1 00:00:37,900 --> 00:00:41,980 Há muitas coisas Nunca esquecerei. 2 00:00:45,540 --> 00:00:48,660 O som de botas marchando. 3 00:00:56,610 --> 00:01:00,210 Sirenes de ataque aéreo e noites escuras. 4 00:01:10,190 --> 00:01:14,050 E Hitler. Nunca esquecerei Hitler. 5 00:01:19,570 --> 00:01:24,820 Hitler e os nazistas presos pessoas inocentes sem motivo. 6 00:01:54,680 --> 00:01:59,280 No outono de 1942 os nazistas prenderam judeus noruegueses. 7 00:02:15,250 --> 00:02:17,640 Onde está o papai? 8 00:02:27,750 --> 00:02:31,050 Alguns conseguiram escapar. 9 00:02:36,610 --> 00:02:41,550 Eles se esconderam, enquanto as rotas de fuga eram planejadas. 10 00:02:43,640 --> 00:02:47,410 Eles queriam chegar a um país livre. 11 00:02:48,240 --> 00:02:51,150 Atravessando a fronteira e entrando na Suécia. 12 00:02:58,920 --> 00:03:01,520 Eu morava no campo, desconhece tais assuntos. 13 00:03:01,522 --> 00:03:02,522 Gerda! 14 00:03:03,600 --> 00:03:04,930 Gerda? 15 00:03:04,935 --> 00:03:09,575 Aos dez anos, concentrei-me na minha pequena guerra. 16 00:03:10,160 --> 00:03:13,660 Gerda onde você está? 17 00:03:14,267 --> 00:03:15,667 Gerda! 18 00:03:19,970 --> 00:03:23,050 Porthos sabia de uma coisa com certeza. 19 00:03:23,220 --> 00:03:28,260 'Eu nunca vou voltar para aquela masmorra imunda. Nunca!' 20 00:03:29,640 --> 00:03:34,200 Gerda! Você está aqui? 21 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 En garde! 22 00:04:03,201 --> 00:04:06,841 -Gerda! - Você viu? Porthos salvou o mundo. 23 00:04:07,800 --> 00:04:11,020 Você não pode salvar nada. 24 00:04:12,480 --> 00:04:16,340 - O que você disse, covarde miserável? - Pare com isso! 25 00:04:16,680 --> 00:04:21,540 - Uma escolha teve que ser feita. - Mamãe disse para você ficar em casa. 26 00:04:23,810 --> 00:04:27,310 Morte ou um mergulho de 400 metros para escapar. 27 00:04:27,420 --> 00:04:28,720 Gerda! 28 00:04:30,150 --> 00:04:33,660 Você está imaginando coisas, seu pirralho. 29 00:04:36,140 --> 00:04:42,690 Porthos não tinha tempo para arruaceiros. Sua missão mais crítica estava por vir. 30 00:04:42,860 --> 00:04:45,510 Para matar o Conde Darkblood! 31 00:04:55,320 --> 00:04:57,450 En garde! 32 00:04:59,620 --> 00:05:06,610 - Renda-se, seu conde covarde! -Gerda! Volte para dentro! 33 00:05:43,890 --> 00:05:47,360 Olá. Você gostaria de um programa? 34 00:05:50,960 --> 00:05:54,300 - Oi. O programa? - Obrigado. 35 00:05:54,480 --> 00:05:57,130 Oi. Bem-vindo. 36 00:05:59,730 --> 00:06:03,680 Fico feliz em ver muitos de vocês estão aqui hoje. 37 00:06:03,850 --> 00:06:07,590 Este será o nosso terceiro Natal em guerra. 38 00:06:08,850 --> 00:06:12,840 - Oi. Você veio. - Você deseja que isso acabe. 39 00:06:13,010 --> 00:06:17,350 Mas vejamos por que estamos em guerra. 40 00:06:18,960 --> 00:06:24,430 A guerra começou porque certas pessoas queriam. 41 00:06:25,390 --> 00:06:31,550 Pessoas que são diferentes de nós. Os vermes vieram para a Europa. 42 00:06:32,930 --> 00:06:37,750 Eles queriam dinheiro, poder, propriedade. 43 00:06:38,620 --> 00:06:42,480 Eles queriam roubar nossos empregos. 44 00:06:42,660 --> 00:06:46,350 Agora eles atraíram o mundo para a guerra. 45 00:06:49,510 --> 00:06:52,900 - De quem estou falando? - Os judeus! 46 00:06:54,510 --> 00:06:58,110 Os judeus não pertencem à Europa. 47 00:06:58,700 --> 00:07:01,600 - E certamente não na Noruega! - Sim. 48 00:07:05,960 --> 00:07:09,650 - Você virá ao ensaio do coral na segunda-feira? - Eu não posso ir. 49 00:07:09,830 --> 00:07:14,990 Oto! O que você está fazendo aqui na palma da mão do inimigo? 50 00:07:17,990 --> 00:07:21,290 Olá, crianças. Foi bom ver você, Otto. 51 00:07:23,760 --> 00:07:28,880 Olá, Gerda. Você está convidada a se juntar a nós, mocinha. 52 00:07:31,960 --> 00:07:34,650 Eu vejo. Tal pai, tal filha. 53 00:07:36,300 --> 00:07:38,690 - Tchau, Otto. - Tchau, Otto. 54 00:07:41,250 --> 00:07:44,810 - Por que você estava em tal local? - Fale normalmente. 55 00:07:44,980 --> 00:07:47,179 Mamãe e papai dizem que são mentirosos. 56 00:07:47,180 --> 00:07:48,580 Você não deve contar a eles. 57 00:07:48,720 --> 00:07:51,710 Isso não depende de você. 58 00:07:51,880 --> 00:07:54,570 Você pode comer minha refeição noturna. 59 00:07:55,200 --> 00:07:59,190 Não vou ceder ao suborno. 60 00:08:01,090 --> 00:08:04,120 Você pode ficar com todo o chocolate de Natal. 61 00:08:04,300 --> 00:08:06,210 - Tudo isso? - Sim 62 00:08:06,380 --> 00:08:12,370 - Cruze seu coração e espere morrer? - Cruze meu coração. 63 00:08:20,310 --> 00:08:22,920 - Tia Vigdis! - Oi. 64 00:08:26,000 --> 00:08:28,210 Olá, querido. 65 00:08:30,550 --> 00:08:33,640 - Olá, Otto. - Onde você esteve? 66 00:08:33,810 --> 00:08:36,850 - Você deveria ajudar. - Ao ar livre. 67 00:08:37,020 --> 00:08:40,450 - E você? - Ele estava comigo. 68 00:08:41,800 --> 00:08:44,530 - Que legal. - É uma capa. 69 00:08:44,700 --> 00:08:46,960 Eu posso dizer. 70 00:08:47,140 --> 00:08:49,910 Por! - Olá, Gerda. 71 00:08:50,090 --> 00:08:52,890 Você vai ficar para jantar? 72 00:08:52,891 --> 00:08:55,591 - Sim... - Não, temos que chegar em casa antes de escurecer. 73 00:08:55,592 --> 00:08:57,534 - Por que? - Porque... 74 00:08:58,460 --> 00:09:02,680 - Per tem que dirigir. - Eu? 75 00:09:07,400 --> 00:09:10,790 - Por quanto tempo...? - Vai demorar um pouco. 76 00:09:10,960 --> 00:09:14,220 - Não tenho certeza de quanto tempo nos atreveremos... - Não. 77 00:09:14,350 --> 00:09:18,730 - São apenas dois pequenos sacos de batatas. - Batatas? 78 00:09:19,860 --> 00:09:24,590 - Te ligo assim que souber mais. - Sim. 79 00:09:24,720 --> 00:09:28,150 Me prometa uma coisa, querido. 80 00:09:28,320 --> 00:09:35,310 - Nunca pare de usar isso. - Pode ter certeza que não vou. 81 00:09:36,920 --> 00:09:39,340 Tchau. 82 00:09:39,350 --> 00:09:42,080 Mãe! Você vem? 83 00:09:49,200 --> 00:09:51,200 Vamos! 84 00:09:54,500 --> 00:09:58,000 - Tchau! - Tchau! 85 00:10:28,090 --> 00:10:32,010 - En garde! - Pequeno mosqueteiro... 86 00:10:41,720 --> 00:10:46,670 Algo aconteceu. 87 00:10:46,840 --> 00:10:50,010 - O quê? - Adiamos a viagem. 88 00:10:50,100 --> 00:10:52,200 Quanto tempo temos que ficar aqui? 89 00:11:10,800 --> 00:11:14,350 - Olá! - ouvi vozes do porão. 90 00:11:14,760 --> 00:11:19,260 - Olá. - Alguém está lá embaixo. 91 00:11:19,270 --> 00:11:20,540 Era só eu. 92 00:11:21,050 --> 00:11:23,650 - O que há lá embaixo? - Nada. 93 00:11:24,200 --> 00:11:27,809 - Ei você. - Olá pai. 94 00:11:27,810 --> 00:11:31,460 Você esqueceu que dia é amanhã? 95 00:11:31,630 --> 00:11:35,530 - Esses são presentes de Natal? - Bem... 96 00:11:38,320 --> 00:11:41,350 - É comida de Natal. - Oh! Comida de Natal! 97 00:11:43,220 --> 00:11:44,910 Ouça... 98 00:11:46,340 --> 00:11:49,340 - Olá, Otto. - Oi. 99 00:11:53,200 --> 00:11:55,370 Oi. 100 00:11:56,590 --> 00:12:00,190 - Vigdis esteve aqui hoje. - Ela estava? 101 00:12:01,200 --> 00:12:03,360 Bem, o que ela disse? 102 00:12:03,800 --> 00:12:05,580 Peixe! 103 00:12:07,790 --> 00:12:11,990 Vamos comer peixe na véspera de Natal? Olá? 104 00:12:12,202 --> 00:12:13,972 Vamos comer peixe? 105 00:12:13,990 --> 00:12:17,160 Gerda, muitos não têm nada além de batatas. 106 00:12:17,340 --> 00:12:20,550 - Mas... - Gerda é muito pequena para entender. 107 00:12:20,720 --> 00:12:27,060 - Vamos tentar conseguir um pouco de manteiga. - Sim, e tenho cacau em pó. 108 00:12:27,230 --> 00:12:31,880 - ...quanto tempo eles têm que ficar. - Eles não podem ficar muito mais tempo. 109 00:12:32,050 --> 00:12:34,260 - Vai ficar tudo bem. - Onde está o cacau em pó? 110 00:12:36,200 --> 00:12:40,379 Estávamos guardando para o Natal. Não está aqui. Você bebeu? 111 00:12:40,380 --> 00:12:42,860 Gerda, por favor, agora não. 112 00:12:46,050 --> 00:12:51,210 Você pegou! Você pirou! 113 00:12:52,620 --> 00:12:56,090 Não, eu prometo, Gerda. Não fui eu. 114 00:12:56,500 --> 00:12:58,010 Eu prometo. 115 00:12:58,740 --> 00:13:01,350 Eles têm comida de sobra. 116 00:13:01,600 --> 00:13:04,900 - Você sabe onde Otto foi hoje? - Você prometeu. 117 00:13:05,000 --> 00:13:08,730 Para um comício nazista. 118 00:13:17,200 --> 00:13:21,540 - É verdade? - Como você sabe que eles estão errados? 119 00:13:22,110 --> 00:13:23,910 Algumas coisas você simplesmente sabe. 120 00:13:23,999 --> 00:13:26,999 - Johan é meu amigo. - Não, não. 121 00:13:27,318 --> 00:13:31,058 Você não pode vê-lo. Você entende? 122 00:13:36,813 --> 00:13:39,933 Vá para o seu quarto. 123 00:13:55,303 --> 00:13:59,383 Você não pode fazer outros amigos? 124 00:14:02,163 --> 00:14:03,983 Você prometeu. 125 00:14:05,983 --> 00:14:08,883 Você me prometeu cacau. 126 00:14:11,233 --> 00:14:16,003 Você não entende. Estamos em guerra. O cacau não é importante. 127 00:14:18,823 --> 00:14:22,173 - Você não entende o que eles estão fazendo. - Mamãe e papai. 128 00:14:22,343 --> 00:14:25,853 Eles estão fazendo alguma coisa? 129 00:14:28,553 --> 00:14:32,373 - Responda-me! - Você deve ter notado alguma coisa. 130 00:14:32,543 --> 00:14:34,273 Diga-me! 131 00:14:37,313 --> 00:14:39,873 Você não entende nada. 132 00:14:40,053 --> 00:14:44,693 Você não entende. Você está apenas imaginando coisas. 133 00:16:01,513 --> 00:16:04,253 Quem está aí? 134 00:16:13,413 --> 00:16:16,103 Abra a porta! É a polícia! 135 00:16:19,273 --> 00:16:22,913 - Fique aqui. - Vai ficar tudo bem. 136 00:16:29,303 --> 00:16:30,703 Fique calmo. 137 00:16:37,583 --> 00:16:40,583 A cozinha. A sala de estar. 138 00:16:40,584 --> 00:16:43,624 - O que está acontecendo? - O sótão. 139 00:16:59,023 --> 00:17:02,713 - A sala está vazia. - Não há ninguém lá em cima. 140 00:17:04,453 --> 00:17:07,053 Experimente a adega. 141 00:17:20,463 --> 00:17:24,333 - A adega está vazia! - Onde eles estão? 142 00:17:25,463 --> 00:17:29,233 - Quem? - Você sabe quem. 143 00:17:30,103 --> 00:17:33,903 - Onde estão as crianças que você está ajudando? - As crianças? 144 00:17:33,904 --> 00:17:36,704 Não sei do que você está falando. 145 00:17:37,003 --> 00:17:39,653 Não tenho mais nada a dizer. 146 00:17:43,423 --> 00:17:45,813 Apenas acabe com isso. 147 00:17:50,593 --> 00:17:52,973 Você vem conosco de qualquer maneira. 148 00:17:54,143 --> 00:17:57,403 - Venha aqui. - Você não tem provas. 149 00:17:57,573 --> 00:18:01,183 Espere! Mãe! 150 00:18:02,823 --> 00:18:06,253 Gerda, vá passar o Natal com a tia Vigdis. 151 00:18:07,303 --> 00:18:10,303 E lembre-se, os presentes estão no porão. 152 00:18:12,673 --> 00:18:13,673 Solte. 153 00:18:14,473 --> 00:18:20,283 Otto, você deve cuidar de Gerda. Você promete? Não importa o que aconteça. 154 00:18:27,190 --> 00:18:31,750 Se as duas crianças não forem pegas, mamãe e papai serão soltos. 155 00:18:34,270 --> 00:18:36,480 Vamos. 156 00:18:46,900 --> 00:18:49,330 Mãe! Pai! 157 00:18:59,880 --> 00:19:04,520 Isso é difícil, mas lembre-se daquilo em que acreditamos. 158 00:19:05,610 --> 00:19:07,950 Um dia você entenderá. 159 00:20:03,807 --> 00:20:05,587 Silêncio! 160 00:20:26,380 --> 00:20:28,940 Está vazio. 161 00:20:43,090 --> 00:20:45,170 Cacau? 162 00:20:51,460 --> 00:20:54,110 É oco. 163 00:21:22,930 --> 00:21:26,920 - Quem é você? - As crianças que procuram. 164 00:21:30,530 --> 00:21:33,000 Você tem que sair. Agora. 165 00:21:34,870 --> 00:21:40,030 - Por que eles estão perseguindo você? - Eles são judeus. 166 00:21:52,461 --> 00:21:54,591 Venha, Sara. 167 00:21:57,801 --> 00:22:04,801 Não! Não vá! Podemos esconder você até que mamãe e papai voltem. 168 00:22:05,091 --> 00:22:08,651 Você não ouviu o chefe de polícia? Eles têm que sair agora. 169 00:22:10,911 --> 00:22:14,341 Podemos encontrar outro lugar. 170 00:22:16,331 --> 00:22:19,761 Venha Sarah, temos que ir. 171 00:22:19,941 --> 00:22:22,321 - Onde? - Suécia. 172 00:22:23,371 --> 00:22:26,491 Como você administrará sozinho? 173 00:22:26,661 --> 00:22:32,311 Ouvir. Você é uma garota fingindo que é um cavaleiro. Não precisamos da sua ajuda. 174 00:22:33,081 --> 00:22:35,511 Eu sou um mosqueteiro. 175 00:22:42,851 --> 00:22:47,971 Tia Vigdis mora em Halden. Não é perto da fronteira sueca? 176 00:22:52,011 --> 00:22:54,123 Gerda! 177 00:22:54,133 --> 00:22:57,033 - Espere! - Não tenha medo, encontraremos o nosso caminho. 178 00:22:57,034 --> 00:22:59,534 Vocês são os presentes de Natal. 179 00:23:00,500 --> 00:23:04,299 Papai nos contou para levar os presentes para tia Vigdis. 180 00:23:04,300 --> 00:23:07,600 Nós levaremos você até lá. 181 00:23:17,791 --> 00:23:19,531 Comece a fazer as malas! 182 00:23:19,533 --> 00:23:26,513 - Como você vai chegar lá? - O trem. O trem da manhã. 183 00:23:33,400 --> 00:23:35,790 Você vem? 184 00:23:51,000 --> 00:23:54,899 É perigoso. Eles são judeus. O pai do Johan diz... 185 00:23:54,900 --> 00:24:00,900 - Você acredita nele? Ele levou mamãe e papai. - Eles fizeram algo ilegal. 186 00:24:02,000 --> 00:24:06,250 - Fique aqui então. -Gerda. 187 00:24:07,311 --> 00:24:10,431 Papai queria que nós os ajudássemos. 188 00:24:13,381 --> 00:24:17,631 - Não, você não pode! - Deixe-me ir! 189 00:24:18,500 --> 00:24:20,230 Gerda! 190 00:24:24,621 --> 00:24:29,131 É tão bom não seremos incomodados com você, gordo. 191 00:24:39,071 --> 00:24:42,721 - E se ele denunciar a gente? - Ele não vai. 192 00:24:42,851 --> 00:24:47,351 É do meu irmão que você está falando. Ele não vai. 193 00:24:48,121 --> 00:24:50,771 - Para onde vamos? - Para a tia Vigdis em Halden. 194 00:24:51,101 --> 00:24:57,431 - Ela vai ajudá-lo a cruzar a fronteira. - Papai está na Suécia. Ele teve que fugir. 195 00:25:01,900 --> 00:25:06,900 - Sinto falta do papai. - Ele também sente sua falta, Sarah. 196 00:25:06,901 --> 00:25:09,461 E você, Daniel. 197 00:25:11,021 --> 00:25:14,791 - Eu sou Gerda. - Eu sou Sara. 198 00:25:15,531 --> 00:25:17,831 Daniel. 199 00:25:47,041 --> 00:25:49,211 Encontre um compartimento vazio. 200 00:25:56,331 --> 00:26:02,021 - Com licença? Pode me ajudar? - Obrigado. 201 00:26:14,988 --> 00:26:17,488 - Por favor, tomem seus lugares! -Gerda! 202 00:26:17,489 --> 00:26:19,359 Espere! 203 00:26:20,591 --> 00:26:22,631 Oto! 204 00:26:28,000 --> 00:26:30,600 Eu sabia que você viria. 205 00:26:31,531 --> 00:26:35,091 Eu só estou aqui porque prometi cuidar de você. 206 00:26:37,300 --> 00:26:40,160 Posso administrar sozinho. 207 00:27:21,791 --> 00:27:24,651 - Ingressos. - Vamos para Halden. 208 00:27:32,861 --> 00:27:36,111 Você é o Ministro das Finanças? 209 00:27:49,571 --> 00:27:54,421 - Você está viajando sozinho? - Vamos para a casa da minha tia em Halden. 210 00:27:59,161 --> 00:28:01,721 Não, não tenho tempo para isso. 211 00:28:07,100 --> 00:28:11,320 Você deveria descer em Berg. Há menos guardas lá. 212 00:28:11,321 --> 00:28:17,181 Siga a estrada secundária para Halden. E não confie em ninguém. Bem... 213 00:28:18,561 --> 00:28:20,991 Teremos isso em mente. 214 00:28:37,831 --> 00:28:41,741 Está com fome? Eu também. 215 00:28:47,861 --> 00:28:51,111 Você quer comparar mãos? 216 00:28:57,501 --> 00:29:02,181 - Ah, o seu é maior. - Não admira. 217 00:29:26,921 --> 00:29:30,401 Não, obrigado. Não precisamos do seu pão. 218 00:29:30,571 --> 00:29:34,261 O que? Mas você bebeu nosso cacau. 219 00:29:36,121 --> 00:29:39,251 Daniel, estou com fome. 220 00:30:03,821 --> 00:30:06,421 Otto, vamos primeiro. 221 00:30:11,671 --> 00:30:14,541 - Olá. - Oi. 222 00:30:47,061 --> 00:30:49,401 Para que lado? 223 00:30:54,391 --> 00:30:58,691 Você nem sabe o caminho. 224 00:30:58,861 --> 00:31:02,421 Por que você pergunta, se você tem um mapa? 225 00:31:27,901 --> 00:31:31,201 - É muito longe? - Não. 226 00:31:33,021 --> 00:31:36,151 - Você quer cantar uma música? - Sim. 227 00:31:37,541 --> 00:31:42,091 ♪ Oh, feliz Natal, delícia de todas as crianças... ♪ 228 00:31:42,271 --> 00:31:45,911 - Você sabe disso? - Não comemoramos o Natal. 229 00:31:47,561 --> 00:31:50,251 Cante de qualquer maneira. 230 00:31:50,381 --> 00:31:54,591 ♪ Batemos palmas ♪ ♪ cantamos e rimos ♪ 231 00:31:55,938 --> 00:32:00,188 ♪ Estamos tão felizes ♪ ♪ Estamos tão felizes ♪ 232 00:32:00,358 --> 00:32:07,308 ♪ Vamos girar ♪ ♪ Faça uma reverência e depois se curve ♪ 233 00:32:10,338 --> 00:32:12,988 Cante até chegarmos lá. 234 00:32:23,968 --> 00:32:26,968 Não! 235 00:32:29,180 --> 00:32:32,010 Por favor, não leve meus filhos! 236 00:32:33,218 --> 00:32:35,648 Entre. 237 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 Por favor! 238 00:33:00,588 --> 00:33:03,098 Para onde eles os estão levando? 239 00:33:42,800 --> 00:33:46,360 -Gerda e Otto? - A tia Vigdis está aqui? 240 00:33:46,818 --> 00:33:49,378 Não, ela... 241 00:33:49,548 --> 00:33:52,848 Ela... saiu para cortar uma árvore de Natal. 242 00:33:54,758 --> 00:33:56,748 Entre. 243 00:34:03,658 --> 00:34:07,738 Então você quer ir para a Suécia? Você veio ao lugar certo. 244 00:34:07,908 --> 00:34:13,378 Temos? - Estou praticamente na Resistência. 245 00:34:13,548 --> 00:34:18,498 Temos que contrabandear você através da fronteira disfarçados de sacos de batatas. 246 00:34:18,668 --> 00:34:22,708 Ah, sacos de batata! Então foi sobre isso que mamãe falou. 247 00:34:22,878 --> 00:34:26,308 - Você já fez isso? - Não, mas eu sei como. 248 00:34:26,488 --> 00:34:29,778 E a floresta? Podemos dirigir até o fim? 249 00:34:29,779 --> 00:34:33,899 - Não. Existem pilotos de fronteira. - Violetas fronteiriças? 250 00:34:33,908 --> 00:34:37,008 Eles o ajudarão na última parte do caminho. 251 00:34:37,768 --> 00:34:43,628 - E você conhece alguma violeta de borda? - Pilotos. 252 00:34:43,798 --> 00:34:48,178 Sim, podemos procurar um cara chamado Johansen. 253 00:34:48,228 --> 00:34:50,738 Ele conhece suas coisas. 254 00:35:00,000 --> 00:35:02,210 Lá. 255 00:35:10,598 --> 00:35:13,598 Ninguém vai reconhecê-lo agora. 256 00:35:14,508 --> 00:35:18,538 Mas por que arriscar tanto para ajudá-los? 257 00:35:18,718 --> 00:35:23,318 - O que você quer dizer? - Eles não são como nós. 258 00:35:26,398 --> 00:35:31,308 Eles são pessoas e nós somos pessoas. As pessoas ajudam umas às outras. 259 00:35:52,438 --> 00:35:56,258 - Você consegue encontrar a rota mais rápida? - Sim 260 00:36:16,048 --> 00:36:19,138 Você pode ajudar? 261 00:36:19,308 --> 00:36:23,648 - Você o conhece bem? - Sim. 262 00:36:23,818 --> 00:36:26,728 Ah, não. Você consegue essas batatas? 263 00:36:26,898 --> 00:36:29,068 Ou... 264 00:36:47,428 --> 00:36:53,288 - Que tipo de sapatos chiques são esses? - São tênis de corrida. 265 00:36:56,068 --> 00:37:00,668 Papai os deixou para mim quando ele teve que fugir. 266 00:37:00,848 --> 00:37:04,008 - Foi o nosso sinal. - Um sinal? 267 00:37:04,138 --> 00:37:09,658 Isso significava que tínhamos que procurar ajuda das pessoas em 1055 Daleng. 268 00:37:12,348 --> 00:37:14,468 Somos nós. 269 00:37:14,598 --> 00:37:18,898 Papai sabia que seus pais nos ajudariam. 270 00:38:36,200 --> 00:38:39,200 Danilo, o que é isso? 271 00:38:41,018 --> 00:38:43,838 Verifique seus documentos. 272 00:38:55,038 --> 00:38:58,678 Documentos, por favor. Saia. 273 00:39:05,928 --> 00:39:08,578 Cartão de residente fronteiriço? 274 00:39:17,948 --> 00:39:21,988 - Para onde você está indo? - Em direção a Ørsjøen. 275 00:39:23,678 --> 00:39:29,278 - Por que? - Para entregar mercadorias para o Natal. 276 00:39:30,448 --> 00:39:32,488 Bens de Natal. 277 00:39:36,008 --> 00:39:40,828 Você acabou de aprender a dirigir? Dirija com segurança. 278 00:39:42,608 --> 00:39:47,248 Espere, espere. Todos os veículos devem ser verificados. 279 00:39:47,428 --> 00:39:51,458 - Eles são apenas crianças. - Vá em frente, soldado. Vamos. 280 00:40:06,358 --> 00:40:08,858 - O que há neles? - É... 281 00:40:10,038 --> 00:40:11,688 Batatas. 282 00:40:15,028 --> 00:40:18,678 - Não há nada além de batatas. - Pesquise. 283 00:40:31,388 --> 00:40:35,518 - Vocês dois, venham comigo. - Sim, comandante. 284 00:40:58,348 --> 00:41:00,518 Você tem filhos? 285 00:41:02,898 --> 00:41:07,418 - Quantos anos você tem? - Dez. Meu aniversário é 1º de outubro. 286 00:41:07,588 --> 00:41:12,578 Eu tenho uma irmãzinha. 287 00:41:15,058 --> 00:41:17,308 Ela fará dez anos no próximo verão. 288 00:41:18,438 --> 00:41:22,088 - Já faz muito tempo que você não a vê? - Dois anos. 289 00:41:22,258 --> 00:41:26,468 Dois anos? Sinto muito por sua irmã. 290 00:42:01,798 --> 00:42:04,448 Não há nada lá. 291 00:42:11,698 --> 00:42:13,738 Ir em frente. 292 00:42:58,438 --> 00:43:01,218 Temos que caminhar a última parte. 293 00:43:01,388 --> 00:43:05,598 - Por que? - Johansen mora do outro lado do campo. 294 00:43:05,728 --> 00:43:08,678 - Você pode ajudar? - OK. 295 00:43:08,748 --> 00:43:10,258 Você está bem? 296 00:44:21,298 --> 00:44:23,288 Obrigado. 297 00:44:30,928 --> 00:44:33,358 Eu vou correr com você. 298 00:45:49,200 --> 00:45:52,450 - Eu sabia. -Daniel... 299 00:45:56,648 --> 00:46:00,038 Pensei ter ouvido alguém. 300 00:46:03,678 --> 00:46:09,798 - Então, você está procurando por Johansen? - Isso mesmo. 301 00:46:14,168 --> 00:46:15,858 Bem... 302 00:46:18,008 --> 00:46:21,428 Eu sou o vizinho. Eu moro lá. 303 00:46:23,778 --> 00:46:29,068 - Você sabe onde Johansen está? - Sim. Os alemães vieram atrás deles. 304 00:46:30,588 --> 00:46:34,408 - Por que? - Não sei. 305 00:46:36,538 --> 00:46:39,528 Você parece frio. 306 00:46:39,708 --> 00:46:42,438 - Está com fome? - Um pouco. 307 00:46:42,618 --> 00:46:47,468 - Muito. - Tenho leite e ovos. 308 00:46:47,469 --> 00:46:49,069 Venha comigo, querido. 309 00:46:59,148 --> 00:47:03,278 - Você não quer ovos? - Não sei. 310 00:47:05,318 --> 00:47:08,528 Ela é apenas uma senhora idosa. 311 00:47:22,458 --> 00:47:25,538 Bem, entre. 312 00:47:33,008 --> 00:47:35,128 Aqui. 313 00:47:37,648 --> 00:47:44,648 - Cacau! - Sim, sirvam-se e Feliz Natal. 314 00:48:11,098 --> 00:48:12,998 Lá. Oh! Quente! 315 00:48:13,978 --> 00:48:19,058 - Como ela conseguiu tudo isso? - Ela tem uma fazenda. 316 00:48:19,968 --> 00:48:23,268 Manteiga, queijo e presunto curado? 317 00:48:27,778 --> 00:48:32,398 Você gostaria de alguns biscoitos de gengibre? Aí está. 318 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 - Ai! - Está quente. 319 00:48:36,978 --> 00:48:39,888 - Aí está. - Obrigado. 320 00:48:40,018 --> 00:48:43,448 - Por favor, sirvam-se. - Obrigado. 321 00:48:57,638 --> 00:49:01,158 Então, por que você quis ver Johansen? 322 00:49:01,328 --> 00:49:04,798 - Ele ia nos ajudar a ir... - Silêncio! 323 00:49:07,278 --> 00:49:08,928 Silêncio! 324 00:49:09,098 --> 00:49:14,088 Oh, eu vejo. É isso. Vocês são judeus. 325 00:49:15,478 --> 00:49:19,778 Você não tem nada a temer, querido. 326 00:49:25,158 --> 00:49:30,658 Você senta aqui e se diverte. Eu vou buscar ajuda. 327 00:49:30,659 --> 00:49:34,959 - Você conhece alguém que...? - Todo mundo conhece alguém. 328 00:49:34,960 --> 00:49:38,610 Até uma senhora idosa. Maravilhoso. 329 00:49:38,611 --> 00:49:43,951 - Já volto. - Obrigado! 330 00:49:50,158 --> 00:49:54,068 Um dois três... 331 00:49:54,238 --> 00:49:57,798 - Vamos, Danilo. - Quatro, cinco. 332 00:49:57,968 --> 00:50:01,918 - Você também. - Seis... sete. 333 00:50:02,098 --> 00:50:05,698 Oito... nove... dez... 334 00:50:07,128 --> 00:50:13,858 Onze... doze... treze... quatorze... quinze... 335 00:50:14,028 --> 00:50:20,018 dezesseis... dezessete... dezoito... dezenove... vinte. 336 00:50:20,188 --> 00:50:24,098 Pronto ou não, aí vou eu! 337 00:51:01,118 --> 00:51:03,418 Psiu! 338 00:51:56,378 --> 00:51:57,938 Bô! 339 00:52:08,348 --> 00:52:12,128 - Você não se escondeu? - Eu não quero jogar. 340 00:52:12,298 --> 00:52:17,338 - O que há aí? - Nada. 341 00:52:25,668 --> 00:52:29,228 Hitler! Ela é nazista! 342 00:52:30,528 --> 00:52:33,268 Por que você não nos contou? 343 00:52:41,078 --> 00:52:43,858 Lá. Tenho boas notícias. 344 00:52:48,978 --> 00:52:51,978 Encontrei alguém que pode te ajudar. 345 00:52:51,979 --> 00:52:57,979 - Eles estarão aqui em breve. - Maravilhoso, eles podem assumir. 346 00:53:03,518 --> 00:53:07,688 - Por que não fazemos alguns assados? - Sim. 347 00:53:09,468 --> 00:53:14,368 Encontramos uma foto de Hitler no quarto dela. 348 00:53:21,358 --> 00:53:24,348 Entre aqui. Vamos! 349 00:53:27,168 --> 00:53:29,298 Venham, crianças. 350 00:53:42,188 --> 00:53:44,138 Seu rato! 351 00:53:47,008 --> 00:53:49,138 Rápido! 352 00:53:49,308 --> 00:53:52,558 Abra a porta! Eles estão a caminho. Abra a porta! 353 00:53:56,428 --> 00:53:59,428 - Os alemães! Fora! Eu assumirei. - Judeus imundos! 354 00:54:00,200 --> 00:54:05,060 - Eles estão vindo atrás de você. Deixe-me sair! - A espada. 355 00:54:06,200 --> 00:54:10,900 Deixe-me sair! Você não pode fugir! 356 00:54:33,968 --> 00:54:36,178 Fique quieto. 357 00:54:43,998 --> 00:54:47,728 - Entre. - Sim, comandante. 358 00:54:47,898 --> 00:54:52,108 Eles me trancaram! Deixe-me sair. Deixe-me sair! 359 00:54:52,808 --> 00:54:56,758 Ei! Fora! Eles estão na floresta! 360 00:55:04,528 --> 00:55:07,688 Sara! Suba nas minhas costas. Rápido! 361 00:55:10,408 --> 00:55:13,178 - À frente! - Eles estão vindo! 362 00:55:15,808 --> 00:55:19,018 Continue. Vou desviá-los. Correr! 363 00:55:29,008 --> 00:55:31,568 - Lá estão eles! - Lá! 364 00:55:38,158 --> 00:55:40,588 Parar! 365 00:56:01,078 --> 00:56:03,208 Parar! 366 00:56:11,238 --> 00:56:13,708 Ele conseguiu. 367 00:56:23,648 --> 00:56:27,508 Eles não irão longe. Está escurecendo. 368 00:56:27,678 --> 00:56:29,858 Pegue os cachorros. 369 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 Esses pequenos bastardos! 370 00:57:00,498 --> 00:57:03,098 Podemos parar agora. 371 00:57:04,748 --> 00:57:11,748 Por que você não nos contou? Você viu a foto, mas não disse nada. 372 00:57:13,648 --> 00:57:18,608 Você quer que sejamos pegos. 373 00:57:19,148 --> 00:57:21,048 Ele não quis dizer isso. 374 00:57:28,018 --> 00:57:31,918 Vamos, Sara. Chegaremos lá sozinhos. 375 00:57:33,738 --> 00:57:36,518 Como você vai administrar? 376 00:57:42,800 --> 00:57:46,020 - Temos um mapa e uma bússola. - Esses são meus. 377 00:57:48,068 --> 00:57:52,228 - Você não pode continuar sozinho. - Sim! 378 00:57:54,488 --> 00:57:56,618 Desculpar-se. 379 00:57:57,828 --> 00:58:01,568 - Peça desculpas agora! - Não! Tudo é culpa deles. 380 00:58:01,738 --> 00:58:05,518 - Qual é a nossa culpa? - Que estamos aqui. 381 00:58:05,638 --> 00:58:09,898 - Nunca pedi sua ajuda. - Aquela mamãe e papai foram pegos. 382 00:58:10,068 --> 00:58:14,498 - Não quero ajuda de alguém como você! - A guerra é culpa sua. 383 00:58:23,048 --> 00:58:24,998 -Daniel! - Parar! 384 00:58:31,768 --> 00:58:34,508 Parar! Ai! 385 00:58:43,538 --> 00:58:46,228 Vamos, Gerda. 386 00:58:52,128 --> 00:58:54,128 Gerda? 387 00:58:57,378 --> 00:58:59,328 Seu manto. 388 00:59:04,588 --> 00:59:07,188 É apenas um avental. 389 00:59:14,698 --> 00:59:19,518 Somos apenas crianças. Nada é culpa nossa. 390 00:59:22,558 --> 00:59:24,663 Nós só temos um ao outro. 391 00:59:24,987 --> 00:59:27,392 Nós só temos um ao outro. 392 00:59:39,308 --> 00:59:41,128 Desculpe. 393 00:59:48,158 --> 00:59:51,848 Eu não sei como usá-los. 394 01:00:23,018 --> 01:00:26,918 Parece o gelo está crescendo dentro de mim. 395 01:00:28,528 --> 01:00:30,738 Olhar. 396 01:00:46,408 --> 01:00:48,408 Obrigado. 397 01:00:52,200 --> 01:00:58,500 - Você tem lareira também? - Não, apenas coisas aleatórias, na verdade. 398 01:01:03,808 --> 01:01:05,808 Não podemos chegar lá esta noite. 399 01:01:06,200 --> 01:01:09,700 Mas há uma cabana quatro quilômetros à frente. 400 01:01:50,000 --> 01:01:52,200 Chegaremos em breve? 401 01:02:21,888 --> 01:02:24,238 Olhar. 402 01:03:24,528 --> 01:03:26,828 Daniel. 403 01:03:56,298 --> 01:03:59,678 Obrigado por nos ajudar. 404 01:04:00,200 --> 01:04:04,360 - Com o mapa e outras coisas. - Não é nada. 405 01:04:04,538 --> 01:04:06,578 É sim. 406 01:04:35,178 --> 01:04:38,088 Isso é o último. 407 01:04:49,768 --> 01:04:52,158 Feliz Natal. 408 01:04:53,278 --> 01:04:58,668 - É véspera de Natal. - Nós não comemoramos... 409 01:05:01,748 --> 01:05:05,828 - Feliz Natal. - E o café da manhã? 410 01:05:08,128 --> 01:05:12,558 Haverá o que pensar. 411 01:05:14,548 --> 01:05:20,408 - Ainda estou com fome. - Até as sardinhas teriam ficado bem. 412 01:05:21,408 --> 01:05:26,438 Na Suécia há rolinhos de canela. Pãezinhos com canela. Imagine isso! 413 01:05:30,998 --> 01:05:33,688 Isso tornou tudo pior. 414 01:05:39,988 --> 01:05:44,488 - Açúcar! - Podemos cozinhar algo com isso? 415 01:05:45,978 --> 01:05:50,188 Se tivéssemos manteiga, poderíamos ter feito caramelo. 416 01:05:50,358 --> 01:05:54,858 Ou ovos, para a gemada norueguesa. 417 01:06:44,438 --> 01:06:48,518 - Legal. - É quase como uma limonada. 418 01:06:59,458 --> 01:07:03,098 Alguém pode me contar uma história para dormir? 419 01:07:05,618 --> 01:07:09,118 - Gerda pode. - Ufa... 420 01:07:09,308 --> 01:07:13,458 - Como se chama aquele Conde malvado? - Foi só um jogo. 421 01:07:13,478 --> 01:07:16,598 - Um conde malvado? - E os três mosqueteiros. 422 01:07:19,028 --> 01:07:21,378 Vamos. 423 01:07:26,900 --> 01:07:32,900 - Era uma vez três mosqueteiros... - Espere! Você deve usar isso. 424 01:07:35,438 --> 01:07:37,948 Coloque em você. 425 01:07:44,468 --> 01:07:47,718 Era uma vez havia três mosqueteiros. 426 01:07:49,798 --> 01:07:52,358 Um deles foi corajoso. 427 01:07:56,488 --> 01:07:59,438 O outro era inteligente. 428 01:08:01,478 --> 01:08:04,598 E o terceiro estava orgulhoso. 429 01:08:07,598 --> 01:08:12,458 Eles tinham um estagiário que todos eles se importavam. 430 01:08:20,138 --> 01:08:26,868 Juntos eles lutaram contra um verdadeiro malvado. Seu nome era Conde Darkblood. 431 01:08:28,000 --> 01:08:32,400 Seus companheiros eram uma gangue de bandidos cruéis. 432 01:08:34,468 --> 01:08:38,238 Eles atacaram os mosqueteiros com arco e flecha - 433 01:08:38,408 --> 01:08:42,798 facas afiadas, de dois gumes e espadas de três gumes. 434 01:08:42,968 --> 01:08:45,578 - Não existem espadas de três gumes. - Silêncio! 435 01:08:45,748 --> 01:08:52,748 Mas eles ficaram juntos, os quatro. Se um estivesse em perigo, outro ajudaria 436 01:08:53,218 --> 01:08:59,548 Ele daria uma surra na cabeça do bandido. Ou cortar a perna dele. 437 01:08:59,728 --> 01:09:01,328 - Cuidado, Daniel! - Pegue isso! 438 01:09:01,508 --> 01:09:04,408 - Bandido! - Pegue! 439 01:09:05,668 --> 01:09:08,798 - Oto! Atenção! - Pegue-os! 440 01:09:12,658 --> 01:09:15,778 Deixe meu irmão em paz! 441 01:09:22,678 --> 01:09:25,418 Vou atirar na sua bunda! 442 01:09:25,588 --> 01:09:29,198 Se o terceiro tivesse uma espada no pescoço... 443 01:09:29,368 --> 01:09:34,358 o quarto rasgaria a espada das garras do inimigo. 444 01:09:36,488 --> 01:09:40,958 Ele o jogou no chão. E eles venceram. 445 01:09:41,128 --> 01:09:44,598 Eles eliminaram os bandidos um por um. 446 01:09:44,778 --> 01:09:48,208 Devemos poupar a vida dele? 447 01:09:48,378 --> 01:09:52,808 - Ele tem sido muito mau. - Misericórdia. Misericórdia! 448 01:09:59,448 --> 01:10:02,828 - Um por todos! - Todos por um! 449 01:11:18,218 --> 01:11:21,128 Siga os cachorros! 450 01:11:25,598 --> 01:11:27,818 Continue! 451 01:11:51,500 --> 01:11:57,000 Estamos aqui e vamos para lá. 452 01:11:59,538 --> 01:12:02,738 Aquele lago... Essa é a Suécia. 453 01:12:16,118 --> 01:12:22,328 Continue! Siga as trilhas! 454 01:12:35,958 --> 01:12:38,478 O que é que foi isso? 455 01:12:50,498 --> 01:12:52,668 Mover! 456 01:12:55,228 --> 01:12:59,218 - Procure na cabana. - Sim, comandante. 457 01:13:00,438 --> 01:13:06,118 Abrir a porta! Cuidado, estamos chegando! 458 01:13:28,388 --> 01:13:30,598 Eles se foram. 459 01:13:57,468 --> 01:14:00,158 Talvez eles tenham seguido outro caminho. 460 01:14:02,158 --> 01:14:05,058 - As crianças! - Correr! 461 01:14:06,668 --> 01:14:09,138 Vamos, soldado! 462 01:14:57,058 --> 01:15:01,528 Só temos que passar por aquelas árvores. Então estamos lá. 463 01:16:04,988 --> 01:16:09,668 Acho que está quebrado. Leve Sara com você. Leve Sara! 464 01:16:20,088 --> 01:16:22,038 Mover! 465 01:16:38,278 --> 01:16:40,528 Vamos, encontre as crianças. 466 01:16:45,908 --> 01:16:50,298 - Eles são apenas crianças. - Eles são judeus. 467 01:16:51,338 --> 01:16:53,938 Continue. 468 01:16:59,538 --> 01:17:01,278 Espere! 469 01:17:02,578 --> 01:17:04,448 Espere! 470 01:17:17,288 --> 01:17:22,888 O que você está fazendo? Vou desviá-los. 471 01:17:24,538 --> 01:17:27,798 - Não! - Encontre um lugar para se esconder. Correr! 472 01:17:30,528 --> 01:17:32,048 Oto! 473 01:18:14,628 --> 01:18:18,018 A árvore! Vamos nos esconder lá. 474 01:18:40,498 --> 01:18:43,188 Espalhe. 475 01:20:02,488 --> 01:20:06,028 - Tem alguma coisa aí embaixo? - Uma raposa. 476 01:20:10,428 --> 01:20:13,808 - Ele fugiu. - Uma raposa... 477 01:20:20,578 --> 01:20:24,318 Venha aqui! As crianças! 478 01:20:30,438 --> 01:20:32,648 O menino está aqui! 479 01:20:53,738 --> 01:20:56,698 Atire nele! Fogo! 480 01:21:02,248 --> 01:21:04,548 Atire nele! 481 01:21:19,088 --> 01:21:20,868 Oto! 482 01:21:25,038 --> 01:21:27,248 Oto! 483 01:21:32,888 --> 01:21:34,758 Oto! 484 01:21:36,538 --> 01:21:40,528 Oto! Oto! 485 01:22:25,628 --> 01:22:27,448 Gerda. 486 01:22:49,000 --> 01:22:52,340 - Estamos na Suécia agora? - Sim. 487 01:23:49,178 --> 01:23:50,908 Oto! 488 01:24:35,708 --> 01:24:37,268 Oto! 489 01:24:59,008 --> 01:25:02,048 Posso correr novamente? E pular? 490 01:25:02,228 --> 01:25:05,518 Sim. Em um mês Acho que você está absolutamente bem. 491 01:25:06,828 --> 01:25:10,778 Mas nada de correr por enquanto, ok? 492 01:25:20,238 --> 01:25:23,098 - Obrigado! - Obrigado. 493 01:25:25,448 --> 01:25:31,518 - Você vê? Eu te disse isso. - Rolinhos de canela. 494 01:25:35,258 --> 01:25:38,728 Tem canela dentro dos rolinhos. 495 01:25:52,150 --> 01:25:54,230 Ainda inteiro? 496 01:25:58,818 --> 01:26:01,248 É apenas um avental. 497 01:26:05,028 --> 01:26:08,278 Parece uma capa para mim. 498 01:26:11,238 --> 01:26:13,098 Isso acontece? 499 01:26:15,358 --> 01:26:20,258 Também é uma capa. A capa de um contador de histórias. 500 01:26:43,918 --> 01:26:46,648 Tire os sapatos. 501 01:27:11,698 --> 01:27:14,038 Você cresceu. 502 01:27:20,898 --> 01:27:24,278 - Tchau, Gerda. - Tchau. 503 01:28:18,538 --> 01:28:23,138 Por muito tempo, não tivemos notícias de Sarah e Daniel. 504 01:28:28,948 --> 01:28:34,158 Mas pensávamos neles todos os dias. Otto e eu conversávamos sobre eles. 505 01:28:59,248 --> 01:29:03,648 E então, finalmente, a paz veio. 506 01:29:38,600 --> 01:29:42,470 Muitos voltaram para casa, mas não todos. 507 01:29:44,168 --> 01:29:47,948 E nós... Esperamos e esperamos. 508 01:29:59,948 --> 01:30:04,288 Estávamos perto de Femsjøen, perto de Halden. 509 01:30:04,458 --> 01:30:07,538 Durante a noite começou a chover. 510 01:30:08,600 --> 01:30:11,890 - Você tem um livro de piadas, não é? - Sim. 511 01:30:12,038 --> 01:30:16,288 - Eu conheço um. - Não aquele grosseiro. 512 01:30:16,500 --> 01:30:20,490 - O que um peixe seco disse ao outro? - Não sei. 513 01:30:20,700 --> 01:30:23,800 "Há quanto tempo não há mar." 514 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 Isso foi engraçado. 515 01:31:52,667 --> 01:31:58,167 773 judeus noruegueses foram deportados pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. 516 01:31:59,042 --> 01:32:03,041 Mais de 1000 conseguiu escapar para a Suécia. 517 01:32:04,250 --> 01:32:07,500 Este filme é dedicado para aqueles que escaparam... 518 01:32:09,250 --> 01:32:12,250 aqueles que os ajudaram 519 01:32:15,625 --> 01:32:21,625 e aqueles que nunca retornaram.