1
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
(צפצוף במיקרוגל)

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,597
(נאנח בשקט)

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,367
(קליק חשמלי)

4
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
מה? הו, קדימה!

5
00:01:14,775 --> 00:01:16,176
(SORTS)

6
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
(לגלג) תודה לך.

7
00:01:23,717 --> 00:01:24,852
(THUD)

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,090
(THUD)

9
00:01:42,570 --> 00:01:43,670
(WINSTON GASPS)

10
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
הו, חרא! אה, לעזאזל!

11
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
פאקינג אלסקה.

12
00:01:58,485 --> 00:01:59,753
(אנחות)

13
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
רד למטה! על הברכיים עכשיו!
רד למטה!

14
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

15
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
בְּסֵדֶר. כֵּן. הו, חרא!

16
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
הו, קדימה, נסיכה.

17
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
אני משתפת פעולה.
אני משתפת פעולה, בסדר?

18
00:02:10,497 --> 00:02:11,765
-בָּרוּר!
-(גניחות)

19
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
טובצ'ה.

20
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
היי, ווינסטון.
איך היה לך?

21
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
מַה?

22
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
אני מדולין האריס,
מרשל אמריקאי.

23
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
אתה איש קשה
להתחקות אחר.

24
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
עסקה! אני רוצה לעשות עסקה.

25
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
-בוא נעשה עסקה.
-(פופ חזק)

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

27
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
זה אטריות עוף.

28
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
זרוק אותו על המיטה.

29
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
אה, לא כיסוי המיטה.

30
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
לא כיסוי המיטה.
זה קרום.

31
00:02:38,359 --> 00:02:41,228
זה כל כך... קרום.

32
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
ווינסטון, אתה רוצה
לעשות עסקה?

33
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
תעיד נגד מורטי.

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
בְּסֵדֶר.

35
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
אבל אני רוצה חסינות מלאה
והמון...

36
00:02:52,773 --> 00:02:54,341
והרבה הגנה.

37
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
בְּסֵדֶר.
תן לי לקרוא לזה במעלה השרשרת.

38
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
בְּסֵדֶר.

39
00:03:00,648 --> 00:03:01,849
(צלצול קו)

40
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
זה האריס.
כן. לכידה נקייה.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
תקשיב, הוא רוצה
לעשות עסקה.

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
אה-הא.

43
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
תעתיק את זה. תעדכן אותי.

44
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
מה הם אמרו?

45
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
תרגיש נוח. זה יכול לקחת
כמה ימים.

46
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
היי, אה, אני לא רוצה
להיות הבחור הזה, אבל...

47
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
אני צריך להשתמש במתקנים.

48
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
הו, קדימה,
אל תסתכל עליי ככה.

49
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
החבר'ה האלה ממש מפחדים
את החרא ממני.

50
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
מה אתה מצפה?

51
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
אפשר קצת פרטיות?

52
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
אתה עלול לרוץ.

53
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
בְּסֵדֶר.

54
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
אבל אם לא
להוריד את האזיקים האלה,

55
00:03:56,168 --> 00:03:58,406
אתה זה שעומד לעשות
צריך לעשות את הניירת.

56
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
היי, בוב, ג'ף.

57
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
כן, גברתי.

58
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
יש לי עבודה בשבילך.

59
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
(מי היה זה מאת בובי ראש
וקני וויין שפרד משחק)

60
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
*אני רוצה לדעת מי*

61
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
*מי זה היה לפני כמה זמן*

62
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
*אני רוצה לדעת מי*

63
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
*מי זה היה לפני כמה זמן*

64
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
*אתה מבין, כשנכנסתי*

65
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
* מישהו רץ
מחוץ לדלת האחורית שלי *

66
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
* היו לו את הנעליים שלו
בכיס שלו*

67
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
*מעיל על בידו*

68
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
*תגיד לי, מותק*

69
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
*מי היה האיש הזה*

70
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
*אני רוצה לדעת מי*

71
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
*מי זה היה לפני כמה זמן*

72
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
(גנחות)

73
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
היכנס.

74
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
מה זה לעזאזל?

75
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
האמנה, ווינסטון. היכנס.

76
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
בסדר.

77
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
זה רק אתה אומר,

78
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
"עשינו שכר
מטוס פרטי",

79
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
אני חושב על Gulfstream,
חושב Learjet,

80
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
אתה יודע, חרא ברמה של ג'יי זי.

81
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
חשבתי שנקפוץ
בקבוקים מלאים מבעבעים.

82
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
לא פאקינג דראמין.

83
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
זה סילון.
אף פעם לא אמרתי סילון.

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
אמרתי שיש לנו מטוס פרטי,
וזה מה שזה.

85
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
-לא. (צוחק)
-נשק.

86
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
זה לא מטוס.
זה עפיפון עם חגורות בטיחות.

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
בכנות, אני מעדיף להיות
על ספיריט איירליינס.

88
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
ובכן, ווינסטון, מה אתה
רוצה שאני אגיד?

89
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
בפעם הבאה תתחבא במיאמי,
אולי תשיג מטוס.

90
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
אתה הולך מלא Unabomber עליי,

91
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
לגרור אותי עד הסוף
לצאת אל אלסקה המושלגת,

92
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
האפשרויות שלנו מקבלים
קצת יותר מוגבל.

93
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
ספק שאתה יכול אפילו
להנחית מטוס בחוץ.

94
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
כן, טוב, זה קצת קשה
לצאת מהרשת במיאמי.

95
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
כן, והרבה טוב
זה עשה לך.

96
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
(אנחות)

97
00:05:51,385 --> 00:05:52,520
(מקלדת הטלפון הסלולרי מצפצף)

98
00:05:53,454 --> 00:05:54,955
(טון חיוג)

99
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
ואן סנט: אתם קדימה.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

100
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
ואן סנט.
-זאת מדולין.

101
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
(אנחות) התחלתי
להיות מודאג.

102
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
אל תהיה.
אנחנו ממש מוכנים ללכת.

103
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
האם הוא משתף פעולה?

104
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
-אם אני אגיד לא, אני יכול לטעום אותו?
-בַּטוּחַ.

105
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
אני ממש כאן.
אני שומע אותך.

106
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
שלושה ימים במוטל מבאס.
הוא לא שתק פעם אחת.

107
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
אה, קדימה.
אהבת כל דקה.

108
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
אל תגיד לי שאתה מתגעגע להיות
מאחורי שולחן כתיבה.

109
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
לא. לא. ברצינות, קרוליין.

110
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
תודה ששמת אותי
שוב בשטח.

111
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
אני יודע שיש לך דחיפה.

112
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
אל תודו לי עדיין.
השופט מרטין חזר בו.

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
אני אתן לך שלושה ניחושים
מי על הסיפון.

114
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
דיילת, היא שם
ארוחה בטיסה זו

115
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
או שזה כמו סתם חטיפים?

116
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
שתוק, ווינסטון.

117
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
כן, בסדר. רק חטיפים. בְּסֵדֶר.

118
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
-אתה שם?
-אה, כן. להחליף במי?

119
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
-שפוט בעצמו קשוח.
-פאלקו?

120
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
כן, אני יודע.
ונכון לצורה,

121
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
הוא לא נותן לנו
לדחוף שוב את תאריך הניסיון.

122
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
-(גניחות) אתה צוחק.
-תראה, זה הולך להיות בסדר.

123
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
הצוות עומד מנגד
לפגוש אותך באנקורג'.

124
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
בְּסֵדֶר.

125
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
-אנחנו נהיה שם בעוד בערך...
-(דלת חורקת)

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,042
(נסגר את הדלת)

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
אנחנו צריכים להיות שם
תוך 90 דקות בערך.

128
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
-לאן הוא נעלם?
-טוֹב.

129
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
עורכי הדין של מורטי מנסים
להריץ עלינו את השעון,

130
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
אבל עשיתי את החשבון.

131
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
אנחנו עדיין יכולים להגיע לניו יורק
עד הבוקר, בסדר?

132
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
-פשוט צא לדרך.
-כֵּן.

133
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
בְּסֵדֶר.
התקשר אלי מאנקורג'.

134
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
לפי הספר, בסדר?
אל תבייש אותנו.

135
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
-אני חייב לרוץ.
-(נתק)

136
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
אז, כל בידור בטיסה

137
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
או מכירים טריקים למסיבה?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
סגן האריס? דריל בות'.

139
00:07:14,668 --> 00:07:16,737
(גנחות)

140
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
מקווה שאתה אוהב לטוס.
יום יפה לזה.

141
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
אני חייב לומר, אני בדרך כלל

142
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
אל תאפשר לנוסעים שלי
לוח לפני.

143
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
זה למען הבטיחות שלך.

144
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
אוי! בלי צחוק?

145
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
מה אתה אורז שם,
גלוק או...

146
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
אנחנו קצת
ממהר, מר בות'.

147
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
כן, גברתי.

148
00:07:38,158 --> 00:07:39,226
(אנחות)

149
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
אתה בטוח שאתה לא רוצה לרכוב
מאחור שם איתו?

150
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
ממש לא.

151
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
כן, זה פשוט קשה עם
כל המתח המיני.

152
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
דריל: התכוונתי רק, אה...

153
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
לא צריך מישהו
צופה בו?

154
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
הו, הוא מאופק,
מר בות'.

155
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
הוא לא הולך לשום מקום.
תאמין לי.

156
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
בְּסֵדֶר. היי, אתה הבוס.
אני פשוט...

157
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
אף פעם לא טסתי
נמלט לפני.

158
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
וינסטון: עד.

159
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
-מַה?
-שתוק, ווינסטון.

160
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
אני משתף פעולה
עד הממשלה,

161
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
-לא נמלט.
-ווינסטון.

162
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
לא, אני רק אומר,

163
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
טכנית, כולנו
באותו צד.

164
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
לא עוד מילה.

165
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
דרייל: בסדר, ובכן,

166
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
אנחנו מסתכלים על מתון
עננים ורוח קלה.

167
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
ואשמח אם תעשה זאת
לא פנה לאסיר.

168
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
כן, גברתי.

169
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
סליחה, אני פשוט...

170
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
אף פעם לא טסתי
גם מרשל אמריקאי לפני כן.

171
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
אכן עפתי
אבל מרשל פולק פעם אחת.

172
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
זה היה ממש מגניב.

173
00:08:31,144 --> 00:08:32,679
(צוחק)

174
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
בסדר. מרכז עוגן,

175
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
נובמבר 208,
אחיד, אחיד.

176
00:08:38,051 --> 00:08:41,020
מוכן ליציאה ביום
Crooked Creek, מסלול 34.

177
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
רוג'ר זה. נובמבר 208,
אחיד, אחיד.

178
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
פנוי להמראה, מסלול 34.

179
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
-מוכן ללכת?
-כן.

180
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
ווי...

181
00:08:55,135 --> 00:08:56,369
(רעש מנוע)

182
00:09:03,010 --> 00:09:04,544
(נגינת מוזיקה דרמטית)

183
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
האם זה תמיד כל כך מגושם?

184
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
*איך זה מרגיש*

185
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
*להתייחס אלי כמוך*

186
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
*כשהנחת
הידיים שלך עלי*

187
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
דרייל: אתה לא
לחפור את המוזיקה?

188
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
כן, אני יודע. אבל כאן למעלה,
אתה חייב כמה מנגינות

189
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
להטביע את הרוח
והזאבים.

190
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
לִרְאוֹת? היא מקבלת את זה.

191
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
תמיד סוער כאן למעלה.

192
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
זה צריך להתאזן
ברגע שהגענו למרחק של כ-3,000 רגל.

193
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
אם אתה מרגיש חולה, אל תדאג.

194
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
אתה יודע,
מספר הנוסעים

195
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
השאירו את ארוחת הצהריים שלהם כאן?

196
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-וינסטון: שלום?
אני יכול לפתוח מזנון.

197
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
שלום? שלום!

198
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
אתם יכולים בכלל לשמוע אותי?

199
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
מה אם אני צריך להשתין?

200
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
אתה מעשן?

201
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
-לא, פרשתי.
-אני אקח אחד.

202
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
כן, זה לא אותו דבר, הא?

203
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
הצוואר שלך בסדר?

204
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
-יש לך שריטה שם.
-אה.

205
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
תַחזוּקָה.
סכנה תעסוקתית.

206
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
קדימה. אה, קדימה.

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
-למה הוא בשלשלאות?
- קדימה!

208
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
הוא אמר שהוא עד.
למה הוא כבול כולו?

209
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
כי הוא מהווה סיכון טיסה.

210
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
חשבתי שהוא אמר שניכם
היו באותו צד.

211
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
הוא שקרן.

212
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
מה הוא עשה?

213
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
בְּסֵדֶר. תשכחו ששאלתי.

214
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
אתה חייב להבין

215
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
ההובלה הרגילה שלי
היא מסיבת דיג שיכורים

216
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
או חבורה של חליפות מנסה
לחוות את הטבע האמיתי.

217
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
גולי וואי,
אני רק טייס יוקל מקומי.

218
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
בטח לא ראיתי בחורה

219
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
דפוק כמוך
מהעיר הגדולה.

220
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
מדולין: אתה טס הרבה זמן?

221
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
כן, אבא שלי
הוא אבק יבול בטקסס.

222
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
יש לי DDT בדם.

223
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
ובכן, תודה.
אני מאוד לחוץ, שולט.

224
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
אני אשמח להיות
במערכת יחסים איתך

225
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
אז יכולתי
שליטה מלאה...

226
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
ובכן, זה יעבוד
בסדר גמור בשבילי.

227
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
אם היינו בני דודים,
כבר היינו נשואים.

228
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
עליתי לכאן
עושה צ'ארטרים לקיץ

229
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
אולי לפני 15 שנה.

230
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
מעולם לא עזב.

231
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
אני משתולל. מִצטַעֵר.

232
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
האקס שלי תמיד אמר
אני מדבר יותר מדי. אני מצטער.

233
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
יפה, לא?

234
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
זה, זה.

235
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
דריל: כן,
אתה מתרגל לזה.

236
00:12:50,637 --> 00:12:52,239
(צפצוף)

237
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
אה, לעזאזל.

238
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
-הכל בסדר?
-כן, זה בסדר.

239
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
אין מה לדאוג.

240
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
חתיכת הזבל הזה
ממשיך לקצר אותי.

241
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
אין GPS?

242
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
זה לא עניין גדול, באמת.

243
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
כלומר,
זה קורה פעמיים בשבוע.

244
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
זה לא רציני.
אני טס במסלול הזה כל הזמן.

245
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
בעוד 75 דקות מעכשיו,
אנחנו נהיה על הקרקע,

246
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
ואתה והחבר שלך
או עד,

247
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
להיות בדרך לסיאטל,
אני מבטיח.

248
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לחזור אחורה?

249
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
לא, לעזאזל לא.
זאת אומרת, זו השיחה שלך.

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
כלומר, משלמים לי בכל מקרה.

251
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
יש קצת מזג אוויר
נכנסים מהצפון.

252
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
אנחנו חוזרים עכשיו,

253
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
זה כנראה הולך לקרקע אותנו
לכמה שעות.

254
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 דקות.

255
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
אני יודע את הדרך.
אני הולך להביא אותך לשם.

256
00:13:31,778 --> 00:13:33,780
(נגינת מוזיקה סומברית)

257
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
כמה זמן היית
עם המרשלים?

258
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
אה, שבע, כמעט שמונה שנים.

259
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
-אתה אוהב את זה?
-יש לזה את הרגעים שלו.

260
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
וואו! מה זה היה לעזאזל?

261
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
כולנו טובים.

262
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
-מִצטַעֵר.
-אה, זה בסדר.

263
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
מכת ציפורים זה הכל.
לא עניין גדול.

264
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
אלא אם כן אתה הציפור.

265
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
כֵּן. עדיף לי
להגיע קצת יותר גבוה

266
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
למקרה שיש עוד.

267
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
ובכן, לא יכול להגיע גבוה מדי
או שאני אתעלף.

268
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
-אתה טוב?
-האם המטוס...

269
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
אה, המטוס בסדר.

270
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
אני הולך לקבל
לבלות את הערב שלי

271
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
מקרצף ממנו דם,

272
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
אבל יכול היה להיות גרוע יותר.
יכול היה להיות צ'ופר של אבזר.

273
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
הייתי בוחר נוצות
מחוץ לצריכת כל השבוע.

274
00:14:47,187 --> 00:14:49,189
(השמעת מוזיקה מותחת)

275
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
תסתכל עליה. היא לא נהדרת?

276
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
לרקוד בשביל
הבידור שלך.

277
00:14:57,330 --> 00:14:59,165
הו, קדימה עכשיו.
היא עמידה.

278
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
כן, אני יודע.

279
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
תסתכל עליי איתם
עשר מילים של דולר, נכון?

280
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
אל תספר לאף אחד.

281
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
אבל העובדה היא,

282
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
היא פשוט ממשיכה לרקוד
דרך כל המהמורות

283
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
וסיבובים ומערבולת.
שום דבר לא מטריד אותה.

284
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
חייבת להעריץ בחורה כזו.

285
00:15:19,419 --> 00:15:21,088
(נושם בכבדות)

286
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
הו, חרא.

287
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
היי. היי! היי!

288
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
אתה שומע אותי?

289
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
הו, ישו. אה...

290
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
אה...

291
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
אה, מה אני עושה? אממ...

292
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
-היי!
-מה זה היה?

293
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
-אני... אני צריך לדבר איתך.
-מַה?

294
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
אה, אני...
הורדתי משהו...

295
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
אה, על הרצפה ליד...
ליד הרגל שלי.

296
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
-אתה תתמודד.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא!

297
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
אני... גם אני לא מרגיש טוב.

298
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
לא אכפת לי, ווינסטון.
תמצוץ את זה.

299
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
לא, זה כמו שאני מרגיש
ממש גרוע.

300
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
כאילו יש לי הרגשה רעה.

301
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
אני חושב שאנחנו צריכים להסתובב.

302
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
פשוט קח כמה
נשימות עמוקות, ווינסטון.

303
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
אתה תהיה בסדר.

304
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
-מה לא בסדר איתו?
-אומר שהוא מרגיש חולה.

305
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
(צוחק) הו, חרא.

306
00:16:29,689 --> 00:16:31,324
(נושם בכבדות)

307
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
הנה.

308
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
נסה לשמור אותו בתיק.

309
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
בְּסֵדֶר.

310
00:16:44,437 --> 00:16:46,005
(נושם בכבדות)

311
00:16:48,540 --> 00:16:51,111
מה אמרתי לך?
אחד בכל טיסה.

312
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
מה ה-ETA שלנו?

313
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
בערך שעה. בְּקָרוּב.

314
00:17:02,222 --> 00:17:04,090
מתי נראה
שוב ציוויליזציה?

315
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
אוף. סביב החלקים האלה?
לא עד לגישה הסופית.

316
00:17:17,737 --> 00:17:19,506
(נושם בכבדות)

317
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
איך ידעת על סיאטל?

318
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
-מַה?
-קודם לכן.

319
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
אמרת שתרצה אותנו
בדרכנו לסיאטל

320
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
לפני שידענו זאת.

321
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
איך ידעת
לשם אנו מועדות?

322
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
טוב, חרא.
לאן עוד אפשר ללכת?

323
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
אתה לא אלסקה.
אני יכול להגיד לך את זה.

324
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
אין מצב שאתה נשאר
באנקורג'. בלי עבירה.

325
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
למעשה, אם הייתי צריך לנחש,

326
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
הייתי אומר שהבנת את זה
דם יאנקי.

327
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
לא הרבה מבטא, אבל...

328
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
אתה מזכיר לי את הבחורה הזו
פעם התעסקתי עם.

329
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
האם אני יכול רדיו ATC על אלה?
אני צריך לעשות צ'ק אין.

330
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
-כבר?
-פּרוֹטוֹקוֹל.

331
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
כֵּן. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

332
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
מרכז עוגן,

333
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
נובמבר 208,
אחיד, אחיד.

334
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
היכנס.

335
00:18:11,191 --> 00:18:12,425
(סטטי)

336
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
היכנס, מרכז אנקורג'.

337
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
זה נובמבר 208,
אחיד, אחיד. מֵעַל.

338
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
-מרכז אנקורג'?
-שׁוּם דָבָר?

339
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
בטח, אה, ההרים
חסימת האות.

340
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
אמור להיות בסדר
בעוד כמה דקות.

341
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
(נגינת מוזיקה דרמטית)

342
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
(נושם בכבדות)

343
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
אה, לעזאזל.

344
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
די מפחיד, הא?

345
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
טייסים מקומיים קוראים לזה
מרק אסקימואים.

346
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
הקהילה המעופפת כאן למעלה
חייבת להיות קבוצה די קטנה.

347
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
ממ.

348
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
אתה חייב להכיר את הטייס
שהטיס אותי לכאן בשבוע שעבר.

349
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
אה, ג'אני... יאניקובסקי?

350
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
יניקובסקי?
אה, בטח. בחור נהדר.

351
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
בנאדם, פעם אחת בנומה,
הוא ואני שמנו את ידינו

352
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
כמה חנקני
ולפיד ריתוך.

353
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
ובכן, כמו שאמרתי, בחור נהדר.

354
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
כֵּן. נראה כמו זה.

355
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
אלא שהיא אישה.

356
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
הממ. אה, אתה מתכוון לאחותו.

357
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
ותאמין לי,

358
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
יכולתי להגיד לך
גם כמה סיפורים עליה.

359
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
ובכן, אתה לא באמת
קונה את זה, עכשיו אתה?

360
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
ידעתי שאתה הולך להיות כיף.

361
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
(נהימה)

362
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
לא, לא, לא, לא, לא!
אל תירה בו! אנחנו צריכים אותו!

363
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
הו, חרא!

364
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
כֵּן. כֵּן.

365
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
יש לו סכין!

366
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
קל עכשיו.
אני לא רוצה להרוג אותך.

367
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
גוף קר זה לא כיף.

368
00:20:15,482 --> 00:20:17,684
(דאריל צורח, צוחק)

369
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
מה ה...

370
00:20:20,920 --> 00:20:22,255
(צוחק)

371
00:20:24,724 --> 00:20:26,158
(צרחות)

372
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
אני אוהב את זה מתי
הם משחקים קשה להשגה.

373
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
כֵּן. אתה רוצה לשחק גס?

374
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
(מחקה כלב) חבל, חבל.

375
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
אה, כן.
אתה הולך להיות מסיבה, הא?

376
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
כֵּן.

377
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
הו, חרא! אה, לעזאזל!
הו, חרא! אה, לעזאזל! הו, חרא!

378
00:20:41,073 --> 00:20:42,309
(ווינסטון מייבב)

379
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
היי, שתוק לעזאזל!

380
00:20:45,044 --> 00:20:47,414
(קשירת כבלים)

381
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
מר מורטי הוא מאוד
מאוכזב ממך, ווינסטון,

382
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
והוא רוצה אותך מת.

383
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
לא אמרתי להם כלום.
לא אמרתי מילה אחת.

384
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
אני נשבע באלוהים.
לא אמרתי מילה אחת.

385
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
אני יודע. ווינסטון, תפסיק. לְהַפְסִיק.

386
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
לְהַפְסִיק. אני יודע.

387
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
אני יודע, בנאדם.
לא אמרת מילה.

388
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
-לא אמרתי כלום.
-כֵּן. ועכשיו לעולם לא תעשה זאת.

389
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
אה... אני יכול לשלם לך.

390
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
קדימה אחי.

391
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
קצת כבוד עצמי,
תרצה?

392
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
אני רציני.
מיליון דולר בקריפטו.

393
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
בלתי ניתן למעקב לחלוטין.
אתה חייב לשחרר אותי.

394
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
האם אני נראה כמו בחור
מי עוסק בפאקינג קריפטו?

395
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
עָדִין. ואז, אה, מזומן.

396
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
מה שלא יהיה.
לעזאזל, מה זה משנה?

397
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
אנחנו מדברים על
מיליון דולר כאן.

398
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
אה, כן? קיבלת את כל זה
פשוט הסתובב, הא?

399
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
הייתי רואה החשבון של מורטי,
אז כן, רפרפתי.

400
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
מיליון דולר?
יש לך כמה ביצים מזוינות.

401
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
יש לך מושג

402
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
כמה כסף
התחבאתי בשביל האיש הזה?

403
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
כי הוא בטוח לא.

404
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
לא היית מאמין
כמה אנשים טעמו.

405
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
הבחור האחד הזה
בסנקטי, מסצ'וסטס

406
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
קיבל 25,000 דולר לחודש,
במשך שנים.

407
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט תן לי ללכת.

408
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
-זהו, הא?
-זהו.

409
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
(לגלג) תראה,
מה הייתה התוכנית שלך

410
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
התכוונת להטיס אותנו
לאיזה מסלול טיסות נטוש

411
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
ולעזוב אותנו בשביל הזאבים?

412
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
לא. סביר יותר.

413
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
הזמן הזה של השנה.

414
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
ורק אחרי
היה לנו כיף.

415
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
הבנתם את התמונה?

416
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
בְּסֵדֶר. אבל הנה העניין.

417
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
מי יידע? יָמִינָה?

418
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
כלומר,
אני אעלם לנצח.

419
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
אתה יכול להגיד
עשית את העבודה שלך,

420
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
בנוסף אתה מקבל מיליון
דולרים נוספים בכיס.

421
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
זה win-win.

422
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
וואו.

423
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
והיא?

424
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
מה איתה?

425
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
תסתכל עליה.

426
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
אם אתה מתרחק,
היא עדיין תמות.

427
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
ואז היא תמות
בגללך.

428
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
הו, יש בך את זה, הא?
לשחרר אותה?

429
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
סְתָם?

430
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
אה, לא היית צריך את אלה,
עשית?

431
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
לא עוד.

432
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
אתה עדיין נראה כמו כוס.

433
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
אתה יודע מה ההבדל
ביני לבינך זה, טוויג?

434
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
אני לא יודע.
מיליון דולר?

435
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
-(דריל רוטנת)
-אה!

436
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
זִיוּן! הו, אלוהים!

437
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
שיהיה לך תפאורה מזוינת,
אתה שומע אותי?

438
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
אני מנסה לקבל
זמן נחמד.

439
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
שלא תעז
לעזאזל לשבש את זה.

440
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
אני שומע אותך. אני שומע אותך.

441
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
אני עושה את זה בשביל הכיף.
אני עושה את זה בחינם.

442
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
טוויסטר ציצי. אתה אוהב את זה?

443
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
-אנחנו הולכים ליהנות.
-ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

444
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
היי.

445
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
*איך זה מרגיש*

446
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
קום. אתה חייב להתעורר.

447
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
*להתייחס אלי כמוך*

448
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
אם אתה שומע אותי עכשיו,
אתה חייב להתעורר עכשיו.

449
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
*כשהנחת
הידיים שלך עלי*

450
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
*ואתה...*

451
00:23:43,890 --> 00:23:45,458
-(טייסר פצפוץ)
-(דריל רוטנת)

452
00:23:49,629 --> 00:23:51,430
(נושם בכבדות)

453
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
-מה לעזאזל... (מייבב)
-אתה בסדר?

454
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
ווינסטון.

455
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
אין אוויר.

456
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
-אין כאן אוויר.
-כן, יש.

457
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
אתה חייב לשחרר אותי מזה.
אתה חייב לשחרר אותי.

458
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
אני לא יכול לעשות את זה, ווינסטון.
אבל אין אוויר...

459
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
-כאן.
-כן, יש.

460
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
זה הרבה יותר גרוע
אונס על ידי בחור קירח!

461
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
-אף אחד לא אנס אותך.
-אה, אתה רוצה להתערב?

462
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
האם ראית
לאן נעלמה הסכין

463
00:24:11,951 --> 00:24:13,052
-(DARYL GUNTS)
-(צורח)

464
00:24:14,320 --> 00:24:15,588
-(טייסר פצפוץ)
-(דריל רוטנת)

465
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
הו, אלוהים!

466
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
הו, אלוהים!
ככה זה נגמר?

467
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
ככה זה נגמר אצלי?

468
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
כולנו נמות!

469
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
הו, אלוהים, בבקשה!

470
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
בבקשה, אני אהיה טוב.
אני אהיה כומר וחרא.

471
00:24:40,980 --> 00:24:43,282
-(טייסר פצפוץ)
-(דריל רוטנת)

472
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
תוריד אותו!
תוריד אותו ממך.

473
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

474
00:24:53,492 --> 00:24:54,527
(נהימה)

475
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
קום!

476
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
לְהִסְתוֹבֵב.
אתה חייב למשוך את הדברים!

477
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
משוך על... משוך למעלה!

478
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
אוי... אה!

479
00:25:14,313 --> 00:25:15,648
(מדולין נוהם)

480
00:25:20,787 --> 00:25:22,288
(נאנח בהקלה)

481
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
(מדולין נושמת בכבדות)

482
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
הו, חרא.

483
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
בְּסֵדֶר.

484
00:26:01,360 --> 00:26:02,561
(צפצוף)

485
00:26:22,514 --> 00:26:24,416
(יבק)

486
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
ווינסטון.

487
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
אתה בסדר?

488
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
ווינסטון!

489
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
לֹא! אני לא בסדר.

490
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
הכנתי את עצמי.

491
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
מה אנחנו אמורים לעשות?

492
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
רק תן לי לחשוב
לשנייה.

493
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
-מה אתה מחפש?
-הסכין.

494
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
אני צריך להוריד את אלה.

495
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
-היי!
-מַה?

496
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
ערכת עזרה ראשונה.

497
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
זִיוּן.

498
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
קדימה. אני יכול לעזור.
פשוט פתח אותי.

499
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
-אין סיכוי.
-בֶּאֱמֶת?

500
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
מה אתה חושב
אני הולך לעשות?

501
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
לתקוף את הטייס?

502
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
עָדִין.

503
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
-קַל.
-אתה יודע מה?

504
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
יש לך בעיות אמון, גברת.

505
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
הבנתי. הבנתי.

506
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
תודה לך.

507
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
בְּסֵדֶר. זה לא היה
כל כך קשה, נכון?

508
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
אנחנו צריכים להכניס אותו
הגב לפני שהוא מתעורר.

509
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
אה, לעזאזל עם זה. תירה בו.

510
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
הוא עמד
לעוף לתוך השממה

511
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
ולרצוח את החרא שלנו.

512
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
אף אחד לא הורג אף אחד.
חוץ מזה, אולי נצטרך אותו.

513
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
בשביל מה?

514
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
אתה יודע להטיס מטוס?

515
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
הו, הוא בטוח כמו חרא

516
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
לא הולך לספר לנו
איך לעשות את זה.

517
00:28:09,388 --> 00:28:10,990
(מדולין גרונטס)

518
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
אה, קדימה.

519
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
בֶּן כַּלבָּה.

520
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
צריך קצת עזרה?

521
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
לעזאזל.

522
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
תודה לך.

523
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
עכשיו, תעשה לי את האזיקים.

524
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
אתה עדיין יכול לעבור באלה.

525
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
-זִיוּן.
-קדימה.

526
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
בְּסֵדֶר.
אין תנועות פתאומיות.

527
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
לִי? זו לא אשמתי
אנחנו בעמדה הזו.

528
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
פשוט למשוך. (נהימות)

529
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
וינסטון: קדימה. כֵּן.

530
00:28:55,501 --> 00:28:56,769
(שניהם נהנים)

531
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
תחזיק מעמד.

532
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
קדימה.

533
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
מה אתה עושה שם למטה?
נותנים לבחור הזה פדיקור?

534
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
זִיוּן.

535
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.

536
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
אלוהים, ידעתי משהו
לא היה בקשר לבחור הזה

537
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
מהדקה
הוא נכנס לכאן,

538
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
עם הג'ינג'ים האלה

539
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
והשטויות האלה
מבטא לארי הכבלים גיא.

540
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
ווינסטון, אני נשבע באלוהים,
אם לא תשתוק...

541
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
-מה?
-שׁוּם דָבָר.

542
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
שטויות כלום. תראה לי.

543
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
אנחנו צריכים להזיז אותו.

544
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
לא עד שתראה לי.

545
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
עָדִין.

546
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
אה. אני מניח שמישהו
עשה שיעורי בית.

547
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
הו, יש להם תמונות שלך.

548
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
הו, יש להם תמונה שלי.

549
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
לַחֲכוֹת. חכה שנייה.

550
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
זה הבית של אמא שלי.

551
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
-ווינסטון.
-הו, אלוהים. הם יכלו...

552
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
הם עלולים לפגוע בה.
הם יכולים להרוג אותה.

553
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
אנחנו חייבים להזהיר אותה.

554
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
אנחנו חייבים להתקשר אליה
ולהזהיר אותה.

555
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
ווינסטון. ווינסטון. מוֹקֵד.

556
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
אנחנו לא יכולים לפתור שום דבר
עד שנקבל עזרה.

557
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
ואנחנו לא יכולים לקבל עזרה

558
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
עד שנזיז אותו
לתוך הגב, בסדר?

559
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

560
00:30:12,344 --> 00:30:13,479
(שניהם נהנים)

561
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הושיב אותו.

562
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
כֵּן.

563
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
-קדימה. בֶּאֱמֶת?
-בשבילו.

564
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
הו!

565
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
אזוק את ידיו
לידית האחיזה שם.

566
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
בֶּן כַּלבָּה.

567
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
תראה כמה
אתה אוהב להיות אזוק.

568
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
זה קרב הוגן, הא?

569
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
בְּסֵדֶר. אז...

570
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
-הו, חרא.
-לְהַקְשִׁיב.

571
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
הו, אלוהים. אנחנו כל כך דפוקים.

572
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
הו, אלוהים. אנחנו כל כך דפוקים.

573
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
-לְהִרָגַע.
-הו, אלוהים.

574
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
לְהִרָגַע?

575
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
אתה אומר לי
להרגיע?

576
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
אמא שלי מעולם לא
לפגוע בנפש בחייה.

577
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
היא הולכת למות
וזו תהיה אשמתי.

578
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
אתה מבין את זה?
אתה מבין איך זה חייב להרגיש?

579
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי!

580
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
אנחנו הולכים
להבין את זה, בסדר?

581
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
אמא שלך עדיין בחיים.

582
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
-אתה לא יודע את זה.
-כן, אני כן. אני כן יודע את זה.

583
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
אני יודע שלמורטי אין מינוף
עליך אם היא מתה, נכון?

584
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
-כן, אני מניח.
אז אני יודע שהיא עדיין בחיים.

585
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
גם אני יודע את זה
אתה לא יכול לשנות את העבר.

586
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לבחור

587
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
איך להגיב
ברגע הזה, בסדר?

588
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
אז אני אעלה לרדיו
ואנחנו הולכים לקבל עזרה.

589
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
בשבילנו. בשביל אמא שלך.

590
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
ואז אנחנו הולכים
להביא אותך לניו יורק

591
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
כדי שתוכל להעיד
ולהרחיק את מורטי לתמיד.

592
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
אבל...

593
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
איפה אנחנו לעזאזל?

594
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
וינסטון: לפחות,
תן לי לשבת איתך שם למעלה.

595
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
קדימה, אני יכול לעזור.

596
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
אתה באמת רוצה לעזור?
איך ידעת על דריל?

597
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
רק מנסה לשמור אותנו בחיים.

598
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
-קדימה.
-תודה לך.

599
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
אתה שוב מעצבן את עצמך,
אני שולח אותך בחזרה.

600
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
זה בסדר. אני ריק.

601
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
שלום. מישהו מקבל אותי?

602
00:32:34,653 --> 00:32:36,188
(סטטי)

603
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
מישהו יכול לשמוע אותי?

604
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
מיידיי. מיידיי. מיידיי.

605
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
הם ישלחו מישהו
למצוא אותנו, נכון?

606
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
כלומר, כשאנחנו לא מופיעים?

607
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
אה, אנחנו מופיעים.

608
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
אה, כן, לא,
אנחנו מופיעים. עַל בָּטוּחַ.

609
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
אבל, אה, אם לא,
הם יודעים את המסלול שלנו, נכון?

610
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
המסלול שלנו? אין סיכוי
הוא לקח אותנו לאאנקורג'.

611
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
כן, אתה יודע,
אני באמת מתחיל

612
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
להטיל ספק בכנותו.

613
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
אבל תראה,
חייבת להיות דרך כלשהי

614
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
הם יכלו לאתר אותנו, נכון?

615
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
כמו אות חירום

616
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
או כמו קופסה שחורה
או משהו?

617
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
ווינסטון, הרדיו, ה-GPS,
הוא לא רצה שימצאו אותנו.

618
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
שלום. מישהו יכול לקרוא אותי?

619
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
-אנחנו הולכים להתרסק.
-מאידיי. מיידיי.

620
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
שֶׁקֶט. לא אנחנו לא.
מישהו יכול לשמוע אותי?

621
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
אני על מטוס
ואני צריך עזרה.

622
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
עֶזרָה. עֶזרָה.

623
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
טייס: תגיד שוב?

624
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
כֵּן. שלום. אתה שומע אותי?

625
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
אני שומע אותך.

626
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
כן, קראתי אותך. תגיד שוב.

627
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
עֶזרָה. אני צריך עזרה.

628
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
זהו תדר תעופה.

629
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
כן, אני יודע. אני על מטוס.

630
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
אתה לא נשמע כמו טייס.

631
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
לא, אני... אני לא.
הטייס שלי, הוא...

632
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
-עדיין שם? שלום?
-הוא ב...

633
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
הוא חסר יכולת.
חֲסַר הַכָּרָה.

634
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
אני מטיס את המטוס שלו

635
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
ואני לא יודע
מה אני עושה.

636
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
-בסדר, הבנתי.
-שלום?

637
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
פרנק העמיד אותך בזה,
הוא לא?

638
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
אתה צוחק, נכון?

639
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
מַה? לא, אני לא צוחק.
בבקשה תן לי קצת עזרה.

640
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
אה. אה. הו, חרא.
אני מצטער, בסדר.

641
00:34:08,179 --> 00:34:09,715
בְּסֵדֶר. דבר ראשון זה ראשון.

642
00:34:09,748 --> 00:34:12,150
אממ, הזכרת את הטייס שלך?

643
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
מה לעזאזל הוא אומר?

644
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
כֵּן. כן, זה פועל.

645
00:34:17,422 --> 00:34:19,858
בסדר, זה ישמור על שלך
לכוון ולשמור אותך ברמה.

646
00:34:19,891 --> 00:34:22,527
פשוט תרחיק את הידיים
העולים לעת עתה.

647
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
מה הגובה שלך?
אתה יכול לראות?

648
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
זה צריך להיות מד גדול
ממש מלפנים.

649
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
אתה שומע אותי?

650
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
שְׁלוֹשָׁה. 3000 רגל.

651
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
בסדר, אתה קצת נמוך,

652
00:34:32,603 --> 00:34:34,406
אבל אנחנו לא הולכים
לדאוג לגבי זה עדיין.

653
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
מה המיקום שלך?

654
00:34:37,743 --> 00:34:40,978
אה, איפשהו בין לבין
ביתאל ואנקורג'.

655
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
אני לא יודע.
כל מה שאני רואה זה הרים.

656
00:34:45,184 --> 00:34:47,918
אני חושב שאולי נסחפנו
די רחוק מהקורס כאן.

657
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
אוקיי, טוב, אני לא יכול להיות רחוק מדי
הרחק אם אני יכול... (סטטי) אתה.

658
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
האם אתה יכול לראות ציוני דרך?

659
00:34:52,858 --> 00:34:54,159
(סטטי)

660
00:34:54,193 --> 00:34:56,527
אתה קצת נפרד.
אתה יכול להגיד שוב?

661
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
אמרתי...

662
00:34:57,729 --> 00:34:58,930
(מעוות)

663
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
-לעזאזל, בחייך. שלום?
-שלום...

664
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
שלום? שלום?

665
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
-שלום? מישהו יכול לשמוע אותי?
-הוא יקרא לזה, נכון?

666
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
רגע, מה אמרת?

667
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
הוא חייב להתקשר

668
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
המצב, נכון,
הטייס?

669
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
הוא חייב לקרוא לזה.

670
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
מה?

671
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
(נאנח) מדולין.
איפה השארת את המוח שלך?

672
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
-כאן בחוץ?
-זה טלפון לווין.

673
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
-לא משתמש במגדלי סלולר.
-(חיוג)

674
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
קדימה. קדימה.

675
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
ואן סנט: מדולין?
-קרוליין.

676
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
הו, אלוהים! הו, תודה לאל.

677
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
לְהַקְשִׁיב.

678
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
אתה לא יכול להיות
כבר באנקורג'.

679
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
לא, לא, לא.
אנחנו עדיין באוויר.

680
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
התפשרנו.

681
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
אני בקושי שומע אותך, מאדס.
שלום? שלום?

682
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
תחזיק מעמד.

683
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
היי, צ'ט, זרוק את המאפין,
בבקשה, ותגיע לכאן.

684
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
כל השאר
שתוק לעזאזל.

685
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
התפשרנו.

686
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
הטייס לא היה
מי שהוא אומר שהיה.

687
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
-הוא אחד משל מורטי.
-אתה חושב?

688
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
רגע, מה?

689
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
תפסתי אותו בשקר
והוא ניסה לסכין אותי.

690
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
-האם... נפגעת?
-אני בסדר.

691
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
הוא מחוסר הכרה
ומאופקת מאחור.

692
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
-והעד?
וינסטון, הוא בסדר.

693
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
כן, מעולם לא היה טוב יותר.
תוֹדָה.

694
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
מאדס, שאלה.
מי מטיס את המטוס?

695
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
-אני.
-אַתָה?

696
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
אני מטיס את המטוס הזה ואני
לא יודע מה אני עושה.

697
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

698
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
ובכן, אנחנו רק צריכים
להישאר רגועים.

699
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
אני רגוע.

700
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
בסדר, אז אתה
להטיס את המטוס

701
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
ורק כדי שאבין את זה.

702
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
-איך בדיוק?
-זה על טייס אוטומטי.

703
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
אנחנו סוג של שיוט
בקו ישר.

704
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
אני חושב שהוא חיבל
הניווט.

705
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
סימס, תראה אם אנחנו יכולים
לעקוב אחריה ברדאר.

706
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
-כן, גברתי.
-אני צריך מישהו שיעזור לי

707
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
-לעוף על הדבר הזה.
כן, אנחנו הולכים למצוא

708
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
הטייס שלך שהולך ללכת
אותך דרכו. שב חזק.

709
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
סמית', תביא לי טייס מזוין.

710
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
בסדר, אני אחכה לשיחה שלו.

711
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
-היי, היי, היי. אמא שלי.
-הו, כן, כן.

712
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
אתה צריך לשלוח כמה שוטרים

713
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
אל וינסטון
הבית של אמא, בסדר?

714
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
היא עלולה להיות בסכנה.

715
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
בסדר, בסדר.
אל תדאג. אנחנו על זה.

716
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
-אני אתקשר אליך בחזרה.
-בְּסֵדֶר.

717
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
-כָּך?
-למצוא לנו טייס.

718
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
היי!

719
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
כולכם צריכים טייס? (מצחקק)

720
00:37:00,018 --> 00:37:01,453
(צוחק)

721
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
לוהט לעזאזל!
הטייזר הזה לא צחוק.

722
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
אנחנו אוהבים את הטייסים שלנו פריכים.

723
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
תגיד לי איך להטיס את הדבר הזה.

724
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
אממ, לא.

725
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
אני חושב שנשכתי את הלשון.

726
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
למרות שחלמתי

727
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
שאתה מנשנש
על הפטמה שלי, טוויגי.

728
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
זה היית אתה?

729
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
או שזה היה
רק הדמיון שלי?

730
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
מי אמר לך שאנחנו
להעביר את ווינסטון היום?

731
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
אני אגיד לך מה.

732
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
למה שלא תבוא
כאן איתי,

733
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
ואני אגיד לך
על כל זה.

734
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
יכולנו לשחק
להסתיר את הנקניקייה.

735
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
קל עכשיו.

736
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
אתה נורא קרוב
עם הדבר הזה.

737
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
-מקשה לפספס.
-תירה בו עכשיו.

738
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
-כֵּן.
-תעשה את זה.

739
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
גם עושה את זה יותר מסביר

740
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
שהכדור הזה הולך
לעבור ברור דרכי

741
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
ולתוך הקיר שמאחורי.

742
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
איפה קו הדלק
ומיכל הדלק הוא.

743
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
אתה יכול לשים בו חור.

744
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
או שזה יכול להתרוצץ

745
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
ישר לתוך
אחד מכם הדפוקים.

746
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
כֵּן.

747
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
עכשיו, אני יודע
אתה לא אוהב מטוסים.

748
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
אבל בטח אתה יודע
דבר או שניים

749
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
על איך כדורים עובדים,
נכון?

750
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
כֵּן.
די חמוץ, לא?

751
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(דריל צוחק)

752
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
בסדר. אני אכין אותך
עסקה, מצחקקת.

753
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
אתה תגיד לי
איך להטיס את הדבר הזה,

754
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
אני אתן לך
ללכת לכלא בשלום.

755
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
לַעֲבוֹר. אפשרות ב'?

756
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
אני אשים את זה שם
שהדלקת את מורטי.

757
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
ואתה יכול ללכת לכלא
מסתכל מעבר לכתף

758
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
לשאר מה שיהיה
חיים קצרים מאוד.

759
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
ברור שאתה טועה בי
עבור מישהו

760
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
מי בעצם
מזדיין על זה.

761
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
ביליתי כל
יום ערות בכלא

762
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
מסתכל מעבר לכתפי.

763
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
אתה מבין, טוויג?

764
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
-אתה תעשה.
-כן, לא, הבנתי.

765
00:38:57,869 --> 00:38:59,104
(מצחקק)

766
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
בחייך, אתה באמת
רוצה למות כאן?

767
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
מותק, אתה חייב
להנחית את המטוס ראשון.

768
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
לפחות, ספר לי
השם האמיתי שלך.

769
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
אתה יודע מה הדבר האחרון
לעבור בראש שלך

770
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
לפני נחיתה בתאונה?

771
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
התחת שלך. (צוחק)

772
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
-הו, אלוהים, לא אכפת לו.
-או אולי שלו.

773
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
לא אכפת לו
אם הוא חי או ימות.

774
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
אכפת לי, טוויגי.
-לא אכפת לו בכלל.

775
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
-(צלצול)
זה האריס.

776
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
-אכפת לי ממך.
-חסן: היי,

777
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
-סגן האריס
וינסטון: אנחנו הולכים למות.

778
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
שמי חסן.

779
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
לא אכפת לו
אם הוא חי או ימות.

780
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
אני טייס עם תעבורה אווירית
שליטה באנקורג'.

781
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
כולנו נמות איתו
בארון המתים המעופף הזה!

782
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
האם תשתוק?

783
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
יכולתי לשתוק, כן,

784
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
אבל זה יצליח
קשה יותר לעזור.

785
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
לא, לא, לא.
לא, לא התכוונתי אליך. אני...

786
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
חסן.
או אם תרצה, חסן.

787
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
והכל בסדר, סגן.

788
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
נשמע כמו דברים
קצת מתוחים שם למעלה.

789
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
כן, כן,
אתה יכול להגיד את זה.

790
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
ובכן, אל תדאג.
אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

791
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
ואנחנו הולכים
כדי לסדר אותך.

792
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
יש לך מהירות אוויר
וגובה בשבילי?

793
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
אני... כן. 3,000 רגל.
ומהירות האוויר היא...

794
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
זה צריך להיות רק משמאל.

795
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
עם הירוק, הצהוב,
וטווח אדום עליו.

796
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
הבנתי. מהירות האוויר היא 120.

797
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
120 ב-3,000. רוג'ר.

798
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
ומה אתה
עושה אחרי זה?

799
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
סליחה?

800
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
בעצמי, לא
נאכל כל היום.

801
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
אתה רוצה לקבל
ארוחת ערב איתי?

802
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
כן, אם אתה מתעקש.

803
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
כלומר, כנראה שכדאי לנו
התמקדו בנחיתה תחילה.

804
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
אבל אתה משלם.

805
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
נראה רק הוגן
מאז ששאלת אותי.

806
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
כַּמוּבָן. הוגן של הוגן.

807
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
זו התחייבות מילולית,

808
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
ואני הולך
להחזיק אותך בזה.

809
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
היום הזה כבר מסתכל למעלה.
לפחות בשבילי.

810
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
אוקיי, אז כשתהיה מוכן,

811
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
אתה רק הולך להקל
העול הזה משמאל.

812
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
נחמד ועדין.

813
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
בְּסֵדֶר.

814
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
-אנחנו מסתובבים.
-כּוֹכָבִי.

815
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
עכשיו, אני יודע שאתה חרד
לפגוש אותי והכל,

816
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
אבל רק לפקוח עין
בגובה שלנו.

817
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
תוודא
אתה מחזיק יציב.

818
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
עכשיו, האם תרצה אותי
לבצע את ההזמנה?

819
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
אתה נראה די עסוק.
קיבלתי את זה.

820
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
עכשיו, תמשוך אחורה
על העול קצת.

821
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
בְּסֵדֶר.

822
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
-אנחנו טובים.
-אין לי ספק.

823
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
עכשיו, צריך להיות
מחוון כותרת,

824
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
דבר ראשון מעל העול,
נראה בדיוק כמו מצפן.

825
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
אני רואה את זה.

826
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
בסדר, כשאתה מכה בדרום מזרח,
פשוט ליישר את המטוס.

827
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

828
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
יִשׁוּר.

829
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
-נַעֲשָׂה.
-כַּבִּיר.

830
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
עכשיו, תעשה לי טובה ותתערב
שוב מתג הטייס האוטומטי הזה.

831
00:41:35,293 --> 00:41:36,895
(צפצוף)

832
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
-בסדר.
-פנטסטי.

833
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
ואתה מוכן ללכת.

834
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
שימו עין
עבור קו החוף.

835
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
כשאתה מכה בו,
אנחנו ננקה שמאל

836
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
וללכת אחריו דרומה
לכיוון אנקורג'.

837
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
רואה את זה?
כמעט כבר בבית.

838
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
-תודה לך.
-אין צורך בתודה.

839
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
תאמין לי, המשקאות
אתה תקנה מאוחר יותר

840
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
יהיה די והותר.

841
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
-זה נכון?
-אה, כן.

842
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
אני אוהב לשתות הרבה.

843
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
ציין.

844
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
אני הולך לקפוץ עכשיו
כדי לחסוך בסוללה שלך,

845
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
אבל תתקשר למספר הזה

846
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
כאשר אתה מבחין
קו החוף, בסדר?

847
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
או אם אתה פשוט מתגעגע
את צליל הקול שלי.

848
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
-אני אספור את הרגעים.
- (נתק)

849
00:42:10,996 --> 00:42:12,330
(מהום)

850
00:42:17,669 --> 00:42:19,470
(נגינת מוזיקה מתוחה)

851
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
אתה יכול להתקשר אלי
כשאתה צריך אותי.

852
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
אני אהיה כאן.
פשוט מסתובב.

853
00:42:42,160 --> 00:42:43,929
-(THUD)
-(דריל נוהם)

854
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
*איך זה מרגיש*

855
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
*להתייחס אלי כמוך*

856
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
*אתה מניח את ידיך עלי*

857
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
*תגיד לי מי אתה*

858
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
למה חיכית?
הא?

859
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
למה לא עשית סתם
להרוג אותנו ולזרוק אותנו החוצה?

860
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
לעוף על ידי הבודד שלי?

861
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
זה לא כל יום שאתה מקבל
קהל שבוי, אתה יודע.

862
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
אל תיתן לי את זה.

863
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
אני מכיר אנשים, טוויג. ואתה?

864
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
כן, אתה אוהב לצפות.

865
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
היי.

866
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
היי!

867
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
אם זו נחמה כלשהי,

868
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
היא גם תצפה.

869
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
זה הולך להיות
פיקניק אמיתי.

870
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
ויני.

871
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
למה אתה לא
לחזור לכאן?

872
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
למה שלא נתחיל מחדש, הא?

873
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
מי אתה רוצה להיות?

874
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
אתה רוצה להיות
הבעל או האישה? הא?

875
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
איך זה שאתה לא מתוק,
כמו אמא שלך?

876
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
אמא שלך נחמדה ומתוקה.

877
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
היא ממש מתוקה.

878
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
בדיוק כמו שלי.

879
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
היא אהבה אותי,
אבל היא פשוט לא הסכימה לשתוק.

880
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
בואי הנה, וויני.
אני רוצה להראות לך משהו.

881
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
אתה תאהב את זה.

882
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
אולי לא בהתחלה.

883
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
אבל הם תמיד
בסופו של דבר אוהב את זה.

884
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
אה, כן. (גנחות)

885
00:44:56,327 --> 00:44:58,229
(נהמה)

886
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
זִיוּן!

887
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
היי, וויני.

888
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
אחרי שאני הורג אותך,

889
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
אני הולך לקחת את הפולארויד
להראות לאמא שלך.

890
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
אלוהים, איך המטומטם הזה
יודע את הכתובת של אמא שלי?

891
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
אתה חושב שלמורטי היה מישהו
במשרדו של המרשל?

892
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
אמרתי את הכתובת הזו
לפרקליט האמריקאי

893
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
כשדיברנו על
הגנת עדים. זהו.

894
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
אני רציני. נזהרתי.

895
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
אף אחד לא יודע את הכתובת הזו.

896
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
-(טלפון מצלצל)
-קרוליין.

897
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
אוקיי, אז אנחנו מתאמים
עם הצבא

898
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
להעלות חיפוש והצלה.

899
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
זה לא אמור להיות הרבה זמן עכשיו.

900
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
עכשיו, אמרו לי שאתה קצת
קטן ונמוך לרדאר,

901
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
במיוחד עם
כל ההרים,

902
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
אז אני מנסה לטרוף
כמה מטוסי קרב,

903
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
להשיג כמה גלגלי עיניים נוספים
שם בחוץ.

904
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
אוקיי, אנחנו בדרך
עבור החוף,

905
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
אז אולי לקבל אותם
לטאטא את זה קודם.

906
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
כן... אממ, תראה,
יש משהו אחר.

907
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
עוגן PD זה עתה נמצא

908
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
מה שנשאר מדריל בות'
בדירתו.

909
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
בלי עיניים, בלי שיניים, בלי אצבעות.

910
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
זה נשמע כמו מישהו באמת
לקחו את הזמן איתו.

911
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
מישהו דיבר.
מי ידע על המבצע הזה?

912
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
אה, זאת אומרת, היינו צריכים להודיע
רשויות אכיפת החוק המקומיות,

913
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
להגיש תוכנית ל-FAA,
להזהיר את ה-TSA, ו...

914
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
הם ידעו שאנחנו
להזיז מישהו,

915
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
אבל הם לא עשו זאת
יודע מי, נכון?

916
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
כלומר, מי בעצם
ידעת על ווינסטון?

917
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
אה, ובכן, התובע האמריקאי,
המנהל, ברור,

918
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
-ה-AG, סגן AG.
-ואתה.

919
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
ובכן, כן, כמובן,
אבל אין לדעת

920
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
למי עוד אולי יש
ניגש למידע הזה.

921
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
ראית את זה?

922
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
מה זה לעזאזל?

923
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

924
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
אנחנו לא נעשה את זה.
אתה צריך למשוך למעלה.

925
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
-הו, אלוהים.
-לא, לא, אתה בסדר.

926
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
נשאר לך הרבה מקום.

927
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
לַעֲקוֹר.

928
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
-קדימה. קדימה. קדימה.
-לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.

929
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
-אתה חייב לעצור למעלה!
-אני. אני!

930
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
-אני אומר לך, זה בסדר.
- קדימה, לעזאזל!

931
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
-לְחַרְבֵּן. הטייס האוטומטי!
- קדימה!

932
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
וואו!

933
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
וואו! וואו! וואו!

934
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
מדולין: קדימה. קדימה.

935
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
קדימה. קדימה.

936
00:47:33,651 --> 00:47:34,953
(שניהם צורחים)

937
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
הו, אלוהים!

938
00:48:04,983 --> 00:48:06,584
(נאנח בהקלה)

939
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
הו, אלוהים.

940
00:48:13,758 --> 00:48:14,926
(נושם בכבדות)

941
00:48:16,661 --> 00:48:18,263
(מתנשף)

942
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
תודה לך.

943
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
(נהנים) חרא!

944
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
יא-הוו!
כמה כיף זה היה, הא?

945
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
איזה צורק!

946
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
אני לא יודע מה איתך,

947
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
אבל רק הכנתי
ג'קסון פולוק במכנסיים שלי.

948
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
היי, וויני.
עשית קקי?

949
00:49:07,445 --> 00:49:09,280
(צוחק)

950
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
ברצינות, חבר'ה.

951
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
זה כמו המוזיאון של
אמנות מודרנית כאן.

952
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
היי, מדולין.

953
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
אני בטוח שמח
לא הרגת את וינסטון

954
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
בזמן שהוא היה במשמורתך.

955
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
הו, אני שונא שיש לך
לעבור את החרא הזה שוב.

956
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
-על מה הוא מדבר?
-פשוט תתעלם ממנו.

957
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
היי! איזה זין מטומטם

958
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
להחזיר אותך
שוב באוכף, הא?

959
00:49:38,309 --> 00:49:40,111
(צוחק)

960
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
ברצינות, למה הוא מתכוון?

961
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
זה אומר, טוויג,

962
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
שאני לא האחד
אתה צריך לדאוג.

963
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

964
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
היי, טוויגי, אני יודע
היא הרגה את האסיר האחרון שלה.

965
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
אה. אה, לא.

966
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
-מַה?
-הו, חרא. אה, לעזאזל.

967
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
האם זה היה אמור
להיות סוד?

968
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
הו, יקירי,
מה העניין

969
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
אין יותר משחק מקדים?

970
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
-איך אתה יודע את זה?
-(צוחק)

971
00:50:08,339 --> 00:50:10,175
(מדולין גרונטס)

972
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
וואו.

973
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
איך אתה יודע את זה?

974
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
ובכן, זה נכון, לא?

975
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
-וואו.
-תענה לי!

976
00:50:18,683 --> 00:50:19,684
(נהימות)

977
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
מרגיש טוב
לשחרר את זה, נכון?

978
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
אני מבין את זה.
גם אני הייתי שם, מותק.

979
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

980
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
כמובן שאני עושה זאת.

981
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
אה, אתה יכול להגיד לעצמך
אתה שונה.

982
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

983
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
לך תזדיין.

984
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
אנחנו נגיע לשם.
אה, לעזאזל, קדימה.

985
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
אפילו לא השתמשתי
המילה הבטוחה שלי עדיין.

986
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
אתה יודע, זה "נשרף בחיים".

987
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
אתה עדיין רואה את הפנים שלה? הא?

988
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
כשסוגרים
העיניים שלך, אתה כן, הא?

989
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
הו, אני בטוח שאתה עדיין שומע
הצעקה שלה, נכון?

990
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
צווחות הכאב שלה.

991
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
כֵּן.

992
00:51:06,197 --> 00:51:07,432
(מדולין גרונטס)

993
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
הו, אני מתגעגע
את הרגעים הקטנים האלה.

994
00:51:13,037 --> 00:51:14,872
(מדולין גרונטס)

995
00:51:14,905 --> 00:51:16,207
(גנחות)

996
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
אל תפסיק. קדימה,
אתה מקשה עליי.

997
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
אני מקווה שמורטי
בא בשבילך.

998
00:51:43,268 --> 00:51:44,969
(מתנשף)

999
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
בסדר. כשתהיה מוכן.

1000
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
לפני שנתיים,

1001
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
תפסנו את זה
אישה צעירה, מריה.

1002
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
היא הייתה
במנוסה במשך שבועות,

1003
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
והד"ר שכנע אותה
לפנות נגד החבר שלה,

1004
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
שהיה בוס קרטל.

1005
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
אז היינו סגורים
במוטל מחורבן

1006
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
עד שהיא תוכל להעיד.

1007
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
היינו בחדר
לשלושה ימים רצופים,

1008
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
והיא רצתה לקחת
מקלחת, ללא השגחה.

1009
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
רגע של פרטיות.

1010
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
זה היה בניגוד לפרוטוקול,
אבל נתתי לה.

1011
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
אז כבלי אותה לאמבטיה
ויצא החוצה.

1012
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
סיקאריו מרוסק
בקבוק תבערה

1013
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
דרך החלון.

1014
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
הסתובבתי אחורה ו...

1015
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
חום ועשן
ולהבות ו...

1016
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
ואני רצתי.

1017
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
אבל מריה,
עם האזיקים, היא...

1018
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
היא...

1019
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
והם שמו אותך על שולחן.

1020
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
הם אמרו שהם לא סומכים עליי
שוב בשטח.

1021
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
עד עכשיו, איתי.

1022
00:54:06,511 --> 00:54:08,579
(טלפון מצלצל)

1023
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
ואן סנט: מאדס,
מה שלומך שם למעלה

1024
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
קרוליין, הדליפה לא

1025
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
משרד הפרקליט
או ה-FBI.

1026
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
זה מאיתנו, קרוליין.
זה המרשלים.

1027
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
בְּסֵדֶר.
איך הגעת לזה?

1028
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
חבר הטייס שלנו
מכיר את היסטוריית העבודה שלי.

1029
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
היסטוריית העבודה האישית שלי.

1030
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
רגע, חכה, מאדס.

1031
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
כולם בחוץ.

1032
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
אני צריך את החדר.
-מאן: כן, גברתי.

1033
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
אולי אנחנו צריכים להביא
הבמאי בעניין הזה.

1034
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
כן, בהחלט.
ברגע שנפיל אותך.

1035
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
נו, מה עם עכשיו?

1036
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
תראה, המצב
נוזל במקרה הטוב.

1037
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
אנחנו צריכים להשיג אותך
בבטחה על הקרקע

1038
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
ובידי הצוות שלי.

1039
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
הצוות שלך?

1040
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
כֵּן. יכולת לסמוך עליהם.
בדקתי אותם בעצמי.

1041
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
עשית, הא?

1042
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
-מה קולרידג' חושב?
-מַדוּעַ? זה הניתוח שלי.

1043
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
-אתה לא סומך על הבמאי?
-היי, לא אמרתי את זה.

1044
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
אני אומר שאם הדליפה
נמצא במשרד שלנו,

1045
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
כמו שאתה אומר שזה,

1046
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
אז אנחנו צריכים להיות זהירים.

1047
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים במי לסמוך.

1048
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
אתה צודק.

1049
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
אז תן לי להיכנס לזה, בסדר?

1050
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
אתה מתמקד בלהשיג
המטוס הזה יורד בשלום.

1051
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
מטורפים, בסדר?

1052
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
כֵּן. אני חייב ללכת.
הקריאה של חסן.

1053
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
היי. איך הולך שם למעלה?

1054
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
לא נהדר, הא?

1055
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
אתה רוצה לדבר על זה,
תודיע לי.

1056
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
אתה יכול לחזור
ולבקר אותי שוב.

1057
00:55:44,642 --> 00:55:45,910
(צפצוף)

1058
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
-(LINE RINGS)
-ג'נין: משרדו של מרשל ארה"ב.

1059
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
זה סגן האריס.

1060
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
אני צריך שתשימי אותי
דרך למנהל.

1061
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
אני מצטער. אני חושש שאני לא יכול
לתפוס אותו עכשיו.

1062
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
תגיד לו שזה סגן
מדולין האריס מתקשרת

1063
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
ושזה מקרה חירום.

1064
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
הוא יידע.

1065
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
הבמאי קולרידג'
לא כאן היום, גברתי.

1066
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
אם תרצה,
אני יכול להעביר אותך

1067
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
לסגן המפקח שלך

1068
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
או להעביר אותך
למחלקה אחרת.

1069
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
לא, לא, לא. תקשיב לי.

1070
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
ג'נין, אני צריך
לדבר איתו עכשיו.

1071
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
אני מצטער, אבל הוא...

1072
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
אנשים ימותו אם אתה
אל תשים אותו על הקו.

1073
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
וינסטון: הו, חרא.

1074
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
-אה, תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
-תודה לך.

1075
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
היי, ווינסטון.
לדבר עם אמא שלך לאחרונה?

1076
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
-תתעלם ממנו.
-היא גברת מתוקה.

1077
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
אני מקווה שהיא שמה
השיניים התותבות שלה חזרה פנימה.

1078
00:56:35,259 --> 00:56:37,061
(טלפון מצלצל)

1079
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
ג'נין.

1080
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
כן, גברתי. הסתדרתי

1081
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
להשיג אחיזה
הבמאי קולרידג'.

1082
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
אני הולך לתקן אותך
לבית החוף שלו, בסדר?

1083
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
-כן, בבקשה. תודה לך.
-רגע אחד.

1084
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
-קולרידג' כאן.
-אדוני, זה האריס.

1085
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
עודכנו אותי, סגן.
איפה ואן סנט?

1086
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
-אה, אדוני, יש דליפה.
-מַה? מַה?

1087
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
למורטי יש שומה
במשרדו של המרשל.

1088
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
יכולתי להוכיח את זה.

1089
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
ואני מאמין בזה
זה סגן ואן סנט, אדוני.

1090
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
שלום?

1091
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
היא יצאה
על איבר בשבילך, האריס.

1092
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
אני... אני יודע. אני יודע, אדוני.
אני מודע לזה. אני...

1093
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
אני מאמין בזה
בהתחשב בהיסטוריה הקודמת שלי,

1094
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
היא ציפתה שאכשל שוב.

1095
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
ואן סנט.
היא בניו יורק, נכון?

1096
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
זה נכון.

1097
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
בְּסֵדֶר. תן לי לעשות כמה שיחות.

1098
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
יש לה צוות שמחכה לנו.

1099
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
היא צריכה להיות
הכיל ו...

1100
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
אני מבין, סגן.

1101
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
תאמין לי.
אני אסגור אותה.

1102
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
מעתה ואילך,
פשוט תתקשר אלי ישירות

1103
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
בבית שלי בסנקטי.

1104
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
סְגָן?

1105
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
אני אעשה זאת. תודה לך, אדוני.

1106
00:57:37,822 --> 00:57:39,557
(נתק)

1107
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
החוף. אתה רואה את זה?
אני רואה את החוף.

1108
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
הו, אלוהים.

1109
00:57:43,260 --> 00:57:44,662
-(טלפון מצפצף)
-(טון חיוג)

1110
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
קדימה.

1111
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
חסן, אנחנו רואים את החוף.

1112
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
-אוי! פנטסטי!
-החוף. ראינו את החוף.

1113
00:57:51,802 --> 00:57:53,037
(צוחק)

1114
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
הא-הא! אתה עושה לי את היום
כאן.

1115
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
ובכן, אנו שואפים לרצות.

1116
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
בסדר, אז אתה הולך
לבנק שמאל נחמד וקל,

1117
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
ואז פשוט תעקוב
קו החוף הזה מזרחה.

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
בְּסֵדֶר.

1119
00:58:03,781 --> 00:58:04,815
-(החלפת קליקים)
-(צפצוף פאנל)

1120
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
בנקאות.

1121
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
כַּבִּיר. עכשיו תהיה כנה.

1122
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
האם הנוף הזה
לא סתם יפה להפליא?

1123
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
כמו כן, איך הדלק שלך?

1124
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
אה, הדלק הוא 25 ליטר.

1125
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
וכן,
זה משהו בסדר.

1126
00:58:25,302 --> 00:58:26,303
(נהימות)

1127
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
-חסן?
-כן, סליחה. אֲנִי...

1128
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
אמרת 25 ליטר
על שני הטנקים?

1129
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
האם זו בעיה?

1130
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
לא, לא, לא. לא בעיה.
רק נקודת נתונים.

1131
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
תאמין לי.
אלו חדשות טובות, סגן.

1132
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
אנחנו הולכים לקבל אותך
על הקרקע תוך זמן קצר.

1133
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
עכשיו הפעל את הטייס האוטומטי הזה
ולהישאר בקורס.

1134
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
בסדר, תעדכן אותי.

1135
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
בְּהֶחלֵט.
אני כאן אם אתה צריך.

1136
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
מַה?

1137
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
-זִיוּן.
-מַה?

1138
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
זִיוּן!

1139
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
התמורה הזו
סיפרת לדריל על.

1140
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
אה, שמעת את זה?
בלאפתי.

1141
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
נשבע באלוהים,
לעולם לא הייתי מוכר אותך.

1142
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
-זה לא בתוכי להיות מסוגל
-לא, לא, לא, ווינסטון, ווינסטון.

1143
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
אמרת שכן

1144
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
משלם לאיזה בחור
25 אלף לחודש.

1145
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
איפה אמרת
זה הלך?

1146
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
סנקטי.

1147
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
אתה בטוח?

1148
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
חשבתי על התגמולים האלה
היו בלתי ניתנים לאיתור.

1149
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
ובכן, החשבונות הם,
ברור, אבל...

1150
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
לפני כמה שנים,
הייתי למטה בפלורידה

1151
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
כאשר הוריקן מייקל פגעה,

1152
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
אז התשלומים
איחרו בכמה ימים.

1153
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
זה לא היה עניין גדול,

1154
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
למעט זה
אידיוט חמדן אחד

1155
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
שלח לי בקשת העברה

1156
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
מכתובת IP
בסנקטי, מסצ'וסטס.

1157
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
-מַדוּעַ?
-לעזאזל.

1158
00:59:49,519 --> 00:59:50,921
(צלצול קו)

1159
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
קדימה. קדימה.

1160
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
ואן סנט: היי, משוגע, מה קורה?

1161
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
זה קולרידג'. הוא הדליפה.

1162
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
מַה?

1163
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
אתה חייב לצאת
של המשרד כרגע.

1164
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
-רגע, האט. לְהַאֵט.
-אין זמן.

1165
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
ספר לי על קולרידג'.
וינסטון טיפל בתשלום שלו.

1166
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
הו, חרא.

1167
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
תקשיב לי. התקשרתי אליו.

1168
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
בסדר, ו?

1169
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
אני מצטער.
הייתי צריך לסמוך עליך.

1170
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
בְּסֵדֶר. מה אמרת לו?

1171
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
שיש דליפה.
שחשבתי...

1172
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
- (אנחות) רק תגיד את זה.
-שחשבתי שזה אתה.

1173
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
חשבתי שזה אני. זִיוּן.

1174
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
אני מצטער. תראה, אתה חייב
לצאת משם.

1175
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
הוא בא בשבילך.

1176
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1177
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
רק תתמקד בנחיתה
המטוס הזה בשלום, בסדר?

1178
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
-אני אטפל בזה.
-כֵּן.

1179
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
ומדולין,
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1180
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
-אבל תודה רבה, כלבה.
-בְּסֵדֶר.

1181
01:00:33,764 --> 01:00:34,932
(נתק)

1182
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
לעזאזל!

1183
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
בסדר, מה זה?
אתה רואה את זה?

1184
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
-מה זה?
-כן, כן, כן, אני רואה את זה.

1185
01:00:55,853 --> 01:00:57,755
(חיוג להתקשרות)

1186
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
חסן.

1187
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
כל האוזניים, סגן.
איך אני יכול לעזור?

1188
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
אה, אנחנו רואים משהו.
זה כמו...

1189
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
אה... זה... כמו סירה.

1190
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
-סירת דייגים.
-ספינה גדולה.

1191
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
-אנייה טרופה.
-ספינה טרופה.

1192
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
הו, תרעיד לי עצים.
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

1193
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
אתה יכול לראות שם על זה?

1194
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
אתה יכול לראות שם על זה?

1195
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
אתה חייב לקרב אותי.

1196
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
בסדר, אנחנו גבוהים מדי.

1197
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
בסדר, אם אתה
רצה לרדת,

1198
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
לשמור על המגרש שלך
בחמש מעלות או פחות.

1199
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
ותדאגי להישאר
מעל 1,000 רגל, בסדר?

1200
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
בְּסֵדֶר.

1201
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
אה, רק קצת יותר קרוב.

1202
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
אתה יכול לראות שם?

1203
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
אוקיי, בסדר, כתוב...

1204
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
רקדן שמן?

1205
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
-הרקדן השמן.
-השמן...

1206
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
(מצחקק) הרקדן השמן?

1207
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
זה לא הגיוני.

1208
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
הוא לקח את המשקפיים שלי.
אני לא יודע.

1209
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
הרקדן השמן?
שם מוזר לסירה.

1210
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
-הרקדן היריד.
-הרקדן ההוגן, כן.

1211
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
-זה הרבה יותר הגיוני.
-הרקדן היריד.

1212
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
רקדן היריד.
הבנתי, בסדר, תעמוד מהצד.

1213
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
אנחנו עוברים על זה
משמר החופים עכשיו.

1214
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
בְּסֵדֶר.

1215
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
אתה יודע, אני משהו
של רקדן הוגן בעצמי.

1216
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
(צוחק) אין לי ספק.

1217
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
ובכן, בוא נעשה בוגי.

1218
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
בגלל משמר החופים
זיהה את ההריסה.

1219
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
יש לנו תיקון די טוב
על המיקום שלך.

1220
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
-כֵּן?
-כֵּן.

1221
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
-הם רואים אותנו.
-וואו!

1222
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
אנחנו מגרשים עכשיו.

1223
01:02:23,841 --> 01:02:25,509
(צחוק)

1224
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
תודה לאל.

1225
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
זה פאקינג
נסיעה ברכבת הרים.

1226
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
בְּסֵדֶר. אני מניח
אנחנו צריכים לנחות בשלב מסוים.

1227
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
כמו נוצה.

1228
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
עכשיו, אם תהיו כל כך אדיבים

1229
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
כמו לפנות שמאלה
לכותרת 120,

1230
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
שצריך
להכניס אותך לאנקורג'

1231
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
תוך כ-30 דקות.

1232
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-בסדר, העתק.
-הנה אנחנו באים.

1233
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
-מגיע לגיל 120.
-הנה אנחנו באים.

1234
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
כּוֹכָבִי. תחזיק את הכותרת הזו.

1235
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
אני אתקשר בחזרה
בעוד 10 דקות בערך,

1236
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
ואנחנו יכולים לדבר על נחיתות.

1237
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
והנקודות העדינות של
קורע את רחבת הריקודים.

1238
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
אני לא יכול לחכות. תודה לך.

1239
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
אנחנו נצא מזה.
אנחנו הולכים לצאת מזה!

1240
01:02:55,139 --> 01:02:57,741
-(ווינסטון צורח)
-(מדולין רוטנת)

1241
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

1242
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
זֶרֶד! לָשִׂים לֵב.
זה החלק הטוב.

1243
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
אתה אי פעם רואה פנים
להפוך את הצבע הזה לפני? הא?

1244
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה למאוחר יותר.

1245
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
אה, אתה יודע מה?
תן לי להביא לך את זה.

1246
01:03:10,320 --> 01:03:11,755
(וינסטון צורח)

1247
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
זה יותר טוב? אה, כן.
אני חושב שתפסתי שם צלע.

1248
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
אולי גם הטחול.

1249
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
אל תדאג. אתה לא
צריך טחול כדי לחיות.

1250
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
היי, אתה רוצה לדעת
השם שלי, הא?

1251
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
קדימה.
אני אתן לך שלושה ניחושים.

1252
01:03:21,899 --> 01:03:23,467
(מתנשף)

1253
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
לא. לא. זה לא שם.

1254
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
קדימה. תנחש שוב.
תנחש שוב.

1255
01:03:27,972 --> 01:03:29,806
(מדולין מתנשפת)

1256
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
לא. זה לא שם.

1257
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
אני רק אתן לך
עוד ניסיון אחד.

1258
01:03:39,449 --> 01:03:40,584
(צרחות)

1259
01:03:56,766 --> 01:03:57,767
(צרחות)

1260
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
חרא!

1261
01:03:59,870 --> 01:04:01,605
(דריל נוהם)

1262
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
חרא! כלבה מזוינת!

1263
01:04:08,378 --> 01:04:09,813
(דריל צורח)

1264
01:04:17,554 --> 01:04:19,556
(קולע אזעקה)

1265
01:04:29,666 --> 01:04:30,867
(בליעה מפסיקה)

1266
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
לאף אחד לא אכפת
מה שמך לעזאזל

1267
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
בְּסֵדֶר.
בסדר, תן לי לראות.

1268
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
-קדימה. תן לי לראות.
-בְּסֵדֶר.

1269
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
תן לי לראות. קדימה. קדימה.

1270
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
בְּסֵדֶר.

1271
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
-בסדר, זה בסדר.
-זה לא בסדר.

1272
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
-אתה הולך להיות בסדר.
-זה לא בסדר.

1273
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
רק לשים כמה
לחץ עליו, בסדר?

1274
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
בְּסֵדֶר.
תן לי לשים אחד כזה.

1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
מִצטַעֵר. עוד אחד כאן.
בְּסֵדֶר.

1276
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1277
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
יש מורפיום.
אתה רוצה מורפיום?

1278
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
לא, אני מפחד ממחטים.

1279
01:05:26,256 --> 01:05:27,391
(נושם בכבדות)

1280
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
כן. תזדיין. תעשה את זה.

1281
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
אני מת. אני לא?

1282
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
-לא, אתה לא.
-אל תשקר לי. אני כן.

1283
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
אתה לא מת.

1284
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
אל תשקר לי לעזאזל.
אָנָא.

1285
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
תקשיב לי. תקשיב לי.
אתה לא מת.

1286
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
אני הולך להשיג אותך
לצאת מזה, בסדר?

1287
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
אתה רק צריך לנשום.

1288
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
בְּסֵדֶר. זה מגיע.

1289
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
אה, כן.

1290
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
בְּסֵדֶר.

1291
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
אני מרגיש את זה
קצת. כֵּן.

1292
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
-בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
-וואו. וואו.

1293
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
בְּסֵדֶר.

1294
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
תמשיך בלחץ על זה.

1295
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
תודה, דרך אגב.

1296
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
מה עשיתי?

1297
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
הוא היה הורג אותי.

1298
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
אמרתי לך לירות בו
כשהייתה לך ההזדמנות.

1299
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
בסדר, תמשיך בלחץ.

1300
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
אה, כן.

1301
01:07:13,463 --> 01:07:15,132
(טלפון מצלצל)

1302
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
שלום.

1303
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
חסן: מה שלומך
עושה שם למעלה?

1304
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
לְהַקְשִׁיב,
וינסטון נדקר.

1305
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
אני... אני מצטער?

1306
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
הטייס, אה, בות,
או איך שלא קוראים לו,

1307
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
-הוא השתחרר ודקר אותו.
-הו, אלוהים.

1308
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
ואני...
יריתי בו באבוקות.

1309
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
התלקחות, בסדר.

1310
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
-שלום?
-כֵּן. אה, העתק. תעמוד מהצד.

1311
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
בְּסֵדֶר.

1312
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
-עדיין שם?
-כן, כן, אני כאן.

1313
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
בסדר, לא הצלחתי להגיע
סגן ואן סנט.

1314
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
מה הסטטוס
של העד?

1315
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
-נוֹרָא.
-אני רואה.

1316
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
תקשיב, אנחנו נצטרך כמה
טיפול רפואי אמיתי כאן.

1317
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
לְהַעְתִיק. Tarmac EMS
נמצא בהמתנה.

1318
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
בְּסֵדֶר. כמה רחוקים אנחנו?

1319
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
בערך 18 עד 20 דקות בחוץ.

1320
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
-יש משהו מהיר יותר?
-אה...

1321
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
-חסן.
-בְּסֵדֶר.

1322
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
טכנית, אנחנו יכולים
להגביר את המהירות שלך.

1323
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
גָדוֹל.

1324
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
אבל זה יישרף
את שאר הדלק שלך.

1325
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
אין לנו ברירה.

1326
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
סגן, אני צריך אותך
להבין...

1327
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
תקשיב, אם ווינסטון...

1328
01:08:19,962 --> 01:08:22,399
אם ווינסטון לא יעיד,
קולרידג' הולך,

1329
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
מורטי הולך.

1330
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
תבין, נוחת
יהיה קשה יותר.

1331
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
תראה, אני לא
לאבד אותו, בסדר?

1332
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
בְּסֵדֶר. פתח את האדום
ידית המסומנת "תערובת דלק"

1333
01:08:34,211 --> 01:08:36,279
ואז לדחוף
המצערת עד הסוף.

1334
01:08:37,613 --> 01:08:39,183
אוקיי, מתקרב ל-160.

1335
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
עכשיו, שים עין על הדלק הזה.

1336
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
אני אתקשר אליך בחזרה
תוך כמה דקות

1337
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
עם הליך הנחיתה.

1338
01:08:43,620 --> 01:08:44,720
בְּסֵדֶר.

1339
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
בסדר, ווינסטון?
תחזיק מעמד.

1340
01:08:51,828 --> 01:08:53,596
-אני.
-לא הרבה זמן עכשיו.

1341
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
ווינסטון, מה שלומך?

1342
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
אתה מתכוון, כמו באופן כללי?

1343
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
אה-הו.

1344
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
אתה בצרות עכשיו.

1345
01:09:37,341 --> 01:09:38,642
(שיעול)

1346
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
תחזיק מעמד.

1347
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
אני מצטער.

1348
01:09:51,488 --> 01:09:52,988
זו אשמתי.

1349
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
כל זה באשמתי.

1350
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
זה המורפיום שמדבר.

1351
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
לא.

1352
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
יכולתי לעשות הכל.

1353
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
הייתי אחד מהחבר'ה האלה,
כמו בבית הספר,

1354
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
יכולתי לעשות הכל.

1355
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
יכולתי ללכת לקולג'.

1356
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
יכולתי לקבל עבודה טובה.

1357
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
אבל, אה, רציתי שיהיה קל.

1358
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
ידעתי מה קורה,
about Moretti.

1359
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
I'd say, it's not me.

1360
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
I'm just some guy
moving numbers around

1361
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
on a computer
in a fucking basement.

1362
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
אבל ידעתי מה קורה.

1363
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
ואני...
אני כל כך מצטער.

1364
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
אממ...

1365
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
The paper that had
our names on it.

1366
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
אתה יודע, עם הכתובות?

1367
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
That's my mom's address.

1368
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
היי, אל תדאג בקשר לזה.

1369
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
אתה יכול ללכת לכתובת הזו,
ללכת לראות אותה בשבילי?

1370
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
לִי?

1371
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
כן, פשוט לך לראות אותה, בבקשה.

1372
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
תגיד לה שעשיתי משהו,
אתה יודע,

1373
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
זה היה טוב.

1374
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
פשוט תגיד לה שעשיתי
משהו טוב.

1375
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
אני לא יודע,
תמציא קצת חרא, מה שלא יהיה.

1376
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
סתם, זה אומר
לה הרבה.

1377
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
אָנָא.

1378
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
כֵּן. בסדר,
אני אגיד לה.

1379
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
בְּסֵדֶר.

1380
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
בְּסֵדֶר.

1381
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
עשיתי את הדבר הנכון.

1382
01:12:13,697 --> 01:12:14,931
(צלצול קו)

1383
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
-מרשלים של ארה"ב.
ג'נין, זאת מדולין.

1384
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
אני צריך שתשימי אותי
דרך קרוליין ואן סנט.

1385
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
אה. אממ... אה...

1386
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
-ג'נין?
-כן, אחד... רגע אחד.

1387
01:12:28,745 --> 01:12:30,113
(צלצול קו)

1388
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
האריס, קולרידג' כאן.

1389
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
קולרידג'.

1390
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
אני אקח את זה
מכאן, ג'נין.

1391
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
תודה לך.

1392
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
תראה, אני חושש שזה נראה
כאילו צדקת

1393
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
לגבי סגן
ואן סנט, מדולין.

1394
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
הייתה תאונת דרכים

1395
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
והיא הייתה בעלת עצמות טי
עוזב את המשרד.

1396
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
מדולין...

1397
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
היא מתה.

1398
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
אה. (SOBS)

1399
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
אני כל כך מצטער, מדולין.

1400
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
זִיוּן!

1401
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
ובכן, אני יודע
הנהג השני נמלט.

1402
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
אחד של מורטי,
אני מנחש.

1403
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
אני בכיוון לשם
כרגע.

1404
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
-אתה?
-כֵּן.

1405
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
הם בטח חיכו
או שאני לא יודע.

1406
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
מה שאוכל לעשות,
אבל אני יכול לעזור בבקשה.

1407
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
אני מכיר את שניכם
היו מאוד קרובים.

1408
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
-לא פלא שאתה אחראי.
-מה אמרת?

1409
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
סיכמת את כל זה,
לא?

1410
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
הבנת את כל זה.

1411
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
סליחה?

1412
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
אני יודע שזה היית אתה.

1413
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
אני לא בטוח איפה אתה
הולך עם זה, מדולין.

1414
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 אלף לחודש?

1415
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
בדוק את הרישומים שלך.
יצאת מרושל.

1416
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
אה, אתה רוצה להשוות שיאים,
סגן האריס?

1417
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
אף אחד לא יאמין
מילה שאתה אומר.

1418
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
חבר מושבעים ירצה.

1419
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
זהירות, האריס.
-זָהִיר?

1420
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
היזהר מאוד, האריס.
-זָהִיר?

1421
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
אתה חושב שקיבלתי
משהו להפסיד?

1422
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
לעזאזל!
אתה משתגע לעזאזל.

1423
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
לך תזדיין! זָהִיר.

1424
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
-תקשיב לי.
אתה תיזהר לעזאזל.

1425
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
סגן, דבר איתי,
לעזאזל.

1426
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
תירגע, האריס.
- (טלפון מצלצל)

1427
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
הטייס שלי מתקשר. לך תזדיין.

1428
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
נתראה בניו יורק.

1429
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
חסן.

1430
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
נחשו מי יש לנו על הרדאר.

1431
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
תודה לאל.

1432
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
אתה נמצא במרחק של 11 מייל
ונראה טוב, סגן.

1433
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
טוֹב.

1434
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
היי, תעשה לי טובה.

1435
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
תנתק,
שים את האוזניות שלך,

1436
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
ולהפוך את הרדיו שלך
לתדר 121.5.

1437
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1438
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
בסדר, שמע אותי?

1439
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
נאה, בטוח בעצמו,

1440
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
בקר ATC מחפש
לטייס חסר פחד.

1441
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
חתיך, הא?

1442
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
להנחית את המטוס הארור
ותראה בעצמך.

1443
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
בסדר, סגן,
בוא נביא את זה.

1444
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
בסדר.

1445
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
ווינסטון.

1446
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
היי, היי, ווינסטון.

1447
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
-כמעט שם.
-טוֹב.

1448
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
אַתָה!

1449
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
מְטוּפָּשׁ.
למה לא הרגת אותי?

1450
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
היי! למה לא
אתה פשוט הורג אותי?

1451
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
כי אני לא כמוך.

1452
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
(מצחק) אה, כן?

1453
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
אני הולך לקרוע אותך

1454
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
לקטנטן
חתיכות מזוינות.

1455
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
הם יצטרכו
כל צוות הזיהוי הפלילי

1456
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
לזהות אותך.

1457
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
הו, גם אני נהנה מזה.

1458
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
אולי אני גבוה, אבל...
-(מנוע סילון רועם)

1459
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
זה עוד מטוס?

1460
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
חסן.

1461
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
יש מטוס שעוקב אחרינו.
נראה צבאי.

1462
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
כן, עותק מוצק.
זה אחד משלנו.

1463
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
הם הולכים
לארח לך חברה

1464
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
את שאר הדרך.

1465
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
זה קצת הגנה.

1466
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
זה טוב.

1467
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
הֲגָנָה?

1468
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
מַה? אתה חושב...

1469
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
אתה חושב שזה שם כדי לעזור?

1470
01:15:49,913 --> 01:15:52,015
(דריל צוחק)

1471
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
איך זה בדיוק
אמור לעשות את זה?

1472
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
זה שם כדי להגן
כל השאר ממך.

1473
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
למקרה שתסטה מהמסלול

1474
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
ולהתרסק לתוך
בית ספר או משהו

1475
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
זה שם כדי להפיל אותך.
-אתה מלא חרא.

1476
01:16:03,092 --> 01:16:04,894
(צוחק)

1477
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
מי הייתם
מעדיף להפסיד, הא?

1478
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
שלושתנו?

1479
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
או חבורה של ילדים
משחק עוגת קציצות

1480
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
בגן משחקים בחצר בית ספר?

1481
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
לעזאזל, טוויג.

1482
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
האם אתה לא סוג של
רואה חשבון או משהו?

1483
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
תעשה את החשבון, בן זונה טיפש.

1484
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
הוא מלא חרא. יָמִינָה?

1485
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
זה לא יקרה.

1486
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
אנחנו הולכים לנחות
הדבר הזה.

1487
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
אל תדאג.
אני הולך להנחית את המטוס.

1488
01:16:27,751 --> 01:16:29,085
(נהימה מאומצת)

1489
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
אני הולך ליהנות מזה.

1490
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
היי, אני רואה את זה.
חסן, אני רואה את המסלול.

1491
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
עותק מוצק.
קיבלתי ויזואלי בצד שלי.

1492
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
נתיב הטיסה טוב.

1493
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
בְּסֵדֶר. עובר 1,500 רגל.
מהירות האוויר היא 90 קשר.

1494
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
-חסן?
-כן, אני כאן.

1495
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
סגן, יש רוח צולבת
שהתעורר.

1496
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
אני ממליץ
אנחנו מנסים ריצת תרגול.

1497
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
ווינסטון.

1498
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
ווינסטון.

1499
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
הסיכויים שלך
נחיתה מוצלחת

1500
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
להשתפר עם ריצת תרגול.

1501
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
הוא לא יצליח.
אני בקושי מרגיש דופק.

1502
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
-בכל זאת...
אנחנו חייבים לנחות עכשיו.

1503
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
אני רק מנסה
להחזיר אותך הביתה,

1504
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
אבל אתה הטייס
בפקודה.

1505
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
זו השיחה שלך.

1506
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
אין זמן.
אני לא מאבד אותו.

1507
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
אני מנחית את המטוס הזה.

1508
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
אני הולך ליהנות מזה.
אני הולך ליהנות מזה.

1509
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
בְּסֵדֶר. ברור לך לנחות.

1510
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
לסדר את האף
עם הנקודה

1511
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
בקצה הקרוב של המסלול

1512
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
ולחתוך את המצערת
חזרה ל-25%.

1513
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
מצערת ל-25.

1514
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
אני הולך ליהנות מזה.

1515
01:17:37,586 --> 01:17:38,822
(גונח)

1516
01:17:42,625 --> 01:17:43,927
(חיתוך עצמות)

1517
01:17:43,960 --> 01:17:45,194
(גונח)

1518
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
סגן, גובה.

1519
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
הגובה הוא, אה, 1,000 רגל.

1520
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
-דשים עד מלא.
-דשים.

1521
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
אני לא... אני לא רואה דשים.

1522
01:17:57,473 --> 01:17:58,708
(נַהֲמָה)

1523
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
חסן, איפה הדשים?

1524
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
זה שם. מנוף אפור עגול

1525
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
רק ימינה
של המצערת.

1526
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
הבנתי. דשים עד מלא.

1527
01:18:14,690 --> 01:18:15,792
(גונח)

1528
01:18:22,398 --> 01:18:24,133
(נשימה כבדה)

1529
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
בסדר, ווינסטון.
אנחנו כמעט שם.

1530
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
רד ממני!

1531
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
סגן, בסדר, אפילו החוצה.
אתה נסחף.

1532
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
אני לא הולך לכלא.
אתה שומע אותי?

1533
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
סגן, אתה מעתיק?
אתה סוטה מהמסלול.

1534
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
אתה צריך להתאזן.

1535
01:18:40,049 --> 01:18:41,350
(גנחות)

1536
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
מה לעזאזל
קורה שם למעלה?

1537
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
האם אלו יריות?

1538
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
סְגָן! סְגָן!

1539
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
סגן האריס,
אתה עדיין ער?

1540
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
-כן, כן, אני כאן.
-הו, תודה לאל.

1541
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
בסדר, בסדר.
אתה מסתדר מצוין.

1542
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
-עכשיו חוזרים לעניינים.
-הו, חרא.

1543
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
המנוע פשוט מת.
חסן, המנוע.

1544
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
זה בגלל
נגמר לך הדלק.

1545
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
זה דבר טוב.
אתה פחות דליק.

1546
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
אה. הו, זו הקלה.

1547
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
חוץ מזה, אתה לא צריך
המנוע לנחות.

1548
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
-בטח קל יותר בלי.
-אה, לעזאזל.

1549
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
פשוט תשמרי על זה יציב.
אנחנו כמעט שם.

1550
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
בְּסֵדֶר.

1551
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
סגן, עדיין טוב?

1552
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
כֵּן. כֵּן. עובר 600 רגל.

1553
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
רוח צולבת זו היא
להפיל אותך מהמסלול.

1554
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
דרוך על דוושת ההגה הימנית
עד שאתה מתיישר.

1555
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
אתה מתכוון לשמאל?
-לא, זה הפוך.

1556
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
הו, אלוהים.

1557
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
בסדר, יותר טוב! החזק את הקו הזה.

1558
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
-בְּסֵדֶר.
-500 רגל.

1559
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
אה.

1560
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
משוך אחורה
על העול מעט.

1561
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
בְּסֵדֶר.

1562
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
100 רגל. קיבלת את זה.
בהצלחה.

1563
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
רגע, זהו?

1564
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
אני אראה אותך על הקרקע.

1565
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
יש לנו דייט.
אני אאסוף אותך ב-6:05.

1566
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 רגל. 10 רגל.

1567
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
טאצ'דאון.

1568
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
אה, לעזאזל!

1569
01:20:40,136 --> 01:20:41,137
(צרחות)

1570
01:20:45,841 --> 01:20:47,676
(קולת קרן)

1571
01:21:12,368 --> 01:21:13,836
(מתנשף)

1572
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
היי, ווינסטון.

1573
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
ווינסטון. ווינסטון!

1574
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
-(צמרמורת)
-בסדר.

1575
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
היי.

1576
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
אה, מגניב. נחתנו?

1577
01:21:37,393 --> 01:21:38,527
(מצחקק)

1578
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
כן, עשינו זאת.

1579
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
עבודה טובה.

1580
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
גברתי, את בסדר?
נפגעת?

1581
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
לא, לא, לא. אני לא נפגע.

1582
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
קח אותו מהר.
הוא נדקר פעמיים.

1583
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
הוא איבד הרבה דם.

1584
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
היי, היה לנו נוסע נוסף.
לאן הוא נעלם?

1585
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
אני מצטער, גברתי.
הוא הועף מהמטוס.

1586
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
הוא לא הצליח.

1587
01:22:00,383 --> 01:22:02,018
(אנחות)

1588
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
תודה לאל.

1589
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
בסדר, קל איתו.

1590
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
-נחמד וקל. מוּכָן?
-הוא איבד הרבה דם.

1591
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
-(גונח) אלוהים.
-הנה אנחנו הולכים.

1592
01:22:28,811 --> 01:22:29,812
(נאנח ברכות)

1593
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
תזדיין.

1594
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
-כן, אני בסדר.
-אתה בסדר?

1595
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
תודה לך. אני בסדר.
תודה לך.

1596
01:23:09,485 --> 01:23:10,953
(מצחקק)

1597
01:23:15,491 --> 01:23:17,760
-(מדבר פנג'בי)
-(צוחק)

1598
01:23:28,171 --> 01:23:29,938
(נגינת מוזיקה סומברית)

1599
01:23:54,563 --> 01:23:55,998
(מתנשף)

1600
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
מה לעזאזל? הו, אלוהים.

1601
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
היום המזוין הזה.

1602
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
בְּסֵדֶר.

1603
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
קולרידג': מילקו!

1604
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
מילקו, מה לעזאזל
קורה שם?

1605
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
אמרתי בלי יריות.

1606
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
אני אשלח אותך
בחזרה לבולגריה,

1607
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
אידיוט מזוין!

1608
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

1609
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
מילקו, זה נעשה?

1610
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
לא, הבמאי קולרידג',
זה לא נעשה.

1611
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
-האריס?
-אבל אתה כן.

1612
01:24:33,902 --> 01:24:35,070
(נתק)

1613
01:26:41,464 --> 01:26:43,866
(משחקי רוק קאנטרי אופטימיים)