1 00:01:53,196 --> 00:01:56,867 Vezérlés a 683-as egységre, gyere be kérlek. 2 00:02:06,918 --> 00:02:10,505 Vezérlés a 683-as egységre, gyere be kérlek. 3 00:02:22,184 --> 00:02:26,855 683-as egység, voltál deaktiválva, térjen vissza a bázisra. 4 00:02:27,022 --> 00:02:31,318 Ismételje meg, voltál deaktiválva, térjen vissza a bázisra. 5 00:02:31,485 --> 00:02:33,945 Ismételd meg, hogy elkeseredett... 6 00:02:34,488 --> 00:02:35,864 Bassza meg őket, nem veszünk fel parancsokat 7 00:02:36,031 --> 00:02:37,866 integrált áramkörből. 8 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 Deaktiváltam a seggem! 9 00:02:46,166 --> 00:02:48,919 A 683 folyamatosan megy a közrend igazgatása 10 00:02:49,086 --> 00:02:51,588 ebben a szar lyukban a keserű végéig. 11 00:02:53,173 --> 00:02:54,591 Megmutatjuk azokat szúrja a defcont 12 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 milyen pár igazi a zsaruk megtehetik. 13 00:02:56,677 --> 00:02:58,011 - Igaz, Phil? - Mhm. 14 00:02:59,888 --> 00:03:02,683 A fenébe Francis, a korcsok. 15 00:03:02,849 --> 00:03:04,768 Mehetnek jódlizni szilícium kanyonban 16 00:03:04,935 --> 00:03:06,520 ami engem illet. 17 00:03:57,904 --> 00:04:00,574 Így tanítottak parkol, Mr.? 18 00:04:00,741 --> 00:04:04,453 Oké, nézzük meg jogosítványát és regisztrációját. 19 00:04:06,580 --> 00:04:09,666 Hé, te kibaszott süket vagy valami? 20 00:04:09,833 --> 00:04:13,420 Hú, ez a pár az menni egy díszes bálra. 21 00:04:14,671 --> 00:04:17,507 Szerintem részegek, Bill, jobb, ha légpróbát tesznek nekik. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,510 Jézus. 23 00:04:25,140 --> 00:04:26,860 Azt mondanám, van egy fut a rendőrség elől. 24 00:04:27,017 --> 00:04:30,437 Persze, an nyilvánvaló törvénysértő. 25 00:05:28,286 --> 00:05:30,247 A fenébe! 26 00:05:43,635 --> 00:05:45,762 Vidd vissza a kocsihoz! 27 00:07:13,016 --> 00:07:15,518 Megköszönheti a sajátját szerencsés csillagok, malacka. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 Lehet, hogy a te fejed volt. 29 00:13:19,173 --> 00:13:22,051 Neki el kell jönnie előbb-utóbb, jojo. 30 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 Csak meg kell jönnie. 31 00:13:26,806 --> 00:13:28,725 Itt van! Tommy! 32 00:13:30,059 --> 00:13:31,412 Hé, megyünk biciklizni. 33 00:13:31,436 --> 00:13:32,716 Miért nem? csatlakozz hozzánk még ma, mi? 34 00:13:32,854 --> 00:13:34,856 Nem, nincs kedvem. 35 00:13:35,023 --> 00:13:36,107 Nem jó itt ülni. 36 00:13:36,274 --> 00:13:37,900 Apád soha nem fog visszajönni. 37 00:13:38,776 --> 00:13:41,904 Igen, megteszi és meg is fogja hozza az összes vizet, amire szükségünk van. 38 00:13:42,071 --> 00:13:43,191 Nos, lefogadom, hogy csak elszökött 39 00:13:43,281 --> 00:13:45,616 és bármilyen vizet ő rájött, hogy megitta magát. 40 00:13:45,783 --> 00:13:46,844 Próbáld meg ezt mondani még egyszer 41 00:13:46,868 --> 00:13:48,202 és betöröm az arcodat! 42 00:13:48,369 --> 00:13:49,662 Közös beszéd. 43 00:13:49,829 --> 00:13:50,989 Nem igaz, nem igaz. 44 00:13:51,080 --> 00:13:52,999 Mind azt mondják, hogy ő gyáva és áruló! 45 00:13:53,166 --> 00:13:53,916 Nem igaz! 46 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Az apád egy gyáva. 47 00:13:55,126 --> 00:13:57,754 Gyáva, gyáva. 48 00:13:57,920 --> 00:13:59,714 Nem igaz, nem igaz! 49 00:13:59,881 --> 00:14:04,594 - - Gyáva, gyáva. - Nem igaz! Nem igaz! 50 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 Anyuci! 51 00:14:18,733 --> 00:14:20,526 Anyuci! 52 00:14:24,113 --> 00:14:26,908 A hőmérséklet a 20 fok. 53 00:14:27,075 --> 00:14:27,909 A páratartalom pedig 12%... 54 00:14:28,076 --> 00:14:29,410 Anyuci! 55 00:14:31,537 --> 00:14:33,164 Mi az, fiam, mi a baj? 56 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 Igaz-e az apa áruló? 57 00:14:34,874 --> 00:14:36,000 Ki mondta ezt? 58 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 A többi fiú! 59 00:14:38,461 --> 00:14:39,587 Nem, ez nem igaz. 60 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Apád megtette ezt az utat 61 00:14:40,922 --> 00:14:43,466 életét kockáztatva ments meg mindannyiunkat, 62 00:14:43,633 --> 00:14:45,593 és jövőt adni az emberi fajnak. 63 00:14:45,760 --> 00:14:46,886 Akkor miért mondták ezt? 64 00:14:47,053 --> 00:14:48,679 Mert azok most megijedni. 65 00:14:48,846 --> 00:14:49,889 Félve és aggódva. 66 00:14:50,056 --> 00:14:50,890 De ez nem helyes. 67 00:14:51,057 --> 00:14:52,975 Bűnbakot csinálnak ki Fredből. 68 00:14:53,142 --> 00:14:55,937 És ez feldühít életét kockáztatja értük. 69 00:14:56,104 --> 00:14:58,064 Apa visszajön, nem? 70 00:14:58,231 --> 00:15:00,024 Igen, természetesen megteszi, Tommy. 71 00:15:00,191 --> 00:15:01,901 És mindent elhoz a víz, amire szükségünk van. 72 00:15:02,068 --> 00:15:03,228 Mi a páratartalom mérése? 73 00:15:03,319 --> 00:15:06,197 12%, szenátor, lefelé közel 20 hét nap alatt. 74 00:15:06,364 --> 00:15:08,491 Ez egy folyamatos csökkenés. 75 00:15:08,658 --> 00:15:10,785 Ha Fred nem kapja meg hamarosan itt a vízzel, 76 00:15:10,952 --> 00:15:12,054 akkor félek minden munkától 77 00:15:12,078 --> 00:15:13,371 a mai napig tettük, hogy tönkremegy. 78 00:15:13,538 --> 00:15:16,998 Ne aggódjon, szenátor! vissza fog jönni. 79 00:15:16,999 --> 00:15:18,668 Ezt remélem és imádkozom igazad van. 80 00:15:18,835 --> 00:15:21,254 Ennek ellenére nagyon aggódom, kedvesem. 81 00:15:22,338 --> 00:15:23,618 Már vissza kellett volna jönnie. 82 00:15:23,756 --> 00:15:25,883 Végül is tudod, hogy ő egy egész hétig elment. 83 00:15:26,050 --> 00:15:27,635 Szenátor, miért nem engedi... 84 00:15:27,802 --> 00:15:28,802 0h, John, felejtsd el, 85 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 ezen már keresztülmentünk. 86 00:15:30,638 --> 00:15:33,099 Nem kockáztatok semmit több férfi vagy anyag. 87 00:15:33,766 --> 00:15:35,935 És mi van, ha Fred nem visszajönni? 88 00:15:37,728 --> 00:15:40,189 Gondolkoztál már ezen, szenátor? 89 00:15:41,774 --> 00:15:45,069 Ez egy lehetőség inkább nem fontolgatom. 90 00:15:46,946 --> 00:15:49,907 Figyelj, Linda, ne kapd el tévedek. 91 00:15:50,074 --> 00:15:52,869 Fred a legjobb barátom és teljesen megbízom benne. 92 00:15:53,035 --> 00:15:54,954 De ez egy utazás véget ért 180 mérföld 93 00:15:55,121 --> 00:15:58,499 egész veszélyes és ellenséges terület. 94 00:15:58,666 --> 00:16:00,310 Vannak zenekarok és martalócok abban a sivatagban 95 00:16:00,334 --> 00:16:02,545 vízre vadászva éjjel-nappal. 96 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 És an nélkül távozott fegyveres őr. 97 00:16:05,131 --> 00:16:08,342 Szenátor, ismerem az utat hogy a víz valamint Fred. 98 00:16:08,509 --> 00:16:11,721 Nem, John, itt kell maradnod. 99 00:16:11,888 --> 00:16:13,764 Szenátor, szenátor? 100 00:16:13,931 --> 00:16:14,931 mi a baj? 101 00:16:15,057 --> 00:16:18,060 Nézd, nincs víz a vízlyukban csak sár. 102 00:16:26,068 --> 00:16:30,156 A pillanat, ami bennem van a félelem itt van, itt van. 103 00:16:31,532 --> 00:16:35,119 De nem szabad kétségbe esnünk. 104 00:16:35,286 --> 00:16:38,998 Meg kell őriznünk a hitünket és imádkozz tovább. 105 00:16:39,832 --> 00:16:41,250 És mit remél, szenátor? 106 00:16:41,417 --> 00:16:42,697 Az az isten visszateszi a ózonöv 107 00:16:42,793 --> 00:16:44,670 atombombákkal pusztítottunk? 108 00:16:45,838 --> 00:16:48,716 Remény, minek, a a felhők visszatérnek? 109 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 Semmi sem lehetetlen hittel és imával, 110 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 beleértve a csodákat is. 111 00:16:56,265 --> 00:16:58,684 Fred úton lehet itt ebben a percben. 112 00:16:58,851 --> 00:16:59,870 Csak vicceled magad, 113 00:16:59,894 --> 00:17:01,437 szenátor, és tudja, hogy az. 114 00:17:01,604 --> 00:17:03,124 Az a tény, hogy a növények és állatok 115 00:17:03,189 --> 00:17:05,900 sikerült megmentenünk most haldokolnak. 116 00:17:06,067 --> 00:17:08,027 Ha várjuk a csodád, szenátor, 117 00:17:08,194 --> 00:17:10,404 nem is leszünk itt, hogy lássuk! 118 00:17:10,571 --> 00:17:13,199 Valamit tennünk kell mielőtt túl késő lenne! 119 00:17:13,366 --> 00:17:16,953 Kérem, szenátor, megpróbálhatom? 120 00:17:26,921 --> 00:17:28,047 Jól? 121 00:17:28,214 --> 00:17:30,341 Igen, lehet. 122 00:17:30,508 --> 00:17:31,548 A játék ezen szakaszában 123 00:17:31,592 --> 00:17:33,636 mi is csak úgy mindent kockáztatni. 124 00:17:35,304 --> 00:17:36,806 Mi kell az utazáshoz? 125 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 Egy tanker és kettő felfegyverzett autók kísérnek minket. 126 00:17:40,560 --> 00:17:41,769 Megkérem Taylort, hogy hívja az embereit, 127 00:17:41,936 --> 00:17:43,354 felkészítik őket. 128 00:17:44,689 --> 00:17:47,858 Szia John, sok sikert! szükséged lesz rá. 129 00:17:51,612 --> 00:17:53,864 John, veled akarok jönni. 130 00:17:54,031 --> 00:17:55,908 Tommy, nem teheted! 131 00:17:56,075 --> 00:17:58,119 apát akarom keresni! 132 00:17:58,286 --> 00:17:59,766 Nem vihetlek magaddal velem, Tommy. 133 00:17:59,912 --> 00:18:02,873 Durva lesz, egyszerűen túl kockázatos. 134 00:18:03,833 --> 00:18:05,501 Hé, ne aggódj, 135 00:18:05,668 --> 00:18:09,255 Visszajövök veled apa és a víz, oké? 136 00:18:45,041 --> 00:18:47,627 Oké, most itt tartunk. 137 00:18:49,045 --> 00:18:52,256 A kőbánya után mi 30 mérföldet kell észak felé vezetni 138 00:18:52,423 --> 00:18:54,383 amíg el nem érjük a oázis, aztán irány nyugat 139 00:18:54,550 --> 00:18:57,845 20, 25 mérföldre addig elérjük ezt a területet. 140 00:18:58,012 --> 00:19:00,097 A földalatti forrás csak itt fekszik, 141 00:19:00,264 --> 00:19:02,475 közvetlenül egy régi állomás mellett. 142 00:19:12,818 --> 00:19:13,818 Mi ez? 143 00:19:13,861 --> 00:19:15,446 Nem tudom. 144 00:19:22,078 --> 00:19:23,079 Tommy! 145 00:19:23,287 --> 00:19:24,497 Mi a fenét csinálsz itt? 146 00:19:24,664 --> 00:19:26,464 Csak megtudtam, mit apámmal történt. 147 00:19:27,541 --> 00:19:29,126 Csak ennyire van szükségünk, most mi van? 148 00:19:29,293 --> 00:19:31,128 Túl késő visszamenni. 149 00:19:32,630 --> 00:19:34,882 Csak magával kell vinni. 150 00:19:35,049 --> 00:19:35,758 Felfogod... 151 00:19:35,925 --> 00:19:37,510 Jó leszek, mint bármi. 152 00:19:37,677 --> 00:19:39,637 És nem is fogsz tudja, hogy itt vagyok. 153 00:19:40,388 --> 00:19:42,473 Ha ez egy piknik lenne, megtenném örülj, hogy veled lehetsz, 154 00:19:42,640 --> 00:19:43,307 de nem az! 155 00:19:43,474 --> 00:19:45,726 A kiirtók megteszik bármelyik pillanatban támadni. 156 00:19:45,893 --> 00:19:47,186 Elhoztam a kabalámat. 157 00:19:47,353 --> 00:19:50,606 Remélem működik, szükségünk lesz rá. 158 00:19:50,773 --> 00:19:52,983 Igen, most szükségünk lesz rá. 159 00:19:59,281 --> 00:20:02,284 Hal, ez egy őrült bika csomó és ők a legrosszabbak. 160 00:20:02,451 --> 00:20:04,412 Azt hiszik, hogy van víz ebben az ijesztő dologban. 161 00:20:04,578 --> 00:20:05,889 Ezt akarjuk hogy higgyenek. 162 00:20:05,913 --> 00:20:07,873 Ha megtudják, hogy mi vagyunk úton vagyunk, hogy megszerezzük, 163 00:20:08,040 --> 00:20:09,184 tudni akarják, hol van 164 00:20:09,208 --> 00:20:10,459 és ez lesz a vége. 165 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 Az egyetlen dolog, amit ők nem szabad kapni egy tanker. 166 00:20:21,929 --> 00:20:26,183 Töltse fel, még egyszer a farfekvés, ti anya-dörzsölők! 167 00:20:26,350 --> 00:20:28,102 Pucoljuk fel azt a vizet! 168 00:21:20,905 --> 00:21:23,616 Fedjük le a hátunkat, megpróbálunk továbbmenni. 169 00:22:38,983 --> 00:22:42,278 Üsd a deszkájukat, te tetves aberrációfolt. 170 00:24:02,358 --> 00:24:04,610 Menj, rajtuk a sor. 171 00:24:15,412 --> 00:24:18,415 Vigyázz! 172 00:24:53,617 --> 00:24:56,161 Elvesztettük a többieket, lépj rá! 173 00:24:56,328 --> 00:24:59,123 Jól van, anyósok, Gyerünk! 174 00:25:24,398 --> 00:25:25,798 Tommy, fogadd el térkép a vízről 175 00:25:25,899 --> 00:25:27,568 és rejtőzködj, mi? 176 00:25:55,429 --> 00:25:58,348 Víz, víz, víz! 177 00:26:08,358 --> 00:26:11,904 Üres, üres! 178 00:26:12,071 --> 00:26:13,489 A próféta szakálla mellett! 179 00:26:13,655 --> 00:26:16,492 Nem, árnyék, azt akarom, hogy éljen. 180 00:26:23,499 --> 00:26:24,779 A szép csinos kis madárka 181 00:26:24,917 --> 00:26:26,317 egy szép dalt fog énekelni és mondd meg 182 00:26:26,460 --> 00:26:28,170 pontosan hol van a víz? 183 00:26:28,337 --> 00:26:29,880 Menj, ugorj a tóba! 184 00:26:30,047 --> 00:26:31,757 Humorista, mi? 185 00:26:31,924 --> 00:26:34,051 Akkor röhögjünk egy kicsit. 186 00:26:38,263 --> 00:26:40,557 Gyerünk kis mézes papagáj. 187 00:26:40,724 --> 00:26:43,143 Énekelj őrült 3ull egy szép dalt. 188 00:26:43,310 --> 00:26:44,978 Próbálod a türelmemet. 189 00:26:45,145 --> 00:26:47,022 Most csak adok neked még egy esélyt. 190 00:26:47,189 --> 00:26:48,524 Hol van a víz? 191 00:26:48,690 --> 00:26:51,735 Menj a pokolba, te gömbfejű nyavalyás. 192 00:26:53,237 --> 00:26:54,422 Azt hiszed, hogy a másik szegény bolond 193 00:26:54,446 --> 00:26:56,365 aki kiment a visszajön a tanker? 194 00:26:56,532 --> 00:26:59,409 Hát nem ő, hanem egy halom csontokból a sivatagban! 195 00:26:59,576 --> 00:27:02,412 És ezt fogod tenni legyen ha nem beszélsz. 196 00:27:05,207 --> 00:27:07,167 Itt a vized. 197 00:27:24,935 --> 00:27:26,895 Szép napot, Törökország! 198 00:27:27,062 --> 00:27:28,730 Rendben, siess anya-dörzsölők. 199 00:27:28,897 --> 00:27:30,774 Szállj fel a parádéra. Követjük az irányukat 200 00:27:30,941 --> 00:27:32,693 és megkeressük a vizet. 201 00:27:35,154 --> 00:27:36,405 Apád megtette ezt az utat, 202 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 életét kockáztatva ments meg mindannyiunkat, 203 00:27:38,740 --> 00:27:41,118 és jövőt adni az emberi fajnak. 204 00:27:41,326 --> 00:27:42,326 Reméljük visszajön 205 00:27:42,494 --> 00:27:44,580 azzal a vízzel hamarosan mielőtt túl késő lenne. 206 00:27:44,788 --> 00:27:48,292 Ne aggódjon, szenátor! vissza fog jönni. 207 00:29:26,056 --> 00:29:28,308 Tetszik neked, mi, jojo? 208 00:29:38,443 --> 00:29:41,154 Hallottad? 209 00:29:41,363 --> 00:29:42,364 Szerinted mi ez? 210 00:31:18,418 --> 00:31:20,754 Nem jó neked hogy egyszerre igya meg. 211 00:31:22,422 --> 00:31:24,758 Egy korty, csak egy korty. 212 00:31:26,134 --> 00:31:28,428 És mit adsz én cserébe? 213 00:31:28,595 --> 00:31:29,638 Cserébe? 214 00:31:30,430 --> 00:31:33,058 Persze, nem járok körbe kiosztom a vizemet. 215 00:31:33,225 --> 00:31:33,892 Figyelj, kölyök... 216 00:31:34,059 --> 00:31:35,185 A nevem Tommy. 217 00:31:35,352 --> 00:31:38,230 Oké, Tommy, maradj a vizet, ha úgy tetszik. 218 00:31:38,397 --> 00:31:41,650 3. Add ide Jacket ott, a volán mögött. 219 00:31:43,151 --> 00:31:45,237 el akarok menni innen. 220 00:31:45,404 --> 00:31:47,364 Mit adsz cserébe? 221 00:31:47,531 --> 00:31:50,200 Megígérem, hogy nem öllek meg azonnal. 222 00:31:50,367 --> 00:31:52,327 Ez nem nagy üzlet. 223 00:31:54,162 --> 00:31:55,539 Van tankered? 224 00:31:55,705 --> 00:31:58,583 Nem, de van autóm. 225 00:31:58,750 --> 00:32:01,711 A legerősebb benne az összes tiltott földet. 226 00:32:01,878 --> 00:32:04,172 A kiirtó, hallottál róla? 227 00:32:04,339 --> 00:32:05,841 Szükségem van egy tankerre. 228 00:32:07,259 --> 00:32:09,052 Mire kell egy tanker? 229 00:32:09,219 --> 00:32:11,555 Vizet kell vinnem. 230 00:32:11,721 --> 00:32:12,721 Tudom hol van. 231 00:32:15,183 --> 00:32:17,811 Ha volt víz hogy legyen, én is tudnám. 232 00:32:17,978 --> 00:32:20,647 Nos, van egy tanker vagy sem? 233 00:32:20,814 --> 00:32:21,857 Nem. 234 00:32:22,983 --> 00:32:24,359 De kaphatok egyet. 235 00:32:25,318 --> 00:32:27,863 Add ide azt a Jacket 236 00:32:28,029 --> 00:32:29,698 és elviszlek hozzá. 237 00:32:31,324 --> 00:32:33,160 Ez egy alku! 238 00:33:06,276 --> 00:33:09,654 Nos, akkor hol van ez a hely? 239 00:33:10,989 --> 00:33:14,326 Hé! Ez nem szerepelt a megállapodásunkban! 240 00:33:16,036 --> 00:33:18,163 Alien nem köt üzletet bárkivel. 241 00:33:20,790 --> 00:33:22,751 Az életeddel tartozol nekem! 242 00:33:30,175 --> 00:33:33,428 Tessék, most kilépünk! 243 00:34:57,262 --> 00:34:59,556 Figyelj, kölyök, ne kövess! 244 00:34:59,723 --> 00:35:01,182 nem követlek. 245 00:35:01,349 --> 00:35:03,310 Ugyanazon az úton jártunk és te kezdtél először. 246 00:35:03,476 --> 00:35:04,728 Melyik úton mész? 247 00:35:04,894 --> 00:35:05,894 Keleti. 248 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 Nem baj, megyek nyugatra. 249 00:35:29,711 --> 00:35:31,963 Ez elég sokáig tartott. 250 00:35:40,347 --> 00:35:42,349 Nem az volt a szándékod kelet felé? 251 00:35:44,017 --> 00:35:47,312 Meggondoltam magam, valami ez ellen? 252 00:35:48,396 --> 00:35:51,733 Semmi ellene, de veszélyes lehet. 253 00:36:15,215 --> 00:36:18,760 Figyelj kölyök, tényleg? tudod hol találsz vizet? 254 00:36:19,719 --> 00:36:21,680 Hol, messze van? 255 00:36:22,764 --> 00:36:23,764 Nem nagyon. 256 00:36:23,890 --> 00:36:25,600 Nyugatra, igaz? 257 00:36:25,767 --> 00:36:26,434 Nem. 258 00:36:26,601 --> 00:36:27,936 Akkor keletre? 259 00:36:28,103 --> 00:36:29,145 Talán. 260 00:36:29,312 --> 00:36:31,648 mi a baj, nem bízol bennem? 261 00:36:31,815 --> 00:36:34,567 Félsz, hogy én inni az egészet? 262 00:36:34,734 --> 00:36:37,028 Apám meghalt ezért a vízért. 263 00:36:37,195 --> 00:36:39,864 Meg kell szereznem őket megtöltötte valahogy a tankereket. 264 00:36:40,031 --> 00:36:42,659 Mert sok ember meghalok, ha nem. 265 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Rendben. 266 00:36:44,994 --> 00:36:46,913 De ha elviszlek, mi hasznom van belőle 267 00:36:47,080 --> 00:36:48,790 egy napos kiránduláson kívül? 268 00:36:49,833 --> 00:36:52,419 Talán képesek rá egy napon újra virágzik, 269 00:36:52,585 --> 00:36:54,629 vizünknek köszönhetően. 270 00:36:54,796 --> 00:36:56,756 És ez köszönet lesz neked is. 271 00:36:56,923 --> 00:36:58,383 Nem elég? 272 00:36:58,550 --> 00:37:01,302 Nem, nem nekem. 273 00:37:01,469 --> 00:37:03,054 Barbár vagy, 274 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 ez a különbség közted és köztem. 275 00:37:07,225 --> 00:37:08,585 Igen, ebben a szarban egy világról, 276 00:37:08,685 --> 00:37:11,020 barbároknak kell lenniük a közelben. 277 00:37:11,187 --> 00:37:12,439 És ezt nélkülem látva, 278 00:37:12,605 --> 00:37:14,045 soha nem érnél oda és vissza élve, 279 00:37:14,107 --> 00:37:15,692 fel kellene ajánlania valamit. 280 00:37:15,859 --> 00:37:17,527 Majd meglátjuk, ha odaérünk. 281 00:37:17,694 --> 00:37:19,696 Rendben, hagyjuk a dolgot. 282 00:37:19,863 --> 00:37:22,615 A fenébe te és a abban a pillanatban, amikor megismertelek! 283 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 Most pedig induljunk, gyerünk. 284 00:37:26,035 --> 00:37:27,328 Rendben. 285 00:37:28,121 --> 00:37:29,497 Hogy most, idegen! 286 00:37:44,429 --> 00:37:46,181 Hogy most neked, őrült bika. 287 00:37:46,347 --> 00:37:47,474 Mi ez a sétáló szar? 288 00:37:47,640 --> 00:37:50,185 Elloptad tőle az autómat én, hol van, idegen? 289 00:37:51,728 --> 00:37:53,104 Nos, soha nem fogsz hidd el ezt de 290 00:37:53,271 --> 00:37:55,231 valaki ellopta tőlem. 291 00:37:55,398 --> 00:37:56,758 Az egyetlen szerintem igazán törődött 292 00:37:56,816 --> 00:38:00,195 ebben az egész világban van irtóm, 293 00:38:00,361 --> 00:38:01,905 az egyetlen dolog! 294 00:38:02,071 --> 00:38:05,283 el tudom hinni, ez egy fantasztikus gép. 295 00:38:06,326 --> 00:38:08,161 Csak ennyi volt neked? 296 00:38:08,328 --> 00:38:09,648 Tudod mit, tényleg rád gondol 297 00:38:09,788 --> 00:38:11,748 őrültek, hogy megmutassák piszkos bolyhos arc 298 00:38:11,915 --> 00:38:13,750 után ezen a területen amit csináltál! 299 00:38:13,917 --> 00:38:15,710 Ez az otthonom, én errefelé született. 300 00:38:15,877 --> 00:38:19,672 Akkor azt képzelem, hogy visszajöttél szándékában áll meghalni errefelé. 301 00:38:21,007 --> 00:38:22,008 Nem pontosan. 302 00:38:22,175 --> 00:38:23,175 Vidd őket! 303 00:38:25,887 --> 00:38:29,849 Láncold meg a hitetlen idegent két vaslovas között. 304 00:38:30,016 --> 00:38:33,478 Lássuk, mi osztja fel a anya kettesben tesz az egójával. 305 00:38:33,645 --> 00:38:34,771 Mozgasd meg! 306 00:38:35,814 --> 00:38:36,648 Ha elengedsz és adsz 307 00:38:36,815 --> 00:38:38,942 bármilyen régi jármű hogy elmenjek innen, 308 00:38:39,108 --> 00:38:41,528 beengedlek egy arany titok. 309 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 Milyen titok? 310 00:38:51,371 --> 00:38:53,956 Nos, adsz mit kérdeztem tőled? 311 00:38:56,960 --> 00:38:58,020 Itt van a halál szélén 312 00:38:58,044 --> 00:39:00,839 és megvan a merészsége hogy megpróbáljon alkukat kötni. 313 00:39:01,005 --> 00:39:04,217 Légy körültekintő, ez az arany titok, mi az? 314 00:39:04,384 --> 00:39:07,011 Víz, víz, őrült bika. 315 00:39:07,929 --> 00:39:11,015 Annyi minden, attól leszel gazdag. 316 00:39:11,182 --> 00:39:13,393 Feldühítesz, idegen. 317 00:39:13,560 --> 00:39:14,840 Nem viccelsz az elemmel 318 00:39:14,894 --> 00:39:16,271 ez a legfontosabb az életben, 319 00:39:16,437 --> 00:39:17,814 ez maga az élet! 320 00:39:17,981 --> 00:39:20,900 Tudom, őrült bika, nem viccelek. 321 00:39:21,067 --> 00:39:23,403 Tudom, hol van víz. 322 00:39:23,570 --> 00:39:24,654 Beszél. 323 00:39:24,821 --> 00:39:25,821 Tartsd meg. 324 00:39:26,447 --> 00:39:27,740 Megmondom, hol van a víz 325 00:39:27,907 --> 00:39:29,659 csak amikor a seggem van ül valamin 326 00:39:29,826 --> 00:39:32,787 ez odáig visz lehetőleg tőled. 327 00:39:33,788 --> 00:39:35,373 Megkapod. 328 00:39:35,540 --> 00:39:36,791 Pont most. 329 00:39:37,458 --> 00:39:40,962 Mi a baj, nincs hitem bennem? 330 00:39:41,129 --> 00:39:43,423 Megbíznál egy kígyóban? 331 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Itt van, minden a tiéd. 332 00:39:55,894 --> 00:39:57,228 Hol a víz? 333 00:39:57,395 --> 00:39:59,355 Kérdezd meg a gyereket, hol van a víz. 334 00:40:01,774 --> 00:40:03,276 Állítsd meg! 335 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 Engedd el! 336 00:40:10,033 --> 00:40:11,993 Engedd el! 337 00:40:14,579 --> 00:40:15,371 Hol a víz? 338 00:40:15,538 --> 00:40:17,081 nem tudok semmit. 339 00:40:17,248 --> 00:40:19,542 Alien hazudott, hogy megmentse a saját bőrét. 340 00:40:19,709 --> 00:40:21,294 Egyik sem volt igaz! 341 00:40:21,461 --> 00:40:23,087 Igen, a fő a lényeg a gyerek, 342 00:40:23,254 --> 00:40:25,673 ugyanolyan könnyen lehetne légy te, aki hazudik. 343 00:40:36,351 --> 00:40:39,938 Kemény kis köcsög, folytasd! törd el a karját, beszélni fog. 344 00:40:40,104 --> 00:40:43,107 Kölyök, mesélj azt a titkos vizet 345 00:40:43,274 --> 00:40:45,818 vagy kettétöri a karját. 346 00:40:48,821 --> 00:40:50,281 Nem fog eltörni. 347 00:40:56,704 --> 00:40:58,539 Te kérted, kölyök! 348 00:41:45,753 --> 00:41:47,922 Ball breakers, szerezd meg! 349 00:41:48,089 --> 00:41:52,093 Várj, Tommy. Hátul, gyorsan! 350 00:41:53,970 --> 00:41:56,806 Hajrá anyák, Akarom azokat a köcsögöket. 351 00:41:59,058 --> 00:42:01,269 A karom, ne felejtsd el a karomat! 352 00:42:06,399 --> 00:42:07,679 Mi a fenének amúgy készült? 353 00:42:07,817 --> 00:42:09,235 majd később elmondom. 354 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Kapaszkodj, kölyök. 355 00:42:35,261 --> 00:42:37,930 Nos, szenátor a csap kiszáradt. 356 00:42:39,098 --> 00:42:41,059 Nem tehetünk többet. 357 00:42:41,225 --> 00:42:43,144 Tudom, tudom. 358 00:42:43,311 --> 00:42:45,855 Az egyetlen reményünk az John hamarosan visszajön, 359 00:42:46,022 --> 00:42:47,815 és ami nekik van vizet velük. 360 00:42:47,982 --> 00:42:50,151 Ki tudja, ha még élnek. 361 00:42:50,318 --> 00:42:51,152 Tommy! 362 00:42:51,319 --> 00:42:52,862 Gyerünk, Linda, hagyd abba! 363 00:42:53,029 --> 00:42:54,269 Meg kell tartanunk a hitünket, kedvesem. 364 00:42:54,363 --> 00:42:56,657 Továbbra is reménykednünk kell, különben nincs semmink. 365 00:42:56,824 --> 00:42:59,327 Most pedig menj vissza dolgozni, menni fog tartsd távol a gondolataidat a dolgoktól. 366 00:43:00,369 --> 00:43:03,081 Miért nem mész el megnézni, hogy mi van? szükséges a következő napokban? 367 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 azonnal megcsinálom. 368 00:43:06,876 --> 00:43:08,628 Edward, téged akarlak elkészíteni a 369 00:43:08,795 --> 00:43:10,880 legkeményebb arányosítás program lehetséges. 370 00:43:11,047 --> 00:43:13,358 Egy program, ami életben tart minket legalább egy-két hétig. 371 00:43:13,382 --> 00:43:15,134 Igaz, szenátor. 372 00:43:30,566 --> 00:43:33,194 Tessék, most induljunk. 373 00:43:36,531 --> 00:43:38,032 Biztos, hogy üres a tank? 374 00:43:38,199 --> 00:43:40,493 Igen, gyerünk, megtesszük csak el kell sétálni a papeonhoz. 375 00:43:40,660 --> 00:43:42,537 Semmi mást nem tehetünk. 376 00:43:42,703 --> 00:43:44,122 Ez a papeon egy szerelő? 377 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 Valami olyasmi. 378 00:43:45,790 --> 00:43:47,267 Mindenesetre ő az egyetlen egy errefelé 379 00:43:47,291 --> 00:43:49,210 aki tud valamit a mechanikáról. 380 00:43:49,377 --> 00:43:51,379 Csak imádkozz, hogy még éljen. 381 00:43:51,546 --> 00:43:53,339 Azt hiszed, képes lesz rá megjavítani a karomat? 382 00:43:53,506 --> 00:43:55,091 Csak megkérdezhetjük tőle, a bionika az 383 00:43:55,258 --> 00:43:57,343 kicsit bonyolultabb mint a mechanika. 384 00:44:43,890 --> 00:44:47,268 mi a baj? mi van veled? 385 00:44:47,435 --> 00:44:51,814 A karom, borzasztóan fáj. 386 00:44:53,733 --> 00:44:57,862 Akkor gyerünk, menj fel. 387 00:45:01,449 --> 00:45:03,117 Ha nem lenne az a víz, 388 00:45:03,284 --> 00:45:05,453 elhagytál volna hogy régen meghaljon. 389 00:45:05,620 --> 00:45:06,996 Nem így van? 390 00:45:07,163 --> 00:45:11,000 Tudsz valamit, kölyök, én belefárad a hallgatásba. 391 00:45:11,167 --> 00:45:12,247 Mindig ezt mondod. 392 00:45:12,293 --> 00:45:13,836 Kuss! 393 00:46:07,640 --> 00:46:11,435 Hagyj cserben, idegen, mi vagyunk soha nem lesz ilyen. 394 00:46:11,602 --> 00:46:14,814 Csak fogd be igen, mindjárt ott vagyunk. 395 00:46:36,335 --> 00:46:38,629 Még egy lépés, és meghalsz. 396 00:46:39,672 --> 00:46:42,341 Hé, papeon, én vagyok, idegen! 397 00:46:43,259 --> 00:46:45,678 Tartsd magad távol tőlem, idegen. 398 00:46:49,807 --> 00:46:52,226 Azt hittem, barátok vagyunk? 399 00:46:52,393 --> 00:46:56,272 Nincsenek barátaim és én nincs neked víz. 400 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Ami maradt, az csak éppen elég nekem. 401 00:46:59,650 --> 00:47:00,985 Nincs szükségem a vízedre. 402 00:47:02,403 --> 00:47:04,739 Sőt, akartam kérdezd meg, kérsz-e valamit, 403 00:47:04,905 --> 00:47:06,490 a segítségedért cserébe. 404 00:47:07,325 --> 00:47:10,036 Oké, gyere ki. 405 00:47:10,202 --> 00:47:13,080 De ne próbálkozz valami okos, mi? 406 00:47:19,795 --> 00:47:21,589 mit akarsz? 407 00:47:23,007 --> 00:47:26,177 Hagyd abba a mutogatást puska rám, és beszélünk. 408 00:47:26,344 --> 00:47:30,097 Rendben, kezdj el beszélni. 409 00:47:30,264 --> 00:47:31,724 szükségem van... 410 00:47:34,435 --> 00:47:36,520 Hé, mit keres itt az autóm? 411 00:47:36,687 --> 00:47:38,481 Az a szemétdarab a tiéd? 412 00:47:38,647 --> 00:47:40,775 mit hívsz szemét, ez az irtó! 413 00:47:40,941 --> 00:47:41,984 Nevezd aminek akarod, 414 00:47:42,151 --> 00:47:43,462 de ha nem tettem volna a kezem rajta, 415 00:47:43,486 --> 00:47:45,279 akkor is a szemét darabka. 416 00:47:45,446 --> 00:47:47,073 Tudod mi van nekem végzett ezzel a ronccsal? 417 00:47:47,239 --> 00:47:49,617 Tudod, tettem hozzá dupla turbó kompresszor 418 00:47:49,784 --> 00:47:52,703 és négy szelepfej, 32 szelep! 419 00:47:52,870 --> 00:47:54,413 Kicserélték a karburátorokat. 420 00:47:54,580 --> 00:47:56,540 Sokat ismersz most van karburátor? 421 00:47:56,707 --> 00:47:58,334 Nos, tudod? Ön... 422 00:47:58,501 --> 00:48:00,211 nem érdekel amit tettél, 423 00:48:00,378 --> 00:48:02,713 Csak azt szeretném tudni, hogy miért nálad van a gépem. 424 00:48:02,880 --> 00:48:05,508 Szóval eljött ez az egész módja annak, hogy felvegye a harcot, igaz? 425 00:48:06,425 --> 00:48:09,178 Nem, érte jöttem. 426 00:48:09,970 --> 00:48:11,180 Most mi a baja? 427 00:48:11,347 --> 00:48:12,556 Letépték a karját. 428 00:48:12,723 --> 00:48:13,723 A karját? 429 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 Ez biomechanikus. 430 00:48:16,394 --> 00:48:17,728 Megpróbáltam újra összerakni 431 00:48:17,895 --> 00:48:19,647 de nem működik jól. 432 00:48:20,940 --> 00:48:21,958 Te vagy az egyetlen, akit ismerek 433 00:48:21,982 --> 00:48:23,818 hogy esetleg egyenesítse ki. 434 00:48:24,652 --> 00:48:26,112 megőrültél? 435 00:48:26,779 --> 00:48:29,073 Ön tökéletesen tudja nem vagyok képes 436 00:48:29,240 --> 00:48:31,700 bármi ilyesmit csinálni. 437 00:48:33,119 --> 00:48:35,538 Ez a kar pedig nem gyárilag készült. 438 00:48:35,704 --> 00:48:37,123 Ez egy utánzat. 439 00:48:37,289 --> 00:48:39,917 Basszus, nem te voltál űrhajósnak szánták? 440 00:48:40,584 --> 00:48:42,002 Olyan régen volt, 441 00:48:42,211 --> 00:48:43,855 nem is emlékszem hogyan juthat el a Holdra. 442 00:48:43,879 --> 00:48:45,464 És különben is, mi az a pokol a tényt 443 00:48:45,631 --> 00:48:48,717 hogy űrjáró voltam köze van a biomechanikához? 444 00:48:48,884 --> 00:48:50,124 Nem tudod, hogy ez engem vinne? 445 00:48:50,261 --> 00:48:52,181 legalább két hónap és pár csúcsmérnök 446 00:48:52,263 --> 00:48:53,848 hogy újra jobbra tegye azt a kart! 447 00:48:55,391 --> 00:48:57,476 Majdnem sírva fakadok. 448 00:48:58,519 --> 00:49:01,772 Kössünk alkut, a karját a tiedért. 449 00:49:04,608 --> 00:49:07,027 Tudod mit szeretek benned? 450 00:49:07,194 --> 00:49:09,280 Mindig azt mondod "kérlek". 451 00:49:10,906 --> 00:49:14,326 Rendben, fiam, mi inkább szállj be a teherautóba. 452 00:49:20,875 --> 00:49:22,501 Lefogadom, hogy megjavítod két perc alatt. 453 00:49:23,711 --> 00:49:25,689 Ugyan, ez nem az különbözik a karburátortól. 454 00:49:25,713 --> 00:49:27,798 Igen, ez igaz, mindannyian most kell tudni 455 00:49:27,965 --> 00:49:29,633 így működik ez a karburátor. 456 00:49:29,800 --> 00:49:32,052 Akkor most add ide azt a csipeszt, 457 00:49:32,219 --> 00:49:34,847 a csavarhúzót és azokat a vezetékeket. 458 00:49:35,014 --> 00:49:37,099 És hozd el nekem régi televízió. 459 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 Biomechanika, micsoda szar! 460 00:49:41,937 --> 00:49:44,940 Hé, mit csinálsz kell ez a dinamit? 461 00:49:45,441 --> 00:49:47,109 Soha nem lehet tudni. 462 00:49:47,276 --> 00:49:49,653 Az összes furcsasággal együtt akik ezen a sivatagban járnak. 463 00:49:49,820 --> 00:49:51,363 Hol a korcs van a fogók? 464 00:49:51,530 --> 00:49:52,740 Csak egy pillanat. 465 00:49:55,242 --> 00:49:56,952 Kaptál sört. 466 00:49:57,661 --> 00:49:59,914 Tedd nyugodtan, ez egy szüreti év. 467 00:50:00,080 --> 00:50:01,165 Már nem találod. 468 00:50:01,332 --> 00:50:03,459 Mindenesetre szükségem van rá érzéstelenítőként. 469 00:50:03,626 --> 00:50:05,336 Adj inni a fiúnak. 470 00:50:05,503 --> 00:50:07,838 Ülj le, fiú, gyere. 471 00:50:09,507 --> 00:50:10,525 Ez nem fog neki fájni, igaz? 472 00:50:10,549 --> 00:50:11,926 Honnan a fenéből kellene tudnom? 473 00:50:22,520 --> 00:50:24,563 - Mi a neved? - Tommy. 474 00:50:24,730 --> 00:50:26,607 Figyelj rám, Tommy, igyál. 475 00:50:27,733 --> 00:50:29,485 Hogy őszinte legyek, nem tudom pontosan 476 00:50:29,652 --> 00:50:32,321 mit kell tennem de ha bántalak, 477 00:50:32,488 --> 00:50:34,823 mondd, igyál még. 478 00:50:39,745 --> 00:50:40,496 bántottalak? 479 00:50:40,663 --> 00:50:42,122 Nem, te csiklandoztál engem. 480 00:50:44,124 --> 00:50:45,918 Hé, tényleg te voltál egy űrhajós? 481 00:50:47,127 --> 00:50:48,963 Elnézést. Tényleg űrhajós voltam? 482 00:50:49,129 --> 00:50:51,507 Persze, az egyik legjobb. 483 00:50:52,508 --> 00:50:53,968 És felmentél az űrbe? 484 00:50:54,134 --> 00:50:55,844 még jártam is Mars és Vénusz. 485 00:50:56,011 --> 00:50:58,055 De ez korábban volt az ózon eltűnt, 486 00:50:58,222 --> 00:51:01,517 és a föld megfordult forró krumpliba. 487 00:51:01,684 --> 00:51:05,854 Felhők voltak az égen és eleredne az eső. 488 00:51:06,021 --> 00:51:07,481 Láttál már esőt? 489 00:51:07,648 --> 00:51:09,149 Persze, hogy van. 490 00:51:09,316 --> 00:51:11,569 A föld zöld volt és buja. 491 00:51:12,528 --> 00:51:16,198 Volt fű és fák és elegendő víz mindenkinek. 492 00:51:16,365 --> 00:51:18,742 Szoktunk még venni is fürdők vízben. 493 00:51:22,162 --> 00:51:24,123 Már majdnem végem van. 494 00:51:29,003 --> 00:51:31,338 - Ez nem túl jó. - Mi nem? 495 00:51:31,505 --> 00:51:34,133 Két ízület és a pár tranzisztor hiányzik. 496 00:51:34,300 --> 00:51:36,093 Szóval szerezz be néhány cserét. 497 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 hova kellene szerezni őket? 498 00:51:38,178 --> 00:51:40,681 Nem találod mit szükséged van ebbe a sok szemétbe? 499 00:51:43,434 --> 00:51:44,643 Várj egy percet. 500 00:51:45,603 --> 00:51:47,980 Nem bánod, ha módosítok egy kicsit, ugye? 501 00:51:48,147 --> 00:51:49,773 Amíg működik. 502 00:51:51,817 --> 00:51:53,193 Inkább menj ki. 503 00:51:53,360 --> 00:51:56,113 Amikor dolgozom, nem tudok állj körül embereket. 504 00:51:56,280 --> 00:51:59,575 Oké, kimegyek és szívjon egy kis friss levegőt. 505 00:52:06,248 --> 00:52:07,416 Igen. 506 00:52:09,585 --> 00:52:11,920 Hogy vagy a srác, mint az idegen? 507 00:52:12,087 --> 00:52:13,339 Partnerek vagyunk. 508 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 Egy kígyóval nagyobb biztonságban lennél 509 00:52:14,965 --> 00:52:16,675 partnerként mint valaki, mint az idegen. 510 00:52:16,842 --> 00:52:19,053 Tudom, ezért választottam őt. 511 00:52:21,597 --> 00:52:23,766 Gyerünk, igyál még, kölyök. 512 00:52:33,025 --> 00:52:36,195 Ne fordulj meg, fel a kezed! 513 00:52:37,529 --> 00:52:40,074 Most pedig szállj ki lassan. 514 00:52:42,534 --> 00:52:43,534 ki vagy te? 515 00:52:43,577 --> 00:52:44,870 Fogd be és sétálj! 516 00:52:51,752 --> 00:52:53,629 Nem mondtam, hogy hagyd abba. 517 00:52:53,796 --> 00:52:55,381 Egy kígyó áll előttem. 518 00:52:55,547 --> 00:52:57,633 Ugyan, nem az a régi trükk. 519 00:52:59,259 --> 00:53:02,096 Talán egy öreg kígyó. 520 00:53:10,354 --> 00:53:11,730 Szemét? 521 00:53:22,700 --> 00:53:24,284 Ez azért van, hogy ne kapd meg rossz ötlet. 522 00:53:24,451 --> 00:53:26,203 Hagynom kellett volna a kígyó megharap téged. 523 00:53:26,370 --> 00:53:28,622 A kígyómarás jobb mint egy csók tőled. 524 00:53:28,789 --> 00:53:30,624 – Néhány perc múlva visszajövök. azt mondtad. 525 00:53:30,791 --> 00:53:31,893 És békén hagysz a közepén 526 00:53:31,917 --> 00:53:33,335 a sivatagból a barbárok! 527 00:53:33,502 --> 00:53:35,421 Ennek ellenére látom élsz. 528 00:53:36,463 --> 00:53:38,173 Szóval, ha nem bánod, viszem az autómat. 529 00:53:39,049 --> 00:53:41,301 Szívesen. 530 00:54:01,572 --> 00:54:04,366 Az öreg biztos megváltoztatta a dolgokat errefelé. 531 00:54:05,200 --> 00:54:06,511 Ha keres az indító, 532 00:54:06,535 --> 00:54:08,370 ott az a gomb. 533 00:54:18,505 --> 00:54:20,424 Nos, egyet tudsz vigyázni kell, 534 00:54:20,591 --> 00:54:23,594 főleg ezekkel gengszterek körül. 535 00:54:43,363 --> 00:54:45,699 mi a baj, bántottalak? 536 00:54:45,866 --> 00:54:48,243 Nem, jól vagyok. 537 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Finom? 538 00:54:49,870 --> 00:54:53,290 Soha nem éreztem így minden születésemben rendben van. 539 00:55:03,509 --> 00:55:05,135 Az íze rendben van. 540 00:55:09,765 --> 00:55:10,933 Ő a fiad? 541 00:55:11,099 --> 00:55:12,851 jó isten, úgy nézek ki, mint egy apa? 542 00:55:13,018 --> 00:55:14,019 Nem, partnerek vagyunk. 543 00:55:14,186 --> 00:55:15,604 Partnerek? 544 00:55:15,771 --> 00:55:17,689 Mije van neki így fontos amit akarsz? 545 00:55:17,856 --> 00:55:21,235 Víz, annyi víz, mindannyian meggazdagodhatunk. 546 00:55:21,401 --> 00:55:23,987 Mi birtokolhatjuk az összeset tiltott vidékek. 547 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 Hogy van a gyerek? 548 00:55:28,325 --> 00:55:29,493 Hát részeg. 549 00:55:29,952 --> 00:55:32,162 - Részeg? - Elfogyott az érzéstelenítő. 550 00:55:37,125 --> 00:55:38,168 Tommy? 551 00:55:39,670 --> 00:55:41,505 Szia partner! 552 00:55:42,089 --> 00:55:44,049 Hogy van a kar? 553 00:55:44,216 --> 00:55:47,511 A kar? Jól van, nézd. 554 00:55:47,678 --> 00:55:49,304 Gyerünk, ne az a kar. 555 00:55:49,471 --> 00:55:51,682 A másik kar, a biomechanikai. 556 00:55:51,849 --> 00:55:53,016 Ó, ez. 557 00:55:56,144 --> 00:55:59,106 Nem egészen sejtettem megtudni, hogyan kell dolgozni. 558 00:56:01,149 --> 00:56:03,318 Jézusom, mi a fene megjavította vele? 559 00:56:03,485 --> 00:56:05,863 Sok sör. 560 00:56:07,865 --> 00:56:10,117 Tommy, ne, ez dinamit. 561 00:56:14,329 --> 00:56:15,914 Láttad? 562 00:56:16,081 --> 00:56:19,126 Most már mindent irányíthatok. 563 00:56:26,341 --> 00:56:27,509 Persze jó az illata. 564 00:56:27,676 --> 00:56:30,262 Igen, mindenki tudja hogy a kígyópörköltem fűszerezte 565 00:56:30,429 --> 00:56:34,141 a kaktusszal a legjobb a tiltott vidékeket, kóstold meg. 566 00:56:37,352 --> 00:56:38,352 Nagyon finom. 567 00:56:39,605 --> 00:56:41,982 Hé, Tommy, miután megtettük megettük, újra indulunk. 568 00:56:42,149 --> 00:56:44,109 Ezúttal kényelemben a kiirtóé. 569 00:56:44,943 --> 00:56:46,028 nem jövök. 570 00:56:46,194 --> 00:56:47,194 Mi? 571 00:56:47,237 --> 00:56:48,947 Hallottad, nem jövök. 572 00:56:49,114 --> 00:56:50,574 Papeon adni fog én a tankerét, 573 00:56:50,741 --> 00:56:53,160 és te és a kuka lesz menj a vízért. 574 00:56:55,162 --> 00:56:56,455 Én, vele? 575 00:56:56,622 --> 00:56:57,982 Van valami ez ellen? 576 00:56:58,123 --> 00:56:59,123 Igen! 577 00:56:59,291 --> 00:57:01,627 Amíg nem biztos a kar működik, Tommy nem tud mozogni. 578 00:57:01,835 --> 00:57:03,503 Később utolérjük. 579 00:57:03,670 --> 00:57:05,172 Miről szól ez az egész? 580 00:57:05,339 --> 00:57:07,049 Mi a fenét csinál? köze van hozzá? 581 00:57:07,883 --> 00:57:09,426 Megmondtam neki, hol van a víz. 582 00:57:10,260 --> 00:57:11,260 Elviszi hozzád. 583 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 De nem mondanád el. 584 00:57:13,013 --> 00:57:14,723 - Bízom benne. - Úgy érted, hogy... 585 00:57:14,890 --> 00:57:16,850 Tommy elmondta, miért kell a víz. 586 00:57:17,017 --> 00:57:18,810 Trash és én az ő oldalán állunk. 587 00:57:18,977 --> 00:57:21,396 Én is az ő oldalán állok. 588 00:57:21,563 --> 00:57:23,649 Rossz híred van, idegen. 589 00:57:23,815 --> 00:57:26,109 Miért kellene bárkinek is fogadd a szavad, mi? 590 00:57:27,152 --> 00:57:29,613 Úgy érted, bízol ő, egy közönséges autótolvaj? 591 00:57:30,405 --> 00:57:31,949 - Igen. - Igen. 592 00:57:47,673 --> 00:57:50,384 A csúcs után már jobbra kell tartani, 593 00:57:50,550 --> 00:57:53,303 majd egyenesen addig elérjük a régi állomást. 594 00:57:53,470 --> 00:57:55,263 Úgy érted, ott van a víz? 595 00:57:55,430 --> 00:57:57,015 A régi központban? 596 00:57:57,182 --> 00:57:58,934 Ezt Tommy mondta nekem. 597 00:58:07,985 --> 00:58:10,570 Figyelj, megvan nem szándékozik megszerezni 598 00:58:10,737 --> 00:58:13,699 az a víz a gyereknek, mi van veled? 599 00:58:14,616 --> 00:58:15,993 Menj tovább. 600 00:58:16,159 --> 00:58:18,495 Most betöltjük, aztán te meg én 601 00:58:18,662 --> 00:58:20,997 menj ki és add el a legmagasabb ajánlatot tevő. 602 00:58:20,998 --> 00:58:22,290 mit gondolsz? 603 00:58:23,291 --> 00:58:24,459 Huh? 604 00:58:25,711 --> 00:58:27,546 Nos, mit gondolsz? 605 00:58:28,547 --> 00:58:30,507 Szerintem te egy barom vagy. 606 00:58:30,674 --> 00:58:31,842 Nem értesz egyet? 607 00:58:32,009 --> 00:58:33,093 Nem. 608 00:58:34,011 --> 00:58:35,887 Hát akkor nagyon sajnálom. 609 00:58:36,054 --> 00:58:38,181 Mert az utazásod itt ér véget. 610 00:58:40,267 --> 00:58:43,854 Rohadt vagy, idegen, zsigerig rohadt. 611 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Ne moralizálj velem, 612 00:58:49,776 --> 00:58:52,112 különösen gyakori tolvaj, mint te. 613 00:58:56,658 --> 00:59:00,662 Tommy és az emberei azok az egyetlen remény a jövőre nézve. 614 00:59:00,829 --> 00:59:02,706 Istenem, tényleg nem érdekel? 615 00:59:02,873 --> 00:59:03,873 Nem. 616 00:59:04,499 --> 00:59:07,127 Megvannak az érzéseid egy kövületről. 617 00:59:07,294 --> 00:59:11,298 Figyelj kicsim, én nem törődni a jövővel. 618 00:59:11,465 --> 00:59:13,008 Nem leszek ott. 619 00:59:13,175 --> 00:59:16,094 Most itt vagyok és a olyan a világ, mint most. 620 00:59:16,803 --> 00:59:19,806 Ha túl akarsz élni, durván kell játszanod. 621 00:59:19,973 --> 00:59:22,184 Csak megyek szabályok szerint. 622 00:59:22,976 --> 00:59:24,686 Ez egy pokoli élet. 623 00:59:24,853 --> 00:59:26,271 Nem én választottam. 624 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Később visszajövök ezen az úton. 625 00:59:29,357 --> 00:59:31,777 Ha meggondolja magát, csak fütyülj. 626 00:59:32,402 --> 00:59:33,612 nem számolnék vele. 627 00:59:33,779 --> 00:59:34,946 Akkor búcsút. 628 00:59:35,781 --> 00:59:37,365 Nem hiszem, hogy fogsz nagyon messzire jutni. 629 00:59:37,532 --> 00:59:39,201 Ezt majd meglátjuk. 630 00:59:54,758 --> 00:59:58,136 Mondtam neked, hogy te egyedül nem jutna messzire. 631 01:00:02,015 --> 01:00:04,768 Rendben, szemét, mi a következő lépés? 632 01:00:04,935 --> 01:00:06,561 Most jobb lesz, ha oldasz engem, 633 01:00:06,728 --> 01:00:07,979 és folytatjuk utunkat, 634 01:00:08,146 --> 01:00:10,107 és menj hozni a vizet Tommynak. 635 01:00:11,233 --> 01:00:13,401 Szóval, erre gondolsz, mi? 636 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 Miért? el tudom fogadni a kiirtó 637 01:00:17,322 --> 01:00:19,407 és folytassa az utat a ahol akarom. 638 01:00:20,117 --> 01:00:22,035 Mit csináljak, idegen? 639 01:00:22,202 --> 01:00:23,787 Ebben az időszakban, a világ nem 640 01:00:23,954 --> 01:00:25,789 túl sok választási lehetőséget kínál nekünk. 641 01:00:26,414 --> 01:00:29,835 Tommyt kell adni a vizét, hidd el. 642 01:00:35,841 --> 01:00:37,342 Kész? 643 01:00:40,929 --> 01:00:42,848 Ez inkább olyan, kölyök. 644 01:00:43,014 --> 01:00:44,641 Most nézd meg, tudsz-e dobni. 645 01:00:52,524 --> 01:00:54,901 Nagy ég! 646 01:00:55,068 --> 01:00:56,828 Figyelj rám, nem tenném kar birkózik veled 647 01:00:56,862 --> 01:00:59,656 még ha egy egészet is adnál nekem teherautó rakomány jéghideg sör. 648 01:01:01,741 --> 01:01:04,452 Jó, jó. 649 01:01:04,619 --> 01:01:09,040 Figyelj Papeon, mondd el újra, amikor a fű zöldellt. 650 01:01:09,207 --> 01:01:12,752 Csodálatos volt, tele élettel, színnel. 651 01:01:12,919 --> 01:01:15,255 Gyönyörű virágok, madarak és méhek. 652 01:01:15,422 --> 01:01:17,966 És a nők, a nők gyengédek voltak. 653 01:01:18,133 --> 01:01:19,509 Nem úgy hangzik, mint egy szemét. 654 01:01:19,676 --> 01:01:21,178 Trash egy modern nő. 655 01:01:21,344 --> 01:01:22,905 Szóval nem aggódsz akkor az üzletről? 656 01:01:22,929 --> 01:01:24,890 Nem nekünk, nem. 657 01:01:25,056 --> 01:01:27,684 De nem vagyok biztos az idegenben. 658 01:01:33,732 --> 01:01:34,732 Kihaltnak tűnik. 659 01:01:34,858 --> 01:01:36,651 Nem szeretem, illata van. 660 01:01:36,818 --> 01:01:38,987 Biztos vagy benne hol a víz? 661 01:01:39,154 --> 01:01:41,156 Ezt mondta a gyerek. 662 01:01:41,323 --> 01:01:43,575 Azt mondta, hogy az föld alatt belül, 663 01:01:43,742 --> 01:01:47,621 tározó, tartály, állítólag az egyik raktár alatt. 664 01:01:47,787 --> 01:01:50,332 A probléma az, hogy ki megtaláljuk benne? 665 01:01:50,498 --> 01:01:52,459 Rendben, hogyan csináljuk? 666 01:01:52,626 --> 01:01:55,045 Gyerünk, megmutatom. 667 01:02:36,711 --> 01:02:38,129 Tényleg úgy tűnik elhagyatottnak lenni. 668 01:02:38,296 --> 01:02:39,398 Nézzük meg ezt a sikátort. 669 01:02:39,422 --> 01:02:40,882 Igen, gyerünk. 670 01:02:45,804 --> 01:02:46,972 Hallgat. 671 01:02:49,724 --> 01:02:51,017 Gyerünk. 672 01:02:56,147 --> 01:02:57,899 Úgy hangzik, mint egy nagy motor. 673 01:02:59,776 --> 01:03:01,111 Kell valami, hogy bejussunk. 674 01:03:01,278 --> 01:03:02,570 Én vagyok a lányod. 675 01:03:03,738 --> 01:03:04,864 Mi ez? 676 01:03:06,908 --> 01:03:08,743 Ultrahangos kulcs. 677 01:03:14,499 --> 01:03:15,500 Ennyi. 678 01:03:34,644 --> 01:03:36,271 Legyen óvatos. 679 01:03:41,318 --> 01:03:42,819 Hé, nézd! 680 01:03:44,946 --> 01:03:47,240 átkozott leszek, ez egy alsó kút. 681 01:03:47,407 --> 01:03:49,617 Nekünk nem lesz problémák a vízellátással. 682 01:03:49,784 --> 01:03:51,661 És amennyit csak akarunk. 683 01:03:51,828 --> 01:03:54,080 Közvetlenül a a föld belei. 684 01:03:58,209 --> 01:03:59,836 Az ajtót! 685 01:04:04,758 --> 01:04:07,927 Nem akarlak megijeszteni, de szerintem bajunk van. 686 01:04:16,186 --> 01:04:17,437 Vigyázz! 687 01:04:20,065 --> 01:04:22,650 Bárki is az, én nem azt hiszik, túlságosan szeretnek minket. 688 01:04:22,817 --> 01:04:25,070 Kíváncsi vagyok, hogyan fogunk elmenni innen élve? 689 01:04:26,029 --> 01:04:28,031 Biztos van néhány módja annak, hogy kijusson. 690 01:04:29,741 --> 01:04:31,701 - Ne mozdulj! - Hová mész? 691 01:04:31,868 --> 01:04:33,188 Csak meg akarok fordulni égnek a lámpák. 692 01:04:33,244 --> 01:04:35,246 Nem akarok meghalni a sötétben. 693 01:04:46,841 --> 01:04:49,052 Halljátok meg, ti háborítatlan hitetlenek! 694 01:04:50,178 --> 01:04:51,930 Meggyaláztad titkos templomunk, 695 01:04:52,847 --> 01:04:54,599 belépett a tiltott szentélybe. 696 01:04:55,266 --> 01:04:56,935 És ami még a lényeg, 697 01:04:57,102 --> 01:04:59,729 megtudtad a víz! 698 01:04:59,896 --> 01:05:01,981 És így meg fogsz halni! 699 01:05:04,067 --> 01:05:05,360 Várjon! 700 01:05:32,095 --> 01:05:33,513 Vigyázz, idegen. 701 01:05:40,562 --> 01:05:41,729 - Jól vagy? - Igen. 702 01:05:41,938 --> 01:05:43,356 Akkor gyerünk, gyerünk! 703 01:06:53,301 --> 01:06:54,636 Rendben! 704 01:07:12,111 --> 01:07:13,738 Szállj le! 705 01:07:30,296 --> 01:07:31,798 istenem! 706 01:07:33,758 --> 01:07:35,718 Maradj itt. 707 01:07:56,823 --> 01:08:00,868 Idegen, víz, idegen, ez víz! 708 01:08:20,847 --> 01:08:22,682 Elfelejtettem, milyen volt. 709 01:08:22,849 --> 01:08:24,517 Víz, hogy megmossuk magunkat. 710 01:08:24,684 --> 01:08:26,227 Víz a föld megműveléséhez. 711 01:08:26,394 --> 01:08:29,480 Gazdagok vagyunk, gazdagok vagyunk! 712 01:08:32,191 --> 01:08:34,652 Eladhatjuk az embereknek mintha arany lenne. 713 01:08:34,819 --> 01:08:36,779 Ne próbálj megállítani, nem fogsz sikerülni. 714 01:08:36,946 --> 01:08:38,031 Ezúttal nem. 715 01:08:38,740 --> 01:08:40,325 Nem izgulok emiatt. 716 01:08:40,491 --> 01:08:43,369 Jó kislány, mert van itt egy vagyonunk. 717 01:08:43,536 --> 01:08:46,080 Olyan lesz, mint a kőolaj a holokauszt előtt. 718 01:08:48,207 --> 01:08:51,002 Még csak egy kisfiú voltam és emlékszem 719 01:08:51,169 --> 01:08:53,504 amit ez a nyersolaj készített sok férfi gazdag. 720 01:08:53,671 --> 01:08:56,549 Nem akarsz egy kicsit pihenés, mielőtt meggazdagodsz? 721 01:10:15,878 --> 01:10:17,672 A kurva fia! 722 01:10:37,150 --> 01:10:39,485 Az az alattomos kis hód. 723 01:10:39,652 --> 01:10:42,196 Rendben, a pokolba, szemét. 724 01:11:34,081 --> 01:11:36,083 Ha visszajössz értem, nem kell. 725 01:11:36,250 --> 01:11:37,835 Amint látja, jól vagyok. 726 01:11:38,002 --> 01:11:39,504 Nincs itt az ideje viccelni, idegen. 727 01:11:39,670 --> 01:11:41,506 Őrült bika van igazam a hátamon! 728 01:11:48,554 --> 01:11:51,224 Oké, drágám, ha te nagyon szeretném a vizet, 729 01:11:51,390 --> 01:11:54,393 nyomd a gázt és menj, én vigyázni őrült bika. 730 01:11:54,894 --> 01:11:56,312 Te? 731 01:11:56,562 --> 01:11:58,689 Igen, még egy rohadék is lelke van. 732 01:11:58,898 --> 01:12:01,567 Folytasd, szemetes, ne ácsorogj itt. 733 01:12:12,328 --> 01:12:15,706 Látok-e idegent és enyémet kölcsönzött irtószer? 734 01:12:16,666 --> 01:12:18,876 Készítsen harcra fegyvereket. 735 01:12:19,043 --> 01:12:22,255 Idegen, a menet ideái veled, te anya! 736 01:12:26,050 --> 01:12:27,885 Szánjon rá időt, őrült 3ull. 737 01:12:28,052 --> 01:12:30,388 Majd én vigyázok a tankerre. 738 01:12:34,684 --> 01:12:37,228 Menj vissza a másik irányba, a parancsikonra. 739 01:13:13,848 --> 01:13:15,308 első szakasz! 740 01:13:26,444 --> 01:13:28,654 Harcba a vidámságom anya-dörzsölők. 741 01:13:49,926 --> 01:13:52,428 Engedd szabadjára a háború kutyáit. 742 01:13:57,600 --> 01:13:59,185 Megfordul! 743 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 Nincs itt senki. 744 01:15:43,581 --> 01:15:45,708 Semmi, nem juthatott messzire! 745 01:15:45,875 --> 01:15:46,667 Megnézem a sziklák mentén. 746 01:15:46,834 --> 01:15:48,335 Jobbra! 747 01:16:00,139 --> 01:16:01,557 Itt van! 748 01:16:11,734 --> 01:16:13,194 Gyerünk, mozgasd a segged! 749 01:16:13,360 --> 01:16:15,362 Ne hagyd, hogy megszökjön! 750 01:16:39,136 --> 01:16:42,014 Itt az út vége, kicsim, legalább neked! 751 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 Olyan sokáig, szemét. 752 01:16:54,026 --> 01:16:54,819 Jó fiú. 753 01:16:54,985 --> 01:16:57,071 Még időben értünk ide. 754 01:17:02,660 --> 01:17:07,498 Tartsd meg, dobd le, menj Gyerünk, kölyök, vagy megölöm. 755 01:17:09,125 --> 01:17:10,709 Tedd úgy, ahogy ő mondja. 756 01:17:12,878 --> 01:17:15,047 Akkor most ne csinálj semmit. 757 01:17:15,214 --> 01:17:17,883 Maradj ott, ahol vagy amíg messze nem leszek. 758 01:17:18,050 --> 01:17:19,885 És ne próbálj követni én sem! 759 01:17:20,761 --> 01:17:22,346 Menj, szemét! 760 01:17:33,274 --> 01:17:36,026 Papeon! Papeon! 761 01:17:40,364 --> 01:17:41,699 Kurva! 762 01:17:59,341 --> 01:18:03,554 Végem, szemét, kész. 763 01:18:03,721 --> 01:18:07,474 Fogd be, az öreg űrhajósok soha nem halnak meg. 764 01:18:08,434 --> 01:18:10,936 Idegen? Hol van az idegen? 765 01:18:11,103 --> 01:18:13,105 Körülbelül egy mérfölddel lejjebb a kanyon innen. 766 01:18:13,939 --> 01:18:16,066 Őrült 3ull volt utánam és a víz, 767 01:18:16,233 --> 01:18:19,111 és idegen maradt harcolni őt, hogy el tudjak menekülni. 768 01:18:21,155 --> 01:18:25,492 Mondd meg neki, hogy ő egy nagy kurva! 769 01:18:25,659 --> 01:18:32,041 De szeretem őt, mint a fiam, mintha az enyém lenne... 770 01:18:49,683 --> 01:18:51,101 Gyerünk, Tommy, 771 01:18:51,268 --> 01:18:53,354 változtatnunk kell kerék a tartályhajón, 772 01:18:53,562 --> 01:18:55,689 és hozd azt a vizet gyorsan biztonságba! 773 01:18:55,898 --> 01:18:56,899 És idegen? 774 01:18:57,107 --> 01:18:59,902 Az idegennek megvan a maga háborúja őrült 3ull-lal. 775 01:19:00,069 --> 01:19:02,529 Menjünk, nekünk nincs túl sok idő. 776 01:19:13,249 --> 01:19:15,668 Hé, mozgasd, Tommy, gyere! 777 01:19:15,834 --> 01:19:17,503 Nem hagyhatjuk egyedül az idegent. 778 01:19:17,670 --> 01:19:19,755 A hozzá hasonló férfiak jobban szeretik egyedül menni. 779 01:19:19,922 --> 01:19:21,882 Ne aggódj a soviniszta, mint az idegen. 780 01:19:22,049 --> 01:19:23,449 Nem tudom, te vagy-e igaz vagy nem, 781 01:19:23,592 --> 01:19:26,553 de a lényeg ő megmentette az életemet. 782 01:19:26,720 --> 01:19:28,931 És viszonoznom kell a szívességet. 783 01:19:30,933 --> 01:19:32,434 Tehát vegyük Papeon teherautóját. 784 01:19:32,601 --> 01:19:35,020 Sokkal gyorsabban odaérünk, gyerünk. 785 01:20:30,993 --> 01:20:32,453 Ha átvágunk a dombokon, szemetet, 786 01:20:32,619 --> 01:20:34,496 sokkal gyorsabb lehet. 787 01:20:35,664 --> 01:20:38,459 Ez a régi gép meg lehet mászni őket? 788 01:20:38,625 --> 01:20:39,960 Próbáljuk meg. 789 01:20:40,127 --> 01:20:41,754 Rendben. 790 01:21:14,328 --> 01:21:15,829 Közel a véged! 791 01:21:15,996 --> 01:21:18,749 Fújd meg az anya-mágót darabokra, darabokra! 792 01:21:26,048 --> 01:21:28,967 Gyerünk, vedd körbe a gazfickót, megkaptad, gyerünk! 793 01:21:54,243 --> 01:21:56,203 Visszavonulás! 794 01:21:56,370 --> 01:21:57,996 Menjünk innen. 795 01:22:01,917 --> 01:22:03,585 Ez jó dobás volt! 796 01:22:03,752 --> 01:22:04,753 Menj, dobj még egyet! 797 01:22:04,920 --> 01:22:06,255 Rendben. 798 01:22:12,761 --> 01:22:14,721 Gyerünk, ess bele! 799 01:23:14,740 --> 01:23:16,533 [Gaspsi 800 01:24:19,054 --> 01:24:22,266 Idegen, én megcsinállak bárcsak meg sem születtél volna. 801 01:24:22,432 --> 01:24:25,602 Halj meg, kimondhatatlan varmint! 802 01:24:28,689 --> 01:24:32,568 Fattyú! 803 01:25:04,600 --> 01:25:05,684 Ó nem. 804 01:25:05,851 --> 01:25:07,686 Elfogyott az összes víz. 805 01:25:07,853 --> 01:25:09,563 Mi van, ha visszamegyünk érte másik terhelés? 806 01:25:10,314 --> 01:25:13,775 Ez az egyetlen választás, muszáj, menjünk. 807 01:25:23,702 --> 01:25:26,163 [Gaspsi 808 01:27:19,735 --> 01:27:21,278 - Krisztusom! - Ó! 809 01:27:48,138 --> 01:27:49,848 Nem hiszem el. 810 01:27:50,015 --> 01:27:52,309 Soha nem gondoltam volna valaha látni sírni. 811 01:27:54,352 --> 01:27:56,021 Ki sír? 812 01:27:57,147 --> 01:27:59,733 Ne mondd, hogy ezek nem könnyek. 813 01:28:15,290 --> 01:28:17,459 Ez víz! 814 01:28:20,045 --> 01:28:21,546 Ez a víz. 815 01:28:21,713 --> 01:28:25,509 Víz, az tényleg... 816 01:28:25,675 --> 01:28:29,137 Víz, víz, igen, víz! 817 01:28:29,304 --> 01:28:32,933 Víz, víz! 818 01:28:34,267 --> 01:28:36,311 Nem hiszem el! 819 01:28:36,478 --> 01:28:37,604 Igen!