1 00:00:01,262 --> 00:00:03,481 ♪ O verão me surpreende ♪ 2 00:00:03,655 --> 00:00:06,963 ♪ E no verão eu não posso ficar ♪ 3 00:00:07,137 --> 00:00:08,573 ♪ Não é sensato ♪ 4 00:00:08,747 --> 00:00:10,358 ♪ Mas estou desesperado ♪ 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,751 ♪ Eu faço parte disso... ♪ 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,016 ♪ Que achado ♪ 7 00:00:16,190 --> 00:00:17,626 ♪ não posso ficar ♪ 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,062 ♪ É inevitável ♪ 9 00:00:19,236 --> 00:00:20,977 ♪ Embora eu não possa deixar ir ♪ 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,414 ♪ Eu nunca saberei ♪ 11 00:00:24,676 --> 00:00:26,330 ♪ Ah, querido ♪ 12 00:00:26,504 --> 00:00:30,117 ♪ Por que tudo isso tirar o melhor de mim? ♪ 13 00:00:30,291 --> 00:00:33,859 ♪ Setembro chega e estou com muito calor para dizer ♪ 14 00:00:34,034 --> 00:00:38,168 ♪ Meu coração continua queimando para você... ♪ 15 00:00:39,082 --> 00:00:42,868 [Peter] Isso é mais retardado do que quando eu consegui isso chiclete enfiou no meu nariz. 16 00:00:43,913 --> 00:00:47,960 Ou o tempo que eu queria estar o primeiro branco Harlem Globetrotters. 17 00:00:50,267 --> 00:00:52,313 E isso tem que ser mais embaraçoso do que o tempo 18 00:00:52,487 --> 00:00:54,315 minha mãe me surpreendeu 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,534 enquanto eu estava tentando para simular fricção vaginal 20 00:00:56,708 --> 00:00:59,276 esfregando meu tesão entre o colchão e molas de caixa. 21 00:00:59,450 --> 00:01:01,278 [mãe] Por que você não sai e brinca? 22 00:01:01,452 --> 00:01:03,019 Está um dia tão lindo. 23 00:01:03,193 --> 00:01:06,240 Não. Isso é o máximo. 24 00:01:06,414 --> 00:01:08,503 -E é tudo por causa da Erica. -[risos] 25 00:01:08,677 --> 00:01:11,549 [crianças rindo] 26 00:01:13,551 --> 00:01:14,944 -[Pedro] Érica. -[risos] 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,511 Parece tanto 28 00:01:17,207 --> 00:01:18,600 erotismo. 29 00:01:20,123 --> 00:01:21,211 E é apropriado. 30 00:01:21,385 --> 00:01:23,300 Ela é um sonho molhado. 31 00:01:23,474 --> 00:01:26,129 [respingos de água] 32 00:01:28,000 --> 00:01:29,959 O tipo de garota cujo mero olhar para você 33 00:01:30,133 --> 00:01:33,093 poderia pegar seu pau levantar e dizer: "Olá" 34 00:01:33,267 --> 00:01:35,704 e não o seu normal, ereção comum. 35 00:01:35,878 --> 00:01:38,794 Estamos falando do tipo que poderia ser pego no radar. 36 00:01:39,534 --> 00:01:41,536 Do tipo que você poderia pendurar uma bandeira. 37 00:01:45,496 --> 00:01:47,063 [risos] 38 00:01:48,717 --> 00:01:50,936 [Pedro] Mm... e os seios dela... 39 00:01:51,589 --> 00:01:53,330 Eles devem ter trator feixes neles. 40 00:01:53,504 --> 00:01:55,550 Eles puxam minhas mãos em direção a eles 41 00:01:55,724 --> 00:01:58,640 como a estrela da morte arrastando no milênio falcão. 42 00:02:02,513 --> 00:02:03,949 -[Pedro] Ah! -[Érica ri] 43 00:02:08,128 --> 00:02:09,259 Vamos, pessoal! Uau! 44 00:02:09,433 --> 00:02:11,174 [crianças gritando, rindo] 45 00:02:23,055 --> 00:02:26,494 [com sotaque italiano] Se eu tivesse seios assim Eu poderia ter governado o mundo. 46 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 Você está apaixonado por ela, não? 47 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 Não, não estou. 48 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Então por que você está sentado tão engraçado? 49 00:02:38,897 --> 00:02:39,942 Não sei. 50 00:02:41,465 --> 00:02:42,901 Não tenha vergonha. 51 00:02:43,641 --> 00:02:48,080 Um homem são duas pessoas, ele mesmo e seu pênis. 52 00:02:48,255 --> 00:02:50,779 Um homem sempre leva seu amigo para a festa 53 00:02:50,953 --> 00:02:53,521 mas dos dois, o amigo é mais legal 54 00:02:53,695 --> 00:02:56,785 porque ele é mais capaz para mostrar seus sentimentos. 55 00:02:58,613 --> 00:02:59,918 Será que isso, uh, 56 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 Érica sabe o que você pensa nela? 57 00:03:03,879 --> 00:03:05,794 Ela tem namorado. 58 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 Oh. Eles não são amantes? 59 00:03:09,624 --> 00:03:11,930 -Eu não acho. -Isso é bom. 60 00:03:12,104 --> 00:03:14,803 Um pêlo pubiano entre um homem e uma mulher 61 00:03:14,977 --> 00:03:17,414 pode ser mais forte do que o cabo Atlântico. 62 00:03:17,980 --> 00:03:19,199 Você está me dizendo. 63 00:03:19,677 --> 00:03:21,636 Qual é o seu problema com a bela? 64 00:03:21,810 --> 00:03:23,768 Ela vai para a faculdade na costa leste 65 00:03:23,942 --> 00:03:25,988 -em três meses. -Ahh! 66 00:03:26,162 --> 00:03:29,252 Então você deve declarar seu amor por ela imediatamente. 67 00:03:29,426 --> 00:03:30,340 -Você está louco? -Você deve. 68 00:03:30,514 --> 00:03:31,776 É a única maneira. 69 00:03:31,950 --> 00:03:33,169 Ah, não, não, não. 70 00:03:33,343 --> 00:03:35,171 Ela vai pensar que sou um idiota. 71 00:03:36,085 --> 00:03:39,306 Então você prefere sentar engraçado o resto da sua vida? 72 00:03:39,958 --> 00:03:41,830 Agora, ouça, ragazzo, 73 00:03:42,004 --> 00:03:43,484 Eu vou te contar uma história. 74 00:03:44,136 --> 00:03:47,009 É sobre o seu grande, bisavô 75 00:03:47,183 --> 00:03:49,577 Giuseppe Luigi Bendini. 76 00:03:49,751 --> 00:03:52,188 Quando ele era um menino da sua idade, 77 00:03:52,362 --> 00:03:55,409 ele estava apaixonado com a garota mais linda 78 00:03:55,583 --> 00:03:57,498 na aldeia de Cascata. 79 00:03:58,542 --> 00:03:59,935 Mas a Bella, 80 00:04:00,544 --> 00:04:03,243 ela não viu nada em Giuseppe. 81 00:04:03,417 --> 00:04:05,680 Então, um dia, Giuseppe, 82 00:04:05,854 --> 00:04:07,464 um jovem empreendedor, 83 00:04:07,638 --> 00:04:09,597 declarou seu amor por ela. 84 00:04:10,162 --> 00:04:11,033 Ele disse... 85 00:04:11,947 --> 00:04:15,167 “Eu, Giuseppe Luigi Bendini, te amo 86 00:04:15,342 --> 00:04:18,388 e para provar isso Eu sempre estarei lá para você 87 00:04:18,562 --> 00:04:24,133 Eu ficarei embaixo da sua varanda dia e noite sem piedade 88 00:04:24,307 --> 00:04:27,136 até você se apaixonar por mim." 89 00:04:27,310 --> 00:04:29,443 [música romântica italiana] 90 00:04:32,097 --> 00:04:36,014 Então, Giuseppe ficou fora daquela varanda 91 00:04:36,188 --> 00:04:38,060 dia e noite, 92 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 -noite e dia... -[galo cantando] 93 00:04:40,410 --> 00:04:42,586 ...até que, finalmente, 94 00:04:42,760 --> 00:04:46,024 seu amor saiu para a varanda e chorei... 95 00:04:46,198 --> 00:04:50,551 [imita vozes de mulheres] "Giuseppe Luigi Bendini, Eu te amo." 96 00:04:51,116 --> 00:04:55,164 Então, Giuseppe subiu até a varanda e em sua cama. 97 00:04:55,730 --> 00:04:58,428 Eles fizeram amor tão apaixonadamente 98 00:04:58,602 --> 00:05:00,561 que o chão tremeu... 99 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 ...e os aldeões hoje ainda acredito 100 00:05:04,782 --> 00:05:08,090 foi isso que causou o terremoto de 1874. 101 00:05:09,178 --> 00:05:11,746 [Érica e crianças rindo] 102 00:05:11,920 --> 00:05:13,182 Eu não posso fazer isso. 103 00:05:13,878 --> 00:05:15,184 [Giusepe] Você pode, meu amigo. 104 00:05:15,793 --> 00:05:18,535 As mulheres são como quebrar em um banco, 105 00:05:19,144 --> 00:05:20,494 é preciso coragem, 106 00:05:20,668 --> 00:05:22,017 é preciso ousadia, 107 00:05:22,670 --> 00:05:27,065 às vezes você precisa de um pouco de dinamite para explodir o cofre. 108 00:05:30,591 --> 00:05:32,288 [Pedro] Eu não sei o que foi. 109 00:05:32,462 --> 00:05:35,117 Talvez todo o benzoíla peróxido no meu creme para espinhas 110 00:05:35,291 --> 00:05:36,988 afetou meu cérebro. 111 00:05:37,162 --> 00:05:39,643 Ou talvez eu tivesse um fetiche estranho por humilhação 112 00:05:39,817 --> 00:05:41,166 nas mãos de uma mulher. 113 00:05:41,863 --> 00:05:43,386 Eu só conseguia imaginar isso de alguma forma resultou 114 00:05:43,560 --> 00:05:46,433 de assistir muitos episódios de Julie Newmar 115 00:05:46,607 --> 00:05:49,436 como a mulher-gato em todas aquelas repetições do Batman. 116 00:05:49,610 --> 00:05:51,960 Mas parecia como uma ideia audaciosa. 117 00:05:52,134 --> 00:05:53,744 Eu decidi tentar. 118 00:05:54,919 --> 00:05:57,095 Pedro, isso é tão fofo. 119 00:05:57,269 --> 00:05:59,402 eu estava começando a pensar isso pode funcionar 120 00:05:59,576 --> 00:06:00,882 quando ela disse o mais temido 121 00:06:01,056 --> 00:06:03,058 duas palavras na língua inglesa. 122 00:06:03,232 --> 00:06:05,016 Mas Peter, somos apenas amigos. 123 00:06:05,190 --> 00:06:07,323 -[música dramática] -[Peter] "Apenas amigos." 124 00:06:07,497 --> 00:06:10,370 As palavras me atingiram como gritos tiro de chumbo de a. 38. 125 00:06:10,979 --> 00:06:11,893 Eu quero ser... 126 00:06:12,067 --> 00:06:12,894 [suspiros] 127 00:06:13,068 --> 00:06:14,983 ...apenas amigos. 128 00:06:15,723 --> 00:06:16,550 -[tiro] -Ah! 129 00:06:16,724 --> 00:06:17,594 -[tiro] -Ah! 130 00:06:17,768 --> 00:06:19,596 -[tiro] -Ah! 131 00:06:23,252 --> 00:06:24,862 [Giusepe] É apenas uma ferida superficial, meu amigo. 132 00:06:25,036 --> 00:06:26,429 Isso não vai te matar. 133 00:06:26,603 --> 00:06:28,692 Levante-se e lute. 134 00:06:28,866 --> 00:06:31,303 [música italiana] 135 00:06:34,002 --> 00:06:35,482 Eu não vou desistir tão facilmente. 136 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 -Mas Pedro... -[motor zumbindo] 137 00:06:37,571 --> 00:06:41,226 Fui rudemente interrompido pelo namorado de Erica, Nick. 138 00:06:42,314 --> 00:06:44,491 [música rock tocando] 139 00:06:46,493 --> 00:06:50,279 [Pedro] Ele é o que eu chamo um idiota escancarado. 140 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 [pneus cantando] 141 00:06:53,195 --> 00:06:55,719 Você sabe, o tipo de cara isso vai para a faculdade 142 00:06:55,893 --> 00:06:57,895 com uma bolsa de futebol. 143 00:06:58,069 --> 00:07:01,246 Mas o que mais me incomoda é, ele é um daqueles machos idiotas 144 00:07:01,421 --> 00:07:05,033 que está sempre agarrando sua virilha e ajustando suas bolas. 145 00:07:05,207 --> 00:07:07,427 Quero dizer, qual é o problema? 146 00:07:07,601 --> 00:07:10,299 Ele age como se fosse um guarda na Torre de Londres. 147 00:07:10,473 --> 00:07:11,909 Ele tem que verificar a cada dez segundos 148 00:07:12,083 --> 00:07:15,043 para ver se as joias da coroa ainda estão lá. 149 00:07:18,612 --> 00:07:20,440 [falcando, cuspindo] 150 00:07:21,005 --> 00:07:23,791 [Pedro] E como é que todo idiota Eu sei que tem que fazer esse barulho? 151 00:07:23,965 --> 00:07:27,403 [falcando, cuspindo] 152 00:07:27,577 --> 00:07:30,450 Você pode ouvir uma sinfonia daqueles em qualquer vestiário masculino. 153 00:07:30,624 --> 00:07:32,539 É como um leão rugindo? 154 00:07:32,713 --> 00:07:34,584 O idiota que pode falcão um loogie o mais alto 155 00:07:34,758 --> 00:07:37,195 -é o líder do rebanho? -[falcoando, cuspindo] 156 00:07:37,369 --> 00:07:40,285 Escusado será dizer que Nick tem sido meu inimigo desde que eu tinha cinco anos. 157 00:07:40,460 --> 00:07:41,809 [falcoaria] 158 00:07:41,983 --> 00:07:43,027 [cuspir] 159 00:07:44,681 --> 00:07:47,249 [pai de Érica] Eu te proíbo de sair vestido assim. 160 00:07:47,423 --> 00:07:49,425 -Pai. -Sem respeito próprio Garota cristã 161 00:07:49,599 --> 00:07:50,992 seria visto em público em um... 162 00:07:51,993 --> 00:07:54,299 -Entre em casa. Basta entrar em casa. -[suspira] 163 00:07:59,087 --> 00:08:00,001 [pai de Érica] Érica... 164 00:08:00,175 --> 00:08:01,872 -Érica! Érica! -[risos] 165 00:08:05,006 --> 00:08:07,922 [Peter] Erica parecia mais viável do que Bárbara Feldon inFique esperto. 166 00:08:08,096 --> 00:08:09,358 Érica! Érica! Obtenha o seu... 167 00:08:09,532 --> 00:08:10,794 [Pedro] Ela beijou Nick com tanta força 168 00:08:10,968 --> 00:08:11,795 Tenho certeza que eles poderiam ter engolido 169 00:08:11,969 --> 00:08:13,231 úvulas um do outro. 170 00:08:13,405 --> 00:08:14,668 [pai de Érica] Érica, se você... 171 00:08:18,759 --> 00:08:20,108 [sussurrando] Que diabos é a história dele? 172 00:08:20,282 --> 00:08:22,589 [Pedro] Ela então começou a contar a Nick 173 00:08:22,763 --> 00:08:24,329 o que eu estava fazendo. 174 00:08:25,287 --> 00:08:26,593 [risos] 175 00:08:31,685 --> 00:08:34,383 [rindo] 176 00:08:34,557 --> 00:08:36,254 [imitando a risada de Nick] 177 00:08:37,125 --> 00:08:38,996 [Pedro] E se as coisas não foram difíceis o suficiente 178 00:08:39,170 --> 00:08:41,477 eu encontrei problemas mais inesperados. 179 00:08:41,651 --> 00:08:43,827 Nossas orações foram respondidas. 180 00:08:44,001 --> 00:08:45,960 Eu tenho perguntado a Deus enviar para alguém 181 00:08:46,134 --> 00:08:48,658 tirá-la disso namorado pagão, Nick. 182 00:08:48,832 --> 00:08:50,704 -Você é um milagre. -Sim. 183 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 [Pedro] O pai de Erica nunca poderia ter uma conversa 184 00:08:52,793 --> 00:08:54,838 sem citar um cara chamado Zig Ziglar, 185 00:08:55,012 --> 00:08:56,971 um cristão palestrante motivacional. 186 00:08:57,145 --> 00:09:00,061 Francamente, eu nunca seria pego morto citando alguém chamado Zig. 187 00:09:00,235 --> 00:09:03,630 A diferença entre você e aquele bárbaro Nick 188 00:09:03,804 --> 00:09:05,588 é que você-- Lembre-se do que ele disse, 189 00:09:05,762 --> 00:09:10,898 -ter o coração inchado, não uma cabeça inchada. -Ah. 190 00:09:11,072 --> 00:09:13,291 [Pedro] Eu queria dizer isso a ele a filha dele me deu os dois, 191 00:09:13,465 --> 00:09:14,902 mas eu não fiz. 192 00:09:15,076 --> 00:09:17,078 Pedro, pensei você pode estar com fome 193 00:09:17,252 --> 00:09:19,733 então eu trouxe alguns biscoitos para você Fiz para a venda de bolos da igreja. 194 00:09:19,907 --> 00:09:22,518 Eu não fiquei tão surpreso pelos biscoitos. 195 00:09:22,692 --> 00:09:25,652 Esta é a mesma mulher quem incentiva sua filha mais nova, Maria, 196 00:09:26,130 --> 00:09:27,915 brincar com bonecas freiras. 197 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 Agora diga mais 50. 198 00:09:29,743 --> 00:09:31,527 Salve, Maria, salve, Maria, Salve, Maria, Salve, Maria 199 00:09:31,701 --> 00:09:34,530 Salve, Maria, Salve, Maria, Salve, Maria... 200 00:09:34,704 --> 00:09:36,140 -Obrigado. -[ambos] Sim. 201 00:09:36,314 --> 00:09:37,315 [Pedro] Agora, vamos encarar isso. 202 00:09:37,489 --> 00:09:38,578 É um fato comprovado 203 00:09:38,752 --> 00:09:40,231 que as meninas não se apaixonam 204 00:09:40,405 --> 00:09:42,625 com qualquer garoto seus pais realmente gostam. 205 00:09:42,799 --> 00:09:44,409 Eu jurei naquele exato momento 206 00:09:44,584 --> 00:09:46,760 que eu encontraria uma maneira de fazer os pais dela me odeiam. 207 00:09:47,543 --> 00:09:49,110 Mandei Giuseppe trabalhar nisso. 208 00:09:49,284 --> 00:09:50,502 [música italiana] 209 00:09:50,677 --> 00:09:52,461 [Maria] ... Maria, salve, Maria, salve... 210 00:09:52,635 --> 00:09:54,419 Vá em frente, Peter, experimente. 211 00:09:54,594 --> 00:09:56,378 [Maria] Maria, salve, Maria, salve, Maria 212 00:09:56,552 --> 00:09:59,076 e salve, Maria, salve, mãe-- Maria 213 00:09:59,250 --> 00:10:01,035 salve, Maria, salve, eu-Maria 214 00:10:01,209 --> 00:10:03,951 Salve, mãe... Maria, salve, Maria... 215 00:10:04,125 --> 00:10:05,430 Hein? 216 00:10:05,605 --> 00:10:06,475 [Maria] Salve, Maria, salve, mãe... Maria... 217 00:10:06,649 --> 00:10:07,955 Hum... 218 00:10:08,129 --> 00:10:09,609 [Maria] ... Maria, salve, Maria, salve, mãe-- 219 00:10:09,783 --> 00:10:11,611 granizo-- ugh... 220 00:10:14,222 --> 00:10:15,571 [Pedro] A reação do meu pai ao meu plano 221 00:10:15,745 --> 00:10:17,355 quando ele ouviu sobre isso da mãe 222 00:10:17,529 --> 00:10:19,227 cadastrado no Escala Richter na Caltech. 223 00:10:19,401 --> 00:10:21,185 Pedro... Pedro! 224 00:10:21,359 --> 00:10:22,839 Pare de agir como você não me ouve. 225 00:10:23,013 --> 00:10:24,101 Pedro... 226 00:10:24,841 --> 00:10:26,538 [grunhidos e suspiros] 227 00:10:26,713 --> 00:10:29,150 Sinos do inferno. Você entra neste exato momento. 228 00:10:30,238 --> 00:10:31,326 Não vou sair deste lugar. 229 00:10:31,500 --> 00:10:32,675 Sim, você é. 230 00:10:32,849 --> 00:10:33,676 Não, não estou. 231 00:10:33,850 --> 00:10:34,634 Sim, você é. 232 00:10:34,808 --> 00:10:35,809 Você para de ouvir 233 00:10:35,983 --> 00:10:37,201 às bobagens do seu avô. 234 00:10:37,375 --> 00:10:38,463 Ele não está todo lá. Agora, vamos lá. 235 00:10:38,638 --> 00:10:40,248 Solte. Não estou machucando ninguém. 236 00:10:40,422 --> 00:10:42,293 Você está agindo como um tolo. 237 00:10:42,467 --> 00:10:44,034 -Agora, vamos. -Não! 238 00:10:44,208 --> 00:10:45,253 -Desista, filho. -Mãe! 239 00:10:45,427 --> 00:10:46,515 Ouça seu pai, 240 00:10:46,689 --> 00:10:47,603 -Pedro! -Isso é ridículo. 241 00:10:47,777 --> 00:10:49,083 O que os vizinhos vão pensar? 242 00:10:49,605 --> 00:10:50,737 Alguns deles são meus pacientes. 243 00:10:50,911 --> 00:10:51,825 Eles podem parar de vir até mim 244 00:10:51,999 --> 00:10:53,304 se eles acham que meu filho é um pervertido 245 00:10:53,478 --> 00:10:55,132 quem está sob as janelas das meninas. 246 00:10:55,306 --> 00:10:58,092 -Você é apenas-- Toda a nossa família... -Pai! 247 00:10:58,266 --> 00:10:59,746 -[Pai de Pedro] Agora vamos, Pedro. -[vovô] me desculpe. 248 00:10:59,920 --> 00:11:01,486 [cerca rangendo] 249 00:11:01,661 --> 00:11:02,487 Ah, ah! 250 00:11:02,662 --> 00:11:04,533 Meus novos impatiens da Guiné! 251 00:11:06,100 --> 00:11:07,362 -Desculpe. -O que você está fazendo? 252 00:11:07,536 --> 00:11:08,145 -Desculpe. -[Peter] Bom e velho Nonno. 253 00:11:08,319 --> 00:11:09,146 Desculpe. 254 00:11:09,320 --> 00:11:09,973 Sempre que uma situação 255 00:11:10,147 --> 00:11:10,974 pede por isso 256 00:11:11,148 --> 00:11:12,149 meu avô puxa 257 00:11:12,323 --> 00:11:13,716 sua rotina de velho enfermo. 258 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 Ele salvou minha vida centenas de vezes. 259 00:11:18,155 --> 00:11:19,374 [soluçando] Me desculpe. 260 00:11:20,723 --> 00:11:23,247 [Pedro] O mesmo não poderia ser dito para meu melhor amigo, Matt. 261 00:11:23,857 --> 00:11:25,859 -Esta é minha última chance. -Olha, você sabe, 262 00:11:26,033 --> 00:11:28,296 Eu só não quero ver você configurando-se assim, cara. 263 00:11:28,470 --> 00:11:30,994 Eu estive apaixonado por Erica desde que éramos crianças. 264 00:11:31,168 --> 00:11:33,214 Nós costumávamos brincar cowboys e índios juntos. 265 00:11:33,388 --> 00:11:34,781 -[grita, ri] -Quando éramos pequenos 266 00:11:34,955 --> 00:11:36,696 costumávamos fazer tudo juntos. 267 00:11:36,870 --> 00:11:40,090 Quando você fica bravo com alguém, você vai assim. 268 00:11:41,265 --> 00:11:42,266 Foi ótimo. 269 00:11:42,440 --> 00:11:44,878 Isso nunca vai funcionar, uh-uh. 270 00:11:45,530 --> 00:11:47,881 -Por que não? -Porque somos perdedores. 271 00:11:48,577 --> 00:11:51,406 Olha, fomos escolhidos por seleção genética 272 00:11:51,580 --> 00:11:54,017 ser o mundo maior prova viva 273 00:11:54,191 --> 00:11:55,323 que este mundo está fodido. 274 00:11:55,497 --> 00:11:56,411 Como é isso? 275 00:11:57,064 --> 00:11:58,892 Perdemos na loteria do DNA. 276 00:11:59,501 --> 00:12:01,459 Não pegamos o gene idiota. 277 00:12:01,633 --> 00:12:03,548 Veja, nós somos os caras legais. 278 00:12:03,723 --> 00:12:05,289 Nunca teremos sucesso. 279 00:12:05,463 --> 00:12:08,031 Só os idiotas conseguem as meninas e a massa, mano. 280 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 Você já descobriu tudo? 281 00:12:10,512 --> 00:12:11,687 Claro que sim. 282 00:12:12,253 --> 00:12:14,255 Meus pais acham que eu vou para a faculdade no outono. 283 00:12:14,429 --> 00:12:17,258 Eu não estou indo para a faculdade então eu posso ser um daqueles idiotas com um diploma 284 00:12:17,432 --> 00:12:19,260 que acaba sendo assistente de gerenciamento um rei do hambúrguer. 285 00:12:19,434 --> 00:12:21,610 "Você gostaria de batatas fritas com isso, por favor?" Sem chance. 286 00:12:21,784 --> 00:12:22,916 Então, você está apenas vai desistir? 287 00:12:23,090 --> 00:12:24,091 Sim. 288 00:12:24,656 --> 00:12:26,093 Ah, e eu suponho você quer que eu desista também. 289 00:12:26,267 --> 00:12:31,011 Exatamente. Você tem que se tornar confortavelmente entorpecido. 290 00:12:31,533 --> 00:12:34,188 Você não pode deixar ninguém ou qualquer coisa decepcionou você. 291 00:12:34,797 --> 00:12:36,146 Você tem que ser autossuficiente. 292 00:12:36,756 --> 00:12:37,800 Quero dizer, olhe para mim. 293 00:12:37,974 --> 00:12:40,629 Eu preciso de uma garota como Erica? Não. 294 00:12:41,195 --> 00:12:43,850 Ei, contanto que você vá estar aqui durante todo o verão 295 00:12:44,024 --> 00:12:45,547 importa se eu usar seu endereço postal? 296 00:12:45,721 --> 00:12:47,941 -Para quê? -Eu mandei embora por alguma coisa 297 00:12:48,115 --> 00:12:50,291 e eu não quero minha mãe para abri-lo acidentalmente. 298 00:12:50,465 --> 00:12:51,596 Então eu pensei você estará aqui, você sabe, 299 00:12:51,771 --> 00:12:52,728 você pode interceptá-lo para mim 300 00:12:52,902 --> 00:12:53,773 antes que alguém consiga. 301 00:12:54,686 --> 00:12:55,862 -Ok, eu acho. -Sim. 302 00:12:56,645 --> 00:12:58,560 Ei, olhe, admita. 303 00:12:59,126 --> 00:13:01,128 Às vezes, você deseja você tinha uma namorada. 304 00:13:01,302 --> 00:13:02,564 Sem chance. 305 00:13:02,738 --> 00:13:04,653 Blockbuster, pizza de dominó 306 00:13:04,827 --> 00:13:06,655 palmeira rosada e seus cinco amigos 307 00:13:06,829 --> 00:13:09,614 são tudo que eu preciso para uma ótima noite de sábado. 308 00:13:10,180 --> 00:13:11,355 Talvez se você tiver 14 anos. 309 00:13:11,529 --> 00:13:13,705 Ok. Você tem razão. 310 00:13:13,880 --> 00:13:17,622 Às vezes eu preciso para apimentar minha vida amorosa um pouco. 311 00:13:19,276 --> 00:13:22,105 Eu gostaria que você conhecesse meu par esta noite, Pedro. 312 00:13:25,500 --> 00:13:27,328 Você sabe, eu li na revista Barely Legal 313 00:13:27,502 --> 00:13:30,679 sobre esse cara que saiu transando com frutas. 314 00:13:30,853 --> 00:13:32,333 Você é um cachorrinho doente. 315 00:13:32,507 --> 00:13:35,902 Ah, o sol vai fazer isso agradável e quente, 316 00:13:36,728 --> 00:13:38,295 assim como a coisa real. 317 00:13:38,948 --> 00:13:40,080 Bem, e as sementes? 318 00:13:40,863 --> 00:13:42,604 Bem, vamos lá, eu não estou vai cair nisso. 319 00:13:43,387 --> 00:13:45,346 [música jazzística animada] 320 00:13:47,478 --> 00:13:50,394 [crianças conversando] 321 00:13:50,568 --> 00:13:52,744 [Pedro] Eu me divirto assistindo o bairro. 322 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 A vida é minha tv, 323 00:13:55,138 --> 00:13:57,271 e foi um pouco mais interessante que rede televisão. 324 00:13:57,967 --> 00:13:59,621 Lá estava o Sr. Mays. 325 00:13:59,795 --> 00:14:02,624 Meus pais acham que ele trabalha para a CIA ou o FBI. 326 00:14:02,798 --> 00:14:04,756 É porque toda vez ele chega em casa 327 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 ele dirige seu carro por aí o bloco de novo e de novo 328 00:14:07,237 --> 00:14:09,239 -para ter certeza ele não está sendo seguido. -[risos] 329 00:14:09,413 --> 00:14:11,938 Tem uma criança na rua isso é um piromaníaco. 330 00:14:12,721 --> 00:14:14,114 [foguete explodindo] 331 00:14:15,158 --> 00:14:16,638 [criança rindo] 332 00:14:19,597 --> 00:14:22,383 Matt se certificou seus pais o abandonaram sozinho em casa. 333 00:14:23,036 --> 00:14:24,298 Tchau, pessoal! 334 00:14:25,690 --> 00:14:27,431 Ele então foi para o banheiro do andar de cima 335 00:14:27,605 --> 00:14:29,869 fazer mais com sua melancia. 336 00:14:31,522 --> 00:14:33,002 E o cara do outro lado da rua, 337 00:14:33,176 --> 00:14:34,569 Eu esqueci o nome dele, 338 00:14:34,743 --> 00:14:36,571 mas ele parece tão triste. 339 00:14:36,745 --> 00:14:38,312 Sua esposa tem câncer. 340 00:14:38,486 --> 00:14:39,922 Ele obedientemente a leva para fora 341 00:14:40,096 --> 00:14:42,011 para uma lufada de ar fresco todos os dias. 342 00:14:43,360 --> 00:14:45,275 É uma coisa boa Érica não está por perto. 343 00:14:45,841 --> 00:14:48,800 Eu tenho uma observação amadeirada Sra. Lewis malha para pães de aço. 344 00:14:48,975 --> 00:14:50,890 [Apresentador do Buns of Steel] E puxar e puxar e puxar... 345 00:14:51,064 --> 00:14:53,109 O Sr. Mays deu uma segunda volta. 346 00:14:58,506 --> 00:15:01,683 A louca da casa ao lado janta no carro. 347 00:15:02,858 --> 00:15:06,079 -[crianças brigando] -Fiquei consternado ao ver a história se repetindo. 348 00:15:06,818 --> 00:15:10,735 Talvez Matt esteja certo. Algumas pessoas nascem com o gene idiota 349 00:15:10,910 --> 00:15:12,389 e alguns de nós não. 350 00:15:16,828 --> 00:15:19,701 Não havia nada acontecendo para me divertir à noite. 351 00:15:19,875 --> 00:15:23,009 Por volta das dez, Eu vi Matt sair para a varanda do andar de cima. 352 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 Se ele estivesse lá todo esse tempo 353 00:15:25,881 --> 00:15:28,797 aquela melancia agora tinha mais buracos nele do que uma bola wiffle. 354 00:15:29,754 --> 00:15:31,756 Só a louca estava fora. 355 00:15:31,931 --> 00:15:33,671 Ela estava cortando a grama. 356 00:15:33,845 --> 00:15:35,717 [TV tocando] 357 00:15:38,589 --> 00:15:41,505 Parecia que havia algo bom na TV na minha casa 358 00:15:41,679 --> 00:15:43,377 e eu queria assistir 359 00:15:43,943 --> 00:15:46,858 mas algo atrapalhou. 360 00:15:47,424 --> 00:15:50,253 Então, eu reguei as plantas em vez disso. 361 00:15:50,427 --> 00:15:51,602 [zíper descompactando] 362 00:15:54,562 --> 00:15:55,867 eu imaginei eu deveria aproveitar 363 00:15:56,042 --> 00:15:57,869 de todo o tempo eu tinha em mãos. 364 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Jurei que se eu fosse para se tornar namorado de Erica 365 00:16:00,481 --> 00:16:03,788 Eu tive que me tornar o maior amante que ela já conheceu. 366 00:16:04,441 --> 00:16:08,793 Em busca desse objetivo Eu decidi que me tornaria um especialista em amor. 367 00:16:09,533 --> 00:16:12,188 Comecei lendo A alegria da sexualidade. 368 00:16:12,754 --> 00:16:16,497 Não foram as descrições dos descontroladamente desinibidos Posições sexuais ao estilo chinês 369 00:16:16,671 --> 00:16:19,326 como o "macaco chorão agarrando uma árvore" 370 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 ou "gansos selvagens voando nas costas deles" 371 00:16:22,024 --> 00:16:23,765 que achei mais esclarecedor. 372 00:16:23,939 --> 00:16:26,594 Foi o cara que eles escolheram ilustrar 373 00:16:26,768 --> 00:16:28,813 todas as conjugações exóticas. 374 00:16:28,988 --> 00:16:31,251 O cara era feio! 375 00:16:31,425 --> 00:16:33,470 -[gemendo] -E a menina era um bebê. 376 00:16:34,297 --> 00:16:37,997 Isso foi inspirador. Quero dizer, se esta busca pelo fogo rejeitar poderia transar, 377 00:16:38,693 --> 00:16:40,086 por que eu não poderia? 378 00:16:40,564 --> 00:16:42,175 [gemendo] 379 00:16:42,740 --> 00:16:44,829 [canto erótico] 380 00:16:51,053 --> 00:16:52,620 [carro se aproximando] 381 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 [pneus cantam] 382 00:16:53,925 --> 00:16:56,015 [cachorro latindo ao longe] 383 00:16:56,189 --> 00:16:57,016 [porta se fecha] 384 00:17:03,239 --> 00:17:05,981 Ah, que bom. Meus pais ainda não cheguei da igreja. 385 00:17:08,766 --> 00:17:09,985 Encontro você lá dentro. 386 00:17:10,638 --> 00:17:12,335 Eu vou conversar um pouco com seu amigo Pedro. 387 00:17:12,509 --> 00:17:13,293 OK. 388 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 [música tensa] 389 00:17:15,164 --> 00:17:17,036 [passos] 390 00:17:19,038 --> 00:17:20,561 [porta abre, fecha] 391 00:17:31,615 --> 00:17:32,834 Então você ainda está aqui, hein? 392 00:17:34,575 --> 00:17:36,707 Você sabe, eu teria pensado você ficou esperto e desistido agora. 393 00:17:37,752 --> 00:17:39,406 [falcões e cuspes] 394 00:17:40,015 --> 00:17:41,625 Por que vocês sempre faz esse barulho? 395 00:17:42,235 --> 00:17:42,974 Que barulho? 396 00:17:43,149 --> 00:17:44,585 Esse barulho. 397 00:17:44,759 --> 00:17:46,761 [falca alto e cospe] 398 00:17:48,632 --> 00:17:50,634 Quero dizer, vocês cuspem muito. 399 00:17:51,374 --> 00:17:53,072 Faz você se perguntar o que você está chupando. 400 00:17:55,248 --> 00:17:56,336 Cale-se! 401 00:17:57,511 --> 00:18:02,081 Oh, o que, que demonstrativo manifestação de agressão masculina. 402 00:18:03,386 --> 00:18:04,953 Você sabia que tal comportamento é um sinal 403 00:18:05,127 --> 00:18:08,565 da homossexualidade latente? 404 00:18:12,656 --> 00:18:14,136 Acho que é hora de você partir. 405 00:18:20,316 --> 00:18:22,449 -Eu não vou embora. -Você quer lutar? 406 00:18:23,102 --> 00:18:24,146 Vou te dar uma chance grátis. 407 00:18:25,582 --> 00:18:27,367 Vá em frente, meu amigo. 408 00:18:27,541 --> 00:18:29,586 [Pedro] Como eu poderia recusar esse convite? 409 00:18:29,760 --> 00:18:31,893 -[risada assustadora] -Eu ia perder essa luta 410 00:18:32,067 --> 00:18:34,374 mas pelo menos eu poderia conseguir um assassino baleado 411 00:18:34,896 --> 00:18:36,593 então eu carreguei o príncipe da escuridão 412 00:18:37,159 --> 00:18:38,639 então percebi meu erro. 413 00:18:39,292 --> 00:18:40,597 -Foi um truque! -[grito abafado] 414 00:18:40,771 --> 00:18:42,730 Parecia que minhas nozes tinha explodido 415 00:18:43,339 --> 00:18:46,212 e parecia um par de balões de água caíram fora de um prédio. 416 00:18:46,386 --> 00:18:50,129 [gritando] 417 00:18:51,086 --> 00:18:52,479 [Nick ri] 418 00:18:52,653 --> 00:18:54,089 [gemendo] 419 00:18:54,263 --> 00:18:57,005 [risos] Mm, isso vai te ensinar, hein? 420 00:18:59,355 --> 00:19:01,488 [porta abre e fecha] 421 00:19:01,662 --> 00:19:04,012 [cachorro latindo ao longe] 422 00:19:04,186 --> 00:19:06,014 [música calma] 423 00:19:07,668 --> 00:19:11,019 [Peter] Eu considerei isso um bom sinal de que Erica estava curiosa para ver se eu ainda estava lá. 424 00:19:11,193 --> 00:19:13,282 [pássaros cantando] 425 00:19:21,551 --> 00:19:22,987 [Pedro] Foi importante que Erica nunca me veja 426 00:19:23,162 --> 00:19:25,425 bandeira na minha devoção deixando meu posto 427 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 mas por outro lado 428 00:19:27,296 --> 00:19:28,993 eu não queria cheirar como meu tio Lou 429 00:19:29,168 --> 00:19:32,083 quando Erica cedeu sob minha vigilância romântica. 430 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 Então, imaginei que enquanto ela estava se preparando para o dia 431 00:19:35,522 --> 00:19:37,132 eu entraria para um banho rápido 432 00:19:37,306 --> 00:19:38,873 e algumas alegrias. 433 00:19:39,047 --> 00:19:40,440 O que você está fazendo? 434 00:19:40,614 --> 00:19:42,006 Mudando as fechaduras. 435 00:19:42,572 --> 00:19:44,661 Quando você finalmente desiste esse absurdo, 436 00:19:45,793 --> 00:19:47,186 Vou deixar você voltar para dentro. 437 00:19:48,839 --> 00:19:49,971 Pai, me dê um tempo. 438 00:19:50,624 --> 00:19:51,581 Esqueça. 439 00:19:53,931 --> 00:19:54,889 [fechaduras mortas] 440 00:19:58,632 --> 00:20:01,156 -Mãe. -[Pai de Peter] Hmm. 441 00:20:01,330 --> 00:20:02,418 [Pedro] Isso foi desesperador. 442 00:20:02,592 --> 00:20:03,419 -[suspira] -Sem comida. 443 00:20:03,593 --> 00:20:04,551 Sem água. 444 00:20:04,725 --> 00:20:05,595 Legal. 445 00:20:05,769 --> 00:20:06,901 E eu realmente precisava 446 00:20:07,075 --> 00:20:08,772 para fazer alguns bombardeios de baixa altitude. 447 00:20:08,946 --> 00:20:12,820 [Abertura de Guilherme Tell por Gioachino Rossini] 448 00:20:21,089 --> 00:20:23,657 Eu não tive escolha a não ser impor no meu melhor amigo, Matt. 449 00:20:23,831 --> 00:20:25,485 [maçaneta da porta balançando] 450 00:20:25,659 --> 00:20:27,095 [Pedro] Ei, Matt, abra! 451 00:20:27,269 --> 00:20:28,357 [Mat] Estou tomando banho, cara! 452 00:20:28,531 --> 00:20:30,098 A porta lateral está aberta! 453 00:20:31,969 --> 00:20:35,277 [Abertura de Guilherme Tell continua] 454 00:20:35,451 --> 00:20:36,757 [porta abre, fecha] 455 00:20:36,931 --> 00:20:39,586 [passos subindo a escada] 456 00:20:42,676 --> 00:20:43,764 -[porta abre] -[Mat] Ei! Uau! 457 00:20:43,938 --> 00:20:45,418 Que tal um pouco de privacidade? 458 00:20:46,070 --> 00:20:48,595 -Ah, cara, acenda um fósforo. -[descargas sanitárias] 459 00:20:48,769 --> 00:20:51,206 -[Pedro] Desculpe. Ei, onde está sua pasta de dente? -[Matt] Saia daqui. 460 00:20:51,380 --> 00:20:53,077 As pessoas vão pensar somos gays ou algo assim. 461 00:20:53,252 --> 00:20:55,558 [passos correndo escada abaixo] 462 00:20:55,732 --> 00:20:56,994 [porta se abre] 463 00:20:57,560 --> 00:21:00,346 [Abertura de Guilherme Tell continua] 464 00:21:10,007 --> 00:21:11,748 [secador de cabelo zumbindo] 465 00:21:29,505 --> 00:21:30,854 O que diabos você está fazendo? 466 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 comecei a ler A alegria da sexualidade. 467 00:21:35,990 --> 00:21:37,731 eu verifiquei a parte sobre cunilíngua. 468 00:21:38,427 --> 00:21:40,124 eu queria ter certeza Eu estava em forma. 469 00:21:40,299 --> 00:21:42,170 Hum, cunilíngua. 470 00:21:42,344 --> 00:21:44,172 Ei, você está verificando para pegar meu e-mail? 471 00:21:44,999 --> 00:21:46,174 Nada veio ainda. 472 00:21:46,348 --> 00:21:47,480 Trouxe um pouco de comida para você. 473 00:21:49,264 --> 00:21:51,135 -Não, obrigado. -Vamos. Isso é bom. 474 00:21:51,310 --> 00:21:52,963 [suspira] 475 00:21:53,834 --> 00:21:55,226 [zumbido alto] 476 00:21:58,534 --> 00:22:01,320 Desculpe pelo barulho, Peter, mas estou colocando fechaduras em todas as janelas. 477 00:22:01,972 --> 00:22:04,584 Eu não quero Érica fazendo outra façanha como ela fez ontem. 478 00:22:08,979 --> 00:22:10,111 Homem. 479 00:22:11,330 --> 00:22:12,983 Eu gostaria que você desistisse disso, cara. 480 00:22:14,811 --> 00:22:18,206 Ouça, não tenho tanta certeza Eu acredito na sua teoria sobre o gene idiota. 481 00:22:19,250 --> 00:22:20,687 Ah, vamos lá. 482 00:22:20,861 --> 00:22:22,297 Olha, quero dizer, está em todo lugar que você olha. 483 00:22:22,471 --> 00:22:24,430 -Ei, você quer provar? -Sim! 484 00:22:25,692 --> 00:22:27,346 Esse é um caso isolado. 485 00:22:27,520 --> 00:22:28,521 [valentão rindo] 486 00:22:28,695 --> 00:22:30,871 Tudo bem. E se eu te contasse 487 00:22:31,611 --> 00:22:34,831 que até a nossa fundação pais eram idiotas? 488 00:22:35,005 --> 00:22:36,137 O que você está falando? 489 00:22:36,790 --> 00:22:38,835 Mm, pegue o Boston Tea Party por exemplo, 490 00:22:39,488 --> 00:22:40,402 tudo bem? 491 00:22:40,576 --> 00:22:42,143 Mesmo com impostos 492 00:22:42,665 --> 00:22:45,189 o chá britânico custa menos que o chá colonial 493 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 produzido por esses caras como John Hancock e Sam Adams. 494 00:22:48,802 --> 00:22:50,847 -Não, não faça isso! -[rindo] 495 00:22:51,021 --> 00:22:52,196 Mãe! 496 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 -[foguete explodindo] -[grita] 497 00:22:54,851 --> 00:22:56,766 [risos histéricos] 498 00:22:56,940 --> 00:22:59,900 Veja, a Festa do Chá de Boston não foi um ato político. 499 00:23:00,074 --> 00:23:02,163 Foi uma espionagem industrial. 500 00:23:02,337 --> 00:23:05,079 Foi uma farsa por John Hancock e Sam Adams 501 00:23:05,253 --> 00:23:07,342 colocar os britânicos fora do negócio. 502 00:23:08,474 --> 00:23:11,955 Veja, até mesmo nossos pais fundadores eram um bando de idiotas. 503 00:23:13,043 --> 00:23:14,436 Você tem razão, uh, 504 00:23:14,610 --> 00:23:15,916 mas eu estive pensando sobre isso 505 00:23:16,090 --> 00:23:18,484 e eu tenho um casal de minhas próprias teorias. 506 00:23:19,223 --> 00:23:20,616 Atirar. 507 00:23:21,138 --> 00:23:24,794 Bem, eu acho que você pode dizer muito sobre a personalidade de uma mulher 508 00:23:24,968 --> 00:23:26,579 pelo formato dos seus seios. 509 00:23:26,753 --> 00:23:28,450 [mulher] O que você está recebendo em agora? 510 00:23:28,624 --> 00:23:30,060 -Leve a Sra. Olsen, por exemplo... -O que você fez? 511 00:23:30,234 --> 00:23:31,932 Onde você conseguiu isso? Isso é um foguete? 512 00:23:32,106 --> 00:23:33,586 [Pedro] Os peitos dela parecem como a torre de um tanque. 513 00:23:34,543 --> 00:23:36,806 Suas mamas parecem eles poderiam disparar uma carga de morteiro 514 00:23:36,980 --> 00:23:38,329 e explodir você em pedacinhos. 515 00:23:38,895 --> 00:23:41,289 Você pode ver que ela tem o mesmo personalidade de punho de ferro 516 00:23:41,463 --> 00:23:42,856 -isso combina com suas buzinas. -[Sra. Olsen] ...problema 517 00:23:43,030 --> 00:23:44,771 você já esteve em na sua vida! 518 00:23:45,336 --> 00:23:46,773 Tudo bem, você tem razão. 519 00:23:46,947 --> 00:23:48,688 Prossiga. 520 00:23:48,862 --> 00:23:51,255 -Agora, pegue a louca ao lado. -[música extravagante] 521 00:23:51,430 --> 00:23:52,735 [Mat] Não me dê arrepios. 522 00:23:53,344 --> 00:23:55,825 [Pedro] Não, olha, ela está amassada peitos de batata. 523 00:23:56,391 --> 00:23:57,697 Cara, eles são tão estranhos. 524 00:23:57,871 --> 00:23:59,916 [Pedro] Sim, certo. Ela também é estranha. 525 00:24:00,090 --> 00:24:03,572 Tudo bem. Mas você sabe que está apenas me dando exemplos fáceis. 526 00:24:04,225 --> 00:24:07,141 -[Pedro] Tudo bem. Sra. -[Matt suspira] 527 00:24:07,750 --> 00:24:10,536 Seus seios são como melões que estiveram no guarde um pouco demais. 528 00:24:11,362 --> 00:24:12,625 Você pode estar tomando uma chance de comprá-los 529 00:24:12,799 --> 00:24:14,191 após a data de vencimento 530 00:24:14,365 --> 00:24:16,846 mas se você tiver sorte, eles ainda podem ser bons. 531 00:24:17,456 --> 00:24:19,066 Ela é do mesmo jeito. 532 00:24:20,197 --> 00:24:22,548 Ela é um pouco mais velha, mas aposto que ela é uma boa mulher. 533 00:24:25,725 --> 00:24:31,295 Ok, agora, o que você pode deduzir dos seios de Erica? 534 00:24:32,296 --> 00:24:34,081 -[suspira] -[música celestial] 535 00:24:34,255 --> 00:24:36,779 [Pedro] Eu fiz muito pensando sobre isso. 536 00:24:37,476 --> 00:24:39,869 Como você pode ver, seus seios são extremamente firmes, 537 00:24:40,043 --> 00:24:42,045 tão tenso que você espera os mamilos 538 00:24:42,219 --> 00:24:45,048 explodir como uma rolha de uma garrafa de champanhe. 539 00:24:46,093 --> 00:24:52,839 Eu vejo isso como um reflexo do efervescente, selvagem, personalidade de vida é uma festa. 540 00:24:53,013 --> 00:24:56,059 Também é evidente que seus seios são no lado pequeno. 541 00:24:56,233 --> 00:24:59,323 Eu suspeito que isso vai demorar séculos para eles caírem 542 00:24:59,498 --> 00:25:03,023 o que significa que ela sempre seja jovem de coração. 543 00:25:03,589 --> 00:25:05,721 Mas aqui está algo que você pode sentir falta 544 00:25:05,895 --> 00:25:07,549 após um olhar superficial. 545 00:25:08,463 --> 00:25:13,250 Os mamilos de algumas mulheres podem ficar duro como borrachas de lápis rosa. 546 00:25:13,424 --> 00:25:15,731 Tão difícil que você poderia discar o telefone com eles, sabe? 547 00:25:17,167 --> 00:25:20,475 Essas mulheres, eu suspeito muitas vezes estão mais preocupados com os detalhes da vida 548 00:25:20,649 --> 00:25:23,260 como evitar deitar no ponto molhado. 549 00:25:23,739 --> 00:25:24,871 Mas com Érica, 550 00:25:26,350 --> 00:25:32,618 observe como o mamilo funde-se quase sem esforço 551 00:25:33,270 --> 00:25:34,620 com a aréola... 552 00:25:35,925 --> 00:25:38,885 ...trazendo suavidade para sua área nipular. 553 00:25:39,450 --> 00:25:42,279 Eu acho que isso sugere uma suavidade de coração. 554 00:25:43,411 --> 00:25:45,892 Quero dizer, esta é uma garota mais preocupado 555 00:25:46,066 --> 00:25:49,460 com paixão do que com detalhes. 556 00:25:53,290 --> 00:25:54,291 Estou certo? 557 00:25:56,555 --> 00:25:57,773 Matt? 558 00:25:57,947 --> 00:26:01,211 Hum, Pete, preciso ir. 559 00:26:01,385 --> 00:26:03,910 Uh, há algo tenho que fazer em casa. 560 00:26:04,084 --> 00:26:05,564 -Até mais. -[risos] 561 00:26:05,738 --> 00:26:06,695 [cachorro late] 562 00:26:12,701 --> 00:26:14,007 [porta abre e fecha] 563 00:26:14,747 --> 00:26:17,140 [Pedro] Estou com muita fome. 564 00:26:17,967 --> 00:26:19,839 Com fome, com fome, com fome, com fome. 565 00:26:20,361 --> 00:26:23,059 A única coisa que comi foi isso dia foi a melancia de Matt. 566 00:26:23,625 --> 00:26:25,888 -Eu não tinha comido tudo por motivos óbvios... -[porta abre] 567 00:26:26,062 --> 00:26:29,152 ....então eu estava com muita fome na hora Nonno escapou de casa. 568 00:26:29,326 --> 00:26:31,981 [música extravagante] 569 00:26:37,683 --> 00:26:39,815 [música dramática] 570 00:26:40,555 --> 00:26:41,512 Abaixe-se. 571 00:26:52,959 --> 00:26:54,743 Não, não, o que são você está fazendo aqui? 572 00:27:02,098 --> 00:27:03,012 Meta! 573 00:27:03,186 --> 00:27:04,448 Meta! 574 00:27:04,623 --> 00:27:06,015 Meta! 575 00:27:06,189 --> 00:27:08,452 -Meta! -OK. OK. 576 00:27:08,627 --> 00:27:09,671 -Meta! -Ok, ok. 577 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Marge, seu pai pensa 578 00:27:11,238 --> 00:27:12,718 ele está na copa do mundo novamente. 579 00:27:21,596 --> 00:27:22,728 Eu não sou legal o suficiente. 580 00:27:22,902 --> 00:27:24,512 Ela nunca vai se apaixonar por mim. 581 00:27:25,165 --> 00:27:27,646 Destacando-se aqui não faz sentido, Nonno. 582 00:27:27,820 --> 00:27:30,170 Faz todo o sentido no mundo. 583 00:27:30,344 --> 00:27:33,739 Você está tentando fazer amor para uma mulher. 584 00:27:34,609 --> 00:27:37,656 Você deve saber no fundo do seu coração 585 00:27:37,830 --> 00:27:40,310 que as pessoas deveriam para fazer amor. 586 00:27:40,876 --> 00:27:43,313 É o nosso principal propósito na vida. 587 00:27:43,487 --> 00:27:46,839 Todas essas outras atividades, ah, tocando violino 588 00:27:47,013 --> 00:27:51,104 lavando pratos, lendo romances, bebendo vinho 589 00:27:51,278 --> 00:27:56,979 são apenas maneiras de passar o tempo até que você possa fazer amor novamente. 590 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 Então toda a minha vida está passando o tempo. 591 00:28:00,983 --> 00:28:02,332 Isso nunca vai funcionar. 592 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 [Não, não] Essa belaErica, 593 00:28:04,421 --> 00:28:06,206 ela vai se apaixonar por você. 594 00:28:06,380 --> 00:28:07,642 Impossível. 595 00:28:07,816 --> 00:28:09,035 [risos] 596 00:28:09,209 --> 00:28:10,819 Coisas mais loucas aconteceram. 597 00:28:10,993 --> 00:28:13,387 -Deixe-me contar outra história. -Ah, ótimo. 598 00:28:13,561 --> 00:28:16,259 Olhe para todos os problemas que você o último me meteu, Nonno. 599 00:28:16,433 --> 00:28:19,045 É sobre um jovem piloto da Marinha. 600 00:28:19,610 --> 00:28:23,397 Ele poderia ter um desempenho incrível manobras em seu avião. 601 00:28:23,571 --> 00:28:25,834 [imita motor] 602 00:28:26,008 --> 00:28:28,054 Então, um dia, ele quase caiu. 603 00:28:28,750 --> 00:28:32,711 O piloto foi aos médicos e declarou seu problema... 604 00:28:33,755 --> 00:28:35,365 ... hemorróidas, 605 00:28:35,539 --> 00:28:38,673 uma massa de veias dilatadas no reto. 606 00:28:39,152 --> 00:28:40,544 O médico mandou removê-los. 607 00:28:41,110 --> 00:28:42,982 O que há de tão romântico sobre essa história? 608 00:28:43,156 --> 00:28:45,724 O piloto conheceu esta enfermeira. 609 00:28:45,898 --> 00:28:48,030 Duas vezes por dia, ela trocaria os curativos dele 610 00:28:48,204 --> 00:28:51,642 e aplique pomada ao seu esfíncter traumatizado. 611 00:28:52,426 --> 00:28:54,123 Os dois começaram a conversar. 612 00:28:54,297 --> 00:28:56,822 A enfermeira caiu para o jovem piloto. 613 00:28:57,561 --> 00:29:01,827 Agora, se isso não é amor Eu não sei o que é. [risos] 614 00:29:02,001 --> 00:29:04,177 Depois de duas semanas, o casal se casou. 615 00:29:05,047 --> 00:29:08,224 E se não fosse para um ânus inchado 616 00:29:08,398 --> 00:29:10,879 os dois nunca teriam se conhecido. 617 00:29:11,837 --> 00:29:14,622 Agora, eu não acredito qualquer uma de suas histórias. 618 00:29:22,151 --> 00:29:23,196 [zíper descompactando] 619 00:29:27,635 --> 00:29:28,636 [zíper descompactando] 620 00:29:32,031 --> 00:29:33,119 [Não, não] É tudo verdade. 621 00:29:34,033 --> 00:29:35,861 Pergunte à sua mãe e ao seu pai. 622 00:29:37,079 --> 00:29:39,821 -Eram mamãe e papai? -Sim. 623 00:29:39,995 --> 00:29:42,302 [música rock] 624 00:29:53,879 --> 00:29:56,490 ♪ Eles riem de mim em voz alta dizem que sou apenas um palhaço ♪ 625 00:29:56,664 --> 00:29:58,274 ♪ Que não tenho orgulho ♪ 626 00:29:58,448 --> 00:30:00,276 ♪ Estou do lado de fora ♪ 627 00:30:01,103 --> 00:30:02,539 ♪ As meninas são muito fofas ♪ 628 00:30:02,713 --> 00:30:04,019 ♪ Eles realmente fazem funcionar ♪ 629 00:30:04,193 --> 00:30:05,673 ♪ Eles acham que sou apenas um idiota ♪ 630 00:30:05,847 --> 00:30:07,153 ♪ Estou do lado de fora ♪ 631 00:30:08,415 --> 00:30:09,764 ♪ Eu nunca consegui ficar parado ♪ 632 00:30:09,938 --> 00:30:11,374 ♪ Eu nunca fui muito descolado ♪ 633 00:30:11,548 --> 00:30:13,028 ♪ Eu nunca peguei carona ♪ 634 00:30:13,202 --> 00:30:14,769 ♪ Estou do lado de fora ♪ 635 00:30:14,943 --> 00:30:16,205 ♪ Estou do lado de fora ♪ 636 00:30:16,379 --> 00:30:18,599 ♪ Estou do lado de fora agora ♪ 637 00:30:18,773 --> 00:30:21,776 ♪ É aqui que tudo começa ♪ 638 00:30:21,950 --> 00:30:24,605 ♪ estou do lado de fora olhando para dentro ♪ 639 00:30:24,779 --> 00:30:26,215 ♪ Olhando para dentro ♪ 640 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 ♪ Para você ♪ 641 00:30:28,217 --> 00:30:30,959 ♪ Eu sou apenas um alienígena por completo ♪ 642 00:30:31,133 --> 00:30:34,093 ♪ Tentando fazer de conta Eu sou você, ah ♪ 643 00:30:34,267 --> 00:30:35,529 ♪ Tentando me encaixar ♪ 644 00:30:36,573 --> 00:30:42,101 ♪ Apenas um estranho do lado de fora olhando para dentro ♪ 645 00:30:44,407 --> 00:30:46,366 ♪ Estou do lado de fora ♪ 646 00:30:47,236 --> 00:30:49,673 ♪ Estou do lado de fora agora ♪ 647 00:30:55,505 --> 00:30:59,161 [Peter] Minha enorme masculinidade devia estar minando todo o sangue do meu cérebro. 648 00:30:59,335 --> 00:31:01,642 Essa é a única maneira que eu poderia explicar minha aceitação 649 00:31:01,816 --> 00:31:03,557 deste retardado, busca quixotesca. 650 00:31:03,731 --> 00:31:05,864 Horas se transformaram em dias. 651 00:31:06,342 --> 00:31:09,258 -[grunhidos] -Nick e eu ficamos sabendo melhor um ao outro. 652 00:31:09,432 --> 00:31:10,651 [risos] 653 00:31:10,825 --> 00:31:12,261 [falcoaria] 654 00:31:12,435 --> 00:31:14,046 [Pedro] Eu tinha tempo disponível. 655 00:31:14,524 --> 00:31:16,570 eu li todos os Relatórios Kinsey 656 00:31:16,744 --> 00:31:18,964 e descobri que dez por cento de todos os homens 657 00:31:19,138 --> 00:31:20,748 tentativa de auto-felação 658 00:31:20,922 --> 00:31:23,838 e esse ponto 3% realmente ter sucesso. 659 00:31:25,971 --> 00:31:28,799 tive muitas oportunidades para assistir a TV da vida. 660 00:31:28,974 --> 00:31:31,063 [música rock] 661 00:31:33,239 --> 00:31:35,328 [risos] 662 00:31:36,807 --> 00:31:39,767 Todo o verão, Eu nunca vi Erica usar a mesma coisa duas vezes. 663 00:31:40,768 --> 00:31:42,509 ♪ ...minha língua está de fora ♪ 664 00:31:42,683 --> 00:31:44,424 ♪ Para o seu amor ♪ 665 00:31:44,598 --> 00:31:46,556 ♪ Não me deixe esperando ♪ 666 00:31:46,730 --> 00:31:48,515 ♪ Para o seu amor ♪ 667 00:31:48,689 --> 00:31:50,604 ♪ Estou apenas saindo ♪ 668 00:31:50,778 --> 00:31:52,519 ♪ Para o seu amor ♪ 669 00:31:53,520 --> 00:31:55,261 -[geme] -[Pedro] E para a irmã de Erica, 670 00:31:55,435 --> 00:31:56,871 O Halloween chegou mais cedo. 671 00:31:57,045 --> 00:31:59,221 -Agora diga 20 Ave-Marias. -Ave Maria, ave Maria... 672 00:31:59,395 --> 00:32:00,875 [Pedro] Meu pai não conseguia descobrir 673 00:32:01,049 --> 00:32:02,964 por que sua nova Guiné impatiens não cresceria. 674 00:32:03,138 --> 00:32:04,574 -Nem eu poderia. -[risos] 675 00:32:04,748 --> 00:32:06,925 eu estava regando regularmente. 676 00:32:08,187 --> 00:32:10,450 -♪ Eu estive... ♪ -E surpreendentemente, 677 00:32:10,624 --> 00:32:12,452 Ganhei algum dinheiro extra ao lado. 678 00:32:12,626 --> 00:32:14,236 Desde que eu sei que você está estarei aqui o tempo todo 679 00:32:14,410 --> 00:32:16,673 Eu pensei que talvez você pudesse tomar conta do Robert esta noite. 680 00:32:16,847 --> 00:32:20,068 [Pedro] Ei senhora, você já pensou que esta noite pode ser a noite 681 00:32:20,242 --> 00:32:23,158 que Erica e eu tentamos o macaco que chora apertando uma árvore? 682 00:32:23,811 --> 00:32:26,814 O pai de Erica fez uma escultura aula naquele verão. 683 00:32:26,988 --> 00:32:27,858 O que é? 684 00:32:28,468 --> 00:32:29,512 É o menino Jesus. 685 00:32:30,426 --> 00:32:31,862 Eu pensei que conseguiria um pouco de vantagem 686 00:32:32,037 --> 00:32:34,387 no nosso presépio para o próximo Natal. 687 00:32:34,561 --> 00:32:37,651 O pequeno Jesus parecia mais como um feto abortado 688 00:32:37,825 --> 00:32:39,087 mas mantive minha boca fechada. 689 00:32:39,653 --> 00:32:40,959 -[Robert] Me dê meu avião. -[menino] Não! 690 00:32:41,133 --> 00:32:42,699 -[conversa cruzada] -Dê-me isso. 691 00:32:42,873 --> 00:32:44,353 [Pedro] Comecei a gostar do jovem Robert. 692 00:32:44,527 --> 00:32:45,702 Meu avião! 693 00:32:47,139 --> 00:32:48,792 [Pedro] Eu era seu anjo da guarda. 694 00:32:50,446 --> 00:32:52,100 Mais ou menos. 695 00:32:52,796 --> 00:32:56,235 Da próxima vez que esse cara te incomodar tudo que você precisa fazer é enfrentá-lo. 696 00:32:56,409 --> 00:32:58,454 Todos os agressores são covardes. 697 00:32:59,368 --> 00:33:00,456 Confie em mim. 698 00:33:01,501 --> 00:33:03,590 Os dias logo se transformaram em semanas. 699 00:33:04,156 --> 00:33:07,072 O cara do outro lado da rua parou de sair com a esposa. 700 00:33:07,246 --> 00:33:09,683 Agora ele apenas anda ao redor do quarteirão sozinho. 701 00:33:10,466 --> 00:33:11,815 Espero que ela esteja bem. 702 00:33:12,947 --> 00:33:15,863 Aos sábados, as coisas ficaram um pouco chatas. 703 00:33:16,037 --> 00:33:20,781 "Qual é o mar da Galiléia chamado no Antigo Testamento?" 704 00:33:20,955 --> 00:33:22,391 Essa é fácil. 705 00:33:22,565 --> 00:33:24,263 -O Mar de Kinnereth. -Ah... 706 00:33:24,437 --> 00:33:25,655 [risos] Minha vez. 707 00:33:27,527 --> 00:33:29,529 "Havia algum dinheiro na arca de Noé?" 708 00:33:30,269 --> 00:33:31,835 -Não. -[Pai da Erica] Errado. 709 00:33:32,010 --> 00:33:34,621 O pato tinha uma conta, o gambá tinha um cheiro 710 00:33:34,795 --> 00:33:36,318 e o sapo tinha as costas verdes. 711 00:33:36,492 --> 00:33:38,929 [todos rindo] 712 00:33:39,104 --> 00:33:40,409 [Pedro] Ouvindo os pais de Erica 713 00:33:40,583 --> 00:33:41,671 jogar busca bíblica 714 00:33:41,845 --> 00:33:43,586 só fortaleceu minha determinação 715 00:33:43,760 --> 00:33:46,415 para encontrar uma maneira de irritá-los e impressionar minha amada. 716 00:33:46,589 --> 00:33:48,417 Eu tinha Giuseppe trabalhando nisso. 717 00:33:48,591 --> 00:33:50,289 [apresentador de TV] Agora puxe e puxe. 718 00:33:50,463 --> 00:33:52,421 [Pedro] Algumas noites foram melhores do que outros. 719 00:33:52,595 --> 00:33:54,641 [apresentador de TV] Vamos lá. Última vez. 720 00:33:54,815 --> 00:33:58,906 Tudo bem, senhoras. Ótimo treino. Ok, ótimo. 721 00:34:10,091 --> 00:34:14,008 Mas duas vezes por mês, eu ouvia o som mais angustiante Eu pude ouvir... 722 00:34:14,182 --> 00:34:16,750 [homem grunhindo alto] 723 00:34:16,924 --> 00:34:20,232 O barulho dos meus pais... [sussurra] fazendo amor. 724 00:34:22,190 --> 00:34:23,191 E aí, Pete? 725 00:34:24,105 --> 00:34:25,106 [grunhidos] 726 00:34:26,847 --> 00:34:29,415 Ei, qualquer coisa vem pelo correio para mim ainda? 727 00:34:29,589 --> 00:34:30,416 Não. 728 00:34:32,200 --> 00:34:34,420 -O cara do outro lado a rua encontrou... -Eu tenho que fazer isso. 729 00:34:34,594 --> 00:34:36,857 -...uma amiga. -Estou avisando, não faça isso. 730 00:34:37,031 --> 00:34:40,078 Só mais tarde é que Comecei a ter suspeitas 731 00:34:40,252 --> 00:34:42,384 sobre o que a mulher estava implorando a ele 732 00:34:42,558 --> 00:34:44,082 não fazer. 733 00:34:44,256 --> 00:34:46,475 "Capitão Nemo caminhou à nossa frente 734 00:34:46,649 --> 00:34:49,391 e seu companheiro hercúleo caminhou alguns passos atrás de nós. 735 00:34:49,565 --> 00:34:51,698 Conselho e eu caminhamos lado a lado 736 00:34:51,872 --> 00:34:54,004 como se fosse uma conversa ainda pode ser possível 737 00:34:54,179 --> 00:34:55,745 através de nossos capacetes metálicos." 738 00:35:02,970 --> 00:35:05,015 "Já não sentia mais o peso do meu terno 739 00:35:05,190 --> 00:35:06,408 das minhas botas com sola de chumbo 740 00:35:06,582 --> 00:35:08,018 do meu avião-tanque, do meu capacete." 741 00:35:08,193 --> 00:35:09,803 Mais da metade do verão tinha passado 742 00:35:09,977 --> 00:35:12,414 e tudo ainda era uma merda o grande. 743 00:35:12,588 --> 00:35:15,548 eu não estava nem perto meu querido objetivo. 744 00:35:15,722 --> 00:35:18,116 -[ofegante] -Finalmente, em agosto, 745 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 Érica falou comigo. 746 00:35:20,640 --> 00:35:21,641 Pedro? 747 00:35:30,432 --> 00:35:31,390 Érica. 748 00:35:32,652 --> 00:35:33,783 Olá. 749 00:35:34,871 --> 00:35:38,962 Eu queria saber se talvez você poderia me ajudar a fazer alguma coisa? 750 00:35:39,137 --> 00:35:40,312 Qualquer coisa. 751 00:35:40,486 --> 00:35:42,575 Bem, veja meus pais me aterrou 752 00:35:42,749 --> 00:35:45,230 e eu realmente quero ir ver Nick esta noite. 753 00:35:46,187 --> 00:35:48,450 Então, eu estava esperando você pode me ajudar a descer. 754 00:35:50,713 --> 00:35:52,062 OK. 755 00:35:52,628 --> 00:35:54,064 Foi contra meus princípios 756 00:35:54,239 --> 00:35:55,370 para ajudar Erica com Nick 757 00:35:55,544 --> 00:35:56,676 mas esta era pelo menos uma maneira 758 00:35:56,850 --> 00:35:58,025 para falar com ela. 759 00:35:58,199 --> 00:35:59,461 E naquela saia curta 760 00:36:00,245 --> 00:36:03,248 -Eu tive meu primeiro vislumbre de Xanadu. -[ofegante] 761 00:36:04,988 --> 00:36:06,251 Ah... [grita] 762 00:36:06,425 --> 00:36:07,643 [Peter grunhe] 763 00:36:07,817 --> 00:36:08,949 [Érica] Meu Deus, você está bem? 764 00:36:10,603 --> 00:36:12,300 Estou... estou bem. 765 00:36:12,474 --> 00:36:14,520 "Nunca estive melhor" era mais parecido. 766 00:36:14,694 --> 00:36:17,000 -E foi assim que Erica e eu começou a falar. -Eu sinto muito. 767 00:36:17,175 --> 00:36:20,526 Todas as noites, ela fugir para visitar Nick e eu a ajudaria. 768 00:36:20,700 --> 00:36:22,397 E todas as noites Eu encontraria um novo caminho 769 00:36:22,571 --> 00:36:24,965 -para Erica cair em cima de mim. -[risos] 770 00:36:29,274 --> 00:36:30,797 Buceta em abundância, ela estava tipo... 771 00:36:30,971 --> 00:36:31,928 [Pedro] E conversamos. 772 00:36:32,102 --> 00:36:33,103 Ela era uma garota durona. 773 00:36:33,278 --> 00:36:34,714 E não há dúvida sobre isso, 774 00:36:34,888 --> 00:36:37,934 Roger Moore é de longe o melhor James Bond. 775 00:36:38,108 --> 00:36:39,588 [Pedro] Rogério Moore? 776 00:36:39,762 --> 00:36:41,460 Vamos. 777 00:36:41,634 --> 00:36:43,940 Todo mundo conhece Sean Connery é o melhor James Bond. 778 00:36:44,114 --> 00:36:45,986 Sim. Sim, você está certo. 779 00:36:46,682 --> 00:36:48,554 Ah, Roger Moore é o melhor James Bond. 780 00:36:48,728 --> 00:36:51,209 Meu Deus, o que eu estava dizendo? 781 00:36:51,383 --> 00:36:54,386 A beleza de Erica tinha mais poder sobre mim do que eu pensava. 782 00:36:54,560 --> 00:36:59,129 Quero dizer, para mim Sean Connery é muito peludo. 783 00:36:59,304 --> 00:37:02,132 E isso realmente me incomoda do jeito que... 784 00:37:02,307 --> 00:37:04,222 [com um sotaque escocês] ...ele fala assim. 785 00:37:04,396 --> 00:37:06,789 Onde está "M", senhorita Moneypenny? 786 00:37:07,616 --> 00:37:11,664 Graças a Deus eles nunca substituiu Desmond Llewelyn. Ele é tão bom quanto "Q." 787 00:37:11,838 --> 00:37:15,711 [Pedro] Uau. Érica até sabia disso Desmond Llewelyn tocou "Q." 788 00:37:15,885 --> 00:37:17,191 Agora eu sei que estou apaixonado. 789 00:37:18,018 --> 00:37:21,456 Isso pode parecer loucura, mas às vezes quando estou deprimido 790 00:37:21,630 --> 00:37:23,850 que o mundo é um lugar realmente terrível 791 00:37:24,024 --> 00:37:27,462 eu me vejo simpatizando com os vilões de Bond. 792 00:37:27,636 --> 00:37:29,508 -O que você quer dizer? -Bem, 793 00:37:30,073 --> 00:37:31,945 lembre-se de como Curt Jurgens em O espião que me amava 794 00:37:32,119 --> 00:37:34,382 queria criar um perfeito sociedade sob o mar 795 00:37:35,209 --> 00:37:38,430 e em MoonrakerHugo Drax queria fazer o mesmo no espaço? 796 00:37:38,604 --> 00:37:41,259 -Certo. -Esses caras realmente não foram tão ruins. 797 00:37:41,868 --> 00:37:44,436 Eles estavam apenas cansados de a guerra, a política, a poluição 798 00:37:44,610 --> 00:37:46,873 e, e queria para mudar as coisas. 799 00:37:47,482 --> 00:37:50,137 Então esse lindo mulherengo quem tem medo de compromisso 800 00:37:50,311 --> 00:37:52,008 chega em seu luxuoso carro esportivo 801 00:37:52,182 --> 00:37:56,012 e bagunça as coisas apenas para proteger o status quo. 802 00:37:57,144 --> 00:38:01,931 Quer dizer, às vezes eu desejo o mundo poderia simplesmente recomeçar, sabe? 803 00:38:03,237 --> 00:38:05,500 Uau. Isso é profundo. 804 00:38:06,327 --> 00:38:09,243 [Pedro] ...nah, acho que o Mandamp azul;Sra. Eles foram uma boa escolha. 805 00:38:09,417 --> 00:38:12,464 -[risos] De jeito nenhum. -[Pedro] eu conversei com ela mais nessas poucas semanas 806 00:38:12,638 --> 00:38:15,728 do que eu fiz nos 14 anos anteriores Eu morava do outro lado da rua dela. 807 00:38:15,902 --> 00:38:18,165 Então, se você estivesse aflito com qualquer um dos seguintes 808 00:38:18,339 --> 00:38:19,688 qual seria? 809 00:38:19,862 --> 00:38:22,430 -Halitose ou incontinência? -[risos] 810 00:38:24,084 --> 00:38:28,306 Halitose. Eu acho que poderia sempre estocar balas de hortelã. 811 00:38:28,480 --> 00:38:30,656 [risos] Ok, eu tenho um para você. 812 00:38:31,221 --> 00:38:36,662 Preferiria perder a visão ou o uso de ambas as pernas? 813 00:38:37,271 --> 00:38:39,752 -Isso é muito difícil. -Não, vamos. Você tem que responder. 814 00:38:39,926 --> 00:38:41,101 Essas são as regras. 815 00:38:41,971 --> 00:38:44,713 Provavelmente, eu perderia a visão. 816 00:38:45,714 --> 00:38:47,499 Seu rosto está gravado em minha memória. 817 00:38:48,413 --> 00:38:49,892 Eu sempre seria capaz de ver você 818 00:38:50,066 --> 00:38:52,547 e com minhas pernas, 819 00:38:53,113 --> 00:38:54,680 Eu ainda poderia fazer amor com você. 820 00:38:55,376 --> 00:38:56,856 [risos] 821 00:38:57,030 --> 00:38:59,511 [música pop suave] 822 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 Boa noite, Pedro. 823 00:39:02,644 --> 00:39:03,906 Tchau. 824 00:39:12,654 --> 00:39:14,656 [música sensual] 825 00:39:47,776 --> 00:39:49,082 [zíper descompactando] 826 00:40:01,529 --> 00:40:02,835 [suspiros] 827 00:40:03,923 --> 00:40:05,054 [grunhe baixinho] 828 00:40:07,230 --> 00:40:08,580 [cachorro late] 829 00:40:10,669 --> 00:40:11,496 Ei. 830 00:40:13,759 --> 00:40:14,760 E aí? 831 00:40:16,022 --> 00:40:17,676 Tudo bem, você promete você não vai rir? 832 00:40:19,242 --> 00:40:20,200 Claro. 833 00:40:24,726 --> 00:40:26,119 [rindo] 834 00:40:26,293 --> 00:40:27,599 Vamos, cara. Você disse que não iria rir. 835 00:40:27,773 --> 00:40:28,774 Desculpe. 836 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 -Posso sentir? -Sair. 837 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Olha, eu estava tentando apimentar minha vida amorosa, certo, 838 00:40:35,781 --> 00:40:38,348 e meus pais voltaram para casa um pouco mais cedo. 839 00:40:38,523 --> 00:40:39,698 Eles queriam conversar para mim sobre algo 840 00:40:39,872 --> 00:40:41,047 e acabei pesquisando tudo acabou para mim. 841 00:40:41,221 --> 00:40:42,527 Então eu pensei a melhor coisa a fazer 842 00:40:42,701 --> 00:40:44,180 era só sair de casa. 843 00:40:45,617 --> 00:40:47,793 Aqui, me solte. 844 00:40:48,924 --> 00:40:50,404 Uau, você sabe, eu não saiba como as garotas fazem isso 845 00:40:50,578 --> 00:40:52,232 porque essa coisa foi uma merda seguir em frente. 846 00:40:53,538 --> 00:40:54,364 Vamos. 847 00:40:55,235 --> 00:40:56,366 Sim, é uma merda. 848 00:40:57,324 --> 00:41:00,196 Aqui, você pode segurá-lo até que eu possa colocá-lo de volta? 849 00:41:00,370 --> 00:41:02,155 E pare de sorrir. 850 00:41:02,329 --> 00:41:04,244 Eu não sou o primeiro cara isso tentou isso. 851 00:41:06,115 --> 00:41:08,204 O que aquele livro de Kinsey dizer sobre isso? 852 00:41:11,730 --> 00:41:14,472 Eu acho que talvez você devesse dê um descanso um pouco. 853 00:41:15,255 --> 00:41:16,996 Você sabe, salve alguns pelo seu verdadeiro amor. 854 00:41:19,128 --> 00:41:22,436 Pedro, lembre-se dessa história lemos na sétima série? 855 00:41:22,610 --> 00:41:24,046 Aquele na revista escolar 856 00:41:24,220 --> 00:41:26,527 sobre o viciado em heroína quem estava tão maluco 857 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 que ele arrancou os olhos? 858 00:41:29,051 --> 00:41:31,750 Eles disseram que os olhos do cara eram como pendurado abaixo dos joelhos 859 00:41:31,924 --> 00:41:34,709 -ainda preso em suas veias ou algo assim? Sim. -Sim, eu lembro. 860 00:41:34,883 --> 00:41:36,232 Não era verdade. 861 00:41:36,842 --> 00:41:38,670 Acabaram de imprimir isso para nos assustar. 862 00:41:39,235 --> 00:41:41,934 Olha, é tudo propaganda, Pete. 863 00:41:42,108 --> 00:41:43,631 Assim como o amor verdadeiro é. 864 00:41:44,197 --> 00:41:47,722 Você sabe o que? Você e eu nunca vou encontrá-lo. 865 00:41:51,030 --> 00:41:54,163 Uau! Você viu esse ponto 3% de todos os homens 866 00:41:54,337 --> 00:41:56,078 ter sucesso na autofelação? 867 00:41:56,252 --> 00:41:57,819 Você notou isso o cara do outro lado da rua 868 00:41:57,993 --> 00:42:00,082 -nunca sai com a esposa mais? -Não. 869 00:42:02,041 --> 00:42:03,564 Qualquer coisa vem já está no correio para mim? 870 00:42:04,522 --> 00:42:06,001 Você se lembra aquela conversa estranha 871 00:42:06,175 --> 00:42:08,526 nós o vimos tendo o outro dia com aquela mulher? 872 00:42:08,700 --> 00:42:11,746 E ela estava dizendo... [sussurra] “Não faça isso, não faça isso.” 873 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 [Mat] Sim. 874 00:42:14,357 --> 00:42:17,752 Ei, talvez a outra mulher é a amante dele, certo? 875 00:42:18,231 --> 00:42:20,407 E ele diz: "Eu vou matar minha esposa." 876 00:42:20,581 --> 00:42:24,019 E ela diz... [com voz estridente] "Não, não faça isso, não faça isso." 877 00:42:24,193 --> 00:42:25,194 Você acha? 878 00:42:26,544 --> 00:42:28,850 Bem, eu sei que se minha esposa fosse um inválido, eu ficaria com tanto tesão. 879 00:42:29,895 --> 00:42:31,070 Você está doente. 880 00:42:32,114 --> 00:42:33,681 Vamos, Pete. Todo mundo está. 881 00:42:34,508 --> 00:42:35,901 A questão é... 882 00:42:37,598 --> 00:42:39,992 ...o que ele fez com o corpo dela? 883 00:42:40,949 --> 00:42:42,472 [risos] 884 00:42:44,910 --> 00:42:48,043 [serrar com serra] 885 00:42:48,957 --> 00:42:50,829 Como exatamente você faria 886 00:42:51,873 --> 00:42:53,571 cortar um cadáver? 887 00:42:55,529 --> 00:42:56,661 Bem, isso é uma serra. 888 00:42:58,227 --> 00:42:59,489 Eu... 889 00:43:00,447 --> 00:43:01,970 Eu usaria uma serra elétrica. 890 00:43:02,144 --> 00:43:03,885 [imitando serra elétrica] 891 00:43:06,453 --> 00:43:08,281 [música dramática] 892 00:43:21,381 --> 00:43:22,730 [Pedro] No dia seguinte, o pequeno Robert decidiu 893 00:43:22,904 --> 00:43:23,992 para seguir meu conselho e se levantar 894 00:43:24,166 --> 00:43:25,820 à tirania dos idiotas. 895 00:43:25,994 --> 00:43:27,909 [música rock] 896 00:43:33,959 --> 00:43:35,264 -[grunhidos] -[geme] 897 00:43:35,743 --> 00:43:38,616 -[rindo] -[gritando] 898 00:43:38,790 --> 00:43:41,009 -[acidente] -[Roberto chorando] 899 00:43:41,183 --> 00:43:42,881 [Pedro] O pequeno Robert estava bem. 900 00:43:43,055 --> 00:43:45,927 Ele só precisou de 40 pontos e dois elencos. 901 00:43:46,101 --> 00:43:48,669 Mas comecei a me perguntar se eu deveria ou não ter tentei adulterar 902 00:43:48,843 --> 00:43:50,715 com a ordem cósmica das coisas. 903 00:43:51,933 --> 00:43:55,154 Eu estava praticando com uma mão técnica quando o desastre aconteceu. 904 00:43:55,328 --> 00:43:57,025 [pneus cantando] 905 00:43:57,199 --> 00:43:59,506 Nick e Erica tinham acabado de chegar de volta do lago. 906 00:44:00,246 --> 00:44:03,336 Infelizmente, os pais de Erica deixe-a sair de vez em quando. 907 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Não, vamos lá. Você se lembra daquele filme. 908 00:44:08,776 --> 00:44:11,039 Quero dizer, isso só prova que Rogério Moore 909 00:44:11,213 --> 00:44:13,128 é de longe o melhor James Bond. 910 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 Erica estava ótima, é claro. 911 00:44:16,131 --> 00:44:18,481 Ele está bem. Eu concordo que ele não é ruim. 912 00:44:18,656 --> 00:44:22,572 Mas eu quase vomitei ao ver de Nick em sua sunga. 913 00:44:23,661 --> 00:44:28,535 Ele era enorme. Isso imediatamente faz você pensar das palavras "Apollo Rocket". 914 00:44:28,709 --> 00:44:30,798 Como diabos eu estava indo competir com isso? 915 00:44:30,972 --> 00:44:34,802 Eu era o programa espacial da Índia comparado ao seu Cabo Kennedy. 916 00:44:35,716 --> 00:44:38,806 Ei, você trouxe a proteção, certo? 917 00:44:39,677 --> 00:44:42,288 A proteção? Onde estavam seus pais? 918 00:44:42,462 --> 00:44:44,682 Onde estava o vice-esquadrão de Cristo quando eu mais precisei deles? 919 00:44:44,856 --> 00:44:45,944 [homem] Entre, Apolo 12. 920 00:44:46,118 --> 00:44:47,772 Nós liberamos você para a decolagem. 921 00:44:47,946 --> 00:44:49,164 [homem 2] Roger, controle da missão. 922 00:44:49,338 --> 00:44:50,557 Estamos prontos para a decolagem. 923 00:44:52,559 --> 00:44:55,257 Temos decolagem em dez... nove... 924 00:44:55,431 --> 00:44:56,824 -oito... sete... -[Pedro] Eu tive que fazer alguma coisa. 925 00:44:56,998 --> 00:44:59,566 Eu tive que abortar a viagem do Nick para Vênus. 926 00:44:59,740 --> 00:45:03,178 -Eu fiz a única coisa Eu poderia pensar. -[homem 2] ...dois, um... 927 00:45:03,352 --> 00:45:07,530 ♪ Ó, venham, todos vocês fiéis ♪ 928 00:45:07,705 --> 00:45:11,360 ♪ Alegre e triunfante ♪ 929 00:45:11,534 --> 00:45:15,147 ♪ Oh, venha, venha você ♪ 930 00:45:15,321 --> 00:45:17,062 -♪ Para Belém... ♪ -Eu não sei porque isso veio até mim. 931 00:45:17,236 --> 00:45:19,455 Deve ter sido uma palavra associação com "venha". 932 00:45:19,629 --> 00:45:23,329 ♪ Venha e contemple-o ♪ 933 00:45:23,503 --> 00:45:26,680 ♪ Ele, o rei de Israel ♪ 934 00:45:26,854 --> 00:45:30,162 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 935 00:45:30,336 --> 00:45:33,469 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 936 00:45:33,643 --> 00:45:39,954 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 937 00:45:40,128 --> 00:45:46,352 ♪ Cristo Senhor ♪ 938 00:45:46,526 --> 00:45:48,136 Pareceu funcionar. 939 00:45:48,310 --> 00:45:50,182 [Érica] Nick, pare. 940 00:45:50,356 --> 00:45:52,706 [homem] Apolo 12, tivemos um mau funcionamento. 941 00:45:52,880 --> 00:45:53,925 Abortar a decolagem. 942 00:45:55,448 --> 00:45:56,841 -[grunhidos] -Eu tive visões que pude 943 00:45:57,015 --> 00:45:58,973 tire Nick com meu conhecimento especializado 944 00:45:59,147 --> 00:46:00,279 das artes marciais. 945 00:46:00,453 --> 00:46:01,410 [grito agudo] 946 00:46:05,197 --> 00:46:06,241 Acabe com ele. 947 00:46:07,155 --> 00:46:08,722 Mas não foi isso que aconteceu. 948 00:46:10,506 --> 00:46:13,727 Elevando-se acima de mim, Nick falou o maior loogie de todos os tempos. 949 00:46:13,901 --> 00:46:16,556 Eu tremi, sabendo foi destinado a mim. 950 00:46:19,907 --> 00:46:21,387 Oh meu Deus. 951 00:46:23,084 --> 00:46:24,129 Você coisas. 952 00:46:24,999 --> 00:46:26,914 [risos] Suas coisas! 953 00:46:35,227 --> 00:46:36,794 Se você contar a alguém, você está morto. 954 00:46:42,756 --> 00:46:45,803 [risos] 955 00:46:47,195 --> 00:46:50,155 [homem] Houston, temos decolagem. 956 00:46:50,329 --> 00:46:51,896 [música dramática] 957 00:46:55,769 --> 00:46:57,902 [pessoas conversando] 958 00:47:11,916 --> 00:47:13,221 Pai, o que você está fazendo? 959 00:47:13,395 --> 00:47:14,875 Fazendo uma venda de garagem. 960 00:47:15,049 --> 00:47:16,877 -Essas coisas são minhas. -Bem, já que você não mora 961 00:47:17,051 --> 00:47:18,661 mais conosco, não achei que você precisava disso. 962 00:47:18,836 --> 00:47:21,273 Ei, ei, quanto custa o cartão de beisebol de Sandy Koufax? 963 00:47:21,447 --> 00:47:22,709 Uh, o que... 25 centavos? 964 00:47:22,883 --> 00:47:24,102 Essa é uma edição de colecionador. 965 00:47:24,276 --> 00:47:25,277 Vale 50 dólares. 966 00:47:25,451 --> 00:47:26,495 Realmente? 967 00:47:26,669 --> 00:47:28,280 25 centavos, nem um centavo a menos. 968 00:47:28,454 --> 00:47:30,064 [risos] Vendido. 969 00:47:34,634 --> 00:47:35,765 Mãe... 970 00:47:37,158 --> 00:47:39,160 Ah, quanto custa a escova de dentes elétrica? 971 00:47:39,334 --> 00:47:41,075 Para você um preço especial, 972 00:47:41,249 --> 00:47:42,903 -um dinheirinho. -Sim. 973 00:47:43,817 --> 00:47:45,166 -Aí está. -Obrigado. 974 00:47:46,733 --> 00:47:47,995 Matt, o que você está fazendo? 975 00:47:48,169 --> 00:47:49,431 Eu uso um desses na casa da minha avó. 976 00:47:49,605 --> 00:47:50,563 Se você fizer certo 977 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 parece um vibrador. 978 00:47:52,870 --> 00:47:54,741 [fala em italiano] O que diabos você está fazendo 979 00:47:54,915 --> 00:47:57,135 -com as coisas do seu menino? -[Pai de Pedro] Não são coisas dele. 980 00:47:57,309 --> 00:47:59,180 Eu te darei cinco dólares para esta coleção de cercadinhos. 981 00:47:59,354 --> 00:48:01,791 -[gagueja] Vou te dar seis. -Você não é um cliente. 982 00:48:01,966 --> 00:48:04,359 -E você não tem direito para vender as coisas de Peter. -As páginas são tipo pegajosas. 983 00:48:04,533 --> 00:48:05,970 -Você não tem direito. -Isso é nojento. 984 00:48:06,144 --> 00:48:07,101 -Ok, ok, quatro dólares. -Não, você não tem direito. 985 00:48:07,275 --> 00:48:08,320 -Quatro dólares. -Quatro dólares? 986 00:48:08,494 --> 00:48:09,669 -Eu vou levar. -[Nonno] Não, não. 987 00:48:09,843 --> 00:48:11,584 Você não tem direito! Você-- 988 00:48:11,758 --> 00:48:13,020 [ofegante] 989 00:48:13,194 --> 00:48:13,978 Papai? 990 00:48:14,152 --> 00:48:15,327 Não, não? O que está acontecendo? 991 00:48:15,501 --> 00:48:16,937 -[grunhidos] -Qual é o problema? 992 00:48:17,111 --> 00:48:18,460 -Você está bem? -Papai! 993 00:48:18,634 --> 00:48:21,289 Ok, ok. Dê ao homem algum quarto. Vamos. 994 00:48:21,463 --> 00:48:22,987 -[conversa cruzada] -[Peter] Bom e velho Nonno. 995 00:48:23,161 --> 00:48:25,641 Ele salvou o melhor truque em seu arsenal por enquanto. 996 00:48:25,815 --> 00:48:27,382 Ele foi tão convincente 997 00:48:27,556 --> 00:48:29,602 Quase acreditei que ele estava tendo um ataque cardíaco. 998 00:48:29,776 --> 00:48:31,038 A venda de garagem acabou. 999 00:48:31,212 --> 00:48:32,257 [Mãe de Pedro] Papai, fale comigo! 1000 00:48:32,431 --> 00:48:33,649 [sussurrando] Boa, Nonno. 1001 00:48:33,823 --> 00:48:34,737 [pai de Pedro] Alguém é médico? 1002 00:48:35,434 --> 00:48:37,697 Por favor, precisamos de ajuda aqui. 1003 00:48:43,746 --> 00:48:45,661 -[Mãe de Peter] O que está acontecendo aqui? -[Pai do Peter] Não sei... 1004 00:48:45,835 --> 00:48:48,447 O que há de errado? Papai? 1005 00:48:48,621 --> 00:48:50,579 -Ele não está respirando. -O que você quer dizer ele não está respirando? 1006 00:48:50,753 --> 00:48:52,451 Ele não tem pulso. Alguém ligue para o 911! 1007 00:48:52,625 --> 00:48:55,019 -Alguém ligue para o 911! -Por favor, ligue para o 911! 1008 00:48:55,193 --> 00:48:56,934 -Não, não. -[Pai de Peter] Faça isso agora! 1009 00:48:57,108 --> 00:48:58,109 -Pressa! Pressa! -[Mãe de Peter] Oh, Deus. Ah, não, não. 1010 00:48:58,283 --> 00:49:00,372 -[chorando] -Não, não? 1011 00:49:00,546 --> 00:49:02,330 Diga a eles que você está fingindo. Vamos. 1012 00:49:02,504 --> 00:49:03,984 -Vamos, Nonno. -Você está fingindo, papai? Ele não está fingindo. 1013 00:49:04,158 --> 00:49:05,464 Ele não está fingindo. 1014 00:49:05,638 --> 00:49:07,466 Papai? Papai, fale comigo. 1015 00:49:07,640 --> 00:49:09,120 [soluçando] 1016 00:49:09,294 --> 00:49:10,599 Ah, não! 1017 00:49:10,773 --> 00:49:13,646 [chorando] 1018 00:49:20,261 --> 00:49:21,871 [Pedro] eu não aguentei debaixo da janela da Erica 1019 00:49:22,046 --> 00:49:23,743 pelos próximos dias. 1020 00:49:23,917 --> 00:49:25,788 Achei que tinha permissão. 1021 00:49:25,963 --> 00:49:27,877 Meu pai me culpou pelo que aconteceu. 1022 00:49:28,574 --> 00:49:31,533 Ele disse que se eu ainda decidisse continuar com minha loucura 1023 00:49:31,707 --> 00:49:33,361 ele continuaria para me trancar do lado de fora. 1024 00:49:34,014 --> 00:49:35,973 Com um idiota como meu pai Estou surpreso 1025 00:49:36,147 --> 00:49:38,801 -que eu não herdei o gene idiota. -[Érica] Pedro... 1026 00:49:51,553 --> 00:49:53,599 É isso que eu penso que é? 1027 00:49:56,645 --> 00:49:59,083 Jesus. Estou ficando animado 1028 00:49:59,257 --> 00:50:01,650 logo depois do meu avô próprio funeral. 1029 00:50:02,782 --> 00:50:04,349 Você deve pensar que estou doente. 1030 00:50:07,743 --> 00:50:12,009 Eu só acho que significa Nonno's o espírito corre forte em você. 1031 00:50:13,532 --> 00:50:15,751 [música romântica] 1032 00:50:18,754 --> 00:50:20,452 [crianças gritando] 1033 00:50:24,456 --> 00:50:27,241 Ei, trouxe de volta sua escova de dentes elétrica. 1034 00:50:31,724 --> 00:50:35,815 -Que atencioso. -Você sabe, não vibra tão bom quanto eu pensei que seria. 1035 00:50:35,989 --> 00:50:37,904 -Aqui, sinta. -Não. Eu não estou tocando nisso 1036 00:50:38,078 --> 00:50:39,819 muito menos colocá-lo na minha boca. 1037 00:50:40,646 --> 00:50:43,518 -Eu lavei, eu juro. -Apenas guarde. 1038 00:50:44,737 --> 00:50:47,305 Você está de péssimo humor porque você percebe este ato de Romeu 1039 00:50:47,479 --> 00:50:48,915 é uma ideia idiota. 1040 00:50:50,090 --> 00:50:52,049 Eu não decidi se devo desistir disso ainda. 1041 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 Erica foi tão doce hoje 1042 00:50:54,225 --> 00:50:56,749 você poderia ter derramado ela sobre panquecas... 1043 00:50:58,359 --> 00:50:59,839 ...mas ela não me deu qualquer indicação 1044 00:51:00,013 --> 00:51:01,797 que tenho uma chance com ela. 1045 00:51:01,971 --> 00:51:04,365 Bem, eu vou te dizer, o fato de que Nick está dando a ela 1046 00:51:04,539 --> 00:51:07,890 o velho roto-rooter não é um bom sinal. 1047 00:51:08,456 --> 00:51:11,155 Nonno foi o único que pensei que isso era uma boa ideia. 1048 00:51:12,678 --> 00:51:14,549 Talvez eu devesse apenas morda o grande 1049 00:51:14,723 --> 00:51:16,160 e desistir. 1050 00:51:17,378 --> 00:51:18,988 Morda, meu amigo. 1051 00:51:19,598 --> 00:51:21,078 [crianças gritando] 1052 00:51:21,252 --> 00:51:22,557 [música dramática] 1053 00:51:26,692 --> 00:51:28,998 [gritando] 1054 00:51:34,526 --> 00:51:35,918 [gemendo] 1055 00:51:36,615 --> 00:51:39,052 [crianças rindo] 1056 00:51:39,226 --> 00:51:42,273 Você vê? Caras legais nem sempre termine em último. 1057 00:51:44,579 --> 00:51:46,364 Você não vai desistir agora, não é? 1058 00:51:47,278 --> 00:51:48,757 [torcendo] 1059 00:51:49,410 --> 00:51:50,585 Não. 1060 00:51:50,759 --> 00:51:52,152 Ah, cara, seu avô resmungou 1061 00:51:52,326 --> 00:51:53,675 e foi sua saída perfeita. 1062 00:51:57,418 --> 00:51:59,377 [Pedro] Comecei a ler Casanova. 1063 00:51:59,551 --> 00:52:02,380 eu não sabia que ele tinha sífilis cinco vezes. 1064 00:52:02,554 --> 00:52:04,251 Eu deveria ter muita sorte. 1065 00:52:04,425 --> 00:52:05,905 Toda a emoção dos últimos dias 1066 00:52:06,079 --> 00:52:07,559 me lobotomizou completamente 1067 00:52:07,733 --> 00:52:09,082 para o que estava acontecendo do outro lado da rua 1068 00:52:09,256 --> 00:52:11,128 até que eu vi meu homem realizar 1069 00:52:11,302 --> 00:52:12,651 algumas malas suspeitas 1070 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 e coloque-os no porta-malas de seu carro. 1071 00:52:14,566 --> 00:52:16,394 [música de suspense] 1072 00:52:22,748 --> 00:52:24,445 [partida do motor] 1073 00:52:36,631 --> 00:52:39,721 Algumas noites depois, Recebi uma visita inesperada. 1074 00:52:40,940 --> 00:52:42,898 Foi a Sra. Lewis, 1075 00:52:43,072 --> 00:52:45,205 a linda divorciada do fim da rua. 1076 00:52:45,858 --> 00:52:48,774 Seu corpo estava fumegando como um cigarro aceso. 1077 00:52:49,644 --> 00:52:51,298 [música sensual] 1078 00:52:52,908 --> 00:52:54,258 Olá, Pedro. 1079 00:52:56,260 --> 00:52:57,609 Sra. 1080 00:52:58,305 --> 00:53:00,525 eu estava esperando você poderia cortar minha grama. 1081 00:53:02,831 --> 00:53:04,703 Não vou cortar grama este ano. 1082 00:53:05,530 --> 00:53:07,488 Eu farei valer a pena 1083 00:53:08,141 --> 00:53:11,927 e você não terá que ensacá-lo. 1084 00:53:14,016 --> 00:53:15,322 Não posso. 1085 00:53:16,628 --> 00:53:18,151 O que devo fazer? 1086 00:53:20,066 --> 00:53:24,157 Precisa ser cortado pelo menos duas vezes por semana. 1087 00:53:24,940 --> 00:53:29,554 Ela cresce... tão... rápido. 1088 00:53:29,728 --> 00:53:30,990 [Pedro] Ela estava vindo em minha direção. 1089 00:53:31,164 --> 00:53:32,513 Fiquei paralisado. 1090 00:53:32,687 --> 00:53:34,211 Eu não sabia o que fazer. 1091 00:53:34,733 --> 00:53:36,474 Felizmente, eu não tive fazer qualquer coisa. 1092 00:53:36,648 --> 00:53:37,953 Ela fez tudo. 1093 00:53:39,999 --> 00:53:42,567 Eu pensei, esta pode ser minha chance. 1094 00:53:42,741 --> 00:53:45,396 Se Erica vier até a varanda e me vê com outra mulher 1095 00:53:45,570 --> 00:53:46,440 ela vai ficar com ciúmes. 1096 00:53:47,049 --> 00:53:49,269 Fique longe dele. Ele é meu homem. 1097 00:53:49,443 --> 00:53:51,706 [Pedro] Aí tive medo de que Erica era exatamente o tipo de garota 1098 00:53:51,880 --> 00:53:53,447 quem gostaria de assistir. 1099 00:53:54,970 --> 00:53:56,798 Decidi colocar tudo de mim nisso. 1100 00:53:57,582 --> 00:54:00,976 Se Erica visse o quão bom eu era, ela iria me querer ainda mais. 1101 00:54:01,150 --> 00:54:02,848 [multidão aplaudindo] 1102 00:54:03,892 --> 00:54:05,503 Mas eu também me preocupei ela pode ser tão dura 1103 00:54:05,677 --> 00:54:07,331 no meu desempenho como juiz da Alemanha Oriental. 1104 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 [multidão vaiando] 1105 00:54:09,637 --> 00:54:12,379 O que eu estava fazendo? Se Erica me ver assim 1106 00:54:12,553 --> 00:54:15,295 vou colocar tudo em risco Eu trabalhei durante todo o verão. 1107 00:54:15,469 --> 00:54:17,254 Tive que parar, mas Sra. Lewis... 1108 00:54:17,428 --> 00:54:19,038 -[descompactação do zíper] -...foi muito persuasivo. 1109 00:54:19,647 --> 00:54:21,301 Como eu poderia dizer não a ela agora? 1110 00:54:21,475 --> 00:54:25,174 Eu tentei pensar de qualquer coisa que não seja sexo. 1111 00:54:26,306 --> 00:54:27,873 -[acidente] -[porco grunhe] 1112 00:54:28,047 --> 00:54:28,917 [mulher grita] 1113 00:54:30,789 --> 00:54:32,138 [gemendo baixinho] 1114 00:54:34,532 --> 00:54:35,968 [respirando pesadamente] 1115 00:54:36,142 --> 00:54:37,317 O que aconteceu? 1116 00:54:42,366 --> 00:54:43,541 Não sei. 1117 00:54:44,455 --> 00:54:46,457 Talvez agora não seja um bom momento. 1118 00:54:47,849 --> 00:54:49,155 Talvez seja... 1119 00:54:49,938 --> 00:54:51,200 ...talvez seja porque Eu tenho tentado 1120 00:54:51,375 --> 00:54:53,725 -para fazer essa garota me notar. -[suspira] 1121 00:54:54,943 --> 00:54:56,728 Sim, eu sei. 1122 00:54:57,990 --> 00:54:59,339 [suspira] Eu sei tudo sobre isso. 1123 00:54:59,513 --> 00:55:01,298 É o que o torna tão excitante. 1124 00:55:02,299 --> 00:55:04,562 -[suspira] -Sinto muito. 1125 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 [Mat] Ei. 1126 00:55:13,353 --> 00:55:14,398 [grunhidos] 1127 00:55:16,138 --> 00:55:17,444 O que aconteceu com você? 1128 00:55:18,010 --> 00:55:20,447 Eu tentei me tornar parte desse ponto 3%. 1129 00:55:22,101 --> 00:55:23,232 -[grunhidos] -O que você quer dizer? 1130 00:55:24,973 --> 00:55:27,976 [suspira] Seus relatórios Kinsey. 1131 00:55:29,195 --> 00:55:32,111 Eu tentei me sugar e machuquei meu pescoço. 1132 00:55:32,285 --> 00:55:34,026 Agora eu tenho que vestir essa coisa estúpida. 1133 00:55:35,636 --> 00:55:38,291 Ei, qualquer coisa vem já está no correio para mim? 1134 00:55:38,465 --> 00:55:40,424 -Não. -Qual é o problema com você? 1135 00:55:41,816 --> 00:55:42,904 Nada. 1136 00:55:43,557 --> 00:55:45,124 Algo está errado. 1137 00:55:45,298 --> 00:55:46,430 Não há nada de errado. 1138 00:55:46,604 --> 00:55:47,953 Sim, existe. 1139 00:55:49,302 --> 00:55:52,740 Veja, normalmente, você teria me perguntado 1140 00:55:52,914 --> 00:55:55,308 se eu conseguisse minha aventura de auto-felação. 1141 00:55:55,482 --> 00:55:56,831 Mas você não perguntou isso. 1142 00:55:58,833 --> 00:56:00,139 Bem, você fez? 1143 00:56:00,835 --> 00:56:02,010 Eu só vou te contar 1144 00:56:02,184 --> 00:56:03,708 quando você me diz o que há de errado. 1145 00:56:05,057 --> 00:56:06,101 [suspira] 1146 00:56:07,189 --> 00:56:08,103 Ok. 1147 00:56:09,061 --> 00:56:10,192 Eu consegui. 1148 00:56:10,367 --> 00:56:11,280 Você não fez isso. 1149 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 Sim. Só por um segundo, porém, 1150 00:56:14,240 --> 00:56:16,111 antes de eu estourar algo no meu pescoço. 1151 00:56:16,938 --> 00:56:18,766 Você sabia que tem gosto como rosbife? 1152 00:56:19,767 --> 00:56:21,290 O que eu na verdade achei reconfortante. 1153 00:56:21,943 --> 00:56:24,859 Veja, eu sempre pensei que as meninas deve odiar dar cabeça. 1154 00:56:25,033 --> 00:56:26,295 Mas se você pensar sobre isso, 1155 00:56:26,470 --> 00:56:27,862 é tipo uma viagem ao chiado. 1156 00:56:29,951 --> 00:56:31,953 Vamos, me diga o que está incomodando você. 1157 00:56:33,651 --> 00:56:35,000 Estou ficando sem tempo. 1158 00:56:36,001 --> 00:56:37,916 Erica vai para a faculdade em algumas semanas. 1159 00:56:38,090 --> 00:56:40,222 Estou começando a pensar isso não vai funcionar. 1160 00:56:40,397 --> 00:56:42,311 Ela provavelmente pensa Eu sou ainda mais idiota do que antes, sabe? 1161 00:56:42,486 --> 00:56:44,052 Sim, bem, eu te avisei. 1162 00:56:44,618 --> 00:56:46,141 Eu não preciso ouvir isso de você. 1163 00:56:46,707 --> 00:56:48,666 Você deveria ser meu amigo. 1164 00:56:48,840 --> 00:56:51,930 Eu só estava tentando te dar alguns bons conselhos. 1165 00:56:52,104 --> 00:56:53,497 Bom conselho. 1166 00:56:54,280 --> 00:56:57,370 Por que eu aceitaria um conselho de um cara que quebrou o pescoço 1167 00:56:57,544 --> 00:56:58,850 tentando chupar o próprio pau? 1168 00:56:59,851 --> 00:57:01,896 Porque sou empreendedor. 1169 00:57:02,070 --> 00:57:03,550 Ah-ah. 1170 00:57:04,812 --> 00:57:07,989 [Pedro] Havia uma coisa eu ainda não tinha tentado para se tornar o escravo do amor de Erica 1171 00:57:08,163 --> 00:57:10,905 e isso a estava impressionando irritando seus pais. 1172 00:57:11,079 --> 00:57:13,342 Giuseppe estava trabalhando em um plano. 1173 00:57:13,517 --> 00:57:15,867 Estávamos apenas esperando para a oportunidade certa. 1174 00:57:16,650 --> 00:57:18,217 Finalmente, ele se apresentou. 1175 00:57:18,783 --> 00:57:20,567 O pai de Erica e seu amigos estavam competindo 1176 00:57:20,741 --> 00:57:22,830 para algum concurso de páscoa 1177 00:57:23,004 --> 00:57:25,354 aquele onde 12 caras entram lençóis fazem uma pose 1178 00:57:25,529 --> 00:57:27,356 de Leonardo da Vinci última ceia 1179 00:57:27,531 --> 00:57:28,836 por mais de cinco minutos. 1180 00:57:29,402 --> 00:57:31,186 A equipe com melhor tableau consegue executá-lo 1181 00:57:31,360 --> 00:57:34,407 na catedral nacional para o presidente ou algo assim. 1182 00:57:34,581 --> 00:57:36,278 [música católica] 1183 00:57:37,323 --> 00:57:38,846 Droga, Phil. Você se mudou. 1184 00:57:39,325 --> 00:57:41,458 Eu não pude evitar. Eu tive uma coceira. 1185 00:57:42,023 --> 00:57:43,895 Estávamos apenas dois minutos e 13 segundos depois. 1186 00:57:44,069 --> 00:57:45,766 Temos que segurá-lo mais do dobro desse tempo 1187 00:57:45,940 --> 00:57:47,594 se tivermos alguma chance de tudo para ganhar essa coisa. 1188 00:57:47,768 --> 00:57:49,161 Bem, é fácil para você. 1189 00:57:49,335 --> 00:57:50,902 Você pode descansar os cotovelos na mesa. 1190 00:57:51,076 --> 00:57:53,165 Tente estender os braços assim por cinco minutos. 1191 00:57:53,339 --> 00:57:54,253 O pai de Érica não é tão difícil. 1192 00:57:54,427 --> 00:57:55,950 Sim, então você tenta. 1193 00:57:56,124 --> 00:57:58,344 Por que você consegue ser Jesus todos os anos? 1194 00:57:58,953 --> 00:58:01,478 Porque eu organizo isso. Eu sou o líder. 1195 00:58:01,652 --> 00:58:03,349 Bem, estou cansado de brincar de Judas o tempo todo. 1196 00:58:03,523 --> 00:58:05,743 Vamos, Phil, você é um grande Judas. 1197 00:58:07,527 --> 00:58:08,963 O que isso quer dizer? 1198 00:58:10,878 --> 00:58:13,011 E onde você acha você vai, mocinha? 1199 00:58:13,751 --> 00:58:16,014 Nick conseguiu ingressos para o Lollapalooza. Então vamos. 1200 00:58:16,188 --> 00:58:18,190 Bem, você não se lembra? Eu proibi você de sair. 1201 00:58:18,364 --> 00:58:21,367 -[suspira] Bem, você não pode fazer uma exceção desta vez? -Não. 1202 00:58:21,541 --> 00:58:22,934 Você não vai sair desta casa. 1203 00:58:23,108 --> 00:58:24,544 [Érica] Pai, do que você está falando? 1204 00:58:24,718 --> 00:58:26,154 -Isso não é justo. -[Pai de Peter] Ninguém disse 1205 00:58:26,328 --> 00:58:27,591 -crescer foi justo. -Está na hora, meu amigo. 1206 00:58:28,069 --> 00:58:29,897 Você está me tratando como se eu tivesse dez anos! 1207 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 Você está agindo como se tivesse dez anos! 1208 00:58:31,725 --> 00:58:33,901 Não, eu não costumo fazer isso mas é minha res-- 1209 00:58:34,075 --> 00:58:36,469 Deixe-a ir. Ou o menino Jesus entende. 1210 00:58:37,557 --> 00:58:38,863 Pedro, o que...? 1211 00:58:39,516 --> 00:58:41,039 Quero dizer. 1212 00:58:41,605 --> 00:58:43,650 [cachorro latindo] 1213 00:58:46,087 --> 00:58:48,786 [voz tremendo] Eu não posso ter você profanar o menino Jesus. 1214 00:58:51,440 --> 00:58:54,052 Tudo bem, Erica, você pode ir. 1215 00:59:00,101 --> 00:59:01,712 Agora, entregue-o para mim. 1216 00:59:01,886 --> 00:59:04,149 Eu vou devolvê-lo no final do verão 1217 00:59:04,323 --> 00:59:05,977 quando Erica vai para a faculdade. 1218 00:59:06,455 --> 00:59:08,327 Não é justo você ficar com ela trancado aqui. 1219 00:59:08,501 --> 00:59:09,415 Por que, você... 1220 00:59:10,068 --> 00:59:11,852 -Pegue ele! -[clamando] 1221 00:59:13,898 --> 00:59:15,682 [rindo] 1222 00:59:17,684 --> 00:59:19,512 [homens ofegantes] 1223 00:59:19,686 --> 00:59:20,644 [todos gemem] 1224 00:59:21,340 --> 00:59:22,602 [risos] 1225 00:59:23,951 --> 00:59:25,474 Então, como você acha Jesus realmente sente 1226 00:59:25,649 --> 00:59:27,999 sobre ter o nome dele todos aqueles adesivos? 1227 00:59:30,001 --> 00:59:30,741 [porta do carro fechando] 1228 00:59:30,915 --> 00:59:32,264 [carro partindo] 1229 00:59:32,438 --> 00:59:35,528 [cachorro latindo ao longe] 1230 00:59:38,270 --> 00:59:40,664 Então, meu pai está muito chateado. 1231 00:59:42,187 --> 00:59:43,101 Sim. 1232 00:59:46,408 --> 00:59:48,367 Você não tinha fazer isso, você sabe. 1233 00:59:50,804 --> 00:59:52,023 Eu queria. 1234 00:59:55,548 --> 00:59:56,505 Obrigado. 1235 01:00:05,732 --> 01:00:06,907 [risos] 1236 01:00:07,081 --> 01:00:08,213 Bem, boa noite. 1237 01:00:14,654 --> 01:00:17,396 [rangido] 1238 01:00:18,745 --> 01:00:20,965 -[música rock toca no rádio] -O quê? 1239 01:00:21,618 --> 01:00:24,098 Ela só te deu um beijo na bochecha depois do que você fez por ela? 1240 01:00:24,708 --> 01:00:26,405 Eu sei. O que isso significa? 1241 01:00:26,579 --> 01:00:28,015 Bem, eu vou te contar o que isso significa. 1242 01:00:28,189 --> 01:00:29,538 Isso significa que você nunca vou fazer 1243 01:00:29,713 --> 01:00:31,758 a fera com duas costas com ela, meu amigo. 1244 01:00:32,367 --> 01:00:34,456 Não sei. Temos conversado muito ultimamente. 1245 01:00:35,109 --> 01:00:36,894 Sim, claro. Você está na zona de amigos. 1246 01:00:37,459 --> 01:00:40,114 -Isso é ruim? -Ruim? É o pior. 1247 01:00:40,288 --> 01:00:41,768 Vamos, as meninas não querem um amigo. 1248 01:00:41,942 --> 01:00:43,161 Eles querem um pistão humano. 1249 01:00:43,901 --> 01:00:45,729 Bem, talvez eu ainda tenha uma chance 1250 01:00:45,903 --> 01:00:48,470 de se tornar seu humano pistão, como você disse. 1251 01:00:49,036 --> 01:00:50,603 Não somos tão bons amigos. 1252 01:00:50,777 --> 01:00:52,736 Você está brincando comigo? Você está fazendo vida na zona de amigos. 1253 01:00:53,388 --> 01:00:55,216 -Você acha? -Eu sei disso. 1254 01:01:02,484 --> 01:01:06,793 Então, hum, o que há com o nosso, uh, psicopata assassino ali do outro lado da rua? 1255 01:01:06,967 --> 01:01:09,753 Bem, eu fui até lá na outra noite 1256 01:01:09,927 --> 01:01:11,537 para dar uma olhada no que ele estava fazendo. 1257 01:01:12,016 --> 01:01:13,974 -Ele quase me pegou. -Veja, eu te disse. 1258 01:01:14,148 --> 01:01:17,021 -Eu sabia. O cara é maluco. -Não tenho tanta certeza. 1259 01:01:17,717 --> 01:01:20,546 As últimas duas noites Eu o vi pegar vários sacos de lixo fora 1260 01:01:20,720 --> 01:01:24,811 -cheio de alguma coisa. -Aposto que ele estava pegando o dele esposa, pedaço por pedaço. 1261 01:01:24,985 --> 01:01:26,639 São muitas malas para apenas uma pessoa. 1262 01:01:27,292 --> 01:01:28,989 Talvez ele estivesse tomando toda a sua família. 1263 01:01:29,773 --> 01:01:31,383 Eu sei que pensei sobre isso eu mesmo. 1264 01:01:32,732 --> 01:01:33,994 Não creio que ele tenha família. 1265 01:01:35,604 --> 01:01:37,519 Oh! Está aqui, cara! [risos] 1266 01:01:37,694 --> 01:01:39,434 -Aí está. -[rindo] Sim, está aqui! 1267 01:01:39,608 --> 01:01:41,654 -Finalmente chegou! -O que finalmente chegou? 1268 01:01:42,220 --> 01:01:43,787 É um Orgasmatron. 1269 01:01:43,961 --> 01:01:46,964 Encomendei na revista raspada. Confira. Ver? 1270 01:01:47,138 --> 01:01:49,183 Funciona com bateria ou A.C. 1271 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 É uma nova era, Pete. 1272 01:01:51,098 --> 01:01:52,883 Olha, você sabe eles têm um nome agora 1273 01:01:53,057 --> 01:01:54,754 para sexo eletrônico? 1274 01:01:54,928 --> 01:01:55,886 O que é isso? 1275 01:01:56,060 --> 01:01:57,409 "Dildônicos." 1276 01:01:57,583 --> 01:01:59,367 Muito legal, ah-ah? 1277 01:02:00,455 --> 01:02:02,022 Dildonicos. 1278 01:02:03,154 --> 01:02:04,851 Isso meio que faz você soar como um homo. 1279 01:02:06,810 --> 01:02:08,115 Uau. 1280 01:02:08,289 --> 01:02:09,682 Nunca pensei nisso assim. 1281 01:02:10,422 --> 01:02:12,859 De qualquer forma, é ousado, nova fronteira, cara. 1282 01:02:13,425 --> 01:02:14,992 Eu vou deixar você pegar emprestado quando quiser. 1283 01:02:17,037 --> 01:02:17,951 Hum... 1284 01:02:18,735 --> 01:02:20,432 [chupando] 1285 01:02:22,913 --> 01:02:26,481 -Tudo bem. -Ouça, com jeito as coisas estão indo com você 1286 01:02:26,655 --> 01:02:29,267 você pode querer considerar meu plano de auto-suficiência. 1287 01:02:29,441 --> 01:02:30,485 [chupando] 1288 01:02:30,659 --> 01:02:32,009 [sorvendo] 1289 01:02:32,183 --> 01:02:34,098 Ha! Uau! 1290 01:02:34,663 --> 01:02:37,623 [Pedro] A zona de amigos tinha um controle incrível sobre mim. 1291 01:02:37,797 --> 01:02:40,539 eu não pude escapar seu domínio infernal. 1292 01:02:40,713 --> 01:02:44,151 Então, quem você prefere ser, Paul McCartney ou John Lennon? 1293 01:02:44,325 --> 01:02:46,110 Isso é óbvio, John Lennon. 1294 01:02:46,284 --> 01:02:48,634 -Sim, mas você estaria morto agora. -E daí? 1295 01:02:48,808 --> 01:02:51,158 Pelo menos eu seria o mais legal de todos os Beatles. 1296 01:02:51,768 --> 01:02:54,118 Não sei. Ele se casou com Yoko Ono. 1297 01:02:55,336 --> 01:02:57,164 Eu acho que as pessoas subestimam Paul McCartney. 1298 01:02:57,338 --> 01:02:58,557 Quero dizer, ele escreveu alguma música muito boa. 1299 01:02:58,731 --> 01:03:00,864 Como "Ébano e Marfim"? 1300 01:03:01,995 --> 01:03:03,562 Ok, você está certo. 1301 01:03:04,519 --> 01:03:07,087 Você sabe, eu não acho que seria é tão difícil ser compositor. 1302 01:03:07,261 --> 01:03:09,611 -Oh sim? -Quero dizer, se você é um romancista 1303 01:03:09,786 --> 01:03:11,831 você tem que inventar cada frase e cada palavra. 1304 01:03:12,005 --> 01:03:13,920 Se você é um empresário, seus relatórios devem ser 1305 01:03:14,094 --> 01:03:17,097 bem pensado com som real conclusões financeiras, certo? 1306 01:03:17,271 --> 01:03:19,534 -Certo. -Mas se você é um compositor 1307 01:03:19,708 --> 01:03:22,059 e você não consegue descobrir como terminar uma música 1308 01:03:22,233 --> 01:03:23,625 você simplesmente desaparece. 1309 01:03:24,626 --> 01:03:25,497 É fácil. 1310 01:03:25,671 --> 01:03:27,455 Sim, você está certo. 1311 01:03:27,629 --> 01:03:31,503 Que outro trabalho vamos terminar simplesmente desaparecendo? 1312 01:03:32,199 --> 01:03:33,810 Um diretor de cinema. 1313 01:03:39,250 --> 01:03:41,295 [Pedro] Então, foi assim. 1314 01:03:41,469 --> 01:03:45,560 Talvez Érica estivesse certa éramos "apenas amigos". 1315 01:03:45,734 --> 01:03:47,388 Então, você nunca me contou. 1316 01:03:47,562 --> 01:03:49,260 Qual é a pior coisa seus pais já fizeram com você? 1317 01:03:49,826 --> 01:03:51,958 Eu acho que a pior coisa meu pai já fez foi 1318 01:03:52,132 --> 01:03:54,656 falar no dia da carreira para minha turma da terceira série. 1319 01:03:55,483 --> 01:03:56,833 Ele falou por mais de meia hora 1320 01:03:57,007 --> 01:03:59,139 sobre as alegrias de ser radiologista 1321 01:03:59,618 --> 01:04:02,534 e então prossegui para tratar toda a turma 1322 01:04:02,708 --> 01:04:04,231 a um chocolate bário. 1323 01:04:04,405 --> 01:04:05,754 Isso é ruim. 1324 01:04:05,929 --> 01:04:07,539 [rindo] 1325 01:04:07,713 --> 01:04:08,845 Então, e você? 1326 01:04:10,063 --> 01:04:12,196 Deve ter sido quando eu tinha cinco anos. 1327 01:04:12,674 --> 01:04:15,547 Meu pai e eu estávamos em a loja cristã do farol. 1328 01:04:15,721 --> 01:04:19,507 Era janeiro e ele estava comprando Cartões de Natal. 1329 01:04:19,681 --> 01:04:22,684 Ele sempre faz isso, compra cartões de Natal em janeiro 1330 01:04:22,859 --> 01:04:24,991 quando o ano anterior seleção estará à venda. 1331 01:04:25,165 --> 01:04:27,167 De qualquer forma, eu tinha acabado de aprender contar 1332 01:04:27,341 --> 01:04:28,603 então eu estava sempre contando coisas, 1333 01:04:28,777 --> 01:04:29,953 você sabe, como o número de semáforos 1334 01:04:30,127 --> 01:04:31,563 no caminho para a loja, coisas assim. 1335 01:04:32,564 --> 01:04:35,915 Quando o caixa deu ao meu pai sua mudança de volta, eu tinha notado 1336 01:04:36,089 --> 01:04:37,743 que ela lhe deu a quantia errada. 1337 01:04:38,352 --> 01:04:40,354 Ela tinha dado muito a ele... 1338 01:04:41,399 --> 01:04:43,792 E eu olhei para meu pai e ele também percebeu. 1339 01:04:44,881 --> 01:04:46,012 Mas ele não fez nada. 1340 01:04:46,839 --> 01:04:48,362 Ele apenas pegou o dinheiro 1341 01:04:48,536 --> 01:04:50,408 e colocou na carteira e partimos. 1342 01:04:50,582 --> 01:04:51,800 Uau. 1343 01:04:52,323 --> 01:04:54,194 Foi certo então, eu acho, 1344 01:04:54,934 --> 01:04:57,806 que eu parei de acreditar meus pais eram pessoas perfeitas. 1345 01:04:59,460 --> 01:05:00,722 [cachorro latindo ao longe] 1346 01:05:01,941 --> 01:05:02,986 Bem, 1347 01:05:03,900 --> 01:05:05,249 boa noite, Pedro. 1348 01:05:08,730 --> 01:05:09,818 Noite. 1349 01:05:12,343 --> 01:05:15,085 Se Erica tivesse perdido toda a confiança nos pais dela 1350 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 como ela poderia confiar em alguma coisa? 1351 01:05:17,478 --> 01:05:19,176 Como ela poderia confiar que eu a amava? 1352 01:05:19,741 --> 01:05:22,527 eu estava começando pensar que Matt estava certo. 1353 01:05:22,701 --> 01:05:26,661 eu tinha tentado de tudo para conquistar minha querida Erica, mas nada funcionou. 1354 01:05:26,835 --> 01:05:28,576 Nada iria funcionar. 1355 01:05:28,750 --> 01:05:30,274 Tudo o que fez foi me deixar preso na zona de amigos 1356 01:05:30,448 --> 01:05:31,971 como Charlton Heston sendo abandonado 1357 01:05:32,145 --> 01:05:33,494 no Planeta dos Macacos. 1358 01:05:33,668 --> 01:05:35,061 -Eu estava tão infeliz... -[gemendo] 1359 01:05:35,235 --> 01:05:36,323 ...enquanto meu melhor amigo Matt 1360 01:05:36,497 --> 01:05:37,498 me apaixonei por um robô 1361 01:05:37,672 --> 01:05:39,196 que dá boquetes. 1362 01:05:39,370 --> 01:05:41,241 -[Sugando Orgasmatron] -[Matt gemendo] 1363 01:05:41,415 --> 01:05:44,027 Talvez eu fosse o estranho, não ele. 1364 01:05:44,201 --> 01:05:45,158 Pelo menos ele estava feliz. 1365 01:05:45,767 --> 01:05:47,073 -[Matt gritando] -[zumbido elétrico] 1366 01:05:47,247 --> 01:05:48,509 Meu pau! 1367 01:05:48,683 --> 01:05:49,946 Meu pau! 1368 01:05:51,295 --> 01:05:53,601 [música de ópera] 1369 01:06:22,674 --> 01:06:24,110 Aqui, você tenta. 1370 01:06:25,590 --> 01:06:27,505 -É bobagem. -E daí? É divertido. 1371 01:06:27,679 --> 01:06:29,333 Isso fará você se sentir como uma criança novamente. 1372 01:06:29,507 --> 01:06:31,117 Agora, vá em frente! 1373 01:06:31,291 --> 01:06:32,640 É isso. 1374 01:06:33,206 --> 01:06:35,382 Ir! Divirta-se. 1375 01:06:39,865 --> 01:06:41,649 [a música continua] 1376 01:07:18,469 --> 01:07:20,514 [a música continua] 1377 01:07:31,351 --> 01:07:33,527 Você sabe, todo mundo pensa que você é louco. 1378 01:07:33,701 --> 01:07:34,920 E daí? 1379 01:07:36,748 --> 01:07:39,316 Bem, quero dizer, você tem que admitir 1380 01:07:39,490 --> 01:07:40,665 você faz algumas coisas bem estranhas. 1381 01:07:40,839 --> 01:07:42,275 Eu não acho. 1382 01:07:44,147 --> 01:07:45,104 Bem, 1383 01:07:46,192 --> 01:07:49,108 explique por que você às vezes vai vá para o seu carro e jante. 1384 01:07:49,848 --> 01:07:51,502 O rádio do meu carro fica melhor recepção 1385 01:07:51,676 --> 01:07:52,938 do que aquele no meu aparelho de som. 1386 01:07:53,112 --> 01:07:55,071 eu saio lá para ouvir minha ópera. 1387 01:07:58,422 --> 01:08:00,424 Que tal fazer sua jardinagem com uma máscara de mergulho? 1388 01:08:00,598 --> 01:08:03,514 Eu adoro jardinar, mas sou alérgico ao pólen. 1389 01:08:04,645 --> 01:08:06,212 É a única maneira Eu posso trabalhar no quintal 1390 01:08:06,386 --> 01:08:08,519 sem ter meus olhos estão todos lacrimejantes. 1391 01:08:11,391 --> 01:08:12,131 Ok, 1392 01:08:12,305 --> 01:08:13,741 mas admita, 1393 01:08:13,915 --> 01:08:15,874 cortando a grama no meio da noite... 1394 01:08:16,918 --> 01:08:18,094 ...é um pouco estranho. 1395 01:08:18,268 --> 01:08:19,791 Com essa umidade? 1396 01:08:19,965 --> 01:08:22,794 A noite é a única sensata hora de cortar a grama. 1397 01:08:23,621 --> 01:08:25,753 Que tal sentar no seu telhado com o telefone? 1398 01:08:25,927 --> 01:08:27,190 [rindo] Ah, isso. 1399 01:08:28,408 --> 01:08:30,062 Minha melhor amiga Mabel vive 1400 01:08:30,236 --> 01:08:32,282 apenas alguns quarteirões longe daqui. 1401 01:08:33,979 --> 01:08:37,374 Ela está ficando senil, mas ela não vai admitir isso 1402 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 e ela insiste em dirigir seu carro. 1403 01:08:40,203 --> 01:08:44,207 Então, quando ela estiver vindo para visitar, subo no meu telhado. 1404 01:08:45,556 --> 01:08:47,949 Eu posso vê-la de volta fora de sua garagem 1405 01:08:48,515 --> 01:08:52,693 e, se ela fizer uma curva errada Eu ligo para ela no telefone do carro e dê-lhe instruções. 1406 01:08:52,867 --> 01:08:53,999 Voilá! 1407 01:08:57,698 --> 01:08:58,612 Tudo faz sentido. 1408 01:08:58,786 --> 01:09:00,614 Tudo acontece. 1409 01:09:02,225 --> 01:09:04,444 Depende apenas de sua perspectiva. 1410 01:09:05,445 --> 01:09:07,012 [ar sibilando] 1411 01:09:08,927 --> 01:09:10,972 Este é o pior dia da minha vida. 1412 01:09:11,147 --> 01:09:13,497 O Orgasmatron entrou em curto em mim... 1413 01:09:14,411 --> 01:09:16,587 ...dei meu pênis um choque elétrico. 1414 01:09:17,153 --> 01:09:18,241 Você não gostou disso? 1415 01:09:18,415 --> 01:09:19,677 Não, você não entende, ok? 1416 01:09:19,851 --> 01:09:21,331 Eu não consigo mais levantar. 1417 01:09:21,505 --> 01:09:22,854 Não funciona. 1418 01:09:23,028 --> 01:09:24,595 Apenas deixe isso em paz por um tempo. 1419 01:09:24,769 --> 01:09:26,640 Tenho certeza que só precisa um pouco de Randamp;R. 1420 01:09:26,814 --> 01:09:28,164 Sim, eu sei, tentei isso. 1421 01:09:28,338 --> 01:09:30,470 Eu esperei a manhã toda e então tentei novamente. 1422 01:09:30,644 --> 01:09:32,037 Ainda não funciona. 1423 01:09:32,211 --> 01:09:34,300 Eu não consigo nem fazer isso para meio mastro. 1424 01:09:35,606 --> 01:09:39,871 Ei, e se você estiver certo? E se um cara só tiver um número finito de ereções 1425 01:09:40,045 --> 01:09:41,742 e eu usei todo o meu? 1426 01:09:42,961 --> 01:09:44,136 Bem, o que você vai fazer? 1427 01:09:44,963 --> 01:09:47,400 Eu tenho uma emergência planejar tal evento 1428 01:09:48,140 --> 01:09:51,056 mas, ah, Vou precisar da sua ajuda. 1429 01:09:52,884 --> 01:09:54,233 De jeito nenhum, cara. 1430 01:09:54,407 --> 01:09:55,539 É muito estranho para mim. 1431 01:09:56,496 --> 01:09:57,845 Vamos, cara. 1432 01:09:58,019 --> 01:09:59,847 Olha, não é nada assim, ok? 1433 01:10:01,545 --> 01:10:04,374 Eu economizei algum dinheiro e lá está essa senhora na avenida, certo? 1434 01:10:05,070 --> 01:10:07,420 Vamos apenas dizer ela é uma senhora experiente. 1435 01:10:08,639 --> 01:10:11,250 Por 100 dólares, ela fará do jeito que você quiser. 1436 01:10:11,424 --> 01:10:12,860 Para que você precisa de mim? 1437 01:10:13,034 --> 01:10:15,515 Eu não posso fazer isso sozinho. Preciso que você vá comigo. 1438 01:10:15,689 --> 01:10:17,604 Agora, economizei $ 150. 1439 01:10:17,778 --> 01:10:19,998 Ei, podemos trabalhar um acordo dois por um. 1440 01:10:20,607 --> 01:10:21,826 Sem chance. 1441 01:10:22,000 --> 01:10:23,567 Vamos, cara. 1442 01:10:23,741 --> 01:10:25,569 Vou até levar segundos desleixados. 1443 01:10:29,486 --> 01:10:31,662 -Apenas esqueça. -[suspira] 1444 01:10:31,836 --> 01:10:34,447 Eu só tenho alguns dias partiu para conquistar o amor de Erica. 1445 01:10:34,621 --> 01:10:36,797 Mesmo que ela não apaixone-se por mim 1446 01:10:37,450 --> 01:10:39,713 Eu decidi aguentar até o final do verão. 1447 01:10:40,236 --> 01:10:41,759 Dessa forma, eu sei Eu tentei de tudo. 1448 01:10:42,281 --> 01:10:43,543 Por favor, cara. 1449 01:10:44,588 --> 01:10:46,590 Vamos, cara, é uma emergência. 1450 01:10:46,764 --> 01:10:48,026 Eu preciso de sua ajuda. 1451 01:10:49,506 --> 01:10:50,985 Não posso. 1452 01:10:51,682 --> 01:10:53,249 Que tipo de amigo você é? 1453 01:10:53,901 --> 01:10:56,295 Quero dizer, você gasta nosso último grande verão juntos 1454 01:10:56,469 --> 01:10:58,515 parado sob alguns janela da garota estúpida 1455 01:10:58,689 --> 01:11:00,168 e eu digo uma palavra sobre isso para você? 1456 01:11:00,343 --> 01:11:01,735 Não, nem uma vez... 1457 01:11:01,909 --> 01:11:03,302 Mas, então, quando eu precisar de você 1458 01:11:03,476 --> 01:11:04,651 no meio de a maior crise 1459 01:11:04,825 --> 01:11:05,739 de toda a minha vida 1460 01:11:05,913 --> 01:11:07,611 você nem considera isso? 1461 01:11:08,394 --> 01:11:09,961 Você é um idiota, sabia disso? 1462 01:11:10,135 --> 01:11:12,572 Sim, não admira que Erica não gosta de você. 1463 01:11:14,182 --> 01:11:15,009 Leve de volta. 1464 01:11:15,183 --> 01:11:17,011 Não. Não. 1465 01:11:17,185 --> 01:11:18,709 Quer saber? Você é um idiota 1466 01:11:18,883 --> 01:11:20,232 e ela nunca vou te amar. 1467 01:11:20,885 --> 01:11:22,190 -Leve de volta! -Não! Vamos! 1468 01:11:22,365 --> 01:11:23,540 Sim, sim, retire isso! 1469 01:11:23,714 --> 01:11:24,671 -Não! -Yeah, yeah! 1470 01:11:24,845 --> 01:11:26,238 Venha aqui! 1471 01:11:26,412 --> 01:11:27,413 Ai! Meu pescoço, cara! 1472 01:11:27,587 --> 01:11:28,501 Vamos! Meu pescoço! 1473 01:11:28,675 --> 01:11:29,502 Sair! 1474 01:11:30,677 --> 01:11:33,158 -[baque] -[gemendo] 1475 01:11:34,159 --> 01:11:36,596 Muito estúpido também, amigo. [rindo] 1476 01:11:36,770 --> 01:11:38,598 [Pedro] Talvez eu tenha sido estúpido. 1477 01:11:38,772 --> 01:11:40,600 Naquela tarde meu pai me deu provas 1478 01:11:40,774 --> 01:11:43,211 que eu herdei essa característica dele. 1479 01:11:43,386 --> 01:11:45,213 Eu tinha acabado de terminarCasanova 1480 01:11:45,388 --> 01:11:47,694 e começou a ler o poemas de amor de Robert Browning 1481 01:11:47,868 --> 01:11:49,914 e sua esposa Elizabeth Barrett Browning. 1482 01:11:50,088 --> 01:11:52,133 Foi ela quem escreveu, "Como eu te amo? 1483 01:11:52,308 --> 01:11:54,005 Deixe-me contar as maneiras..." 1484 01:11:54,179 --> 01:11:56,137 De qualquer forma, foi aniversário dos meus pais 1485 01:11:56,312 --> 01:11:59,227 e meu pai cometeu o erro de receber o presente errado. 1486 01:11:59,402 --> 01:12:01,142 [música jazzística] 1487 01:12:07,366 --> 01:12:09,150 [pai de Pedro] Sinto muito, querido. 1488 01:12:11,065 --> 01:12:12,980 ♪ A vida era boa... ♪ 1489 01:12:14,591 --> 01:12:16,419 [Pedro] Meu pai tentou salvar a situação 1490 01:12:16,593 --> 01:12:18,290 saindo correndo para a joalheria. 1491 01:12:19,117 --> 01:12:20,118 [motor do carro ligando] 1492 01:12:20,684 --> 01:12:21,946 Mas isso não foi suficiente. 1493 01:12:22,120 --> 01:12:23,600 Quando ele voltou para casa, 1494 01:12:23,774 --> 01:12:26,080 ele teve uma grande surpresa. 1495 01:12:27,212 --> 01:12:29,649 ♪ Eu vi uma mudança ♪ 1496 01:12:30,911 --> 01:12:33,653 ♪ No coração do amor ♪ 1497 01:12:36,482 --> 01:12:39,746 ♪ Sob a lua de um mentiroso... ♪ 1498 01:12:42,706 --> 01:12:44,621 Querida, vamos lá, deixe-me entrar, por favor? 1499 01:12:47,232 --> 01:12:50,017 Querida, eu, eu peguei você mais um presente, viu? 1500 01:12:51,671 --> 01:12:54,544 ♪ Você me diz que me ama ♪ 1501 01:12:54,718 --> 01:12:58,199 ♪ Mas você não entende meu estilo ♪ 1502 01:12:59,766 --> 01:13:01,768 ♪ Você simplesmente não se importa ♪ 1503 01:13:03,466 --> 01:13:05,859 ♪ E eu me importo demais ♪ 1504 01:13:07,513 --> 01:13:10,864 ♪ Estou sob o comando de um mentiroso... ♪ 1505 01:13:11,038 --> 01:13:12,605 Posso me juntar a você? 1506 01:13:17,654 --> 01:13:18,611 Acho que sim. 1507 01:13:40,894 --> 01:13:42,766 [Pedro] Eu sempre pensei meu pai era muito coxo. 1508 01:13:43,375 --> 01:13:47,379 O que isso disse sobre mim agora que meu pai estava usando minha estratégia para conquistar Erica 1509 01:13:47,553 --> 01:13:49,425 marcar pontos com a mãe? 1510 01:13:50,121 --> 01:13:51,035 [cachorro latindo ao longe] 1511 01:13:53,298 --> 01:13:55,256 Eu esperava que meu pai tivesse mais sorte com minha mãe 1512 01:13:55,431 --> 01:13:57,171 do que eu estava tendo com Erica. 1513 01:13:57,824 --> 01:14:00,044 Ele estava começando a ficar nos meus nervos. 1514 01:14:04,222 --> 01:14:05,615 Você já tentou isso com a mamãe? 1515 01:14:06,224 --> 01:14:07,355 Não. 1516 01:14:09,793 --> 01:14:10,924 Que tal isso? 1517 01:14:12,535 --> 01:14:13,666 Não. 1518 01:14:15,973 --> 01:14:18,497 Você está casado há 18 anos, você não tentou isso? 1519 01:14:20,325 --> 01:14:22,327 Uh, essa área é um grande mistério para mim. 1520 01:14:22,501 --> 01:14:24,416 Eu, eu nunca estive capaz de descobrir isso. 1521 01:14:25,112 --> 01:14:26,723 Não admira que ela esteja tão brava com você. 1522 01:14:28,333 --> 01:14:29,900 Você realmente acha ela quer isso? 1523 01:14:31,989 --> 01:14:32,990 Claro, ela quer. 1524 01:14:33,164 --> 01:14:34,513 Você leu o que o livro diz. 1525 01:14:44,654 --> 01:14:45,437 Obrigado, Pedro. 1526 01:14:45,611 --> 01:14:46,743 [música suave] 1527 01:14:59,146 --> 01:15:00,757 [música sensual] 1528 01:15:22,169 --> 01:15:23,431 [batida] 1529 01:15:23,606 --> 01:15:24,694 [vidro quebra] 1530 01:15:24,868 --> 01:15:26,086 [geme] 1531 01:15:36,357 --> 01:15:38,229 [gemendo apaixonadamente] 1532 01:15:47,281 --> 01:15:49,414 [gemendo continua] 1533 01:15:52,635 --> 01:15:53,897 [gemendo mais alto] 1534 01:15:54,071 --> 01:15:55,942 [Pedro] Jesus Cristo! 1535 01:15:56,116 --> 01:15:58,902 Agora até meu pai estava ficando mais ação do que eu. 1536 01:15:59,380 --> 01:16:00,556 [porta do carro fecha] 1537 01:16:34,415 --> 01:16:35,547 Olá, Peter. 1538 01:16:36,026 --> 01:16:38,463 [cantarolando] 1539 01:16:40,378 --> 01:16:43,337 -O que é isso? -Este é o café da manhã. 1540 01:16:47,733 --> 01:16:49,039 Mas eu pensei que... 1541 01:16:49,213 --> 01:16:51,998 Olha, eu estava completamente errado sobre tudo isso. 1542 01:16:52,172 --> 01:16:54,044 Eu... sinto muito. 1543 01:16:54,218 --> 01:16:57,003 Ah, e, uh, aqui está uma cópia da chave da casa. 1544 01:16:57,177 --> 01:16:59,658 Você pode voltar para dentro quando você quiser. 1545 01:17:06,709 --> 01:17:07,535 Obrigado. 1546 01:17:07,710 --> 01:17:08,624 [suspirando] 1547 01:17:08,798 --> 01:17:09,842 E, filho... 1548 01:17:12,715 --> 01:17:13,759 Eu te amo. 1549 01:17:17,284 --> 01:17:19,722 [Pedro] Você conhece o homem triste do outro lado da rua? 1550 01:17:19,896 --> 01:17:21,462 Você sabe, aquele que empurra sua esposa 1551 01:17:21,637 --> 01:17:22,681 na cadeira de rodas o tempo todo? 1552 01:17:23,421 --> 01:17:26,642 Bem, eu não a vejo mais por aí, 1553 01:17:27,425 --> 01:17:29,296 como se ela estivesse, ela se foi. 1554 01:17:30,167 --> 01:17:31,734 E eu estive observando eles durante todo o verão 1555 01:17:31,908 --> 01:17:33,170 e secretamente, ele está levando coisas 1556 01:17:33,344 --> 01:17:35,433 dentro e fora de casa. 1557 01:17:35,607 --> 01:17:38,305 Espere, então você pensa ele matou a esposa? 1558 01:17:38,479 --> 01:17:39,480 Sim. 1559 01:17:40,177 --> 01:17:41,047 Isso é besteira. 1560 01:17:42,353 --> 01:17:44,442 -Eu não acredito nisso. -Sim? 1561 01:17:45,008 --> 01:17:46,836 Bem, por que você não vá até lá 1562 01:17:47,010 --> 01:17:48,141 e conferir? 1563 01:17:48,838 --> 01:17:50,056 Porque eu tenho coisas melhores para fazer 1564 01:17:50,230 --> 01:17:51,667 do que rondar quintal de algum cara. 1565 01:17:52,972 --> 01:17:54,017 Eu te desafio a ir. 1566 01:17:54,191 --> 01:17:55,801 Ah, eu não vou até lá. 1567 01:17:55,975 --> 01:17:57,585 Quase fui pego da última vez. 1568 01:17:57,760 --> 01:17:58,978 Eu desafio vocês dois. 1569 01:18:01,241 --> 01:18:02,373 Olha, vamos todos. 1570 01:18:04,897 --> 01:18:06,594 [Peter] Então, atravessamos a rua 1571 01:18:06,769 --> 01:18:08,901 para descobrir o que aconteceu para a esposa do homem. 1572 01:18:09,641 --> 01:18:12,296 Certificando-se de que não conseguimos atropelado pelo Sr. Mays. 1573 01:18:14,733 --> 01:18:16,300 -[sussurra] Está trancado. Vamos. -Érica, espere. 1574 01:18:16,474 --> 01:18:18,171 Tudo bem, tudo bem. 1575 01:18:21,827 --> 01:18:24,438 -Não, não abra a porta, não. -Está desbloqueado. 1576 01:18:24,612 --> 01:18:26,310 [música sinistra] 1577 01:18:26,484 --> 01:18:27,615 -Vá... -[homem limpa a garganta] 1578 01:18:30,531 --> 01:18:31,968 Eu sabia que você voltaria. 1579 01:18:32,969 --> 01:18:35,188 Você quer ver o que tem dentro? 1580 01:18:35,754 --> 01:18:37,625 Quer ver o que eu fiz? 1581 01:18:39,192 --> 01:18:41,107 Vou te mostrar o que fiz. 1582 01:18:42,152 --> 01:18:43,762 [choramingando] 1583 01:18:48,462 --> 01:18:51,117 -Não, não, não! Não, não. -Não! Não! Não! 1584 01:18:51,291 --> 01:18:52,815 [veículo se aproxima] 1585 01:18:53,903 --> 01:18:55,208 [batida] 1586 01:18:55,382 --> 01:18:57,210 [gemendo] 1587 01:18:57,384 --> 01:18:59,299 -Por favor, não... -Você estava esperando durante todo o verão. 1588 01:18:59,473 --> 01:19:01,214 -[Érica] Relaxa, relaxa. -[Pedro] Não, não temos. 1589 01:19:01,388 --> 01:19:02,868 Não. Vamos. 1590 01:19:03,042 --> 01:19:04,435 Vamos, não fizemos nada! 1591 01:19:04,609 --> 01:19:06,611 -Entre na piscina. -[conversa cruzada] 1592 01:19:07,394 --> 01:19:08,613 [Érica grita] 1593 01:19:10,441 --> 01:19:11,311 [gritos] 1594 01:19:11,485 --> 01:19:13,052 [gargalhadas] 1595 01:19:17,013 --> 01:19:20,059 Isto... isto é o que eu fiz. 1596 01:19:20,625 --> 01:19:22,453 Você construiu uma piscina na sua sala? 1597 01:19:22,627 --> 01:19:24,934 Não, não apenas uma piscina. 1598 01:19:25,891 --> 01:19:28,589 [música tropical tocando] 1599 01:19:28,764 --> 01:19:30,809 [homem] Eu construí o paraíso. 1600 01:19:30,983 --> 01:19:34,857 Um paraíso tropical. 1601 01:19:37,294 --> 01:19:38,295 Querida... 1602 01:19:40,123 --> 01:19:41,864 O que está acontecendo? 1603 01:19:42,342 --> 01:19:43,300 Nada, minha querida. 1604 01:19:43,474 --> 01:19:45,041 Apenas alguns convidados. 1605 01:19:47,217 --> 01:19:48,522 Minha esposa e eu... 1606 01:19:50,742 --> 01:19:52,875 ...queria voltar para o Taiti 1607 01:19:53,049 --> 01:19:54,833 para nossa segunda lua de mel. 1608 01:19:56,966 --> 01:19:57,880 Mas então... 1609 01:19:59,272 --> 01:20:00,796 ...ela ficou tão doente... 1610 01:20:02,928 --> 01:20:06,062 ...ela realmente ama a água, você vê? 1611 01:20:07,846 --> 01:20:11,023 Eu queria construir uma piscina no nosso quintal, 1612 01:20:11,197 --> 01:20:16,028 mas a cidade não me daria a licença a tempo. 1613 01:20:17,813 --> 01:20:19,075 Então... 1614 01:20:19,727 --> 01:20:23,862 Eu construí aqui, em segredo. 1615 01:20:25,908 --> 01:20:27,083 Para ela... 1616 01:20:29,215 --> 01:20:30,782 Para que meu amor e eu... 1617 01:20:32,828 --> 01:20:34,612 ...pode voltar ao paraíso. 1618 01:20:39,747 --> 01:20:41,749 Você não vai contar a ninguém, não é? 1619 01:20:45,057 --> 01:20:47,755 "Onde a maçã fica vermelha, nunca bisbilhote 1620 01:20:48,844 --> 01:20:51,585 para que não percamos nossos Édens, Eva e eu." 1621 01:20:55,763 --> 01:20:58,244 [música rock suave] 1622 01:21:06,949 --> 01:21:07,950 Olá. 1623 01:21:09,386 --> 01:21:10,300 Oi. 1624 01:21:11,867 --> 01:21:15,000 Então, ouça, hum... Vou embora amanhã. 1625 01:21:17,307 --> 01:21:18,438 Aonde você vai? 1626 01:21:19,918 --> 01:21:21,398 Você não vai acreditar nisso 1627 01:21:21,572 --> 01:21:24,531 mas, ah, eu decidi Eu vou para a faculdade. 1628 01:21:26,490 --> 01:21:27,752 Certo. 1629 01:21:27,926 --> 01:21:29,319 Bom. 1630 01:21:29,493 --> 01:21:31,321 Érica está indo embora para a faculdade também. 1631 01:21:31,495 --> 01:21:32,583 Uh-huh. 1632 01:21:34,367 --> 01:21:35,412 Onde ela está? 1633 01:21:36,239 --> 01:21:37,109 Ela está com Nick. 1634 01:21:37,762 --> 01:21:38,632 Ele quebrou a perna. 1635 01:21:39,416 --> 01:21:41,418 -Muito ruim. -Sim. 1636 01:21:41,592 --> 01:21:43,072 Perdeu sua bolsa de futebol. 1637 01:21:43,246 --> 01:21:45,074 Hum, como eu disse, que pena. 1638 01:21:45,248 --> 01:21:46,292 [risos] 1639 01:21:50,731 --> 01:21:53,430 Então, hum, eu acho Não vou ver você por aí. 1640 01:21:55,432 --> 01:21:58,304 Não, hum... acho que não. 1641 01:22:02,700 --> 01:22:03,831 Pedro, ouça... 1642 01:22:05,833 --> 01:22:07,574 ... eu, eu meio que esperava que 1643 01:22:08,401 --> 01:22:10,360 poderíamos gastar meu último dia aqui juntos. 1644 01:22:11,448 --> 01:22:12,753 Elliot vai dar uma festa 1645 01:22:12,928 --> 01:22:14,233 e eu pensei, você sabe, talvez pudéssemos ir. 1646 01:22:16,540 --> 01:22:17,715 Parece bom... 1647 01:22:19,021 --> 01:22:21,501 ...mas e se Erica, 1648 01:22:21,675 --> 01:22:23,416 -você sabe...? -Sim. Érica. 1649 01:22:24,417 --> 01:22:27,203 Bem, eu vou, hum, vejo você. 1650 01:22:33,035 --> 01:22:34,166 Dane-se Érica. 1651 01:22:37,561 --> 01:22:38,475 O que? 1652 01:22:39,171 --> 01:22:39,998 eu disse 1653 01:22:40,607 --> 01:22:41,957 foda-se Érica. 1654 01:22:43,871 --> 01:22:47,701 Quero dizer, se ela não estiver disposta para me dar uma chance agora então ela é louca. 1655 01:22:47,875 --> 01:22:50,835 Nenhum outro homem iria através do que fiz por ela. 1656 01:22:52,358 --> 01:22:54,665 Se esse amor não é bom o suficiente para ela, bem, que assim seja. 1657 01:22:55,840 --> 01:22:58,712 Quero dizer, há muitos de outras lindas 1658 01:22:58,886 --> 01:23:00,758 mulheres maduras que me querem. 1659 01:23:02,499 --> 01:23:05,850 Eu até perdi uma noite com a Sra. Lewis para Erica. 1660 01:23:06,894 --> 01:23:09,288 Você passou "seios de melão" Lewis? 1661 01:23:09,462 --> 01:23:12,552 Se ela não me ama agora, então eu não a amo. 1662 01:23:13,379 --> 01:23:14,772 Além disso, ela até pensa Roger Moore 1663 01:23:14,946 --> 01:23:16,295 é o melhor James Bond. 1664 01:23:16,469 --> 01:23:17,688 Huh? 1665 01:23:19,820 --> 01:23:20,778 Vamos, vamos. 1666 01:23:21,431 --> 01:23:22,258 Tudo bem. 1667 01:23:24,608 --> 01:23:27,045 [Mat] Então, ouça, eu, uh, te contei 1668 01:23:27,219 --> 01:23:29,526 Eu revisei minha teoria na auto-suficiência? 1669 01:23:29,700 --> 01:23:32,007 Sou contra isso agora. It's a little lonely. 1670 01:23:36,446 --> 01:23:39,753 Peter? Pedro, preciso falar com você. 1671 01:23:40,798 --> 01:23:42,017 Peter? 1672 01:23:42,669 --> 01:23:43,540 [cachorro latindo] 1673 01:23:49,067 --> 01:23:50,112 Pedro? 1674 01:23:54,159 --> 01:23:55,900 [música calma] 1675 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 [Sra. Luís] Olá, Pedro. 1676 01:24:13,570 --> 01:24:14,527 [Pedro] Olá, Sra. 1677 01:24:15,441 --> 01:24:16,921 O que vocês têm feito? 1678 01:24:18,966 --> 01:24:19,837 [Pedro] Bem, 1679 01:24:20,403 --> 01:24:21,708 acabamos de voltar de uma festa. 1680 01:24:21,882 --> 01:24:23,449 Agora todo mundo está indo para a faculdade 1681 01:24:23,623 --> 01:24:26,496 então foi o último grito. 1682 01:24:27,279 --> 01:24:28,541 Oh. Parece divertido. 1683 01:24:29,629 --> 01:24:32,415 Vocês, rapazes, gostariam de entrar para uma xícara de 1684 01:24:32,980 --> 01:24:34,199 cacau quente? 1685 01:24:37,681 --> 01:24:39,248 Uh... Não, obrigado. 1686 01:24:42,947 --> 01:24:44,253 Este é meu amigo, Matt. 1687 01:24:44,949 --> 01:24:46,429 Ah-ah. 1688 01:24:47,038 --> 01:24:47,995 Oi! 1689 01:24:48,822 --> 01:24:49,736 Oi. 1690 01:24:51,912 --> 01:24:53,479 Eu iria, ah, 1691 01:24:54,001 --> 01:24:55,612 adoro uma xícara de cacau. 1692 01:24:56,743 --> 01:25:00,704 ♪ ... mas não consigo te pegar do meu coração ♪ 1693 01:25:00,878 --> 01:25:02,619 ♪ Entre ♪ 1694 01:25:02,793 --> 01:25:05,752 ♪ Quando os pássaros cantam tudo sobre você ♪ 1695 01:25:05,926 --> 01:25:07,580 ♪ A harmonia mais triste ♪ 1696 01:25:07,754 --> 01:25:10,279 ♪ É sempre partir... ♪ 1697 01:25:10,453 --> 01:25:11,454 Ah-ah. 1698 01:25:11,628 --> 01:25:13,760 ♪ ...com você ♪ 1699 01:25:13,934 --> 01:25:17,155 ♪ Você muda tudo isso é azul... ♪ 1700 01:25:17,329 --> 01:25:18,069 [Mat] Funciona. 1701 01:25:18,243 --> 01:25:19,592 Na verdade funciona! 1702 01:25:19,766 --> 01:25:20,724 Ah-ah! 1703 01:25:20,898 --> 01:25:22,117 Funciona! 1704 01:25:22,943 --> 01:25:24,684 [música desaparece] 1705 01:25:48,708 --> 01:25:49,927 Érica? 1706 01:25:53,974 --> 01:25:54,888 Peter. 1707 01:26:08,293 --> 01:26:09,381 Senti a sua falta. 1708 01:26:16,867 --> 01:26:19,478 ["Ode à Alegria" de Beethoven] 1709 01:26:31,316 --> 01:26:33,710 [música se intensifica] 1710 01:27:36,163 --> 01:27:39,341 [a música continua] 1711 01:27:54,312 --> 01:27:57,446 [chocalho] 1712 01:28:04,366 --> 01:28:05,802 [Pedro] Então, essa é a minha história. 1713 01:28:05,976 --> 01:28:07,325 É tudo verdade 1714 01:28:07,499 --> 01:28:09,632 dar ou receber alguns pequenos detalhes. 1715 01:28:09,806 --> 01:28:11,764 Meu avô estava certo. 1716 01:28:11,938 --> 01:28:13,592 Agora eu sei no fundo do meu coração 1717 01:28:13,766 --> 01:28:15,768 que as pessoas deveriam fazer amor. 1718 01:28:15,942 --> 01:28:17,857 É o nosso principal propósito na vida. 1719 01:28:18,031 --> 01:28:19,424 Todas essas outras atividades, 1720 01:28:19,598 --> 01:28:21,600 tocando violino, lavando pratos 1721 01:28:21,774 --> 01:28:23,907 lendo romances, bebendo vinho, 1722 01:28:24,081 --> 01:28:28,085 são apenas maneiras de passar o tempo até que você possa fazer amor novamente. 1723 01:28:30,217 --> 01:28:34,134 ["Ode à Alegria" de Beethoven] 1724 01:29:27,405 --> 01:29:30,321 ["Do lado de fora" por Oingo Boingo] 1725 01:29:40,287 --> 01:29:41,985 ♪ Eles riem de mim em voz alta ♪ 1726 01:29:42,159 --> 01:29:43,552 ♪ Dizem que sou apenas um palhaço ♪ 1727 01:29:43,726 --> 01:29:45,118 ♪ Que não tenho orgulho ♪ 1728 01:29:45,292 --> 01:29:46,511 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1729 01:29:47,817 --> 01:29:49,122 ♪ As meninas são muito fofas ♪ 1730 01:29:49,296 --> 01:29:50,602 ♪ Eles realmente fazem funcionar ♪ 1731 01:29:50,776 --> 01:29:52,169 ♪ Eles acham que sou apenas um idiota ♪ 1732 01:29:52,343 --> 01:29:53,997 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1733 01:29:54,998 --> 01:29:56,129 ♪ Eu nunca consegui ficar parado ♪ 1734 01:29:56,303 --> 01:29:57,653 ♪ Eu nunca fui muito descolado ♪ 1735 01:29:57,827 --> 01:29:59,568 ♪ Eu nunca peguei carona ♪ 1736 01:29:59,742 --> 01:30:02,440 ♪ estou do lado de fora Estou do lado de fora ♪ 1737 01:30:02,614 --> 01:30:04,964 ♪ Estou do lado de fora agora ♪ 1738 01:30:05,138 --> 01:30:07,706 ♪ É aqui que tudo começa ♪ 1739 01:30:09,404 --> 01:30:10,883 ♪ Bem aqui ♪ 1740 01:30:11,057 --> 01:30:13,320 ♪ Do lado de fora olhando para dentro ♪ 1741 01:30:14,539 --> 01:30:16,411 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1742 01:30:20,197 --> 01:30:21,851 ♪ Eu nunca fui punk ♪ 1743 01:30:22,025 --> 01:30:24,419 ♪ Eu nunca atirei em lixo Eu nem tentei ♪ 1744 01:30:24,593 --> 01:30:26,290 ♪ Contracultura passou por mim ♪ 1745 01:30:26,464 --> 01:30:27,552 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1746 01:30:27,726 --> 01:30:28,858 ♪ Não fale com debutantes ♪ 1747 01:30:29,032 --> 01:30:30,294 ♪ Não coma em restaurantes ♪ 1748 01:30:30,468 --> 01:30:32,209 ♪ Os clientes sentam e ficam olhando ♪ 1749 01:30:32,383 --> 01:30:34,080 ♪ Os garçons fazem piadas nas minhas costas ♪ 1750 01:30:34,951 --> 01:30:37,649 ♪ Os professores lá na escola Eles me reprovaram pela regra ♪ 1751 01:30:37,823 --> 01:30:40,478 ♪ Dizem que não tive motivação inteligência ou dedicação ♪ 1752 01:30:40,652 --> 01:30:42,349 ♪ eu acho os imbecis estavam certos ♪ 1753 01:30:42,524 --> 01:30:43,481 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1754 01:30:43,655 --> 01:30:45,178 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1755 01:30:45,352 --> 01:30:47,572 ♪ Estou do lado de fora agora ♪ 1756 01:30:47,746 --> 01:30:50,183 ♪ É aqui que tudo começa ♪ 1757 01:30:50,880 --> 01:30:53,012 ♪ Do lado de fora olhando para dentro ♪ 1758 01:30:54,057 --> 01:30:55,145 ♪ Olhando para dentro ♪ 1759 01:30:55,319 --> 01:30:56,886 ♪ Para você ♪ 1760 01:30:57,060 --> 01:30:59,192 ♪ Apenas um alienígena por completo ♪ 1761 01:31:00,063 --> 01:31:02,892 ♪ Tentando fazer de conta Eu sou você ♪ 1762 01:31:03,066 --> 01:31:04,937 ♪ Tentando me encaixar ♪ 1763 01:31:05,416 --> 01:31:09,594 ♪ Apenas um estranho do lado de fora olhando para dentro ♪ 1764 01:31:35,054 --> 01:31:36,186 ♪ Disco me deixa doente ♪ 1765 01:31:36,360 --> 01:31:37,579 ♪ Eu visto as roupas erradas ♪ 1766 01:31:37,753 --> 01:31:39,581 ♪ Eu digo as coisas erradas ♪ 1767 01:31:39,755 --> 01:31:41,104 ♪ Você sabe que não sei dançar meus pés são muito largos ♪ 1768 01:31:41,278 --> 01:31:42,322 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1769 01:31:42,497 --> 01:31:43,976 ♪ Você acha que define as tendências ♪ 1770 01:31:44,150 --> 01:31:45,674 ♪ Você usa seu cabelo certo ♪ 1771 01:31:45,848 --> 01:31:47,327 ♪ Suas roupas são fora de vista ♪ 1772 01:31:47,502 --> 01:31:49,286 ♪ Sua casa é kitsch moderno e antigo ♪ 1773 01:31:49,460 --> 01:31:51,114 ♪ Você fica tão machista quando você está com sua cadela ♪ 1774 01:31:51,288 --> 01:31:53,856 ♪ Eu os vejo indo trabalhar Eu os vejo dormir ♪ 1775 01:31:54,030 --> 01:31:55,335 ♪ Eu os vejo na TV ♪ 1776 01:31:55,510 --> 01:31:56,946 ♪ Eu os vejo rir e chorar ♪ 1777 01:31:57,120 --> 01:31:58,425 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1778 01:31:58,600 --> 01:31:59,775 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1779 01:31:59,949 --> 01:32:02,517 ♪ Estou do lado de fora... ♪ 1780 01:32:04,519 --> 01:32:05,607 ♪ Agora ♪ 1781 01:32:05,781 --> 01:32:08,697 ♪ É aqui que tudo começa ♪ 1782 01:32:08,871 --> 01:32:11,221 ♪ Do lado de fora olhando para dentro ♪ 1783 01:32:11,917 --> 01:32:13,223 ♪ Olhando para dentro ♪ 1784 01:32:13,397 --> 01:32:14,311 ♪ Para você ♪ 1785 01:32:15,268 --> 01:32:17,227 ♪ Apenas um alienígena por completo ♪ 1786 01:32:18,141 --> 01:32:20,883 ♪ Tentando fazer de conta Eu sou você ♪ 1787 01:32:21,057 --> 01:32:22,232 ♪ Tentando me encaixar ♪ 1788 01:32:23,233 --> 01:32:29,369 ♪ Apenas um estranho do lado de fora olhando para dentro ♪ 1789 01:32:31,502 --> 01:32:33,330 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1790 01:32:34,374 --> 01:32:36,638 ♪ Estou do lado de fora agora ♪ 1791 01:32:37,595 --> 01:32:39,249 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1792 01:32:40,555 --> 01:32:42,513 ♪ Estou do lado de fora agora ♪ 1793 01:32:43,645 --> 01:32:45,342 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1794 01:32:46,648 --> 01:32:48,650 ♪ Estou do lado de fora agora ♪ 1795 01:32:49,694 --> 01:32:51,478 ♪ Estou do lado de fora ♪ 1796 01:32:52,828 --> 01:32:54,917 ♪ Estou do lado de fora agora ♪