1 00:00:16,801 --> 00:00:19,721 [Αηχώ] «Λίβια, μην πας εκεί κάτω». 2 00:00:21,921 --> 00:00:23,581 'Σπρώξτε! Ερχομαι. Αναπνέω.' 3 00:00:23,681 --> 00:00:25,221 [Το μωρό κλαίει] 4 00:00:25,321 --> 00:00:26,581 «Η μητέρα σου είναι καλά.» 5 00:00:26,681 --> 00:00:28,681 'Μούμια.' 6 00:00:29,121 --> 00:00:31,181 «Λίβια». 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,281 «Μαμά, τι συμβαίνει;» 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,941 'Ντόμινα!' 9 00:00:36,041 --> 00:00:37,301 'Μούμια!' 10 00:00:37,401 --> 00:00:39,401 «Λίβια. Ωραιότατος.' 11 00:00:43,961 --> 00:00:45,961 [Αναπνοή] 12 00:00:48,281 --> 00:00:50,621 - Μητέρα. - Έλα, αρκουδάκι 13 00:00:50,721 --> 00:00:53,421 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 14 00:00:53,521 --> 00:00:54,701 Μπράβο. Ερχομαι. 15 00:00:54,801 --> 00:00:56,821 Έλα, σπρώξε. 16 00:00:56,921 --> 00:00:58,921 [Τράγγισμα] 17 00:01:00,681 --> 00:01:03,501 [Αδιάκριτη συζήτηση] 18 00:01:03,601 --> 00:01:06,521 - Θα είναι εντάξει. - Έλα. 19 00:01:09,721 --> 00:01:11,721 [Κραυγές] 20 00:01:13,561 --> 00:01:14,781 - Όχι! - Λυπάμαι! 21 00:01:14,881 --> 00:01:17,321 - Μπορεί να το κάνει αυτό. - Θα τους χάσουμε και τους δύο. 22 00:01:17,841 --> 00:01:19,841 [Κραυγές] 23 00:01:27,120 --> 00:01:29,180 Το έκανες. 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 Το έκανες. 25 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 Ένα αγόρι. 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 Εκεί πάμε. 27 00:03:04,799 --> 00:03:07,879 Λοιπόν, αυτό ήταν σκατά. 28 00:03:10,559 --> 00:03:12,559 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 29 00:03:19,759 --> 00:03:21,259 Τι; 30 00:03:21,359 --> 00:03:22,859 Δεν ήταν σαν τους άλλους. 31 00:03:22,959 --> 00:03:24,959 Μια άλλη γέννα θα σε σκοτώσει. 32 00:03:26,759 --> 00:03:29,639 Όχι, αυτό δεν μπορεί... Πρέπει να κάνω έναν γιο. 33 00:03:30,519 --> 00:03:32,779 Με τον Γάιο, εγώ... πρέπει να. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,959 Λυπάμαι, αγάπη μου. 35 00:03:37,159 --> 00:03:38,899 Αν αυτό βγει έξω, τελείωσα. 36 00:03:38,999 --> 00:03:41,859 Πρέπει να το πεις στον Γάιο μόλις γυρίσει από την Ισπανία. 37 00:03:41,959 --> 00:03:43,019 Όχι... όχι. 38 00:03:43,119 --> 00:03:45,259 Πρέπει να το πεις στον άντρα σου αργά ή γρήγορα. 39 00:03:45,359 --> 00:03:47,499 Αν το μάθει Δεν μπορώ να του δώσω παιδιά, 40 00:03:47,599 --> 00:03:49,939 θα με χωρίσει και να παντρευτείς κάποιον που μπορεί. 41 00:03:50,039 --> 00:03:51,099 Έτσι ακριβώς είναι. 42 00:03:51,199 --> 00:03:53,539 Δεν μπορείς να ρισκάρεις άλλη εγκυμοσύνη. 43 00:03:53,639 --> 00:03:55,939 - Είναι θανατική ποινή. - Το ίδιο και το διαζύγιο. 44 00:03:56,039 --> 00:03:57,979 - Δεν θα σε χωρίσει. - Ε; 45 00:03:58,079 --> 00:03:59,779 Δεν θα θέλει. 46 00:03:59,879 --> 00:04:02,839 Αλλά στο τέλος, τελικά θα πρέπει. 47 00:04:04,038 --> 00:04:06,498 Θα το φροντίσουν. 48 00:04:06,598 --> 00:04:09,058 [Οκτάβια] Ο Γάιος θα είναι τόσο απογοητευμένος. 49 00:04:09,158 --> 00:04:11,858 [Σκριμπόνια] Στην ηλικία της, αυτό μπορεί να ήταν η τελευταία ευκαιρία. 50 00:04:11,958 --> 00:04:15,098 Αυτό σίγουρα θα... δημιουργήσει ένα δίλημμα. 51 00:04:15,198 --> 00:04:17,938 Ωστόσο, η Τζούλια πρέπει να είναι παντρεμένη. 52 00:04:18,038 --> 00:04:20,178 Είσαι σίγουρος ότι είναι το καλύτερο για να προχωρήσουμε σε αυτό 53 00:04:20,278 --> 00:04:21,578 υπό τις περιστάσεις; 54 00:04:21,678 --> 00:04:24,258 Είπαμε να περιμένουμε μέχρι τον Γάιο και ο Μάρκελλος επέστρεψε. 55 00:04:24,358 --> 00:04:25,418 Γιατί να περιμένετε άλλο; 56 00:04:25,518 --> 00:04:27,698 Γιατί μπορεί να αναστατώσει τη Livia. 57 00:04:27,798 --> 00:04:30,018 Ο Τιβέριος δεν θα το κάνει ποτέ πάρε να παντρευτείς την Τζούλια. 58 00:04:30,118 --> 00:04:31,418 Ο Γάιος δεν τον αντέχει. 59 00:04:31,518 --> 00:04:33,578 Ακόμα και η Λιβάια δεν μπορούσε να το κουνήσει αυτό. 60 00:04:33,678 --> 00:04:37,578 Αν παντρευτεί στην οικογένεια, θα είναι στον Μάρκελλο. 61 00:04:37,678 --> 00:04:39,658 Δεν μπορούμε να περιμένουμε, και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 62 00:04:39,758 --> 00:04:41,538 Λοιπόν, μπορεί να είναι το καλύτερο για να τακτοποιηθεί 63 00:04:41,638 --> 00:04:43,578 - ενώ η Λιβάια είναι ακόμα... - Αρκετά. 64 00:04:43,678 --> 00:04:46,358 Θα μετακινηθούμε τη στιγμή που ο Γάιος επιστρέφει. 65 00:05:00,158 --> 00:05:01,698 Λιβάια. 66 00:05:01,798 --> 00:05:03,798 Ο Γάιος. 67 00:05:10,078 --> 00:05:11,938 λυπάμαι πολύ. 68 00:05:12,038 --> 00:05:13,978 Προσπάθησα τόσο σκληρά. λυπάμαι. 69 00:05:14,078 --> 00:05:15,298 Είναι εντάξει. 70 00:05:15,398 --> 00:05:17,398 Θα έχουμε κι άλλους. 71 00:05:18,478 --> 00:05:20,558 Άλλοι πολλοί. 72 00:05:38,437 --> 00:05:40,437 Θα είναι καλά; 73 00:05:43,237 --> 00:05:45,237 Έχει χάσει πολύ αίμα. 74 00:05:46,877 --> 00:05:50,037 Δώστε του λίγο πριν προσπαθήσετε ξανά. 75 00:06:00,997 --> 00:06:03,437 [♪ Θεματική μουσική] 76 00:07:05,876 --> 00:07:07,816 Πατέρα. 77 00:07:07,916 --> 00:07:09,216 - Είσαι σπίτι. - Τζούλια. 78 00:07:09,316 --> 00:07:11,636 Μου έλειψες. 79 00:07:13,036 --> 00:07:15,976 Πως περάσατε; Κερδίστε τη βαθμολογία σας στα ελληνικά; 80 00:07:16,076 --> 00:07:18,076 [Χλευάζει] 81 00:07:20,396 --> 00:07:22,436 πρέπει να πάω. 82 00:07:24,676 --> 00:07:27,056 Πέρασα μια χαρά, ευχαριστώ. 83 00:07:27,156 --> 00:07:29,156 [Αδιάκριτη φλυαρία] 84 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Πώς είναι; 85 00:07:37,116 --> 00:07:39,456 Λυπούμαστε πολύ. 86 00:07:39,556 --> 00:07:40,776 [Αγρίππα] Λοιπόν, για να σε φτιάξω τη διάθεση, 87 00:07:40,876 --> 00:07:43,136 σας φέραμε τις τελευταίες δηλώσεις του Δημοσίου. 88 00:07:43,236 --> 00:07:44,496 Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό για να το μαλακώσει, 89 00:07:44,596 --> 00:07:46,056 αλλά τα πάντα απλά φαινόταν να πηγαίνει σωστά. 90 00:07:46,156 --> 00:07:49,576 Την επόμενη φορά μπορείτε να μου στείλετε στον πόλεμο όσο μένεις εδώ. 91 00:07:49,676 --> 00:07:51,776 Το είχα μέχρι εδώ με τη γαμημένη πολιτική 92 00:07:51,876 --> 00:07:52,816 και της γραφειοκρατίας. 93 00:07:52,916 --> 00:07:54,896 Τι γίνεται με τα χαμένα Legion Standards; 94 00:07:54,996 --> 00:07:57,456 Οι Πάρθοι απλά συνεχίστε να ανεβάζετε την τιμή. 95 00:07:57,556 --> 00:07:59,096 Η διπλωματία είναι υπερεκτιμημένη. 96 00:07:59,196 --> 00:08:01,736 Δώσε μου τις Λεγεώνες μου και θα πάρω πίσω τα γαμημένα μας Πρότυπα, 97 00:08:01,835 --> 00:08:03,835 και πολλά άλλα επίσης. 98 00:08:05,235 --> 00:08:06,495 Μου υποσχέθηκες. 99 00:08:06,595 --> 00:08:08,775 Δύο χρόνια στη Ρώμη ενώ ήσουν στην Ισπανία, 100 00:08:08,875 --> 00:08:10,735 τότε θα μπορούσα να επιστρέψω σε εκστρατεία. 101 00:08:10,835 --> 00:08:11,975 Αυτή ήταν η συμφωνία. 102 00:08:12,075 --> 00:08:15,695 Δεν ήταν συμφωνία, ακριβώς. Περισσότερο φιλοδοξία. 103 00:08:15,795 --> 00:08:16,975 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 104 00:08:17,075 --> 00:08:19,075 Σε χρειάζομαι εδώ. 105 00:08:23,115 --> 00:08:24,015 [Οκτάβια] Γάιος! 106 00:08:24,115 --> 00:08:26,435 Είμαστε όλοι τόσο απογοητευμένοι. 107 00:08:31,195 --> 00:08:33,295 λυπάμαι πολύ. 108 00:08:33,395 --> 00:08:35,775 Μπορούμε να σας δούμε ιδιωτικά πριν ασχοληθείς; 109 00:08:35,875 --> 00:08:37,915 Φυσικά. Ελα. 110 00:08:43,075 --> 00:08:45,215 Ήταν μια γαμημένη συμφωνία. 111 00:08:45,315 --> 00:08:48,295 Ήλπιζα ότι ο Μάρκελλος θα ήταν μαζί σου. 112 00:08:48,395 --> 00:08:50,055 [Gaius] Τον άφησα στην Όστια με τον Τιβέριο. 113 00:08:50,155 --> 00:08:52,295 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Τι συμβαίνει; 114 00:08:52,395 --> 00:08:53,575 [Σκριμπόνια] Λοιπόν... 115 00:08:53,675 --> 00:08:55,375 ενώ ήσουν μακριά, η κόρη μας έγινε γυναίκα. 116 00:08:55,475 --> 00:08:57,015 Και έτσι, φυσικά, ήρθε η ώρα 117 00:08:57,115 --> 00:08:59,575 να αρχίσω να σκέφτομαι για τον γάμο της. 118 00:08:59,675 --> 00:09:01,255 [Οκτάβια] Πάντα κρυφά ελπίζαμε 119 00:09:01,355 --> 00:09:03,175 ότι όταν ήρθε η ώρα... 120 00:09:03,275 --> 00:09:05,775 θα ένωνες τις οικογένειές μας 121 00:09:05,875 --> 00:09:07,875 δίνοντας την Τζούλια... 122 00:09:08,515 --> 00:09:10,775 στο γάμο με τον γιο μου, Μάρκελλος. 123 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 [Σκριμπόνια] Προφανώς, υπάρχουν πολλοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη 124 00:09:13,475 --> 00:09:14,855 και πολλούς κατάλληλους υποψήφιους, 125 00:09:14,955 --> 00:09:17,335 αλλά κανείς δεν μπορούσε να αντιταχθεί στην οικογένεια του πατέρα του - 126 00:09:17,435 --> 00:09:20,755 ακόμα κι αν δεν είναι τόσο μεγαλειώδες όσο της Livia. 127 00:09:23,154 --> 00:09:25,174 Ο Αγρίππας είναι παντρεμένος στη Μαρτσέλα μου, 128 00:09:25,274 --> 00:09:27,574 και ο Τιβέριος είναι αρραβωνιασμένος προς Βιψάνια, 129 00:09:27,674 --> 00:09:30,374 έτσι ο Μάρκελλος θα ήταν η προφανής επιλογή, 130 00:09:30,474 --> 00:09:34,314 αν... παντρευόσουν μέσα στην οικογένεια. 131 00:09:35,754 --> 00:09:39,974 Ο Κράσσος έχει ήδη προτείνει μια συμμαχία μέσω της Τζούλιας. 132 00:09:40,074 --> 00:09:42,074 Και δεν είναι ο μόνος. 133 00:09:44,314 --> 00:09:46,494 Όμως, τελικά, 134 00:09:46,594 --> 00:09:48,374 δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό παρά οικογένεια. 135 00:09:48,474 --> 00:09:50,814 Πάντα ήθελα τον Marcellus να την έχω κι αυτήν. 136 00:09:50,914 --> 00:09:53,014 [Η Οκτάβια γελάει] 137 00:09:53,114 --> 00:09:56,254 Α, έτσι μπορούμε τους θεωρείς αρραβωνιασμένους; 138 00:09:56,354 --> 00:09:58,494 Αλλά αυτό είναι πολύ ευαίσθητο, πολιτικά. 139 00:09:58,594 --> 00:10:01,494 Θα χρειαστεί χειρισμός πριν από αυτό βγαίνει δημόσια και θα χρειαστώ χρόνο. 140 00:10:01,594 --> 00:10:03,254 Προς το παρόν λοιπόν αυτό μένει μεταξύ μας. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,894 Δεν μπορώ να το πω στην Τζούλια; Θα ενθουσιαστεί. 142 00:10:04,994 --> 00:10:09,254 - Ή Μάρκελλος; -Κανένας καθόλου. Μέχρι να το πω. 143 00:10:09,354 --> 00:10:11,354 - Σωστά. - Χμμ. 144 00:10:12,314 --> 00:10:14,474 [Γκρίνισμα] 145 00:10:19,874 --> 00:10:21,874 Iullus; 146 00:10:23,394 --> 00:10:25,634 Ευχαριστώ Primas. 147 00:10:30,154 --> 00:10:31,534 Ο πατέρας μου γύρισε. 148 00:10:31,634 --> 00:10:33,634 Μόλις τους άκουσα να μιλάνε. 149 00:10:34,914 --> 00:10:36,914 Θα παντρευτώ τον Μάρκελλο. 150 00:10:40,674 --> 00:10:43,274 Λοιπόν, πάντα ξέραμε θα ήταν κάποιος. 151 00:10:44,353 --> 00:10:46,353 Και ποτέ εγώ. 152 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 Ο πατέρας σου σκότωσε τον δικό μου. 153 00:10:57,793 --> 00:10:59,973 Και ο αδερφός μου. 154 00:11:00,073 --> 00:11:02,073 δεν θα πω. 155 00:11:14,153 --> 00:11:16,153 Τιβέριος! 156 00:11:21,193 --> 00:11:24,393 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα είναι εντάξει. 157 00:11:33,833 --> 00:11:35,833 Απλώς είναι αναστατωμένος. 158 00:11:37,873 --> 00:11:40,813 Octavia και Scribonia ονομάζεται πρώτο πράγμα. 159 00:11:40,913 --> 00:11:42,173 Κάτι σημαντικό. 160 00:11:42,273 --> 00:11:44,273 [Λίβια] Έρχονται για μένα. 161 00:11:45,313 --> 00:11:47,173 Και ο Γερμανός μόλις άφησε το σήμα. 162 00:11:47,273 --> 00:11:48,333 σου είπα. 163 00:11:48,433 --> 00:11:49,653 Θα το αντιμετωπίσω. Σταμάτα να ανησυχείς. 164 00:11:49,753 --> 00:11:52,993 - Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Πήγαινε για ύπνο. 165 00:12:04,712 --> 00:12:06,712 Θα είναι καλά. 166 00:12:07,072 --> 00:12:08,372 Ναί. 167 00:12:08,472 --> 00:12:11,232 Η μητέρα είναι πάντα μια χαρά, Drusus. 168 00:12:13,192 --> 00:12:15,612 Θέλεις να αποκτήσεις πόρνη; 169 00:12:15,712 --> 00:12:18,172 - Ω, Μάρκελλος. - Μητέρα, χαίρομαι που σε βλέπω. 170 00:12:18,272 --> 00:12:19,532 Μου έλειψες τόσο πολύ! 171 00:12:19,632 --> 00:12:22,312 [Αδιάκριτη φλυαρία] 172 00:12:24,072 --> 00:12:25,492 Κοίτα τη μικρή. 173 00:12:25,592 --> 00:12:27,572 - Πες μας τα πάντα. - Οι ισπανικές φυλές είναι τρελές. 174 00:12:27,672 --> 00:12:29,332 Προφανώς, οι Βέλγοι είναι πολύ χειρότεροι. 175 00:12:29,432 --> 00:12:31,492 Ο καθένας θα πίστευε ότι ήταν στρατιώτης. 176 00:12:31,592 --> 00:12:33,792 Ίσως είναι λίγο πιο ώριμο τώρα. 177 00:12:34,392 --> 00:12:35,932 Λιγότερο μουνί; 178 00:12:36,032 --> 00:12:37,932 Ας κάνουμε μια προσπάθεια, αγαπητέ. 179 00:12:38,032 --> 00:12:39,172 Καλώς ήρθες πίσω, Marcellus! 180 00:12:39,272 --> 00:12:40,492 Πώς ήταν η Ισπανία; 181 00:12:40,592 --> 00:12:42,672 Πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε, άκουσα. 182 00:12:43,512 --> 00:12:44,652 Έμαθες να πολεμάς τουλάχιστον. 183 00:12:44,752 --> 00:12:47,612 Ο Μάρκελλος ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος στον Πέμπτο. 184 00:12:47,712 --> 00:12:48,532 Όλοι έτσι είπαν. 185 00:12:48,632 --> 00:12:49,892 [Αγρίππα] Είναι έτσι; 186 00:12:49,992 --> 00:12:52,572 Λοιπόν, θα πρέπει να μου δώσεις ένα ή δύο μαθήματα κάποια στιγμή. 187 00:12:52,672 --> 00:12:54,812 Είσαι εκτός πρακτικής, Αγρίππα. Δεν θα ήταν δίκαιο. 188 00:12:54,912 --> 00:12:56,252 Γεια σου! 189 00:12:56,352 --> 00:12:58,512 Μπορώ περίπου ακόμα κούνησε ένα σπαθί. 190 00:12:59,392 --> 00:13:01,372 Ναι. Σχεδόν. 191 00:13:01,472 --> 00:13:02,772 Μην γυρνάς την πλάτη σου πάνω μου αγόρι μου. 192 00:13:02,872 --> 00:13:04,872 Μη με λες «αγόρι». 193 00:13:05,872 --> 00:13:07,872 Αγρίππα. 194 00:13:12,272 --> 00:13:13,412 Μαθήματα. 195 00:13:13,512 --> 00:13:14,812 - Μα, ο Μάρκελλος είναι εδώ! - Τώρα, κορίτσια, μαθήματα! 196 00:13:14,912 --> 00:13:16,912 Marcellus, πάρ' τα στα μαθήματά τους. 197 00:13:17,232 --> 00:13:19,232 Μάρκελλος; 198 00:13:20,432 --> 00:13:21,332 Έλα, Iullus. 199 00:13:21,432 --> 00:13:23,632 Καλώς ήρθες πίσω, Τιβέριε. 200 00:13:28,351 --> 00:13:30,891 Ιλαρίκα, πες μου, πώς είναι η καημένη η Λιβάια; 201 00:13:30,991 --> 00:13:32,991 Όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. 202 00:13:33,831 --> 00:13:37,891 Ο Αγρίππας μόλις ξεκίνησε έναν καυγά με τον Μάρκελλο στο αίθριο. 203 00:13:37,991 --> 00:13:39,291 Σου έχω ξαναπεί, 204 00:13:39,391 --> 00:13:42,811 Η ζήλια του Αγρίππα για το αγόρι χρειάζεται προσεκτική διαχείριση. 205 00:13:42,911 --> 00:13:44,651 Δεν είναι πια αγόρι. 206 00:13:44,751 --> 00:13:46,751 μμ. 207 00:13:48,391 --> 00:13:50,391 Είδατε ακόμα την Octavia; 208 00:13:51,591 --> 00:13:53,591 Στέλνει την αγάπη της. 209 00:13:54,711 --> 00:13:56,711 Αυτό είναι ωραίο. 210 00:13:58,191 --> 00:14:00,191 Ξεκουραστείτε λίγο. 211 00:14:23,911 --> 00:14:25,911 Δεν θα με ξεχάσεις. 212 00:14:26,911 --> 00:14:28,911 Ποτέ. 213 00:14:29,591 --> 00:14:31,971 [Οκτάβια] Αγαπητέ μου, πόσο όμορφος είσαι. 214 00:14:32,071 --> 00:14:33,251 Είμαι σοβαρός. 215 00:14:33,351 --> 00:14:35,491 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να πάρεις πιο όμορφος. 216 00:14:35,591 --> 00:14:37,731 Έχω πολύ ήλιο, και εκανα... 217 00:14:37,831 --> 00:14:39,411 Δεν κοιτάς σαν να έχεις ήλιο. 218 00:14:39,511 --> 00:14:40,611 Έχω τρομερά νέα. 219 00:14:40,711 --> 00:14:42,491 Το πήρα από τη μαία. 220 00:14:42,590 --> 00:14:45,290 Η Αντιγόνη πιστεύει ότι αν η Livia μείνει ξανά έγκυος, 221 00:14:45,390 --> 00:14:47,050 θα τη σκοτώσει. 222 00:14:47,150 --> 00:14:49,350 Και η μαία λέει το ίδιο. 223 00:14:51,790 --> 00:14:53,790 Λυπάμαι, αλλά... 224 00:14:54,950 --> 00:14:56,950 Το ξέρει ο Γάιος; 225 00:14:57,470 --> 00:14:58,770 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 226 00:14:58,870 --> 00:15:01,370 Το μόνο σωστό είναι να πρέπει ξέρεις, δεν νομίζεις; 227 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Φυσικά και είναι. 228 00:15:05,790 --> 00:15:08,130 Είναι στο χέρι σου. 229 00:15:08,230 --> 00:15:11,210 Θα την ξυπνήσουμε για αυτο? 230 00:15:11,310 --> 00:15:13,370 Όχι, την αφήσαμε να κοιμηθεί. 231 00:15:13,470 --> 00:15:15,470 Θέλει να σε δει. 232 00:15:16,470 --> 00:15:18,470 Είναι κάτι κακό. 233 00:15:34,430 --> 00:15:37,030 Είναι αλήθεια δεν μπορεί να κάνει παιδιά τώρα; 234 00:15:44,270 --> 00:15:46,350 Σας έκανα μια ερώτηση. 235 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 Βγαίνω. 236 00:15:54,870 --> 00:15:56,410 Λυπάμαι πολύ, Γάιους. 237 00:15:56,510 --> 00:15:58,630 Ήταν λάθος της Αντιγόνης να κρατήσω αν από σένα. 238 00:15:59,150 --> 00:16:01,010 ήταν. 239 00:16:01,110 --> 00:16:03,110 Καημένη η Λιβάια. 240 00:16:12,069 --> 00:16:13,209 Λοιπόν, Κράσσο, 241 00:16:13,309 --> 00:16:15,969 Ακούω ότι σκεφτόσουν να παντρευτώ την κόρη μου; 242 00:16:16,069 --> 00:16:20,029 Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανε έχασε ολόκληρο τον γαμημένο Δούναβη. 243 00:16:23,069 --> 00:16:25,069 Μου χρωστάει. 244 00:16:29,149 --> 00:16:30,449 [Αναστεναγμοί] 245 00:16:30,549 --> 00:16:33,789 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω τώρα; 246 00:16:35,269 --> 00:16:37,269 Τίποτα. 247 00:16:37,949 --> 00:16:41,269 Η γυναίκα σου είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στη Ρώμη. 248 00:16:42,229 --> 00:16:44,309 Και το πιο όμορφο. 249 00:17:01,749 --> 00:17:03,749 Τι είναι αυτό; 250 00:17:04,669 --> 00:17:05,569 Τίποτα. 251 00:17:05,669 --> 00:17:07,289 [Χλευάζει] 252 00:17:07,389 --> 00:17:09,529 λες ψέματα. 253 00:17:09,629 --> 00:17:12,089 Μπορώ να καταλάβω από τη φωνή σου, 254 00:17:12,189 --> 00:17:15,989 που σημαίνει ότι είναι άσχημα νέα νομίζεις ότι είμαι πολύ αδύναμος για να ακούσω. 255 00:17:26,748 --> 00:17:29,088 Ξέρει. 256 00:17:29,188 --> 00:17:31,288 Η Σκριμπόνια το κατάλαβε έξω από τη μαία. 257 00:17:31,388 --> 00:17:33,388 Και η Τζούλια παντρεύεται τον Μάρκελλο. 258 00:17:34,268 --> 00:17:35,768 Τον έβαλαν να συμφωνήσει. 259 00:17:35,868 --> 00:17:38,008 Ενώ ήσουν έξω από αυτό. 260 00:17:38,108 --> 00:17:40,008 Λοιπόν, Σκριμπόνια πρέπει να είναι ενθουσιασμένος. 261 00:17:40,108 --> 00:17:42,728 Τα εγγόνια με τον Γάιο. 262 00:17:42,828 --> 00:17:45,548 Περίμενε πολύ καιρό για αυτό. 263 00:17:50,468 --> 00:17:53,548 Ο γάμος είναι πολύ ανεπιθύμητο. 264 00:17:56,868 --> 00:17:58,948 Όπως και η νέα μου κατάσταση. 265 00:18:04,788 --> 00:18:06,788 Πού ήσουν; 266 00:18:08,668 --> 00:18:09,888 Ποιος είναι αυτός; 267 00:18:09,988 --> 00:18:12,768 Ο νέος μου σκλάβος, Aprio. Τον έφερα πίσω από την Ισπανία. 268 00:18:12,868 --> 00:18:14,868 [Αναφωνώντας] 269 00:18:16,828 --> 00:18:18,828 Τι σου συμβαίνει; 270 00:18:19,668 --> 00:18:20,888 Ξέρω ότι παντρεύεσαι την Τζούλια. 271 00:18:20,988 --> 00:18:22,988 Τζούλια; 272 00:18:24,028 --> 00:18:26,048 - Το ήξερες; - Όχι. 273 00:18:26,148 --> 00:18:28,528 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι να παντρευτείς την Τζούλια; 274 00:18:28,628 --> 00:18:31,328 Όλοι στη Ρώμη ήθελε να παντρευτεί την Τζούλια. 275 00:18:31,428 --> 00:18:33,768 Εκτός από τον Τιβέριο. 276 00:18:33,868 --> 00:18:37,408 Προσπάθησε να με σκοτώσει, ξέρεις; Τιβέριος, στην Ισπανία. 277 00:18:37,508 --> 00:18:39,768 [Χλευάζει] Δεν είσαι σοβαρός. 278 00:18:39,868 --> 00:18:41,568 Η κοόρτα μου κρατούσε ένα ποτάμι. 279 00:18:41,668 --> 00:18:43,888 Ήταν ακριβώς από πάνω, φρουρώντας μια πάσα. 280 00:18:43,987 --> 00:18:46,487 Οι φυλές άρχισαν να επιτίθενται τα ξημερώματα και ήμασταν περισσότεροι. 281 00:18:46,587 --> 00:18:48,727 Και δεν έφερε τους άντρες του σε υποστήριξη; 282 00:18:48,827 --> 00:18:49,967 μμ. 283 00:18:50,067 --> 00:18:53,467 Οι εντολές του έπρεπε να κρατηθούν το πέρασμα, και το έκανε. 284 00:18:54,387 --> 00:18:56,867 Ένας Decurion με έκρυψε σε ένα βάλτο. 285 00:18:58,067 --> 00:19:00,507 Όλοι οι άλλοι σκοτώθηκαν. 286 00:19:03,027 --> 00:19:05,947 Μόλις τον είδα στο άλογό του, απλά παρακολουθώντας. 287 00:19:09,107 --> 00:19:11,107 Ξέρεις, δεν είναι όπως νομίζαμε. 288 00:19:11,667 --> 00:19:13,667 Είναι κακός. 289 00:19:27,467 --> 00:19:29,127 [Μακρινά γέλια] 290 00:19:29,227 --> 00:19:31,467 [Αδιάκριτη φλυαρία] 291 00:20:17,186 --> 00:20:19,186 [Αντιγόνη καθαρίζοντας το λαιμό της] 292 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 Ο Γάιος; 293 00:20:51,546 --> 00:20:53,826 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 294 00:20:59,666 --> 00:21:02,226 λυπάμαι πολύ Δεν μπορώ να σου δώσω κληρονόμο. 295 00:21:03,266 --> 00:21:05,346 Ξέρω πόσο πάντα ήθελες ένα. 296 00:21:07,186 --> 00:21:10,966 Απλά δεν μπόρεσα να σου πω μέχρι που ένιωσα λίγο πιο δυνατός. 297 00:21:11,066 --> 00:21:12,846 Ωστόσο... 298 00:21:12,946 --> 00:21:15,966 είναι πλέον ξεκάθαρο η κατάστασή μας έχει αλλάξει. 299 00:21:16,066 --> 00:21:18,246 Ο σκοπός του γάμου είναι η παραγωγή παιδιών, 300 00:21:18,346 --> 00:21:20,766 και δεν είμαι πια σε φόρμα για το σκοπό αυτό. 301 00:21:20,866 --> 00:21:22,866 Πρέπει να με χωρίσεις. 302 00:21:23,905 --> 00:21:25,245 Θα είναι αναμενόμενο. 303 00:21:25,345 --> 00:21:29,005 Και ξέρουμε και οι δύο θα φτάσει σε αυτό στο τέλος. 304 00:21:29,105 --> 00:21:30,365 Δεν με ένοιαξε ποτέ τι αναμένεται. 305 00:21:30,465 --> 00:21:34,265 Όχι. Αλλά σε νοιάζει έχοντας έναν γιο. 306 00:21:36,545 --> 00:21:38,365 Λυπάμαι, Γάιους, σε αγαπώ. 307 00:21:38,465 --> 00:21:40,045 Αλλά δεν μπορώ να είμαι εγωιστής. 308 00:21:40,145 --> 00:21:43,165 - Μπορούμε να μην περιμένουμε; - Για τι; 309 00:21:43,265 --> 00:21:44,525 Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 310 00:21:44,625 --> 00:21:47,685 Πάω να ψάξω για σπίτι λίγο έξω από τη Ρώμη. 311 00:21:47,785 --> 00:21:52,725 Ο γάμος μου μαζί σου ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 312 00:21:52,825 --> 00:21:55,285 Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. 313 00:21:55,385 --> 00:21:57,865 Ο υπάλληλος μου θα χειριστεί ο οικισμός. 314 00:22:07,825 --> 00:22:10,385 [Αντιγόνη] Δεν πρέπει να πας πουθενά. 315 00:22:13,065 --> 00:22:15,545 Ακολούθησέ με απόψε, με τα αγόρια. 316 00:22:28,265 --> 00:22:30,085 Τον χωρίζει; 317 00:22:30,185 --> 00:22:31,605 Έφυγε σήμερα το πρωί! 318 00:22:31,705 --> 00:22:34,565 Εκτός σπιτιού για κυνήγι στη λίμνη. [Γέλια] 319 00:22:34,665 --> 00:22:37,325 Φυσικά, αυτές τις μέρες, είναι νομικά μέσα στα δικαιώματά της, 320 00:22:37,425 --> 00:22:40,125 αλλά στην εποχή της μητέρας μου, αυτό δεν θα είχε γίνει ποτέ. 321 00:22:40,225 --> 00:22:41,965 Ωστόσο, εννοώ... 322 00:22:42,065 --> 00:22:46,915 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κάνει απλοποιήστε τα πάντα για τον Γάιο. 323 00:22:47,024 --> 00:22:49,324 Πόσο ανιδιοτελής. 324 00:22:49,424 --> 00:22:52,804 Είπα να κάνω μια λίστα των πιθανών συζύγων. 325 00:22:52,904 --> 00:22:55,084 Αυτοί από κατάλληλες οικογένειες. 326 00:22:55,184 --> 00:22:57,204 Ήλπιζα ότι θα βοηθούσες. 327 00:22:57,304 --> 00:22:59,204 Φυσικά. 328 00:22:59,304 --> 00:23:02,224 Αλλά μην ξεχνάτε, υπάρχει ένας γάμος να προγραμματιστεί. 329 00:23:05,024 --> 00:23:06,204 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 330 00:23:06,304 --> 00:23:08,564 Τι σε νοιάζει; 331 00:23:08,664 --> 00:23:10,764 - Μου αρέσει η Livia. - Είναι τόσο άδικο. 332 00:23:10,864 --> 00:23:13,764 Λοιπόν, το κύριο πράγμα είναι... 333 00:23:13,864 --> 00:23:16,704 Τιβέριος και Δρούσος έχουν τελειώσει. 334 00:23:21,864 --> 00:23:24,244 Ναι. Προφανώς, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 335 00:23:24,344 --> 00:23:26,344 Ναι. 336 00:23:32,824 --> 00:23:34,824 [Γκρίνισμα] 337 00:23:38,664 --> 00:23:40,664 Domina. 338 00:23:57,264 --> 00:23:59,624 Ξέρεις, το παίρνω, ποιος είμαι. 339 00:24:15,983 --> 00:24:19,523 Ναι, όχι πολύ φως στο ισόγειο. 340 00:24:19,623 --> 00:24:22,423 Αλλά τουλάχιστον δεν καταλαβαίνεις κάηκε όταν πάρει φωτιά. 341 00:24:24,143 --> 00:24:26,343 Είπε η γυναίκα σου δεν είχες πάει σπίτι. 342 00:24:29,663 --> 00:24:32,303 - Είναι χορεύτρια. - Ηθοποιός! [Γέλια] 343 00:24:39,423 --> 00:24:42,383 Πώς το ήξερες για αυτό το μέρος; 344 00:24:43,343 --> 00:24:45,683 Έτσι... 345 00:24:45,783 --> 00:24:48,323 Μετά από αυτή την τελευταία φορά, Δεν μπορώ να δώσω στον Γάιο παιδιά, 346 00:24:48,423 --> 00:24:50,423 οπότε χωρίζουμε. 347 00:24:51,783 --> 00:24:52,683 Τι; 348 00:24:52,783 --> 00:24:54,323 Αν θέλετε να τελειώσετε ο αρραβώνας 349 00:24:54,423 --> 00:24:56,963 ανάμεσα στην κόρη σου Βιψάνια και ο Τιβέριος μου, 350 00:24:57,063 --> 00:24:58,723 φυσικά θα καταλάβαινα. 351 00:24:58,823 --> 00:25:00,843 Ούτε για ένα λεπτό. 352 00:25:00,943 --> 00:25:02,203 λυπάμαι πολύ. 353 00:25:02,303 --> 00:25:04,503 Είναι αλήθεια ότι δεν σου δίνει η παρθική εκστρατεία; 354 00:25:05,303 --> 00:25:07,163 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις. 355 00:25:07,263 --> 00:25:08,643 Πάντα ξέρεις τα πάντα. 356 00:25:08,743 --> 00:25:11,823 Δεν μου είπαν για τη Τζούλια γάμο με τον Μάρκελλο είτε. 357 00:25:13,063 --> 00:25:15,483 Την δίνει στον Μάρκελλο; 358 00:25:15,583 --> 00:25:17,243 Πότε αποφασίστηκε αυτό; 359 00:25:17,343 --> 00:25:18,843 Δεν ξέρω. 360 00:25:18,943 --> 00:25:20,563 Δεν με συμβουλεύτηκαν. 361 00:25:20,663 --> 00:25:22,443 Νομίζω ότι είναι παράλογο, πολιτικά, 362 00:25:22,543 --> 00:25:24,483 και φυσικά, έπρεπε να ήσουν εσύ. 363 00:25:24,582 --> 00:25:26,402 Τουλάχιστον η προσφορά. 364 00:25:26,502 --> 00:25:30,562 Ή ο Κράσσος μετά τις νίκες του στα Βαλκάνια. 365 00:25:30,662 --> 00:25:34,462 Αλλά προφανώς, νιώθει το μέλλον είναι ο Marcellus. 366 00:25:36,102 --> 00:25:38,882 Δεν του δίνει η παρθική εκστρατεία, είναι αυτός; 367 00:25:38,982 --> 00:25:40,982 δεν εχω ακουσει. 368 00:25:50,302 --> 00:25:52,242 Φεύγω από τη Ρώμη, Αγρίππα. 369 00:25:52,342 --> 00:25:54,002 Για λίγο. 370 00:25:54,102 --> 00:25:56,902 - Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; -Τα αγόρια. 371 00:25:58,182 --> 00:25:59,362 Θέλετε να τα υιοθετήσω; 372 00:25:59,462 --> 00:26:01,482 Απλά προσέξτε τους. 373 00:26:01,582 --> 00:26:02,802 Ξέρεις τι εννοώ. 374 00:26:02,902 --> 00:26:04,902 Πάντοτε. 375 00:26:06,022 --> 00:26:08,022 Πάντοτε. 376 00:26:15,182 --> 00:26:16,762 Τζούλια! 377 00:26:16,862 --> 00:26:19,122 Ήξερα ότι θα έβγαινες ευχαριστώντας. 378 00:26:19,222 --> 00:26:22,742 Τώρα σου έδωσαν οι Θεοί όλα όσα ήθελες ποτέ. 379 00:26:24,262 --> 00:26:27,222 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. Λιβάια. 380 00:26:28,182 --> 00:26:30,222 Δεν είπε καν αντίο. 381 00:26:31,662 --> 00:26:34,562 Ξέρεις πώς το έμαθα Είχα χωρίσει; 382 00:26:34,662 --> 00:26:36,722 Ο πατέρας σου έστειλε τον Μαικίνα με τα χαρτιά 383 00:26:36,822 --> 00:26:39,042 την επομένη που γέννησα σε σας. 384 00:26:39,142 --> 00:26:41,622 Θέλεις να λυπάμαι για τη Λιβάια; 385 00:26:42,342 --> 00:26:44,342 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 386 00:26:49,861 --> 00:26:52,321 Πότε θα μου έλεγες, παρεμπιπτόντως; 387 00:26:52,421 --> 00:26:53,761 Σχετικά με τι; 388 00:26:53,861 --> 00:26:55,861 Ο δικός μου γάμος. 389 00:26:57,861 --> 00:27:00,581 Θα μπορούσες τουλάχιστον έστειλαν τον Μαικήνα. 390 00:27:15,741 --> 00:27:17,741 Πατέρας... 391 00:27:18,901 --> 00:27:21,121 Δεν μπορώ ποτέ να του δώσω γιο, 392 00:27:21,221 --> 00:27:23,221 που αλλάζει τα πάντα. 393 00:27:24,941 --> 00:27:28,861 Ό,τι έκανα για να το αξίζω, Έχω τιμωρηθεί αρκετά. 394 00:27:31,821 --> 00:27:33,561 Έτσι, ρώτησα τους Θεούς. 395 00:27:33,661 --> 00:27:35,661 Τώρα σε ρωτάω. 396 00:27:36,061 --> 00:27:38,361 Άσε με να γαμήσω τους εχθρούς μου. 397 00:27:38,461 --> 00:27:40,581 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα αν... 398 00:27:42,061 --> 00:27:43,641 αν τα πράγματα πάνε όπως ελπίζω. 399 00:27:43,741 --> 00:27:46,781 Αν μπορώ απλώς να επιβιώσω δίπλα στον Γάιο. 400 00:27:48,501 --> 00:27:50,701 Μπορεί ακόμα να γίνει. 401 00:27:53,941 --> 00:27:55,941 Μπορεί. 402 00:28:01,181 --> 00:28:03,221 Θα πάρω μόνο ένα από αυτά. 403 00:28:10,620 --> 00:28:12,480 Νομίζω ότι είναι πραγματικά κακό. 404 00:28:12,580 --> 00:28:13,760 Αλλά δεν μπορεί να του δώσει παιδιά. 405 00:28:13,860 --> 00:28:15,480 Παραλίγο να πεθάνει προσπαθώντας. 406 00:28:15,580 --> 00:28:17,800 Λοιπόν, οι άνδρες πρέπει να έχουν έναν γιο. 407 00:28:17,900 --> 00:28:20,280 Ίσως θα έπρεπε να γεννήσουν τους εαυτούς τους. 408 00:28:20,380 --> 00:28:22,320 Τώρα ακούς σαν Λιβάια. 409 00:28:22,420 --> 00:28:24,960 Μου αρέσει να ακούγομαι σαν τη Livia. 410 00:28:25,060 --> 00:28:27,280 Αγρίππα, πού ήσουν; 411 00:28:27,380 --> 00:28:31,360 Η Λιβάια ήρθε να σε βρει. Έχετε ακούσει τα νέα; 412 00:28:31,460 --> 00:28:34,240 Ο θείος μου τη χωρίζει, 413 00:28:34,340 --> 00:28:38,040 και η Τζούλια θα παντρευτεί ο αδερφός μου Μάρκελλος! 414 00:28:38,140 --> 00:28:39,880 Α, είναι το σημάδι της μεγαλύτερης εύνοιας. 415 00:28:39,980 --> 00:28:44,080 Ο Marcellus πρέπει να το ξεχώρισε ο ίδιος στην ισπανική εκστρατεία. 416 00:28:44,180 --> 00:28:46,180 Μήπως, γάμησε. 417 00:28:57,820 --> 00:28:59,760 Μπλοφάρει. 418 00:28:59,860 --> 00:29:02,160 Δεν θα αντέξει μια εβδομάδα έξω από τη Ρώμη. 419 00:29:02,260 --> 00:29:04,160 - Η Livia είναι πολύ περήφανη. - Θέλω έναν γιο. 420 00:29:04,260 --> 00:29:05,840 έχω πάντα. 421 00:29:05,940 --> 00:29:09,160 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; Είναι δικό μου λάθος; 422 00:29:09,260 --> 00:29:10,440 Σε τι άλλο είναι; 423 00:29:10,540 --> 00:29:12,880 Όλα αυτά. Είναι κληρονομιά. 424 00:29:12,980 --> 00:29:15,160 Μια κληρονομιά δεν χρειάζεται να είναι σάρκα και αίμα. 425 00:29:15,260 --> 00:29:16,520 εχεις δικιο. 426 00:29:16,620 --> 00:29:17,760 Είναι αυτή η ηλίθια περηφάνια. 427 00:29:17,860 --> 00:29:21,760 Livia Drusilla του γαμημένου Claudii! 428 00:29:21,860 --> 00:29:23,860 Θέλω την Τζούλια. 429 00:29:25,819 --> 00:29:29,079 Δεν έπρεπε να της το υποσχεθείς στον Μάρκελλο. 430 00:29:29,179 --> 00:29:30,839 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 431 00:29:30,939 --> 00:29:32,199 Ποιος σου το είπε αυτό; 432 00:29:32,299 --> 00:29:36,619 Η ανόητη γυναίκα μου και όλα οι αδερφές της το ήξεραν πριν από μένα. 433 00:29:40,099 --> 00:29:42,199 Έχω κάνει τα πάντα. 434 00:29:42,299 --> 00:29:45,619 Όλα όσα έχετε ρωτήσει ποτέ. 435 00:29:46,459 --> 00:29:48,799 Δεν μου δείχνεις κανένα σεβασμό. 436 00:29:48,899 --> 00:29:52,039 Δεν κρατάς τις υποσχέσεις σου. Δεν μου δίνεις την κόρη σου. 437 00:29:52,139 --> 00:29:53,039 Αγρίππα. 438 00:29:53,139 --> 00:29:54,959 σε βάζω εκεί που είσαι, 439 00:29:55,059 --> 00:29:57,959 και η Λιβάια σε κράτησε εκεί! 440 00:29:58,059 --> 00:30:02,619 Ντροπή σου να την ξεφορτωθείς τη στιγμή που δεν τη χρησιμοποιεί! 441 00:30:06,499 --> 00:30:08,359 Έμεινες στη σκηνή σου στους Φιλίππους. 442 00:30:08,459 --> 00:30:11,079 Ήσουν πολύ άρρωστος για να πολεμήσεις στο Actium. 443 00:30:11,179 --> 00:30:13,179 - Δειλά! - Αγρίππα! 444 00:30:23,259 --> 00:30:25,419 Ο Marcellus δεν το έχει κερδίσει. 445 00:30:27,059 --> 00:30:29,059 Δεν είναι σωστό. 446 00:30:34,739 --> 00:30:38,239 Τι γίνεται με τη Βερίνα, κόρη του Marcus Verinus Paullus; 447 00:30:38,339 --> 00:30:40,159 Τώρα, είναι εκπληκτική. 448 00:30:40,259 --> 00:30:41,639 Αλλά επαρχιακός. 449 00:30:41,739 --> 00:30:43,739 - Νέα χρήματα. - Πολλά! 450 00:30:44,378 --> 00:30:45,518 Κορνήλια. 451 00:30:45,618 --> 00:30:48,518 Κορνήλια, κόρη του Γάιου Κορνήλιου Σκιπίωνα. 452 00:30:48,618 --> 00:30:51,358 εννοώ, πρόσωπο σαν παγκάκι, αλλά... 453 00:30:51,458 --> 00:30:53,918 - Γάιος! - Δεν το ξεκαθάρισα 454 00:30:54,018 --> 00:30:56,958 δεν έπρεπε να το πεις σε κανέναν για την Τζούλια και τον Μάρκελλο; 455 00:30:57,058 --> 00:31:00,558 - Αδελφέ, δεν... - Η κόρη σου είπε στον Αγρίππα, 456 00:31:00,658 --> 00:31:02,658 και δεν το άκουσε από εμένα. 457 00:31:04,258 --> 00:31:06,798 Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου. 458 00:31:06,898 --> 00:31:10,218 Η κατάσταση έχει αλλάξει. Ο αρραβώνας τελείωσε. 459 00:31:17,738 --> 00:31:19,738 Νιώθεις καλύτερα; 460 00:31:20,298 --> 00:31:22,918 Ο Γάιος. Γάιος, να είσαι ευγενικός με τον εαυτό σου. 461 00:31:23,018 --> 00:31:24,078 Μέσα σε μια μέρα, 462 00:31:24,178 --> 00:31:25,718 έχασες ένα παιδί, φίλος και σύζυγος. 463 00:31:25,818 --> 00:31:27,958 - Έχω δουλειά να κάνω. - Αφήστε με να τους μιλήσω. 464 00:31:28,058 --> 00:31:30,158 Είναι νεκρός για μένα. 465 00:31:30,258 --> 00:31:32,258 Το ίδιο και αυτή. 466 00:31:32,938 --> 00:31:34,938 [Αναστεναγμοί] 467 00:31:59,058 --> 00:32:01,058 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; 468 00:32:11,377 --> 00:32:13,377 [Λίβιους] Ας πούμε αντίο. 469 00:32:39,977 --> 00:32:41,977 Μόνο εμείς τώρα, Μικρή Άρκτο. 470 00:32:48,097 --> 00:32:49,837 Λιποθύμησες. 471 00:32:49,937 --> 00:32:52,957 Στο Piso's στη λίμνη. Τα αγόρια είναι εδώ. 472 00:32:53,057 --> 00:32:54,917 Εν τω μεταξύ, πίσω στη Ρώμη, 473 00:32:55,017 --> 00:32:58,437 Η Οκτάβια έφτιαχνε έναν κατάλογο των αντικαταστατών σας. 474 00:32:58,537 --> 00:33:01,997 Και ο Αγρίππας και ο άντρας σου είχε μια τεράστια μάχη για την Τζούλια. 475 00:33:02,097 --> 00:33:03,437 Ο αρραβώνας ακυρώθηκε, 476 00:33:03,537 --> 00:33:06,157 και ο άντρας σου δεν μιλάει πια 477 00:33:06,257 --> 00:33:08,397 στην Οκταβία, τον Αγρίππα ή εσάς. 478 00:33:08,497 --> 00:33:10,557 Χα. 479 00:33:10,657 --> 00:33:13,597 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος. 480 00:33:13,697 --> 00:33:16,037 Μόλις μπλόκαρες τις τουαλέτες πριν φύγουμε, 481 00:33:16,137 --> 00:33:18,537 ή μήπως όλα αυτά έχουν κάποιο σκοπό; 482 00:33:22,337 --> 00:33:24,157 Είναι απομονωμένος. 483 00:33:24,256 --> 00:33:26,516 Θα στείλει να την βρουν. 484 00:33:26,616 --> 00:33:28,996 - Και αν δεν το κάνει; - [Λίβια] Τότε δεν το κάνει. 485 00:33:29,096 --> 00:33:30,436 Μην ανησυχείς, Ντρούσου. 486 00:33:30,536 --> 00:33:33,156 - Ο Αγρίππας θα σε φροντίσει. - Πώς; 487 00:33:33,256 --> 00:33:35,156 Έχει πέσει. Δεν άκουγες; 488 00:33:35,256 --> 00:33:37,256 Τι μπορεί να κάνει για εμάς τώρα; 489 00:33:41,296 --> 00:33:44,076 Πρέπει να μιλήσω στον Πίσο. 490 00:33:44,176 --> 00:33:46,176 Μόνος. 491 00:33:53,016 --> 00:33:55,016 Η ζωή μου μόλις τελείωσε. 492 00:33:58,496 --> 00:34:00,496 Προσπάθησα να σκοτώσω τον Μάρκελλο στην Ισπανία. 493 00:34:05,936 --> 00:34:07,396 Σας το είπα; 494 00:34:07,496 --> 00:34:09,736 [Αδιάκριτος διάλογος] 495 00:34:13,696 --> 00:34:16,696 Λοιπόν, τώρα υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 496 00:34:20,256 --> 00:34:23,436 Όταν έφερα το σώμα του πατέρα μου πίσω στη Ρώμη, 497 00:34:23,536 --> 00:34:26,076 Έδωσα έναν ιερό όρκο στο πνεύμα του 498 00:34:26,176 --> 00:34:29,116 που θα έκανα ό,τι μπορούσα 499 00:34:29,216 --> 00:34:31,216 για την αποκατάσταση της Δημοκρατίας. 500 00:34:32,576 --> 00:34:34,556 Κανείς που ζει δεν το ξέρει αυτό. 501 00:34:34,656 --> 00:34:37,636 Ούτε καν η Αντιγόνη και σίγουρα όχι ο Γάιος. 502 00:34:37,736 --> 00:34:39,736 Αυτό, φυσικά, θα να είναι μοιραίο. 503 00:34:44,296 --> 00:34:46,156 Φυσικά, μέχρι τότε Ήμουν παντρεμένος με τον Γάιο, 504 00:34:46,255 --> 00:34:48,775 και μπορούσα να δω πώς μπορεί να γίνει. 505 00:34:51,375 --> 00:34:54,715 Έτσι βοήθησα στην καταστροφή του Lepidus και ο Μάρκους Αντώνιος, 506 00:34:54,815 --> 00:34:57,015 και όλοι οι άλλοι που μπήκε στο δρόμο μας. 507 00:34:58,895 --> 00:35:00,235 Όμως, στο τέλος, κατάλαβα 508 00:35:00,335 --> 00:35:02,975 Ο Γάιος δεν θα το έκανε ποτέ δώσει τη δύναμή του. 509 00:35:04,095 --> 00:35:08,295 Λοιπόν τώρα είναι όλα σχετικά τι συμβαίνει όταν πεθαίνει. 510 00:35:09,415 --> 00:35:11,475 Μετά τον Γάιο, 511 00:35:11,575 --> 00:35:15,155 η εξουσία πρέπει να πάει σε κάποιον που θα το έδινε πίσω στη Γερουσία 512 00:35:15,255 --> 00:35:17,615 και φροντίστε να το πάρουν. 513 00:35:18,655 --> 00:35:20,655 Δεν μιλάς για μένα, είσαι εσύ; 514 00:35:22,095 --> 00:35:24,095 Μιλάω για τον Drusus. 515 00:35:25,655 --> 00:35:28,435 - Ντρούσου. - Μα θα χρειαστεί βοήθεια. 516 00:35:28,535 --> 00:35:31,255 Όταν έρθει η ώρα. Στο σωστό μέρος. 517 00:35:32,655 --> 00:35:36,275 Κάποτε σε ρώτησε ο Γάιος να είναι πρόξενος. 518 00:35:36,375 --> 00:35:38,115 Θα σε ξαναρωτήσει. 519 00:35:38,215 --> 00:35:40,615 Την επόμενη φορά, πάρτο. 520 00:35:46,935 --> 00:35:48,935 Livia Drusilla. 521 00:35:51,455 --> 00:35:54,215 Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 522 00:35:56,295 --> 00:35:58,295 Πάντοτε. 523 00:36:02,935 --> 00:36:04,925 Πάντοτε. 524 00:36:06,054 --> 00:36:07,474 Αγρίππα. 525 00:36:07,574 --> 00:36:09,394 Ο Αγρίππας θέλει να παντρευτεί την Τζούλια. 526 00:36:09,494 --> 00:36:10,754 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 527 00:36:10,854 --> 00:36:12,394 Ποιος νομίζει ότι είναι; 528 00:36:12,494 --> 00:36:14,354 Είναι ο άντρας μου, αυτός είναι αυτός. 529 00:36:14,454 --> 00:36:15,834 Η οικογένειά του δεν είναι τίποτα. 530 00:36:15,934 --> 00:36:18,754 Λοιπόν, ήταν αρκετά καλό για μένα, προφανώς. 531 00:36:18,854 --> 00:36:19,954 Είναι τόσο μεγάλος. 532 00:36:20,054 --> 00:36:22,234 Έχεις μόνο τον εαυτό σου να κατηγορήσει. 533 00:36:22,334 --> 00:36:23,834 Δεν ήξερε ότι ήταν μυστικό. 534 00:36:23,934 --> 00:36:26,434 Λοιπόν, αν πρόκειται να κατασκοπεύσετε ιδιωτικές συνομιλίες ανθρώπων, 535 00:36:26,534 --> 00:36:27,754 τότε μαθαίνεις να το κάνουμε σωστά. 536 00:36:27,854 --> 00:36:30,754 Ήταν η Μαρτσέλα που μίλησε στον Αγρίππα. 537 00:36:30,854 --> 00:36:32,194 Δεν είναι δίκαιο. 538 00:36:32,294 --> 00:36:34,194 Είμαι το... θύμα εδώ. 539 00:36:34,294 --> 00:36:35,594 Τι γίνεται με εμένα; 540 00:36:35,694 --> 00:36:37,154 Ή εμένα; 541 00:36:37,254 --> 00:36:39,674 Ήξερα ότι η Livia δεν θα το έκανε πάρε αυτό ξαπλωμένος. 542 00:36:39,774 --> 00:36:40,634 Ουφ. 543 00:36:40,734 --> 00:36:41,834 Μην είσαι γελοίος, Σκριμπόνια! 544 00:36:41,934 --> 00:36:43,394 Θα την κατηγορούσες για τη βροχή αν μπορούσες. 545 00:36:43,494 --> 00:36:45,614 Έχεις χάσει τα πάντα! 546 00:36:50,054 --> 00:36:51,394 Εσύ δημιούργησες αυτό το χάος, 547 00:36:51,494 --> 00:36:53,314 θα το φτιάξεις. 548 00:36:53,414 --> 00:36:54,674 Θα πας στον πατέρα σου 549 00:36:54,774 --> 00:36:57,034 και παραδέξου ότι πρόδωσες την ιδιωτική μας συνομιλία. 550 00:36:57,134 --> 00:36:59,314 - Δεν θα το κάνω. - Θα το κάνεις! 551 00:36:59,414 --> 00:37:01,914 Αυτό θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη του στη μητέρα σου και σε μένα, 552 00:37:02,014 --> 00:37:03,714 και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε για την αποκατάσταση της ζημιάς. 553 00:37:03,814 --> 00:37:05,234 Είναι εντάξει για αυτήν. 554 00:37:05,334 --> 00:37:06,994 Κανείς δεν νοιάζεται για μένα. 555 00:37:07,094 --> 00:37:08,354 Είσαι Ρωμαίος! 556 00:37:08,454 --> 00:37:10,734 Δείξε λίγο γαμημένο σθένος! 557 00:37:16,574 --> 00:37:18,934 Ο Γάιος και ο Αγρίππας έχουν πέσει έξω. 558 00:37:24,654 --> 00:37:27,254 Μπορεί ακόμα να καταλήξεις με την κόρη μου. 559 00:38:00,453 --> 00:38:02,453 Σε έστειλε. 560 00:38:13,013 --> 00:38:15,693 εγω... σου έφερε ένα γράμμα. 561 00:38:20,373 --> 00:38:23,353 Ο Γάιος ζητά τη βοήθειά σας 562 00:38:23,453 --> 00:38:25,493 για την επίλυση μιας κρίσης στις υποθέσεις του. 563 00:38:29,253 --> 00:38:31,193 Δεν θα πρότεινα ποτέ 564 00:38:31,293 --> 00:38:33,073 που μπορεί να είχατε προκαλέσει μια συμφορά 565 00:38:33,173 --> 00:38:34,593 που μόνο εσύ μπορούσες να το λύσεις 566 00:38:34,693 --> 00:38:37,953 για να υπενθυμίσει στον Γάιο τι ένα διαζύγιο θα του κόστιζε πραγματικά. 567 00:38:38,053 --> 00:38:41,193 Όχι, αλλά, ακόμη και εγώ υποτίμησα 568 00:38:41,293 --> 00:38:45,193 οι μνησικακίες θαμμένος βαθιά στον Αγρίππα 569 00:38:45,292 --> 00:38:47,472 και τη βασανισμένη ζήλια του προς τον Μάρκελλο. 570 00:38:47,572 --> 00:38:50,032 Ειπώθηκαν πράγματα ανάμεσα στον Γάιο και τον Αγρίππα 571 00:38:50,132 --> 00:38:51,432 που δεν πρέπει ποτέ έχουν ειπωθεί. 572 00:38:51,532 --> 00:38:54,412 Είναι δυνατό το σχίσμα τους είναι καταληκτικό. 573 00:38:58,052 --> 00:38:59,632 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, 574 00:38:59,732 --> 00:39:03,672 η δύναμη του Γάιου στηρίζεται εν μέρει με τον φόβο του Αγρίππα. 575 00:39:03,772 --> 00:39:06,252 Όταν αυτό βγει έξω, θα μαζευτούν οι εχθροί τους. 576 00:39:06,972 --> 00:39:08,972 Το περιμένω, ναι. 577 00:39:12,172 --> 00:39:13,832 Κάνεις λάθος, Λιβάια. 578 00:39:13,932 --> 00:39:15,352 Δεν θα κάνει ποτέ πίσω. 579 00:39:15,452 --> 00:39:18,152 Εδώ θα σαπίσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου, 580 00:39:18,252 --> 00:39:20,812 μοιράζονται ένα κρεβάτι με τη γαμημένη περηφάνια σου. 581 00:39:24,932 --> 00:39:26,232 Άκουσέ με, Μαικίνα. 582 00:39:26,332 --> 00:39:32,312 «Ποτέ μα ποτέ, γεράσουν και ξεχαστούν στη Ρώμη 583 00:39:32,412 --> 00:39:35,112 «ενώ κάποιος άλλος γαμάει τον άντρα μου. 584 00:39:35,212 --> 00:39:37,452 «Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό». 585 00:39:38,412 --> 00:39:40,412 Αυτό είπε; 586 00:39:47,492 --> 00:39:49,532 Θα έχετε να πας μόνος σου. 587 00:39:51,252 --> 00:39:53,252 Ποτέ. 588 00:40:09,451 --> 00:40:12,571 [Λίβιους] Είναι ασφαλής απέναντι το ποτάμι, Μικρή Άρκτο. 589 00:40:25,971 --> 00:40:27,971 Δεν θα νιώσει τίποτα. 590 00:40:45,611 --> 00:40:47,611 Φοβηθήκατε τον θάνατο; 591 00:40:49,171 --> 00:40:50,751 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να το φοβάσαι αυτό. 592 00:40:50,851 --> 00:40:53,031 Όχι στο στρατό πάντως. 593 00:40:53,131 --> 00:40:55,291 Δεν είναι ρωμαϊκό. 594 00:41:01,731 --> 00:41:05,531 Ο Γάιος είπε ότι έκανες καλά στα γράμματά του. 595 00:41:06,251 --> 00:41:08,311 Δεν του αρέσω. 596 00:41:08,411 --> 00:41:10,151 Του θυμίζω τον Πατέρα. 597 00:41:10,251 --> 00:41:11,991 Σας το είπε αυτό; 598 00:41:12,091 --> 00:41:14,411 Όχι, ο Marcellus έκανε. 599 00:41:26,970 --> 00:41:28,750 Μπορούμε να μείνουμε εδώ; 600 00:41:28,850 --> 00:41:30,110 Θέλω να μείνω εδώ. 601 00:41:30,210 --> 00:41:31,910 Και να κάνω τι; 602 00:41:32,010 --> 00:41:34,070 Γιατί πρέπει να κάνω κάτι; 603 00:41:34,170 --> 00:41:36,170 Γιατί κάποιος; 604 00:41:38,690 --> 00:41:40,070 Ω, ξέρω. 605 00:41:40,170 --> 00:41:41,950 Μετά τη θητεία μου στο στρατό, 606 00:41:42,050 --> 00:41:43,670 θα σταθώ για γραφείο μετά γραφείο 607 00:41:43,770 --> 00:41:47,110 μέχρι να καταλήξω στο γαμημένο Γερουσία σαν τον παππού. 608 00:41:47,210 --> 00:41:48,990 Δεν παραπονέθηκε ποτέ. 609 00:41:49,090 --> 00:41:51,650 Και τι γίνεται αν δεν θέλω τίποτα από αυτά; 610 00:41:55,010 --> 00:41:56,550 Τότε, Μικρή Αρκούδα, 611 00:41:56,650 --> 00:41:59,210 δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί. 612 00:42:01,130 --> 00:42:03,190 Λαμπρός. 613 00:42:03,290 --> 00:42:05,150 Ηλίθιος. 614 00:42:05,250 --> 00:42:06,910 [Piso] Νέα από τη Ρώμη! 615 00:42:07,010 --> 00:42:08,350 Όλα έχουν διαρρεύσει. 616 00:42:08,450 --> 00:42:12,350 Ο Γάιος και ο Αγρίππας είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου. 617 00:42:12,450 --> 00:42:15,410 Είναι ένα tit's-out πολιτική κρίση. 618 00:42:27,650 --> 00:42:30,910 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. Απλώς θέλω να γίνει. 619 00:42:31,010 --> 00:42:33,190 Αγοράστε τον με οτιδήποτε άλλο! 620 00:42:33,290 --> 00:42:35,070 Χρειαζόμαστε τους γαμημένους Πραιτωριανούς επί του σκάφους 621 00:42:35,170 --> 00:42:37,950 ενώπιον των ανθρώπων του Αγρίππα αρχίστε να τους θυμίζετε ποιος είναι. 622 00:42:38,050 --> 00:42:40,050 [Συνεχίζει αδιάκριτα] 623 00:42:41,210 --> 00:42:43,610 [Σκριμπόνια] Μην στεναχωριέσαι, αγάπη μου. 624 00:42:44,490 --> 00:42:46,310 Ό,τι και να γίνει, θα είναι εντάξει. 625 00:42:46,409 --> 00:42:49,469 Γιατί; Γιατί η Λιβάια έχει χωρίσει και άγονο; 626 00:42:49,569 --> 00:42:52,069 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από αυτό. 627 00:42:52,169 --> 00:42:54,169 Τι ξέρουν; 628 00:42:58,649 --> 00:43:02,389 Καθώς γινόμαστε γυναίκες, αναπτύσσουμε συναισθήματα για τους άνδρες. 629 00:43:02,489 --> 00:43:05,409 Μερικές φορές έντονα συναισθήματα. Είναι φυσικό. 630 00:43:06,889 --> 00:43:10,389 Αλλά αυτά τα συναισθήματα έχουν καμία σχέση με γάμο. 631 00:43:10,489 --> 00:43:13,149 Κάθε κορίτσι πρέπει να παντρευτεί όπως επιθυμεί ο πατέρας της 632 00:43:13,249 --> 00:43:15,689 ανάλογα με τις ανάγκες της οικογένειας. 633 00:43:16,809 --> 00:43:19,809 Και όπως έχουν τα πράγματα, δεν μπορεί ποτέ να είναι Iullus. 634 00:43:25,449 --> 00:43:28,609 Σου έχουν δοθεί τα πάντα εκτός από την ελευθερία. 635 00:43:30,809 --> 00:43:33,149 Όμως... 636 00:43:33,249 --> 00:43:35,949 αρκεί να παίζεις το παιχνίδι και δώσε στον άντρα σου παιδιά, 637 00:43:36,049 --> 00:43:38,369 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 638 00:43:39,729 --> 00:43:41,549 Απλά να είσαι... 639 00:43:41,649 --> 00:43:43,649 διακριτική. 640 00:43:47,849 --> 00:43:49,849 [Γαβγίσματα σκύλου] 641 00:43:59,969 --> 00:44:01,789 [Τζούλια] Αγαπημένη μου αγάπη. 642 00:44:01,889 --> 00:44:03,469 Ο πατέρας μου είναι έξαλλος μαζί μου 643 00:44:03,569 --> 00:44:05,989 για φλυαρίες ο αρραβώνας, 644 00:44:06,088 --> 00:44:08,208 και είμαι περιορισμένος στο δωμάτιό μου. 645 00:44:09,848 --> 00:44:13,428 Ποιος ξέρει ποια χοντρή γριά Θα παντρευτώ τώρα. 646 00:44:13,528 --> 00:44:15,808 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε στο φόρουμ. 647 00:44:17,848 --> 00:44:19,848 Η καρδιά μου ραγίζει. 648 00:44:21,448 --> 00:44:23,348 Συχνά έχουμε μιλήσει μιας κοινής ζωής. 649 00:44:23,448 --> 00:44:26,308 Δεν μπορούμε απλώς να το κάνουμε; 650 00:44:26,408 --> 00:44:29,668 Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι και ζουν στην Αίγυπτο ή στην Ανατολή. 651 00:44:29,768 --> 00:44:32,868 Κάπου ο πατέρας μου δεν θα μας βρει ποτέ. 652 00:44:32,968 --> 00:44:36,968 Περιμένω την απάντησή σας με ανυπομονησία... και αγάπη. 653 00:44:49,328 --> 00:44:51,328 Είστε έτοιμοι; 654 00:44:52,848 --> 00:44:54,848 Λοιπόν, αυτό είναι ένα λάθος. 655 00:45:02,888 --> 00:45:04,708 Πού είναι το σπαθί σου; 656 00:45:04,808 --> 00:45:06,748 Δεν το έφερα. 657 00:45:06,848 --> 00:45:08,548 Δεν είναι έτσι τα πράγματα αποφασίζονται. 658 00:45:08,648 --> 00:45:11,448 Αν θέλεις Τζούλια, μπορείς να παλέψεις για αυτήν. 659 00:45:12,928 --> 00:45:14,928 Ή φοβάσαι; 660 00:45:15,248 --> 00:45:16,948 Γιατί δεν φοβάμαι. 661 00:45:17,048 --> 00:45:19,688 Κοίτα, κανείς δεν είπε φοβήθηκες. 662 00:45:20,368 --> 00:45:21,788 - Ναι! - Ωχ! 663 00:45:21,888 --> 00:45:23,888 [Γκρίνισμα] 664 00:45:24,728 --> 00:45:25,908 Αργκ! 665 00:45:26,007 --> 00:45:28,287 [Γκρίνισμα] 666 00:45:29,167 --> 00:45:31,407 - [Κραυγές] - Σταμάτα, Αγρίππα! 667 00:45:32,047 --> 00:45:34,047 [Γκρινιάζει] 668 00:45:35,607 --> 00:45:37,267 [Γκρίνισμα] Δεν μπορώ να δω. 669 00:45:37,367 --> 00:45:39,407 Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 670 00:45:43,047 --> 00:45:45,407 Φύγε από πάνω μου! 671 00:46:06,207 --> 00:46:08,487 [Iullus] «Marcellus δεν σου αξιζει. 672 00:46:09,567 --> 00:46:11,467 «Ο πατέρας μου ήταν δύο φορές άντρας ο πατέρας του ήταν, 673 00:46:11,567 --> 00:46:13,567 «και η οικογένεια του Αγρίππα δεν είναι τίποτα. 674 00:46:18,167 --> 00:46:19,547 «Θα έπρεπε να είσαι δικός μου, 675 00:46:19,647 --> 00:46:22,527 «αλλά η γέννησή μου είναι δικαίωμα μου αρνείται. 676 00:46:25,887 --> 00:46:29,387 «Ο πατέρας σου διέταξε μια αποστολή για να εξερευνήσετε την Αραβία, 677 00:46:29,487 --> 00:46:32,027 «υπό τον Μάρκους Αίλιους Γκάλους. 678 00:46:32,127 --> 00:46:33,827 «Ρώτησα τον πατέρα σου. 679 00:46:33,927 --> 00:46:36,027 «Θα πάω με τον Γκάλους. 680 00:46:36,127 --> 00:46:39,547 «Μπορεί να βρω τιμή ή θάνατος ή και τα δύο. 681 00:46:39,647 --> 00:46:42,487 «Αλλά η τελευταία μου σκέψη θα είναι πάντα δικό σου». 682 00:46:43,567 --> 00:46:45,567 [Λαίγοντας] 683 00:46:45,926 --> 00:46:47,926 Τζούλια; 684 00:47:04,286 --> 00:47:06,426 Λιβάια. 685 00:47:06,526 --> 00:47:08,186 - Καλά φαίνεσαι. - Είμαι, ευχαριστώ. 686 00:47:08,286 --> 00:47:09,746 Τι κάνετε; 687 00:47:09,846 --> 00:47:10,986 Πρόστιμο. 688 00:47:11,086 --> 00:47:12,546 Σας ευχαριστώ. 689 00:47:12,646 --> 00:47:14,646 Όλα καλά. 690 00:47:26,966 --> 00:47:28,826 Βρήκατε πουθενά ακόμα; 691 00:47:28,926 --> 00:47:30,506 Όχι, τίποτα κατάλληλο. 692 00:47:30,606 --> 00:47:33,006 Οι τιμές έξω στη λίμνη είναι ανόητοι. 693 00:47:34,766 --> 00:47:36,666 [Εκπνέει] 694 00:47:36,766 --> 00:47:38,766 Έτρεξα στον Αγρίππα. 695 00:47:39,126 --> 00:47:40,386 - Αγρίππα; - Κατηγορώ τον εαυτό μου. 696 00:47:40,486 --> 00:47:42,186 Ξέρεις, όταν με χρειάστηκες, Ήμουν σε ένα χάος. 697 00:47:42,286 --> 00:47:44,746 Όταν σε χρειαζόμουν, χώρισες εγώ και πήγαμε στη λίμνη. 698 00:47:44,846 --> 00:47:48,406 Δεν έκανα λίστες με άντρες για να σε αντικαταστήσει. 699 00:47:49,646 --> 00:47:52,006 Μπλοφάρεις, και το ξέρεις. 700 00:47:54,886 --> 00:47:58,146 Είμαι η κόρη του Marcus Livius Drusus, 701 00:47:58,246 --> 00:48:00,246 και δεν μπλοφαρω ποτε. 702 00:48:03,446 --> 00:48:05,186 Βάζεις οικογένεια πάνω από όλα τα άλλα. 703 00:48:05,286 --> 00:48:06,466 Είναι η μόνη σου αδυναμία. 704 00:48:06,565 --> 00:48:08,785 Και αν θέλεις πραγματικά να είσαι Θεός... [Σκοφς] 705 00:48:08,885 --> 00:48:10,065 ...καλύτερα να το ξεπεράσεις. 706 00:48:10,165 --> 00:48:12,205 Ο Αγρίππας έκανε λάθος, και το ξέρει. 707 00:48:13,925 --> 00:48:18,105 Του είπα ότι θέλεις να τον ανταμείψει για την πίστη του. 708 00:48:18,205 --> 00:48:19,505 - Τι; - Δίνοντάς του την τιμή 709 00:48:19,605 --> 00:48:22,025 της ανάκτησης του στρατού χαμένα Πρότυπα στην Παρθία. 710 00:48:22,125 --> 00:48:23,385 Του υποσχέθηκες αυτή την εκστρατεία! 711 00:48:23,485 --> 00:48:25,425 Οι στρατηγοί ξεπερνούν τον εαυτό τους. Κοιτάξτε τον γαμημένο Κράσους! 712 00:48:25,525 --> 00:48:27,985 Ο Αγρίππας δεν θέλει τη δύναμή σου, θέλει την αγάπη σου! 713 00:48:28,085 --> 00:48:29,465 Και αυτή η εκστρατεία είναι το ένα πράγμα 714 00:48:29,565 --> 00:48:32,305 θέλει περισσότερα από την κόρη σου. 715 00:48:32,405 --> 00:48:34,385 Αλλά το ξεκαθάρισα... 716 00:48:34,485 --> 00:48:36,145 είχες δώσει το λόγο σου στον Μάρκελλο, 717 00:48:36,245 --> 00:48:38,025 και τώρα ήταν ζήτημα τιμής. 718 00:48:38,125 --> 00:48:40,265 Τώρα βλέπει δεν εννοούσες καμία ασέβεια, 719 00:48:40,365 --> 00:48:43,465 και δέχεται Η Τζούλια πρέπει να παντρευτεί τον Μάρκελλο. 720 00:48:43,565 --> 00:48:45,685 Ζητά τη συγχώρεση σου. 721 00:48:47,885 --> 00:48:49,925 Είναι εδώ... τώρα. 722 00:48:50,965 --> 00:48:52,965 Θα τον δεις; 723 00:48:53,965 --> 00:48:57,285 Γιατί αν δεν μπορείς, θα πρέπει να τον σκοτώσεις. 724 00:49:00,445 --> 00:49:02,445 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γάιους; 725 00:50:20,924 --> 00:50:23,284 [Λυγμός] 726 00:50:42,684 --> 00:50:44,224 -Τι συμβαίνει με σένα; - Όλα είναι εντάξει. 727 00:50:44,324 --> 00:50:45,304 Όλα είναι εντάξει! 728 00:50:45,404 --> 00:50:46,544 - Όλα είναι εντάξει! - Τι; 729 00:50:46,643 --> 00:50:48,883 - Ο Μάρκελλος θα παντρευτεί την Τζούλια. - Α, ναι! 730 00:50:52,843 --> 00:50:55,503 Ο αδερφός μου μας κάλεσε όλους στο δείπνο για να γιορτάσουμε. 731 00:50:55,603 --> 00:50:56,943 Θα συναντηθούμε στο αίθριο το σούρουπο. 732 00:50:57,043 --> 00:50:59,363 Α, και μην ξεχνάτε η λίστα των κοριτσιών για τον Γάιο. 733 00:51:01,403 --> 00:51:03,063 [Marcellus] Λοιπόν, αυτό είναι τότε, Iullus. 734 00:51:03,163 --> 00:51:06,563 Έχω κολλήσει με την Τζούλια. 735 00:51:09,203 --> 00:51:11,103 Ο θείος μου είπε ότι θα κάτσω σύντομα στη Γερουσία 736 00:51:11,203 --> 00:51:13,223 για να αποκτήσετε κάποια εμπειρία. 737 00:51:13,323 --> 00:51:15,263 Το να κάθεσαι στη Γερουσία. 738 00:51:15,363 --> 00:51:18,323 Μακάρι να πήγαινα στην Αραβία μαζι σου ομως. 739 00:51:20,563 --> 00:51:22,983 Άλλοι άνθρωποι περίμενε χρόνια για αυτό. 740 00:51:23,083 --> 00:51:25,283 Να καθίσει στη Γερουσία. 741 00:51:27,283 --> 00:51:29,283 Κατακτώντας την Αραβία. 742 00:51:29,883 --> 00:51:31,883 Αυτό είναι... 743 00:51:33,043 --> 00:51:35,043 μια πραγματική περιπέτεια. 744 00:51:35,763 --> 00:51:37,543 Ερχομαι. 745 00:51:37,643 --> 00:51:39,643 Θα αργήσουμε για δείπνο. 746 00:51:49,923 --> 00:51:51,923 Τι κάνεις εδώ πάνω; 747 00:51:54,123 --> 00:51:56,123 [Λαίγοντας] 748 00:51:56,643 --> 00:51:58,643 Γεια σου. 749 00:52:00,043 --> 00:52:04,023 [Gaius] Η οικογένειά μας έχει πολλά να είμαι ευγνώμων για απόψε. 750 00:52:04,123 --> 00:52:05,623 Ζητάμε τους Θεούς να προστατεύει 751 00:52:05,723 --> 00:52:08,243 ο γάμος της κόρης μου στον Μάρκελλο. 752 00:52:09,322 --> 00:52:11,342 Και ο αδερφός μου ο Αγρίππας και την εκστρατεία του 753 00:52:11,442 --> 00:52:14,202 να ανακτήσει τα χαμένα Eagle Standards από την Ανατολή. 754 00:52:15,202 --> 00:52:16,942 Και ο ανιψιός μου ο Ιούλους... 755 00:52:17,042 --> 00:52:20,942 και τη μεγάλη του οδύσσεια να φέρει Η Αραβία υπό την κυριαρχία της Ρώμης. 756 00:52:21,042 --> 00:52:23,042 Ελπίζω να μην με περίμενες. 757 00:52:29,002 --> 00:52:30,222 Όχι, όχι. 758 00:52:30,322 --> 00:52:32,322 Μόλις ξαπλώσαμε. 759 00:52:48,842 --> 00:52:50,842 Καλώς ήρθες σπίτι. 760 00:52:51,842 --> 00:52:54,422 Η κίνηση ήταν εφιάλτης στην Αππία. 761 00:52:54,522 --> 00:52:56,022 Είναι πάντα το σούρουπο. 762 00:52:56,122 --> 00:52:59,342 [Αγρίππα] Έχει δίκιο. Έπρεπε να είχες φύγει νωρίτερα. 763 00:52:59,442 --> 00:53:02,382 Αυτή είναι καλή συμβουλή. Ευχαριστώ, Αγρίππα. 764 00:53:02,482 --> 00:53:04,022 Έτσι, μετά από αυτό που συνέβη, 765 00:53:04,122 --> 00:53:06,102 Μιλήσαμε με τη Λιβάια για διαζύγιο. 766 00:53:06,202 --> 00:53:08,582 Προφανώς. 767 00:53:08,682 --> 00:53:10,982 Αλλά δεν τη θέλω να παντρευτεί οποιονδήποτε άλλον. 768 00:53:11,082 --> 00:53:13,082 Και ούτε αυτή. 769 00:53:14,802 --> 00:53:17,542 Και έχω ακόμα όμορφη κόρη μου... 770 00:53:17,642 --> 00:53:21,682 και με τον Μάρκελλο, θα μου δώσει τους γιους μου. 771 00:53:23,242 --> 00:53:25,242 Ναι, θα το κάνει. 772 00:53:32,161 --> 00:53:33,421 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 773 00:53:33,521 --> 00:53:35,521 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 774 00:53:44,281 --> 00:53:46,481 [Αντιγόνη] Σου είπα δεν θα σε χώριζε. 775 00:53:53,641 --> 00:53:56,801 Το μόνο πράγμα που θέλει περισσότερο παρά ένας γιος είναι δύναμη. 776 00:54:00,601 --> 00:54:02,601 Ίσως μπορώ να του το δώσω. 777 00:54:06,281 --> 00:54:08,401 [♪ Θεματική μουσική]