1 00:00:22,845 --> 00:00:24,845 [Γελώντας] 2 00:00:25,965 --> 00:00:28,465 [Σκριμπόνια] 'Καλή και όμορφη Προσερπίνα. 3 00:00:28,565 --> 00:00:30,825 «Βασίλισσα των νεκρών και σύζυγος του Πλούτωνα, 4 00:00:30,925 --> 00:00:32,265 «Άρχοντας του Κάτω Κόσμου». 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,265 Είμαι εγώ, Σκριμπόνια, 6 00:00:34,365 --> 00:00:37,025 κόρη του Lucius Scribonius Libo. 7 00:00:37,125 --> 00:00:39,145 «Σήμερα σε ρωτάω να κάνει καυστικούς πόνους 8 00:00:39,245 --> 00:00:41,065 «στη μήτρα της Livia Drusilla». 9 00:00:41,165 --> 00:00:43,065 Αφήστε το μωρό του Γάιου Ιούλιου 10 00:00:43,165 --> 00:00:44,665 «στη μήτρα της Livia Drusilla 11 00:00:44,765 --> 00:00:46,925 «πεθάνεις μέσα στην αγωνία. 12 00:00:49,805 --> 00:00:53,145 «Αφήστε το μωρό της Livia Drusilla και ο Γάιος Ιούλιος 13 00:00:53,245 --> 00:00:54,665 "γλιστρήστε στο πάτωμα" 14 00:00:54,765 --> 00:00:58,265 βρωμερό και νεκρό όπως αυτά πριν από αυτό. 15 00:00:58,365 --> 00:01:01,265 «Τότε αφήστε το αίμα να χυθεί ο κόλπος της Livia Drusilla 16 00:01:01,365 --> 00:01:04,245 «μέχρι να πεθάνει σε θλίψη και απόγνωση. 17 00:01:07,965 --> 00:01:13,145 «Πάρε μάνα και παιδί μέσα σου υπόκοσμος, ευγενική Προσερπίνα. 18 00:01:13,245 --> 00:01:15,345 «Και ας σαπίσουν εκεί στο σκοτάδι 19 00:01:15,445 --> 00:01:17,565 «για τον υπόλοιπο χρόνο. 20 00:01:18,965 --> 00:01:21,025 'Κάνε αυτό για μένα, γενναιόδωρη Προσερπίνα, 21 00:01:21,125 --> 00:01:22,505 «πριν από τις Ίδες του Ιανουαρίου, 22 00:01:22,605 --> 00:01:25,025 «και σε αντάλλαγμα θα σου δώσω κόκκινο κρασί, χουρμάδες, 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,405 «και μια γέννα ροζ γουρουνάκια». 24 00:01:32,845 --> 00:01:38,065 Τα Saturnalia είναι αρχαία, θρησκευτική γιορτή. 25 00:01:38,165 --> 00:01:40,345 Όχι δικαιολογία να μεθύσει τυφλός. 26 00:01:40,445 --> 00:01:43,105 Μια μέρα ελευθερίας είναι προνόμιο, 27 00:01:43,205 --> 00:01:46,225 έτσι φέτος κανείς επιστρέφοντας μετά το σκοτάδι 28 00:01:46,325 --> 00:01:48,265 ή λερώνει το πάτωμα 29 00:01:48,365 --> 00:01:49,905 θα ασχοληθεί μαζί μου. 30 00:01:50,005 --> 00:01:52,945 Οι Κυρίες Οκτάβια και Σκριμπόνια είναι καλεσμένοι σήμερα, 31 00:01:53,045 --> 00:01:54,345 άρα οι υπεύθυνοι 32 00:01:54,446 --> 00:01:56,906 θα φροντίσει το δείπνο αφήνεται έξω έτοιμο στην κουζίνα 33 00:01:57,006 --> 00:01:58,066 και το τραπέζι είναι στρωμένο. 34 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 Σας ευχαριστώ. 35 00:02:03,086 --> 00:02:05,026 Γεια σου. 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,126 Κύριε, συγχώρεσέ με, αλλά... 37 00:02:07,806 --> 00:02:09,806 έχεις επισκέπτες. 38 00:02:10,726 --> 00:02:12,726 Είναι διακοπές. 39 00:02:13,046 --> 00:02:15,066 Γερουσιαστές. 40 00:02:15,166 --> 00:02:17,546 Corvinus και Crassus. 41 00:02:17,646 --> 00:02:19,786 Η Murena επίσης. 42 00:02:19,886 --> 00:02:21,886 Τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω. 43 00:02:23,166 --> 00:02:26,166 Ξέραμε ότι κάποιος θα ερχόταν, αργά ή γρήγορα. 44 00:02:29,126 --> 00:02:32,346 Δεν σκέφτηκα ο Κράσους θα ήταν ένας από αυτούς. 45 00:02:32,446 --> 00:02:34,646 Οι εχθροί σου βγαίνουν στα ανοιχτά. 46 00:02:35,486 --> 00:02:37,486 Είναι καλύτερα έτσι. 47 00:02:41,206 --> 00:02:43,706 Δεν έχουν έρθει να σε σκοτώσω, όχι εδώ. 48 00:02:43,806 --> 00:02:45,866 Όχι τώρα. 49 00:02:45,966 --> 00:02:48,406 Αυτοί οι δύο είναι πιο έξυπνοι από αυτό. 50 00:02:50,566 --> 00:02:52,766 Αυτό σκέφτηκε ο Καίσαρας. 51 00:03:03,006 --> 00:03:04,026 Crassus. 52 00:03:04,126 --> 00:03:06,506 Μουρένα. Corvinus. 53 00:03:06,606 --> 00:03:08,606 [Γέλια] Καλώς ορίσατε. 54 00:03:11,526 --> 00:03:14,326 [Αδιάκριτοι χαιρετισμοί] 55 00:03:15,126 --> 00:03:16,466 [Gaius] Καλώς ήρθες. 56 00:03:16,566 --> 00:03:18,866 [Crassus] Πώς είναι η Livia; Θα έρθει μαζί μας; 57 00:03:18,966 --> 00:03:21,266 [Gaius] Αναφέρεσαι στην κακόβουλη φήμη 58 00:03:21,366 --> 00:03:24,366 ότι η γυναίκα μου έχει απόψεις στην πολιτική. 59 00:03:25,526 --> 00:03:27,426 Και ότι εγώ στην πραγματικότητα ακούστε τους. 60 00:03:27,526 --> 00:03:30,266 [Γελώντας] 61 00:03:30,366 --> 00:03:33,146 Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή σε επίσημη αργία, 62 00:03:33,246 --> 00:03:35,226 αλλά θέλαμε να μιλήσουμε ανεπίσημα 63 00:03:35,326 --> 00:03:37,186 πριν συνέλθει εκ νέου η Γερουσία στο νέο έτος. 64 00:03:37,286 --> 00:03:39,266 Εκ μέρους της Γερουσίας ως σύνολο, 65 00:03:39,366 --> 00:03:43,626 ελπίζαμε να έχουμε κάποια λογική τις απόψεις σας για το μέλλον. 66 00:03:43,726 --> 00:03:47,666 - Το μέλλον; - Πώς βλέπετε να εξελίσσονται τα πράγματα. 67 00:03:47,767 --> 00:03:48,787 Ή όχι. 68 00:03:48,887 --> 00:03:50,887 Χα. 69 00:03:52,767 --> 00:03:56,147 Όλοι έχουμε ζήσει μέσα από ταραγμένους καιρούς. 70 00:03:56,247 --> 00:03:57,467 Από τη δολοφονία του Καίσαρα, 71 00:03:57,567 --> 00:04:01,387 μια ολόκληρη γενιά δεν γνώριζε τίποτα άλλο παρά τον εμφύλιο πόλεμο. 72 00:04:01,487 --> 00:04:05,587 Τώρα όμως οι πόλεμοι έχουν τελειώσει και ήταν για λίγο. 73 00:04:05,687 --> 00:04:08,487 Ναι, πόσο κυλάει ο χρόνος. 74 00:04:09,567 --> 00:04:12,267 Καταπληκτικό να σκεφτείς έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια 75 00:04:12,367 --> 00:04:15,627 αφού εσύ, Μάρκους Αντόνιους και Lepidus παραχωρήθηκαν 76 00:04:15,727 --> 00:04:19,387 πλήρεις και απόλυτες εξουσίες πάνω από όλα. 77 00:04:19,487 --> 00:04:21,307 Από την ίδια τη Γερουσία. 78 00:04:21,407 --> 00:04:25,067 Για ορισμένο σταθερό χρόνο που έληξε πριν από λίγο καιρό. 79 00:04:25,167 --> 00:04:27,107 Λοιπόν, ειδικά μέτρα ήταν απαραίτητα. 80 00:04:27,207 --> 00:04:29,187 [Crassus] Και τώρα Ο Μάρκους Αντώνιος είναι νεκρός, 81 00:04:29,287 --> 00:04:31,347 και Lepidus μπορεί επίσης να είναι. 82 00:04:31,447 --> 00:04:34,547 Ξαφνικά λοιπόν... υπάρχεις μόνο εσύ. 83 00:04:34,647 --> 00:04:39,467 Όλα αυτά ήταν η Γερουσία αναρωτιόμαστε που μας αφήνει; 84 00:04:39,567 --> 00:04:41,067 Νομικά. 85 00:04:41,167 --> 00:04:42,227 Συνταγματικώς. 86 00:04:42,327 --> 00:04:43,267 Πρακτικά. 87 00:04:43,367 --> 00:04:45,747 Τώρα που η ειρήνη έχει αποκατασταθεί 88 00:04:45,847 --> 00:04:48,407 και η δουλειά σου είναι... 89 00:04:51,567 --> 00:04:53,567 έγινε. 90 00:05:01,807 --> 00:05:03,347 Είχες δίκιο. 91 00:05:03,447 --> 00:05:06,987 Η Γερουσία μόλις μου είπε παραιτηθείτε ή αλλιώς. 92 00:05:07,087 --> 00:05:09,307 Ο Καίσαρας διάλεξε "ή αλλιώς", και κοίτα τι του συνέβη. 93 00:05:09,407 --> 00:05:11,767 Δεν γαμώμαι πατώντας οπουδήποτε. 94 00:05:15,767 --> 00:05:17,507 Καλώς. 95 00:05:17,607 --> 00:05:20,627 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο λάθος. 96 00:05:20,727 --> 00:05:23,167 [♪ Θεματική μουσική] 97 00:06:15,168 --> 00:06:17,068 Πατέρας... 98 00:06:17,168 --> 00:06:18,948 αυτό είναι το τυρί που σου αρέσει 99 00:06:19,048 --> 00:06:20,988 από το παλιό μας αγρόκτημα στην Καπέρνα, 100 00:06:21,088 --> 00:06:23,328 που τα πήγε πολύ καλά πέρυσι. 101 00:06:27,208 --> 00:06:29,028 Ο Γάιος δεν θα δώσει πίσω την εξουσία. 102 00:06:29,128 --> 00:06:31,948 Όπως ο Καίσαρας, αψηφά τη Γερουσία. 103 00:06:32,048 --> 00:06:34,048 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 104 00:06:35,368 --> 00:06:37,108 Ο Γάιος υπήρξε καλός σύζυγος 105 00:06:37,208 --> 00:06:39,468 και ένας πατέρας στον Τιβέριο και τον Δρούσο. 106 00:06:39,568 --> 00:06:41,848 Ξέρεις ότι τον έχω αγαπήσει. 107 00:06:48,288 --> 00:06:50,608 Δεν τον θέλω να πεθάνεις σαν τον Καίσαρα. 108 00:06:52,728 --> 00:06:56,168 Ίσως υπάρχει ακόμα τρόπος για την αποκατάσταση της Δημοκρατίας. 109 00:07:01,288 --> 00:07:03,148 [Εκπνέει απότομα] 110 00:07:03,248 --> 00:07:05,528 Βοηθήστε με να το βρω. 111 00:07:07,688 --> 00:07:09,688 [Drusus] Είσαι έτοιμος; 112 00:07:10,288 --> 00:07:11,708 [Τιβέριος] Έλα, Ρωμύλος. Ερχομαι. 113 00:07:11,808 --> 00:07:12,868 [Drusus] Τιβέριος... 114 00:07:12,968 --> 00:07:15,068 - θα χάσεις πάλι. - [Τιβέριος] Έλα. 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,508 [Drusus] Α, ναι. Συνεχίζουμε Ρέμους! 116 00:07:16,608 --> 00:07:18,068 Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή. 117 00:07:18,168 --> 00:07:19,428 [Τιβέριος] Ο Ρωμύλος προλαβαίνει. 118 00:07:19,528 --> 00:07:20,708 [Drusus] Αυτό είναι εξαπάτηση! 119 00:07:20,808 --> 00:07:23,288 [Τιβέριος] Γεια, τον έβαλες μπροστά στην αρχή. 120 00:07:25,848 --> 00:07:28,068 [Maecenas] Πες μου ποιος άλλος ξέρει για αυτό. 121 00:07:28,168 --> 00:07:29,748 Μαικίνας. 122 00:07:29,848 --> 00:07:31,848 Αχ! 123 00:07:35,609 --> 00:07:37,309 Αγρίππα. 124 00:07:37,409 --> 00:07:40,229 Απλώς έλεγα, πρέπει πες στον Κράσους να γαμηθεί. 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,629 Ξέρω, σε άκουσα από τον κήπο. 126 00:07:41,729 --> 00:07:45,069 Και απλά έλεγα τον αναγκάζουν να διαλέξει. 127 00:07:45,169 --> 00:07:46,349 Είτε παραιτηθείτε 128 00:07:46,449 --> 00:07:48,229 και επίσημα παραδώσει τα πάντα πίσω στη Γερουσία, 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,469 που είναι αποτελεσματικά την αποκατάσταση της Δημοκρατίας, 130 00:07:51,569 --> 00:07:56,069 ή... πες στη Γερουσία να πάει επίσημα γαμούν τον εαυτό τους, 131 00:07:56,169 --> 00:07:59,489 που θα παραδεχόταν τώρα είσαι δικτάτορας. 132 00:08:00,569 --> 00:08:02,869 Γιατί δεν μπορούμε απλώς να τους αγνοήσουμε; 133 00:08:02,969 --> 00:08:04,669 Γιατί έχουν δίκιο. 134 00:08:04,769 --> 00:08:08,609 Η θέση μου είναι παράνομη και αντισυνταγματικά. 135 00:08:09,369 --> 00:08:11,369 Λοιπόν... μια χαρά. 136 00:08:12,609 --> 00:08:13,909 Θα γινόταν μεγάλος δικτάτορας. 137 00:08:14,009 --> 00:08:16,109 [Maecenas] Αυτή δεν ήταν ποτέ η ιδέα. 138 00:08:16,209 --> 00:08:17,669 Ήταν; 139 00:08:17,769 --> 00:08:20,429 [Αγρίππα] Λοιπόν, τη στιγμή που εμείς παραιτηθείτε, θα είμαστε ευάλωτοι. 140 00:08:20,529 --> 00:08:21,509 Έχουμε κάνει πολλούς εχθρούς. 141 00:08:21,609 --> 00:08:22,949 Θα κάνουμε πολλά περισσότερα αν δεν το κάνετε. 142 00:08:23,049 --> 00:08:25,509 Ο Καίσαρας μαχαιρώθηκε είκοσι τρία φορές έξω από τη Γερουσία. 143 00:08:25,609 --> 00:08:28,849 Αυτοί οι τρελοί Ρεπουμπλικάνοι είναι όλοι νεκροί τώρα. 144 00:08:30,889 --> 00:08:32,389 Συγγνώμη, Λιβάια, εγώ... 145 00:08:32,489 --> 00:08:35,189 Δεν εννοούσα ασέβεια στον πατέρα σου. 146 00:08:35,289 --> 00:08:37,309 Δεν πειράζει, Αγρίππα. 147 00:08:37,409 --> 00:08:40,109 Ήταν ένας τρελός Ρεπουμπλικανός. 148 00:08:40,209 --> 00:08:45,669 Αυτό που λέω είναι, οι άνθρωποι είναι άρρωστοι από τον πόλεμο. 149 00:08:45,769 --> 00:08:48,629 Θα πάρουν έναν δικτάτορα με αντάλλαγμα την ειρήνη. 150 00:08:48,729 --> 00:08:50,109 Για λίγο. 151 00:08:50,209 --> 00:08:51,669 Μέχρι που ξαφνικά δεν θα το κάνουν. 152 00:08:51,769 --> 00:08:53,509 [Αγρίππα] Εντάξει. εχεις δικιο. Ας τους σκοτώσουμε. 153 00:08:53,609 --> 00:08:55,309 Corvinus και Crassus και οι υπόλοιποι από αυτούς. 154 00:08:55,409 --> 00:08:57,469 - Δεν ήταν αυτό που έλεγα. - Λοιπόν, λειτούργησε πριν. 155 00:08:57,569 --> 00:08:59,589 Αυτό ακούγεται ακριβώς όπως «Πηγαίνετε να γαμηθείτε» σε μένα. 156 00:08:59,689 --> 00:09:02,229 [Αγρίππα] Λοιπόν; Απλώς θέλεις να τα δώσει όλα. 157 00:09:02,329 --> 00:09:05,709 Σε ένα μικρό φιλόδοξο γαμ όπως ο Κορβίνος; 158 00:09:05,809 --> 00:09:07,629 Δεν τον νοιάζει για τη Δημοκρατία, 159 00:09:07,729 --> 00:09:09,549 θέλει απλά να είσαι εσύ. 160 00:09:09,649 --> 00:09:10,949 Και ο Κράσσος. 161 00:09:11,049 --> 00:09:14,489 Πολέμησε εναντίον μας με τον Σέξτο και μετά με τον Αντώνιο. 162 00:09:18,929 --> 00:09:21,889 Ήμασταν σε πόλεμο όλη μας τη ζωή. 163 00:09:22,729 --> 00:09:25,789 Αυτό το κερδίσαμε. Ο δύσκολος τρόπος. 164 00:09:25,889 --> 00:09:27,669 Γιατί να το παραδώσουμε πίσω; 165 00:09:27,770 --> 00:09:29,790 Είναι δικό σου, Γάιους. 166 00:09:29,890 --> 00:09:32,150 Πάρτε το. Πάρτο τώρα. 167 00:09:32,250 --> 00:09:34,350 [Maecenas] Είσαι καλύτερα από αυτό, Γάιος. 168 00:09:34,450 --> 00:09:36,570 Ήρθε η ώρα να το δείξουμε. 169 00:09:43,610 --> 00:09:45,870 Και οι δύο έχουν δίκιο. Πρέπει να διαλέξεις. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,830 Το ένα ή το άλλο. 171 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 Και γρήγορα. 172 00:09:51,290 --> 00:09:52,510 Που πάτε; 173 00:09:52,610 --> 00:09:55,070 Υποσχέθηκα να πάρω τα αγόρια να δουν τον πατέρα τους... 174 00:09:55,170 --> 00:09:56,510 ενώ εσύ αποφασίζεις. 175 00:09:56,610 --> 00:09:59,470 [Drusus, γελώντας] Ω, παρακαλώ μην σταματάς εκεί. Ερχομαι. 176 00:09:59,570 --> 00:10:02,190 Όχι, θα προλάβει. Γρήγορα! Συνεχίζω. Συνεχίζω. 177 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 - Έλα. - Τιβέριος, Δρούσος. 178 00:10:03,850 --> 00:10:06,570 - Η μητέρα σου είναι εδώ. - [Drusus] Γρήγορη. 179 00:10:12,810 --> 00:10:14,470 Παίζεις τζόγο; 180 00:10:14,570 --> 00:10:16,910 Είναι τα Saturnalia, Αντιγόνη. 181 00:10:17,010 --> 00:10:18,830 - Μας επιτρέπεται. - [Γέλια] 182 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 Ναι; 183 00:10:21,610 --> 00:10:22,750 Έλα! Γρήγορα! 184 00:10:22,850 --> 00:10:24,850 Έλα! Ησυχία. 185 00:10:25,970 --> 00:10:27,470 - Περίμενε. Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 186 00:10:27,570 --> 00:10:30,270 Βεβαιωθείτε ότι είναι Το τερράπι του Τιβέριου. 187 00:10:30,370 --> 00:10:31,670 - Σταμάτα να με διατάζεις. - Πήγαινε! 188 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Είναι το σχέδιο μου! 189 00:10:36,290 --> 00:10:38,390 - [Γέλια] - Άσε με να το δω αυτό. 190 00:10:38,490 --> 00:10:40,710 - Προσοχή. Προσεκτικός. - Είναι το σωστό. 191 00:10:40,810 --> 00:10:42,670 Πάμε. Πάμε. 192 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 [Γέλια] 193 00:10:46,890 --> 00:10:49,870 Iullus, περίμενε. δεν μου επιτρέπεται να φύγει μόνος από το σπίτι. 194 00:10:49,970 --> 00:10:51,970 Είσαι μαζί μας. Ελα. 195 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 Χαιρετίστε τον πατέρα σας. 196 00:11:04,490 --> 00:11:06,150 Γεια, Πατέρα, είμαστε εμείς. 197 00:11:06,250 --> 00:11:07,630 Πατέρα, παρακαλώ αποδέξου αυτό το δώρο του κρασιού 198 00:11:07,730 --> 00:11:10,550 - από το κτήμα μας στο Privernum. - Μπορεί να έχει τα κέικ. 199 00:11:10,650 --> 00:11:11,870 Είναι μπαγιάτικο. 200 00:11:11,970 --> 00:11:14,070 Θα του αρέσουν έτσι. 201 00:11:14,170 --> 00:11:16,930 Το κρασί είναι για τον παππού σου. 202 00:11:18,130 --> 00:11:20,270 Είσαι πάντα κακός με τον πατέρα. 203 00:11:20,371 --> 00:11:22,371 Πρόδωσε τη Δημοκρατία. 204 00:11:24,131 --> 00:11:25,671 Το κρατάμε για τον εαυτό μας. 205 00:11:25,771 --> 00:11:28,231 είπε ο Μάρκελλος τον δηλητηρίασες. Πατέρας. 206 00:11:28,331 --> 00:11:29,591 Λέει ότι όλοι ξέρουν 207 00:11:29,691 --> 00:11:31,991 που τον κάλεσες σε δείπνο για να τον δηλητηριάσεις. 208 00:11:32,091 --> 00:11:34,091 [Livia] Marcellus είπε αυτό; 209 00:11:37,971 --> 00:11:39,971 Άκουσέ με. 210 00:11:40,371 --> 00:11:41,951 και οι δυο σας. 211 00:11:42,051 --> 00:11:44,071 δεν είχα τίποτα εναντίον του πατέρα σου. 212 00:11:44,171 --> 00:11:45,671 Αλλά αν ήθελα να δηλητηριάσεις κανέναν, 213 00:11:45,771 --> 00:11:49,471 το τελευταίο μέρος που θα το έκανα είναι το δικό μου δείπνο. 214 00:11:49,571 --> 00:11:52,231 Ήταν απλώς μερικά κακά στρείδια. 215 00:11:52,331 --> 00:11:55,291 Και ξέρεις πώς ο πατέρας σου αγαπούσε τα στρείδια. 216 00:11:57,131 --> 00:11:58,631 είπα στον Μάρκελλο ήταν ψεύτης. 217 00:11:58,731 --> 00:12:00,471 Μετά σου κόλλησε το κεφάλι στην τουαλέτα. 218 00:12:00,571 --> 00:12:01,871 Όχι, δεν το έκανε! 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,971 Τιβέριος! 220 00:12:04,291 --> 00:12:05,431 Πήρα τον Marcellus μετά. 221 00:12:05,531 --> 00:12:07,531 Ένας Ρωμαίος πολεμά τις δικές του μάχες. 222 00:12:13,291 --> 00:12:15,831 Θα ήθελα να μάθω πού είναι ο Marcellus άκουσε αυτή τη φήμη. 223 00:12:15,931 --> 00:12:17,071 Γιατί; Δεν είναι αλήθεια. 224 00:12:17,171 --> 00:12:19,231 Ακριβώς. 225 00:12:19,331 --> 00:12:21,271 Κοίτα το μικρό του τερρα-πέος. 226 00:12:21,371 --> 00:12:23,471 - Όχι, είναι ουρά. - Αυτό είναι ένα πέος. 227 00:12:23,571 --> 00:12:25,511 - [Γελώντας] - [Γυναίκα] Ουου! 228 00:12:25,611 --> 00:12:27,611 [Χλευάζει] 229 00:12:27,971 --> 00:12:29,351 Τώρα τι; 230 00:12:29,451 --> 00:12:31,031 Λοιπόν, τώρα περιμένουμε μέχρι Ο Τιβέριος ανακαλύπτει ότι έχει φύγει. 231 00:12:31,131 --> 00:12:34,111 Σωστά, και μετά είναι, "Συγγνώμη, σου κλέψαμε την ηλίθια χελώνα». 232 00:12:34,211 --> 00:12:35,431 Δεν βγαίνει. 233 00:12:35,531 --> 00:12:36,751 [Τζούλια] Όχι Ιούλους, απλά θα το επαναφέρουμε ήσυχα 234 00:12:36,851 --> 00:12:38,551 αφού έχει περάσει χρόνια αναζητώντας το. 235 00:12:38,651 --> 00:12:41,711 - Και αυτό είναι... αστείο; - Είναι η Saturnalia, ανόητη. 236 00:12:41,811 --> 00:12:43,071 Οι άνθρωποι παίζουν αστεία στο pe... 237 00:12:43,171 --> 00:12:45,411 - [Ο Iullus στενάζει] - [Τζούλια] Μάρκελλος! 238 00:12:46,411 --> 00:12:48,711 Τι το έκανες αυτό; 239 00:12:48,811 --> 00:12:50,811 Γιατί είναι του Τιβέριου. 240 00:12:52,371 --> 00:12:53,831 [Οκτάβια] Αντωνία! 241 00:12:53,931 --> 00:12:56,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 242 00:12:56,651 --> 00:12:59,071 [Οκτάβια] Ο Βίνιους είναι εδώ. Αργήσαμε για δείπνο! 243 00:12:59,171 --> 00:13:00,871 Πού είναι ο Marcellus και ο Iullus; 244 00:13:00,971 --> 00:13:02,431 Πίσω σου, μητέρα. 245 00:13:02,531 --> 00:13:04,591 Που έχεις... Δεν έχεις βγει μόνος; 246 00:13:04,691 --> 00:13:06,391 Είδαμε ένα πτώμα. 247 00:13:06,491 --> 00:13:08,351 Λοιπόν, ο Βίνιους θα ξεφορτωθεί από αυτό. Τι σκεφτόσουν; 248 00:13:08,451 --> 00:13:10,271 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 249 00:13:10,371 --> 00:13:12,111 Τζούλια; Θα το πω στη μητέρα σου. 250 00:13:12,211 --> 00:13:14,431 [Σκριμπόνια] Πες μου τι; 251 00:13:14,532 --> 00:13:16,612 [Αδιάκριτη φλυαρία] 252 00:13:18,572 --> 00:13:19,992 Μαρτσέλα, που είναι ο άντρας σου; 253 00:13:20,092 --> 00:13:22,792 Ο Αγρίππας είναι ήδη εδώ. θείος Ο Γάιος τον κάλεσε την αυγή. 254 00:13:22,892 --> 00:13:25,912 - Ποιος θα το κάνει λοιπόν; - Δεν τη φοβάμαι τη Λιβάια. 255 00:13:26,012 --> 00:13:28,132 - Τότε είσαι ανόητος! - Είσαι ηλίθιος. 256 00:13:29,372 --> 00:13:31,372 Γιατί δεν τον σκοτώνεις κι εσύ; 257 00:13:34,252 --> 00:13:35,992 [Αδιάκριτη φλυαρία] 258 00:13:36,092 --> 00:13:37,712 - Καλώς ήρθατε όλοι! - Αχ! 259 00:13:37,812 --> 00:13:38,992 Καλά Saturnalia. 260 00:13:39,092 --> 00:13:40,832 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτά είναι για σένα. 261 00:13:40,932 --> 00:13:42,932 Σας ευχαριστώ. 262 00:13:45,692 --> 00:13:48,712 - Πώς είναι το χτύπημα; - Ένιωσα μια κλωτσιά σήμερα το πρωί. 263 00:13:48,812 --> 00:13:51,572 - Προσευχήθηκα για σένα. - Ευχαριστώ. 264 00:13:54,532 --> 00:13:56,532 Ω, Τζούλια. 265 00:14:00,572 --> 00:14:01,312 Μην ανησυχείς. 266 00:14:01,412 --> 00:14:03,492 Θα τον βρούμε. 267 00:14:15,412 --> 00:14:18,872 Άκουσα μια φήμη σήμερα Δηλητηρίασα τον πρώτο μου άντρα. 268 00:14:18,972 --> 00:14:20,472 Ναι, το άκουσα και αυτό. 269 00:14:20,572 --> 00:14:22,752 - Ελπίζω να το έκανες. - Μακάρι να είχα. 270 00:14:22,852 --> 00:14:24,852 Μπορούμε να φάμε, Γάιο; 271 00:14:28,052 --> 00:14:29,592 Ζητάμε τον μεγάλο Κρόνο, 272 00:14:29,692 --> 00:14:32,072 στον οποίο αυτές οι μέρες της ελευθερίας είναι αφοσιωμένοι, 273 00:14:32,172 --> 00:14:35,152 για να μας φέρει υγεία και ευημερία. 274 00:14:35,252 --> 00:14:36,952 Να θυμάται αυτή την οικογένεια 275 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 και κράτα μας ασφαλείς από τους εχθρούς μας. 276 00:14:39,852 --> 00:14:44,432 Είμαστε όλοι εδώ δεμένοι για πάντα με αίμα. 277 00:14:44,532 --> 00:14:46,692 Και δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από αυτό. 278 00:14:47,852 --> 00:14:49,852 Οικογένεια. 279 00:14:51,412 --> 00:14:53,732 - Οικογένεια. - [Όλη] Οικογένεια. 280 00:14:59,332 --> 00:15:01,332 [Γελώντας] 281 00:15:02,372 --> 00:15:04,072 Σταμάτα. Σταματήστε το. 282 00:15:04,172 --> 00:15:06,192 Τι σου είπα νωρίτερα; 283 00:15:06,292 --> 00:15:08,292 Μάρκελλος! 284 00:15:09,133 --> 00:15:10,673 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόσασταν. 285 00:15:10,773 --> 00:15:13,193 Γειά σου; Marcellus, Iullus, σου μιλάω. 286 00:15:13,293 --> 00:15:15,393 Βγάζοντας την Τζούλια στο δρόμο... [Συνέχεια] 287 00:15:15,493 --> 00:15:17,153 Αποφασίσατε ακόμα; 288 00:15:17,253 --> 00:15:19,473 - Πάντα παίρνει για πάντα. - Το ξέρω. 289 00:15:19,573 --> 00:15:21,833 Χάνοντας το χρόνο του, σκέφτομαι πράγματα. 290 00:15:21,933 --> 00:15:24,333 [Αγρίππα] Χα! Ακριβώς. 291 00:15:26,773 --> 00:15:28,673 Πρέπει να βρούμε τον Ρωμύλο ενώ είναι στο δείπνο. 292 00:15:28,773 --> 00:15:31,913 Έχω ήδη ψάξει το σπίτι δύο φορές. 293 00:15:32,013 --> 00:15:34,013 Ουφ! 294 00:15:35,133 --> 00:15:37,133 - [Εκπνέει] - Μμ. 295 00:15:38,773 --> 00:15:40,773 Είναι πάλι εκείνα τα παιδιά. 296 00:15:42,333 --> 00:15:44,113 Ερχομαι. Ας κοιτάξουμε έξω. 297 00:15:44,213 --> 00:15:46,213 μμ. 298 00:15:54,053 --> 00:15:56,333 - [Αναστεναγμοί] - [Gaius] Είσαι καλά; 299 00:15:57,613 --> 00:15:59,613 [Γέλια] 300 00:15:59,973 --> 00:16:01,973 Ναι. 301 00:16:02,973 --> 00:16:04,593 Απλά έγκυος. 302 00:16:04,693 --> 00:16:08,133 Έχω αποφασίσει σχετικά με τη Γερουσία. 303 00:16:08,933 --> 00:16:10,153 [Γκρίνια] 304 00:16:10,253 --> 00:16:12,453 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ξέρω τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω. 305 00:16:20,853 --> 00:16:22,553 Κέρδισες τον πόλεμο, 306 00:16:22,653 --> 00:16:26,833 έκανε την περιουσία σου και έφερε τιμή στην οικογένειά σας. 307 00:16:26,933 --> 00:16:30,693 Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλον. 308 00:16:31,613 --> 00:16:34,133 Έχουμε τα πάντα θα χρειαστούμε ποτέ. 309 00:16:35,133 --> 00:16:36,553 Βήμα πίσω. 310 00:16:36,653 --> 00:16:38,653 Ζήστε τη ζωή. 311 00:16:40,133 --> 00:16:43,693 Και γράψτε ιστορία ως Ρωμαίος που αποκατέστησε τη Δημοκρατία. 312 00:16:46,253 --> 00:16:49,893 Η Δημοκρατία ήταν διεφθαρμένος και τεμπέλης... 313 00:16:50,773 --> 00:16:52,773 και εφησυχασμένος. 314 00:16:53,453 --> 00:16:56,653 Μπορούμε να πετύχουμε πολλά περισσότερα. 315 00:16:58,973 --> 00:17:01,033 Λοιπόν, δικτάτορας; 316 00:17:01,134 --> 00:17:03,134 Όχι, Λιβάια. 317 00:17:04,454 --> 00:17:06,734 Δεν θέλω να γίνω δικτάτορας. 318 00:17:09,774 --> 00:17:11,774 Θέλω να είμαι Θεός. 319 00:17:14,694 --> 00:17:16,694 [Γέλια] 320 00:17:25,254 --> 00:17:27,254 Εντάξει. 321 00:17:30,374 --> 00:17:32,494 Τότε αυτό θα κάνουμε. 322 00:18:00,414 --> 00:18:02,314 Βρήκαμε τον Ρωμύλο. 323 00:18:02,414 --> 00:18:05,194 - Τι; - Το τερράπι του Τιβέριου. 324 00:18:05,294 --> 00:18:07,674 Κάτω από ένα άνοιγμα αποχέτευσης σε ένα δρομάκι κοντά στο σπίτι. 325 00:18:07,774 --> 00:18:10,434 Προσπάθησαν να κρύψουν το σώμα εκεί αφού το σκότωσαν. 326 00:18:10,534 --> 00:18:11,674 Ποιος ξέρει για αυτό; 327 00:18:11,774 --> 00:18:15,354 - Μόνο εγώ και ο Τύχο. - Κράτα το έτσι. 328 00:18:15,454 --> 00:18:20,074 Σου έχω πει να μπεις μέσα και να τους σταματήσουν να εκφοβίζουν τον Τιβέριο. 329 00:18:20,174 --> 00:18:21,394 Είναι σχεδόν άντρας. 330 00:18:21,494 --> 00:18:23,354 Πρέπει να σταθεί όρθιος για τον εαυτό του. 331 00:18:23,454 --> 00:18:26,334 - Έχει πάει πολύ μακριά. - Αυτή η πόλη θα σε φάει ζωντανό. 332 00:18:27,934 --> 00:18:29,314 Πρέπει να μιλήσεις με την Octavia. 333 00:18:29,414 --> 00:18:32,274 Έχω περάσει τα τελευταία δέκα χρόνια κάνοντας φίλους με την Οκτάβια 334 00:18:32,374 --> 00:18:35,114 και προσποιείται ότι κάνει το ίδιο με τη Σκριμπόνια. 335 00:18:35,214 --> 00:18:37,734 Δεν το φυσάω πάνω από μια γαμημένη γη. 336 00:18:46,174 --> 00:18:48,554 [Ο κόκορας λαλάει] 337 00:18:48,654 --> 00:18:51,034 Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε μια ανακοίνωση. 338 00:18:51,134 --> 00:18:52,754 Δεν έχει νόημα προκαλώντας τη Γερουσία. 339 00:18:52,854 --> 00:18:56,284 Και δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε άλλος πόλεμος, εκτός κι αν χρειαστεί. 340 00:18:56,375 --> 00:18:58,955 Έχουμε ήδη δώσει τον έλεγχο το θησαυροφυλάκιο πίσω στη Γερουσία. 341 00:18:59,055 --> 00:19:00,595 Ανοίξαμε ξανά τα δικαστήρια. 342 00:19:00,695 --> 00:19:02,875 Θέλουν τις λεγεώνες τους πίσω, Ο Γάιος. 343 00:19:02,975 --> 00:19:04,715 Αυτό είναι το θέμα. 344 00:19:04,815 --> 00:19:06,515 Εσείς ελέγχετε τον στρατό, ελέγχεις τα πάντα. 345 00:19:06,615 --> 00:19:08,115 Το ξέρετε εσείς και το ίδιο και αυτοί. 346 00:19:08,215 --> 00:19:09,955 Δίνεις πίσω τον στρατό, δεν είσαι τίποτα. 347 00:19:10,055 --> 00:19:13,615 - Το ξέρουν κι αυτοί. - Δεν δίνω πίσω τον στρατό! 348 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 Θα αγοράσω το Crassus με μια μεγάλη καμπάνια. 349 00:19:19,975 --> 00:19:22,115 Μπορεί να εκδικηθεί τον παππού του ήττα στην Παρθία, 350 00:19:22,215 --> 00:19:24,455 πάρτε τα χαμένα πρότυπα του στρατού πίσω. 351 00:19:25,415 --> 00:19:27,475 Μου υποσχέθηκες αυτή την εκστρατεία. 352 00:19:27,575 --> 00:19:30,535 Χρειάζομαι επίσης να παραιτηθείς ως πρόξενος για το επόμενο έτος. 353 00:19:31,975 --> 00:19:34,075 πρέπει να το δώσω σε κάποιον άλλον. 354 00:19:34,175 --> 00:19:36,375 Corvinus. Murena; 355 00:19:37,455 --> 00:19:39,455 Πίσω. 356 00:19:41,415 --> 00:19:43,675 Ο Γάιος, ήταν του πατέρα μου ο πιο στενός φίλος. 357 00:19:43,775 --> 00:19:45,915 Πολέμησε εναντίον του Καίσαρα. 358 00:19:46,015 --> 00:19:47,275 Πολέμησε εναντίον σου. 359 00:19:47,375 --> 00:19:49,115 Είναι ο αρχηγός του η παλιά ρεπουμπλικανική παράταξη, 360 00:19:49,215 --> 00:19:50,235 όπως είναι τώρα. 361 00:19:50,335 --> 00:19:51,635 Έχοντας τον άλλο πρόξενο 362 00:19:51,735 --> 00:19:54,835 θα φτιάξει τα πάντα νιώθω πολύ... καθησυχαστικά. 363 00:19:54,935 --> 00:19:56,475 Θα το ξέρει. Δεν θα το πάρει. 364 00:19:56,575 --> 00:19:58,035 Αυτός θα... 365 00:19:58,135 --> 00:20:00,275 αν τον ρωτήσεις. 366 00:20:00,375 --> 00:20:02,535 Πήγαινε σε αυτόν, ιδιωτικά. 367 00:20:03,215 --> 00:20:04,635 - Για μένα. - [Χλευάζει] 368 00:20:04,735 --> 00:20:07,835 - Σε αγαπάει σαν κόρη. - Το έκανε μέχρι που σε παντρεύτηκα. 369 00:20:07,935 --> 00:20:09,935 - Σου χρωστάει τη ζωή του. - Δεν το ξέρει. 370 00:20:12,575 --> 00:20:15,995 Αν μπορεί κάποιος να τον πάρει να είσαι πρόξενος μαζί μου, 371 00:20:16,095 --> 00:20:18,095 είσαι εσύ. 372 00:20:29,175 --> 00:20:30,355 [Το άλογο φωνάζει] 373 00:20:30,455 --> 00:20:31,955 Θα πρέπει να οδηγείτε; 374 00:20:32,055 --> 00:20:34,575 Υποσχέθηκες στον Αγρίππα εκείνη την εκστρατεία. 375 00:20:47,776 --> 00:20:50,116 [Drusus] Τι θέλεις, Μάρκελλος; 376 00:20:50,216 --> 00:20:52,396 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 377 00:20:52,496 --> 00:20:56,356 Εμείς, χμ... ακούσαμε ότι ήσουν ψάχνοντας για την εδάφους σας. 378 00:20:56,456 --> 00:20:59,076 Είμαστε πολύ καλά στην εύρεση εδαφών. 379 00:20:59,176 --> 00:21:01,116 Δεν είσαι καλός σε τίποτα, Μάρκελλος. 380 00:21:01,216 --> 00:21:03,216 [Marcellus] Τι είπες; 381 00:21:04,376 --> 00:21:06,796 Είπα: «Γάμα σου». 382 00:21:06,896 --> 00:21:08,896 [Γκρίνισμα] 383 00:21:12,456 --> 00:21:14,956 [Marcellus] Άσε με! 384 00:21:15,056 --> 00:21:16,316 - [Τύχο] Εντάξει. - [Αντιγόνη] Αρκετά! 385 00:21:16,416 --> 00:21:19,116 [Drusus] Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 386 00:21:19,216 --> 00:21:22,336 Αφήστε τα αγόρια μου ήσυχα και βγείτε έξω! 387 00:21:24,576 --> 00:21:27,916 Ο πατέρας μου ήταν Ρωμαίος πρόξενος. 388 00:21:28,016 --> 00:21:30,996 Ήσουν σκλάβος και πόρνη. 389 00:21:31,096 --> 00:21:33,096 [Θυμωμένη κραυγή] 390 00:21:33,856 --> 00:21:35,856 - [Γρυγμοί] -Μη! 391 00:21:36,296 --> 00:21:38,296 [Αντιγόνη] Δρούσος. 392 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Πάμε. 393 00:21:45,376 --> 00:21:48,516 [Δυνατό μουγκρητό, τσιρίζοντας] 394 00:21:48,616 --> 00:21:50,276 Κράσσος! Εσύ... 395 00:21:50,376 --> 00:21:52,656 Μπορείτε να έρθετε τώρα. 396 00:21:53,656 --> 00:21:56,076 - [Τζούλια] Μητέρα; - Ποιος είναι αυτός; 397 00:21:56,176 --> 00:21:57,516 - Η γυναίκα σου. - [Τζούλια] Μάνα! 398 00:21:57,616 --> 00:22:00,396 - Τι; - [Γέλια] Περίμενε εδώ. 399 00:22:00,496 --> 00:22:02,536 [Λυχναμμένο] 400 00:22:06,776 --> 00:22:08,776 [Γρυγμοί] 401 00:22:10,176 --> 00:22:12,936 Δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που μόλις έκανε η Αντιγόνη. 402 00:22:19,656 --> 00:22:22,776 Πολεμήσατε μαζί ευγενικά. Σαν Ρωμαίοι. 403 00:22:29,416 --> 00:22:32,376 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Ναι, είναι. 404 00:22:33,576 --> 00:22:35,156 Όχι. 405 00:22:35,256 --> 00:22:37,256 Δεν είναι. 406 00:23:29,097 --> 00:23:30,957 Χα! 407 00:23:31,057 --> 00:23:32,557 Livia Drusilla. 408 00:23:32,657 --> 00:23:35,137 Ποιος σε έμαθε να ιππεύεις; 409 00:23:36,377 --> 00:23:39,297 - Το έκανε. - [Γέλια] 410 00:23:39,817 --> 00:23:41,817 Τι; 411 00:23:42,977 --> 00:23:44,977 [Γέλια] 412 00:23:48,937 --> 00:23:50,937 Livia Drusilla; 413 00:23:52,137 --> 00:23:54,817 Πίσω. Τι κάνετε; 414 00:23:55,497 --> 00:23:57,077 Τα αγόρια; 415 00:23:57,177 --> 00:23:59,177 Ζωντανός. 416 00:23:59,577 --> 00:24:00,357 Εσείς; 417 00:24:00,457 --> 00:24:02,577 Έγκυος... πάλι. 418 00:24:03,497 --> 00:24:05,497 Χα! 419 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 Μπορώ να σου μιλήσω; 420 00:24:16,017 --> 00:24:17,237 Το νέο έτος, 421 00:24:17,337 --> 00:24:20,397 Ο Μάρκος Αγρίππας θα παραιτηθεί ως δεύτερος πρόξενος. 422 00:24:20,497 --> 00:24:23,197 Είναι επιθυμία του άντρα μου ότι παίρνετε τη θέση του Αγρίππα 423 00:24:23,297 --> 00:24:25,457 και υπηρετήστε τη Ρώμη δίπλα του. 424 00:24:26,657 --> 00:24:28,357 Α, σε έστειλε. 425 00:24:28,457 --> 00:24:30,077 Λοιπόν, πιστεύει Η Ρώμη θα ήταν τυχερή 426 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 να έχει άντρα της εμπειρίας σας. 427 00:24:32,017 --> 00:24:34,017 [Χλευάζει] 428 00:24:34,658 --> 00:24:38,358 Κυνήγι μέσα από τους υπονόμους με τίμημα στο κεφάλι μου. 429 00:24:38,458 --> 00:24:40,518 Καταδικασμένος σε θάνατο χωρίς δοκιμασία, 430 00:24:40,618 --> 00:24:43,538 που είναι το σωστό κάθε Ρωμαίου πολίτη. 431 00:24:45,138 --> 00:24:46,678 Χάρηκες. 432 00:24:46,778 --> 00:24:49,778 Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός να έχω την εμπειρία μου. 433 00:24:50,738 --> 00:24:52,278 Ξέρεις το σύστημα δύο προξένων 434 00:24:52,378 --> 00:24:54,598 επινοήθηκε να παρέχει μια ισορροπία. 435 00:24:54,698 --> 00:24:57,898 Ο άντρας μου ξέρει τα πολιτικά σου απόψεις και τις σέβεται. 436 00:24:58,898 --> 00:25:00,238 Η προσφορά είναι γνήσια. 437 00:25:00,338 --> 00:25:02,278 Αλλά η εντολή του από τη Γερουσία εξαντλήθηκε πριν από χρόνια. 438 00:25:02,378 --> 00:25:04,078 Τι, πάει να δώσει πίσω αυτή τη δύναμη; 439 00:25:04,178 --> 00:25:05,878 Να παραδώσει τον έλεγχο του στρατού; 440 00:25:05,978 --> 00:25:07,198 - Αυτός... - Α, μην ασχολείσαι. 441 00:25:07,298 --> 00:25:09,358 - Πίσω. - Παντρεύτηκες έναν κλέφτη, Λιβάια. 442 00:25:09,458 --> 00:25:12,518 Και δεν θα σταθώ δίπλα του να κάνει τους ανόητους να πιστεύουν ότι δεν είναι. 443 00:25:12,618 --> 00:25:15,118 Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει την εξουσία θεμιτά 444 00:25:15,218 --> 00:25:18,738 εκτός αν η Γερουσία της Ρώμης επιλέγει να το χορηγήσει! 445 00:25:19,898 --> 00:25:21,958 Σκέψου τους γιους σου, Πίσω. 446 00:25:22,058 --> 00:25:24,158 Πώς θα βοηθούσε τις προοπτικές τους. 447 00:25:24,258 --> 00:25:27,258 Είναι δωροδοκία; Ή απειλή; 448 00:25:31,778 --> 00:25:34,858 Αγκάλιασα τον πατέρα σου μετά τους Φιλίππους. 449 00:25:36,378 --> 00:25:38,838 Με τα τελευταία του λόγια μου ζήτησε να σε προσέχω. 450 00:25:38,938 --> 00:25:41,518 Μα εσύ τον πρόδωσες και όλα όσα υποστήριζε. 451 00:25:41,618 --> 00:25:43,558 Παντρεύτηκες τον άντρα που τον κατέστρεψε 452 00:25:43,658 --> 00:25:45,878 και τα πάντα πίστευε σε. 453 00:25:45,978 --> 00:25:48,898 Για πρώτη φορά, πραγματικά... 454 00:25:51,018 --> 00:25:53,018 Χαίρομαι που πέθανε ο φίλος μου. 455 00:25:57,138 --> 00:25:59,138 τον πρόδωσα. 456 00:26:04,978 --> 00:26:06,878 Τον άφησες να πεθάνει. 457 00:26:06,978 --> 00:26:09,238 Πήρες τη ζωή σου μαζί του; 458 00:26:09,338 --> 00:26:12,638 Όχι. Γύρισες σέρνοντας πίσω να κρυφτείς εδώ έξω. 459 00:26:12,738 --> 00:26:15,238 παρακάλεσα τον άντρα μου για τη ζωή σου! 460 00:26:15,338 --> 00:26:17,438 Στα γαμημένα μου γόνατα! 461 00:26:17,538 --> 00:26:20,738 Και πήρες αυτή τη συγγνώμη και έσωσες τον εαυτό σου. 462 00:26:22,418 --> 00:26:24,958 Έπρεπε να έρθει σπίτι. 463 00:26:25,058 --> 00:26:27,818 Έβαλε την τιμή του μπροστά μου. 464 00:26:31,539 --> 00:26:33,539 Με άφησε μόνος μου. 465 00:26:46,019 --> 00:26:48,019 [Βλήματα προβάτων] 466 00:27:05,819 --> 00:27:07,819 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 467 00:27:15,619 --> 00:27:17,619 [Λυχναμμένο] 468 00:27:18,179 --> 00:27:20,179 [Το λαχάνιασμα εντείνεται] 469 00:27:26,979 --> 00:27:28,279 Τι συμβαίνει; 470 00:27:28,379 --> 00:27:30,739 Τίποτα. Απλά... Απλά ξεφορτωθείτε την. 471 00:27:37,859 --> 00:27:39,859 Domina. 472 00:27:40,499 --> 00:27:43,119 Δεν είσαι κανονικά τόσο δειλά μαζί της. 473 00:27:43,219 --> 00:27:44,679 Το μισώ όταν το παρακολουθείς. 474 00:27:44,779 --> 00:27:46,779 Δεν παρακολουθούσα. 475 00:27:49,059 --> 00:27:51,059 Γιατί σκότωσες το τερράπι; 476 00:27:52,539 --> 00:27:54,399 Δεν ξέρω. Μόλις το έκανα. 477 00:27:54,499 --> 00:27:57,439 - Υποθέτω ότι η Τζούλια μίλησε. - Άκουσέ με. 478 00:27:57,539 --> 00:27:59,559 Είσαι ο Μάρκους Κλαύδιος Μάρκελλος. 479 00:27:59,659 --> 00:28:02,279 Ο θείος σου είναι ο πιο πολύς ισχυρός άνδρας στη Ρώμη, 480 00:28:02,379 --> 00:28:04,919 και είσαι η αγαπημένη του. Δεν μπορείς απλά να κάνεις πράγματα. 481 00:28:05,019 --> 00:28:06,919 Θα προσπαθήσω να το κάνω να φύγει, αλλά... 482 00:28:07,019 --> 00:28:10,199 αν έρθει σε αυτό, θα το κάνετε πρέπει να στέκεσαι όρθιος, 483 00:28:10,299 --> 00:28:13,079 πείτε την αλήθεια και πες σε όλους ότι ήταν ο Iullus. 484 00:28:13,179 --> 00:28:15,399 Iullus; Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. 485 00:28:15,499 --> 00:28:17,119 Το Iullus δεν είναι το αίμα μας. 486 00:28:17,219 --> 00:28:18,879 Είναι ο γιος του Μάρκου Αντώνιους, 487 00:28:18,979 --> 00:28:22,119 και αν δεν είχε η Οκτάβια τον υιοθέτησε, θα ήταν νεκρός. 488 00:28:22,220 --> 00:28:24,800 Είναι αναλώσιμος. Δεν είσαι. 489 00:28:24,900 --> 00:28:26,280 Καταλαβαίνετε; 490 00:28:26,380 --> 00:28:28,760 Έχετε ένα λαμπρό μέλλον, Μάρκελλος. 491 00:28:28,860 --> 00:28:33,460 Μην τα μπερδεύεις όλα. Όχι για τον Τιβέριο ή για κανέναν άλλον. 492 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Ο Iullus θα καταλάβει. 493 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Μμ; 494 00:28:40,620 --> 00:28:42,620 ΕΝΤΑΞΕΙ; 495 00:28:47,940 --> 00:28:49,940 Η Λαίδη Οκτάβια είναι εδώ. 496 00:28:52,580 --> 00:28:55,400 Λυπάμαι που έχω για να σας το φέρω αυτό. 497 00:28:55,500 --> 00:28:57,480 Σήμερα το πρωί, ο γιος μου Μάρκελλος, 498 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 προσφέρθηκε να βοηθήσει τον Τιβέριο ψάξτε για το χείλος που λείπει. 499 00:29:02,340 --> 00:29:04,080 Και οι δύο γιοι σου του επιτέθηκαν. 500 00:29:04,180 --> 00:29:06,320 Η απελευθερωμένη σου Αντιγόνη, μετά τον κόλλησε, 501 00:29:06,420 --> 00:29:08,680 χωρίς πρόκληση, στο πρόσωπο, 502 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 και του έξυσε το μάτι. 503 00:29:12,540 --> 00:29:14,680 Θα της μιλήσω... φυσικά. 504 00:29:14,780 --> 00:29:18,000 Όχι, όχι, όχι, Λιβάια. Δεν θέλω να της μιλήσεις. 505 00:29:18,100 --> 00:29:21,180 Αυτή η συμπεριφορά δεν αντέχεται από μια ελεύθερη γυναίκα μαζί της... 506 00:29:21,740 --> 00:29:23,740 παρελθόν. 507 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Πρέπει να αποσταλεί. 508 00:29:30,500 --> 00:29:34,240 Λοιπόν, αυτός ο λογαριασμός όπως παρουσιάζεται για μένα είναι ξεκάθαρα ψευδής. 509 00:29:34,340 --> 00:29:38,180 Λυπάμαι, λέτε ότι ο γιος μου λέει ψέματα; 510 00:29:39,540 --> 00:29:41,080 Πάντα κοιτάς για το καλύτερο στους άλλους, 511 00:29:41,180 --> 00:29:45,360 και ο Μάρκελλος δεν έχει τίποτα την εξυπνάδα ή τον χαρακτήρα σου. 512 00:29:45,460 --> 00:29:48,080 Τον χαλάς, αλλά εσύ δεν φαίνεται να τον γνωρίζω καθόλου. 513 00:29:48,180 --> 00:29:50,520 Λοιπόν, ίσως αν δεν το είχατε παραμέλησες τον γιο σου, 514 00:29:50,620 --> 00:29:51,960 θα είχε γίνει φυσιολογικός 515 00:29:52,060 --> 00:29:53,680 και όχι μια αμηχανία στην οικογένειά μας! 516 00:29:53,780 --> 00:29:56,680 Μια οικογένεια σαν τη δική σου είναι σίγουρα κάτω από την αμηχανία. 517 00:29:56,780 --> 00:29:58,240 Ω, εσύ, εσύ. 518 00:29:58,340 --> 00:30:01,480 Εσύ που σαγήνευσες άλλη γυναίκα σύζυγος ενώ ήσουν έγκυος. 519 00:30:01,580 --> 00:30:05,500 Δεν είσαι καλύτερος από ηθοποιός για όλους τους κληρονόμους και τις χάρες σας. 520 00:30:10,180 --> 00:30:12,700 Υπάρχουν πολλά σε αυτό που λες, Οκτάβια. 521 00:30:13,821 --> 00:30:17,321 Αλλά όσο ζω... 522 00:30:17,421 --> 00:30:21,141 Η Αντιγόνη δεν θα αποσταλεί ποτέ από αυτό το σπίτι. 523 00:30:26,141 --> 00:30:28,141 Καληνύχτα. 524 00:30:31,541 --> 00:30:33,521 [Livia] Είχες δίκιο. 525 00:30:33,621 --> 00:30:37,481 Έπρεπε να τους σταματήσω εκφοβίζοντας τον Τιβέριο. 526 00:30:37,581 --> 00:30:40,001 Η Octavia δεν θα μας βοηθήσει τώρα. 527 00:30:40,101 --> 00:30:42,101 Οχι. 528 00:30:50,421 --> 00:30:53,081 Ένας από τους φίλους μας άφησε το σήμα απόψε. 529 00:30:53,181 --> 00:30:55,181 Ο Γερμανός. 530 00:30:55,661 --> 00:30:57,661 Ενημερώστε με τι έχει για εμάς. 531 00:31:00,461 --> 00:31:03,661 Και... τι γίνεται με τον Τιβέριο; 532 00:31:05,221 --> 00:31:09,381 Βάλτε τον Tycho να βάλει στάχτη από τους φούρνους σε κουτί. 533 00:31:12,741 --> 00:31:14,741 [Λίβια] Τιβέριος; 534 00:31:23,941 --> 00:31:26,501 Μικρή Αρκούδα, ο Ρωμύλος είναι νεκρός. 535 00:31:27,381 --> 00:31:29,241 Ο Τύχο τον βρήκε στην κουζίνα. 536 00:31:29,341 --> 00:31:31,241 Πρέπει να έφαγε κάτι κακό. 537 00:31:31,341 --> 00:31:32,761 Δεν θέλαμε να σας στενοχωρήσουμε. 538 00:31:32,861 --> 00:31:34,481 λυπάμαι πολύ. 539 00:31:34,581 --> 00:31:36,241 Εδώ. 540 00:31:36,341 --> 00:31:38,621 Τον αποτεφρώσαμε σαν Ρωμαίο. 541 00:31:55,301 --> 00:31:57,301 [Gaius] Πήγαινε στα μαθήματά σου. 542 00:32:00,821 --> 00:32:02,821 Συγνώμη. 543 00:32:04,661 --> 00:32:07,641 - Προσέβαλες την αδερφή μου. - Με προσέβαλε. 544 00:32:07,742 --> 00:32:09,742 Και ο Πίσω; 545 00:32:13,582 --> 00:32:15,482 - Χάνεις την επαφή σου. - Τι; 546 00:32:15,582 --> 00:32:17,802 Σου είπα να το φτιάξεις αυτό με τη Γερουσία πριν από δύο χρόνια! 547 00:32:17,902 --> 00:32:20,382 - Θα έδειχνα αδύναμος! - Πώς σου φαίνεται τώρα; 548 00:32:22,622 --> 00:32:25,122 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Κάτι που δεν περιμένουν. 549 00:32:25,222 --> 00:32:27,002 Σαν τι; 550 00:32:27,102 --> 00:32:29,002 Πώς θα το ήξερα; Έχω χάσει την επαφή μου. 551 00:32:29,102 --> 00:32:30,562 Δεν έχω διάθεση για αυτό, Livia. 552 00:32:30,662 --> 00:32:32,662 Ρώτα με καλά. 553 00:32:33,622 --> 00:32:35,622 [Εκπνέει, χλευάζει] 554 00:32:37,062 --> 00:32:39,062 Τι; 555 00:32:40,222 --> 00:32:42,222 Πολύ ωραία. 556 00:32:44,662 --> 00:32:47,682 [Gaius] το πρόβατο του Πίσω έδωσαν στη Livia μια ιδέα. 557 00:32:47,782 --> 00:32:50,202 Ο Πίσο αρνήθηκε... 558 00:32:50,302 --> 00:32:52,802 όπως είπα ότι θα έκανε. 559 00:32:52,902 --> 00:32:57,482 Είπε επίσης ότι κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ κρατήσει την εξουσία νόμιμα. 560 00:32:57,582 --> 00:33:00,542 Εκτός αν η Γερουσία επέλεξε να το χορηγήσει. 561 00:33:01,342 --> 00:33:03,422 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 562 00:33:04,222 --> 00:33:06,262 ας τους κάνουμε να το κάνουν. 563 00:33:07,582 --> 00:33:09,902 Ας τα πάρουμε να σου το δώσω. 564 00:33:10,862 --> 00:33:11,922 Νομικά. 565 00:33:12,022 --> 00:33:15,442 Και γιατί να το κάνει η Γερουσία αυτο ακριβως? 566 00:33:15,542 --> 00:33:18,142 Γιατί αρκετά από αυτά είναι πρόβατα. 567 00:33:37,062 --> 00:33:38,602 Πώς είσαι, Φορτουνάτα; 568 00:33:38,702 --> 00:33:40,882 Είμαι σκλάβος, κυρία. 569 00:33:40,982 --> 00:33:42,562 Τι κάνετε; 570 00:33:42,662 --> 00:33:44,882 Στην ηλικία σου, 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,582 με πούλησαν σε ένα πορνείο. 572 00:33:51,102 --> 00:33:54,222 Φροντίζουμε όλους τους φίλους μας. 573 00:33:57,662 --> 00:34:00,802 [Αγρίππα] Δεν μπορώ να πιστέψω το σκέφτεσαι κιόλας. 574 00:34:00,903 --> 00:34:03,763 Είναι ένας εντελώς τρελός κίνδυνος! 575 00:34:03,863 --> 00:34:06,283 Το ίδιο και η αψηφία της Γερουσίας. 576 00:34:06,383 --> 00:34:08,683 Αυτό τουλάχιστον έχει την εμφάνιση της νομιμότητας... 577 00:34:08,783 --> 00:34:09,843 Αν λειτουργεί. 578 00:34:09,943 --> 00:34:11,643 ...που τον κάνει διαφορετικό από τον Καίσαρα... 579 00:34:11,743 --> 00:34:13,283 Αν δουλεύει! 580 00:34:13,383 --> 00:34:15,543 ...Που μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου έξω από τη Γερουσία. 581 00:34:16,903 --> 00:34:21,803 Θέλετε να παίξετε τα πάντα σε μια προαίσθηση για τα πρόβατα του Πίσω; 582 00:34:21,903 --> 00:34:23,003 [Συριγμένο γέλιο] 583 00:34:23,103 --> 00:34:25,623 Απλώς είναι πολύ... έξυπνο! 584 00:34:27,423 --> 00:34:28,883 Γιατί είμαστε ακόμη ακούγοντας... 585 00:34:28,983 --> 00:34:30,983 [Λίβια] Γυναίκα; 586 00:34:31,623 --> 00:34:33,623 [Ο Αγρίππας κοροϊδεύει] 587 00:34:36,663 --> 00:34:38,523 Την ημέρα πριν από τη μάχη στο Actium, 588 00:34:38,623 --> 00:34:40,443 μάθαμε σχεδίαζε 589 00:34:40,543 --> 00:34:42,323 για να το κάνω ένα τρέξιμο με την Κλεοπάτρα. 590 00:34:42,423 --> 00:34:45,163 Είπα, αφήστε τους να φύγουν, 591 00:34:45,263 --> 00:34:46,883 τότε ο στόλος τους θα παραδοθεί, 592 00:34:46,983 --> 00:34:48,603 και θα νικήσουμε χωρίς μάχη. 593 00:34:48,703 --> 00:34:50,703 Μα είπες... 594 00:34:51,183 --> 00:34:52,403 Μπολόκ σε αυτό. 595 00:34:52,503 --> 00:34:54,723 Ας το τελειώσουμε τώρα. Μια για πάντα. 596 00:34:54,823 --> 00:34:58,503 Μια ρίψη των ζαριών. Όλα ή τίποτα. 597 00:35:01,383 --> 00:35:05,663 Θέλεις πολύ να παίξεις τα πάντα σε αυτό; 598 00:35:06,823 --> 00:35:08,823 Φορτώνουμε τα ζάρια. 599 00:35:14,383 --> 00:35:16,683 Εννοώ, γιατί να το κάνει η Livia να πω τέτοια πράγματα; 600 00:35:16,783 --> 00:35:20,083 Και η Αντιγόνη. Δηλαδή, τι είναι μπήκε μέσα της; Από όλους τους ανθρώπους. 601 00:35:20,183 --> 00:35:22,323 Ω, η Livia είναι απλώς φιλόδοξη για τους γιους της. 602 00:35:22,423 --> 00:35:24,683 Ποια Ρωμαία μητέρα δεν είναι; 603 00:35:24,783 --> 00:35:27,483 Ξέρω ότι θέλει Η Τζούλια να παντρευτεί τον Τιβέριο 604 00:35:27,583 --> 00:35:29,923 - όταν έρθει η ώρα. - Πρέπει να της μιλήσω. 605 00:35:30,023 --> 00:35:32,843 Ούτε ο Marcellus ούτε κανένας άλλος. 606 00:35:32,943 --> 00:35:34,943 Είπα μερικά... 607 00:35:35,783 --> 00:35:39,523 Είπα τρομερά πράγματα, Σκριμπόνια. 608 00:35:39,623 --> 00:35:42,283 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα αναφέρετε ξανά κάτι από αυτά. 609 00:35:42,383 --> 00:35:45,603 Ή μήπως... ίσως μια μικρή χειρονομία 610 00:35:45,703 --> 00:35:47,483 για να δείξεις ότι είσαι μεγαλύτερος από ότι είναι αυτή. 611 00:35:47,583 --> 00:35:49,363 Μια καινούργια χερσόνησος. Ένα δώρο... 612 00:35:49,463 --> 00:35:52,343 από τον Μάρκελλο στον αγαπητό του ξάδερφο Τιβέριο. 613 00:35:55,424 --> 00:35:58,204 Μπορούμε να περιμένουμε περίπου πεντακόσια να παρακολουθήσουν τη συνεδρία. 614 00:35:58,304 --> 00:36:00,164 Οι συνήθεις ύποπτοι. 615 00:36:00,264 --> 00:36:02,804 Αυτή η λίστα είναι οι άνδρες που μπορούμε να βασιστούμε. 616 00:36:02,904 --> 00:36:06,204 Ή σου χρωστάνε ή αυτοί μη νοιάζεσαι για τη Δημοκρατία. 617 00:36:06,304 --> 00:36:08,884 Θέλουν μόνο σταθερότητα και λίγο δωμάτιο στην γούρνα. 618 00:36:08,984 --> 00:36:10,684 - Εκατό συν. - Μμ-χμ. 619 00:36:10,784 --> 00:36:12,884 Αυτοί είναι οι άντρες δεν μπορούμε να βασιστούμε, 620 00:36:12,984 --> 00:36:14,844 για όλα τα είδη των λόγων. 621 00:36:14,944 --> 00:36:16,604 Συν τους άντρες που χρωστάνε κάποια πίστη 622 00:36:16,704 --> 00:36:18,804 στις οικογένειες του Κράσσου και του Κορβίνου. 623 00:36:18,904 --> 00:36:20,484 Κάτω από εκατό. 624 00:36:20,584 --> 00:36:22,644 Αυτοί οι άντρες μάλλον θα σου εναντιωθεί 625 00:36:22,744 --> 00:36:25,604 γιατί θέλουν τη Δημοκρατία πίσω με κάποια μορφή. 626 00:36:25,704 --> 00:36:27,444 Ίσως και είκοσι. 627 00:36:27,544 --> 00:36:30,384 Οι υπόλοιποι από αυτούς τους άνδρες μπορεί να πάει με κάθε τρόπο. 628 00:36:31,704 --> 00:36:33,744 Τα πρόβατά μας. 629 00:36:37,864 --> 00:36:39,084 Άντε, Αγρίππα. 630 00:36:39,184 --> 00:36:42,284 Αν δεν λειτουργήσει, μπορείς πάντα να σκοτώσεις τους πάντες. 631 00:36:42,384 --> 00:36:44,284 [Gaius] Έχουμε οποιοδήποτε είδος μόχλευσης σε κανέναν; 632 00:36:44,384 --> 00:36:45,724 Τι γίνεται με αυτόν; 633 00:36:45,824 --> 00:36:48,184 Θέλω να πω, ξέρω ότι ο Ταύρος έχει χρέη τυχερών παιχνιδιών. Μπορούμε να τον πάρουμε. 634 00:36:55,784 --> 00:36:58,084 Ζήτησες να με δεις; 635 00:36:58,184 --> 00:37:00,184 [Καθαρίζει το λαιμό] 636 00:37:11,104 --> 00:37:15,484 Χμ, λυπούμαστε πραγματικά, Η θεία Λιβάια. 637 00:37:15,584 --> 00:37:18,204 Ήταν ο Iullus που σκότωσε την εδάφους, 638 00:37:18,304 --> 00:37:21,584 και πήραμε τον Τιβέριο άλλον έναν, ακριβώς το ίδιο. 639 00:37:22,624 --> 00:37:25,044 Δεν ήταν ο Iullus. Ήμουν εγώ. 640 00:37:25,144 --> 00:37:27,144 Και δεν λυπάμαι καθόλου. 641 00:37:29,184 --> 00:37:31,224 Λοιπόν, μπορώ να πάω τώρα; 642 00:37:35,184 --> 00:37:36,964 Καημένος ο Τιβέριος. 643 00:37:37,064 --> 00:37:40,624 Έπρεπε να τον αφήσεις να πεθάνει σε εκείνη την πλαγιά του βουνού. 644 00:37:51,385 --> 00:37:53,385 Πραγματικά λυπάμαι. 645 00:38:10,985 --> 00:38:13,385 Πολυκατοικία καίγεται. Ματιά. 646 00:38:14,585 --> 00:38:16,045 Ούτε ένα δικό μου. 647 00:38:16,145 --> 00:38:20,205 Σου ήρθε στο μυαλό, Αγρίππα, αν αυτό πάει στραβά αύριο, 648 00:38:20,305 --> 00:38:22,825 θα έχουμε τη γαμημένη Δημοκρατία πίσω στο δείπνο; 649 00:38:27,385 --> 00:38:29,785 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσο αυτό θα ενοχλούσε τη Λιβάια. 650 00:38:32,225 --> 00:38:34,825 Λοιπόν, είναι λίγο αργά να αμφισβητήσει την πίστη της. 651 00:38:35,985 --> 00:38:37,985 Δεν θα τη συγχωρούσα ποτέ. 652 00:38:41,705 --> 00:38:43,785 [Το άλογο φωνάζει] 653 00:38:45,985 --> 00:38:47,985 [Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 654 00:38:49,225 --> 00:38:51,225 ...αχάριστες γαμίες! 655 00:38:51,825 --> 00:38:54,265 Ποτέ πριν η Ρώμη... 656 00:39:08,785 --> 00:39:09,925 Ευθυμία, Γάιους. 657 00:39:10,025 --> 00:39:13,305 Αν δεν λειτουργήσει, μπορείς πάντα να με χωρίσεις. 658 00:39:21,745 --> 00:39:23,805 [Αγρίππας] Θυμάσαι εκείνη την εποχή, 659 00:39:23,905 --> 00:39:26,825 ήμασταν έξω η γαμημένη σκηνή... 660 00:39:28,345 --> 00:39:31,425 νομίζοντας ότι πηγαίναμε να σκοτωθεί μέσα; 661 00:39:34,585 --> 00:39:37,305 Φυσικά, Μπορεί να κάνω λάθος σε αυτό. 662 00:40:08,626 --> 00:40:11,046 Το οιωνό προφέρει το πέταγμα των πουλιών 663 00:40:11,146 --> 00:40:13,686 ευνοϊκή για την επιχείρηση αυτού του σπιτιού. 664 00:40:13,786 --> 00:40:15,786 Η Γερουσία συνεδριάζει τώρα. 665 00:40:22,586 --> 00:40:23,726 [Gaius] Στρατεύσιμοι Πατέρες. 666 00:40:23,826 --> 00:40:25,606 - Ορίστε. - [Gaius] Καλώ τους Θεούς... 667 00:40:25,706 --> 00:40:29,166 Ανυπομονώ να δω πώς βγαίνει από αυτό. 668 00:40:29,266 --> 00:40:31,646 [Maecenas] Τα ζάρια ρίχνονται. 669 00:40:31,746 --> 00:40:34,806 Εάν λειτουργεί, μπορεί να έχετε μόλις έσωσε τη Ρώμη από τον εαυτό της. 670 00:40:34,906 --> 00:40:37,546 Θα αρκεστώ στο να σώσω τον Γάιο. 671 00:40:39,386 --> 00:40:42,506 Έχω κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει. 672 00:40:43,706 --> 00:40:46,326 Έχω εκδικηθεί τον πατέρα μου Ιούλιος Καίσαρας 673 00:40:46,426 --> 00:40:50,006 και έδρασε για να σώσει το κράτος σε καιρό πολέμου. 674 00:40:50,106 --> 00:40:54,286 Τώρα, η Ρώμη είναι σε ειρήνη! 675 00:40:54,386 --> 00:40:55,766 Τα δικαστήρια είναι ανοιχτά. 676 00:40:55,866 --> 00:40:57,886 Το ταμείο είναι γεμάτο. 677 00:40:57,986 --> 00:41:00,566 Οι θάλασσες μας είναι καθαρές από πειρατές! 678 00:41:00,666 --> 00:41:02,926 Οι ναοί έχουν ξαναχτιστεί. 679 00:41:03,026 --> 00:41:04,926 Επισκευάστηκαν δρόμοι και υδραγωγεία. 680 00:41:05,026 --> 00:41:07,006 Τα σύνορά μας είναι ασφαλή. 681 00:41:07,106 --> 00:41:10,206 Οι εχθροί μας συντρίφθηκαν! 682 00:41:10,306 --> 00:41:15,486 Ποτέ πριν έχει απολαύσει τέτοια τιμή η Ρώμη 683 00:41:15,586 --> 00:41:18,046 ή αντιμετώπισε ένα τόσο μεγάλο μέλλον. 684 00:41:18,146 --> 00:41:20,146 [Μουρμούρα συμφωνίας] 685 00:41:22,386 --> 00:41:24,506 Και γι' αυτό... 686 00:41:27,586 --> 00:41:30,466 Παραιτούμαι από όλες τις εξουσίες... 687 00:41:32,066 --> 00:41:34,486 και επιστρέφοντας τον απόλυτο έλεγχο 688 00:41:34,587 --> 00:41:37,707 της πόλης, των επαρχιών... 689 00:41:38,987 --> 00:41:42,087 και ο στρατός στη Γερουσία. 690 00:41:42,187 --> 00:41:45,387 Και οι άνθρωποι της Ρώμης! 691 00:41:50,827 --> 00:41:52,827 Τι στο διάολο κάνει; 692 00:42:01,227 --> 00:42:03,227 [Αγρίππα] Κράσσος. 693 00:42:04,827 --> 00:42:08,407 Εκ μέρους της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης, 694 00:42:08,507 --> 00:42:11,807 σας ευχαριστουμε για ολα σας νίκες και επιτεύγματα. 695 00:42:11,907 --> 00:42:13,287 [Μουρμούρα συμφωνίας] 696 00:42:13,387 --> 00:42:15,007 Και σας ευχαριστούμε επίσης για αυτο... 697 00:42:15,107 --> 00:42:18,087 μεγαλόψυχος και γενναιόδωρη χειρονομία. 698 00:42:18,187 --> 00:42:20,187 [Χειροκρότημα] 699 00:42:30,867 --> 00:42:32,287 [Agrippa] Libo. 700 00:42:32,387 --> 00:42:33,927 [Libo] Για είκοσι χρόνια, 701 00:42:34,027 --> 00:42:39,287 οι φοβεροί εμφύλιοι που μας διέλυσαν τελικά τελείωσαν. 702 00:42:39,387 --> 00:42:42,607 Το εμπόριο επιστρέφει αργά, αλλά αυτοπεποίθηση είναι... 703 00:42:42,707 --> 00:42:44,207 Είναι εύθραυστο. 704 00:42:44,307 --> 00:42:46,567 Και έτσι είναι επίσης αυτή η ειρήνη που κατακτήθηκε με κόπο, 705 00:42:46,667 --> 00:42:48,727 και δεν θα έπρεπε πιθανότατα πετάξτε το. 706 00:42:48,827 --> 00:42:50,407 Η Ρώμη χρειάζεται σταθερότητα. 707 00:42:50,507 --> 00:42:53,367 - Η Ρώμη χρειάζεται... - [Άνθρωπος] Είναι αλήθεια. 708 00:42:53,467 --> 00:42:54,887 Η Ρώμη χρειάζεται βεβαιότητα. 709 00:42:54,987 --> 00:42:57,287 Τώρα, θα υπάρξει καιρός 710 00:42:57,387 --> 00:42:59,287 όταν είναι σωστό για να παραιτηθείς, 711 00:42:59,387 --> 00:43:01,607 αλλά αυτή η ώρα δεν έχει έρθει ακόμα. 712 00:43:01,707 --> 00:43:03,607 Εκ μέρους της Γερουσίας και ο λαός της Ρώμης, 713 00:43:03,707 --> 00:43:07,087 Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. Σε παρακαλώ να μείνεις. 714 00:43:07,187 --> 00:43:08,287 [Αγρίππα] Ασπρένας. 715 00:43:08,387 --> 00:43:12,887 Δεν νομίζω Έχω συμφωνήσει ποτέ εν γνώσει μου 716 00:43:12,987 --> 00:43:14,487 με τον συνάδελφό μου γερουσιαστή... 717 00:43:14,587 --> 00:43:16,487 [Γέλια] 718 00:43:16,587 --> 00:43:18,367 ...αλλά για μια φορά Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο. 719 00:43:18,467 --> 00:43:20,287 Τα στρατεύματά μας εξακολουθούν να πολεμούν 720 00:43:20,387 --> 00:43:23,447 στη Γαλατία, Ισπανία, Γερμανία και της Μακεδονίας. 721 00:43:23,547 --> 00:43:27,167 Η Γερουσία πρέπει να εξετάσει τι οι εχθροί μας στις επαρχίες 722 00:43:27,268 --> 00:43:30,848 και οι φυλές μαζεύονται στα σύνορά μας θα σκεφτεί 723 00:43:30,948 --> 00:43:34,088 όταν βλέπουν τον άντρα που ηγήθηκε της Ρώμης τόσο καιρό 724 00:43:34,188 --> 00:43:35,328 τα παρατάει ξαφνικά. 725 00:43:35,428 --> 00:43:39,168 Τι θα δουν είναι η κούραση και η αδυναμία. 726 00:43:39,268 --> 00:43:40,448 [Agrippa] Sabrinus. 727 00:43:40,548 --> 00:43:42,768 Τότε αφήστε τη Γερουσία να δράσει και δείχνουν τη δύναμή τους. 728 00:43:42,868 --> 00:43:46,528 Ας ψηφίσει η Γερουσία να δώσει πίσω στον πρόξενο 729 00:43:46,628 --> 00:43:50,408 διοίκηση εκείνων των επαρχιών όπου κίνδυνος εξακολουθεί να απειλεί τη Ρώμη! 730 00:43:50,508 --> 00:43:52,728 Όπου όλες οι λεγεώνες σταθμεύουν. 731 00:43:52,828 --> 00:43:55,288 - Α, μας γαμάει! - Εάν η Γερουσία πρόκειται να εξετάσει 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,848 αυτή η πρόταση, πρέπει να έχει αυστηρό χρονικό όριο 733 00:43:57,948 --> 00:44:02,748 να ανανεωθεί ή όχι όπως κρίνει η Γερουσία. 734 00:44:04,188 --> 00:44:07,808 [Ψαλμωδία] Μείνε, μείνε, μείνε, μείνε, 735 00:44:07,908 --> 00:44:09,808 μείνε, μείνε, μείνε... 736 00:44:09,908 --> 00:44:11,908 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 737 00:44:16,788 --> 00:44:18,968 Μείνε, μείνε, μείνε... 738 00:44:19,068 --> 00:44:21,068 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 739 00:44:23,588 --> 00:44:26,128 [Maecenas] Το έκανες, Λιβάια. 740 00:44:26,228 --> 00:44:30,688 Μείνε, μείνε, μείνε, μείνε, μείνε, 741 00:44:30,788 --> 00:44:34,088 μείνε, μείνε, μείνε, μείνε... 742 00:44:34,188 --> 00:44:35,368 [Λιβία] Δίκαιο του Αγρίππα. 743 00:44:35,468 --> 00:44:37,888 Θα γίνει μεγάλος δικτάτορας. 744 00:44:37,988 --> 00:44:40,288 Μείνε, μείνε, μείνε... 745 00:44:40,388 --> 00:44:41,968 [Αγρίππα] Καλώ για ψηφοφορία. 746 00:44:42,068 --> 00:44:44,308 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 747 00:44:58,388 --> 00:45:00,768 [Λίβια] Βρήκα λοιπόν έναν τρόπο. 748 00:45:00,868 --> 00:45:02,908 Ο Γάιος πρέπει να γίνει Θεός. 749 00:45:04,988 --> 00:45:07,328 Αλλά ο Θεός θα έχει έναν γιο. 750 00:45:07,428 --> 00:45:10,348 Και θα τον διδάξω τι πρέπει να γίνει. 751 00:45:13,388 --> 00:45:16,708 Α, έχουμε χρόνο. Μπορούμε να περιμένουμε. 752 00:45:18,668 --> 00:45:22,348 Αλλά για να αποκατασταθεί η Δημοκρατία, πρέπει πρώτα να το καταστρέψουμε. 753 00:45:24,869 --> 00:45:26,869 Θέλω να καταλάβεις. 754 00:45:31,189 --> 00:45:33,189 Και συγχωρέστε με. 755 00:45:38,389 --> 00:45:40,709 [Αναπνέει βαριά] 756 00:45:55,229 --> 00:45:57,749 [σπάσιμο του νερού] 757 00:46:03,349 --> 00:46:05,549 [Αναπνέει βαριά] 758 00:46:16,589 --> 00:46:19,049 Μεγάλη και δυνατή Προσερπίνα, 759 00:46:19,149 --> 00:46:20,449 με αυτά τα ταπεινά δώρα 760 00:46:20,549 --> 00:46:23,789 με ευγνωμοσύνη εκπληρώσουμε τη σύμβασή μας. 761 00:46:30,109 --> 00:46:32,109 Γεια σου. 762 00:46:37,109 --> 00:46:39,109 Κερδίσαμε. 763 00:46:43,389 --> 00:46:45,389 Ήταν αγόρι. 764 00:46:56,789 --> 00:46:58,789 Θα έχουμε άλλα αγόρια. 765 00:47:15,950 --> 00:47:17,950 [♪ Θεματική μουσική]