1
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Estou atualizando os pais de William.
2
00:00:36,400 --> 00:00:37,320
OK.
3
00:00:45,720 --> 00:00:49,880
POLÍCIA
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,200
Bom dia.
5
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
Bom dia.
6
00:01:02,800 --> 00:01:05,680
Você não deveria participar?
no esforço de busca hoje?
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,680
Sim, mas eu queria conversar
com você primeiro.
8
00:01:09,120 --> 00:01:10,680
OK. Sobre o quê?
9
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
Temos novas informações sobre
O sequestro de William.
10
00:01:19,120 --> 00:01:22,640
Ricky Hansen,
o soldado que foi encontrado...
11
00:01:23,520 --> 00:01:25,120
estava drogado com Midazolam.
12
00:01:26,600 --> 00:01:29,480
A namorada de William, Elvira
também foi isso.
13
00:01:30,880 --> 00:01:33,040
Sabemos que o perpetrador
estava na casa deles
14
00:01:33,520 --> 00:01:35,840
e roubou um troféu
como nos casos anteriores.
15
00:01:37,520 --> 00:01:40,640
Todas as indicações são de que é
mesmo perpetrador de há cinco anos.
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
O que ele tirou de William?
17
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
Um relógio.
18
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
Nós não contamos
para encontrar William em vida.
19
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
AQUELE QUE MATA
20
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
A busca continuou durante a noite.
21
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Temos patrulhas caninas
de toda Funen na floresta.
22
00:03:07,360 --> 00:03:11,880
Quase 100 voluntários
está procurando hoje.
23
00:03:12,960 --> 00:03:15,760
As pessoas vieram às sete da manhã
para ajudar.
24
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
É sábado,
então temos ajuda extra.
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
Você encontrou o carro dele?
26
00:03:20,240 --> 00:03:23,040
Ainda não. Infelizmente.
27
00:03:23,120 --> 00:03:26,560
Recebemos várias dicas
de pessoas que viram.
28
00:03:26,640 --> 00:03:28,160
Nós os acompanhamos.
29
00:03:28,240 --> 00:03:30,680
Poderia ter sido levado para o exterior
para ser vendido?
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,240
Não é tão provável.
31
00:03:32,320 --> 00:03:37,240
Acreditamos que o autor do crime levou o carro
para evitar usar os seus próprios.
32
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
Você está procurando por ele há dois dias.
33
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
Por que diabos?
Você está apenas olhando na floresta?
34
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
Eu entendo o quão difícil
isso é para você.
35
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Que seu filho está desaparecido.
36
00:03:54,240 --> 00:03:55,280
Mas...
37
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
Nós temos razão
38
00:03:58,680 --> 00:04:01,840
acreditar que é o mesmo perpetrador
que matou Ricky.
39
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
William não está morto.
40
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
Gorm.
41
00:04:04,480 --> 00:04:07,640
Eu sou o pai dele e saberia
se ele estivesse morto. Ele não é.
42
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
-Olá.
-Olá.
43
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Aqui.
44
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Obrigado.
45
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Pode parecer estranho
que estou aqui
46
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
porque estava aqui
como Kasper foi encontrado.
47
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
Mas eu quero ajudar.
48
00:04:55,720 --> 00:04:59,240
É verdade que Markus Ejbye
e William se conheciam?
49
00:05:02,120 --> 00:05:03,080
Sim.
50
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
Eles estudaram juntos no ensino médio.
51
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
Que terrível para Alice.
52
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Primeiro ela perde Markus,
e agora seu amigo.
53
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Talvez eu devesse visitá-la.
54
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
Você a conhece?
55
00:05:19,760 --> 00:05:25,160
Nós nos encontramos algumas vezes.
Ela estava no funeral de Kasper.
56
00:05:25,240 --> 00:05:28,480
Eu acho que foi legal da parte dela
57
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
depois de perder Markus.
58
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Luísa?
59
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
Obrigado.
60
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
-Você conversou com eles?
-Sim.
61
00:05:40,640 --> 00:05:43,400
Eu não disse o que eles queriam ouvir.
62
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
Que podemos encontrá-lo vivo.
63
00:05:46,800 --> 00:05:50,120
Sim, especialmente seu pai
ainda tenho esperança.
64
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
-Qual estrada ele pegou para sair de Odense?
- Ainda não sabemos isso.
65
00:05:58,440 --> 00:06:03,640
Achamos que ele dirigiu até aqui, então temos
monitorando leste e sul.
66
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
Veja aqui.
67
00:06:06,560 --> 00:06:10,440
Recebemos filmes de
câmeras aqui e aqui
68
00:06:10,520 --> 00:06:13,160
e na rodovia
contra Nyborg e Svendborg.
69
00:06:14,000 --> 00:06:17,440
Até agora não
O carro de Williams foi visto
70
00:06:17,520 --> 00:06:19,080
e é fácil de reconhecer.
71
00:06:20,440 --> 00:06:23,160
Nós penteamos a área duas vezes.
72
00:06:23,240 --> 00:06:26,680
Se o corpo de William estivesse aqui
se tivéssemos encontrado.
73
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
Isso não é improvável
que ele escolheu o lugar
74
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
onde ele largou
sua última vítima há dois dias?
75
00:06:31,480 --> 00:06:36,280
Sim, mas agora só temos o dele
última ação a ser realizada.
76
00:06:42,360 --> 00:06:43,400
O que devemos fazer?
77
00:06:43,480 --> 00:06:44,920
Vamos cancelar?
78
00:06:46,520 --> 00:06:51,280
Não é nosso pessoal, mas obrigado
os voluntários e mandá-los para casa.
79
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
Sim.
80
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Ele não o trouxe aqui.
Soren está certo.
81
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Ele não é tão estúpido.
82
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Ele poderia ter feito algo diferente?
83
00:07:14,720 --> 00:07:15,560
Sim.
84
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Ele mudou
sua abordagem de outras maneiras.
85
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Ele está experimentando
para aumentar a tensão.
86
00:07:22,320 --> 00:07:23,280
OK.
87
00:07:23,360 --> 00:07:26,480
A primeira vez que ele atacou
uma vítima forte como Ricky.
88
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
A segunda vez
ele verificou duas pessoas.
89
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Isso lhe deu um chute maior.
90
00:07:33,600 --> 00:07:35,160
Você quer dizer que é a tortura
91
00:07:35,240 --> 00:07:37,040
e não o assassinato
isso o desencadeia.
92
00:07:37,120 --> 00:07:41,360
Será que ele
mantendo William cativo e vivo?
93
00:07:43,760 --> 00:07:44,560
Sim.
94
00:07:47,720 --> 00:07:50,560
Temos que descobrir
em que direção ele dirigiu.
95
00:07:56,240 --> 00:08:00,800
-Já estivemos lá?
-Não. Não existem grandes empresas.
96
00:08:00,880 --> 00:08:02,680
Então é difícil
para trazer vigilância.
97
00:08:06,560 --> 00:08:08,360
O perpetrador pode saber.
98
00:08:13,320 --> 00:08:14,120
Vamos.
99
00:08:35,280 --> 00:08:37,320
Você superou os antigos.
100
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
Você pode trocar a bolsa se quiser.
101
00:08:41,560 --> 00:08:42,360
É legal.
102
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Obrigado.
103
00:08:43,840 --> 00:08:45,200
Vá em frente.
104
00:08:48,080 --> 00:08:49,320
Quando é a partida?
105
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
Três horas.
106
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Devemos chegar lá uma hora antes.
107
00:08:53,320 --> 00:08:54,360
OK.
108
00:08:54,920 --> 00:08:59,000
Eu posso te levar até lá, então eu também
Volto mais tarde e assisto ao jogo.
109
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
A equipe também pode querer comemorar você.
110
00:09:02,760 --> 00:09:05,120
Podemos comprar pãezinhos de creme conosco.
111
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
Não, não é necessário.
112
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
-Olá. Estou te incomodando?
-Oh não. Entre.
113
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Olá Leif.
114
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
Olá você.
115
00:09:26,120 --> 00:09:28,800
Estou a caminho de Odense.
116
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
Um passarinho sussurrou
117
00:09:30,560 --> 00:09:32,520
que é o aniversário de alguém.
118
00:09:34,760 --> 00:09:36,160
-Parabéns.
-Obrigado.
119
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
-Café?
-Sim, por favor.
120
00:09:41,040 --> 00:09:43,280
- É muito legal.
- Tão bom.
121
00:09:44,160 --> 00:09:44,960
Obrigado.
122
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
Isso não é algo da mãe?
123
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
Os sapatos e a bolsa
é da mãe também.
124
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
Sim, é...
125
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
Como você sabe, mamãe está ocupada
126
00:10:08,320 --> 00:10:13,680
com novo trabalho e novo serviço.
127
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
Ela esqueceu de comprar um presente.
128
00:10:43,360 --> 00:10:45,480
MÃE
129
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
TRIBUNAL DE ODENSE
130
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Não é responsabilidade da equipe de gestão.
131
00:10:59,480 --> 00:11:03,000
Somos responsáveis pela comunicação,
então deveria ser óbvio.
132
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Sim, mas é o Serviço Judiciário
quem escolhe o conteúdo…
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
...o mercado de ações é um bom exemplo de...
134
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
Alice...
135
00:11:37,600 --> 00:11:43,440
Faça-me um favor, John. Você pode coletar
reunir minhas coisas no meu escritório
136
00:11:43,520 --> 00:11:45,160
e mandá-los para minha casa?
137
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
E você poderia ser tão gentil
138
00:11:50,240 --> 00:11:53,800
cumprimentar os outros
e dizer obrigado por tudo?
139
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
Obrigado.
140
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
Como é?
141
00:12:23,120 --> 00:12:27,160
Eu nunca me acostumo a contar
para alguém que seu ente querido está morto.
142
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Você já fez isso muitas vezes?
143
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
Você acha que estou contando?
144
00:12:36,720 --> 00:12:37,600
Sim eu faço.
145
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Não é?
146
00:12:44,880 --> 00:12:45,800
Doze.
147
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
É pior quando é criança.
148
00:12:58,800 --> 00:13:00,840
Um menino de dez anos se afogou.
149
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Quando chegamos em casa com os pais
150
00:13:04,920 --> 00:13:07,280
eles estavam arrumando a mesa
a mesa no jardim.
151
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
Eles teriam convidados.
152
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
Era o aniversário dele.
153
00:13:18,160 --> 00:13:19,760
Ficar. Existe uma câmera.
154
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Olá. Karina Hørup, polícia de Funen.
155
00:13:55,920 --> 00:13:58,680
Eu tenho uma pergunta sobre
sua câmera de vigilância.
156
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
Eu tenho permissão.
157
00:14:02,480 --> 00:14:05,680
Estamos investigando um roubo de carro.
Podemos entrar?
158
00:14:06,560 --> 00:14:08,520
-Absolutamente.
-Obrigado.
159
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
Eu nunca tive
tive que passar pelo filme mais cedo
160
00:14:15,920 --> 00:14:17,440
mas provavelmente está no servidor.
161
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
Então veremos.
162
00:14:21,040 --> 00:14:24,000
Isso remonta a um mês.
Quando foi isso?
163
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Na noite de quarta-feira.
164
00:14:25,920 --> 00:14:27,240
Então chegamos...
165
00:14:30,800 --> 00:14:31,840
Então veremos.
166
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
Não é
muito trânsito à noite.
167
00:14:34,720 --> 00:14:37,080
Não. É possível avançar rapidamente?
168
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
Onde.
169
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
É um Opel Corsa.
170
00:14:44,920 --> 00:14:46,680
Você está procurando um Opel Corsa?
171
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
-Não.
- Não, é um Aston Martin, certo?
172
00:14:50,960 --> 00:14:54,400
Eu ouvi o chamado.
Você está procurando o jovem.
173
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Onde.
174
00:14:56,120 --> 00:14:57,040
Retroceder.
175
00:14:59,520 --> 00:15:01,920
Sim, é um Aston Martin.
176
00:15:03,200 --> 00:15:05,360
Alguém virá buscá-lo.
177
00:15:13,200 --> 00:15:16,520
Søren verifica se há alguma dica sobre
que o carro dirigiu naquela direção.
178
00:15:17,440 --> 00:15:20,400
- A questão é até onde ele dirigiu.
- Até agora não, eu acho.
179
00:15:20,960 --> 00:15:24,680
O carro se destaca. Ele provavelmente fez
livre-se dele antes que amanheça.
180
00:15:27,840 --> 00:15:28,960
Karina Hørup.
181
00:15:29,920 --> 00:15:32,200
Que bom que você ligou, Gorm.
Eu poderia...
182
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
Sim?
183
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
OK.
184
00:15:36,240 --> 00:15:37,680
Bom. Tchau então.
185
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
O pai do William quer me ver.
186
00:15:46,400 --> 00:15:50,640
- Você está indo para Odense?
- Sim, a polícia quer falar comigo.
187
00:15:50,720 --> 00:15:54,560
Sobre Guilherme.
Meu nome estava em seu calendário.
188
00:15:54,640 --> 00:15:58,000
Eles conversam bem com todos
que falou recentemente com ele.
189
00:16:01,840 --> 00:16:04,680
- Você conheceu o pai dele?
-Sim
190
00:16:04,760 --> 00:16:05,920
há muito tempo.
191
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Gorm é um cara durão.
192
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
Ele não ganhou todo o dinheiro
sem ter feito inimigos.
193
00:16:13,600 --> 00:16:17,360
Mas ninguém quer que ele perca
seu filho dessa maneira.
194
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Ele pode não estar morto.
195
00:16:22,520 --> 00:16:25,200
Eles ainda não o encontraram.
Ele ainda pode viver.
196
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
Podemos esperar que sim.
197
00:16:29,320 --> 00:16:30,200
Até mais, Pedro.
198
00:16:44,320 --> 00:16:47,080
É claramente o carro da Williams
199
00:16:47,160 --> 00:16:50,000
então temos
abortou o esforço de busca na floresta.
200
00:16:50,080 --> 00:16:53,240
Já era hora. Eu disse isso.
201
00:16:53,920 --> 00:16:57,080
É claro que controlamos essa estrada
enquanto o carro saía de Odense.
202
00:16:57,680 --> 00:16:59,600
Fazemos tudo o que podemos.
203
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
Louise Bergstein nos ajuda.
204
00:17:02,600 --> 00:17:06,480
Ela é psicóloga comportamental
e tem sido muito útil.
205
00:17:06,560 --> 00:17:08,400
A namorada do William mencionou você.
206
00:17:09,240 --> 00:17:10,320
Como está Elvira?
207
00:17:11,120 --> 00:17:11,920
Não é tão bom.
208
00:17:12,600 --> 00:17:14,840
Ela insiste
permanecer no apartamento
209
00:17:14,920 --> 00:17:17,000
caso William aparecesse.
210
00:17:18,640 --> 00:17:21,280
Não adianta, mas...
211
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Tem alguém com ela?
212
00:17:23,120 --> 00:17:25,640
Seu irmão,
mas ele não é de muita utilidade.
213
00:17:28,080 --> 00:17:31,920
Eu queria te dizer que eu tenho
contratou alguns consultores no assunto.
214
00:17:32,000 --> 00:17:36,400
Que você desperdiçou dois dias
fortalece minha decisão
215
00:17:36,480 --> 00:17:40,640
e que o desaparecimento do meu filho não
tem a ver com o serial killer.
216
00:17:42,800 --> 00:17:45,640
- Então os dois senhores...?
- Um é meu advogado.
217
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
E Mike é meu negociador.
218
00:17:47,920 --> 00:17:51,120
Ele é inglês e tem
longa experiência em sequestros.
219
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Não é nenhum segredo
que sou rico.
220
00:17:55,000 --> 00:17:57,760
É um sequestro.
É sobre dinheiro.
221
00:17:58,720 --> 00:18:02,960
-Você recebeu alguma demanda?
- É só uma questão de tempo.
222
00:18:03,040 --> 00:18:06,760
Os sequestradores geralmente esperam alguns dias
antes de entrarem em contato com a família.
223
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Quando chegar
um pedido de resgate
224
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
será que Mike
ter contato com os sequestradores.
225
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
Eu pago o valor total,
e Mike entrega o dinheiro.
226
00:18:16,240 --> 00:18:19,360
É apenas uma coisa.
Para levar William para casa ileso.
227
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
Envolvemos apenas a polícia
228
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
se você garantir
que você não pegue os sequestradores.
229
00:18:33,440 --> 00:18:34,560
Eu prometo isso.
230
00:18:39,760 --> 00:18:43,680
OK, bom. Vamos verificar.
231
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Obrigado. Olá.
232
00:18:47,000 --> 00:18:49,840
Søren encontrou uma dica sobre o carro
233
00:18:49,920 --> 00:18:52,960
de um residente num alojamento de grupo.
234
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Obrigado.
235
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Olá Illona.
236
00:19:10,320 --> 00:19:12,200
Eu só queria ver como você está.
237
00:19:18,320 --> 00:19:23,120
Você sempre foi tão gentil e
chegou ao serviço memorial de Kasper.
238
00:19:23,200 --> 00:19:25,960
Espero que você venha este ano também.
239
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
Não é só para Kasper,
mas para os três...
240
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Quer um pouco de suco?
241
00:19:34,680 --> 00:19:35,480
Obrigado.
242
00:19:35,560 --> 00:19:37,320
Há vidro no armário.
243
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Está indo bem.
244
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Como você conhece Luísa?
245
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
A mãe dela era minha melhor amiga.
246
00:19:52,560 --> 00:19:57,440
-E William e Markus?
-Eles estudaram juntos no ensino médio.
247
00:19:58,800 --> 00:20:04,000
Ele jantou aqui
e sempre sentava naquela cadeira.
248
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Que.
249
00:20:16,200 --> 00:20:17,680
Se você tiver a chance…
250
00:20:19,200 --> 00:20:20,480
você o mataria?
251
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Huh?
252
00:20:23,360 --> 00:20:26,760
Se você tiver a chance
matar o assassino do seu irmão...
253
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
você faria isso?
254
00:20:35,920 --> 00:20:36,960
Não.
255
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Olá Ellen.
256
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
Meu nome é Karina
257
00:20:53,240 --> 00:20:57,040
e eu sou da polícia. eu faria
quero te perguntar algumas coisas.
258
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Você pode me contar sobre o carro que viu?
259
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
aqui na estrada?
260
00:21:16,080 --> 00:21:17,000
Olá Ellen.
261
00:21:30,440 --> 00:21:31,720
Foi legal.
262
00:21:34,400 --> 00:21:36,600
-Você gosta de carros?
-Meu pai vendia carros.
263
00:21:38,160 --> 00:21:39,080
OK.
264
00:21:39,640 --> 00:21:42,200
-Que tipo de carros ele vendeu?
-Mercedes, Opel.
265
00:21:45,840 --> 00:21:49,160
Você se lembra que você contou
que você viu um carro aqui à noite?
266
00:21:51,120 --> 00:21:52,480
Você sabe qual marca?
267
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
Era um Aston Martin V8…
268
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Vantagem. De 2005 talvez.
269
00:22:00,280 --> 00:22:03,160
Vai de zero a 100
em 4,8 segundos
270
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
e atinge uma velocidade máxima de 288 km/h.
271
00:22:06,160 --> 00:22:08,320
Mas ele dirigiu devagar.
272
00:22:08,960 --> 00:22:11,600
Em segunda marcha.
É por isso que consegui ver isso tão claramente.
273
00:22:13,240 --> 00:22:15,560
OK. Quanto você se lembrou, Ellen.
274
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Muito obrigado.
275
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Ele dirigiu por aqui.
276
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Por que ele desacelerou?
277
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Ele iria se entregar
naquela estrada estreita.
278
00:22:35,520 --> 00:22:36,480
Sim.
279
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Onde.
280
00:22:57,280 --> 00:22:59,240
- Aí está.
-OK.
281
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
Ele o mudou.
282
00:23:30,000 --> 00:23:32,480
Søren, encontramos o carro,
mas não Guilherme.
283
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
Ele deve ter se emocionado.
284
00:23:58,400 --> 00:23:59,200
João.
285
00:24:00,160 --> 00:24:01,280
Você não pode entrar lá.
286
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Eu preciso de uma chave de fenda.
287
00:24:03,280 --> 00:24:04,480
Vou buscá-lo mais tarde.
288
00:24:06,440 --> 00:24:08,320
Por que você começou a bloquear?
289
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
Houve assaltos na região.
290
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
Agora vamos.
291
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
Nós temos que ir
para que possamos chegar ao jogo.
292
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Não há outras marcas de pneus.
293
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
Mas tem chovido muito
294
00:24:35,040 --> 00:24:38,800
e ele deve ter estacionado perto
e levou William para outro lugar.
295
00:24:38,880 --> 00:24:42,000
Temos que bater na porta
e pergunte se alguém viu alguma coisa.
296
00:24:43,120 --> 00:24:44,760
Acho que você deveria ir para casa.
297
00:24:44,840 --> 00:24:47,760
Estaremos aqui
por várias horas.
298
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-E você? Quando você vai para casa?
-Quando terminarmos.
299
00:24:54,120 --> 00:24:57,280
Nós concordamos
que William pode estar vivo.
300
00:24:59,120 --> 00:24:59,920
Sim.
301
00:25:01,680 --> 00:25:05,480
Se assim for, o perpetrador tomou
levá-lo para algum lugar onde possam ficar sozinhos.
302
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
Até mais.
303
00:26:02,720 --> 00:26:03,800
Alice.
304
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
Alice.
305
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
-O que você está fazendo?
- Eu limpo.
306
00:26:12,840 --> 00:26:17,480
Você e Kaj não deveriam ter que fazer isso
lidar com essa bagunça.
307
00:26:18,200 --> 00:26:22,640
E você pode vender os móveis.
Venda o que você não quer
308
00:26:22,720 --> 00:26:26,360
ou doá-los para caridade.
Mas não a área de trabalho.
309
00:26:26,440 --> 00:26:29,400
Kaj adora aquele velho acidente.
310
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
Encontrámos o carro do William.
311
00:26:36,520 --> 00:26:39,120
Numa aldeia a 30 km de Odense.
312
00:26:44,080 --> 00:26:45,120
E Guilherme?
313
00:26:56,480 --> 00:26:59,680
Você já pensou em
aquela cerca feia lá fora?
314
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
É tão feio.
315
00:27:02,080 --> 00:27:05,320
eu deveria ter
desligou por muito tempo.
316
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Está com fome?
317
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
Posso terminar de preparar o jantar.
318
00:27:25,680 --> 00:27:26,960
Não.
319
00:27:28,160 --> 00:27:31,440
Devíamos sair e comemorar
meu último dia de trabalho.
320
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Você pediu demissão?
321
00:27:34,560 --> 00:27:35,600
Sim.
322
00:27:36,560 --> 00:27:41,400
Eles sentaram lá e conversaram.
Finalmente me cansei e fui embora.
323
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
Vamos, eu conheço um lugar.
324
00:28:06,400 --> 00:28:08,560
MÃE
325
00:28:24,240 --> 00:28:25,280
Desculpe.
326
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
Eu tentei alcançá-lo.
327
00:28:30,480 --> 00:28:31,320
Como foi?
328
00:28:32,640 --> 00:28:33,480
Nós vencemos.
329
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
Marquei quatro gols.
330
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Gordo. Parabéns.
331
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
Onde você esteve?
332
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Desculpe.
333
00:28:51,600 --> 00:28:53,680
Agora vamos sair
e comemorando seu aniversário.
334
00:28:55,080 --> 00:28:56,040
OK?
335
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
A carbonara deles é muito boa.
336
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
Espero que sim.
337
00:29:14,240 --> 00:29:16,480
Markus gostou muito
este lugar.
338
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Isso explica tudo.
339
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Ele até conseguiu para si mesmo
para comemorar sua confirmação aqui.
340
00:29:23,840 --> 00:29:29,040
Não achei que fosse uma boa ideia.
Mas a festa era dele, então...
341
00:29:30,000 --> 00:29:31,480
Então acabou assim no final.
342
00:29:32,640 --> 00:29:35,480
David virá alguns dias na próxima semana.
343
00:29:36,640 --> 00:29:40,520
-Ele está ansioso para conhecer você.
- É mútuo.
344
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Você vai ter filhos?
345
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
Eu acho que ele quer isso.
346
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
Mas foi a você que perguntei.
347
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Não espere muito.
348
00:30:01,760 --> 00:30:06,200
- Não, eu sei.
- Eu gostaria de ter começado mais cedo.
349
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
Então eu poderia ter conseguido outro.
350
00:30:18,600 --> 00:30:20,280
Você tem medo de ter filhos?
351
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
Não.
352
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
Por que você acha isso?
353
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Porque você teve uma educação terrível.
354
00:30:34,080 --> 00:30:35,160
Eu não acho.
355
00:30:35,240 --> 00:30:36,120
Não?
356
00:30:37,720 --> 00:30:41,680
Todos aqueles longos períodos então
seu pai estava totalmente fora de controle então?
357
00:30:43,000 --> 00:30:43,920
Sim...
358
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
felizmente ele nunca me machucou.
359
00:30:46,960 --> 00:30:48,400
Ele também não precisava.
360
00:30:49,320 --> 00:30:50,400
Ele bateu na sua mãe.
361
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
-Você ainda é influenciado por ele.
-Alice...
362
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
como ele é aquele David?
363
00:31:00,640 --> 00:31:02,560
- Ele se parece com seu pai?
-Alice.
364
00:31:04,720 --> 00:31:06,040
Devo encher seus copos?
365
00:31:47,440 --> 00:31:48,520
Olá, querido.
366
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
Encontramos o carro...
367
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
mas não Guilherme.
368
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
As crianças estão dormindo?
369
00:32:03,520 --> 00:32:04,760
Os meninos estão dormindo.
370
00:32:05,680 --> 00:32:06,960
Cecilie está em uma festa.
371
00:32:08,000 --> 00:32:09,040
Onde?
372
00:32:10,200 --> 00:32:11,840
Na casa de seu colega de classe, Alvin.
373
00:32:12,520 --> 00:32:14,600
Vou buscá-la em uma hora.
374
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Você não vai tirar a jaqueta?
375
00:32:18,920 --> 00:32:20,000
Etc.
376
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
Eu certamente não preciso buscá-la.
377
00:32:29,760 --> 00:32:31,840
Ela dorme na casa de Maja.
378
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Huh?
379
00:32:33,200 --> 00:32:34,560
Posso ver.
380
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
Pegue ela.
381
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
Eles contaram à mãe de Maja
que eles durmam aqui.
382
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
Eles querem ficar fora a noite toda.
383
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
Sinto muito, Luísa. Desculpe.
384
00:33:28,000 --> 00:33:29,040
Nenhum perigo.
385
00:33:36,880 --> 00:33:40,520
Você acha que ele levou William
porque ele conhecia Markus?
386
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
Não. Acho que ele não sabia
que eles se conheciam.
387
00:33:46,640 --> 00:33:51,720
Ele provavelmente avistou William e
foi provocado por todas as suas coisas.
388
00:33:53,560 --> 00:33:57,440
Ele roubou o relógio de William
como um símbolo de sua riqueza.
389
00:33:58,760 --> 00:34:03,000
Eu não entendo. O que ele vai fazer?
com outro relógio inútil?
390
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
Olá Elvira. É Louise Bergstein.
Você se lembra de mim?
391
00:34:18,000 --> 00:34:19,240
Sim.
392
00:34:19,320 --> 00:34:23,800
Eu sei que é tarde,
mas tenho algumas perguntas.
393
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
MÃE
394
00:34:44,160 --> 00:34:46,440
Parabéns, meu amor.
395
00:34:46,520 --> 00:34:50,240
Sim, que ele viva
Sim, que ele viva
396
00:34:50,320 --> 00:34:53,120
Sim, que ele viva até cem anos
Certamente ele viverá
397
00:34:53,200 --> 00:34:56,960
- Mãe.
-Certamente ele viverá até cem anos
398
00:34:58,880 --> 00:35:02,960
Desculpe. Eu desejo
Eu poderia ter cantado para você esta manhã.
399
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Você e seu pai tiveram um bom dia?
400
00:35:10,280 --> 00:35:11,720
Como foi a partida?
401
00:35:12,640 --> 00:35:16,680
-Marquei quatro gols.
-Você fez? Adorável.
402
00:35:17,560 --> 00:35:18,880
Você ganhou o presente?
403
00:35:18,960 --> 00:35:20,160
Você gostou?
404
00:35:21,440 --> 00:35:25,920
DHL enviou um SMS
que eles entregaram.
405
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
Você não recebeu?
406
00:35:31,920 --> 00:35:33,680
Espero que seja o modelo certo.
407
00:37:15,520 --> 00:37:16,800
William tem...
408
00:37:18,320 --> 00:37:19,520
um Patek Philippe.
409
00:37:20,720 --> 00:37:23,680
Um Omega e um Rolex.
410
00:37:26,160 --> 00:37:28,040
Mas ele quase nunca os usava.
411
00:37:28,120 --> 00:37:30,840
Ele só usava aquele que foi roubado.
412
00:37:31,600 --> 00:37:33,120
Que horas eram?
413
00:37:34,400 --> 00:37:37,560
Foi um presente de confirmação.
414
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
Era o relógio do seu avô.
415
00:37:43,440 --> 00:37:48,480
Era antigo e não era nada caro.
416
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Guilherme gostou muito.
417
00:37:55,280 --> 00:37:59,200
Seu avô mandou gravar
e deu a ele.
418
00:38:00,160 --> 00:38:01,800
O que havia nele?
419
00:38:03,520 --> 00:38:04,680
Data. E...
420
00:38:08,160 --> 00:38:11,080
"Para Guilherme,
meu querido neto."
421
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
Desculpe, é tarde.
422
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
Nenhum perigo.
423
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
O que aconteceu?
424
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
Falei com Elvira.
425
00:38:41,920 --> 00:38:45,440
Eu queria ouvir o que ela pensava
poderia ter provocado o perpetrador.
426
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
É dinheiro.
427
00:38:49,480 --> 00:38:51,000
Eu não acho.
428
00:38:52,880 --> 00:38:56,920
Esben, a outra vítima, também
muito dinheiro que ele mesmo ganhou.
429
00:38:57,000 --> 00:39:00,080
Não foi a única coisa
o perpetrador o odiava.
430
00:39:00,160 --> 00:39:01,680
-O que foi então?
- A família.
431
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
Esben tinha irmãos e pais
que o amava e o apoiava.
432
00:39:07,120 --> 00:39:08,800
- Assim como Guilherme.
-Sim.
433
00:39:10,400 --> 00:39:14,360
O relógio roubado não era caro,
mas tinha um valor afetivo.
434
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
Foi um presente de seu avô.
435
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Uma prova do seu amor.
436
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Podemos falar com Gorm novamente.
437
00:39:25,680 --> 00:39:26,600
Sim.
438
00:39:36,640 --> 00:39:38,880
O que você quer dizer com "significado"?
439
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Poderia ser uma casa
em que você viveu.
440
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Nós moramos aqui
mesmo antes de William nascer.
441
00:39:48,240 --> 00:39:49,880
Talvez uma casa de verão.
442
00:39:50,800 --> 00:39:54,040
Nós temos dois. Um na Flórida,
e um no sul da Espanha.
443
00:39:55,440 --> 00:39:58,160
Existe um lugar na Dinamarca?
que você visita com frequência?
444
00:39:58,240 --> 00:39:59,040
Não.
445
00:40:00,600 --> 00:40:03,320
Se assim for, temos
fiquei em hotéis ou com amigos.
446
00:40:03,400 --> 00:40:05,440
Não há um local específico.
447
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
E sua sede corporativa?
448
00:40:07,640 --> 00:40:08,440
Sede?
449
00:40:08,520 --> 00:40:13,920
-Onde você está sediado?
-Num andar de um prédio em Odense.
450
00:40:15,520 --> 00:40:17,560
Você começou o Fjeldby Byg?
451
00:40:18,160 --> 00:40:19,040
Não
452
00:40:19,120 --> 00:40:21,360
meu pai fez isso em 1962.
453
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
Ele e dois funcionários.
454
00:40:24,640 --> 00:40:27,760
-A família do seu pai é de Funen?
-Sim.
455
00:40:28,720 --> 00:40:30,040
Algumas gerações atrás.
456
00:40:35,000 --> 00:40:36,440
Temos que ir.
457
00:40:37,040 --> 00:40:38,200
Obrigado pelo seu tempo.
458
00:40:44,520 --> 00:40:45,680
O que?
459
00:40:47,120 --> 00:40:52,200
A foto atrás dele estava ligada
uma antiga quinta e um moinho de vento.
460
00:40:52,880 --> 00:40:56,680
Eu vi aquela fazenda hoje cedo,
perto de onde encontramos o carro.
461
00:41:27,440 --> 00:41:28,840
Acho que foi aqui.
462
00:41:47,760 --> 00:41:49,840
Esse é o moinho de vento da foto.
463
00:43:37,760 --> 00:43:39,640
Gorm, espere.
464
00:43:42,880 --> 00:43:43,920
Não.
465
00:44:44,160 --> 00:44:47,760
Legendas: Anna Ek
www.plint.com