1
00:00:08,425 --> 00:00:10,051
-大丈夫ですか？
- 知識は少なければ少ないほど良いのです。

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
以前は
「ロストシンボル…」

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
（咳き込む）

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
* *

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,979
佐藤：
3年前、ザカリー・ソロモン

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,398
-死ぬまで殴られた。
- それで、どういう関係があるのですか？

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
それがあなたが行くことです
それを知るためにトルコへ。

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,652
結局私は彼と一緒にいました。

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
マラクはそれを非常に明確にしました
彼が私を望んでいることを

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
これを自分でやっているのです。

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
～心と体のつながりへ。
-乾杯。

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
* *

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
（クラクションが鳴る）

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
(不明瞭なおしゃべり)

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
* *

16
00:01:26,294 --> 00:01:28,505
* *

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
（咳払い）

18
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
（咳払い）

19
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
(カメラのクリック音)

20
00:02:14,426 --> 00:02:16,678
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
(電話が鳴る)

22
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
ソジャニ、トルコはどうですか？

23
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
素晴らしいコーヒー。

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,818
そして、私はあなたを送ります
すぐに何か。

25
00:02:31,860 --> 00:02:34,738
その男のことです
それがザカリー・ソロモンを殺したのだ。

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
* *

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
(コーヒーを注ぐ)

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
(カップのカチャカチャ音)

29
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
彼女はちょうどここにいました。

30
00:03:06,686 --> 00:03:08,730
彼女は私を助けるためにここに来ました、
そして最後に

31
00:03:08,772 --> 00:03:10,065
-私は彼女に嘘をついたことがあります。
-いいえ。

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
-あなたの言うことを聞くべきでした。
-キャット...

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,569
なぜそれができなかったのか
聞いて…？

34
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
私たちには知る由もなかった
彼はこんなことをするだろう。

35
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
私たちは知っていました！彼は私たちに警告した。

36
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
神様、私は何を考えていたのでしょうか？

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,079
あなたは考えていました
あなたのお父さんのこと。

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,289
キャサリン：
私の父です。

39
00:03:37,342 --> 00:03:38,802
私たちにも分かりません
彼がまだ生きていれば。

40
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
彼は生きています。

41
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
そう信じたいです、そう思います。

42
00:03:42,597 --> 00:03:47,227
でも...でも、もし彼がそうでなかったら、
それからトリッシュは何の意味もなく死にました、

43
00:03:47,268 --> 00:03:50,522
そして私たちがやっていることはそれだけです
より多くの人を危険にさらすことになります。

44
00:03:50,563 --> 00:03:53,400
彼が生きているかどうかを知らなければなりません。

45
00:03:53,441 --> 00:03:56,736
確実に知る唯一の方法は、

46
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
キャップストーンを見つけるのは私たちです
そしてマラクが望むものを与えてください。

47
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
私たちではありません。

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
あなた。

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,122
-私はあなたを離れるつもりはありません。
-これは一人でやらなければなりませんが、

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,124
あなたは彼の望むことをしなければなりません。

51
00:04:09,165 --> 00:04:11,584
手がかりを見つけて、
そして最終的には、

52
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
あなたは正しい、そしてこの古代
知恵というのは単なる神話にすぎません。

53
00:04:14,587 --> 00:04:17,841
-もちろんそうです。
-その映画に映っていたものを見たんですね。

54
00:04:19,509 --> 00:04:20,885
何を見たのか分かりません。

55
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
自然現象であり、
編集のコツ…

56
00:04:22,846 --> 00:04:25,765
父はいつも引用していました
これらの歴史的な異常:

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
古代エジプト人はどうしたの

58
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
百トンの石を動かす
そしてピラミッドを建てますか？

59
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
コロンブス以前の部族はどうやって生きてきたのか
堅い花崗岩をカットする

60
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
より正確に
現代のレーザーよりも？

61
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
彼はそうかもしれないと思った
ある種の力によって説明される

62
00:04:38,862 --> 00:04:42,115
私たちが忘れてしまったこと。
もし彼が正しかったとしたらどうなるでしょうか？

63
00:04:42,907 --> 00:04:48,538
もしその力が再び現れたらどうなるだろうか
本当に悪者の手なのか？

64
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
そこには行かないよ
思い出してもらうために、

65
00:04:54,044 --> 00:04:56,504
でも心が開かれていないと、
あなたは制限している

66
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
あなたが知覚できるもの、
そして理解します。

67
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
宇宙からの答えみたいな？

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
私たちはできる限りの助けが必要です。

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
キャット。

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
家に戻ることはできません。

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
佐藤には人がいるだろう
それを見ている。

72
00:05:21,029 --> 00:05:22,906
頼りにしています。

73
00:05:32,123 --> 00:05:36,211
ヌエズ:
それで、この人が作ったのです
自ら命を絶つ。

74
00:05:36,252 --> 00:05:40,423
-鳥の群れですか？
-いいえ、それは不可能です。

75
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
それで、それではどうでしょうか？集団自殺？
というか、鳥にもそんなことができるのでしょうか？

76
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
それはある種のものに違いない
トリック写真。

77
00:05:45,929 --> 00:05:49,599
編集箇所さえ見つけられれば…

78
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
これはあなたにとって何か意味がありますか?

79
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
ラングドン:
トリスケリオンみたいですね。

80
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
なぜ？

81
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
彼がトリッシュを残した場所、
彼はそれを描きました。

82
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
さまざまなものを表しています
異文化へ。

83
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
セルティックス、異教徒、フリーメイソン。

84
00:06:10,120 --> 00:06:13,415
ほとんどの場合、それは
a-a サイクル:

85
00:06:13,456 --> 00:06:15,166
誕生、死、再生。

86
00:06:21,047 --> 00:06:24,926
ああ、ああ。
そういう表情があるんですね。

87
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
映画会社が使用する
エッジコードとしてシーケンスを整形する

88
00:06:31,266 --> 00:06:34,185
さまざまなことを示す
日付や製造番号など。

89
00:06:34,227 --> 00:06:37,605
正方形、三角形、
X やバツはありましたが、そうではありませんでした

90
00:06:37,647 --> 00:06:43,778
スリーシェイプを使い始める
80年代までのシーケンス。

91
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
このサークルはここにあるべきではない。

92
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
うーん...

93
00:06:49,659 --> 00:06:51,828
-(指を鳴らす)
-それはスキャナーですか？

94
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
ヌエズ:
さて、ここまでです。

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
ブーム、分かりました...

96
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
ラングドン:
マイクロドットが使用されました
第一次世界大戦の頃から

97
00:07:00,879 --> 00:07:03,256
小さなメモで
伝書鳩で送られてきました。

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
彼らは情報を隠すことができる
何かの中で

99
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
句読点と同じくらい小さい。

100
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
はぁ。

101
00:07:22,067 --> 00:07:24,486
-そこです。
-何…？

102
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
ラングドン:
「46歳の建築家、

103
00:07:26,780 --> 00:07:28,948
橋を架ける
無重力レンガの。」

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
それはなぞなぞです。

105
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
信じられない。

106
00:07:36,122 --> 00:07:38,917
ソジャニさんが元看守を発見
アグ・ゲシディ刑務所から、

107
00:07:38,958 --> 00:07:40,919
今は喫茶店を経営している
イスタンブールで。

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
-彼は彼女にこれをあげました。
-私は何を見ているのですか？

109
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
佐藤: ザカリー・ソロモン
3年前の刑務所でのこと。

110
00:07:47,050 --> 00:07:49,844
そしてこれがその1つです
唯一知られている写真の中から

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
ある囚人の
サムヤザという名前で呼ばれました。

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
見覚えがあるでしょうか？

113
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
インテルは彼を指摘する
ザカリーを殺害した可能性のある人物として。

114
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
つまり、彼はこれを残しました...

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
これは見覚えがあるはずです。

116
00:08:05,235 --> 00:08:08,196
そしてそれを考慮すると、
この人？

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
かなり似てきました...

118
00:08:12,784 --> 00:08:15,245
-...この男。
-とんでもない。

119
00:08:15,286 --> 00:08:18,248
あなたは彼が5,000マイルも来たと思っています
家族を終わらせるには？

120
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
決して過小評価しないでください
神コンプレックスを持つ男。

121
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
おい、海岸は目の前にある。

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
-分かりましたか？
-そう思います。

123
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
「46歳の建築家、

124
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
「橋を架ける
無重力レンガの。

125
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
「イータムでは石が待っている」
一度切り取られると、

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
「やっと戻ってきた
母の子宮へ。

127
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
「最後に、
ムクドリの呼びかけに耳を傾けて、

128
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
求めるすべての人のために
も落ちなければなりません。」

129
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
そうですね、私はどちらかというと数独派です。

130
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
知っているかどうかわかりません
それが何を意味するのか。

131
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
-「石」という言葉
かなり明確です。
-右。

132
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
え、イータムはどこ？

133
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
興味深いですね--
紀元前9世紀に、

134
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
それはある都市でした
ユダ王国で。

135
00:09:01,499 --> 00:09:05,754
現代で言うと、
ベツレヘムの南のどこかでしょうか？

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
ほら、考えてたんだ
私はあなたと一緒に行きます

137
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
この頂点のミッションにおいて、

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,258
しかしイスラエルはそうかもしれない
私にとっては少し遠いです。

139
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
はい、その申し出には感謝しています、

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
でもそれが一番だと思う
私が一人で行くなら。

141
00:09:14,512 --> 00:09:16,890
我慢する。
保護が必要かもしれません。

142
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
そして誰があなたを守ってくれるのですか？
そしてあなたの妻は？

143
00:09:23,646 --> 00:09:26,066
ゾーイは泊まりに行きました
彼女のいとこの家で、だから...

144
00:09:30,111 --> 00:09:31,738
ああ。

145
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
うーん、これをやらなければいけないと思う
私自身で。

146
00:09:35,492 --> 00:09:36,826
わかった。わかりました、
待って、待って。

147
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
待って、待って、待って、待って。

148
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
トラブルの兆候があれば、

149
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
必ず電話に出られるようにしてください
そしてあなたは私に電話します。

150
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
-ありがとう。
-うん？

151
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
-うん。
-よし。

152
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
ああ...

153
00:09:56,388 --> 00:09:58,640
ああ、分かった。

154
00:10:01,726 --> 00:10:04,521
-うん。
-来て。させていただきます
後ろから出ます。

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,986
（時計がカチカチ音を立てている）

156
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
* *

157
00:10:32,298 --> 00:10:35,552
若いキャサリン:
どういう意味ですか
それが何か分かりませんか？

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
あなたはすべてを知っています。

159
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
まあ、それが問題です

160
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
知識が失われるとき
歴史に。

161
00:10:39,931 --> 00:10:42,976
しかし人々には理論がある
ヘンジについて、いいですか？

162
00:10:43,018 --> 00:10:46,604
ヘンジだと思う人もいる
古代の埋葬地でした。

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
他の人は言う
あの古代の天文学者たちは

164
00:10:48,857 --> 00:10:53,111
ヘンジを日時計として使うだろう--
日時計を知っていますか？

165
00:10:53,153 --> 00:10:58,033
そして彼らはそれを崇拝に使用しました
太陽神、太陽神。

166
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
なぜザックとママなのか分かりません
これは見たくなかった。

167
00:11:00,994 --> 00:11:04,330
まあ、可愛い人、誰もがそうするわけではありません
あなたと同じくらい好奇心旺盛です。

168
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
それを常に守ってください。

169
00:11:05,915 --> 00:11:10,086
あなたは私に好奇心を与えます。
あなたは私だけの小さな日時計です。

170
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
（鼻を鳴らして）

171
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
（震えながら息を吐き出す）

172
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
お父さん、どこにいるの？

173
00:11:36,571 --> 00:11:40,200
-(カチカチ)
-(心臓の鼓動)

174
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
（きしみ音）

175
00:11:46,498 --> 00:11:48,792
こんにちは、キャサリン。

176
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
井上佐藤です。

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,423
(レターオープナーが落ちます)

178
00:11:55,465 --> 00:11:58,802
少しだけ一人でいてもいいですか
私の父の家で？

179
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
思いますか？
それはとても良いアイデアですね、

180
00:12:00,762 --> 00:12:03,181
すべてを考慮して
それは起こったのですか？

181
00:12:04,099 --> 00:12:07,143
あなたとロバート
たくさんのことを経験してきた。

182
00:12:07,185 --> 00:12:10,021
どれほどのショックだったのか想像もつかない
これがすべてです。

183
00:12:10,063 --> 00:12:13,775
あなたのお父さん、
今はあなたの研究助手です。

184
00:12:15,276 --> 00:12:18,238
-私に何かできることがあれば...
-私はただお父さんが戻ってきてほしいのです。

185
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
-私も。
-本当に？

186
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
なぜなら、私が知る限りでは、
あなたは費やしてきた

187
00:12:22,283 --> 00:12:23,618
あなたはいつも私たちを追いかけています。

188
00:12:23,660 --> 00:12:25,286
私はあなたを守ろうとしています。

189
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
(不明瞭なおしゃべり)

190
00:12:39,843 --> 00:12:41,886
ルーズベルトはかつて銃殺された
胸の中で

191
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
スピーチをする直前に。

192
00:12:44,305 --> 00:12:46,099
しかし、彼はひるまなかった。

193
00:12:46,141 --> 00:12:49,602
そして彼は続けて与えました
象徴的なパフォーマンス。

194
00:12:49,644 --> 00:12:52,689
彼らはそうすべきだった
有毒ガスを試してみた。

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
何か起こった？

196
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
息子よ、私は閉じ込められてしまった
CIAのベッド＆ブレックファストで

197
00:12:58,945 --> 00:13:00,280
過去 48 時間。

198
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
彼らが狙っているようだ
ポータルも同様です。

199
00:13:04,034 --> 00:13:06,703
ほら、あなたが私をここに呼んだのね。なぜ？

200
00:13:06,745 --> 00:13:09,289
ヘブライ語を解読しました
聖書のページより。

201
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
それが私たちを導いたのは、
オーケンヒル墓地。

202
00:13:11,666 --> 00:13:14,294
男が現れて、私たちにガスを吹き込もうとしました。
のどれかかもしれないと思いました

203
00:13:14,336 --> 00:13:15,879
リヴァイアサンの友達。

204
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
まあ、メンバーもいるし
グループ内では、えー、

205
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
極端な方向に進むだろう
秘密を守るために。

206
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
キャサリンはどうですか？
彼女は大丈夫ですか？

207
00:13:26,723 --> 00:13:29,851
あまり。
彼女が一緒に働いている女性

208
00:13:29,893 --> 00:13:32,228
昨夜殺されました、
体は残った

209
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
アダムス記念館にて
私たちへの警告として。

210
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
それについて聞きました。

211
00:13:37,067 --> 00:13:39,152
全く分からなかった
つながりがありました。

212
00:13:39,194 --> 00:13:41,821
サイコパス
安全を確保するために人を殺している

213
00:13:41,863 --> 00:13:43,490
私が続けていくこと、
そしてあなたのリヴァイアサンの友人たち

214
00:13:43,531 --> 00:13:46,951
ガスマスク姿で現れてる
私を止めさせようとしている。

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,246
でもやめられない、
ピーターを取り戻したいのではありません。

216
00:13:52,707 --> 00:13:54,668
どうすれば助けられますか?

217
00:13:54,709 --> 00:13:57,087
フィルムを見つけました。

218
00:13:57,128 --> 00:14:00,674
そこには謎が隠されていた
エッジコードにヒントがあります:

219
00:14:00,715 --> 00:14:03,760
46歳の建築家。

220
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
6つの中の「S」
ドル記号として書かれます。

221
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
四十六…

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
-それはあなたにとって何か意味がありますか？
-まあ、私が推測するなら、

223
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
参考にしたというか
建築家に

224
00:14:12,227 --> 00:14:16,022
誰が計画を立てたのか
ワシントンD.C.行き

225
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
ピエール・シャルル・ランファン。
メイソンだった人は、

226
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
その部分がフィットするように、
でも、えっと、なぜ「46」なのでしょうか？

227
00:14:21,194 --> 00:14:24,364
そして、それは何を意味しますか
キャップストーンと関係がありますか？

228
00:14:24,406 --> 00:14:27,283
まあ、それは何か
教えられません。

229
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
怖いから
誰がそれを知ることができるでしょうか？

230
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
そうなるだろうから
見せたほうがいいよ。

231
00:14:38,253 --> 00:14:41,047
キャサリン：
ここに来るだろうと思ってた。

232
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
実際、私はそれに賭けていました。

233
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
わかった。

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
何かが必要です
CIAだけが提供できる。

235
00:14:47,846 --> 00:14:50,473
ご存知ですか
サイコメトリーで？

236
00:14:50,515 --> 00:14:54,227
時々人は感じることができる
個人的な物から離れたもの、

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,604
人々についてのことを感じる
オブジェクトは以下に属します。

238
00:14:56,646 --> 00:14:58,273
一種の心霊監視。

239
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
しかし、一部の人は
オブジェクトは必要ありません。

240
00:14:59,941 --> 00:15:03,028
CIAは彼らを指します
「リモート視聴者」として。

241
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
正確には私の部門ではありません。

242
00:15:04,446 --> 00:15:06,781
でも、知っていますよね
プロジェクト・スターゲイトについて。

243
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
終了したのは知っています
1995年に。

244
00:15:09,534 --> 00:15:13,329
「正式に返金されました」
技術指定でした。

245
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
サイドプログラムはまだ存在します。

246
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
リモート視聴プログラムの場合

247
00:15:21,129 --> 00:15:23,840
まだ活動していた、
仮に、

248
00:15:23,882 --> 00:15:25,759
あなたの興味は何ですか？

249
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
話したいです
先頭の視聴者に。

250
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
彼に父を見つけてもらう必要がある。

251
00:15:31,973 --> 00:15:33,141
何ができるか見てみましょう。

252
00:15:34,517 --> 00:15:37,729
そんな中、頂いたのが、
今日の情報

253
00:15:37,771 --> 00:15:39,481
あなたが興味を持っているかもしれないこと。

254
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
私の父のこと？

255
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
その男性について
彼を連れて行ったかもしれない。

256
00:15:43,902 --> 00:15:46,821
* *

257
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
彼の本当の名前は謎です。ほとんど
人事記録のうち

258
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
暴動で燃え尽きて、
しかし刑務所では、

259
00:15:55,872 --> 00:15:58,500
彼はサムヤザと呼ばれていました。

260
00:15:58,541 --> 00:16:03,088
―それはどんな名前ですか？
-聖書的。堕天使。

261
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
どう見ても、
この男はその役割を受け入れた。

262
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
極めて暴力的な行為を行った
刑務所の麻薬組織、

263
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
奴隷的な献身を鼓舞した。

264
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
そして、献身的に尽力しない人たちは、
彼は壊れるだろう。

265
00:16:13,973 --> 00:16:16,851
ザカリーだと思います
もその中の一人でした。

266
00:16:16,893 --> 00:16:19,145
それは理にかなっています。

267
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
お兄さんは可愛かったよ
反体制、

268
00:16:22,941 --> 00:16:25,193
だから彼は関係なかった
あるカルトに参加すること。

269
00:16:27,779 --> 00:16:30,448
彼の問題が何であれ、私はこう思います。

270
00:16:30,490 --> 00:16:33,910
ザカリーは彼なりのやり方で、
正しいことをしようとしている。

271
00:16:33,952 --> 00:16:36,371
これは何の関係があるのですか
私の父と一緒に？

272
00:16:38,039 --> 00:16:40,000
そうかもしれないと思います
同じ男であってください。

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
-何？
-まずお兄さん、

274
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
それからあなたのお父さん。
次はあなたかもしれません。

275
00:16:44,129 --> 00:16:46,172
-これはクレイジーです。
-ザックはしたことがありますか

276
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
このような人について言及します
刑務所で？

277
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
ただ、分からないのですが、
覚えているわけではありません。彼は...

278
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
彼は私に何通か手紙を書いてくれました。

279
00:16:56,474 --> 00:16:57,976
何かあるかもしれない
それらの中で。

280
00:16:58,018 --> 00:17:00,061
私はそれらを見ていませんでした
何年にもわたって。

281
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
ちょっと見てみたいのですが、
それでよければ。

282
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
(電話が振動する)

283
00:17:05,859 --> 00:17:08,611
Project Stargate での私の連絡先
通り抜けた。

284
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
彼はあなたが頼んだ男を見つけました。
今は何ですか？

285
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
彼を私の研究室に連れてきてください。

286
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
そうすれば、手紙を受け取ることができます。

287
00:17:21,249 --> 00:17:23,501
（深呼吸しながら）

288
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
（バスティンが咳払いをする）

289
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
緊急です。

290
00:17:43,897 --> 00:17:46,983
血圧が急降下して、
呼吸が弱い。

291
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
-私は彼を安定させることができます。
-必要なし。

292
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
このまま続けていきます。

293
00:17:51,946 --> 00:17:54,491
-彼は死ぬかもしれない。
-彼はそうしなければなりません

294
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
ずっと行く
プロセスを通じて

295
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
彼が奉仕するなら
彼の最終的な目的。

296
00:18:02,916 --> 00:18:06,586
ベラミー: ランファンがトップだった
世界の。それから一晩中：

297
00:18:06,628 --> 00:18:08,380
ペルソナ・ノン・グラータ。

298
00:18:08,421 --> 00:18:11,800
彼はそうしようとしたという人もいる
学びすぎます。

299
00:18:11,841 --> 00:18:14,386
(トリル音、ビープ音)

300
00:18:18,515 --> 00:18:21,476
彼が残したものはすべて
時計は3つでしたが、

301
00:18:21,518 --> 00:18:25,188
3つのコンパス、
本２冊と地図。

302
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
の最後
彼の地上の所有物。

303
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
当時の価値: 46 ドル。

304
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
はぁ。

305
00:18:36,074 --> 00:18:37,701
本を取ってください。

306
00:18:55,802 --> 00:18:57,429
ラングドン:
3:40、

307
00:18:57,470 --> 00:18:58,596
2:30、

308
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
5時45分。

309
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
なぜその謎がこのような結果になったのでしょうか？

310
00:19:04,728 --> 00:19:06,604
奇妙な。

311
00:19:06,646 --> 00:19:08,898
北緯38度のマーカー
青いインクで書かれていますが、

312
00:19:08,940 --> 00:19:10,775
どれだったでしょう
非常に高価な

313
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
19世紀初頭。

314
00:19:14,029 --> 00:19:15,363
三十八。

315
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
最初の時計を見てください。
3と8。

316
00:19:17,782 --> 00:19:19,242
これは正しくありません。

317
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
もしこの時計が止まっていたら
3時40分に、

318
00:19:21,327 --> 00:19:22,746
その場合、時針は次のようになります

319
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
道の3分の2
3時から4時の間、

320
00:19:25,040 --> 00:19:28,793
でも両手は正確に指す
数字的には、この 2 つについても同じです。

321
00:19:31,296 --> 00:19:33,465
三と八：38。

322
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
ふーん。

323
00:19:37,469 --> 00:19:40,013
度。分。秒。

324
00:19:40,847 --> 00:19:44,934
-これらの時計はコーディネートです。
-キャップストーンのコーディネート。

325
00:19:44,976 --> 00:19:47,937
-そうかもしれない。
-経度は必要ないのですか？

326
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
はい。

327
00:19:49,814 --> 00:19:53,485
さて、どこにいるの？

328
00:20:03,161 --> 00:20:05,914
それはあなたにはどう見えますか？

329
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
フリーメーソンの広場です。

330
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
四角は道徳を表します。

331
00:20:13,421 --> 00:20:15,965
そしてコンパス:

332
00:20:16,007 --> 00:20:18,176
境界線。

333
00:20:18,218 --> 00:20:22,639
それは私たちに与えます
とても馴染みのあるシンボル。

334
00:20:22,681 --> 00:20:25,725
ベラミー:
「婚約中の皆さん、
知恵を追求する中で

335
00:20:25,767 --> 00:20:29,145
も利用しなければなりません
方角とコンパス。」

336
00:20:29,187 --> 00:20:32,107
そしてもう一つ。

337
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
それで...

338
00:20:34,192 --> 00:20:38,488
38度だったら、
26分59秒

339
00:20:38,530 --> 00:20:41,825
緯度線が表示されます。

340
00:20:41,866 --> 00:20:44,911
それからコンパス

341
00:20:44,953 --> 00:20:48,707
私たちの経度を指します。

342
00:20:50,208 --> 00:20:52,836
「X」はスポットをマークします。

343
00:20:52,877 --> 00:20:56,715
-アクイア。
-スタッフォード郡の町です。

344
00:20:58,383 --> 00:21:02,470
ウィギントン、そこは採石場です

345
00:21:02,512 --> 00:21:04,723
アクイアで
ランファンが購入したもの。

346
00:21:04,764 --> 00:21:08,685
-採石場。
-実際、建物の半分は

347
00:21:08,727 --> 00:21:11,604
砂岩で作られています
あの採石場から。

348
00:21:11,646 --> 00:21:13,481
国会議事堂、
ホワイトハウス、

349
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
ワシントン記念塔…

350
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
「イータムで待つ
一度切り出された石、

351
00:21:19,195 --> 00:21:22,157
やっと戻ってきた
母の子宮へ。」

352
00:21:22,198 --> 00:21:26,077
冠石は返却される

353
00:21:26,119 --> 00:21:29,039
それが来た採石場へ。

354
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
佐藤：
キャサリン・ソロモン

355
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
アリオ・ファゼーリと出会う。

356
00:21:32,625 --> 00:21:33,960
お越しいただき誠にありがとうございます。

357
00:21:34,002 --> 00:21:36,713
アリオは代理店から始まりました
テヘランでは、

358
00:21:36,755 --> 00:21:38,381
遠隔で手伝う
被害者を追跡する

359
00:21:38,423 --> 00:21:39,883
人質事件の最中。

360
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
-今、彼は次のことを手伝っています...
-フォート・ミード。私はあなたが誰であるかを知っています、

361
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
ファゼリさん。喜んで。

362
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
彼が居場所を見つけたのを知っていましたか

363
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
「タイタニック」
海底で？

364
00:21:46,097 --> 00:21:49,017
彼らはそれを置くことができませんでした
もちろん映画の中で。

365
00:21:49,059 --> 00:21:51,394
国家安全保障とかなんとか。

366
00:21:51,436 --> 00:21:53,563
まあ、とても嬉しいです
あなたはここにいます。

367
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
始めましょうか？

368
00:22:00,528 --> 00:22:02,781
(鳥のさえずり)

369
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
* *

370
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
（息を吐き出す）

371
00:22:21,257 --> 00:22:23,301
「46歳の建築家、

372
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
橋を架ける
無重力レンガの。」

373
00:22:31,893 --> 00:22:36,439
「イータムで待つ
一度切り出された石、

374
00:22:36,481 --> 00:22:39,442
「やっとお母さんのところに戻ってきたよ…」

375
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
...子宮。」

376
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
(電話が振動する)

377
00:22:55,375 --> 00:22:58,461
はい、こんにちは？
レース、レース、私はここにいます。

378
00:22:58,503 --> 00:23:01,631
何か持ってる？
用務員さんのことですよね？

379
00:23:01,673 --> 00:23:04,718
ニコラス・バスティン。
住所はわかりましたか？

380
00:23:04,759 --> 00:23:07,971
ペリー通り。
ええ、ルドロイトパークのそばですか？

381
00:23:08,013 --> 00:23:09,472
うーん。

382
00:23:24,571 --> 00:23:26,823
* *

383
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
* *

384
00:24:00,231 --> 00:24:02,859
（ノックする）

385
00:24:02,901 --> 00:24:06,404
こんにちは、奥様。
私の名前はアルフォンソ・ヌニェスです。

386
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
CIAと一緒ですか？
だってもう彼らと話したんだから。

387
00:24:09,199 --> 00:24:11,368
まさかそんなことを聞くとは思わなかった
言葉が私の口から出てきます。

388
00:24:11,409 --> 00:24:13,912
私は彼らと一緒ではありません。
ニコラス・バスティンを探しています。

389
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
彼らもそうです。
彼らは私に教えてくれませんでした

390
00:24:15,705 --> 00:24:18,375
彼らが彼に望んでいたもの、
でも。

391
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
しますか？

392
00:24:20,335 --> 00:24:22,045
（ため息）

393
00:24:22,087 --> 00:24:23,713
それは何ですか？

394
00:24:25,256 --> 00:24:26,508
どうしたの？

395
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
あなたの夫が私を撃った、

396
00:24:29,219 --> 00:24:31,054
そしてその理由を彼に聞きたいです。

397
00:24:31,096 --> 00:24:34,015
でもそれができないので、
私はここであなたと話しています。

398
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
彼はもう私の夫ではありません。

399
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
ありがとう。

400
00:24:49,072 --> 00:24:53,159
いつですか、ええと、
最後に彼に会ったのは?

401
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
分かりませんが、
6、7ヶ月くらいでしょうか？

402
00:24:55,537 --> 00:24:59,749
差し支えなければ、
どのくらい一緒にいましたか？

403
00:24:59,791 --> 00:25:02,585
6年間、
彼が配備される前に。

404
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
彼は医師でした。

405
00:25:04,129 --> 00:25:06,381
戻ってきたかった
そして外科医になり、

406
00:25:06,423 --> 00:25:11,720
しかし彼が戻ってきたとき、
物事は違っていました。

407
00:25:15,807 --> 00:25:17,726
私もそこにいました、ええと...

408
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
結婚って大変ですよ。

409
00:25:20,979 --> 00:25:23,648
私たちは家族を始めようとしました。

410
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
しかし、それは意図されたことではありませんでした。

411
00:25:28,987 --> 00:25:31,990
それから彼は戻ってきました
中東を旅行するために、

412
00:25:32,032 --> 00:25:33,283
逃げるために。

413
00:25:33,324 --> 00:25:34,993
惹かれると感じたと言った
世界のその部分。

414
00:25:35,035 --> 00:25:39,914
そして彼はある人物、ある教祖に会いました。

415
00:25:40,707 --> 00:25:42,375
彼は命を救ったと言いました。

416
00:25:42,417 --> 00:25:44,794
この教祖には名前がありましたか？

417
00:25:44,836 --> 00:25:46,796
ニックはそれを決して言いませんでした。

418
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
まるで神聖なものか何かだったような。

419
00:25:48,965 --> 00:25:55,055
あなたはそれ以来彼に会ったことがあります...
彼は「救われた」ように見えましたか？

420
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
-ええと、私は行かなければなりません。
-(電話のチャイム)

421
00:25:59,225 --> 00:26:01,561
仕事があります。

422
00:26:02,896 --> 00:26:05,190
そうだ、私も行かなければならない。

423
00:26:09,027 --> 00:26:11,196
私は、えー、
フェイスズ・ユナイテッドで治療を受けた。

424
00:26:11,237 --> 00:26:14,449
-あなたは看護師ですか、それとも...
-薬剤師。

425
00:26:14,491 --> 00:26:16,785
そして本当に行かなければなりませんでした。

426
00:26:17,827 --> 00:26:20,080
改めて、お時間をいただきありがとうございました。

427
00:26:23,500 --> 00:26:25,043
-(ため息)
-(ドアが閉まる)

428
00:26:25,085 --> 00:26:26,711
基本的な信念
ノエティックサイエンスとは、

429
00:26:26,753 --> 00:26:29,673
すべての情報はつながっている
時空を超えて: 直感、

430
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
直感、
誰かがいつ誰かを知っていても

431
00:26:32,592 --> 00:26:33,968
電話をかけようとしています
彼らがそうなる直前に。

432
00:26:34,010 --> 00:26:37,347
私は科学者です、
だから私が最初に認めます

433
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
余白が広いということ
ここでエラーが発生します。

434
00:26:39,349 --> 00:26:42,435
でも、試してみる必要がある。

435
00:26:43,269 --> 00:26:45,397
私が知っていることから
リモートビューイング、

436
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
それは場所に応じたものです。

437
00:26:47,065 --> 00:26:49,859
彼には座標は必要ないのですか？

438
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
それが伝統的なモデルです。
このモデルでは、

439
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
ピーター自身がその場所であり、
そしてアリオは彼に会おうとしています、

440
00:26:54,948 --> 00:26:57,075
あるいは彼が見ているものを見てください。

441
00:26:57,117 --> 00:26:59,077
それは一瞬で起こるかもしれない
色の、

442
00:26:59,119 --> 00:27:00,954
匂い、味、視覚的イメージ

443
00:27:00,995 --> 00:27:04,249
とても儚い、訓練されていない心
見逃してしまうかもしれない。

444
00:27:07,752 --> 00:27:10,296
6時にピックルボールをします。

445
00:27:10,338 --> 00:27:13,717
もちろん。
準備ができたらいつでも。

446
00:27:16,553 --> 00:27:18,513
（風笛の音）

447
00:27:18,555 --> 00:27:21,766
(小さく喘ぐ)

448
00:27:21,808 --> 00:27:24,269
（静かに）：
とても愚かです。

449
00:27:24,310 --> 00:27:26,730
（うめき声）

450
00:27:33,820 --> 00:27:35,613
(大きく息を吐く)

451
00:27:35,655 --> 00:27:38,324
ああ...

452
00:27:39,492 --> 00:27:41,870
（荒い息をする）

453
00:27:43,288 --> 00:27:44,873
（うめき声）

454
00:27:56,801 --> 00:27:59,012
* *

455
00:28:12,734 --> 00:28:14,986
(突風)

456
00:28:19,032 --> 00:28:22,702
「最後に、
ムクドリの呼びかけに耳を傾けて、

457
00:28:22,744 --> 00:28:27,957
求めるすべての人のために
も落ちなければなりません。」

458
00:28:30,001 --> 00:28:32,921
もう一度、ターゲットの名前
ピーター・ソロモンです。

459
00:28:32,962 --> 00:28:36,174
1963年生まれ、
ハーバード大学の卒業生、

460
00:28:36,216 --> 00:28:38,718
スミソニアン博物館の長官。

461
00:28:39,803 --> 00:28:42,055
私の父。

462
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
学位はある
強度の。

463
00:28:47,352 --> 00:28:50,897
-生物学的なもの。
-人間ですか、それとも動物ですか？

464
00:28:52,524 --> 00:28:55,318
直立点があります。

465
00:28:55,360 --> 00:28:58,863
三角形、長方形。

466
00:28:58,905 --> 00:29:03,493
あ…金属的な味、
何か永続的なもの。

467
00:29:03,535 --> 00:29:09,207
ああ、何かとても白いもの、
または光を反射するもの。

468
00:29:09,249 --> 00:29:12,919
水を含む何らかの元素。

469
00:29:15,380 --> 00:29:17,882
寒い、寒い。

470
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
寒いよ。

471
00:29:21,094 --> 00:29:24,723
（あえぎ）
T-テンション。

472
00:29:24,764 --> 00:29:29,269
速度が低下しています、それは...

473
00:29:29,310 --> 00:29:31,271
暗くなる。

474
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
-(息を呑む)
-(モニターのビープ音が速く鳴る)

475
00:29:41,698 --> 00:29:44,784
(ビープ音が遅くなります)

476
00:29:59,716 --> 00:30:01,968
(フラットラインをモニター)

477
00:30:20,904 --> 00:30:22,947
ごめんなさい、なくなってしまいました。

478
00:30:22,989 --> 00:30:24,657
どうしたの？
何を見たのですか？

479
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
さて...

480
00:30:28,328 --> 00:30:32,832
すべてここにあります。
ただ、私は、あの...

481
00:30:32,874 --> 00:30:36,920
彼の気配を感じた、そして...

482
00:30:36,961 --> 00:30:39,339
そうは思わない
彼はもう私たちと一緒にいます。

483
00:30:39,381 --> 00:30:41,216
ごめんなさい。

484
00:30:52,310 --> 00:30:54,521
佐藤：
余白が広い
間違いです、あなたはそう言いました。

485
00:30:58,316 --> 00:31:00,235
これには何の意味もありません。

486
00:31:00,276 --> 00:31:03,863
ごめんなさい、空気が必要なんです。

487
00:31:06,574 --> 00:31:09,828
本当に彼を見たんですか？

488
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
私は彼の気配を感じた。

489
00:31:15,625 --> 00:31:17,669
（紙がカサカサ音を立てて）

490
00:31:17,711 --> 00:31:18,670
（風笛の音）

491
00:31:18,712 --> 00:31:20,005
（うめき声、大きく息を吸い込む）

492
00:31:20,046 --> 00:31:22,966
-(喘ぎ声)
-(鳥の鳴き声)

493
00:31:24,175 --> 00:31:27,554
オファーを受けました
オックスフォードでのフェローシップ。

494
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
おめでとうございます。
それは素晴らしいです。

495
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
ありがとう。
どうすればいいのか分かりません。

496
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
それは私をキャサリンから引き離してしまうだろう

497
00:31:33,518 --> 00:31:37,605
考えられる最悪の時に、
あなたも同様に。

498
00:31:37,647 --> 00:31:40,525
(ため息) 分析してみました
あらゆる角度から、

499
00:31:40,567 --> 00:31:43,028
すべての変数、
考えられる結果...

500
00:31:43,069 --> 00:31:45,321
そうだね。ええ、まあ、
あなたにはこれを解決できません

501
00:31:45,363 --> 00:31:46,865
パズルの 1 つのように、
ロバート。

502
00:31:46,906 --> 00:31:49,200
これは違う、これが人生だ。

503
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
ではどうやって決めればいいのでしょうか？

504
00:31:51,911 --> 00:31:54,122
直感を使ってください。

505
00:31:54,164 --> 00:31:56,666
「信仰を持つ者へ、
説明は必要ありません。

506
00:31:56,708 --> 00:31:59,169
信仰のない人にとって、
説明は不可能だ。」

507
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
トーマス・アクィナス。

508
00:32:01,546 --> 00:32:03,548
私が信じていないことは知っていますよね
より高いパワーで。

509
00:32:03,590 --> 00:32:05,467
つまり、
経験したことがありませんか

510
00:32:05,508 --> 00:32:08,553
何か説明できなかったのですか？
考えたことはありませんか、

511
00:32:08,595 --> 00:32:10,180
たとえ一瞬であっても、

512
00:32:10,221 --> 00:32:12,932
何かあるかもしれない
職場ではもっと大きくなりますか？

513
00:32:20,273 --> 00:32:24,736
ええと、私が8歳のとき、
私は家から逃げ出した。

514
00:32:24,778 --> 00:32:28,406
ただ覚えている
逃げたい、隠れたい。

515
00:32:28,448 --> 00:32:33,119
そして、これがありました、ええと、
森の中にある古井戸。

516
00:32:36,498 --> 00:32:40,085
自分を下げた
半分くらい下ったところで、

517
00:32:40,126 --> 00:32:43,129
-そして私は握力を失って落ちました。
-(エコー): 助けて!

518
00:32:44,130 --> 00:32:46,675
それで何が起こったのでしょうか？

519
00:32:46,716 --> 00:32:51,054
私は立ち上がろうとしました。
壁が濡れすぎていました。

520
00:32:51,096 --> 00:32:53,431
私は立ち往生して立ち往生していました。

521
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
私は助けを求めて叫びました、
しかし誰も来なかった。

522
00:32:56,142 --> 00:32:59,104
（反響）：
助けて！誰か！

523
00:32:59,145 --> 00:33:00,438
何時間もかかったようだった。

524
00:33:00,480 --> 00:33:03,900
諦めるつもりだったのですが、
溺れさせてください。

525
00:33:03,942 --> 00:33:05,068
（あえぎ）

526
00:33:05,110 --> 00:33:06,861
そして私は...

527
00:33:06,903 --> 00:33:10,949
こんな声が聞こえてきて、
まるで私と一緒にそこにいるかのように。

528
00:33:10,990 --> 00:33:15,161
-続けてくださいと言われました。
-音声 (ささやき声): 続けてください。

529
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
彼らは私を見つけるだろうと言いました。

530
00:33:20,333 --> 00:33:21,626
そして彼らはあなたを見つけました。

531
00:33:23,044 --> 00:33:25,213
それは何だと思いましたか？

532
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
おお...

533
00:33:29,217 --> 00:33:31,386
私は疲れ果てて、うろたえていました。

534
00:33:31,428 --> 00:33:35,432
それは私の心のいたずらでした。

535
00:33:36,516 --> 00:33:40,603
まあ、もしかしたらその時が来たかもしれない
それを主張するのはやめてください

536
00:33:40,645 --> 00:33:45,775
その声は本物ではなかった、
そしてもう一度聞いてみてください。

537
00:33:47,068 --> 00:33:49,320
* *

538
00:34:05,545 --> 00:34:07,005
（叫ぶ）

539
00:34:07,047 --> 00:34:10,258
おっと！おっと！

540
00:34:10,300 --> 00:34:13,470
（笑、パンツ）

541
00:34:13,511 --> 00:34:15,055
ああ...

542
00:34:22,103 --> 00:34:24,272
そしてそれは洞窟でなければなりませんでした。

543
00:34:25,565 --> 00:34:27,192
よし。

544
00:34:27,233 --> 00:34:29,277
(鳥の鳴き声)

545
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
* *

546
00:34:57,597 --> 00:34:59,557
（小さく息を呑む）

547
00:35:06,189 --> 00:35:08,441
* *

548
00:35:29,879 --> 00:35:31,381
（カチッという音）

549
00:35:40,306 --> 00:35:42,809
(低いゴロゴロ音)

550
00:35:45,311 --> 00:35:47,272
(削る)

551
00:36:03,288 --> 00:36:05,623
* *

552
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
* *

553
00:36:21,681 --> 00:36:25,310
「秘密は隠されている
秩序の中では。」

554
00:36:37,697 --> 00:36:39,908
（風笛の音）

555
00:36:39,949 --> 00:36:42,202
* *

556
00:36:54,297 --> 00:36:55,298
ああ！

557
00:36:55,340 --> 00:36:57,342
（うなり声）ああ！

558
00:37:05,266 --> 00:37:07,352
-* *
-(あえぎ声)

559
00:37:08,353 --> 00:37:10,563
ヌエズ:
私の手を取ってください！

560
00:37:13,775 --> 00:37:16,236
-ガッチャ。
-(うめき声)

561
00:37:16,277 --> 00:37:17,987
さあ。

562
00:37:22,283 --> 00:37:24,661
（二人とも喘いでいる）

563
00:37:25,495 --> 00:37:28,456
ソロで行こうと思う
正確にはうまくいきませんでした。

564
00:37:28,498 --> 00:37:31,334
-どうやって…？
-コートの中にトラッカーを入れてください。

565
00:37:31,376 --> 00:37:34,504
信号が途絶えた
少し前に。

566
00:37:34,546 --> 00:37:36,840
何か嫌な予感がしたのかな
起こったかもしれない、

567
00:37:36,881 --> 00:37:39,467
だから私はそれに従った
そしてそれが私をここに導いてくれました。

568
00:37:39,509 --> 00:37:42,470
-トラッカーをつけたんですか？
-うん。

569
00:37:48,518 --> 00:37:51,479
それはハグでしたね。

570
00:37:51,521 --> 00:37:54,024
それは抱擁だった。

571
00:38:00,530 --> 00:38:02,657
* *

572
00:38:26,890 --> 00:38:29,559
* *

573
00:38:41,696 --> 00:38:44,115
スターゲイトプロジェクト?

574
00:38:44,157 --> 00:38:46,785
引っ張ったと聞いた
アリオ・ファゼリという名前の男

575
00:38:46,826 --> 00:38:48,870
サブプログラムから外します。

576
00:38:48,912 --> 00:38:50,997
あなたの仕事は
ロバート・ラングドンを見つけるために、

577
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
彼と交霊会を開かない
ガールフレンド。それで何が起こっているのですか？

578
00:38:53,416 --> 00:38:56,503
キャサリンに近づいてきました。
ラングドンが浮上したときに、

579
00:38:56,544 --> 00:38:58,171
私はそこで待っています。

580
00:38:58,213 --> 00:39:01,925
いつになりたいように
彼はあなたのポータルを見つけましたね?

581
00:39:01,966 --> 00:39:07,514
あなたが私を選んだのは、いつも私だから
やらせてください。

582
00:39:08,264 --> 00:39:10,892
知らせておいてください。

583
00:39:14,896 --> 00:39:16,106
（息を吐き出す）

584
00:39:22,779 --> 00:39:25,031
（コオロギの鳴き声）

585
00:39:32,288 --> 00:39:34,624
これについては知りません、おい。

586
00:39:35,792 --> 00:39:38,586
彼女はそうではないと言った
あなたに会いたいです。

587
00:39:38,628 --> 00:39:41,548
-彼女は怖いんです。
-ええ、彼女はそうあるべきです。

588
00:39:41,589 --> 00:39:43,466
そこに彼女がいる。

589
00:39:45,301 --> 00:39:47,012
彼女はそうするだろうと思う
本当にこれが見たいです。

590
00:39:47,053 --> 00:39:49,639
ヌエズ:
そうだ、マラクもそうするだろうね。

591
00:39:49,681 --> 00:39:52,726
ほら、私が言いたいのは、
私がやったすべての後のことです

592
00:39:52,767 --> 00:39:55,478
あなたのお尻を救うためにやり遂げました、
あなたを手に入れるつもりはない

593
00:39:55,520 --> 00:39:59,065
あなたにはできないから切り分けてください
パズルはズボンの中に入れておいてください。

594
00:40:00,150 --> 00:40:02,694
ただ言ってるだけです。

595
00:40:03,862 --> 00:40:06,656
今日、外に出ていたら、
それはほとんど次のようなものでした、

596
00:40:06,698 --> 00:40:09,951
一瞬、わかりませんが、

597
00:40:09,993 --> 00:40:12,787
ピーターは私と一緒にそこにいました。

598
00:40:12,829 --> 00:40:14,122
ヌエズ:
だからこそあなたは彼女に会いたいのです。

599
00:40:14,164 --> 00:40:17,584
彼女に信じていると伝えてください
今はいろいろあります。

600
00:40:19,836 --> 00:40:23,173
たぶん私は彼女に知ってもらいたいだけなのかもしれない。

601
00:40:25,175 --> 00:40:28,094
（ため息）
ドライブ。

602
00:40:29,304 --> 00:40:32,891
-うん。
-(エンジン始動)

603
00:40:39,105 --> 00:40:41,149
* *

604
00:41:03,088 --> 00:41:05,131
* *

605
00:41:15,934 --> 00:41:17,644
（息を吐き出す）

606
00:41:26,611 --> 00:41:28,905
* *

607
00:41:34,661 --> 00:41:36,621
（鼻を鳴らして）

608
00:41:37,789 --> 00:41:40,125
諦めないよ、お父さん。

609
00:41:49,718 --> 00:41:51,928
* *

610
00:42:01,146 --> 00:42:03,940
(ビープ音)

611
00:42:13,908 --> 00:42:17,078
(震え、うめき声)

612
00:42:24,002 --> 00:42:26,504
（あえぐ）

613
00:42:26,546 --> 00:42:28,006
ケイティ…

614
00:42:28,048 --> 00:42:30,258
しー。

615
00:42:30,300 --> 00:42:32,969
体力を温存してください。

616
00:42:33,011 --> 00:42:33,136
それが必要になります。