1 00:00:21,760 --> 00:00:24,130 - Iulia! 2 00:00:25,570 --> 00:00:27,500 Nu-l lăsa să scape! 3 00:03:55,380 --> 00:03:57,010 Știu totul despre Sarah. 4 00:03:57,050 --> 00:03:59,920 De ce nu ai spus eu ceva despre Sarah? 5 00:03:59,950 --> 00:04:02,850 Știi ce, eu sunt atât de bolnav și sătul 6 00:04:02,890 --> 00:04:05,250 de minciunile tale dracului toate timp! 7 00:04:05,290 --> 00:04:09,160 Pur și simplu minți mereu pentru mine, tot timpul! 8 00:04:09,190 --> 00:04:10,160 - Ascultă. - Nu. 9 00:04:10,190 --> 00:04:11,960 Nu vreau să aud mai ceva, bine? 10 00:04:11,990 --> 00:04:12,800 Nu! 11 00:04:12,830 --> 00:04:13,900 La naiba! 12 00:04:13,930 --> 00:04:16,730 La naiba, doar ieși afară de casa mea dracului! 13 00:04:16,770 --> 00:04:18,700 Ei bine, la naiba! 14 00:04:36,920 --> 00:04:38,550 - Ești bine, Danny? 15 00:04:38,590 --> 00:04:40,320 Putem intra, iubire? 16 00:04:51,200 --> 00:04:52,700 Ești gata, atunci? 17 00:04:54,270 --> 00:04:55,540 - Emotionat, fiule? 18 00:04:58,940 --> 00:05:02,610 Trebuie să facem ceva despre acest mop al fiului tău. 19 00:05:02,650 --> 00:05:07,150 - Părul lung mă va ajuta rămâi cald în nopțile reci. 20 00:05:07,180 --> 00:05:10,420 - Nu urci Muntele Everest, Dan. 21 00:05:10,450 --> 00:05:12,860 - Trebuie să fiu pregătit pentru orice eventualitate, 22 00:05:12,890 --> 00:05:15,460 mai ales când ai de-a face cu astfel de medii imprevizibile 23 00:05:15,490 --> 00:05:18,960 în care nu va exista unul dar de mine însumi să depind. 24 00:05:18,990 --> 00:05:21,630 - Nu mă îndoiesc că ești pregătit, dragă. 25 00:05:21,660 --> 00:05:23,930 Domnule Precauție, nu-i așa? 26 00:05:25,170 --> 00:05:29,300 Uite, ia asta. 27 00:05:29,340 --> 00:05:31,670 Mi-am pus numărul apelare rapidă. 28 00:05:31,710 --> 00:05:33,910 Apăsați pe aia, apoi pe aia. 29 00:05:33,940 --> 00:05:38,110 Daca vrei sa faci o poza, îl apesi pe acela, bine? 30 00:05:44,390 --> 00:05:48,220 Acesta este pentru acel sac de dormit vrei tu. 31 00:05:48,260 --> 00:05:50,760 - Asta nu este pentru jocurile arcade. 32 00:05:52,330 --> 00:05:53,900 E pentru sacul acela de dormit, bine? 33 00:05:53,930 --> 00:05:55,160 Da. 34 00:05:57,130 --> 00:05:59,030 - Ai uitat ceva? 35 00:06:01,140 --> 00:06:02,910 -Multumesc-- - Mulţumesc. 36 00:06:04,670 --> 00:06:07,440 Acum dă-ți mamei tale un sărut. 37 00:06:11,880 --> 00:06:13,050 - Haide. 38 00:06:13,080 --> 00:06:14,650 Ia-ți lucrurile. 39 00:06:14,680 --> 00:06:16,620 O să te las în oraș. 40 00:06:16,650 --> 00:06:17,650 Da? - Da. 41 00:06:37,570 --> 00:06:40,410 - Nenorocitul de obraz, totuși. 42 00:06:42,510 --> 00:06:44,650 - Uite, ea nu te merită se încinge totul. 43 00:06:44,680 --> 00:06:47,380 Ea spune că m-am bătut aia dracului de Sarah Reynolds 44 00:06:47,420 --> 00:06:50,520 sau cum ar fi numele ei, parcă Mi-aș fi făcut asta, ea este spânzurată. 45 00:06:50,550 --> 00:06:52,320 - Credeam că ai făcut-o? 46 00:06:52,350 --> 00:06:54,660 - Nu, nu am făcut-o, asta spun eu. 47 00:06:54,690 --> 00:06:56,320 Da, dar pentru a fi corect, ai fost dracu prin jur, 48 00:06:56,360 --> 00:06:58,590 totuși, cu alte fete. 49 00:06:58,630 --> 00:06:59,800 - Da, dar... 50 00:07:00,860 --> 00:07:03,200 De partea cui ești oricum? 51 00:07:03,230 --> 00:07:04,800 - Al tău, evident. 52 00:07:06,100 --> 00:07:08,800 Uite, vrei să te așezi? Mă faci nervos. 53 00:07:12,640 --> 00:07:15,440 Ce, o să plângi acum? 54 00:07:15,480 --> 00:07:18,110 - Nu, evident că nu, doar sunt enervat. 55 00:07:18,150 --> 00:07:19,950 - Eşti prea moale, Nick. 56 00:07:19,980 --> 00:07:21,620 - Despre ce vorbesti? 57 00:07:21,650 --> 00:07:23,450 - Te-ai îndrăgit de Lisa, mana si piciorul, 58 00:07:23,490 --> 00:07:25,720 și doar o să lași ea te aruncă așa? 59 00:07:25,750 --> 00:07:26,920 - Da, ei bine, nu pot primi înapoi cu ea, pot? 60 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 Ea spune că s-a terminat de data asta. 61 00:07:29,560 --> 00:07:31,790 - O voi dracu pentru tine, daca iti place. 62 00:07:31,830 --> 00:07:33,430 Nu mi-a plăcut niciodată. 63 00:07:37,500 --> 00:07:39,370 Oricum, ce ai văzut la ea? 64 00:07:39,400 --> 00:07:40,970 Ea nu este tot asta. 65 00:07:42,270 --> 00:07:45,410 nu stiu, e, ei bine, e deșteaptă, 66 00:07:45,440 --> 00:07:48,740 nu ca sobolanii obisnuiti te blochezi cu. 67 00:07:50,050 --> 00:07:54,220 - Crezi că e micuță-doamna-perfectă, nu-i asa? 68 00:07:55,080 --> 00:07:57,250 Nu o cunoști deloc. 69 00:07:59,290 --> 00:08:01,120 Oh, și tu faci, nu? 70 00:08:01,160 --> 00:08:03,560 - Ei bine, știu că nu este la fel de dulce 71 00:08:03,590 --> 00:08:06,090 și nevinovată, așa cum o face. 72 00:08:09,000 --> 00:08:11,700 - Despre ce vorbesti? 73 00:08:11,730 --> 00:08:13,670 - Nu vă faceți griji. 74 00:08:13,700 --> 00:08:15,140 - Nu. 75 00:08:15,170 --> 00:08:16,000 Spune-mi. 76 00:08:19,170 --> 00:08:23,350 - Ei bine, știi că ea a spus că tu ai fost primul ei? 77 00:08:24,880 --> 00:08:27,550 Știi, că era virgină? 78 00:08:28,550 --> 00:08:30,850 Da, era virgină. 79 00:08:30,890 --> 00:08:31,720 De ce naiba râzi? 80 00:08:31,750 --> 00:08:33,160 Dacă știi ceva, spune-mi. 81 00:08:33,190 --> 00:08:34,020 - Haide. 82 00:08:35,260 --> 00:08:37,890 A fost cu băieți înaintea ta. 83 00:08:40,100 --> 00:08:41,600 Câți? 84 00:08:42,700 --> 00:08:43,670 Câți? 85 00:08:43,700 --> 00:08:47,370 - La naiba, nu stiu numarul exact! 86 00:08:47,400 --> 00:08:49,100 Păi cine, atunci? 87 00:08:49,140 --> 00:08:50,370 - Ei bine, nu stiu. 88 00:08:50,410 --> 00:08:52,810 Nu le cunosc toate numele. 89 00:08:54,440 --> 00:08:58,610 Dar știu cu adevărat că și-a tras cu puștiul ăla spastic. 90 00:09:00,480 --> 00:09:01,480 Danny Evans. 91 00:09:04,720 --> 00:09:06,320 - OMS? 92 00:09:06,350 --> 00:09:09,290 - Danny Evans, știi, de la scoala? 93 00:09:09,320 --> 00:09:10,660 Toată lumea știe. 94 00:09:12,590 --> 00:09:15,400 - Asta e o minciună, asta e o prostie! 95 00:09:15,430 --> 00:09:17,630 Când ar trebui sa întâmplat? 96 00:09:17,670 --> 00:09:19,270 Ca, vara trecută. 97 00:09:19,300 --> 00:09:20,540 Ce, ea nu ți-a spus despre asta? 98 00:09:20,570 --> 00:09:21,770 - Ce, că a tras un mong? 99 00:09:21,800 --> 00:09:23,040 Nu, ea nu a făcut-o. 100 00:09:25,510 --> 00:09:27,280 - Uite, ai încredere în mine, prietene, e o curvă. 101 00:09:27,310 --> 00:09:29,280 - La naiba, ești o curvă. - Cum sunt curvă? 102 00:09:29,310 --> 00:09:32,150 Uite, încerc să ajut tu aici. 103 00:09:32,980 --> 00:09:33,820 La naiba. 104 00:09:34,880 --> 00:09:35,950 - Bine, bine. 105 00:09:38,290 --> 00:09:39,820 Știi unde locuiește? 106 00:09:39,860 --> 00:09:43,660 - Cine, Danny? - Ei bine, evident Danny, da! 107 00:09:43,690 --> 00:09:44,860 De ce? 108 00:09:46,230 --> 00:09:49,230 - Julia, încetează să mă mai tragi. 109 00:09:49,260 --> 00:09:51,000 Dacă știi unde locuiește, atunci spune-mi. 110 00:09:51,030 --> 00:09:53,200 Acum tu, sau nu? 111 00:09:55,000 --> 00:09:56,870 - Da, da. 112 00:09:56,910 --> 00:09:58,640 Deci, spune-mi. 113 00:10:03,010 --> 00:10:04,180 - Nu. 114 00:10:04,210 --> 00:10:07,150 - Am spus, spune-mi naibii. 115 00:10:07,180 --> 00:10:09,350 - Uite, de ce îți pasă? 116 00:10:09,380 --> 00:10:13,290 Ea nu știa cum tratați-vă oricum corect. 117 00:10:13,320 --> 00:10:15,360 - Oh, și tu faci? 118 00:10:15,390 --> 00:10:16,520 - Da. 119 00:10:16,560 --> 00:10:17,830 Da. 120 00:10:17,860 --> 00:10:19,330 La naiba. 121 00:10:20,360 --> 00:10:23,630 - Uneori, Nick, Te urăsc al naibii. 122 00:10:23,670 --> 00:10:25,170 Te urăsc al naibii. 123 00:10:28,100 --> 00:10:32,270 De ce au fost Lisa și alții fete destul de bune pentru tine, 124 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 dar nu sunt? 125 00:10:36,440 --> 00:10:37,350 - La naiba. 126 00:10:39,750 --> 00:10:40,580 Haide. 127 00:10:53,300 --> 00:10:54,200 - La naiba. 128 00:10:55,600 --> 00:10:57,700 - Vii sau ce? 129 00:10:58,930 --> 00:11:00,040 La naiba. 130 00:11:02,770 --> 00:11:03,610 - Bine. 131 00:12:24,090 --> 00:12:27,090 - Da, dar ce văd este că este, știi, 132 00:12:27,120 --> 00:12:29,290 un nou început pentru noi toți. 133 00:12:30,430 --> 00:12:33,660 Nu, nu, nu, nu. 134 00:12:33,700 --> 00:12:36,300 Da, nu, știu, dar... 135 00:12:36,330 --> 00:12:39,800 Nu, la naiba, nu, nu vreau să-l cumpere. 136 00:12:42,870 --> 00:12:44,140 Ce, Calvin? 137 00:12:44,170 --> 00:12:46,540 Da, nu, se descurcă bine. 138 00:12:46,570 --> 00:12:51,110 Ei bine, l-am înscris școala de pe drum, dar, 139 00:12:51,150 --> 00:12:53,980 Ei bine, să fiu sincer cu tine, el nu a fost chiar aici. 140 00:12:54,020 --> 00:12:56,650 Nu, a fost afară tot timpul. 141 00:13:49,070 --> 00:13:52,910 - Aveţi acel stoc geantă în verde extrem? 142 00:13:56,410 --> 00:13:57,480 - Nu. 143 00:13:57,510 --> 00:13:58,680 Scuze, amice. 144 00:13:58,710 --> 00:14:01,120 Tot stocul nostru s-a epuizat. 145 00:14:01,150 --> 00:14:02,900 - S-ar putea să ai unul afară spatele. 146 00:14:03,700 --> 00:14:05,200 - Nu, îmi pare rău. 147 00:14:11,710 --> 00:14:13,810 Ai vrea să iei avantajul ofertei noastre pe 148 00:14:13,840 --> 00:14:15,240 insecte repellent? 149 00:14:21,620 --> 00:14:25,020 - dietiltoluamidă. 150 00:14:25,050 --> 00:14:27,260 Poate îl cunoașteți ca DEET. 151 00:14:27,290 --> 00:14:30,690 Introdus pentru prima dată în timpul al Doilea Război Mondial 152 00:14:30,730 --> 00:14:34,630 și utilizat pe scară largă în timpul războiului din Vietnam. 153 00:14:34,660 --> 00:14:37,230 Este un pericol cunoscut material pentru peștii de apă dulce. 154 00:14:37,270 --> 00:14:39,270 Nu ar trebui să risc. 155 00:14:39,300 --> 00:14:41,200 Bine, este 18,99, te rog. 156 00:14:41,240 --> 00:14:44,640 - Mă duc în camping la Lacul Calton. 157 00:14:44,670 --> 00:14:46,880 - Este frumos. 158 00:14:46,910 --> 00:14:48,180 18.99. 159 00:14:48,210 --> 00:14:50,250 - Este pentru mine Premiul Duce de Edinburgh. 160 00:14:50,280 --> 00:14:52,950 Momentan este doar bronz, dar voi lua argint, 161 00:14:52,980 --> 00:14:54,420 probabil anul viitor. 162 00:14:54,450 --> 00:14:58,390 - E grozav, amice, dar mai trebuie să plătiți pentru asta. 163 00:14:58,420 --> 00:15:01,690 Și mai am și altele clienții de servit. 164 00:15:04,630 --> 00:15:05,460 Multumesc. 165 00:15:09,100 --> 00:15:13,270 Scuză-mă, schimbarea ta? 166 00:15:16,740 --> 00:15:17,870 idiot al naibii. 167 00:16:01,550 --> 00:16:03,150 - Da, bruv, ce faci? 168 00:16:03,190 --> 00:16:04,020 - Ghici. 169 00:16:05,020 --> 00:16:06,690 Pachet dar rahat și asta, esti bun? 170 00:16:06,720 --> 00:16:08,890 Da da. 171 00:16:08,920 --> 00:16:11,430 - Petrecerea a fost bună noaptea trecută, nu-i așa? 172 00:16:11,460 --> 00:16:12,360 - Ce e aia Claire zice fata? 173 00:16:12,400 --> 00:16:13,460 Ea a vorbit despre mine si asta, da? 174 00:16:13,500 --> 00:16:15,100 - Cine este Claire asta? - Bennett. 175 00:16:15,130 --> 00:16:16,060 - Ai dat-o pe Claire Bennett? 176 00:16:16,100 --> 00:16:17,500 Asta e spânzurată, cum sa întâmplat asta? 177 00:16:17,530 --> 00:16:19,100 - Am luat-o în mine acasă, un lucru a dus la altul. 178 00:16:19,130 --> 00:16:19,970 - Prietene. 179 00:16:21,100 --> 00:16:22,470 - Ce vrei oricum? 180 00:16:22,510 --> 00:16:25,440 - La naiba cu toți, doar încerc să găsesc acest copil. 181 00:16:25,470 --> 00:16:26,710 - De ce este asta? 182 00:16:26,740 --> 00:16:27,710 - Nick vrea să-l dă dracu. 183 00:16:27,740 --> 00:16:30,610 - Da, dar el este un naibii de pedofil, Julia. 184 00:16:30,650 --> 00:16:31,480 - Ce? 185 00:16:34,020 --> 00:16:36,120 - Da, îl cheamă Danny. 186 00:16:38,950 --> 00:16:41,490 - Pedofil flagrant, dar scapă cu asta pentru că 187 00:16:41,520 --> 00:16:43,330 se pare că e un pic simplu capul. 188 00:16:43,360 --> 00:16:44,930 - Păi, ce a făcut? 189 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 - De tot felul. 190 00:16:47,000 --> 00:16:48,900 Ai o soră mai mică, nu-i asa? 191 00:16:48,930 --> 00:16:49,970 - Da. 192 00:16:50,000 --> 00:16:51,030 Ce vârstă are ea? 193 00:16:51,070 --> 00:16:52,030 - Opt. 194 00:16:52,070 --> 00:16:53,670 - Opt? 195 00:16:53,700 --> 00:16:55,470 La naiba, prietene, tu mai bine ține-o închisă. 196 00:16:55,500 --> 00:16:57,340 Sora mai mică a Juliei a văzut asta copil care stătea în jurul școlii ei 197 00:16:57,370 --> 00:16:59,710 înainte de jumătate de mandat, nu-i așa? 198 00:17:00,580 --> 00:17:03,210 - Da și are aceeași vârstă ca a ta. 199 00:17:03,250 --> 00:17:06,380 Uite, are nevoie de rezolvare înainte să o facă din nou. 200 00:17:06,420 --> 00:17:08,250 - Ce, din nou, a mai făcut-o? 201 00:17:08,280 --> 00:17:09,120 - Da. 202 00:17:10,350 --> 00:17:12,660 Acum câțiva ani, corect, această fetiță a dispărut 203 00:17:12,690 --> 00:17:17,160 pe aici, poliția o găsește în pădure legată, ea... 204 00:17:17,190 --> 00:17:19,290 Ei bine, a fost violată, stii tu. 205 00:17:19,330 --> 00:17:22,230 Nu am aflat niciodată cine a făcut-o, dar știau că era el, 206 00:17:22,260 --> 00:17:23,300 dacă știi ce vreau să spun. 207 00:17:23,330 --> 00:17:24,500 - Ce, așa că a lăsat poliția el merge? 208 00:17:24,530 --> 00:17:25,570 Nu existau dovezi sau... - La naiba. 209 00:17:25,600 --> 00:17:28,000 Nu cunosc toate detaliile, eu? 210 00:17:28,040 --> 00:17:29,810 Dar cu siguranță a fost el. 211 00:17:29,840 --> 00:17:31,870 - Da, da și acum, 212 00:17:31,910 --> 00:17:34,810 sora mea este îngrozită de întoarcere la școală. 213 00:17:34,840 --> 00:17:36,510 Deci doar o să ne sperii el puțin, știi, 214 00:17:36,550 --> 00:17:38,510 rezolvă-l, nu? 215 00:17:38,550 --> 00:17:39,880 - Da. 216 00:17:39,920 --> 00:17:43,520 Asigurați-vă că nu se întoarce din nou la școală, știi? 217 00:17:43,550 --> 00:17:45,150 Ce spui? Vino cu noi. 218 00:17:45,190 --> 00:17:46,320 - Oh, la naiba, Am un rahat de făcut. 219 00:17:46,360 --> 00:17:47,360 - Ai un rahat de făcut, da? 220 00:17:47,390 --> 00:17:50,460 Dacă e sora ta data viitoare, nu? 221 00:17:50,490 --> 00:17:52,060 Sora ta mai mică. 222 00:17:53,200 --> 00:17:55,700 Și ai avut șansa termină-l și nu ai făcut-o. 223 00:17:55,730 --> 00:17:56,570 Eh? 224 00:17:58,230 --> 00:18:00,070 Așa că te voi întreba din nou. 225 00:18:01,470 --> 00:18:03,040 Ce spui? 226 00:18:04,070 --> 00:18:05,670 - La naiba, bine. 227 00:21:07,960 --> 00:21:09,020 - Buna ziua. 228 00:21:09,060 --> 00:21:10,360 - Bine, doamnă Evans? 229 00:21:10,390 --> 00:21:12,630 Îl căutăm pe Danny, e acasa? 230 00:21:12,660 --> 00:21:14,500 Nu, scuze. 231 00:21:14,530 --> 00:21:16,670 - Nu ți s-ar întâmpla știi unde este, vrei? 232 00:21:16,700 --> 00:21:18,100 Ne pare rău, suntem colegi de la școală. 233 00:21:18,130 --> 00:21:20,540 Ar trebui să fim întâlnindu-l. 234 00:21:20,570 --> 00:21:23,310 - El este în camping, el este devenind premiul DOE. 235 00:21:23,340 --> 00:21:25,770 - Desigur, da, deci ne-a fost dor de el atunci. 236 00:21:25,810 --> 00:21:27,040 Doar că el căuta să împrumut niște echipamente, 237 00:21:27,080 --> 00:21:28,710 asta e tot, nu contează. 238 00:21:28,740 --> 00:21:29,980 Ei bine, eu cred că are totul. 239 00:21:30,010 --> 00:21:33,250 L-a luat chiar și pe cel al tatălui său undița. 240 00:21:33,280 --> 00:21:36,250 - Așa că va coborî pescuind pe malul fluviului? 241 00:21:36,280 --> 00:21:37,350 - Pot fi. 242 00:21:37,390 --> 00:21:39,050 Așa ceva, oricum. 243 00:21:39,090 --> 00:21:41,020 De asemenea, încercați și arcade. 244 00:21:41,060 --> 00:21:43,090 S-ar fi putut opri acolo, de asemenea. 245 00:21:43,130 --> 00:21:45,360 - Ei bine, dacă ne-a fost dor de el, sa nu-ti faci griji. 246 00:21:45,390 --> 00:21:48,900 Doar spune-i că am sunat, îl vom vedea în curând, da? 247 00:21:48,930 --> 00:21:51,830 Ai încercat mobilul lui? 248 00:21:51,870 --> 00:21:53,640 - Nu avem numărul lui. 249 00:21:53,670 --> 00:21:55,870 Ei bine, pot da-ti-o daca vrei. 250 00:21:55,900 --> 00:21:57,570 - Ascultă, e în regulă. 251 00:21:58,570 --> 00:21:59,570 Îl vom găsi. 252 00:21:59,610 --> 00:22:00,580 Noroc. 253 00:22:00,610 --> 00:22:02,110 - Dacă a aruncat toate ale lui bani pe acele mașini, 254 00:22:02,140 --> 00:22:05,250 dă-i un clip de la mine, bine? 255 00:22:05,280 --> 00:22:06,620 - Da, vom face. 256 00:22:09,790 --> 00:22:13,920 - La revedere, doamnă Evans, sa ai un weekend frumos. 257 00:22:13,960 --> 00:22:18,130 Ah, nu-i așa că e drăguță? 258 00:23:39,940 --> 00:23:41,480 - Crezi că știe? 259 00:23:41,510 --> 00:23:43,010 - Ştie ce? 260 00:23:43,050 --> 00:23:44,950 - Că fiul ei este a puști-lăutar. 261 00:23:44,980 --> 00:23:46,180 - Bineînţeles că ştie. 262 00:23:46,210 --> 00:23:47,380 De ce crezi că ea nu vrea el face ocolul arcadelor? 263 00:23:47,420 --> 00:23:48,820 - Asta e o nebunie. 264 00:23:48,850 --> 00:23:50,320 Ar fi crezut că l-a păstrat închis. 265 00:23:50,350 --> 00:23:51,790 - Da, bine, să sperăm că găsim el primul, 266 00:23:51,820 --> 00:23:53,520 înainte de a găsi unele fetiță. 267 00:23:53,560 --> 00:23:55,620 - Cum vom ajunge la el dacă nu știm unde este? 268 00:23:55,660 --> 00:23:57,060 Ar putea fi oriunde. 269 00:23:57,090 --> 00:23:58,990 - Nu ai auzit ce-i al lui a spus mama? 270 00:23:59,030 --> 00:24:00,300 A plecat la pescuit. 271 00:24:00,330 --> 00:24:03,200 Deci el fie va fi la râu sau la lac. 272 00:24:03,230 --> 00:24:05,400 - E la kilometri depărtare si nu am bani. 273 00:24:05,430 --> 00:24:06,840 - Bine, așa că mergem la arcade, 274 00:24:06,870 --> 00:24:09,740 și dacă nu-l găsim, o vom lua de acolo. 275 00:24:09,770 --> 00:24:11,210 La dracu. - Bine. 276 00:24:11,240 --> 00:24:12,310 La naiba. 277 00:25:20,710 --> 00:25:21,880 Bine, prietene? 278 00:25:27,620 --> 00:25:29,890 - Bine, amice, 10 crismers și o sticlă de rom, te rog. 279 00:25:29,920 --> 00:25:33,920 Da, am nevoie doar pentru a-ți vedea identitatea, te rog, amice. 280 00:25:33,960 --> 00:25:38,330 Luați pipi? Arăt mai în vârstă decât tine. 281 00:25:38,360 --> 00:25:40,100 Da, provocarea 25, stii? 282 00:25:40,130 --> 00:25:41,230 Tu ce? 283 00:25:41,260 --> 00:25:45,500 - Ca, dacă te uiți mai jos 25, trebuie să văd actul de identitate. 284 00:25:45,530 --> 00:25:47,270 - La naiba, aici. 285 00:25:50,140 --> 00:25:51,670 Acesta este un provizoriu că, Prietene, trebuie să iei asta. 286 00:25:51,710 --> 00:25:52,880 - Nu, eu nu. 287 00:25:52,910 --> 00:25:54,710 Pot refuza pe cine vreau și dacă vrei să-mi arăți 288 00:25:54,740 --> 00:25:58,680 un permis de conducere, atunci Trebuie să văd unul complet. 289 00:25:58,710 --> 00:26:00,520 Da, dar ai servit am intrat aici înainte cu asta. 290 00:26:00,550 --> 00:26:01,780 - Nu, nu am făcut-o. 291 00:26:06,490 --> 00:26:09,790 Uite, nu se va întâmpla, mate. 292 00:26:09,820 --> 00:26:10,660 Hei! 293 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Buton! 294 00:26:20,600 --> 00:26:24,770 * Stau cu nenorociți vand vise praf * 295 00:26:27,940 --> 00:26:29,880 * Da 296 00:26:31,610 --> 00:26:34,120 * Eu 297 00:26:34,150 --> 00:26:37,590 * Omule, stau cu el nenorociți care vând vise praf * 298 00:26:37,620 --> 00:26:40,960 * Întinzându-se să doarmă, asta face clic și acum cred * 299 00:26:40,990 --> 00:26:44,390 * Pictează linii care reprezintă victorie în vremuri ciudate* 300 00:26:44,430 --> 00:26:47,660 * Visele sunt ireale și real in acelasi timp * 301 00:26:47,700 --> 00:26:49,260 * Deci nu mă culc niciodată cu lumina aprinsa* 302 00:26:49,300 --> 00:26:51,070 * Îmbrățișează acea energie pe care ei ascunde de * 303 00:26:51,100 --> 00:26:53,840 * Prindere strânsă a lui Python, largă pumn, viața este doar o călătorie* 304 00:26:53,870 --> 00:26:55,470 * Vreau să profit cât mai mult cât eu inca pot * 305 00:26:55,500 --> 00:26:57,110 * Adevărat căutând prost adrenalina* 306 00:26:57,140 --> 00:26:58,910 * Nu te simți rău niciodată a culege beneficiile* 307 00:26:58,940 --> 00:27:01,140 * Cap mut îngropat adânc in elemente * 308 00:27:01,180 --> 00:27:02,910 * Rămân în flăcări si fumul* 309 00:27:02,950 --> 00:27:04,580 * Răsuciți, ma schimb si evoluez* 310 00:27:04,610 --> 00:27:06,310 * Te-ai spânzurat cu lanțul pe care îl ții* 311 00:27:06,350 --> 00:27:08,120 * Căldură năucitoare care a venit din frigul* 312 00:27:08,150 --> 00:27:11,520 * Ridică-mă, mă simt defavorizat, sunt de acum o saptamana* 313 00:27:11,550 --> 00:27:13,190 * Am nevoie doar de câteva bate pentru a rula * 314 00:27:13,220 --> 00:27:15,620 * Stau si imbratisez difuzor deci simt asta * 315 00:27:15,660 --> 00:27:18,530 * Acum ne implicăm în frig înghețat* 316 00:27:18,560 --> 00:27:20,200 * Mâinile sunt amorțite, nici macar nu pot tine * 317 00:27:20,230 --> 00:27:22,660 * Par tanar, ma simt batran* 318 00:27:22,700 --> 00:27:26,270 * Să te simți bătrân, să te simți bătrân 319 00:27:27,200 --> 00:27:31,270 * Părând tânăr, ma simt batran* 320 00:27:56,500 --> 00:27:59,830 * Ridică-mă, mă simt defavorizat, sunt de acum o saptamana 321 00:27:59,870 --> 00:28:01,470 * Am nevoie doar de câteva bate pentru a rula * 322 00:28:01,500 --> 00:28:03,970 * Stau si imbratisez vorbesc deci simt* 323 00:28:04,010 --> 00:28:06,840 * Acum ne implicăm în frig înghețat* 324 00:28:06,870 --> 00:28:08,510 * Mâinile sunt amorțite, nici macar nu pot tine * 325 00:28:08,540 --> 00:28:11,080 * Par tanar, ma simt batran* 326 00:28:11,110 --> 00:28:14,680 * Să te simți bătrân, să te simți bătrân 327 00:28:22,860 --> 00:28:24,860 - Deci de ce te-ai mutat aici oricum, Cal? 328 00:28:24,890 --> 00:28:27,460 - Bătrânul meu a fost dracului meu mama despre, așa că, a decis ea 329 00:28:27,500 --> 00:28:31,000 cel mai bine era să te muți în jos aici cu vărul meu și asta. 330 00:28:31,030 --> 00:28:34,940 - La naiba, mai devreme sau mai târziu parintii s-au despartit oricum. 331 00:28:34,970 --> 00:28:36,670 - Crezi? 332 00:28:36,700 --> 00:28:39,110 - Mm, foarte bine, prietene. 333 00:28:39,140 --> 00:28:41,110 Nu cunosc o singură persoană aici ai căror părinți sunt încă 334 00:28:41,140 --> 00:28:44,180 împreună și este întotdeauna pentru că s-au bătut pe altcineva. 335 00:28:44,210 --> 00:28:46,580 - Venind de la puştiul căruia părinţii sunt iubiţi cu adevărat. 336 00:28:46,610 --> 00:28:48,880 Și cine naiba te-a intrebat? 337 00:28:48,920 --> 00:28:50,850 - Nu-l asculta, Cal. 338 00:28:50,890 --> 00:28:52,990 E doar amar pentru că el a fost aruncat. 339 00:28:53,020 --> 00:28:55,320 - Te-ai lăsat, frate? - Nu vă faceți griji. 340 00:28:55,360 --> 00:28:57,290 - Plângea, era. - Cum naiba plângeam? 341 00:28:57,330 --> 00:28:58,730 Taci naibii. 342 00:29:02,760 --> 00:29:04,500 - Destul de rău în jurul Besretului. 343 00:29:04,530 --> 00:29:07,740 Părinții au vrut să se mute chiar înainte să se despartă. 344 00:29:07,770 --> 00:29:09,370 - De ce, cât de rău a fost? 345 00:29:09,400 --> 00:29:10,640 - Rău, frate. 346 00:29:10,670 --> 00:29:12,840 Întorcându-se din oraș cu autobuzul, 347 00:29:12,870 --> 00:29:15,280 literalmente, un tip m-a înjunghiat pentru nici un motiv. 348 00:29:15,310 --> 00:29:16,410 - La naiba, nici un motiv? 349 00:29:16,440 --> 00:29:17,780 - Nici un motiv. 350 00:29:17,810 --> 00:29:19,210 A sesizat-o la poliție, the poliția a spus că a crezut asta 351 00:29:19,250 --> 00:29:23,820 ar putea fi legat de bande dar, evident, cine știe? 352 00:29:23,850 --> 00:29:25,990 - Da, dar s-ar putea se întâmplă oriunde, amice. 353 00:29:26,020 --> 00:29:28,460 - Ce naiba, frate, asta Rahatul nu se întâmplă în Cotswold. 354 00:29:28,490 --> 00:29:30,130 De aceea vreau să merg la universitate. 355 00:29:30,160 --> 00:29:31,930 Crește-mi copiii într-o zonă frumoasă. 356 00:29:31,960 --> 00:29:33,130 La naiba trăiesc pe acolo. 357 00:29:33,160 --> 00:29:34,160 - Uni? 358 00:29:34,200 --> 00:29:36,400 Nu vei merge la universitate, niciunul dintre noi nu este. 359 00:29:36,430 --> 00:29:38,370 Da, init, mult noroc cu asta. 360 00:29:38,400 --> 00:29:41,140 Vorbiți pentru voi, mate. 361 00:29:41,170 --> 00:29:43,910 - Uite, părinții tăi sunt ca rupt ca al meu. 362 00:29:43,940 --> 00:29:46,470 Își permite tatăl tău taxele, poate mama ta? 363 00:29:46,510 --> 00:29:48,480 Nu, dar ai făcut-o a avut modalități de ocolire. 364 00:29:48,510 --> 00:29:50,780 Ai granturi, finanțare. 365 00:29:51,850 --> 00:29:52,880 - Ești adevărat? 366 00:29:52,910 --> 00:29:56,750 Uite, înțeleg, uni este pentru ticăloșii posh, simplu. 367 00:29:56,780 --> 00:29:58,050 - Hai, m-am plictisit de asta, hai sa mergem. 368 00:29:58,090 --> 00:30:01,590 - Să începem asta, frate, hai începe asta. 369 00:31:50,900 --> 00:31:51,730 - Woo! 370 00:32:00,840 --> 00:32:01,640 - Nu. 371 00:32:12,820 --> 00:32:14,520 - Ce naiba faci? 372 00:32:14,550 --> 00:32:16,050 Am încercat să câștig pe asta toată dimineața. 373 00:32:16,090 --> 00:32:17,260 - Ai, da? 374 00:32:17,290 --> 00:32:18,320 Păi de ce nu încerci și recâștigă-l înapoi, ticălosule. 375 00:32:18,360 --> 00:32:21,390 Aici. 376 00:32:21,430 --> 00:32:25,560 Nu va fi Plătește acum, nu-i așa? 377 00:32:30,540 --> 00:32:32,270 - Corect, nu găsesc asta mong oriunde, dar aici ești. 378 00:32:32,310 --> 00:32:34,340 Am niște bani, ah, ah. 379 00:32:34,370 --> 00:32:36,440 Una pentru tine, una pentru tine. 380 00:32:36,480 --> 00:32:37,880 Înapoi într-un minut. 381 00:32:44,580 --> 00:32:45,780 Ce vrei, Nick? 382 00:32:45,820 --> 00:32:47,950 - Ai tras un spastic. - Ce? 383 00:32:47,990 --> 00:32:51,120 - M-ai auzit, ai dracu asta puștiul Danny și-l dă dracului de Evans 384 00:32:51,160 --> 00:32:52,190 sau oricare ar fi numele lui. 385 00:32:52,230 --> 00:32:54,130 Mi-ai spus că ești un virgină, nenorocită de zgură. 386 00:32:54,160 --> 00:32:56,430 Nick, ești dracului copilăresc. 387 00:32:56,460 --> 00:32:58,230 - Da, acum din cauza tu, că Danny Evans va fi 388 00:32:58,260 --> 00:33:00,130 dă-i naibii de cap intră, așa că sper că ești fericit. 389 00:33:00,170 --> 00:33:02,000 Te rog, șterge doar numărul meu, 390 00:33:02,030 --> 00:33:04,940 și să nu-mi mai vorbești niciodată. 391 00:33:04,970 --> 00:33:06,640 - Oh, dracului... 392 00:33:18,020 --> 00:33:19,250 - Nu ştiu despre asta. 393 00:33:19,290 --> 00:33:21,690 - Oi, autobuzul nu va fi aici pentru încă o jumătate de oră. 394 00:33:21,720 --> 00:33:25,490 Voi fi acolo. - Bine, vom continua. 395 00:33:36,770 --> 00:33:37,800 - Cum ai făcut asta? 396 00:33:37,840 --> 00:33:41,140 - N-ai făcut-o la naiba incepator, de aceea. 397 00:33:41,170 --> 00:33:44,010 De ce ai ales tare? 398 00:33:44,040 --> 00:33:45,940 - Asta e un rahat. 399 00:33:45,980 --> 00:33:49,620 - Sunt perfect, eu. - Fetelor le place asta. 400 00:33:49,650 --> 00:33:52,520 Arăți ca un astfel de dracului de buton. 401 00:33:52,550 --> 00:33:54,390 - Da, nici măcar nu poți. - La naiba. 402 00:33:54,420 --> 00:33:56,260 - Te bat. - La naiba. 403 00:33:56,290 --> 00:33:59,260 Prietene, te bat. - Te bat. 404 00:34:05,200 --> 00:34:06,800 - Am câștigat asta, jur. 405 00:34:06,830 --> 00:34:09,540 Joacă ceva altfel, joacă altceva! 406 00:34:09,570 --> 00:34:11,640 Unde e geanta? 407 00:34:12,640 --> 00:34:15,010 Avem o jumătate de oră, ce vrei sa joci? 408 00:34:15,040 --> 00:34:18,210 - Unde e Nick? - S-a dus acolo. 409 00:34:24,220 --> 00:34:25,650 - Bum, la dracu. 410 00:34:27,350 --> 00:34:29,120 - A fost distractiv, asta. 411 00:34:49,740 --> 00:34:51,240 - Buna ziua? - Bună, mamă. 412 00:34:52,240 --> 00:34:54,550 - Bună, dragă, ce mai faci rezistând? 413 00:34:54,580 --> 00:34:56,010 - Bine. 414 00:34:56,050 --> 00:34:57,480 - Am poza ta. 415 00:34:57,520 --> 00:34:59,550 I-am arătat-o ​​și lui tata. 416 00:34:59,590 --> 00:35:02,320 Stai, vrea să vorbească cu tine. 417 00:35:04,160 --> 00:35:05,360 - Bună, fiule. 418 00:35:05,390 --> 00:35:07,360 Cum e undița aia rezistând? 419 00:35:07,390 --> 00:35:08,760 Ai prins ceva? 420 00:35:08,790 --> 00:35:09,860 Nu. 421 00:35:10,830 --> 00:35:12,100 - Ei bine, dacă o faci prinde orice, 422 00:35:12,130 --> 00:35:14,530 amintiți-vă să salvați câteva pentru mama și tatăl tău. 423 00:35:14,570 --> 00:35:16,500 - Nu, o voi pune înapoi. 424 00:35:18,640 --> 00:35:21,840 Este prindere și eliberare aici, voi avea probleme. 425 00:35:21,870 --> 00:35:24,010 Ah, ai fi avut a fost bine. 426 00:35:24,040 --> 00:35:26,980 nu vreau perturba ecosistemul fragil. 427 00:35:27,010 --> 00:35:29,080 „Ecosistem”. 428 00:35:29,110 --> 00:35:30,180 Ești amuzant. 429 00:35:31,280 --> 00:35:33,050 Deci, ce urmează pe ordinea de zi? 430 00:35:33,090 --> 00:35:35,120 Te duci să vânezi căprioare? 431 00:35:35,150 --> 00:35:37,320 Nu. 432 00:35:37,360 --> 00:35:40,690 Am de gând să construiesc o foc și mâncare, 433 00:35:40,730 --> 00:35:43,160 și apoi voi merge în cort si citeste. 434 00:35:43,200 --> 00:35:44,630 - O, bine. 435 00:35:44,660 --> 00:35:46,630 Ai grijă de tine. 436 00:35:46,670 --> 00:35:48,470 Suntem foarte mândri de tine. 437 00:35:48,500 --> 00:35:51,140 Stai, mama ta vrea să vorbească. 438 00:35:52,270 --> 00:35:55,010 - La ce oră ne vrei să vin să te iau mâine? 439 00:35:55,040 --> 00:35:58,280 Voi fi ambalat și gata la 11 a.m. 440 00:35:58,310 --> 00:36:00,950 - Bine, unde esti? 441 00:36:00,980 --> 00:36:03,920 La parcare lângă locul de pescuit al tatălui. 442 00:36:03,950 --> 00:36:05,250 - Corect. 443 00:36:05,280 --> 00:36:07,520 Ei bine, tu ai grijă tu acolo în seara asta, 444 00:36:07,550 --> 00:36:10,460 si daca ai vreuna probleme, sună-mă, bine? 445 00:36:10,490 --> 00:36:11,360 Da. 446 00:36:11,390 --> 00:36:12,220 Mm, da. 447 00:36:45,660 --> 00:36:47,890 ce crezi de acest loc până acum, atunci? 448 00:36:47,930 --> 00:36:49,130 Da, e în regulă. 449 00:36:49,160 --> 00:36:50,800 Nu se pare că voi face fi înjunghiat oricum în autobuzul ăsta. 450 00:36:50,830 --> 00:36:52,000 - Ce vom face despre ticălosul ăsta, atunci? 451 00:36:52,030 --> 00:36:53,570 Trebuie să ne organizăm. 452 00:36:53,600 --> 00:36:55,930 - Nu ştiu, aruncă nişte gunoi de rahatul lui sau ceva? 453 00:36:55,970 --> 00:36:57,440 - Să-i arunce rahatul la gunoi? 454 00:36:57,470 --> 00:36:59,440 Glumești al naibii eu, cati ani ai? 455 00:36:59,470 --> 00:37:01,710 nu stiu, asta a fost ideea ta. 456 00:37:01,740 --> 00:37:03,780 - Și ce rămâne cu tine? 457 00:37:03,810 --> 00:37:06,380 - Nu știu, dă-l naibii, eu presupunem. 458 00:37:06,410 --> 00:37:07,780 Uite, trebuie să-l găsim mai întâi. 459 00:37:07,810 --> 00:37:09,280 - Da și îl vom găsi. - Și dacă nu? 460 00:37:09,310 --> 00:37:10,280 - Păi, la naiba. 461 00:37:10,320 --> 00:37:12,120 O să-l punem pe el altă zi, nu-i așa? 462 00:37:12,150 --> 00:37:15,390 - Deci o să alergăm la acest tip fără nicio scuză? 463 00:37:15,420 --> 00:37:16,820 - Nicio scuză? 464 00:37:16,860 --> 00:37:18,060 Hei, nicio scuză? 465 00:37:18,090 --> 00:37:20,590 Ai uitat de ce suntem? faci toată chestia asta? 466 00:37:20,630 --> 00:37:21,860 Nu m-aș mira dacă am vino acolo, mai are altul 467 00:37:21,890 --> 00:37:23,530 copil cu el și apoi ce vei face, eh? 468 00:37:23,560 --> 00:37:24,530 - Dacă există niște prostii nenorocite, 469 00:37:24,560 --> 00:37:26,900 atunci bineînțeles că voi face ceva despre asta. 470 00:37:26,930 --> 00:37:29,000 - Ce crezi, Jules? 471 00:37:29,030 --> 00:37:33,040 Cred că Calvin aici este un păsărică mică. 472 00:37:33,070 --> 00:37:35,370 - Da, cred că ar putea fi. 473 00:37:36,980 --> 00:37:38,110 - De unde vin toate astea, frate? 474 00:37:38,140 --> 00:37:39,240 Nici măcar nu știu ce planul este. 475 00:37:39,280 --> 00:37:40,410 - Planul e simplu. 476 00:37:40,450 --> 00:37:44,580 Ne vom asigura că asta copilul nu pleca din acel loc. 477 00:37:48,450 --> 00:37:51,460 - Vorbește serios despre asta, nu-i asa? 478 00:37:53,190 --> 00:37:55,660 Uite, Julia, eu nu chiar vreau să fac asta. 479 00:37:55,690 --> 00:37:57,800 - Uite, facem ce vrea el. 480 00:37:57,830 --> 00:37:58,760 Haide. 481 00:38:44,340 --> 00:38:48,350 - Nu mă opresc mai rostogolește un spliff, amice. 482 00:38:50,420 --> 00:38:52,520 - Al naibii de înfiorător, uite la asta. 483 00:38:52,550 --> 00:38:54,650 - Nu trebuie să fii speriat de ei acolo. 484 00:38:54,690 --> 00:38:55,990 - Nu? - Totul este mort. 485 00:38:56,020 --> 00:38:58,420 Este ceea ce trebuie să faci fii ingrijorat, crede-ma. 486 00:38:58,460 --> 00:39:00,560 - De ce? - De ce? 487 00:39:00,590 --> 00:39:01,430 - Da. 488 00:39:03,730 --> 00:39:04,930 - Imaginează-ți o fantomă care încearcă te ataca. 489 00:39:04,960 --> 00:39:08,700 Doar dă-i o chintă uppercut la maxilar. 490 00:39:15,310 --> 00:39:16,910 - Crezi în fantome? 491 00:39:16,940 --> 00:39:18,140 La naiba, da. 492 00:39:18,180 --> 00:39:19,880 Mă sperie rahatul. 493 00:39:19,910 --> 00:39:21,010 huh? 494 00:39:21,050 --> 00:39:24,120 Da, amice, există, sunt spunându-ți. 495 00:39:41,770 --> 00:39:43,040 vii? 496 00:39:58,520 --> 00:40:01,020 - La naiba, frate, calmeaza-te cu asta. 497 00:40:01,050 --> 00:40:03,120 - Trebuie să te relaxezi, tu. 498 00:40:04,590 --> 00:40:06,890 - Deci ce faci oricum pe aici? 499 00:40:06,930 --> 00:40:10,230 - Să fii lapidat, să te enervezi, orice. 500 00:40:10,260 --> 00:40:12,200 - Oamenii vin aici să la dracu la fel. 501 00:40:12,230 --> 00:40:15,170 - Ce, la naiba podea murdară a pădurii? 502 00:40:15,200 --> 00:40:17,000 - Corect, cățea mică, tu, nu-i asa? 503 00:40:17,040 --> 00:40:18,540 - Nu chiar, frate, doar nu aș vrea să-mi iau hainele 504 00:40:18,570 --> 00:40:21,610 noroios și dracu pe a podeaua pădurii. 505 00:40:21,640 --> 00:40:23,740 - Julia a fost lovită suficient ori pe aici, nu? 506 00:40:23,780 --> 00:40:24,610 - Taci. 507 00:40:24,640 --> 00:40:25,840 - Dă-i un spliff și litri de cidru 508 00:40:25,880 --> 00:40:29,920 și ea se dă cu oricui. - Amuzant, nu-i așa? 509 00:40:33,450 --> 00:40:36,690 - Aici este fata aia a fost violat? 510 00:40:36,720 --> 00:40:37,760 - Tu ce? 511 00:40:37,790 --> 00:40:40,430 - Știi, fata aceea Danny a violat sau orice altceva. 512 00:40:40,460 --> 00:40:41,960 A fost aici? 513 00:40:41,990 --> 00:40:43,760 - Da, da, undeva pe aici, cred că da. 514 00:40:43,800 --> 00:40:45,160 E atârnată, nu-i așa? 515 00:40:45,200 --> 00:40:47,600 Dar nu-ți face griji, nu va face ai ocazia să o faci din nou. 516 00:41:36,920 --> 00:41:38,680 Bine, el nu e aici. 517 00:41:38,720 --> 00:41:41,120 - Păi unde este tipul ăsta? - La naiba ştie. 518 00:41:41,150 --> 00:41:42,720 - Oh, asta e al naibii de inutil, omule. 519 00:41:42,760 --> 00:41:44,990 Nu-l vom găsi. - Corect, ascultă. 520 00:41:45,020 --> 00:41:46,830 Vom coborî pe lac, dacă el nu este acolo, vom merge acasă. 521 00:41:46,860 --> 00:41:47,890 Cum e? 522 00:41:47,930 --> 00:41:49,960 - Nu ne putem relaxa pentru puțin și bei o bere? 523 00:41:50,000 --> 00:41:51,260 - Uite, unde mergi? 524 00:41:51,300 --> 00:41:55,130 - La naiba, pentru a pipi, dacă e în regulă. 525 00:42:20,490 --> 00:42:23,060 - Ce ai vrut să spui mai devreme autobuzul? 526 00:42:23,100 --> 00:42:26,300 Despre Danny nu a lăsat asta loc. 527 00:42:26,330 --> 00:42:28,830 - Exact cum suna. 528 00:42:28,870 --> 00:42:30,170 De ce? 529 00:42:30,200 --> 00:42:32,140 Nu dau înapoi ca Calvin, esti? 530 00:42:32,170 --> 00:42:34,840 - Nu, nu sunt, dar a lui Calvin o să realizezi că ai fost 531 00:42:34,870 --> 00:42:36,740 mințind despre Danny că este un pedo și te vei uita... 532 00:42:36,780 --> 00:42:38,010 - Ascultă, nu sunt făcut a privi 533 00:42:38,040 --> 00:42:40,610 ca un ticălos de nimeni. 534 00:42:40,650 --> 00:42:42,110 Întârziat sau nu, bine? 535 00:42:42,150 --> 00:42:44,480 Așa că dă-i dracu’ cu Calvin și te ia dracu’. 536 00:42:47,250 --> 00:42:48,490 - La naiba. 537 00:42:55,330 --> 00:42:57,730 - Bine, atunci hai să mergem și verifică acest nenorocit de lac. 538 00:42:57,760 --> 00:42:59,400 - Bine, dacă nu e acolo, ne întoarcem atunci, da? 539 00:42:59,430 --> 00:43:00,330 - Oh da. 540 00:43:05,870 --> 00:43:07,440 - Eşti bine? - Mm. 541 00:43:53,850 --> 00:43:55,060 Acesta a fost un pierdere de timp, nu-i așa? 542 00:44:02,790 --> 00:44:04,630 - Stai, cine e? 543 00:44:08,100 --> 00:44:11,340 - La naiba știe, frate, asta ar putea fi oricine, asta. 544 00:44:11,370 --> 00:44:13,040 - Cred că ar putea fi el, stii tu. 545 00:44:13,070 --> 00:44:13,910 - Da? 546 00:44:15,810 --> 00:44:18,210 Haide atunci, hai să aflăm. 547 00:44:36,590 --> 00:44:37,700 Aici, să le ascundem mai întâi. 548 00:44:37,730 --> 00:44:39,400 Nu vrem să-l sperii și pe el în curând, nu? 549 00:44:39,430 --> 00:44:41,770 Mai întâi distrează-te puțin, nu? 550 00:45:17,540 --> 00:45:19,900 Bine, băiete Danny? 551 00:45:19,940 --> 00:45:21,910 E în regulă, relaxează-te. 552 00:45:21,940 --> 00:45:23,780 Un loc frumos ai ajuns aici, Dan. 553 00:45:23,810 --> 00:45:27,980 - Nu e prea ponosit, Danny, e frumos și curat acolo. 554 00:45:29,180 --> 00:45:30,780 Oi, unde ești maniere? 555 00:45:30,820 --> 00:45:33,590 Ridică-te și oferă doamnei a scaun. 556 00:45:35,790 --> 00:45:37,520 - Noroc, dragă Danny. 557 00:45:41,430 --> 00:45:43,460 - Îți amintești de Julia de la scoala ta? 558 00:45:43,500 --> 00:45:45,460 Hei, un an mai sus? - Mm, nu. 559 00:45:45,500 --> 00:45:46,300 - Nu? - Nu. 560 00:45:50,070 --> 00:45:50,900 - Deci... 561 00:45:53,310 --> 00:45:56,310 De ce a trebuit să vii aici toate locurile? 562 00:45:56,340 --> 00:45:58,710 - Mi se datorează Premiul Duce de Edinburgh. 563 00:45:58,740 --> 00:46:02,150 - Ce? - Julia, du-te și adu-ne o bere. 564 00:46:09,320 --> 00:46:10,160 Noroc. 565 00:46:18,130 --> 00:46:20,300 Oh, la naiba, e cald. 566 00:46:20,330 --> 00:46:21,170 Agăţat. 567 00:46:22,700 --> 00:46:24,940 Vrei o băutură? - Nu. 568 00:46:24,970 --> 00:46:27,110 - Eşti sigur? 569 00:46:27,140 --> 00:46:27,700 Ar trebui să fie bine pentru nervii. 570 00:46:28,170 --> 00:46:30,500 - Nu, mulţumesc. 571 00:46:33,470 --> 00:46:35,010 Ce sa întâmplat cu el? 572 00:46:35,040 --> 00:46:35,870 - Multe. 573 00:46:38,640 --> 00:46:40,350 Te-am căutat, Dan. 574 00:46:40,380 --> 00:46:41,310 - Da? 575 00:46:41,350 --> 00:46:44,350 - Am vrut să vorbesc cu tine. - Da. 576 00:46:45,620 --> 00:46:48,490 - Cunoști o fată pe care o chemă Lisa Mitchell? 577 00:46:48,520 --> 00:46:51,090 - Da. - Da, am crezut că ai făcut-o. 578 00:46:51,120 --> 00:46:52,330 De unde o cunoști? 579 00:46:52,360 --> 00:46:53,960 - Lisa e prietena mea. 580 00:46:54,860 --> 00:46:56,930 - Da, da, așa am auzit. 581 00:46:57,800 --> 00:46:59,000 - Da. 582 00:46:59,030 --> 00:47:02,700 - Doar că, eh, am folosit să ieși cu Lisa. 583 00:47:03,900 --> 00:47:05,500 Oamenii au spus eu că ai tras-o. 584 00:47:06,670 --> 00:47:08,540 De ce naiba râzi? 585 00:47:08,570 --> 00:47:11,880 - Nu aș face asta, Lisa e prietena mea. 586 00:47:11,910 --> 00:47:14,680 - Da, deci tot spui. 587 00:47:14,710 --> 00:47:17,220 Ce fel de prieten, totuși? 588 00:47:18,820 --> 00:47:19,890 Ah, unde mergi? 589 00:47:19,920 --> 00:47:21,590 Nu am terminat de vorbit la tine încă. 590 00:47:21,620 --> 00:47:22,620 - Da ce, ai niște planuri mari 591 00:47:22,660 --> 00:47:23,490 întrerupem sau ceva? 592 00:47:23,520 --> 00:47:26,060 - Da, vine Lisa în seara asta, ea? 593 00:47:26,090 --> 00:47:27,430 - Nu. - Nu. 594 00:47:27,460 --> 00:47:30,330 Dar pun pariu că ți-ar plăcea dacă ar fi făcut-o, nu-i așa? 595 00:47:30,360 --> 00:47:31,200 Eh? 596 00:47:34,600 --> 00:47:37,100 Este o cobra comuna. 597 00:47:39,770 --> 00:47:40,910 - Serios? 598 00:47:40,940 --> 00:47:43,810 - Gaura de acolo oferă o protecție excelentă 599 00:47:43,840 --> 00:47:45,510 în vânt transversal puternic. 600 00:47:48,380 --> 00:47:51,220 Stalpii de aluminiu sunt incredibil de rezistent 601 00:47:51,250 --> 00:47:52,920 la condiții grele. 602 00:47:55,190 --> 00:47:56,520 ai unul? 603 00:47:57,660 --> 00:47:59,460 - La naiba vreau unul astea pentru? 604 00:47:59,490 --> 00:48:00,730 Sunt un băiat de oraș. 605 00:48:05,530 --> 00:48:07,100 - Pescuiți? 606 00:48:07,130 --> 00:48:09,000 Bătrânii pește, mate. 607 00:48:09,030 --> 00:48:10,470 - Nu întotdeauna. 608 00:48:10,500 --> 00:48:12,940 - Danny, nu te mai duce acolo. 609 00:48:12,970 --> 00:48:14,540 Vino aici un minut, vreau vorbesc cu tine. 610 00:48:17,010 --> 00:48:21,350 Ești interesat de ta, um, ta cluburi și asta, nu-i așa? 611 00:48:21,380 --> 00:48:23,980 Știi, boy scouts sau orice. 612 00:48:24,020 --> 00:48:25,580 - Nu, brigadă băieți. 613 00:48:26,590 --> 00:48:27,590 - Da, nu ești mereu atârnând în jur 614 00:48:27,620 --> 00:48:28,890 cu copii de jumătate de vârsta ta? 615 00:48:28,920 --> 00:48:31,860 - Da, la naiba, ce este despre asta? 616 00:48:31,890 --> 00:48:32,830 E timpul să începi atârnând în jur 617 00:48:32,860 --> 00:48:35,560 cu oameni de vârsta ta, fiule. 618 00:48:35,590 --> 00:48:39,000 Îți spun ce, poți fii în clubul nostru dacă vrei. 619 00:48:39,030 --> 00:48:40,330 - Nu știu. 620 00:48:40,370 --> 00:48:42,000 O da, vino on, va fi un râs! 621 00:48:42,030 --> 00:48:43,270 - Da. 622 00:48:43,300 --> 00:48:45,540 Tot ce trebuie să faci este trece initierea. 623 00:48:45,570 --> 00:48:46,570 - Bine. 624 00:48:46,610 --> 00:48:48,240 - Oh, a fost ușor. 625 00:48:50,010 --> 00:48:52,350 Dar vine în trei părți. 626 00:48:53,880 --> 00:48:56,550 Prima parte este plăcută și ușoară. 627 00:48:58,820 --> 00:49:01,120 Trebuie să jos asta într-una. 628 00:49:01,150 --> 00:49:04,020 - Nu știu, părinții mei ar face-o fi nebun. 629 00:49:04,060 --> 00:49:05,190 La naiba, Dan, parintii tai nu vor 630 00:49:05,220 --> 00:49:07,560 află până aici, sunt ei? 631 00:49:07,590 --> 00:49:09,800 Partea principală a codului nostru, init, Cal? 632 00:49:09,830 --> 00:49:11,360 - Ce? 633 00:49:11,400 --> 00:49:13,000 Știi, noi nu iarbă pe oameni, nu? 634 00:49:13,030 --> 00:49:14,100 - Nu, niciodată. 635 00:49:15,670 --> 00:49:19,510 - Haide, arată-ne că ești un bărbat, jos într-una. 636 00:49:21,410 --> 00:49:24,910 Oi, nu-l risipi, am spus jos într-una! 637 00:49:24,940 --> 00:49:25,810 Asta este. 638 00:49:25,840 --> 00:49:27,210 Asta e, continuă. 639 00:49:27,250 --> 00:49:28,280 Continuă. 640 00:49:28,310 --> 00:49:29,150 Haide! 641 00:49:30,820 --> 00:49:31,650 Continuă. 642 00:49:32,920 --> 00:49:33,750 Asta este. 643 00:49:37,490 --> 00:49:38,290 Băiat bun. 644 00:49:39,360 --> 00:49:42,030 Tot drumul, tot drumul, tot drumul. 645 00:49:42,060 --> 00:49:43,930 Iată-ne, vezi? 646 00:49:43,960 --> 00:49:45,560 Nu chiar așa de rău, nu-i așa? 647 00:49:46,630 --> 00:49:47,470 - Nu. 648 00:49:48,570 --> 00:49:49,840 Nu. 649 00:49:49,870 --> 00:49:51,440 - Acum, ce urmează? 650 00:49:53,040 --> 00:49:53,940 Cal? - Ce? 651 00:49:54,870 --> 00:49:56,880 - Ce urmează? - Nu știu. 652 00:49:56,910 --> 00:50:00,980 - La naiba, ești sa te implici sau ce? 653 00:50:02,820 --> 00:50:04,320 - Trebuie să se dezbrace. 654 00:50:06,790 --> 00:50:08,290 - Da, idee bună. 655 00:50:10,290 --> 00:50:12,090 Ai auzit asta, Dan? 656 00:50:12,120 --> 00:50:13,690 Trebuie să te dezbraci. 657 00:50:15,330 --> 00:50:16,160 - Nu. 658 00:50:17,030 --> 00:50:18,000 nu vreau. 659 00:50:18,030 --> 00:50:19,670 - Ce vrei să spui că nu o faci vrei? 660 00:50:19,700 --> 00:50:20,670 Vrei să fii în clubul nostru, nu-i asa? 661 00:50:20,700 --> 00:50:22,640 Toți trebuia să o facem, nu-i așa? nu-i asa? 662 00:50:22,670 --> 00:50:24,400 - Da, nu, nu, da. 663 00:50:26,840 --> 00:50:31,540 - Îmi pare rău, crezi că ai un fel de alegere în asta? 664 00:50:33,380 --> 00:50:36,010 Îmi faci cu prietena, tu sigur ca naiba se poate dezbraca. 665 00:50:36,050 --> 00:50:37,780 Acum dezbrăcă-te! -Nick-- 666 00:50:37,820 --> 00:50:40,220 La dracu, acum fă-o. 667 00:50:46,120 --> 00:50:46,960 Băiat bun. 668 00:50:51,060 --> 00:50:51,900 Haide! 669 00:51:05,510 --> 00:51:06,580 Și restul. 670 00:51:08,180 --> 00:51:09,680 - Te rog, nu. - Ascultă. 671 00:51:09,720 --> 00:51:10,750 Îți voi da trei secunde, 672 00:51:10,780 --> 00:51:12,150 atunci vei fii pălmuit din nou. 673 00:51:12,180 --> 00:51:13,350 Trei. 674 00:51:13,390 --> 00:51:15,990 Nick, asta merge prea departe, omule. 675 00:51:16,020 --> 00:51:18,960 - Ți-am spus că e o păsărică, nu-i asa? 676 00:51:18,990 --> 00:51:22,730 - Dar ar putea avea rost, Nicholas, uită-te la el. 677 00:51:22,760 --> 00:51:24,260 - Nu și tu. 678 00:51:24,300 --> 00:51:27,300 Hei, se pare că ai avut un nenorocit de fan club aici. 679 00:51:27,330 --> 00:51:30,000 Îți spun eu ce, usucă-ți dracului de ochi, măgar de untură. 680 00:51:30,040 --> 00:51:32,940 Vom trece la ultima parte. 681 00:51:32,970 --> 00:51:34,410 - Care ultima parte? 682 00:51:37,180 --> 00:51:38,510 - Trebuie să ne ia Iulia aici, 683 00:51:38,540 --> 00:51:40,150 în micul tău cort și dă-o dracului. 684 00:51:40,180 --> 00:51:42,580 - Tu ce? - Da, ai auzit. 685 00:51:42,620 --> 00:51:43,850 - La naiba. 686 00:51:43,880 --> 00:51:46,280 Nu sunt un spastic, esti din cap? 687 00:51:46,320 --> 00:51:47,490 - Ei bine, de obicei nu ai grijă cu cine te strecori, 688 00:51:47,520 --> 00:51:49,350 atâta timp cât au un al naibii de puls. 689 00:51:49,390 --> 00:51:51,620 - Da, la naiba, Nick. - Acum, Nick, relaxează-te. 690 00:51:51,660 --> 00:51:55,530 Ești pe asta Partea retardatului și acum, nu? 691 00:51:55,560 --> 00:51:57,100 - Tocmai spuneam. - Doar, doar spui. 692 00:51:57,130 --> 00:51:58,530 Doar spun, ce spui? 693 00:51:58,560 --> 00:52:00,400 La naiba cu toți, asta este. 694 00:52:01,700 --> 00:52:03,140 Acum, unde eram? 695 00:52:04,470 --> 00:52:05,640 Oh da. 696 00:52:05,670 --> 00:52:09,840 Trebuie să o iei pe Julia aici în cortul tău și dă-o dracului. 697 00:52:09,880 --> 00:52:11,280 Nu. 698 00:52:13,080 --> 00:52:14,150 - Dacă poți s-o faci pe Lisa, 699 00:52:14,180 --> 00:52:16,580 Poți să o faci cu Julia, da? 700 00:52:16,620 --> 00:52:18,620 Da? - Te rog, te rog. 701 00:52:21,550 --> 00:52:23,820 - Multe, doar glumesc! 702 00:52:23,860 --> 00:52:26,020 La naiba, aici, nenorocit de untură, 703 00:52:26,060 --> 00:52:30,230 ia-ți hainele și du-te și schimbă-te, du-te, dracului. 704 00:52:40,770 --> 00:52:42,110 Pereche de pisici. 705 00:52:46,950 --> 00:52:47,780 Haide. 706 00:53:17,510 --> 00:53:19,710 Trebuie să am dreptul instrumente pentru a face treaba, frate. 707 00:53:19,750 --> 00:53:20,710 - Ce? 708 00:53:20,750 --> 00:53:23,520 - Treaba, terminând asta mic pedo de acolo. 709 00:53:23,550 --> 00:53:26,450 Nu, el nu este nu pedofil. 710 00:53:26,490 --> 00:53:27,820 - Tu ce? 711 00:53:27,850 --> 00:53:29,860 Chiar te aperi din nou acest mic mong? 712 00:53:29,890 --> 00:53:32,460 - Nu, doar nu cred a facut ce ai spus tu. 713 00:53:32,490 --> 00:53:34,760 - Tu ce? - Toate rahaturile alea despre Lisa. 714 00:53:34,790 --> 00:53:36,190 Acesta este adevăratul motiv suntem aici? 715 00:53:36,230 --> 00:53:39,570 Crezi că acel copil, acel copil a fugit-o? 716 00:53:41,730 --> 00:53:43,400 - Uite, nu mințim, Cal. 717 00:53:43,440 --> 00:53:45,400 Poate părea inofensiv pentru tine, dar el nu este. 718 00:53:45,440 --> 00:53:47,840 Așa scapă! 719 00:53:47,870 --> 00:53:49,740 - Ai fost în asta de la începutul, Calvin. 720 00:53:49,780 --> 00:53:50,580 Avem nevoie de tine. 721 00:53:50,610 --> 00:53:52,510 - De ce naiba ai nevoie pentru mine? 722 00:53:52,550 --> 00:53:54,010 - Omule sus! 723 00:53:54,050 --> 00:53:55,480 Imaginează-ți ce s-ar întâmpla surorii tale mai mici 724 00:53:55,510 --> 00:53:56,410 dacă oameni ca noi nu ar fi in jur-- 725 00:53:56,450 --> 00:53:57,720 - Nu o aduce pe sora mea asta-- 726 00:53:57,750 --> 00:53:59,180 - Da, te enervezi, esti? 727 00:53:59,220 --> 00:54:00,920 Da, enervează-te. 728 00:54:00,950 --> 00:54:02,290 Ești atât de convins el este nevinovat, 729 00:54:02,320 --> 00:54:05,490 de ce nu m-ai oprit să plesnesc el, nu? 730 00:54:05,520 --> 00:54:06,590 - La naiba cu asta. 731 00:54:06,630 --> 00:54:07,760 - Unde crezi te duci? 732 00:54:07,790 --> 00:54:10,860 - Ești al naibii de nebun, copilul ăla a terminat tot! 733 00:54:10,900 --> 00:54:12,360 - Da, mult noroc găsindu-ți singur drumul înapoi, 734 00:54:12,400 --> 00:54:13,900 nenorocitule. 735 00:54:30,180 --> 00:54:32,380 Ce, vrei să mergi după el, nu? 736 00:54:32,420 --> 00:54:34,090 - Nu, desigur că nu. - Deci ești cu mine? 737 00:54:34,120 --> 00:54:37,860 - Da, desigur că sunt. - Corect, dă-mi asta. 738 00:54:40,760 --> 00:54:41,660 Aici, aici. 739 00:54:50,640 --> 00:54:51,470 Haide! 740 00:55:00,050 --> 00:55:01,450 - Vă rog. 741 00:55:01,480 --> 00:55:02,310 Vă rog. 742 00:55:06,620 --> 00:55:07,690 Vă rog. 743 00:55:42,660 --> 00:55:43,560 - Prinde-l. 744 00:56:14,390 --> 00:56:16,920 Îmi pare rău pentru asta, prietene Danny. 745 00:56:16,960 --> 00:56:17,790 Ești bine? 746 00:56:36,140 --> 00:56:40,250 Credeți că v-ați învățat ascultă acum, nu-i așa? 747 00:56:48,850 --> 00:56:49,690 - Da. 748 00:56:58,060 --> 00:56:59,560 Pot să merg acasă acum? 749 00:57:00,530 --> 00:57:01,370 - Da. 750 00:57:02,840 --> 00:57:04,200 Haide, atunci. 751 00:57:04,240 --> 00:57:06,070 Hai să te ducem acasă. 752 00:57:06,100 --> 00:57:07,540 Ești bine? 753 00:57:07,570 --> 00:57:08,910 Ai înțeles? 754 00:57:08,940 --> 00:57:09,840 E o privire urâtă, asta. 755 00:57:31,830 --> 00:57:32,660 Scoală-te. 756 00:57:34,300 --> 00:57:38,470 Știu că ai fugit-o și asta e tot ce conteaza. 757 00:57:58,020 --> 00:58:01,490 Du-te și bagă asta în el. 758 00:58:01,530 --> 00:58:04,630 Julia, tu ai început asta toată treaba, 759 00:58:04,660 --> 00:58:07,230 va trebui să-l termini. 760 00:58:11,640 --> 00:58:13,040 ce faci? 761 00:58:13,070 --> 00:58:14,270 - Mă gândesc. 762 00:58:14,310 --> 00:58:16,570 - Te gândești, te gandesti la ce? 763 00:58:16,610 --> 00:58:20,480 - Uite, e diferit când doar stă întins acolo! 764 00:58:20,510 --> 00:58:21,580 - Doar fă-o. 765 00:58:24,880 --> 00:58:26,050 La naiba fă-o! 766 00:58:34,690 --> 00:58:35,530 Continuă. 767 00:59:24,010 --> 00:59:24,840 Da, da! 768 00:59:54,240 --> 00:59:57,640 E timpul să te scoți din tine mizerie, Danny. 769 00:59:57,680 --> 00:59:59,910 - Nu. - Nu va doare deloc. 770 01:00:08,250 --> 01:00:11,490 - Ce dracu ai făcut? 771 01:00:11,520 --> 01:00:12,360 - Calvin. 772 01:00:13,260 --> 01:00:16,760 Îmi pare bine că ni ești în sfârșit alături, mate. 773 01:00:16,790 --> 01:00:19,030 Vino aici, nu te voi răni. 774 01:00:33,280 --> 01:00:34,550 Acum termină-l. 775 01:00:37,580 --> 01:00:38,420 Continuă. 776 01:00:40,550 --> 01:00:42,550 Gândește-te la sora ta mai mică. - La naiba. 777 01:00:42,590 --> 01:00:44,060 - Hm? 778 01:00:44,090 --> 01:00:45,690 Mâinile ei mici pe ale lui penis mare. 779 01:00:45,720 --> 01:00:48,490 - La naiba, s-a săturat! 780 01:00:48,530 --> 01:00:49,560 Suficient! 781 01:00:49,590 --> 01:00:52,800 - Ascultă, dacă nu o facem Termină-l acum, 782 01:00:52,830 --> 01:00:55,100 el ne va îngrădi pe toți! 783 01:00:55,130 --> 01:00:56,530 - Nu l-am atins. 784 01:00:56,570 --> 01:00:57,800 - Nu te-ai atins de el. 785 01:00:57,840 --> 01:01:01,470 Ascultă-mă, ești la fel de mare parte din asta așa cum suntem noi, amice! 786 01:01:01,510 --> 01:01:04,410 - Nu sunt un criminal si nu este un pedo. 787 01:01:04,440 --> 01:01:05,880 Acest lucru a scăpat de sub control! 788 01:01:05,910 --> 01:01:07,480 - Da, la naiba! 789 01:01:07,510 --> 01:01:09,250 Doar pentru că am niște mingi 790 01:01:09,280 --> 01:01:10,820 sa fac ceva in privinta asta, nu? 791 01:01:10,850 --> 01:01:12,020 - Da. - Nick, taci. 792 01:01:12,050 --> 01:01:16,220 - Uciderea unui copil nevinovat chiar nevoie, nu-i așa? 793 01:01:16,250 --> 01:01:17,060 - Inocent? 794 01:01:17,090 --> 01:01:18,720 Nevinovat! - Da. 795 01:01:18,760 --> 01:01:21,730 El și-a tras fostul tău și tu nu poți descurca-te! 796 01:01:21,760 --> 01:01:24,330 Da? 797 01:01:26,930 --> 01:01:28,600 - Dă-te jos de el, Nick! 798 01:01:31,140 --> 01:01:32,700 ce faci? 799 01:01:33,610 --> 01:01:35,870 Hei, asta e o prostie! 800 01:01:36,940 --> 01:01:37,780 Nick! 801 01:01:41,550 --> 01:01:43,680 Ce naiba faci? 802 01:01:43,720 --> 01:01:45,620 Pleacă de pe el, Nick! 803 01:01:45,650 --> 01:01:48,120 Ia naiba de pe el! 804 01:01:48,150 --> 01:01:50,160 Ia naiba de pe el! 805 01:01:51,520 --> 01:01:52,620 La naiba. 806 01:01:55,930 --> 01:01:57,200 Ce naiba? 807 01:01:57,230 --> 01:01:58,730 Oi, ce naiba? 808 01:02:01,430 --> 01:02:02,430 Pleacă de pe el! 809 01:02:05,700 --> 01:02:07,640 Ce naiba faci? 810 01:02:13,280 --> 01:02:15,480 Ia naiba de pe el! 811 01:02:15,510 --> 01:02:16,680 De dragul naibii! 812 01:02:24,990 --> 01:02:25,820 A plecat. 813 01:02:26,960 --> 01:02:28,460 A dispărut! 814 01:02:29,960 --> 01:02:31,260 - La dracu! 815 01:02:31,300 --> 01:02:32,530 La dracu. 816 01:02:32,560 --> 01:02:34,400 Unde a plecat? 817 01:02:34,430 --> 01:02:35,800 Nu știu! 818 01:02:35,830 --> 01:02:37,340 - Atunci du-te după el! 819 01:02:37,370 --> 01:02:38,340 - La naiba! 820 01:02:38,370 --> 01:02:39,200 - La dracu! 821 01:03:32,520 --> 01:03:33,360 Iulia! 822 01:03:34,390 --> 01:03:36,730 Nu-l lăsa să scape! 823 01:03:36,760 --> 01:03:38,000 - La naiba. 824 01:03:58,350 --> 01:04:00,190 - Taci naibii! 825 01:04:00,220 --> 01:04:02,290 Trebuie să te ascund. 826 01:04:02,320 --> 01:04:04,160 Încerc să te ascund! 827 01:04:07,990 --> 01:04:09,390 Taci naibii! 828 01:04:10,530 --> 01:04:12,430 - Te rog, te rog, nu te rog. 829 01:04:12,460 --> 01:04:14,230 - Taci naibii! 830 01:04:14,270 --> 01:04:15,730 Calvin! 831 01:04:15,770 --> 01:04:17,700 - Nick, lasă-l. 832 01:04:19,800 --> 01:04:21,370 - Îmi pare rău, Danny. 833 01:04:22,670 --> 01:04:23,510 Îmi pare rău. 834 01:04:25,540 --> 01:04:28,380 Îmi pare rău. 835 01:04:42,360 --> 01:04:44,100 - Ce faci? 836 01:04:45,760 --> 01:04:46,600 Nick. 837 01:05:14,560 --> 01:05:15,390 Nick! 838 01:05:16,890 --> 01:05:20,530 Termină, Nick! 839 01:05:25,400 --> 01:05:26,740 Te rog, oprește-te. 840 01:05:29,270 --> 01:05:30,110 Vă rog. 841 01:05:41,290 --> 01:05:42,120 - Nu pot. 842 01:06:14,620 --> 01:06:16,290 Îmi pare rău. 843 01:08:53,560 --> 01:08:55,660 - A spus 11, nu? 844 01:08:55,690 --> 01:08:56,520 - Da. 845 01:08:57,630 --> 01:09:00,830 Probabil că are probleme coborând cortul. 846 01:09:00,860 --> 01:09:01,700 - Cred. 847 01:09:04,770 --> 01:09:06,800 Am putea merge mereu și surprinde-l. 848 01:09:06,840 --> 01:09:09,340 Întotdeauna mi-am dorit să știu cum arăta acest loc. 849 01:09:09,370 --> 01:09:13,540 Doar băieți. 850 01:09:18,450 --> 01:09:21,550 Bună, apelul tău nu pot fi luate momentan. 851 01:09:21,580 --> 01:09:25,020 Asa ca te rog lasa-ti mesaj după ton. 852 01:09:25,050 --> 01:09:26,290 - Răspunde la telefon. 853 01:09:27,390 --> 01:09:30,290 - Nu te stresa, se va întoarce în curând. 854 01:09:35,330 --> 01:09:36,160 Amenda. 855 01:09:37,100 --> 01:09:38,600 Să mergem să-l ajutăm. 856 01:15:38,960 --> 01:15:43,130 * Stau cu nenorociți vand vise praf * 857 01:15:46,300 --> 01:15:48,200 * Da 858 01:15:49,970 --> 01:15:52,470 * Eu 859 01:15:52,510 --> 01:15:55,280 * Omule, stau pe aici cu dracii* 860 01:15:55,310 --> 01:15:56,580 * vânzarea de vise pudrate 861 01:15:56,610 --> 01:15:59,810 * Întinzându-se să doarmă, asta face clic și acum cred * 862 01:15:59,850 --> 01:16:03,220 * Pictează linii care reprezintă victorie în vremuri ciudate* 863 01:16:03,250 --> 01:16:06,620 * Visele sunt ireale și real in acelasi timp * 864 01:16:06,650 --> 01:16:08,160 * Deci nu mă culc niciodată cu lumina aprinsa* 865 01:16:08,190 --> 01:16:09,920 * Îmbrățișează acea energie pe care ei ascunde de * 866 01:16:09,960 --> 01:16:12,530 * Prindere strânsă a lui Python, largă pumn, viața este doar o călătorie* 867 01:16:12,560 --> 01:16:14,330 * Vreau să profit cât mai mult cât eu inca pot * 868 01:16:14,360 --> 01:16:15,930 * Adevărat căutând prost adrenalina* 869 01:16:15,960 --> 01:16:17,700 * Nu te simți rău niciodată a culege beneficiile* 870 01:16:17,730 --> 01:16:20,070 * Cap mut îngropat adânc în elemente* 871 01:16:20,100 --> 01:16:21,740 * Rămân în flăcări si fumul* 872 01:16:21,770 --> 01:16:23,470 * Răsuciți, ma schimb si evoluez* 873 01:16:23,510 --> 01:16:25,210 * Te-ai spânzurat cu lanțul pe care îl ții* 874 01:16:25,240 --> 01:16:27,010 * Căldură năucitoare care a venit din frigul* 875 01:16:27,040 --> 01:16:30,410 * Ridică-mă, mă simt defavorizat, sunt de acum o saptamana* 876 01:16:30,450 --> 01:16:31,980 * Am nevoie doar de câteva bate pentru a rula * 877 01:16:32,010 --> 01:16:34,480 * Stau si imbratisez difuzor deci simt asta * 878 01:16:34,520 --> 01:16:37,350 * Acum ne implicăm în frig înghețat* 879 01:16:37,390 --> 01:16:39,050 * Mâinile sunt amorțite, nici macar nu pot tine * 880 01:16:39,090 --> 01:16:41,560 * Par tanar, ma simt batran* 881 01:16:41,590 --> 01:16:45,160 * Să te simți bătrân, să te simți bătrân 882 01:16:46,030 --> 01:16:50,100 * Părând tânăr, ma simt batran* 883 01:17:15,360 --> 01:17:18,830 * Ridică-mă, mă simt defavorizat, sunt de acum o saptamana* 884 01:17:18,860 --> 01:17:20,330 * Am nevoie doar de câteva bate pentru a rula * 885 01:17:20,360 --> 01:17:22,830 * Stau si imbratisez difuzor deci simt asta * 886 01:17:22,860 --> 01:17:25,630 * Acum ne implicăm în frig înghețat* 887 01:17:25,670 --> 01:17:27,340 * Mâinile sunt amorțite, nici macar nu pot tine * 888 01:17:27,370 --> 01:17:29,840 * Par tanar, ma simt batran* 889 01:17:29,870 --> 01:17:33,480 * Să te simți bătrân, să te simți bătrân 890 01:17:34,340 --> 01:17:38,410 * Părând tânăr, ma simt batran*