1
00:00:06,173 --> 00:00:07,675
În episoadele anterioare...

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,594
Știu că îl cheamă Two Fingers.
Lincoln Esteban.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
Ce spune asta despre Esteban,

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,140
că și-a creat propria zeitate feminină?

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
Sunt o fiică
Dr. Gabriela Alejandra Porras.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
Și sunt aici să-i răzbun moartea.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,898
De ce a mințit Nana despre mama mea?

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,984
Poate că ea a crezut că e mai bine.

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
- Știați?
- Din copilărie.

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Sunt încântat să vă prezint
Paul Hartsfield.

11
00:00:31,741 --> 00:00:35,161
Paul este un fost deputat
secretar adjunct al Ministerului Muncii.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
Margaret. Nu!

13
00:00:36,412 --> 00:00:39,206
Mastermind vrea să ștergă contul.
Nu voi reuși singur.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,417
De data asta ești singur. Nimeni nu te va ajuta.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Ce pot face? te voi ajuta.

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Cred că există cineva care mă poate ajuta.

17
00:00:45,755 --> 00:00:51,051
Ce te-a supărat atât de mult
că vrei să eliberezi krakenul?

18
00:00:51,135 --> 00:00:53,387
- Este important?
- Nu.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,765
FBI investighează documentele arse.

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Este o listă de date și numere.

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,935
Aceste numere sunt cu siguranță coordonate.

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
Harlingen, Texas.

23
00:01:01,395 --> 00:01:02,938
Trebuie să mergem în Texas.

24
00:01:16,535 --> 00:01:17,369
Doar dă-mi-o, iubito.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
Alex, acesta este John.

26
00:01:31,050 --> 00:01:33,344
John, cunoaște-te pe Alex.

27
00:02:32,820 --> 00:02:35,823
- Trebuia să ne întâlnim la aeroport.
- Trebuie să vorbim.

28
00:02:35,906 --> 00:02:39,159
Nu. Trebuie să vorbești.
Și nu trebuie să ascult.

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
A venit la Nana Mama odată.

30
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Când eram mici.

31
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
Ai cunoscut-o?

32
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
Nu. Eram pe scări.

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Am auzit-o, dar nu am văzut-o.

34
00:03:09,565 --> 00:03:10,816
De ce a venit?

35
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
Pentru bani.

36
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
Nana a vrut să te adopte.

37
00:03:21,869 --> 00:03:25,164
Curtea a spus că LaDonna
trebuie să renunţe la drepturile părinteşti.

38
00:03:25,247 --> 00:03:27,625
Asta nu avea sens,
pentru că nu era aptă să fie mamă,

39
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
dar numai atunci
a fost de acord cu adoptarea.

40
00:03:31,754 --> 00:03:34,214
De aceea ești atât de bătrân
a fost într-o familie de plasament.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
Nana Mama nu a menționat adopție.

42
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
Ea nu a vrut să-ți dea speranță
în cazul în care eșuează.

43
00:03:41,805 --> 00:03:46,393
Nana i-a oferit lui LaDonna 5.000 de dolari
a renunța la dreptul.

44
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Asta e mai mult decât am avut noi.

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
LaDonna le-a luat.

46
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Și ea nu a făcut nimic.

47
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
Au trecut aproape 30 de ani.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,652
Știu.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
Și nu ai spus nimic?

50
00:03:56,612 --> 00:03:57,571
Îmi pare rău.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
într-adevăr.

52
00:03:59,698 --> 00:04:03,702
Dar Nana credea că tu,
daca ai aflat, te-a durut foarte mult.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
Am fost de acord cu ea.

54
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
Crezi că nu l-aș lua?

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Cu greu pot suporta.

56
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Cu cât tăceam mai mult, cu atât era mai greu.

57
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Îmi spui, John?

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
Dacă ai ști că m-ar rupe.

59
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
aș spune.

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Pentru că te-aș ajuta să te recuperezi.

61
00:04:29,269 --> 00:04:30,104
Dar la naiba.

62
00:04:30,729 --> 00:04:31,647
Mergem în Texas.

63
00:05:29,371 --> 00:05:33,625
HARLINGEN
TEXAS

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
Așteptăm de șase ore.

65
00:05:37,296 --> 00:05:41,592
Poate s-a speriat
după raidul la adăpost și a renunțat.

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
Va apărea. A notat totul în coduri.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
Probabil că nu crede că le-am rupt.

68
00:05:47,097 --> 00:05:47,931
- Crezi?
- Da.

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
Îi scrii din nou lui Elle?

70
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
Se întâmplă ceva?

71
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
M-am gândit pentru o clipă.

72
00:06:00,819 --> 00:06:01,862
M-am înșelat.

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Este cu tine?

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
Să vă îngrijiți copiii?

75
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
Este o soluție temporară.

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Scuze, am încercat să nu râd.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
Opreste-te.

78
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- Şi ce?
- Scuze.

79
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
Te-ai batjocorit de totdeauna
cu romanele mele.

80
00:06:20,547 --> 00:06:23,801
O personalitate tipic evitanta...

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Hai te rog.

82
00:06:25,094 --> 00:06:28,806
Dacă aș fi bărbat, nimeni nu ar face-o
a obiectat că am pus cariera pe primul loc.

83
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Nu le poți avea pe amândouă?

84
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
- Muncă și dragoste?
- Da.

85
00:06:32,308 --> 00:06:36,063
Poți, cu excepția cazului în care tipul dă peste tine
la imagini de la locul crimei

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
sau face o scenă

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,692
pentru că sunt prea lent să răspund când sunt în ambuscadă.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,946
- Unii înțeleg.
- A fost cineva ca asta.

89
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Te-ai căsătorit cu ea.

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,328
Este adevărat.

91
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
Că.

92
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Dar nu este pentru mine.

93
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
Îmi plac prea mult penile.

94
00:06:59,253 --> 00:07:00,087
Wow.

95
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Ești groaznic.

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
Știu.

97
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
Rahat.

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,103
Bun.

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
Natura cheamă.

100
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
Natura sau pula?

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,153
Nu fugi.

102
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Two-John, nu ai dormit încă?

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
Nu. Șeriful Teddy a crescut în Arkansas.

104
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Încearcă să mă convingă că este Nolan Richardson

105
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
un antrenor mai bun decât John Thompson.

106
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Vă rog?

107
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Ce? Ewing,

108
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Iverson, Doliu, Mutombo.

109
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
Antrenorul Thompson se desparte.

110
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
Valea.

111
00:07:46,425 --> 00:07:48,510
Ați auzit de expresia „40 de minute de iad”?

112
00:07:48,594 --> 00:07:50,220
- Începe.
- Sfârșitul poveștii.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
S-au dispersat.

114
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Georgetown a avut o dinastie, bine?

115
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
Sfârșitul poveștii.

116
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Ioan.

117
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
Ai vorbit cu DHS?

118
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Larsen se poziționa în spatele magazinului.
Nu a văzut nimic.

119
00:08:02,900 --> 00:08:06,236
Teddy, acesta este un eșec. Ne cumpărăm unul pe altul?

120
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Care este problema lui Larsen?

121
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
DHS încearcă mereu să scape cu asta.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,911
FBI plătește, FBI decide.

123
00:08:21,084 --> 00:08:25,589
Madeline, ai mâini ca Mary din Biblie.

124
00:08:26,048 --> 00:08:31,511
După un astfel de masaj
Vreau să înviez morții.

125
00:08:36,015 --> 00:08:36,850
Sunt aici.

126
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
L-ai găsit pe Ibrahim?

127
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
Știu că ești sub presiune,

128
00:08:41,145 --> 00:08:44,274
dar mai bine schimbi tonul.

129
00:08:45,901 --> 00:08:49,112
Bună, Bobby Trey.
Sper că te distrezi grozav.

130
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
Vă rog să răspundeți la întrebarea dracului.

131
00:08:52,241 --> 00:08:53,825
L-ai găsit pe Ibrahim?

132
00:08:53,909 --> 00:08:54,993
sunt aproape.

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
Cât de aproape? Halo?

134
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Nenorocitule.

135
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
Toți sunt nenoroci, dragă.

136
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
- Bună.
- O sută de ani.

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Cum stă treaba?

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
Vezi asta?

139
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
Tipul care s-a urcat în camion

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
el nu este șofer.

141
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
Șoferii se schimbă constant
pe trasee lungi.

142
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Nicio conversație?

143
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Ceva nu este în regulă aici.

144
00:09:52,968 --> 00:09:55,804
sunt de acord
și văd un potențial suspect.

145
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
Hanorac portocaliu,
pantaloni de camuflaj. În parcare.

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Seamănă cu Esteban?

147
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
Ăsta e el.

148
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
Ce reține?

149
00:10:04,479 --> 00:10:06,898
- Am să am grijă de el.
- Stai.

150
00:10:07,316 --> 00:10:08,608
Nu trebuie să-l speriăm.

151
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Mă duc spre el.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,221
- DHS, aruncă arma!
- Nu trage!

153
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Da înapoi!

154
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
Este doar un aparat de fotografiat! Pune arma jos!

155
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
- Cum vi se pare asta?
- Pe Glock.

156
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
Este doar un aparat de fotografiat!

157
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
- Trageți-vă împreună!
- Lasă-mă!

158
00:10:48,648 --> 00:10:50,025
- Trebuie să-i ajut!
- La care?

159
00:10:50,108 --> 00:10:51,026
La ei!

160
00:10:52,319 --> 00:10:53,528
Repede!

161
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
Cine trage?

162
00:10:59,701 --> 00:11:03,121
Cineva este la camion.
Lasă-l să se îndepărteze de povară!

163
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
John, vezi ceva?

164
00:11:04,247 --> 00:11:07,376
Nu încă. Vom ajunge acolo într-un minut.

165
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
Da, într-un minut.

166
00:11:21,765 --> 00:11:22,724
Cine e acolo?

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
Copii.

168
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
Mişcare. Condu-i.

169
00:11:28,313 --> 00:11:29,147
Haide.

170
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
Repede. Mergem.

171
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Nu vă mișcați. Capul în jos.

172
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
Scoală-te. Trebuie să mergem.

173
00:11:46,039 --> 00:11:46,915
La dracu.

174
00:11:48,290 --> 00:11:50,377
- Te simți bine?
- Sunt oameni în camion.

175
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
Ajută-i.

176
00:11:53,880 --> 00:11:55,590
Two-John, care este situația?

177
00:11:55,674 --> 00:11:57,426
Venim spre tine.

178
00:12:01,888 --> 00:12:04,558
Ar trebui să sosească un camion.
Sunt copii în el.

179
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
La toate unitatile din apropierea statiei

180
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
la punctul mile numărul 52,

181
00:12:11,898 --> 00:12:15,193
este necesară întărirea
pe drumul spre vest.

182
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
Trimiteți un elicopter și o ambulanță.

183
00:12:18,280 --> 00:12:23,285
În caz de împușcare, nu întoarce focul.
Repet, nu întoarce focul.

184
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
Sunt oameni în camion.

185
00:12:54,024 --> 00:12:55,066
La naiba.

186
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
Haide.

187
00:13:21,343 --> 00:13:22,969
- Vino.
- Ai grijă.

188
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
esti ok

189
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
În regulă?

190
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Totul este bine.

191
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
Haide.

192
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
Ai grijă! Armă!

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
O să moară cu mine dacă nu mă lași să plec!

194
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Nici o problemă.

195
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
Vei obține ceea ce vrei.
Dar lasă-l pe băiat.

196
00:13:41,988 --> 00:13:44,950
- John, totul în regulă?
- Da.

197
00:13:45,033 --> 00:13:48,078
Totul este bine. Nimeni nu va muri.

198
00:13:48,161 --> 00:13:49,120
Vreau o mașină.

199
00:13:49,621 --> 00:13:50,497
Și vânează ceva.

200
00:13:50,580 --> 00:13:52,082
Se poate repara.

201
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Vom face un acord. Spune-ți numele.

202
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Eu sunt Alex.

203
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Și tu?

204
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Vino aici.

205
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
Ce naiba?

206
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Vino.

207
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
Ce-ai făcut? Aveam problema sub control.

208
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
HUISACHE
MEXIC

209
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Turismul nu este în plină expansiune aici.

210
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
Și e bine. Este mai ușor să găsești oameni.

211
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Îl căutăm pe Francisco Herrera.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Îl cunoști?

213
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Nu cunosc niciun Francisco.

214
00:14:53,685 --> 00:14:56,313
Ar trebui să-l vânăm pe Paul Hartsfield.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
Și să nu pleci într-o excursie în Mexic.

216
00:14:59,608 --> 00:15:03,612
Hartsfield aleargă zilnic
la Morgan Park între 5:12 și 6:02.

217
00:15:03,695 --> 00:15:06,698
Când suntem gata,
îl vom găsi cu ușurință.

218
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Una te rog.

219
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Îl caut pe Francisco Herrera.

220
00:15:19,210 --> 00:15:20,295
Îl cunoști?

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
Îmi pare rău, dar...

222
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Nu te pot ajuta.

223
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Vom plăti pentru informații.

224
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
Nu. Salvează-l.

225
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
Nici măcar nu știm dacă acest Frankie este în viață,

226
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
darămite dacă își amintește de copiii decedați.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
A locuit cu ei. El își amintește cu siguranță.

228
00:15:41,358 --> 00:15:42,525
Ai întrebat-o deja.

229
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
La fel și măcelarii și brutarii

230
00:15:46,655 --> 00:15:48,990
și un copil care vinde artificii.

231
00:15:49,658 --> 00:15:53,578
Sau Frankie nu locuiește aici,
sau, după cum am înțeles pe deplin,

232
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
nu vrea să ne vadă.

233
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
Tipul a dispărut acum 20 de ani.
Ai făcut ce ai putut.

234
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
Nu este suficient.

235
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Familiile acelor copii sunt acolo undeva,

236
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
probabil că nu știu ce sa întâmplat cu ei.

237
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
Dacă nu le găsim, cine le va găsi?

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Asta e pentru tine.

239
00:16:40,165 --> 00:16:41,459
Cred că l-am găsit.

240
00:17:07,609 --> 00:17:09,863
Mâinile sus.

241
00:17:10,571 --> 00:17:11,531
Francisco?

242
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Cine te-a trimis?

243
00:17:16,286 --> 00:17:17,912
Doctor Gabi.

244
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
Ai ochii ei.

245
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
Mama ta mi-a salvat viața.

246
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
Ce a făcut ea?

247
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
Trebuie să termin ceea ce a început ea.

248
00:17:35,722 --> 00:17:39,350
Nu pot schimba trecutul,

249
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
dar poate te pot compensa cumva.

250
00:17:42,061 --> 00:17:43,605
Voi da ceva familiilor copiilor

251
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
care a fost ucis de monștrii din Crestbrook.

252
00:17:48,443 --> 00:17:49,736
Le știi numele?

253
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
Stii de unde sunt?

254
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
De aici.

255
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
Toți suntem de aici.

256
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
Ce îi așteaptă?

257
00:18:02,165 --> 00:18:07,170
Şederea medie într-un centru pentru refugiaţi
durează 152 de zile.

258
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
- Vă rog.
- Și el?

259
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
El va fi reținut ca martor important,

260
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
până poate depune mărturie.

261
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
La dracu. El a fost cel mai rău,

262
00:18:18,556 --> 00:18:20,767
și va ajunge în detenție.

263
00:18:25,563 --> 00:18:28,942
Acum tu, Teddy. Aceasta este o prostie totală.

264
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
Rahatul tău.

265
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
Vă rog?

266
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
Ai auzit bine.

267
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
Dacă nu ai fi împușcat, nu ar fi fost o urmărire.

268
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
- Nimeni nu ar muri.
- Mi-am făcut treaba.

269
00:18:38,117 --> 00:18:40,703
DHS nu acceptă loviturile la cap

270
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
unui tip cu un ostatic minor.

271
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
L-am salvat pe băiatul acela.

272
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
L-ai expus la moarte.

273
00:18:46,751 --> 00:18:50,213
Și l-ai ucis pe suspect
care ar putea avea informații importante.

274
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
Ceea ce ar fi bine pentru tine.

275
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
- Ce înseamnă asta?
- Ştii foarte bine.

276
00:18:55,176 --> 00:18:59,514
Mă întreb cum se descurcă o persoană fără adăpost din Chicago

277
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
știe mai multe despre un camion plin de copii
pe terenul tău

278
00:19:03,351 --> 00:19:04,853
dar tu.

279
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Explica-mi-o.

280
00:19:12,735 --> 00:19:13,695
Vino.

281
00:19:15,280 --> 00:19:16,155
Totul este bine.

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Oh da. Ai ce ți-ai dorit?

283
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Că.

284
00:19:23,705 --> 00:19:26,624
Vreau să aud cuvintele magice, Madeline.

285
00:19:27,375 --> 00:19:31,421
Bobby Trey este biserica mea,
iar eu sunt nenorocitul lui diacon.

286
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
Că. Haide.

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,635
Bobby Trey este biserica mea,
iar eu sunt dracului lui diacon!

288
00:19:39,596 --> 00:19:42,432
Știu că nu îți voi da fiica înapoi.

289
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Dar poate că asta îți ușurează durerea.

290
00:19:48,062 --> 00:19:48,897
Rebecca.

291
00:19:49,230 --> 00:19:51,065
Aceasta este Lupe și nepoata ei, Adriana.

292
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Vă mulțumesc că ați venit.

293
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
Cu mult timp în urmă, în fabrică,

294
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
fiul lui Lupin, Hernán,

295
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
a părăsit banda

296
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
și m-a dus la clinică după accident.

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
Ce s-a întâmplat?

298
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Am fost bolnav în ziua aceea.

299
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
Lent.

300
00:20:03,912 --> 00:20:05,663
Șeful Lalo s-a enervat.

301
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
M-a împins...

302
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
Am căzut pe mașină
care taie carnea si oasele.

303
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Mama ta m-a cusut.

304
00:20:12,253 --> 00:20:13,713
Și l-a ascuns.

305
00:20:13,796 --> 00:20:16,591
Dar prietenii mei și Hernán...

306
00:20:16,674 --> 00:20:18,343
Au fost uciși pentru a-l acoperi.

307
00:20:23,890 --> 00:20:25,516
Avem o fotografie cu Hernán.

308
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
Ce fac oamenii astia...

309
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
Își fură copiii de la părinți.

310
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
Copiii moștenirea lor,

311
00:20:37,195 --> 00:20:39,238
comunitate viitorul lor.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,034
De aceea este atât de important

313
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
de ce te-ai intors

314
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
la casa mamei lui.

315
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
Mama mea era de aici?

316
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
Nu știai?

317
00:20:52,001 --> 00:20:53,628
Faci parte din familie!

318
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Vino la Quinceañera mea!

319
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Îmi pare rău, nu pot. Prea multă muncă.

320
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Glumești.

321
00:21:16,526 --> 00:21:18,736
- Cine a aprobat asta?
- Şeful tău.

322
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
Nu te învinovăţesc.

323
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Cine va fi un polițist bun?

324
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Sunt detectivul Alex Cross.

325
00:21:33,418 --> 00:21:36,838
Aceasta este agenta Kayla Craig.
Ce mai faci, Lincoln?

326
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
Vreau un avocat care să vorbească limba mea.

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,676
Sunt traducător autorizat.

328
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Ai pielea de găină, idiotule.

329
00:21:44,846 --> 00:21:46,055
vorbesc nahuatl.

330
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
Nu sunt surprins de această ignoranță.

331
00:21:48,349 --> 00:21:49,976
De asta se va ocupa.

332
00:21:50,059 --> 00:21:52,770
Între timp spune,
ce faci aici

333
00:21:52,854 --> 00:21:55,440
Vreau dreptate. Și tu?

334
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
Ceea ce îl leagă pe Richard Helvig
cu Lance Durand?

335
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
Amândoi merită să moară.

336
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Sună ca o mărturisire.

337
00:22:07,702 --> 00:22:10,496
De unde ai știut
ca sunt copii in camion?

338
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Te-au antrenat bine, nu?

339
00:22:12,999 --> 00:22:14,584
Pentru sclavii legii.

340
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
Că e vorba de dreptate,

341
00:22:16,377 --> 00:22:18,546
m-ai ajuta in loc sa ma deranjezi.

342
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
unde? În fotografie
imigranti ilegali?

343
00:22:21,299 --> 00:22:24,635
Acei copii de contrabandă
sunt victimele depravarii.

344
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Sunt separați de familiile lor,

345
00:22:27,055 --> 00:22:29,724
transportate de la o unitate la alta
ca animalele

346
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
lucrează în condiții proaste.

347
00:22:31,893 --> 00:22:34,062
Ei hrănesc această țară și cine îi va hrăni?

348
00:22:34,145 --> 00:22:36,522
Cu siguranță nu o vei face.

349
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
Trei dintre degetele lui Helvig au fost luate.

350
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
Despre asta e vorba, Lincoln?

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,528
Ochi pentru ochi, deget pentru deget?

352
00:22:43,071 --> 00:22:47,033
Aparatele mănâncă degetele copiilor
și scuipă-ți mâncarea.

353
00:22:47,366 --> 00:22:50,453
Heladio Molina Zavala.
Irma Gallindo Barrios.

354
00:22:50,536 --> 00:22:51,370
A dispărut.

355
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
Vrei să dispar.
Dar asta este irelevant.

356
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
Pentru că sunt gata să mor.

357
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
De ce ești gata să mori, Lincoln?

358
00:23:02,381 --> 00:23:03,633
Nu sunt important.

359
00:23:04,008 --> 00:23:05,051
Nu mai.

360
00:23:06,803 --> 00:23:09,889
Lumina ne va răzbuna pe toți.

361
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
— Lumină. La Luz.

362
00:23:20,525 --> 00:23:22,151
Ce este Lumina?

363
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
Ce spune asta despre Esteban,
că și-a creat propria zeitate feminină?

364
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
Femeile sunt protectoare,
dătători de viață.

365
00:23:28,199 --> 00:23:32,036
Degetele lui sunt sacrificiul,
un simbol al devotamentului față de zeiță.

366
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
„La Luz” înseamnă „lumină”. Zeita luminii.

367
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
Stai pe partea ta de perete.

368
00:23:37,291 --> 00:23:38,501
Hei.

369
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
Ieși.

370
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Al naibii de prostii orientale.

371
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Tu nu aplici legea.

372
00:23:49,137 --> 00:23:50,680
Nu meriți o insignă.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
Poate o vei lua de lângă mine?

374
00:23:56,602 --> 00:23:58,104
Asta am crezut eu.

375
00:24:05,987 --> 00:24:06,821
Lincoln.

376
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Cine este Lumina?

377
00:24:15,621 --> 00:24:17,540
La naiba, federali.

378
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Vreau un avocat care să vorbească limba mea.

379
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Niciuna dintre aceste familii nu a primit un cadavru.

380
00:24:32,847 --> 00:24:35,224
Te referi la Crestbrook
este un cimitir pe undeva?

381
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Ce?

382
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
Nu vom vorbi despre asta?

383
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
Bea ceva și spune-mi despre mama ta.

384
00:24:50,489 --> 00:24:52,200
Bun. Ai câștigat.

385
00:24:53,451 --> 00:24:54,785
Mama mea...

386
00:24:55,286 --> 00:24:57,872
Mi-a povestit despre copilăria ei în Mexic.

387
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
Ea vorbea despre Xóchitl.

388
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Ea a spus că atunci când voi crește, o va face

389
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
invata sa faci arroz con pollo.

390
00:25:05,254 --> 00:25:08,424
Dar înainte să se întâmple asta, ea dispăruse.

391
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Ne-am plimbat împreună prin câmpuri.

392
00:25:21,729 --> 00:25:25,107
Vocea ei mă mângâia ca pe frunzele de porumb.

393
00:25:26,067 --> 00:25:28,694
Ea a povestit legende despre Xóchitl

394
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
și curajul ei.

395
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
m-am întrebat
dacă aș avea atâta curaj.

396
00:25:33,407 --> 00:25:37,370
Aș putea să mă sacrific pentru a mea?
la fel ca ea.

397
00:25:37,453 --> 00:25:39,538
A scăpat cu o mică rană la picior.

398
00:25:40,331 --> 00:25:41,999
Dacă am crescut aici,

399
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
înconjurat de oamenii și comunitatea ei,
Aș putea să o țin în viață.

400
00:25:47,255 --> 00:25:48,464
Exact asta facem.

401
00:25:48,547 --> 00:25:50,925
Ajutăm oamenii de la care provine.

402
00:25:51,467 --> 00:25:54,220
Pedepsim pe cei vinovați.
Importante și mai puțin importante.

403
00:25:54,303 --> 00:25:56,597
Aceasta ar fi putut fi casa mea, iar aici sunt un străin.

404
00:25:56,681 --> 00:25:59,892
Pentru că acei monștri ți-au furat cultura,
istoria ta.

405
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
La fel și acei copii.

406
00:26:02,436 --> 00:26:05,439
Dar diferența este că încă ești în viață.

407
00:26:05,523 --> 00:26:07,858
Ai șansa să-l recuperezi.

408
00:26:08,526 --> 00:26:09,610
Ce înseamnă asta?

409
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
Du-te la o quinceañera.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
O să am grijă de Paul.

411
00:26:18,286 --> 00:26:22,123
Este o oportunitate rară
recuperați o parte din sufletul vostru.

412
00:26:22,832 --> 00:26:23,791
Acceptă-o.

413
00:26:28,087 --> 00:26:32,300
Sunt implicat în dezvoltarea comunității
din zilele Ligii Mici.

414
00:26:32,967 --> 00:26:36,304
Când am văzut locul de joacă
în partea albă a orașului, mi-am dat seama,

415
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
că putem face mai bine.

416
00:26:38,973 --> 00:26:42,018
Am casa mea, un fond de pensii.

417
00:26:43,227 --> 00:26:44,645
Liga Kickball.

418
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
Mi-e dor doar de propria mea Michelle Obama.

419
00:26:49,233 --> 00:26:50,860
O cerere prea mare.

420
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Așa am crezut și eu.

421
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
Până te-am cunoscut.

422
00:26:56,657 --> 00:26:57,658
Asculta.

423
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
Știu că ne-am văzut recent.

424
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Dar asta ar putea fi ceva.

425
00:27:09,587 --> 00:27:11,630
Îmi pare rău, este de la școală.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
Trebuie să semnez un formular de consimțământ pentru Jannie.

427
00:27:14,592 --> 00:27:16,635
Jannie? Asta e fiica fostului tău?

428
00:27:18,429 --> 00:27:21,265
Că. Am devenit mai aproape de copii
în timp ce eram cu Alex.

429
00:27:22,808 --> 00:27:25,561
Nu voi dispărea din viața lor din cauza unei despărțiri.

430
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
Dorm acolo în timp ce Alex este pe drum.

431
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
În casa lui?

432
00:27:32,360 --> 00:27:33,194
E mai ușor așa.

433
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
Pentru copii.

434
00:27:54,215 --> 00:27:55,049
Care-i treaba?

435
00:27:55,925 --> 00:27:56,884
Ieși afară?

436
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
Vega a sunat.

437
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
Mă întorc la Washington.

438
00:28:00,763 --> 00:28:03,265
Juriul pentru LaDonna
se intalneste in cateva zile.

439
00:28:03,808 --> 00:28:07,895
Dacă ceva trebuie eliberat,
trebuie să iasă imediat la lumină.

440
00:28:09,438 --> 00:28:10,356
Te ții?

441
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
A fost chiar mai bine.

442
00:28:18,781 --> 00:28:19,698
Acei copii.

443
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Că.

444
00:28:26,372 --> 00:28:27,706
Am nevoie de o favoare.

445
00:28:31,752 --> 00:28:32,795
Și unul mare.

446
00:29:02,158 --> 00:29:03,075
Berto.

447
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Bună, Berto.

448
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
Eu sunt Alex Cross.

449
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
a întrebat colegul meu
să te viziteze.

450
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
— Te-am văzut cu poliția.

451
00:29:22,261 --> 00:29:24,930
Da, sunt detectiv de poliție.

452
00:29:25,014 --> 00:29:28,058
Dar, mai important, sunt tată.

453
00:29:34,398 --> 00:29:35,232
Vedea?

454
00:29:37,860 --> 00:29:38,944
Acesta este fiul meu.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
Numele lui este Damon.

456
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
Îi plac jocurile video.

457
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
Chiar și puțin prea mult.

458
00:29:49,497 --> 00:29:52,583
Și aceasta este fiica mea, Jannie.
Ea are vârsta ta.

459
00:29:52,666 --> 00:29:55,461
E cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc.

460
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Asta mă sperie puțin.

461
00:30:06,388 --> 00:30:08,057
"Arata foarte frumos."

462
00:30:15,314 --> 00:30:19,527
Îmi iubesc copiii
mai mult decât orice pe lume.

463
00:30:19,610 --> 00:30:23,197
Și da, Doamne ferește,
blocat singur într-o țară străină,

464
00:30:23,280 --> 00:30:26,283
Nu aș vrea
să se termine aici.

465
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
Mi-ar plăcea cineva să aibă grijă de ei.

466
00:30:42,800 --> 00:30:44,468
Deci, Berto,

467
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
daca primesc permisiunea

468
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
vei sta puțin
cu mine și familia mea?

469
00:31:00,401 --> 00:31:01,318
Că?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,948
Cum spui: „Sunt foarte bucuros”?

471
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
După cum a spus ea.

472
00:31:09,577 --> 00:31:10,452
Super.

473
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Directorul Brock
m-a ales la finalul dezbaterii.

474
00:31:15,874 --> 00:31:16,709
Serios?

475
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
Serios.

476
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
Elle spune că de aceea
că sunt cel mai bun.

477
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
Trebuie să aibă dreptate.

478
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
Ce ai făcut azi?

479
00:31:25,175 --> 00:31:27,553
Mare treabă, Craig.
A pledat vinovat?

480
00:31:27,636 --> 00:31:29,930
Nu încă, dar vom încerca mâine.

481
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Continuă și nimic nu te va opri.

482
00:31:33,809 --> 00:31:36,061
Poți deveni șeful. Auzi?

483
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
Desigur.

484
00:31:37,980 --> 00:31:40,899
Dacă nu te prinde celălalt.

485
00:31:40,983 --> 00:31:43,819
Știu. Lucrez la asta.

486
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Cine eşti tu?

487
00:32:02,546 --> 00:32:03,714
Un oaspete

488
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
acasă la mama ta, Ibrahim.

489
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
Așa vorbești cu prietenii ei?

490
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Ea nu se petrece cu oameni ca tine.

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,560
Cineva mai sensibil decât mine
Ai putea să înțelegi greșit, fiule.

492
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
- Mama!
- Hei.

493
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
Trebuie să te rog să vorbești mai liniștit,

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
pentru că un astfel de vis nu vine ușor.

495
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
Acum ascultă.

496
00:32:30,199 --> 00:32:32,117
Luăm micul dejun la cină.

497
00:32:32,576 --> 00:32:33,410
Vrei ouă?

498
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
Nu. Pleacă din casa mea.

499
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Deci asta e casa ta?

500
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
Îți plătești ipoteca?

501
00:32:52,554 --> 00:32:53,931
nu as spune.

502
00:33:01,647 --> 00:33:05,609
Lucrezi în departamentul de management al datelor
la Greenvault Storage

503
00:33:05,693 --> 00:33:06,944
pentru 100 de mii pe an,

504
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
și încă locuiești în casa mamei tale.

505
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Trebuie să vorbim despre viitorul tău, Ibrahim.

506
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
pentru că am planuri pentru tine.

507
00:33:16,203 --> 00:33:21,250
Dar mai întâi spune-mi unde să-l găsesc

508
00:33:22,418 --> 00:33:23,711
acele fișiere.

509
00:33:28,340 --> 00:33:29,174
Nu pot.

510
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Ei aparțin oamenilor răi. Clar?

511
00:33:32,094 --> 00:33:32,928
Mă vor ucide.

512
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
Am înțeles. Nu vrei să enervezi pe nimeni.

513
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Dar e mai bine să fii supărat
dar nenorocit.

514
00:33:39,977 --> 00:33:43,313
Vă voi prezenta o alegere simplă.

515
00:33:43,814 --> 00:33:46,775
Dă-mi acele fișiere și mă duc.

516
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Dacă nu o faci, vei muri.

517
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Înțelegi?

518
00:33:52,030 --> 00:33:54,366
- Da.
- Da.

519
00:33:54,450 --> 00:33:57,119
Acum du-te sus și spală-te pe mâini.

520
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
Haide. Una sau două.

521
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
Negru bătrân.

522
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
- Hei.
- O rochie?

523
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Uită-te la asta.

524
00:34:34,031 --> 00:34:34,864
Dumnezeu.

525
00:34:34,947 --> 00:34:37,868
- Wow.
- Nu.

526
00:34:37,951 --> 00:34:39,995
am gresit. L-am cumpărat din nervi.

527
00:34:40,078 --> 00:34:41,246
- Da-ma in judecata.
- Serios?

528
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
- Da.
- Deci, așa este?

529
00:34:42,539 --> 00:34:45,375
- Ai fost o minge de nervi?
- A fost o zi grea.

530
00:34:45,458 --> 00:34:47,920
- Ăsta e adevărul. Mă bucur să te văd.
- Da.

531
00:34:48,003 --> 00:34:48,962
E frumos să fii văzut.

532
00:34:53,342 --> 00:34:55,219
Oh da.

533
00:34:55,511 --> 00:34:58,388
Mai am nevoie de patru.
Ești în favoarea?

534
00:34:59,139 --> 00:35:02,184
- Dacă ai de gând să bei doar atât...
- Nu mă tenta.

535
00:35:02,267 --> 00:35:04,520
- Hai atunci.
- Încă două.

536
00:35:04,603 --> 00:35:05,437
Bun.

537
00:35:06,271 --> 00:35:07,689
Cum este cazul tău?

538
00:35:10,275 --> 00:35:13,487
- Specialitatea unchiului Sam?
- Încerc să nu mă gândesc la asta.

539
00:35:13,570 --> 00:35:14,404
- Desigur.
- Bine.

540
00:35:15,906 --> 00:35:17,157
a răspuns Elle?

541
00:35:17,950 --> 00:35:20,118
Și încerc să nu mă gândesc la asta.

542
00:35:20,202 --> 00:35:24,540
Că. Învăț să accept noua normalitate.

543
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Noroc.

544
00:35:29,711 --> 00:35:33,841
Știi ce? Din acest moment vom bea,

545
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
a petrece

546
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
și nu ne vom gândi la rahatul ăsta

547
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
care ne așteaptă.

548
00:35:39,471 --> 00:35:40,305
Sunt în favoarea.

549
00:35:40,806 --> 00:35:41,765
- Grozav.
- Da.

550
00:35:41,849 --> 00:35:44,935
Bun. E timpul să dansezi, detective.

551
00:35:46,228 --> 00:35:48,272
Arăt ca un fan al țării pentru tine?

552
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Dacă Beyoncé o poate face, și tu poți.

553
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
- Beyoncé?
- Scoală-te. Ridică-ți fundul.

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,570
Cât de mult mă vezi?

555
00:35:55,237 --> 00:35:56,280
- Vino.
- Se poate.

556
00:35:56,363 --> 00:35:57,197
Vino.

557
00:35:59,157 --> 00:36:02,286
Nu de asta sunt aici. Am pantofi răi.

558
00:37:07,893 --> 00:37:10,062
Trebuia să fiu un cowboy

559
00:37:11,229 --> 00:37:14,024
Aruncă un laso, călărește un cal

560
00:37:16,526 --> 00:37:19,029
Exact ca...

561
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
Îl rupi!

562
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Vreau o băutură.

563
00:37:25,077 --> 00:37:26,954
- Hai să bem.
- Bine.

564
00:37:30,040 --> 00:37:31,208
Ce comandam?

565
00:37:33,877 --> 00:37:34,711
Hei.

566
00:37:35,420 --> 00:37:36,254
Ce?

567
00:37:38,340 --> 00:37:40,050
Vă mulțumim pentru sprijin.

568
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Serios.

569
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
Desigur.

570
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
Ne cunoaștem de când...

571
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
cu mult timp în urmă.

572
00:37:49,518 --> 00:37:50,352
- Da.
- Da.

573
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
Să exersăm mișcări de dans?

574
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
Nu trebuie să fac mișcare.

575
00:39:41,296 --> 00:39:42,255
Mulţumesc.

576
00:39:58,563 --> 00:39:59,523
Aceasta este camera mea.

577
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Noapte bună.

578
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
Noapte bună.

579
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
Puternic și dulce.

580
00:41:38,038 --> 00:41:39,539
Ai putea fi și drăguț.

581
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
După duș.

582
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
Ai impresia ca...

583
00:41:44,711 --> 00:41:45,545
Un bărbat?

584
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
Desigur.

585
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Ai găsit ceva?

586
00:41:50,467 --> 00:41:51,301
Nu.

587
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Este o pierdere de timp.

588
00:41:53,553 --> 00:41:56,973
Potrivit martorilor LaDonna
a plecat după împușcătură.

589
00:41:57,349 --> 00:42:00,185
În mașina ei erau urme de sânge ale victimei.

590
00:42:00,268 --> 00:42:04,064
Amprentele ei sunt pe armă.
Nu știu de ce încă se preface.

591
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
Poate că nu se preface.

592
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
Am întrebat de ea.

593
00:42:09,736 --> 00:42:11,321
Știu ce spuneai

594
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
dar oamenii spun că este nevinovată.

595
00:42:13,782 --> 00:42:16,076
De asemenea, ei spun că Tupac este în viață și în Cuba.

596
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
- Ceva nu e în regulă, John.
- Malika...

597
00:42:18,703 --> 00:42:21,790
Știi că am dreptate
altfel nu ar fi atârnat peste dosare.

598
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
Vorbește cu ea.

599
00:42:23,625 --> 00:42:25,460
Ești polițistă?

600
00:42:26,336 --> 00:42:29,339
Ai primit o insignă cât am fost plecată?

601
00:42:29,422 --> 00:42:30,257
Bun.

602
00:42:31,258 --> 00:42:32,717
Dovezile indică ea.

603
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
De asta ești supărat?
Pentru că mama ta a ucis pe cineva?

604
00:42:35,637 --> 00:42:39,182
Asta nu e mama mea!
Nu-mi pasă ce a făcut ea.

605
00:42:39,266 --> 00:42:40,100
Nu?

606
00:42:40,183 --> 00:42:42,352
Ai sărit de pe scaun

607
00:42:42,435 --> 00:42:44,562
și știu că nu din cauza mea.

608
00:42:45,897 --> 00:42:47,649
Am de lucru. Mulțumesc pentru cafea.

609
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
Lasă-l. Am de lucru.

610
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
Ai dreptul să fii supărat.

611
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
Dar cum te vei simți
dacă mama ta ajunge la închisoare,

612
00:42:58,535 --> 00:43:00,287
pentru că ți-a fost frică să vorbești cu ea?

613
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
Malika, te rog.

614
00:43:02,205 --> 00:43:03,999
Ieși acum.

615
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
În nici un caz.

616
00:43:05,917 --> 00:43:07,294
Am spus, ieși afară.

617
00:43:07,377 --> 00:43:08,586
Nu.

618
00:43:20,640 --> 00:43:24,352
Ea te-a părăsit, dar nu intenționez.

619
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
Nu contează cât de nebun devii.

620
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
La dracu.

621
00:44:02,849 --> 00:44:03,683
Hei.

622
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
Hei.

623
00:44:11,691 --> 00:44:12,525
În regulă?

624
00:44:13,735 --> 00:44:14,694
Desigur.

625
00:44:16,154 --> 00:44:18,990
Știu că am fost beți ieri.

626
00:44:21,910 --> 00:44:23,661
Dar noi...

627
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
Trebuia să se întâmple.

628
00:44:26,748 --> 00:44:29,876
Pur și simplu l-am împins din noi.

629
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
Nu-i aşa?

630
00:44:45,600 --> 00:44:48,436
Am să trec să iau o cafea. Ne vedem afară?

631
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
Se poate.

632
00:45:13,002 --> 00:45:14,921
Mulțumesc că ai venit, John.

633
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
Știu că trebuie să vorbim despre caz.

634
00:45:21,469 --> 00:45:24,013
- Dar vreau să-ți spun...
- Să sun un avocat?

635
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Să vorbești cu fiul tău?

636
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
Sunt aici ca detectiv
care investighează crima.

637
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
- Dar încă ești fiul meu.
- Spune-mi ce sa întâmplat.

638
00:45:35,567 --> 00:45:37,152
Mi-am lăsat copilul.

639
00:45:40,071 --> 00:45:41,197
Asta sa întâmplat.

640
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
Nu eram pregătit pentru tine.

641
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
Asta nu este o scuză, dar așa a fost.

642
00:45:48,204 --> 00:45:52,417
Dacă aș ști pe cineva ca mine

643
00:45:55,128 --> 00:45:57,422
pentru a crea pe cineva ca tine

644
00:46:02,177 --> 00:46:03,928
Aș lua o altă decizie.

645
00:46:08,766 --> 00:46:12,645
Trebuie să crezi că am întrebat despre tine,
pentru că sunt încolțit.

646
00:46:15,064 --> 00:46:18,067
Dar după toți acești ani,
în care nu puteam

647
00:46:19,319 --> 00:46:21,571
nici nu ridica telefonul...

648
00:46:23,656 --> 00:46:24,949
Ioane.

649
00:46:30,038 --> 00:46:30,872
Ioan.

650
00:46:33,791 --> 00:46:36,920
Am trecut prin iad

651
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
înainte să întreb despre tine.

652
00:46:52,310 --> 00:46:54,270
Unde ai fost în noaptea crimei?

653
00:47:21,297 --> 00:47:22,674
Ai venit!

654
00:47:26,010 --> 00:47:28,096
Dar camionul dispărut din Texas?

655
00:47:28,179 --> 00:47:29,806
Avem o problemă.

656
00:47:29,889 --> 00:47:32,308
Muncitorii au fost reținuți.

657
00:47:32,392 --> 00:47:35,937
Managerii de fabrică știu deja.
Mișcăm oamenii.

658
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
- Vă vom ține la curent.
- Desigur.

659
00:47:38,773 --> 00:47:39,732
Salut Paul.

660
00:48:14,392 --> 00:48:15,977
Am cunoscut-o pe mama ta.

661
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Toată lumea o cunoștea.

662
00:48:17,854 --> 00:48:20,857
Vrei să stai cu noi?

663
00:48:30,867 --> 00:48:33,578
Menudo a jucat în Mexic.

664
00:48:33,661 --> 00:48:36,623
Ultimul concert înainte de turneul anual.

665
00:48:36,873 --> 00:48:39,542
Părinții noștri nu au vrut să ne îndrume.

666
00:48:40,501 --> 00:48:42,503
Dar Gabi avea un plan.

667
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Mama ta

668
00:48:45,256 --> 00:48:47,383
era cea mai deșteaptă din oraș.

669
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Ea a fost și cea mai curajoasă.

670
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
La fel ca tine acum.

671
00:48:51,304 --> 00:48:53,514
Îți ajuți comunitatea.

672
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
La fel ca ea.

673
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
Îmi pare rău.

674
00:49:36,557 --> 00:49:37,392
Hi.

675
00:49:37,475 --> 00:49:38,518
Am vești.

676
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
Agentul Larsen l-a înscris pe Esteban.

677
00:49:40,687 --> 00:49:43,856
L-a dus la biroul DHS pentru interogatoriu.

678
00:49:43,940 --> 00:49:45,316
Șeriful l-a lăsat?

679
00:49:45,900 --> 00:49:46,984
Asta nu e tot.

680
00:49:48,486 --> 00:49:50,488
Șoferul a observat vehiculul în spatele copacilor.

681
00:49:50,571 --> 00:49:52,740
A crezut că sunt blocați și a încercat să ajute.

682
00:49:52,824 --> 00:49:55,743
- Cine a autorizat transportul?
- O stabilim.

683
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
E departe până la birou?

684
00:49:57,829 --> 00:50:01,374
Larsen a luat calea mai lungă,
daca intrebi asta.

685
00:50:01,457 --> 00:50:03,376
Bineînțeles că întreb.

686
00:50:03,459 --> 00:50:06,587
Agentul tău ne-a luat prizonierul
în pustietate.

687
00:50:06,671 --> 00:50:09,048
Te-a contactat Larsen?

688
00:50:09,132 --> 00:50:10,425
Nu.

689
00:50:10,925 --> 00:50:12,051
Deci unde este atunci?

690
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
Asta țintesc.

691
00:50:17,014 --> 00:50:18,307
La naiba.

692
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Agentul tău murdar a ucis suspectul.

693
00:50:21,894 --> 00:50:25,106
De fapt a fost invers.

694
00:50:29,068 --> 00:50:30,194
L-am avut.

695
00:50:43,458 --> 00:50:45,668
RĂSĂRIT
FLORIDA

696
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
Ai terminat?

697
00:50:51,132 --> 00:50:52,467
Vreau să fie frumos.

698
00:50:54,177 --> 00:50:56,637
- Ar fi trebuit să te ajut.
- Dacă ai ști.

699
00:50:56,721 --> 00:50:58,139
Am vrut să o fac eu.

700
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
Și ai schiat în jurul Mexicului.

701
00:51:00,433 --> 00:51:03,436
Nu am fost doar în Mexic.
Eram în Huisache.

702
00:51:03,978 --> 00:51:07,440
Știu că ai crescut acolo cu mama ta.

703
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
Aceasta este sora ta și nu vorbești despre ea.

704
00:51:10,443 --> 00:51:12,403
Am doar fragmente de memorie.

705
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
Ai informațiile
și nu le împărtășiți.

706
00:51:17,784 --> 00:51:20,620
Îți amintești cum te-ai simțit?
cand am vorbit despre ea?

707
00:51:21,287 --> 00:51:24,081
Dacă ai auzit numele ei,
ai plâns zile întregi.

708
00:51:24,165 --> 00:51:27,126
Dacă aș putea să-ți arăt poza ei
sau am gătit ceva de-al nostru,

709
00:51:27,210 --> 00:51:30,797
este ca și cum ai deschide o rană pentru tine.
Nu l-am putut privi.

710
00:51:30,880 --> 00:51:32,215
Nu mai sunt un copil.

711
00:51:32,298 --> 00:51:34,467
Și totuși te întorci la magazinul ezoteric,

712
00:51:35,259 --> 00:51:36,844
căutând confort.

713
00:51:36,928 --> 00:51:37,804
Opreste-te.

714
00:51:37,887 --> 00:51:41,599
Cuvinte mari pentru cineva
care nu a avut niciodată sânge pe mâini.

715
00:51:44,018 --> 00:51:45,186
o voi deschide.

716
00:51:45,269 --> 00:51:46,562
Nu.

717
00:51:46,646 --> 00:51:47,522
o voi face.

718
00:52:12,922 --> 00:52:13,756
Luz.

719
00:52:17,969 --> 00:52:18,970
Te-am găsit.

720
00:52:28,200 --> 00:52:36,202
Obrada Titla: Fric53nja