1 00:00:06,173 --> 00:00:07,675 In eerdere afleveringen... 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,594 Ik weet dat zijn naam Two Fingers is. Lincoln Esteban. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,929 Wat zegt dat over Esteban, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 dat hij zijn eigen vrouwelijke godheid schiep? 5 00:00:14,223 --> 00:00:17,518 Ik ben een dochter Dr. Gabriela Alejandra Porras. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,770 En ik ben hier om haar dood te wreken. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,898 Waarom loog Nana over mijn moeder? 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,984 Misschien dacht ze dat dit het beste was. 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 - Wist je dat? - Sinds mijn kindertijd. 10 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Ik ben blij om te presenteren Paul Hartsfield. 11 00:00:31,741 --> 00:00:35,161 Paul is een voormalig plaatsvervanger adjunct-secretaris van het Ministerie van Arbeid. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 Margaretha. Niet! 13 00:00:36,412 --> 00:00:39,206 Mastermind wil het account wissen. Ik ga het niet alleen redden. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,417 Deze keer ben je alleen. Niemand zal je helpen. 15 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 Wat kan ik doen? Ik zal je helpen. 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,671 Ik denk dat er iemand is die mij kan helpen. 17 00:00:45,755 --> 00:00:51,051 Wat maakte je zo van streek dat je de kraken wilt vrijlaten? 18 00:00:51,135 --> 00:00:53,387 - Is dat belangrijk? - Nee. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,765 De FBI onderzoekt de verbrande documenten. 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,808 Het is een lijst met data en nummers. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,935 Die cijfers zijn zeker coördinaten. 22 00:01:00,019 --> 00:01:01,312 Harlingen, Texas. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,938 We moeten naar Texas. 24 00:01:16,535 --> 00:01:17,369 Geef het mij maar, schatje. 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,965 Alex, dit is John. 26 00:01:31,050 --> 00:01:33,344 John, maak kennis met Alex. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,823 - We zouden elkaar ontmoeten op het vliegveld. - We moeten praten. 28 00:02:35,906 --> 00:02:39,159 Niet. Je moet praten. En ik hoef niet te luisteren. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,385 Ze kwam een ​​keer naar Nana Mama. 30 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 Toen we klein waren. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,057 Heb je haar ontmoet? 32 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 Niet. Ik stond op de trap. 33 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Ik hoorde haar, maar ik zag haar niet. 34 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Waarom kwam ze? 35 00:03:12,067 --> 00:03:12,943 Voor geld. 36 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 Nana wilde je adopteren. 37 00:03:21,869 --> 00:03:25,164 De rechtbank zei dat LaDonna ouderlijke rechten moet opgeven. 38 00:03:25,247 --> 00:03:27,625 Dat had geen zin, omdat ze niet geschikt was om moeder te zijn, 39 00:03:27,708 --> 00:03:31,670 maar alleen dan ingestemd met de adoptie. 40 00:03:31,754 --> 00:03:34,214 Daarom ben je zo oud zat in een pleeggezin. 41 00:03:35,299 --> 00:03:37,426 Nana Mama had het niet over adoptie. 42 00:03:37,509 --> 00:03:41,096 Ze wilde je geen hoop geven voor het geval het mislukt. 43 00:03:41,805 --> 00:03:46,393 Nana bood LaDonna $ 5.000 aan afstand doen van het recht. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,270 Dat is meer dan we hadden. 45 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 LaDonna heeft ze meegenomen. 46 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 En ze deed niets. 47 00:03:51,649 --> 00:03:53,359 Bijna 30 jaar zijn verstreken. 48 00:03:53,776 --> 00:03:54,652 Ik weet. 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,528 En je hebt niets gezegd? 50 00:03:56,612 --> 00:03:57,571 Het spijt me. 51 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Echt. 52 00:03:59,698 --> 00:04:03,702 Maar Nana dacht dat jij, Als je erachter kwam, deed het veel pijn. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,704 Ik was het met haar eens. 54 00:04:05,788 --> 00:04:07,456 Denk je dat ik het niet zou pikken? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 Ik kan er nauwelijks tegen. 56 00:04:09,291 --> 00:04:12,211 Hoe langer ik bleef zwijgen, hoe moeilijker het werd. 57 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 Wil je het mij vertellen, Jan? 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,466 Als je het wist, zou het me breken. 59 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 Ik zou zeggen. 60 00:04:21,928 --> 00:04:25,015 Omdat ik je zou helpen herstellen. 61 00:04:29,269 --> 00:04:30,104 Maar verdomme. 62 00:04:30,729 --> 00:04:31,647 Wij gaan naar Texas. 63 00:05:29,371 --> 00:05:33,625 HARLINGEN TEXAS 64 00:05:35,335 --> 00:05:37,212 We wachten al zes uur. 65 00:05:37,296 --> 00:05:41,592 Misschien was hij bang na de overval op het asiel en gaf het op. 66 00:05:42,051 --> 00:05:44,595 Het zal verschijnen. Hij schreef alles op in codes. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,764 Hij denkt waarschijnlijk niet dat we ze kapot hebben gemaakt. 68 00:05:47,097 --> 00:05:47,931 - Denk je? - Ja. 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Schrijf je Elle weer? 70 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 Is er iets aan de hand? 71 00:05:57,149 --> 00:05:59,526 Dat dacht ik even. 72 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 Ik had het mis. 73 00:06:02,446 --> 00:06:03,947 Is het bij jou? 74 00:06:05,574 --> 00:06:06,825 Oppassen op uw kinderen? 75 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 Het is een tijdelijke oplossing. 76 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Als u dit doet, is dit niet het geval. 77 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Stop ermee. 78 00:06:16,627 --> 00:06:17,878 - En wat? - Sorry. 79 00:06:17,961 --> 00:06:20,464 Je maakt jezelf al een eeuwigheid belachelijk met mijn romances. 80 00:06:20,547 --> 00:06:23,801 Tipična izbjegavajuća osobnost... 81 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Kom op, alsjeblieft. 82 00:06:25,094 --> 00:06:28,806 Da sam muško, nitko mi ne bi Prigovarao da karijeru stavljam na prvo mjesto. 83 00:06:28,889 --> 00:06:29,973 Kan je ze niet allebei hebben? 84 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 - Werk en liefde? - Ja. 85 00:06:32,308 --> 00:06:36,063 Možeš, osim ako tip naleti als je het leuk vindt 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 of maak een scène 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,692 Je kunt de volgende stap zetten: 88 00:06:40,776 --> 00:06:43,946 - Sommigen begrijpen het. - Zo iemand was er. 89 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Jij trouwde met haar. 90 00:06:50,284 --> 00:06:51,328 Dat is waar. 91 00:06:51,411 --> 00:06:52,329 Dat. 92 00:06:54,081 --> 00:06:56,166 Maar het is niet voor mij. 93 00:06:57,042 --> 00:06:58,418 Ik hou teveel van lullen. 94 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Wauw. 95 00:07:00,546 --> 00:07:03,423 Je bent verschrikkelijk. 96 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 Ik weet. 97 00:07:07,845 --> 00:07:08,804 Onzin. 98 00:07:15,185 --> 00:07:16,103 Goed. 99 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 De natuur roept. 100 00:07:19,273 --> 00:07:21,733 Natuur of lul? 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,153 Ren niet weg. 102 00:07:27,030 --> 00:07:29,241 Twee-John, slaap je nog niet? 103 00:07:29,324 --> 00:07:32,161 Nee. Sheriff Teddy groeide op in Arkansas. 104 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Hij probeert mij ervan te overtuigen dat hij Nolan Richardson is 105 00:07:34,496 --> 00:07:36,999 een betere coach dan John Thompson. 106 00:07:37,082 --> 00:07:38,082 Alsjeblieft? 107 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 Wat? Ewing, 108 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Iverson, Rouw, Mutombo. 109 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 Coach Thompson gaat uit elkaar. 110 00:07:44,256 --> 00:07:46,341 Versla het. 111 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Heb je gehoord van de uitdrukking "40 minuten van de hel"? 112 00:07:48,594 --> 00:07:50,220 - Het begint. - Einde verhaal. 113 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Ze verspreidden zich. 114 00:07:51,972 --> 00:07:53,891 Georgetown had een dynastie, oké? 115 00:07:54,516 --> 00:07:56,018 Einde verhaal. 116 00:07:56,768 --> 00:07:57,603 John. 117 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Heb je met DHS gesproken? 118 00:07:59,104 --> 00:08:02,316 Larsen ging achter de winkel staan. Hij zag niets. 119 00:08:02,900 --> 00:08:06,236 Teddy, dit is een mislukking. Zullen we elkaar kopen? 120 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Wat is het probleem van Larsen? 121 00:08:08,113 --> 00:08:10,616 DHS probeert er altijd mee weg te komen. 122 00:08:11,408 --> 00:08:13,911 De FBI betaalt, de FBI beslist. 123 00:08:21,084 --> 00:08:25,589 Madeline, je hebt handen zoals Maria uit de Bijbel. 124 00:08:26,048 --> 00:08:31,511 Na zo'n massage Ik wil de doden opwekken. 125 00:08:36,015 --> 00:08:36,850 Ik ben hier. 126 00:08:37,643 --> 00:08:38,936 Heb je Ibrahim gevonden? 127 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 Ik weet dat je onder druk staat, 128 00:08:41,145 --> 00:08:44,274 maar je kunt beter die toon veranderen. 129 00:08:45,901 --> 00:08:49,112 Hallo, Bobby Trey. Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt. 130 00:08:49,488 --> 00:08:52,157 Beantwoord alsjeblieft de verdomde vraag. 131 00:08:52,241 --> 00:08:53,825 Heb je Ibrahim gevonden? 132 00:08:53,909 --> 00:08:54,993 Ik ben dichtbij. 133 00:08:55,077 --> 00:08:56,745 Hoe dichtbij? Halo? 134 00:08:57,412 --> 00:08:59,164 Verdomde klootzak. 135 00:08:59,248 --> 00:09:00,666 Het zijn allemaal klootzakken, lieverd. 136 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 - Hoi. - Honderd jaar. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,650 Hoe gaat het? 138 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 Zie je dat? 139 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 De man die in de vrachtwagen stapte 140 00:09:43,709 --> 00:09:45,043 hij is geen chauffeur. 141 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 Chauffeurs veranderen voortdurend op lange trajecten. 142 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 Geen gesprek? 143 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Er klopt hier iets niet. 144 00:09:52,968 --> 00:09:55,804 Ik ben het ermee eens en ik zie een potentiële verdachte. 145 00:09:55,887 --> 00:09:58,974 Oranje capuchon, camouflage broek. Op de parkeerplaats. 146 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Lijkt hij op Esteban? 147 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 Dat is hem. 148 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Wat houdt het in? 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,898 - Ik zal voor hem zorgen. - Wachten. 150 00:10:07,316 --> 00:10:08,608 We moeten hem niet bang maken. 151 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Ik ga naar hem toe. 152 00:10:35,385 --> 00:10:38,221 - DHS, laat het wapen vallen! - Niet schieten! 153 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 Val terug! 154 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 Het is maar een camera! Leg je wapen neer! 155 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 - Hoe ziet dit er voor jou uit? - Op de Glock. 156 00:10:45,896 --> 00:10:47,022 Het is maar een camera! 157 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 - Trek jezelf bij elkaar! - Laat me gaan! 158 00:10:48,648 --> 00:10:50,025 - Ik moet ze helpen! - Aan wie? 159 00:10:50,108 --> 00:10:51,026 Aan hen! 160 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Snel! 161 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Wie schiet? 162 00:10:59,701 --> 00:11:03,121 Er staat iemand bij de vrachtwagen. Laat hem afstand nemen van de last! 163 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Jan, zie je iets? 164 00:11:04,247 --> 00:11:07,376 Nog niet. We zijn er zo. 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,806 Ja, over een minuut. 166 00:11:21,765 --> 00:11:22,724 Wie is daar? 167 00:11:22,808 --> 00:11:23,975 Kinderen. 168 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 Beweging. Leid ze. 169 00:11:28,313 --> 00:11:29,147 Kom op. 170 00:11:30,857 --> 00:11:33,860 Snel. We gaan. 171 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Beweeg niet. Ga naar beneden. 172 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 Sta op. We moeten gaan. 173 00:11:46,039 --> 00:11:46,915 Shit. 174 00:11:48,290 --> 00:11:50,377 - Gaat het? - Er zitten mensen in de vrachtwagen. 175 00:11:50,460 --> 00:11:51,586 Help ze. 176 00:11:53,880 --> 00:11:55,590 Twee-John, hoe is de situatie? 177 00:11:55,674 --> 00:11:57,426 Wij komen naar je toe. 178 00:12:01,888 --> 00:12:04,558 Er zou een vrachtwagen moeten arriveren. Er zitten kinderen in. 179 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Naar alle eenheden in de buurt van het station 180 00:12:09,896 --> 00:12:11,815 bij mijlpaal nummer 52, 181 00:12:11,898 --> 00:12:15,193 versterking nodig op de westelijke weg. 182 00:12:15,277 --> 00:12:18,196 Stuur een helikopter en een ambulance. 183 00:12:18,280 --> 00:12:23,285 In geval van schieten, niet terugschieten. Ik herhaal: schiet niet terug. 184 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Er zitten mensen in de vrachtwagen. 185 00:12:54,024 --> 00:12:55,066 Verdomme. 186 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Kom op. 187 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 - Komen. - Pas op. 188 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 gaat het met je? 189 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 Oké? 190 00:13:25,847 --> 00:13:28,099 Alles is goed. 191 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 Kom op. 192 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Pas op! Wapen! 193 00:13:32,312 --> 00:13:34,773 Hij zal samen met mij sterven als je me niet laat gaan! 194 00:13:34,856 --> 00:13:35,941 Geen probleem. 195 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 Je krijgt wat je wilt. Maar laat de jongen gaan. 196 00:13:41,988 --> 00:13:44,950 -John, alles oké? - Ja. 197 00:13:45,033 --> 00:13:48,078 Alles is in orde. Niemand zal sterven. 198 00:13:48,161 --> 00:13:49,120 Ik wil een auto. 199 00:13:49,621 --> 00:13:50,497 En ze jagen op iets. 200 00:13:50,580 --> 00:13:52,082 Het kan worden opgelost. 201 00:13:52,165 --> 00:13:55,168 Wij zullen een overeenkomst sluiten. Zeg je naam. 202 00:13:55,544 --> 00:13:56,545 Ik ben Alex. 203 00:13:56,628 --> 00:13:57,462 Jij ook? 204 00:14:00,924 --> 00:14:02,300 Kom hier. 205 00:14:02,384 --> 00:14:03,510 Wat in vredesnaam? 206 00:14:03,593 --> 00:14:05,178 Komen. 207 00:14:08,557 --> 00:14:10,892 Wat heb je gedaan? Wij hadden de zaak onder controle. 208 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 HUISACHE MEXICO 209 00:14:40,630 --> 00:14:42,632 Het toerisme bloeit hier niet. 210 00:14:43,133 --> 00:14:45,719 En het is goed. Het is gemakkelijker om mensen te vinden. 211 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Wij zijn op zoek naar Francisco Herrera. 212 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Ken jij hem? 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 Ik ken geen Francisco. 214 00:14:53,685 --> 00:14:56,313 We zouden op Paul Hartsfield moeten jagen. 215 00:14:57,063 --> 00:14:59,524 En ga niet op reis naar Mexico. 216 00:14:59,608 --> 00:15:03,612 Hartsfield rijdt dagelijks in Morgan Park tussen 5:12 en 6:02 uur. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,698 Als we er klaar voor zijn, we zullen hem gemakkelijk vinden. 218 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Eén alstublieft. 219 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Ik ben op zoek naar Francisco Herrera. 220 00:15:19,210 --> 00:15:20,295 Ken jij hem? 221 00:15:20,962 --> 00:15:22,464 Het spijt me, maar... 222 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Ik kan je niet helpen. 223 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 Wij betalen voor informatie. 224 00:15:28,637 --> 00:15:30,972 Niet. Bewaar het. 225 00:15:31,056 --> 00:15:33,433 We weten niet eens of deze Frankie nog leeft. 226 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 laat staan of hij zich de overleden kinderen herinnert. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Hij woonde bij hen. Hij herinnert het zich zeker. 228 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 Je hebt het haar al gevraagd. 229 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Maar ook slagers en bakkers 230 00:15:46,655 --> 00:15:48,990 en een kind dat vuurwerk verkoopt. 231 00:15:49,658 --> 00:15:53,578 Of Frankie woont hier niet, Of, zoals ik het volledig begrijp, 232 00:15:54,663 --> 00:15:55,872 hij wil ons niet zien. 233 00:16:01,419 --> 00:16:05,256 De man verdween twintig jaar geleden. Je hebt gedaan wat je kon. 234 00:16:05,340 --> 00:16:06,508 Dat is niet genoeg. 235 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 De families van die kinderen zijn daar ergens, 236 00:16:08,510 --> 00:16:10,720 ze weten waarschijnlijk niet wat er met hen is gebeurd. 237 00:16:10,804 --> 00:16:12,931 Als wij ze niet vinden, wie dan wel? 238 00:16:31,700 --> 00:16:33,284 Dat is voor jou. 239 00:16:40,165 --> 00:16:41,459 Ik denk dat we hem gevonden hebben. 240 00:17:07,609 --> 00:17:09,863 Handen omhoog. 241 00:17:10,571 --> 00:17:11,531 Francisco? 242 00:17:15,117 --> 00:17:15,993 Wie heeft je gestuurd? 243 00:17:16,286 --> 00:17:17,912 Dokter Gabi. 244 00:17:24,210 --> 00:17:25,837 Je hebt haar ogen. 245 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Je moeder heeft mijn leven gered. 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,427 Wat heeft ze gedaan? 247 00:17:33,094 --> 00:17:35,638 Ik moet afmaken wat zij begon. 248 00:17:35,722 --> 00:17:39,350 Ik kan het verleden niet veranderen, 249 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 maar misschien kan ik het op de een of andere manier goed met je maken. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,605 Ik zal iets geven aan de families van de kinderen 251 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 die werd gedood door de monsters van Crestbrook. 252 00:17:48,443 --> 00:17:49,736 Kent u hun namen? 253 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Weet jij waar ze vandaan komen? 254 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 Vanaf hier. 255 00:17:55,033 --> 00:17:56,659 We komen allemaal hier vandaan. 256 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Wat staat hen te wachten? 257 00:18:02,165 --> 00:18:07,170 Gemiddeld verblijf in een vluchtelingencentrum duurt 152 dagen. 258 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 - Alsjeblieft. - En hij? 259 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 Hij zal worden vastgehouden als een belangrijke getuige, 260 00:18:13,968 --> 00:18:15,470 totdat hij kan getuigen. 261 00:18:16,304 --> 00:18:18,473 Shit. Hij was op zijn slechtst, 262 00:18:18,556 --> 00:18:20,767 en hij zal in detentie belanden. 263 00:18:25,563 --> 00:18:28,942 Nu jij, Teddy. Dit is totale onzin. 264 00:18:29,025 --> 00:18:30,527 Jouw shit. 265 00:18:30,610 --> 00:18:31,444 Alsjeblieft? 266 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 Je hebt het goed gehoord. 267 00:18:33,029 --> 00:18:35,406 Als je niet had geschoten, was er geen achtervolging geweest. 268 00:18:35,490 --> 00:18:38,034 - Niemand zou sterven. - Ik heb mijn werk gedaan. 269 00:18:38,117 --> 00:18:40,703 Het DHS tolereert geen hoofdschoten 270 00:18:40,787 --> 00:18:43,248 aan een man met een minderjarige gijzelaar. 271 00:18:43,331 --> 00:18:44,541 Ik heb die jongen gered. 272 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Je hebt hem aan de dood blootgesteld. 273 00:18:46,751 --> 00:18:50,213 En jij hebt de verdachte vermoord die belangrijke informatie zou kunnen hebben. 274 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 Wat goed voor je zou zijn. 275 00:18:52,507 --> 00:18:55,093 - Wat betekent dat? - Jij weet het heel goed. 276 00:18:55,176 --> 00:18:59,514 Ik vraag me af hoe een dakloze uit Chicago het doet 277 00:18:59,597 --> 00:19:03,268 weet meer over een vrachtwagen vol kinderen op jouw veld 278 00:19:03,351 --> 00:19:04,853 maar jij. 279 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Leg het mij uit. 280 00:19:12,735 --> 00:19:13,695 Komen. 281 00:19:15,280 --> 00:19:16,155 Alles is in orde. 282 00:19:17,824 --> 00:19:21,119 O ja. Heb je wat je wilde? 283 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 Dat. 284 00:19:23,705 --> 00:19:26,624 Ik wil de magische woorden horen, Madeline. 285 00:19:27,375 --> 00:19:31,421 Bobby Trey is mijn kerk, en ik ben zijn verdomde diaken. 286 00:19:31,504 --> 00:19:33,381 Dat. Kom op. 287 00:19:33,464 --> 00:19:37,635 Bobby Trey is mijn kerk, en ik ben zijn verdomde diaken! 288 00:19:39,596 --> 00:19:42,432 Ik weet dat ik je je dochter niet terug zal geven. 289 00:19:42,515 --> 00:19:44,267 Maar misschien verzacht dit je pijn. 290 00:19:48,062 --> 00:19:48,897 Rebekka. 291 00:19:49,230 --> 00:19:51,065 Dit zijn Lupe en haar kleindochter, Adriana. 292 00:19:51,149 --> 00:19:52,233 Bedankt voor uw komst. 293 00:19:52,317 --> 00:19:54,027 Lang geleden, in de fabriek, 294 00:19:54,110 --> 00:19:55,403 Lupin's zoon, Hernán, 295 00:19:55,486 --> 00:19:56,654 hij verliet de baan 296 00:19:56,738 --> 00:19:58,615 en nam me na het ongeval mee naar de kliniek. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,199 Wat is er gebeurd? 298 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Ik was die dag ziek. 299 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 Langzaam. 300 00:20:03,912 --> 00:20:05,663 Baas Lalo raakte geïrriteerd. 301 00:20:05,955 --> 00:20:06,956 Hij duwde mij... 302 00:20:07,373 --> 00:20:10,418 Ik viel op de machine die vlees en botten sneed. 303 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 Je moeder heeft mij dichtgenaaid. 304 00:20:12,253 --> 00:20:13,713 En verborg het. 305 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Maar mijn vrienden en Hernán... 306 00:20:16,674 --> 00:20:18,343 Ze werden vermoord om het te verdoezelen. 307 00:20:23,890 --> 00:20:25,516 We hebben een foto van Hernán. 308 00:20:28,645 --> 00:20:31,022 Wat deze mensen doen... 309 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 Ze stelen hun kinderen van hun ouders. 310 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 Kinderen hun erfenis, 311 00:20:37,195 --> 00:20:39,238 gemeenschap hun toekomst. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,034 Daarom is het zo belangrijk 313 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 waarom ben je teruggekomen 314 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 naar het huis van zijn moeder. 315 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 Mijn moeder kwam hier vandaan? 316 00:20:50,208 --> 00:20:51,918 Wist je het niet? 317 00:20:52,001 --> 00:20:53,628 Je maakt deel uit van de familie! 318 00:20:53,711 --> 00:20:55,713 Kom naar mijn quinceañera! 319 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Sorry, dat kan ik niet. Te veel werk. 320 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Je maakt een grapje. 321 00:21:16,526 --> 00:21:18,736 - Wie heeft dit goedgekeurd? - Je baas. 322 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Ik neem het je niet kwalijk. 323 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Wie zal een goede politieagent zijn? 324 00:21:31,749 --> 00:21:33,334 Ik ben rechercheur Alex Cross. 325 00:21:33,418 --> 00:21:36,838 Dit is agent Kayla Craig. Hoe gaat het, Lincoln? 326 00:21:36,921 --> 00:21:39,215 Ik wil een advocaat die mijn taal spreekt. 327 00:21:39,298 --> 00:21:41,676 Ik ben een bevoegd vertaler. 328 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Je hebt kippenvel, klootzak. 329 00:21:44,846 --> 00:21:46,055 Ik spreek Nahuatl. 330 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 Ik ben niet verrast door deze onwetendheid. 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,976 Daar zal voor gezorgd worden. 332 00:21:50,059 --> 00:21:52,770 Zeg ondertussen, wat doe je hier 333 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Ik wil gerechtigheid. Jij ook? 334 00:21:55,523 --> 00:21:58,234 Wat Richard Helvig verbindt met Lance Durand? 335 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 Ze verdienen het allebei om te sterven. 336 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 Klinkt als een bekentenis. 337 00:22:07,702 --> 00:22:10,496 Hoe wist je dat dat er kinderen in de vrachtwagen zitten? 338 00:22:10,580 --> 00:22:12,582 Ze hebben je goed opgeleid, hè? 339 00:22:12,999 --> 00:22:14,584 Voor de slaven van de wet. 340 00:22:14,667 --> 00:22:16,294 Dat het om gerechtigheid gaat, 341 00:22:16,377 --> 00:22:18,546 Je zou me helpen in plaats van me lastig te vallen. 342 00:22:18,629 --> 00:22:21,215 Waarin? Bij fotografie illegale immigranten? 343 00:22:21,299 --> 00:22:24,635 Die illegaal gesmokkelde kinderen zijn het slachtoffer van verdorvenheid. 344 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 Ze zijn gescheiden van hun families, 345 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 vervoerd van faciliteit naar faciliteit zoals dieren 346 00:22:29,807 --> 00:22:31,434 ze werken in slechte omstandigheden. 347 00:22:31,893 --> 00:22:34,062 Zij voeden dit land, en wie zal hen voeden? 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,522 Dat doe je zeker niet. 349 00:22:36,898 --> 00:22:38,941 Drie vingers van Helvig werden weggenomen. 350 00:22:39,025 --> 00:22:40,610 Gaat het daar allemaal om, Lincoln? 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,528 Oog om oog, vinger om vinger? 352 00:22:43,071 --> 00:22:47,033 Machines eten kindervingers op en spuug je eten uit. 353 00:22:47,366 --> 00:22:50,453 Heladio Molina Zavala. Irma Gallindo Barrios. 354 00:22:50,536 --> 00:22:51,370 Verdwenen. 355 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 Je wilt dat ik verdwijn. Maar dat is niet relevant. 356 00:22:56,334 --> 00:22:58,628 Omdat ik klaar ben om te sterven. 357 00:22:59,170 --> 00:23:02,298 Waarom ben je bereid te sterven, Lincoln? 358 00:23:02,381 --> 00:23:03,633 Ik ben niet belangrijk. 359 00:23:04,008 --> 00:23:05,051 Niet meer. 360 00:23:06,803 --> 00:23:09,889 Het licht zal ons allemaal wreken. 361 00:23:14,310 --> 00:23:16,062 "Licht. La Luz." 362 00:23:20,525 --> 00:23:22,151 Wat is licht? 363 00:23:22,235 --> 00:23:25,488 Wat zegt dat over Esteban, dat hij zijn eigen vrouwelijke godheid schiep? 364 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 Vrouwen zijn beschermers, gevers van leven. 365 00:23:28,199 --> 00:23:32,036 Zijn vingers zijn het offer, een symbool van toewijding aan de godin. 366 00:23:32,120 --> 00:23:34,539 ‘La Luz’ betekent ‘licht’. Godin van het licht. 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,208 Blijf aan jouw kant van de muur. 368 00:23:37,291 --> 00:23:38,501 Hoi. 369 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 Ga weg. 370 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Verdomde oosterse onzin. 371 00:23:45,883 --> 00:23:48,177 Je handhaaft de wet niet. 372 00:23:49,137 --> 00:23:50,680 Je verdient geen badge. 373 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Misschien neem je haar van mij af? 374 00:23:56,602 --> 00:23:58,104 Dat dacht ik. 375 00:24:05,987 --> 00:24:06,821 Lincoln. 376 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 Wie is licht? 377 00:24:15,621 --> 00:24:17,540 Fuck you, FBI. 378 00:24:18,291 --> 00:24:20,710 Ik wil een advocaat die mijn taal spreekt. 379 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Geen van deze families ontving een lichaam. 380 00:24:32,847 --> 00:24:35,224 Je bedoelt Crestbrook Is er ergens een begraafplaats? 381 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Wat? 382 00:24:38,144 --> 00:24:40,062 Gaan we er niet over praten? 383 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Drink iets en vertel me over je moeder. 384 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 Goed. Jij hebt gewonnen. 385 00:24:53,451 --> 00:24:54,785 Mijn moeder... 386 00:24:55,286 --> 00:24:57,872 Ze vertelde me over haar jeugd in Mexico. 387 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Ze had het over Xóchitl. 388 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 Ze zei dat ze dat zal doen als ik groot ben 389 00:25:02,835 --> 00:25:05,171 leer arroz con pollo maken. 390 00:25:05,254 --> 00:25:08,424 Maar voordat dat gebeurde, was ze weg. 391 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Samen liepen we door de velden. 392 00:25:21,729 --> 00:25:25,107 Haar stem streelde me als maïsbladeren. 393 00:25:26,067 --> 00:25:28,694 Ze vertelde legendes over Xóchitl 394 00:25:28,778 --> 00:25:30,363 en haar moed. 395 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 vroeg ik me af als ik zoveel moed had. 396 00:25:33,407 --> 00:25:37,370 Zou ik mezelf kunnen opofferen voor de mijne? net als zij. 397 00:25:37,453 --> 00:25:39,538 Ze ontsnapte met een kleine wond aan haar been. 398 00:25:40,331 --> 00:25:41,999 Als ik hier ben opgegroeid, 399 00:25:42,959 --> 00:25:47,171 surrounded by her people and community, Ik zou haar in leven kunnen houden. 400 00:25:47,255 --> 00:25:48,464 That's exactly what we're doing. 401 00:25:48,547 --> 00:25:50,925 We help the people from whom it originates. 402 00:25:51,467 --> 00:25:54,220 Wij straffen de schuldigen. Belangrijke en minder belangrijke. 403 00:25:54,303 --> 00:25:56,597 Dit had mijn thuis kunnen zijn, en hier ben ik een vreemde. 404 00:25:56,681 --> 00:25:59,892 Omdat die monsters jouw cultuur hebben gestolen, jouw geschiedenis. 405 00:25:59,976 --> 00:26:02,353 As well as those children. 406 00:26:02,436 --> 00:26:05,439 But the difference is that you are still alive. 407 00:26:05,523 --> 00:26:07,858 You have a chance to get it back. 408 00:26:08,526 --> 00:26:09,610 Wat betekent dat? 409 00:26:09,694 --> 00:26:11,779 Ga naar een quinceañera. 410 00:26:12,280 --> 00:26:13,489 Ik zorg voor Paul. 411 00:26:18,286 --> 00:26:22,123 Het is een zeldzame kans krijg een deel van je ziel terug. 412 00:26:22,832 --> 00:26:23,791 Accepteer haar. 413 00:26:28,087 --> 00:26:32,300 Ik houd me bezig met gemeenschapsontwikkeling sinds de Little League-dagen. 414 00:26:32,967 --> 00:26:36,304 Toen ik de speeltuin zag aan de witte kant van de stad besefte ik: 415 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 dat wij het beter kunnen doen. 416 00:26:38,973 --> 00:26:42,018 Ik heb mijn eigen huis, een pensioenfonds. 417 00:26:43,227 --> 00:26:44,645 Kickball competitie. 418 00:26:45,146 --> 00:26:47,982 Ik mis alleen mijn eigen Michelle Obama. 419 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 Een te groot verzoek. 420 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Dat dacht ik ook. 421 00:26:53,321 --> 00:26:54,530 Tot ik jou ontmoette. 422 00:26:56,657 --> 00:26:57,658 Luisteren. 423 00:26:59,327 --> 00:27:01,454 Ik weet dat we elkaar onlangs hebben gezien. 424 00:27:03,998 --> 00:27:05,666 Maar dit zou iets kunnen zijn. 425 00:27:09,587 --> 00:27:11,630 Sorry, dit is van school. 426 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Ik moet een toestemmingsformulier voor Jannie ondertekenen. 427 00:27:14,592 --> 00:27:16,635 Jannie? Is dat de dochter van je ex? 428 00:27:18,429 --> 00:27:21,265 Dat. Ik kwam dichter bij de kinderen terwijl ik bij Alex was. 429 00:27:22,808 --> 00:27:25,561 Ik ga niet uit hun leven verdwijnen vanwege een breuk. 430 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 Ik slaap daar terwijl Alex onderweg is. 431 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 In zijn huis? 432 00:27:32,360 --> 00:27:33,194 Zo is het makkelijker. 433 00:27:35,821 --> 00:27:36,906 Voor kinderen. 434 00:27:54,215 --> 00:27:55,049 Wat is er? 435 00:27:55,925 --> 00:27:56,884 Ga je uit? 436 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Vega heeft gebeld. 437 00:27:58,969 --> 00:28:00,346 Ik ga terug naar Washington. 438 00:28:00,763 --> 00:28:03,265 Jury voor LaDonna komt over een paar dagen bijeen. 439 00:28:03,808 --> 00:28:07,895 Als er iets moet worden vrijgegeven, moet onmiddellijk aan het licht komen. 440 00:28:09,438 --> 00:28:10,356 Houd je vol? 441 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Het was zelfs nog beter. 442 00:28:18,781 --> 00:28:19,698 Die kinderen. 443 00:28:22,952 --> 00:28:23,786 Dat. 444 00:28:26,372 --> 00:28:27,706 Ik heb een gunst nodig. 445 00:28:31,752 --> 00:28:32,795 En een grote. 446 00:29:02,158 --> 00:29:03,075 Berto. 447 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Hallo, Berto. 448 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Ik ben Alex Kruis. 449 00:29:09,623 --> 00:29:12,251 vroeg mijn collega om je te bezoeken. 450 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 'Ik heb je bij de politie gezien.' 451 00:29:22,261 --> 00:29:24,930 Ja, ik ben rechercheur bij de politie. 452 00:29:25,014 --> 00:29:28,058 Maar belangrijker nog: ik ben een vader. 453 00:29:34,398 --> 00:29:35,232 Zien? 454 00:29:37,860 --> 00:29:38,944 Dit is mijn zoon. 455 00:29:39,028 --> 00:29:40,404 Zijn naam is Damon. 456 00:29:40,488 --> 00:29:41,906 Hij houdt van videogames. 457 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Zelfs een beetje te veel. 458 00:29:49,497 --> 00:29:52,583 En dit is mijn dochter, Jannie. Ze is van jouw leeftijd. 459 00:29:52,666 --> 00:29:55,461 Dat is de slimste persoon die ik ken. 460 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 Dat maakt mij een beetje bang. 461 00:30:06,388 --> 00:30:08,057 "Ze zien er heel mooi uit." 462 00:30:15,314 --> 00:30:19,527 Ik hou van mijn kinderen meer dan wat dan ook ter wereld. 463 00:30:19,610 --> 00:30:23,197 En ja, God verhoede het, alleen vast in een vreemd land, 464 00:30:23,280 --> 00:30:26,283 Ik zou het niet willen om hier te eindigen. 465 00:30:26,784 --> 00:30:28,744 Ik wil graag dat iemand voor ze zorgt. 466 00:30:42,800 --> 00:30:44,468 Dus Berto, 467 00:30:45,469 --> 00:30:46,762 als ik toestemming krijg 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,308 blijf je nog even met mij en mijn familie? 469 00:31:00,401 --> 00:31:01,318 Dat? 470 00:31:03,237 --> 00:31:05,948 Hoe zeg je: "Ik ben erg blij"? 471 00:31:07,241 --> 00:31:08,534 Zoals ze zei. 472 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 Super. 473 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 Directeur Brok hij koos mij aan het einde van het debat. 474 00:31:15,874 --> 00:31:16,709 Ernstig? 475 00:31:16,792 --> 00:31:18,043 Ernstig. 476 00:31:18,127 --> 00:31:20,546 Elle zegt dat dat de reden is dat ik de beste ben. 477 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 Hij moet gelijk hebben. 478 00:31:23,007 --> 00:31:24,425 Wat heb je vandaag gedaan? 479 00:31:25,175 --> 00:31:27,553 Geweldig gedaan Craig. Heeft hij schuld bekend? 480 00:31:27,636 --> 00:31:29,930 Nog niet, maar we gaan het morgen proberen. 481 00:31:30,014 --> 00:31:32,600 Gewoon doorgaan en niets zal je tegenhouden. 482 00:31:33,809 --> 00:31:36,061 Jij kunt de baas worden. Hoor je? 483 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Natuurlijk. 484 00:31:37,980 --> 00:31:40,899 Tenzij de ander je te pakken krijgt. 485 00:31:40,983 --> 00:31:43,819 Ik weet. Ik werk eraan. 486 00:31:56,165 --> 00:31:57,333 Wie ben je? 487 00:32:02,546 --> 00:32:03,714 Een gast 488 00:32:04,840 --> 00:32:07,509 bij je moeder thuis, Ibrahim. 489 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 Praat je zo met haar vrienden? 490 00:32:10,804 --> 00:32:12,556 Ze gaat niet om met mensen zoals jij. 491 00:32:12,640 --> 00:32:16,560 Iemand gevoeliger dan ik Je zou het verkeerd kunnen begrijpen, zoon. 492 00:32:17,019 --> 00:32:18,354 - Mama! - Hoi. 493 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 Ik moet u vragen rustiger te spreken, 494 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 omdat zo'n droom niet gemakkelijk komt. 495 00:32:28,906 --> 00:32:29,782 Luister nu. 496 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 We ontbijten als avondeten. 497 00:32:32,576 --> 00:32:33,410 Wil je eieren? 498 00:32:33,494 --> 00:32:35,746 Niet. Ga mijn huis uit. 499 00:32:42,503 --> 00:32:44,338 Dus dit is jouw huis? 500 00:32:45,130 --> 00:32:46,882 Betaalt u uw hypotheek af? 501 00:32:52,554 --> 00:32:53,931 Ik zou het niet zeggen. 502 00:33:01,647 --> 00:33:05,609 Je werkt op de afdeling databeheer bij Greenvault-opslag 503 00:33:05,693 --> 00:33:06,944 voor 100.000 per jaar, 504 00:33:07,027 --> 00:33:09,446 en je woont nog steeds in het huis van je moeder. 505 00:33:10,322 --> 00:33:12,991 We moeten over je toekomst praten, Ibrahim. 506 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 omdat ik plannen met je heb. 507 00:33:16,203 --> 00:33:21,250 Maar vertel me eerst waar ik het kan vinden 508 00:33:22,418 --> 00:33:23,711 die bestanden. 509 00:33:28,340 --> 00:33:29,174 Ik kan het niet. 510 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Ze behoren tot slechte mensen. Duidelijk? 511 00:33:32,094 --> 00:33:32,928 Ze zullen mij vermoorden. 512 00:33:33,011 --> 00:33:35,973 Ik begrijp. Je wilt niemand kwaad maken. 513 00:33:36,056 --> 00:33:39,893 Maar het is beter om boos te zijn maar verneukt. 514 00:33:39,977 --> 00:33:43,313 Ik zal u een eenvoudige keuze voorleggen. 515 00:33:43,814 --> 00:33:46,775 Geef mij die bestanden en ik ga. 516 00:33:47,484 --> 00:33:49,486 Als je dat niet doet, ga je dood. 517 00:33:49,862 --> 00:33:50,946 Begrijp je het? 518 00:33:52,030 --> 00:33:54,366 - Ja. - Ja. 519 00:33:54,450 --> 00:33:57,119 Ga nu naar boven en was je handen. 520 00:33:57,202 --> 00:33:59,496 Kom op. Eén of twee. 521 00:34:00,914 --> 00:34:02,708 Oude eerlijke neger. 522 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 - Hoi. - Een jurk? 523 00:34:32,821 --> 00:34:33,947 Kijk daar eens naar. 524 00:34:34,031 --> 00:34:34,864 God. 525 00:34:34,947 --> 00:34:37,868 - Wauw. - Nee. 526 00:34:37,951 --> 00:34:39,995 Ik had het mis. Ik kocht het uit zenuwen. 527 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 - Klaag mij aan. - Serieus? 528 00:34:41,330 --> 00:34:42,456 - Ja. - Dus dat klopt? 529 00:34:42,539 --> 00:34:45,375 - Je was een zenuwbol? - Het was een moeilijke dag. 530 00:34:45,458 --> 00:34:47,920 - Dat is de waarheid. Ik ben blij je te zien. - Ja. 531 00:34:48,003 --> 00:34:48,962 Het is leuk om gezien te worden. 532 00:34:53,342 --> 00:34:55,219 O ja. 533 00:34:55,511 --> 00:34:58,388 Ik heb er nog vier nodig. Bent u voorstander? 534 00:34:59,139 --> 00:35:02,184 - Als je maar zoveel gaat drinken... - Laat me niet verleiden. 535 00:35:02,267 --> 00:35:04,520 - Kom op dan. - Nog twee. 536 00:35:04,603 --> 00:35:05,437 Goed. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,689 Hoe is het met jou? 538 00:35:10,275 --> 00:35:13,487 - De specialiteit van Uncle Sam? - Ik probeer er niet aan te denken. 539 00:35:13,570 --> 00:35:14,404 - Natuurlijk. - Oké. 540 00:35:15,906 --> 00:35:17,157 Heeft Elle geantwoord? 541 00:35:17,950 --> 00:35:20,118 En ik probeer er niet aan te denken. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,540 Dat. Ik leer het nieuwe normaal te accepteren. 543 00:35:25,791 --> 00:35:26,792 Proost. 544 00:35:29,711 --> 00:35:33,841 Weet je wat? Vanaf dit moment zullen we drinken, 545 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 feesten 546 00:35:35,843 --> 00:35:38,220 en we zullen niet aan die onzin denken 547 00:35:38,303 --> 00:35:39,388 dat staat ons te wachten. 548 00:35:39,471 --> 00:35:40,305 Ik ben voorstander. 549 00:35:40,806 --> 00:35:41,765 - Geweldig. - Ja. 550 00:35:41,849 --> 00:35:44,935 Goed. Tijd om te dansen, rechercheur. 551 00:35:46,228 --> 00:35:48,272 Zie ik eruit als een countryfan? 552 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Als Beyoncé het kan, kun jij het ook. 553 00:35:50,315 --> 00:35:52,734 - Beyonce? - Sta op. Kom omhoog. 554 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 Hoeveel zie je mij? 555 00:35:55,237 --> 00:35:56,280 - Komen. - Het kan. 556 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Komen. 557 00:35:59,157 --> 00:36:02,286 Dat is niet waarom ik hier ben. Ik heb slechte schoenen. 558 00:37:07,893 --> 00:37:10,062 Ik moest een cowboy zijn 559 00:37:11,229 --> 00:37:14,024 Gooi een lasso, ga paardrijden 560 00:37:16,526 --> 00:37:19,029 Net zoals... 561 00:37:19,655 --> 00:37:21,657 Je scheurt het uit elkaar! 562 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Ik wil iets drinken. 563 00:37:25,077 --> 00:37:26,954 - Laten we drinken. - Goed. 564 00:37:30,040 --> 00:37:31,208 Wat bestellen we? 565 00:37:33,877 --> 00:37:34,711 Hoi. 566 00:37:35,420 --> 00:37:36,254 Wat? 567 00:37:38,340 --> 00:37:40,050 Bedankt voor uw steun. 568 00:37:40,759 --> 00:37:41,677 Ernstig. 569 00:37:41,760 --> 00:37:43,512 Natuurlijk. 570 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Wij kennen elkaar sinds... 571 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 lang geleden. 572 00:37:49,518 --> 00:37:50,352 - Ja. - Ja. 573 00:37:57,109 --> 00:37:59,778 Zullen we danspasjes oefenen? 574 00:38:01,863 --> 00:38:03,407 Ik hoef niet te sporten. 575 00:39:41,296 --> 00:39:42,255 Bedankt. 576 00:39:58,563 --> 00:39:59,523 Dit is mijn kamer. 577 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Welterusten. 578 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 Welterusten. 579 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 Sterk en zoet. 580 00:41:38,038 --> 00:41:39,539 Jij zou ook schattig kunnen zijn. 581 00:41:40,832 --> 00:41:42,417 Na het douchen. 582 00:41:42,959 --> 00:41:44,085 Je voelt je alsof... 583 00:41:44,711 --> 00:41:45,545 Een man? 584 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 Natuurlijk. 585 00:41:48,590 --> 00:41:49,758 Heb je iets gevonden? 586 00:41:50,467 --> 00:41:51,301 Niet. 587 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 Het is tijdverspilling. 588 00:41:53,553 --> 00:41:56,973 Volgens getuigen LaDonna reed weg na de schietpartij. 589 00:41:57,349 --> 00:42:00,185 Er waren sporen van bloed van het slachtoffer in haar auto. 590 00:42:00,268 --> 00:42:04,064 Haar afdrukken staan ​​op het wapen. Ik weet niet waarom hij nog steeds doet alsof. 591 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 Misschien doet hij niet alsof. 592 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 Ik vroeg naar haar. 593 00:42:09,736 --> 00:42:11,321 Ik weet wat je zei 594 00:42:11,404 --> 00:42:13,698 maar mensen zeggen dat ze onschuldig is. 595 00:42:13,782 --> 00:42:16,076 Ze zeggen ook dat Tupac leeft en in Cuba is. 596 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 - Er klopt iets niet, John. - Malika... 597 00:42:18,703 --> 00:42:21,790 Je weet dat ik gelijk heb anders zou het niet boven de bestanden hangen. 598 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Praat met haar. 599 00:42:23,625 --> 00:42:25,460 Bent u een politieagente? 600 00:42:26,336 --> 00:42:29,339 Heb je een badge gekregen terwijl ik weg was? 601 00:42:29,422 --> 00:42:30,257 Goed. 602 00:42:31,258 --> 00:42:32,717 Het bewijs wijst naar haar. 603 00:42:32,801 --> 00:42:35,553 Ben je daarom boos? Omdat je moeder iemand heeft vermoord? 604 00:42:35,637 --> 00:42:39,182 Dat is mijn moeder niet! Het maakt mij niet uit wat ze deed. 605 00:42:39,266 --> 00:42:40,100 Niet? 606 00:42:40,183 --> 00:42:42,352 Je sprong van de stoel 607 00:42:42,435 --> 00:42:44,562 en ik weet dat het niet aan mij ligt. 608 00:42:45,897 --> 00:42:47,649 Ik heb werk te doen. Bedankt voor de koffie. 609 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 Laat het liggen. Ik heb werk te doen. 610 00:42:52,862 --> 00:42:55,240 Je hebt het recht om boos te zijn. 611 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Maar hoe zul je je voelen als je moeder in de gevangenis belandt, 612 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 omdat je bang was om met haar te praten? 613 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Malika, alsjeblieft. 614 00:43:02,205 --> 00:43:03,999 Ga nu weg. 615 00:43:04,666 --> 00:43:05,834 Echt niet. 616 00:43:05,917 --> 00:43:07,294 Ik zei: ga weg. 617 00:43:07,377 --> 00:43:08,586 Niet. 618 00:43:20,640 --> 00:43:24,352 Ze heeft je verlaten, maar dat ben ik niet van plan. 619 00:43:25,562 --> 00:43:27,272 Het maakt niet uit hoe gek je wordt. 620 00:43:54,299 --> 00:43:55,342 Shit. 621 00:44:02,849 --> 00:44:03,683 Hoi. 622 00:44:05,560 --> 00:44:06,394 Hoi. 623 00:44:11,691 --> 00:44:12,525 Oké? 624 00:44:13,735 --> 00:44:14,694 Natuurlijk. 625 00:44:16,154 --> 00:44:18,990 Ik weet dat we gisteren dronken waren. 626 00:44:21,910 --> 00:44:23,661 Maar wij... 627 00:44:23,745 --> 00:44:25,372 Het moest gebeuren. 628 00:44:26,748 --> 00:44:29,876 We hebben het gewoon uit ons geduwd. 629 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 Is het niet? 630 00:44:45,600 --> 00:44:48,436 Ik kom even langs om koffie te halen. Zie ik je buiten? 631 00:44:51,940 --> 00:44:52,941 Het kan. 632 00:45:13,002 --> 00:45:14,921 Bedankt voor je komst, Johan. 633 00:45:18,091 --> 00:45:20,301 Ik weet dat we over de zaak moeten praten. 634 00:45:21,469 --> 00:45:24,013 - Maar ik wil je vertellen... - Zal ik een advocaat bellen? 635 00:45:25,056 --> 00:45:26,057 Om met uw zoon te praten? 636 00:45:26,141 --> 00:45:29,519 Ik ben hier als rechercheur die moord onderzoekt. 637 00:45:29,602 --> 00:45:33,106 - Maar je bent nog steeds mijn zoon. - Vertel me wat er is gebeurd. 638 00:45:35,567 --> 00:45:37,152 Ik heb mijn kind verlaten. 639 00:45:40,071 --> 00:45:41,197 Dat gebeurde. 640 00:45:43,408 --> 00:45:44,784 Ik was niet klaar voor jou. 641 00:45:45,785 --> 00:45:47,620 Dat is geen excuus, maar zo was het. 642 00:45:48,204 --> 00:45:52,417 Als ik wist dat iemand zoals ik dat zou doen 643 00:45:55,128 --> 00:45:57,422 om iemand zoals jij te creëren 644 00:46:02,177 --> 00:46:03,928 Ik zou een andere beslissing nemen. 645 00:46:08,766 --> 00:46:12,645 Je moet denken dat ik naar jou vroeg, omdat ik in het nauw gedreven ben. 646 00:46:15,064 --> 00:46:18,067 Maar na al die jaren, waarin ik dat niet kon 647 00:46:19,319 --> 00:46:21,571 neem niet eens de telefoon op... 648 00:46:23,656 --> 00:46:24,949 Johannes. 649 00:46:30,038 --> 00:46:30,872 John. 650 00:46:33,791 --> 00:46:36,920 Ik ben door een hel gegaan 651 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 voordat ik naar jou vroeg. 652 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 Waar was je op de avond van de moord? 653 00:47:21,297 --> 00:47:22,674 Jij kwam! 654 00:47:26,010 --> 00:47:28,096 Hoe zit het met de vermiste vrachtwagen in Texas? 655 00:47:28,179 --> 00:47:29,806 We hebben een probleem. 656 00:47:29,889 --> 00:47:32,308 De arbeiders werden vastgehouden. 657 00:47:32,392 --> 00:47:35,937 Plantmanagers weten het al. Wij brengen mensen in beweging. 658 00:47:36,271 --> 00:47:38,690 - Wij houden u op de hoogte. - Zeker. 659 00:47:38,773 --> 00:47:39,732 Hallo Paulus. 660 00:48:14,392 --> 00:48:15,977 Ik kende je moeder. 661 00:48:16,394 --> 00:48:17,770 Iedereen kende haar. 662 00:48:17,854 --> 00:48:20,857 Wil je bij ons komen zitten? 663 00:48:30,867 --> 00:48:33,578 Menudo speelde in Mexico. 664 00:48:33,661 --> 00:48:36,623 Het laatste concert voor de jaarlijkse tournee. 665 00:48:36,873 --> 00:48:39,542 Onze ouders wilden ons niet begeleiden. 666 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 Maar Gabi had een plan. 667 00:48:43,796 --> 00:48:45,173 Je moeder 668 00:48:45,256 --> 00:48:47,383 ze was de slimste van de stad. 669 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Ze was ook de moedigste. 670 00:48:49,969 --> 00:48:51,220 Net zoals jij nu. 671 00:48:51,304 --> 00:48:53,514 Je helpt je gemeenschap. 672 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 Net als zij. 673 00:48:59,187 --> 00:49:00,021 Sorry. 674 00:49:36,557 --> 00:49:37,392 Hoi. 675 00:49:37,475 --> 00:49:38,518 Ik heb nieuws. 676 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 Agent Larsen heeft Esteban aangemeld. 677 00:49:40,687 --> 00:49:43,856 Hij bracht hem voor ondervraging naar het DHS-kantoor. 678 00:49:43,940 --> 00:49:45,316 Heeft de sheriff hem toegelaten? 679 00:49:45,900 --> 00:49:46,984 Dat is niet alles. 680 00:49:48,486 --> 00:49:50,488 De bestuurder merkte het voertuig achter de bomen op. 681 00:49:50,571 --> 00:49:52,740 Hij dacht dat ze vastzaten en probeerde te helpen. 682 00:49:52,824 --> 00:49:55,743 - Wie heeft toestemming gegeven voor het transport? - Wij zijn het aan het opzetten. 683 00:49:55,827 --> 00:49:57,745 Is het ver naar kantoor? 684 00:49:57,829 --> 00:50:01,374 Larsen nam de langere route, als je dat vraagt. 685 00:50:01,457 --> 00:50:03,376 Natuurlijk vraag ik het. 686 00:50:03,459 --> 00:50:06,587 Jouw agent heeft onze gevangene meegenomen in woestenij. 687 00:50:06,671 --> 00:50:09,048 Heeft Larsen contact met u opgenomen? 688 00:50:09,132 --> 00:50:10,425 Niet. 689 00:50:10,925 --> 00:50:12,051 Dus waar is het dan? 690 00:50:12,969 --> 00:50:14,470 Dat is waar ik op doel. 691 00:50:17,014 --> 00:50:18,307 Verdomme. 692 00:50:19,934 --> 00:50:21,811 Jouw smerige agent heeft de verdachte vermoord. 693 00:50:21,894 --> 00:50:25,106 In feite was het andersom. 694 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Wij hadden het. 695 00:50:43,458 --> 00:50:45,668 ZONSOPGANG FLORIDA 696 00:50:48,546 --> 00:50:49,881 Ben je klaar? 697 00:50:51,132 --> 00:50:52,467 Ik wil dat het leuk is. 698 00:50:54,177 --> 00:50:56,637 - Ik had je moeten helpen. - Als je het maar wist. 699 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 Ik wilde het zelf doen. 700 00:50:58,222 --> 00:51:00,349 En je hebt door Mexico geskied. 701 00:51:00,433 --> 00:51:03,436 We waren niet alleen in Mexico. Wij waren in Huisache. 702 00:51:03,978 --> 00:51:07,440 Ik weet dat je daar bent opgegroeid met je moeder. 703 00:51:08,232 --> 00:51:10,359 Dat is je zus, en je praat niet over haar. 704 00:51:10,443 --> 00:51:12,403 Ik heb alleen maar stukjes geheugen. 705 00:51:12,487 --> 00:51:14,864 Jij hebt de informatie en je deelt ze niet. 706 00:51:17,784 --> 00:51:20,620 Weet je nog hoe je je voelde? Wanneer heb ik over haar gesproken? 707 00:51:21,287 --> 00:51:24,081 Als je haar naam hoorde, je huilde dagenlang. 708 00:51:24,165 --> 00:51:27,126 Als ik je haar foto kon laten zien of iets van ons gekookt, 709 00:51:27,210 --> 00:51:30,797 het is alsof er een wond voor je opengaat. Ik kon het niet bekijken. 710 00:51:30,880 --> 00:51:32,215 Ik ben geen kind meer. 711 00:51:32,298 --> 00:51:34,467 En toch keer je terug naar de esoterische winkel, 712 00:51:35,259 --> 00:51:36,844 op zoek naar troost. 713 00:51:36,928 --> 00:51:37,804 Stop ermee. 714 00:51:37,887 --> 00:51:41,599 Grote woorden voor iemand die nooit bloed aan zijn handen had. 715 00:51:44,018 --> 00:51:45,186 Ik zal het openen. 716 00:51:45,269 --> 00:51:46,562 Niet. 717 00:51:46,646 --> 00:51:47,522 Ik zal. 718 00:52:12,922 --> 00:52:13,756 Luz. 719 00:52:17,969 --> 00:52:18,970 Ik heb je gevonden. 720 00:52:28,200 --> 00:52:36,202 Obrada Titla: Fric53nja