1 00:00:06,173 --> 00:00:07,675 Di episode sebelumnya... 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,594 Saya tahu namanya Dua Jari. Lincoln Esteban. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,929 Apa maksudnya tentang Esteban, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 bahwa dia menciptakan dewa perempuannya sendiri? 5 00:00:14,223 --> 00:00:17,518 Saya seorang putri Dr.Gabriela Alejandra Porras. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,770 Dan aku di sini untuk membalas kematiannya. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,898 Mengapa Nana berbohong tentang ibuku? 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,984 Mungkin dia pikir itu yang terbaik. 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 - Tahukah kamu? - Sejak kecil. 10 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Saya senang untuk menyajikannya Paul Hartfield. 11 00:00:31,741 --> 00:00:35,161 Paul adalah mantan wakil asisten sekretaris Kementerian Tenaga Kerja. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 Margaret. Bukan! 13 00:00:36,412 --> 00:00:39,206 Mastermind ingin menghapus akunnya. Aku tidak akan berhasil sendirian. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,417 Kali ini kamu sendirian. Tidak ada yang akan membantu Anda. 15 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 Apa yang bisa saya lakukan? Saya akan membantu Anda. 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,671 Saya pikir ada seseorang yang dapat membantu saya. 17 00:00:45,755 --> 00:00:51,051 Apa yang membuatmu sangat kesal bahwa kamu ingin melepaskan kraken? 18 00:00:51,135 --> 00:00:53,387 - Apakah itu penting? - Tidak. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,765 FBI sedang menyelidiki dokumen yang terbakar. 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,808 Ini adalah daftar tanggal dan nomor. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,935 Angka-angka itu tentu saja merupakan koordinat. 22 00:01:00,019 --> 00:01:01,312 Harlingen, Texas. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,938 Kita harus pergi ke Texas. 24 00:01:16,535 --> 00:01:17,369 Berikan saja padaku, sayang. 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,965 Alex, ini John. 26 00:01:31,050 --> 00:01:33,344 John, temui Alex. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,823 - Kami seharusnya bertemu di bandara. - Kita harus bicara. 28 00:02:35,906 --> 00:02:39,159 Bukan. Anda harus bicara. Dan saya tidak perlu mendengarkan. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,385 Dia datang ke Nana Mama sekali. 30 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 Saat kita masih kecil. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,057 Apakah kamu bertemu dengannya? 32 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 Bukan. Aku sedang berada di tangga. 33 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Aku mendengarnya, tapi aku tidak melihatnya. 34 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Kenapa dia datang? 35 00:03:12,067 --> 00:03:12,943 Demi uang. 36 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 Nana ingin mengadopsimu. 37 00:03:21,869 --> 00:03:25,164 Pengadilan mengatakan bahwa LaDonna harus melepaskan hak orang tua. 38 00:03:25,247 --> 00:03:27,625 Itu tidak masuk akal, karena dia tidak layak menjadi seorang ibu, 39 00:03:27,708 --> 00:03:31,670 tapi baru kemudian menyetujui adopsi tersebut. 40 00:03:31,754 --> 00:03:34,214 Itu sebabnya kamu sangat tua berada di keluarga angkat. 41 00:03:35,299 --> 00:03:37,426 Nana Mama tidak menyebutkan adopsi. 42 00:03:37,509 --> 00:03:41,096 Dia tidak ingin memberimu harapan jika gagal. 43 00:03:41,805 --> 00:03:46,393 Nana menawarkan LaDonna $5.000 untuk mengesampingkan haknya. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,270 Itu lebih dari yang kami punya. 45 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 LaDonna mengambilnya. 46 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 Dan dia tidak melakukan apa pun. 47 00:03:51,649 --> 00:03:53,359 Hampir 30 tahun telah berlalu. 48 00:03:53,776 --> 00:03:54,652 Aku tahu. 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,528 Dan kamu tidak mengatakan apa-apa? 50 00:03:56,612 --> 00:03:57,571 Saya minta maaf. 51 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Benar-benar. 52 00:03:59,698 --> 00:04:03,702 Tapi Nana berpikir bahwa kamu, jika kamu mengetahuinya, itu sangat menyakitkan. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,704 Saya setuju dengannya. 54 00:04:05,788 --> 00:04:07,456 Kamu pikir aku tidak akan menerimanya? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 Saya hampir tidak tahan. 56 00:04:09,291 --> 00:04:12,211 Semakin lama saya diam, semakin sulit. 57 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 Maukah kamu memberitahuku, John? 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,466 Jika kamu tahu itu akan menghancurkanku. 59 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 menurutku. 60 00:04:21,928 --> 00:04:25,015 Karena saya akan membantu Anda pulih. 61 00:04:29,269 --> 00:04:30,104 Tapi persetan. 62 00:04:30,729 --> 00:04:31,647 Kita akan ke Texas. 63 00:05:29,371 --> 00:05:33,625 HARLINGEN TEXAS 64 00:05:35,335 --> 00:05:37,212 Kami sudah menunggu selama enam jam. 65 00:05:37,296 --> 00:05:41,592 Mungkin dia takut setelah penggerebekan di tempat penampungan dan menyerah. 66 00:05:42,051 --> 00:05:44,595 Itu akan muncul. Dia menuliskan semuanya dalam kode. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,764 Dia mungkin tidak berpikir kita melanggarnya. 68 00:05:47,097 --> 00:05:47,931 - Menurutmu? - Ya. 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Apakah kamu menulis Elle lagi? 70 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 Sesuatu terjadi? 71 00:05:57,149 --> 00:05:59,526 Saya memikirkan itu sejenak. 72 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 Saya salah. 73 00:06:02,446 --> 00:06:03,947 Apakah itu bersamamu? 74 00:06:05,574 --> 00:06:06,825 Mengasuh anak-anak Anda? 75 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 Ini adalah solusi sementara. 76 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Maaf, aku berusaha untuk tidak tertawa. 77 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Hentikan. 78 00:06:16,627 --> 00:06:17,878 - Dan apa? - Maaf. 79 00:06:17,961 --> 00:06:20,464 Anda telah mengolok-olok diri sendiri selamanya dengan romanku. 80 00:06:20,547 --> 00:06:23,801 Kepribadian penghindar yang khas... 81 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Ayolah, tolong. 82 00:06:25,094 --> 00:06:28,806 Jika saya seorang pria, tidak ada yang akan melakukannya keberatan karena saya mengutamakan karier saya. 83 00:06:28,889 --> 00:06:29,973 Tidak bisa memiliki keduanya? 84 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 - Bekerja dan cinta? - Ya. 85 00:06:32,308 --> 00:06:36,063 Bisa, kecuali pria itu menabrak Anda untuk gambar dari TKP 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 atau membuat keributan 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,692 karena aku terlalu lambat merespon saat aku disergap. 88 00:06:40,776 --> 00:06:43,946 - Beberapa memahaminya. - Ada orang seperti itu. 89 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Anda menikahinya. 90 00:06:50,284 --> 00:06:51,328 Itu benar. 91 00:06:51,411 --> 00:06:52,329 Itu. 92 00:06:54,081 --> 00:06:56,166 Tapi itu bukan untukku. 93 00:06:57,042 --> 00:06:58,418 Aku terlalu menyukai penis. 94 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Wow. 95 00:07:00,546 --> 00:07:03,423 Kamu buruk. 96 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 Aku tahu. 97 00:07:07,845 --> 00:07:08,804 Omong kosong. 98 00:07:15,185 --> 00:07:16,103 Bagus. 99 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 Alam memanggil. 100 00:07:19,273 --> 00:07:21,733 Alam atau kontol? 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,153 Jangan lari. 102 00:07:27,030 --> 00:07:29,241 Two-John, kamu belum tidur? 103 00:07:29,324 --> 00:07:32,161 Tidak. Sheriff Teddy dibesarkan di Arkansas. 104 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Dia mencoba meyakinkanku bahwa dia adalah Nolan Richardson 105 00:07:34,496 --> 00:07:36,999 pelatih yang lebih baik dari John Thompson. 106 00:07:37,082 --> 00:07:38,082 Silakan? 107 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 Apa? Ewing, 108 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Iverson, Duka, Mutombo. 109 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 Pelatih Thompson putus. 110 00:07:44,256 --> 00:07:46,341 Kalahkan itu. 111 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Pernahkah Anda mendengar ungkapan "40 menit neraka"? 112 00:07:48,594 --> 00:07:50,220 - Ini dimulai. - Akhir cerita. 113 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Mereka bubar. 114 00:07:51,972 --> 00:07:53,891 Georgetown punya dinasti, oke? 115 00:07:54,516 --> 00:07:56,018 Akhir cerita. 116 00:07:56,768 --> 00:07:57,603 Yohanes. 117 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Sudahkah Anda berbicara dengan DHS? 118 00:07:59,104 --> 00:08:02,316 Larsen memposisikan dirinya di belakang toko. Dia tidak melihat apa pun. 119 00:08:02,900 --> 00:08:06,236 Teddy, ini sebuah kegagalan. Akankah kita saling membeli? 120 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Apa masalah Larsen? 121 00:08:08,113 --> 00:08:10,616 DHS selalu berusaha menghindarinya. 122 00:08:11,408 --> 00:08:13,911 FBI yang membayar, FBI yang memutuskan. 123 00:08:21,084 --> 00:08:25,589 Madeline, tanganmu seperti Maria dari Alkitab. 124 00:08:26,048 --> 00:08:31,511 Setelah dipijat seperti itu Saya ingin membangkitkan orang mati. 125 00:08:36,015 --> 00:08:36,850 saya di sini. 126 00:08:37,643 --> 00:08:38,936 Apakah kamu menemukan Ibrahim? 127 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 Saya tahu Anda berada di bawah tekanan, 128 00:08:41,145 --> 00:08:44,274 tapi sebaiknya kau ubah nada itu. 129 00:08:45,901 --> 00:08:49,112 Hai, Bobby Trey. Saya harap Anda bersenang-senang. 130 00:08:49,488 --> 00:08:52,157 Tolong jawab pertanyaan sialan itu. 131 00:08:52,241 --> 00:08:53,825 Apakah kamu menemukan Ibrahim? 132 00:08:53,909 --> 00:08:54,993 saya dekat. 133 00:08:55,077 --> 00:08:56,745 Seberapa dekat? Lingkaran cahaya? 134 00:08:57,412 --> 00:08:59,164 Brengsek. 135 00:08:59,248 --> 00:09:00,666 Mereka semua brengsek, sayang. 136 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 - Hai. - Seratus tahun. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,650 Bagaimana kabarnya? 138 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 Apakah kamu melihatnya? 139 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 Orang yang masuk ke dalam truk 140 00:09:43,709 --> 00:09:45,043 dia bukan seorang pengemudi. 141 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 Pengemudi terus berubah pada rute yang panjang. 142 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 Tidak ada percakapan? 143 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Ada yang tidak beres di sini. 144 00:09:52,968 --> 00:09:55,804 Saya setuju dan saya melihat calon tersangka. 145 00:09:55,887 --> 00:09:58,974 hoodie oranye, celana kamuflase. Di tempat parkir. 146 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Apakah dia mirip Esteban? 147 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 Itu dia. 148 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Apa isinya? 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,898 - Aku akan menjaganya. - Tunggu. 150 00:10:07,316 --> 00:10:08,608 Kita tidak boleh membuatnya takut. 151 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 aku menuju ke arahnya. 152 00:10:35,385 --> 00:10:38,221 - DHS, jatuhkan senjatanya! - Jangan tembak! 153 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 Kembali! 154 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 Itu hanya kamera! Letakkan senjatamu! 155 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 - Menurutmu ini seperti apa? - Di Glock. 156 00:10:45,896 --> 00:10:47,022 Itu hanya kamera! 157 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 - Tenangkan dirimu! - Biarkan aku pergi! 158 00:10:48,648 --> 00:10:50,025 - Aku harus membantu mereka! - Kepada siapa? 159 00:10:50,108 --> 00:10:51,026 Untuk mereka! 160 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Dengan cepat! 161 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Siapa yang menembak? 162 00:10:59,701 --> 00:11:03,121 Seseorang ada di truk. Biarkan dia menjauh dari beban! 163 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 John, apakah kamu melihat sesuatu? 164 00:11:04,247 --> 00:11:07,376 Belum. Kami akan sampai di sana sebentar lagi. 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,806 Ya, sebentar lagi. 166 00:11:21,765 --> 00:11:22,724 Siapa disana? 167 00:11:22,808 --> 00:11:23,975 Anak-anak. 168 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 Bergerak. Pimpin mereka. 169 00:11:28,313 --> 00:11:29,147 Ayo. 170 00:11:30,857 --> 00:11:33,860 Dengan cepat. Kami berangkat. 171 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Jangan bergerak. Turun. 172 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 Bangun. Kita harus pergi. 173 00:11:46,039 --> 00:11:46,915 Kotoran. 174 00:11:48,290 --> 00:11:50,377 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ada orang di dalam truk. 175 00:11:50,460 --> 00:11:51,586 Bantu mereka. 176 00:11:53,880 --> 00:11:55,590 Two-John, bagaimana situasinya? 177 00:11:55,674 --> 00:11:57,426 Kami datang ke arah Anda. 178 00:12:01,888 --> 00:12:04,558 Sebuah truk akan tiba. Ada anak-anak di dalamnya. 179 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Ke semua unit di dekat stasiun 180 00:12:09,896 --> 00:12:11,815 di milepost nomor 52, 181 00:12:11,898 --> 00:12:15,193 diperlukan penguatan di jalan arah barat. 182 00:12:15,277 --> 00:12:18,196 Kirim helikopter dan ambulans. 183 00:12:18,280 --> 00:12:23,285 Jika terjadi penembakan, jangan membalas tembakan. Saya ulangi, jangan membalas tembakan. 184 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Ada orang di dalam truk. 185 00:12:54,024 --> 00:12:55,066 Brengsek. 186 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Ayo. 187 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 - Datang. - Hati-Hati. 188 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 apakah kamu baik-baik saja 189 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 Baiklah? 190 00:13:25,847 --> 00:13:28,099 Semuanya baik-baik saja. 191 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 Ayo. 192 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Hati-Hati! Senjata! 193 00:13:32,312 --> 00:13:34,773 Dia akan mati bersamaku jika kamu tidak melepaskanku! 194 00:13:34,856 --> 00:13:35,941 Tidak masalah. 195 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. Tapi biarkan anak itu pergi. 196 00:13:41,988 --> 00:13:44,950 - John, semuanya baik-baik saja? - Ya. 197 00:13:45,033 --> 00:13:48,078 Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang akan mati. 198 00:13:48,161 --> 00:13:49,120 Saya ingin mobil. 199 00:13:49,621 --> 00:13:50,497 Dan mereka berburu sesuatu. 200 00:13:50,580 --> 00:13:52,082 Itu bisa diperbaiki. 201 00:13:52,165 --> 00:13:55,168 Kami akan membuat kesepakatan. Sebutkan namamu. 202 00:13:55,544 --> 00:13:56,545 Saya Alex. 203 00:13:56,628 --> 00:13:57,462 Dan kamu? 204 00:14:00,924 --> 00:14:02,300 Kemarilah. 205 00:14:02,384 --> 00:14:03,510 Apa-apaan? 206 00:14:03,593 --> 00:14:05,178 Datang. 207 00:14:08,557 --> 00:14:10,892 Apa yang kamu lakukan? Kami sudah mengendalikan masalah ini. 208 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 HUISACHE MEKSIKO 209 00:14:40,630 --> 00:14:42,632 Pariwisata tidak berkembang pesat di sini. 210 00:14:43,133 --> 00:14:45,719 Dan itu bagus. Lebih mudah menemukan orang. 211 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Kami mencari Francisco Herrera. 212 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Apakah kamu kenal dia? 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 Saya tidak kenal Francisco. 214 00:14:53,685 --> 00:14:56,313 Kita harus memburu Paul Hartsfield. 215 00:14:57,063 --> 00:14:59,524 Dan tidak melakukan perjalanan ke Meksiko. 216 00:14:59,608 --> 00:15:03,612 Hartsfield beroperasi setiap hari di Morgan Park antara 5:12 dan 6:02. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,698 Ketika kita siap, kita akan menemukannya dengan mudah. 218 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Tolong satu. 219 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Saya mencari Francisco Herrera. 220 00:15:19,210 --> 00:15:20,295 Apakah kamu kenal dia? 221 00:15:20,962 --> 00:15:22,464 Maafkan aku, tapi... 222 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Saya tidak dapat membantu Anda. 223 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 Kami akan membayar untuk informasi. 224 00:15:28,637 --> 00:15:30,972 Bukan. Simpan itu. 225 00:15:31,056 --> 00:15:33,433 Kita bahkan tidak tahu apakah Frankie ini masih hidup, 226 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 apalagi apakah dia ingat anak-anak yang sudah meninggal. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Dia tinggal bersama mereka. Dia pasti ingat. 228 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 Anda sudah bertanya padanya. 229 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Serta tukang daging dan pembuat roti 230 00:15:46,655 --> 00:15:48,990 dan seorang anak yang menjual kembang api. 231 00:15:49,658 --> 00:15:53,578 Atau Frankie tidak tinggal di sini, atau, seperti yang saya pahami sepenuhnya, 232 00:15:54,663 --> 00:15:55,872 dia tidak ingin melihat kita. 233 00:16:01,419 --> 00:16:05,256 Pria itu menghilang 20 tahun lalu. Anda melakukan apa yang Anda bisa. 234 00:16:05,340 --> 00:16:06,508 Itu tidak cukup. 235 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Keluarga dari anak-anak itu ada di luar sana, 236 00:16:08,510 --> 00:16:10,720 mereka mungkin tidak tahu apa yang terjadi pada mereka. 237 00:16:10,804 --> 00:16:12,931 Jika bukan kita yang menemukannya, lalu siapa lagi? 238 00:16:31,700 --> 00:16:33,284 Itu untukmu. 239 00:16:40,165 --> 00:16:41,459 Saya pikir kami menemukannya. 240 00:17:07,609 --> 00:17:09,863 Tangan ke atas. 241 00:17:10,571 --> 00:17:11,531 Fransisco? 242 00:17:15,117 --> 00:17:15,993 Siapa yang mengirimmu? 243 00:17:16,286 --> 00:17:17,912 Dokter Gabi. 244 00:17:24,210 --> 00:17:25,837 Anda memiliki matanya. 245 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Ibumu menyelamatkan hidupku. 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,427 Apa yang dia lakukan? 247 00:17:33,094 --> 00:17:35,638 Saya harus menyelesaikan apa yang dia mulai. 248 00:17:35,722 --> 00:17:39,350 Aku tidak bisa mengubah masa lalu, 249 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 tapi mungkin aku bisa menebusnya padamu. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,605 Saya akan memberikan sesuatu kepada keluarga anak-anak 251 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 yang dibunuh oleh monster Crestbrook. 252 00:17:48,443 --> 00:17:49,736 Tahukah Anda nama mereka? 253 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Tahukah Anda dari mana asalnya? 254 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 Dari sini. 255 00:17:55,033 --> 00:17:56,659 Kami semua dari sini. 256 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Apa yang menanti mereka? 257 00:18:02,165 --> 00:18:07,170 Rata-rata tinggal di pusat pengungsi berlangsung 152 hari. 258 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 - Silakan. - Dan dia? 259 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 Dia akan ditahan sebagai saksi penting, 260 00:18:13,968 --> 00:18:15,470 sampai dia bisa bersaksi. 261 00:18:16,304 --> 00:18:18,473 Kotoran. Dia berada dalam kondisi terburuknya, 262 00:18:18,556 --> 00:18:20,767 dan dia akan berakhir di tahanan. 263 00:18:25,563 --> 00:18:28,942 Sekarang kamu, Teddy. Ini benar-benar omong kosong. 264 00:18:29,025 --> 00:18:30,527 sialmu. 265 00:18:30,610 --> 00:18:31,444 Silakan? 266 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 Anda tidak salah dengar. 267 00:18:33,029 --> 00:18:35,406 Jika Anda tidak menembak, tidak akan terjadi pengejaran. 268 00:18:35,490 --> 00:18:38,034 - Tidak ada yang akan mati. - Aku melakukan pekerjaanku. 269 00:18:38,117 --> 00:18:40,703 DHS tidak membenarkan headshots 270 00:18:40,787 --> 00:18:43,248 kepada seorang pria dengan sandera kecil. 271 00:18:43,331 --> 00:18:44,541 Aku menyelamatkan anak itu. 272 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Anda membuat dia mati. 273 00:18:46,751 --> 00:18:50,213 Dan Anda membunuh tersangka yang bisa mendapatkan informasi penting. 274 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 Itu bagus untukmu. 275 00:18:52,507 --> 00:18:55,093 - Maksudnya itu apa? - Kamu tahu betul. 276 00:18:55,176 --> 00:18:59,514 Saya bertanya-tanya bagaimana keadaan seorang tunawisma dari Chicago 277 00:18:59,597 --> 00:19:03,268 tahu lebih banyak tentang truk yang penuh dengan anak-anak di bidang Anda 278 00:19:03,351 --> 00:19:04,853 tapi kamu. 279 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Jelaskan padaku. 280 00:19:12,735 --> 00:19:13,695 Datang. 281 00:19:15,280 --> 00:19:16,155 Semuanya baik-baik saja. 282 00:19:17,824 --> 00:19:21,119 Oh ya. Apakah Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan? 283 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 Itu. 284 00:19:23,705 --> 00:19:26,624 Saya ingin mendengar kata-kata ajaib, Madeline. 285 00:19:27,375 --> 00:19:31,421 Bobby Trey adalah gerejaku, dan aku diakennya. 286 00:19:31,504 --> 00:19:33,381 Itu. Ayo. 287 00:19:33,464 --> 00:19:37,635 Bobby Trey adalah gerejaku, dan aku diakennya! 288 00:19:39,596 --> 00:19:42,432 Aku tahu aku tidak akan mengembalikan putrimu padamu. 289 00:19:42,515 --> 00:19:44,267 Tapi mungkin ini meringankan rasa sakitmu. 290 00:19:48,062 --> 00:19:48,897 Rebecca. 291 00:19:49,230 --> 00:19:51,065 Ini Lupe dan cucunya, Adriana. 292 00:19:51,149 --> 00:19:52,233 Terima kasih sudah datang. 293 00:19:52,317 --> 00:19:54,027 Dahulu kala, di pabrik, 294 00:19:54,110 --> 00:19:55,403 Putra Lupin, Hernán, 295 00:19:55,486 --> 00:19:56,654 dia meninggalkan jalan setapak 296 00:19:56,738 --> 00:19:58,615 dan membawa saya ke klinik setelah kecelakaan itu. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,199 Apa yang telah terjadi? 298 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Saya sakit hari itu. 299 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 Lambat. 300 00:20:03,912 --> 00:20:05,663 Bos Lalo jadi kesal. 301 00:20:05,955 --> 00:20:06,956 Dia mendorongku... 302 00:20:07,373 --> 00:20:10,418 Saya terjatuh di mesin yang memotong daging dan tulang. 303 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 Ibumu menjahitku. 304 00:20:12,253 --> 00:20:13,713 Dan menyembunyikannya. 305 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Tapi teman-temanku dan Hernán... 306 00:20:16,674 --> 00:20:18,343 Mereka dibunuh untuk menutupinya. 307 00:20:23,890 --> 00:20:25,516 Kami punya foto Hernán. 308 00:20:28,645 --> 00:20:31,022 Apa yang dilakukan orang-orang ini... 309 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 Mereka mencuri anak-anak mereka dari orang tua. 310 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 Anak-anak adalah warisan mereka, 311 00:20:37,195 --> 00:20:39,238 komunitas masa depan mereka. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,034 Itu sebabnya ini sangat penting 313 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 kenapa kamu kembali 314 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 ke rumah ibunya. 315 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 Ibuku berasal dari sini? 316 00:20:50,208 --> 00:20:51,918 Anda tidak tahu? 317 00:20:52,001 --> 00:20:53,628 Anda adalah bagian dari keluarga! 318 00:20:53,711 --> 00:20:55,713 Datanglah ke quinceañera saya! 319 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Maaf, saya tidak bisa. Terlalu banyak pekerjaan. 320 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Anda bercanda. 321 00:21:16,526 --> 00:21:18,736 - Siapa yang menyetujui ini? - Bosmu. 322 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Saya tidak menyalahkan Anda. 323 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Siapa yang akan menjadi polisi yang baik? 324 00:21:31,749 --> 00:21:33,334 Saya Detektif Alex Cross. 325 00:21:33,418 --> 00:21:36,838 Ini Agen Kayla Craig. Bagaimana kabarmu, Lincoln? 326 00:21:36,921 --> 00:21:39,215 Saya ingin seorang pengacara yang berbicara bahasa saya. 327 00:21:39,298 --> 00:21:41,676 Saya seorang penerjemah resmi. 328 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Kau merinding, brengsek. 329 00:21:44,846 --> 00:21:46,055 Saya berbicara bahasa Nahuatl. 330 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 Saya tidak terkejut dengan ketidaktahuan ini. 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,976 Itu akan diurus. 332 00:21:50,059 --> 00:21:52,770 Sementara itu katakan, apa yang kamu lakukan di sini 333 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Saya ingin keadilan. Dan kamu? 334 00:21:55,523 --> 00:21:58,234 Apa yang menghubungkan Richard Helvig dengan Lance Durand? 335 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 Mereka berdua layak mati. 336 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 Kedengarannya seperti sebuah pengakuan. 337 00:22:07,702 --> 00:22:10,496 Bagaimana kamu tahu bahwa ada anak-anak di dalam truk? 338 00:22:10,580 --> 00:22:12,582 Mereka melatihmu dengan baik, ya? 339 00:22:12,999 --> 00:22:14,584 Untuk para budak hukum. 340 00:22:14,667 --> 00:22:16,294 Ini tentang keadilan, 341 00:22:16,377 --> 00:22:18,546 kamu akan membantuku daripada menggangguku. 342 00:22:18,629 --> 00:22:21,215 Dimana? Dalam fotografi imigran ilegal? 343 00:22:21,299 --> 00:22:24,635 Anak-anak yang diselundupkan secara ilegal itu adalah korban kebobrokan. 344 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 Mereka terpisah dari keluarga mereka, 345 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 diangkut dari fasilitas ke fasilitas seperti binatang 346 00:22:29,807 --> 00:22:31,434 mereka bekerja dalam kondisi yang buruk. 347 00:22:31,893 --> 00:22:34,062 Mereka memberi makan negara ini, dan siapa yang akan memberi mereka makan? 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,522 Anda tentu saja tidak akan melakukannya. 349 00:22:36,898 --> 00:22:38,941 Tiga jari Helvig diambil. 350 00:22:39,025 --> 00:22:40,610 Itukah maksudnya, Lincoln? 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,528 Mata ganti mata, jari ganti jari? 352 00:22:43,071 --> 00:22:47,033 Mesin memakan jari anak-anak dan memuntahkan makananmu. 353 00:22:47,366 --> 00:22:50,453 Heladio Molina Zavala. Irma Gallindo Barrios. 354 00:22:50,536 --> 00:22:51,370 Lenyap. 355 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 Kamu ingin aku menghilang. Tapi itu tidak relevan. 356 00:22:56,334 --> 00:22:58,628 Karena aku siap mati. 357 00:22:59,170 --> 00:23:02,298 Mengapa kamu siap mati, Lincoln? 358 00:23:02,381 --> 00:23:03,633 Saya tidak penting. 359 00:23:04,008 --> 00:23:05,051 Tidak lagi. 360 00:23:06,803 --> 00:23:09,889 Cahaya akan membalaskan dendam kita semua. 361 00:23:14,310 --> 00:23:16,062 "Ringan. La Luz." 362 00:23:20,525 --> 00:23:22,151 Apa itu Cahaya? 363 00:23:22,235 --> 00:23:25,488 Apa maksudnya tentang Esteban, bahwa dia menciptakan dewa perempuannya sendiri? 364 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 Wanita adalah pelindung, pemberi kehidupan. 365 00:23:28,199 --> 00:23:32,036 Jari-jarinya adalah pengorbanan, simbol pengabdian kepada dewi. 366 00:23:32,120 --> 00:23:34,539 "La Luz" berarti "ringan". Dewi cahaya. 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,208 Tetaplah di sisi dinding Anda. 368 00:23:37,291 --> 00:23:38,501 Hai. 369 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 Keluar. 370 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Omong kosong orang timur. 371 00:23:45,883 --> 00:23:48,177 Anda tidak menegakkan hukum. 372 00:23:49,137 --> 00:23:50,680 Anda tidak pantas mendapatkan lencana. 373 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Mungkin kamu akan membawanya pergi dariku? 374 00:23:56,602 --> 00:23:58,104 Itulah yang saya pikirkan. 375 00:24:05,987 --> 00:24:06,821 Lincoln. 376 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 Siapakah Cahaya? 377 00:24:15,621 --> 00:24:17,540 Persetan denganmu, FBI. 378 00:24:18,291 --> 00:24:20,710 Saya ingin seorang pengacara yang berbicara bahasa saya. 379 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Tak satu pun dari keluarga ini menerima jenazah. 380 00:24:32,847 --> 00:24:35,224 Maksudmu Crestbrook apakah ada kuburan di suatu tempat? 381 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Apa? 382 00:24:38,144 --> 00:24:40,062 Kita tidak akan membicarakannya? 383 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Minumlah dan ceritakan padaku tentang ibumu. 384 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 Bagus. Anda menang. 385 00:24:53,451 --> 00:24:54,785 Ibuku... 386 00:24:55,286 --> 00:24:57,872 Dia bercerita tentang masa kecilnya di Meksiko. 387 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Dia berbicara tentang Xóchitl. 388 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 Dia mengatakan bahwa ketika aku besar nanti, dia akan melakukannya 389 00:25:02,835 --> 00:25:05,171 belajar membuat arroz con pollo. 390 00:25:05,254 --> 00:25:08,424 Tapi sebelum itu terjadi, dia sudah pergi. 391 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Kami berjalan melewati ladang bersama. 392 00:25:21,729 --> 00:25:25,107 Suaranya membelaiku seperti daun jagung. 393 00:25:26,067 --> 00:25:28,694 Dia menceritakan legenda tentang Xóchitl 394 00:25:28,778 --> 00:25:30,363 dan keberaniannya. 395 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 aku bertanya-tanya jika aku punya keberanian seperti itu. 396 00:25:33,407 --> 00:25:37,370 Bolehkah aku mengorbankan diriku demi milikku? sama seperti dia. 397 00:25:37,453 --> 00:25:39,538 Dia lolos dengan luka kecil di kakinya. 398 00:25:40,331 --> 00:25:41,999 Jika saya besar di sini, 399 00:25:42,959 --> 00:25:47,171 dikelilingi oleh orang-orang dan komunitasnya, Aku bisa membuatnya tetap hidup. 400 00:25:47,255 --> 00:25:48,464 Itulah yang sedang kami lakukan. 401 00:25:48,547 --> 00:25:50,925 Kami membantu orang-orang dari mana hal itu berasal. 402 00:25:51,467 --> 00:25:54,220 Kami menghukum yang bersalah. Yang penting dan yang kurang penting. 403 00:25:54,303 --> 00:25:56,597 Ini bisa saja menjadi rumahku, dan di sinilah aku menjadi orang asing. 404 00:25:56,681 --> 00:25:59,892 Karena monster-monster itu mencuri kebudayaanmu, sejarah Anda. 405 00:25:59,976 --> 00:26:02,353 Begitu juga dengan anak-anak itu. 406 00:26:02,436 --> 00:26:05,439 Namun bedanya Anda masih hidup. 407 00:26:05,523 --> 00:26:07,858 Anda memiliki kesempatan untuk mendapatkannya kembali. 408 00:26:08,526 --> 00:26:09,610 Maksudnya itu apa? 409 00:26:09,694 --> 00:26:11,779 Pergi ke quinceañera. 410 00:26:12,280 --> 00:26:13,489 Aku akan menjaga Paul. 411 00:26:18,286 --> 00:26:22,123 Ini adalah kesempatan langka mendapatkan kembali sebagian dari jiwamu. 412 00:26:22,832 --> 00:26:23,791 Terima dia. 413 00:26:28,087 --> 00:26:32,300 Saya terlibat dalam pengembangan komunitas sejak masa Liga Kecil. 414 00:26:32,967 --> 00:26:36,304 Saat aku melihat taman bermain di sisi putih kota, aku sadar, 415 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 bahwa kita bisa berbuat lebih baik. 416 00:26:38,973 --> 00:26:42,018 Saya punya rumah sendiri, dana pensiun. 417 00:26:43,227 --> 00:26:44,645 Liga sepak bola. 418 00:26:45,146 --> 00:26:47,982 Saya hanya merindukan Michelle Obama saya sendiri. 419 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 Permintaan yang terlalu besar. 420 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Saya juga berpikir begitu. 421 00:26:53,321 --> 00:26:54,530 Sampai aku bertemu denganmu. 422 00:26:56,657 --> 00:26:57,658 Mendengarkan. 423 00:26:59,327 --> 00:27:01,454 Aku tahu kita sering bertemu akhir-akhir ini. 424 00:27:03,998 --> 00:27:05,666 Tapi ini bisa menjadi sesuatu. 425 00:27:09,587 --> 00:27:11,630 Maaf, ini dari sekolah. 426 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Saya harus menandatangani formulir persetujuan untuk Jannie. 427 00:27:14,592 --> 00:27:16,635 jannie? Itu putri mantanmu? 428 00:27:18,429 --> 00:27:21,265 Itu. Saya menjadi lebih dekat dengan anak-anak saat aku bersama Alex. 429 00:27:22,808 --> 00:27:25,561 Aku tidak akan menghilang dari kehidupan mereka karena putus cinta. 430 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 Saya tidur di sana sementara Alex sedang dalam perjalanan. 431 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 Di rumahnya? 432 00:27:32,360 --> 00:27:33,194 Lebih mudah seperti itu. 433 00:27:35,821 --> 00:27:36,906 Untuk anak-anak. 434 00:27:54,215 --> 00:27:55,049 Ada apa? 435 00:27:55,925 --> 00:27:56,884 Apakah kamu akan keluar? 436 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Vega menelepon. 437 00:27:58,969 --> 00:28:00,346 Aku akan kembali ke Washington. 438 00:28:00,763 --> 00:28:03,265 Juri untuk LaDonna bertemu dalam beberapa hari. 439 00:28:03,808 --> 00:28:07,895 Jika ada sesuatu yang perlu dilepaskan, harus segera terungkap. 440 00:28:09,438 --> 00:28:10,356 Apakah kamu bertahan? 441 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Itu bahkan lebih baik. 442 00:28:18,781 --> 00:28:19,698 Anak-anak itu. 443 00:28:22,952 --> 00:28:23,786 Itu. 444 00:28:26,372 --> 00:28:27,706 Saya butuh bantuan. 445 00:28:31,752 --> 00:28:32,795 Dan yang besar. 446 00:29:02,158 --> 00:29:03,075 Berto. 447 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Hai, Berto. 448 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Saya Alex Cross. 449 00:29:09,623 --> 00:29:12,251 Rekan saya bertanya untuk mengunjungimu. 450 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 "Aku melihatmu bersama polisi." 451 00:29:22,261 --> 00:29:24,930 Ya, saya seorang detektif polisi. 452 00:29:25,014 --> 00:29:28,058 Tapi yang lebih penting, saya adalah seorang ayah. 453 00:29:34,398 --> 00:29:35,232 Melihat? 454 00:29:37,860 --> 00:29:38,944 Ini anakku. 455 00:29:39,028 --> 00:29:40,404 Namanya Damon. 456 00:29:40,488 --> 00:29:41,906 Dia suka video game. 457 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Bahkan sedikit berlebihan. 458 00:29:49,497 --> 00:29:52,583 Dan ini putriku, Jannie. Dia seusiamu. 459 00:29:52,666 --> 00:29:55,461 Itu orang terpintar yang saya kenal. 460 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 Itu membuatku sedikit takut. 461 00:30:06,388 --> 00:30:08,057 “Mereka terlihat sangat bagus.” 462 00:30:15,314 --> 00:30:19,527 Saya mencintai anak-anak saya lebih dari apa pun di dunia. 463 00:30:19,610 --> 00:30:23,197 Dan ya, amit-amit, terjebak sendirian di negeri asing, 464 00:30:23,280 --> 00:30:26,283 Saya tidak mau untuk berakhir di sini. 465 00:30:26,784 --> 00:30:28,744 Saya ingin seseorang merawat mereka. 466 00:30:42,800 --> 00:30:44,468 Jadi, Berto, 467 00:30:45,469 --> 00:30:46,762 jika saya mendapat izin 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,308 maukah kamu tinggal sebentar denganku dan keluargaku? 469 00:31:00,401 --> 00:31:01,318 Itu? 470 00:31:03,237 --> 00:31:05,948 Bagaimana Anda mengatakan: "Saya sangat senang"? 471 00:31:07,241 --> 00:31:08,534 Seperti yang dia katakan. 472 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 Super. 473 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 Direktur Brock dia memilih saya di akhir perdebatan. 474 00:31:15,874 --> 00:31:16,709 Dengan serius? 475 00:31:16,792 --> 00:31:18,043 Dengan serius. 476 00:31:18,127 --> 00:31:20,546 Elle mengatakan itu sebabnya bahwa akulah yang terbaik. 477 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 Dia pasti benar. 478 00:31:23,007 --> 00:31:24,425 Apa yang kamu lakukan hari ini? 479 00:31:25,175 --> 00:31:27,553 Kerja bagus, Craig. Apakah dia mengaku bersalah? 480 00:31:27,636 --> 00:31:29,930 Belum, tapi kami akan mencobanya besok. 481 00:31:30,014 --> 00:31:32,600 Teruslah berjalan dan tidak ada yang akan menghentikan Anda. 482 00:31:33,809 --> 00:31:36,061 Anda bisa menjadi bos. Apakah kamu mendengar? 483 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Tentu saja. 484 00:31:37,980 --> 00:31:40,899 Kecuali jika orang lain menangkapmu. 485 00:31:40,983 --> 00:31:43,819 Aku tahu. Saya sedang mengerjakannya. 486 00:31:56,165 --> 00:31:57,333 Siapa kamu? 487 00:32:02,546 --> 00:32:03,714 Seorang tamu 488 00:32:04,840 --> 00:32:07,509 di rumah ibumu, Ibrahim. 489 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 Begitukah caramu berbicara dengan teman-temannya? 490 00:32:10,804 --> 00:32:12,556 Dia tidak bergaul dengan orang sepertimu. 491 00:32:12,640 --> 00:32:16,560 Seseorang yang lebih sensitif dariku kamu bisa saja salah paham, Nak. 492 00:32:17,019 --> 00:32:18,354 - Mama! - Hai. 493 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 Saya harus meminta Anda untuk berbicara lebih pelan, 494 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 karena mimpi seperti itu tidak datang dengan mudah. 495 00:32:28,906 --> 00:32:29,782 Sekarang dengarkan. 496 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 Kami sarapan untuk makan malam. 497 00:32:32,576 --> 00:32:33,410 Apakah Anda ingin telur? 498 00:32:33,494 --> 00:32:35,746 Bukan. Keluar dari rumahku. 499 00:32:42,503 --> 00:32:44,338 Jadi ini rumahmu? 500 00:32:45,130 --> 00:32:46,882 Apakah Anda melunasi hipotek Anda? 501 00:32:52,554 --> 00:32:53,931 Saya tidak akan mengatakannya. 502 00:33:01,647 --> 00:33:05,609 Anda bekerja di departemen manajemen data di Penyimpanan Greenvault 503 00:33:05,693 --> 00:33:06,944 untuk 100 ribu per tahun, 504 00:33:07,027 --> 00:33:09,446 dan kamu masih tinggal di rumah ibumu. 505 00:33:10,322 --> 00:33:12,991 Kami perlu membicarakan masa depanmu, Ibrahim. 506 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 karena aku punya rencana untukmu. 507 00:33:16,203 --> 00:33:21,250 Tapi pertama-tama beri tahu saya di mana menemukannya 508 00:33:22,418 --> 00:33:23,711 file-file itu. 509 00:33:28,340 --> 00:33:29,174 saya tidak bisa. 510 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Mereka milik orang jahat. Jernih? 511 00:33:32,094 --> 00:33:32,928 Mereka akan membunuhku. 512 00:33:33,011 --> 00:33:35,973 Saya mengerti. Anda tidak ingin membuat marah siapa pun. 513 00:33:36,056 --> 00:33:39,893 Tapi lebih baik marah tapi kacau. 514 00:33:39,977 --> 00:33:43,313 Saya akan memberi Anda pilihan sederhana. 515 00:33:43,814 --> 00:33:46,775 Berikan aku file-file itu dan aku akan pergi. 516 00:33:47,484 --> 00:33:49,486 Jika tidak, kamu akan mati. 517 00:33:49,862 --> 00:33:50,946 Apakah kamu mengerti? 518 00:33:52,030 --> 00:33:54,366 - Ya. - Ya. 519 00:33:54,450 --> 00:33:57,119 Sekarang naik ke atas dan cuci tanganmu. 520 00:33:57,202 --> 00:33:59,496 Ayo. Satu atau dua. 521 00:34:00,914 --> 00:34:02,708 Negro tua yang cantik. 522 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 - Hai. - Gaun? 523 00:34:32,821 --> 00:34:33,947 Lihat itu. 524 00:34:34,031 --> 00:34:34,864 Tuhan. 525 00:34:34,947 --> 00:34:37,868 - Wow. - Tidak. 526 00:34:37,951 --> 00:34:39,995 Saya salah. Saya membelinya karena gugup. 527 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 - Tuntut aku. - Dengan serius? 528 00:34:41,330 --> 00:34:42,456 - Ya. - Jadi benar? 529 00:34:42,539 --> 00:34:45,375 - Kamu sangat gugup? - Itu adalah hari yang sulit. 530 00:34:45,458 --> 00:34:47,920 - Itu kebenarannya. Saya senang melihat Anda. - Ya. 531 00:34:48,003 --> 00:34:48,962 Senang melihatnya. 532 00:34:53,342 --> 00:34:55,219 Oh ya. 533 00:34:55,511 --> 00:34:58,388 Saya perlu empat lagi. Apakah Anda mendukung? 534 00:34:59,139 --> 00:35:02,184 - Jika kamu hanya ingin minum sebanyak itu... - Jangan goda aku. 535 00:35:02,267 --> 00:35:04,520 - Ayolah. - Dua lagi. 536 00:35:04,603 --> 00:35:05,437 Bagus. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,689 Bagaimana kasusmu? 538 00:35:10,275 --> 00:35:13,487 - Spesialisasi Paman Sam? - Aku mencoba untuk tidak memikirkannya. 539 00:35:13,570 --> 00:35:14,404 - Tentu saja. - Oke. 540 00:35:15,906 --> 00:35:17,157 Jawab Elle? 541 00:35:17,950 --> 00:35:20,118 Dan aku berusaha untuk tidak memikirkannya. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,540 Itu. Saya belajar menerima keadaan normal yang baru. 543 00:35:25,791 --> 00:35:26,792 Bersulang. 544 00:35:29,711 --> 00:35:33,841 Anda tahu apa? Mulai saat ini kita akan minum, 545 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 untuk berpesta 546 00:35:35,843 --> 00:35:38,220 dan kami tidak akan memikirkan omong kosong itu 547 00:35:38,303 --> 00:35:39,388 itu menunggu kita. 548 00:35:39,471 --> 00:35:40,305 Saya mendukung. 549 00:35:40,806 --> 00:35:41,765 - Besar. - Ya. 550 00:35:41,849 --> 00:35:44,935 Bagus. Saatnya berdansa, detektif. 551 00:35:46,228 --> 00:35:48,272 Apakah aku terlihat seperti penggemar country bagimu? 552 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Jika Beyonce bisa melakukannya, Anda juga bisa. 553 00:35:50,315 --> 00:35:52,734 - Beyonce? - Bangun. Bangunlah. 554 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 Seberapa sering kamu melihatku? 555 00:35:55,237 --> 00:35:56,280 - Datang. - Bisa. 556 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Datang. 557 00:35:59,157 --> 00:36:02,286 Bukan itu alasanku di sini. Saya memiliki sepatu yang buruk. 558 00:37:07,893 --> 00:37:10,062 Saya seharusnya menjadi seorang koboi 559 00:37:11,229 --> 00:37:14,024 Lempar laso, tunggangi kuda 560 00:37:16,526 --> 00:37:19,029 Sama seperti... 561 00:37:19,655 --> 00:37:21,657 Anda merobeknya! 562 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Saya ingin minum. 563 00:37:25,077 --> 00:37:26,954 - Ayo minum. - Bagus. 564 00:37:30,040 --> 00:37:31,208 Apa yang kita pesan? 565 00:37:33,877 --> 00:37:34,711 Hai. 566 00:37:35,420 --> 00:37:36,254 Apa? 567 00:37:38,340 --> 00:37:40,050 Terima kasih atas dukungan Anda. 568 00:37:40,759 --> 00:37:41,677 Dengan serius. 569 00:37:41,760 --> 00:37:43,512 Tentu saja. 570 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Kami saling kenal sejak... 571 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 sudah lama sekali. 572 00:37:49,518 --> 00:37:50,352 - Ya. - Ya. 573 00:37:57,109 --> 00:37:59,778 Bagaimana kalau kita berlatih gerakan tari? 574 00:38:01,863 --> 00:38:03,407 Saya tidak perlu berolahraga. 575 00:39:41,296 --> 00:39:42,255 Terima kasih. 576 00:39:58,563 --> 00:39:59,523 Ini kamarku. 577 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Selamat malam. 578 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 Selamat malam. 579 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 Kuat dan manis. 580 00:41:38,038 --> 00:41:39,539 Kamu juga bisa menjadi manis. 581 00:41:40,832 --> 00:41:42,417 Setelah mandi. 582 00:41:42,959 --> 00:41:44,085 Anda merasa seperti... 583 00:41:44,711 --> 00:41:45,545 Seorang pria? 584 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 Tentu saja. 585 00:41:48,590 --> 00:41:49,758 Apakah Anda menemukan sesuatu? 586 00:41:50,467 --> 00:41:51,301 Bukan. 587 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 Ini hanya membuang-buang waktu. 588 00:41:53,553 --> 00:41:56,973 Menurut saksi LaDonna pergi setelah penembakan. 589 00:41:57,349 --> 00:42:00,185 Ada bekas darah korban di mobilnya. 590 00:42:00,268 --> 00:42:04,064 Sidik jarinya ada di senjatanya. Aku tidak tahu kenapa dia masih berpura-pura. 591 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 Mungkin dia tidak berpura-pura. 592 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 Saya bertanya tentang dia. 593 00:42:09,736 --> 00:42:11,321 Saya tahu apa yang Anda katakan 594 00:42:11,404 --> 00:42:13,698 tapi orang bilang dia tidak bersalah. 595 00:42:13,782 --> 00:42:16,076 Mereka juga mengatakan bahwa Tupac masih hidup dan berada di Kuba. 596 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 - Ada yang tidak beres, John. - Malika... 597 00:42:18,703 --> 00:42:21,790 Anda tahu saya benar jika tidak maka file tidak akan hang. 598 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Bicaralah padanya. 599 00:42:23,625 --> 00:42:25,460 Apakah Anda seorang polisi wanita? 600 00:42:26,336 --> 00:42:29,339 Apakah kamu mendapat lencana saat aku pergi? 601 00:42:29,422 --> 00:42:30,257 Bagus. 602 00:42:31,258 --> 00:42:32,717 Buktinya mengarah padanya. 603 00:42:32,801 --> 00:42:35,553 Itukah sebabnya kamu marah? Karena ibumu membunuh seseorang? 604 00:42:35,637 --> 00:42:39,182 Itu bukan ibuku! Saya tidak peduli apa yang dia lakukan. 605 00:42:39,266 --> 00:42:40,100 Bukan? 606 00:42:40,183 --> 00:42:42,352 Kamu melompat dari kursi 607 00:42:42,435 --> 00:42:44,562 dan aku tahu itu bukan karena aku. 608 00:42:45,897 --> 00:42:47,649 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Terima kasih untuk kopinya. 609 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 Biarkan saja. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 610 00:42:52,862 --> 00:42:55,240 Anda berhak untuk marah. 611 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Tapi bagaimana perasaanmu jika ibumu berakhir di penjara, 612 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 karena kamu takut untuk berbicara dengannya? 613 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Malika, tolong. 614 00:43:02,205 --> 00:43:03,999 Keluar sekarang. 615 00:43:04,666 --> 00:43:05,834 Mustahil. 616 00:43:05,917 --> 00:43:07,294 Aku bilang, keluar. 617 00:43:07,377 --> 00:43:08,586 Bukan. 618 00:43:20,640 --> 00:43:24,352 Dia meninggalkanmu, tapi aku tidak berniat melakukannya. 619 00:43:25,562 --> 00:43:27,272 Tidak peduli seberapa gilanya Anda. 620 00:43:54,299 --> 00:43:55,342 Kotoran. 621 00:44:02,849 --> 00:44:03,683 Hai. 622 00:44:05,560 --> 00:44:06,394 Hai. 623 00:44:11,691 --> 00:44:12,525 Baiklah? 624 00:44:13,735 --> 00:44:14,694 Tentu saja. 625 00:44:16,154 --> 00:44:18,990 Aku tahu kita mabuk kemarin. 626 00:44:21,910 --> 00:44:23,661 Tapi kami... 627 00:44:23,745 --> 00:44:25,372 Itu harus terjadi. 628 00:44:26,748 --> 00:44:29,876 Kami hanya mendorongnya keluar dari diri kami. 629 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 Bukan? 630 00:44:45,600 --> 00:44:48,436 Aku akan mampir untuk minum kopi. Sampai jumpa di luar? 631 00:44:51,940 --> 00:44:52,941 Itu bisa. 632 00:45:13,002 --> 00:45:14,921 Terima kasih sudah datang, John. 633 00:45:18,091 --> 00:45:20,301 Saya tahu kita perlu membicarakan kasus ini. 634 00:45:21,469 --> 00:45:24,013 - Tapi aku ingin memberitahumu... - Haruskah aku memanggil pengacara? 635 00:45:25,056 --> 00:45:26,057 Untuk berbicara dengan putramu? 636 00:45:26,141 --> 00:45:29,519 Saya di sini sebagai detektif yang menyelidiki pembunuhan. 637 00:45:29,602 --> 00:45:33,106 - Tapi kamu tetap anakku. - Ceritakan padaku apa yang terjadi. 638 00:45:35,567 --> 00:45:37,152 Aku meninggalkan anakku. 639 00:45:40,071 --> 00:45:41,197 Yang terjadi. 640 00:45:43,408 --> 00:45:44,784 Aku belum siap untukmu. 641 00:45:45,785 --> 00:45:47,620 Itu bukan alasan, tapi memang begitulah adanya. 642 00:45:48,204 --> 00:45:52,417 Jika saya tahu orang seperti saya akan melakukannya 643 00:45:55,128 --> 00:45:57,422 untuk menciptakan seseorang sepertimu 644 00:46:02,177 --> 00:46:03,928 Saya akan membuat keputusan berbeda. 645 00:46:08,766 --> 00:46:12,645 Kamu pasti mengira aku bertanya tentangmu, karena aku terpojok. 646 00:46:15,064 --> 00:46:18,067 Namun setelah bertahun-tahun, di mana saya tidak bisa 647 00:46:19,319 --> 00:46:21,571 bahkan tidak mengangkat teleponnya... 648 00:46:23,656 --> 00:46:24,949 Yohanes. 649 00:46:30,038 --> 00:46:30,872 Yohanes. 650 00:46:33,791 --> 00:46:36,920 Saya telah melalui neraka 651 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 sebelum aku bertanya tentangmu. 652 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 Di mana Anda pada malam pembunuhan itu? 653 00:47:21,297 --> 00:47:22,674 Kamu datang! 654 00:47:26,010 --> 00:47:28,096 Bagaimana dengan truk yang hilang di Texas? 655 00:47:28,179 --> 00:47:29,806 Kami punya masalah. 656 00:47:29,889 --> 00:47:32,308 Para pekerja ditahan. 657 00:47:32,392 --> 00:47:35,937 Manajer pabrik sudah mengetahuinya. Kami memindahkan orang. 658 00:47:36,271 --> 00:47:38,690 - Kami akan terus memberi tahu Anda. - Tentu. 659 00:47:38,773 --> 00:47:39,732 Hai Paulus. 660 00:48:14,392 --> 00:48:15,977 Aku kenal ibumu. 661 00:48:16,394 --> 00:48:17,770 Semua orang mengenalnya. 662 00:48:17,854 --> 00:48:20,857 Apakah Anda ingin duduk bersama kami? 663 00:48:30,867 --> 00:48:33,578 Menudo bermain di Meksiko. 664 00:48:33,661 --> 00:48:36,623 Konser terakhir sebelum tur tahunan. 665 00:48:36,873 --> 00:48:39,542 Orang tua kami tidak mau membimbing kami. 666 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 Tapi Gabi punya rencana. 667 00:48:43,796 --> 00:48:45,173 Ibumu 668 00:48:45,256 --> 00:48:47,383 dia yang terpintar di kota. 669 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Dia juga yang paling berani. 670 00:48:49,969 --> 00:48:51,220 Sama seperti kamu sekarang. 671 00:48:51,304 --> 00:48:53,514 Anda membantu komunitas Anda. 672 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 Sama seperti dia. 673 00:48:59,187 --> 00:49:00,021 Maaf. 674 00:49:36,557 --> 00:49:37,392 Hai. 675 00:49:37,475 --> 00:49:38,518 Saya punya berita. 676 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 Agen Larsen mendaftarkan Esteban. 677 00:49:40,687 --> 00:49:43,856 Dia membawanya ke kantor DHS untuk diinterogasi. 678 00:49:43,940 --> 00:49:45,316 Sheriff membiarkannya? 679 00:49:45,900 --> 00:49:46,984 Bukan itu saja. 680 00:49:48,486 --> 00:49:50,488 Pengemudi memperhatikan kendaraan di balik pepohonan. 681 00:49:50,571 --> 00:49:52,740 Dia pikir mereka terjebak dan mencoba membantu. 682 00:49:52,824 --> 00:49:55,743 - Siapa yang mengizinkan pengangkutan? - Kami sedang membangunnya. 683 00:49:55,827 --> 00:49:57,745 Apakah jauh dari kantor? 684 00:49:57,829 --> 00:50:01,374 Larsen mengambil rute yang lebih panjang, jika kamu menanyakan hal itu. 685 00:50:01,457 --> 00:50:03,376 Tentu saja saya bertanya. 686 00:50:03,459 --> 00:50:06,587 Agen Anda membawa tawanan kami pergi ke gurun. 687 00:50:06,671 --> 00:50:09,048 Apakah Larsen sudah menghubungi Anda? 688 00:50:09,132 --> 00:50:10,425 Bukan. 689 00:50:10,925 --> 00:50:12,051 Jadi di mana itu? 690 00:50:12,969 --> 00:50:14,470 Itulah yang saya tuju. 691 00:50:17,014 --> 00:50:18,307 Brengsek. 692 00:50:19,934 --> 00:50:21,811 Agen kotormu membunuh tersangka. 693 00:50:21,894 --> 00:50:25,106 Faktanya, yang terjadi adalah sebaliknya. 694 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Kami memilikinya. 695 00:50:43,458 --> 00:50:45,668 MATAHARI TERBIT FLORIDA 696 00:50:48,546 --> 00:50:49,881 Apakah kamu sudah selesai? 697 00:50:51,132 --> 00:50:52,467 Saya ingin ini menyenangkan. 698 00:50:54,177 --> 00:50:56,637 - Aku seharusnya membantumu. - Andai kau tahu. 699 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 Saya ingin melakukannya sendiri. 700 00:50:58,222 --> 00:51:00,349 Dan Anda bermain ski di sekitar Meksiko. 701 00:51:00,433 --> 00:51:03,436 Kami tidak hanya berada di Meksiko. Kami berada di Huisache. 702 00:51:03,978 --> 00:51:07,440 Aku tahu kamu besar di sana bersama ibumu. 703 00:51:08,232 --> 00:51:10,359 Itu adikmu, dan kamu tidak membicarakannya. 704 00:51:10,443 --> 00:51:12,403 Aku hanya punya sedikit ingatan. 705 00:51:12,487 --> 00:51:14,864 Anda memiliki informasinya dan kamu tidak membagikannya. 706 00:51:17,784 --> 00:51:20,620 Apakah Anda ingat bagaimana perasaan Anda? kapan aku membicarakan dia? 707 00:51:21,287 --> 00:51:24,081 Jika Anda mendengar namanya, kamu menangis berhari-hari. 708 00:51:24,165 --> 00:51:27,126 Jika saya bisa menunjukkan fotonya kepada Anda atau memasak sesuatu milik kita, 709 00:51:27,210 --> 00:51:30,797 itu seperti membuka luka untukmu. Saya tidak bisa menontonnya. 710 00:51:30,880 --> 00:51:32,215 Aku bukan anak kecil lagi. 711 00:51:32,298 --> 00:51:34,467 Namun Anda kembali ke toko esoteris, 712 00:51:35,259 --> 00:51:36,844 mencari kenyamanan. 713 00:51:36,928 --> 00:51:37,804 Hentikan. 714 00:51:37,887 --> 00:51:41,599 Kata-kata besar untuk seseorang yang tidak pernah ada darah di tangannya. 715 00:51:44,018 --> 00:51:45,186 Aku akan membukanya. 716 00:51:45,269 --> 00:51:46,562 Bukan. 717 00:51:46,646 --> 00:51:47,522 Saya akan. 718 00:52:12,922 --> 00:52:13,756 Luz. 719 00:52:17,969 --> 00:52:18,970 Aku menemukanmu. 720 00:52:28,200 --> 00:52:36,202 Judul Obrada: Fric53nja