1 00:00:06,173 --> 00:00:07,675 U prethodnim epizodama... 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,594 Znam kako se zove Dva Prsta. Lincoln Esteban. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,929 Što to govori o Estebanu, 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,140 da je stvorio vlastito žensko božanstvo? 5 00:00:14,223 --> 00:00:17,518 Ja sam kći doktorice Gabriele Alejandre Porras. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,770 I ovdje sam kako bih osvetila njezinu smrt. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,898 Zašto je Nana lagala o mojoj mami? 8 00:00:22,982 --> 00:00:24,984 Možda je mislila da je tako najbolje. 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 - Jesi li znao? - Odmalena. 10 00:00:28,362 --> 00:00:31,657 Sa zadovoljstvom predstavljam Paula Hartsfielda. 11 00:00:31,741 --> 00:00:35,161 Paul je bivši zamjenik pomoćnika tajnika Ministarstva rada. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 Margaret. Ne! 13 00:00:36,412 --> 00:00:39,206 Mastermind želi očistiti račun. Sama neću uspjeti. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,417 Ovaj put si sama. Nitko ti neće pomoći. 15 00:00:41,500 --> 00:00:43,210 Što mogu učiniti? Pomoći ću ti. 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,671 Mislim da postoji netko tko mi može pomoći. 17 00:00:45,755 --> 00:00:51,051 Što te toliko uzrujalo da želiš pustiti krakena? 18 00:00:51,135 --> 00:00:53,387 - Je li to važno? - Ne. 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,765 FBI istražuje spaljene dokumente. 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,808 To je popis datuma i brojeva. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,935 Ti brojevi su sigurno koordinate. 22 00:01:00,019 --> 00:01:01,312 Harlingen u Teksasu. 23 00:01:01,395 --> 00:01:02,938 Moramo ići u Teksas. 24 00:01:16,535 --> 00:01:17,369 Samo daj, dušo. 25 00:01:27,630 --> 00:01:29,965 Alex, ovo je John. 26 00:01:31,050 --> 00:01:33,344 John, upoznaj Alexa. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,823 - Trebali smo se naći na aerodromu. - Moramo razgovarati. 28 00:02:35,906 --> 00:02:39,159 Ne. Ti moraš razgovarati. A ja ne moram slušati. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,385 Jednom je došla kod Nane Mame. 30 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 Kad smo bili mali. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,057 Upoznao si je? 32 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 Ne. Bio sam na stepenicama. 33 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 Čuo sam je, ali je nisam vidio. 34 00:03:09,565 --> 00:03:10,816 Zašto je došla? 35 00:03:12,067 --> 00:03:12,943 Po novac. 36 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 Nana te htjela posvojiti. 37 00:03:21,869 --> 00:03:25,164 Sud je rekao da se LaDonna mora odreći roditeljskih prava. 38 00:03:25,247 --> 00:03:27,625 To nije imalo smisla, jer nije bila sposobna biti majka, 39 00:03:27,708 --> 00:03:31,670 ali samo bi tada pristali na posvojenje. 40 00:03:31,754 --> 00:03:34,214 Zato si toliko godina bio u udomiteljskoj obitelji. 41 00:03:35,299 --> 00:03:37,426 Nana Mama nije spominjala posvojenje. 42 00:03:37,509 --> 00:03:41,096 Nije ti htjela davati nadu u slučaju da ne uspije. 43 00:03:41,805 --> 00:03:46,393 Nana je ponudila LaDonni 5000 dolara da se odrekne prava. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,270 To je više nego što smo imali. 45 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 LaDonna ih je uzela. 46 00:03:50,230 --> 00:03:51,565 I ništa nije učinila. 47 00:03:51,649 --> 00:03:53,359 Prošlo je skoro 30 godina. 48 00:03:53,776 --> 00:03:54,652 Znam. 49 00:03:54,735 --> 00:03:56,528 A ti ništa nisi rekao? 50 00:03:56,612 --> 00:03:57,571 Žao mi je. 51 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Stvarno. 52 00:03:59,698 --> 00:04:03,702 Ali Nana je smatrala da bi te, da si saznao, to jako povrijedilo. 53 00:04:03,786 --> 00:04:05,704 Složio sam se s njom. 54 00:04:05,788 --> 00:04:07,456 Misliš da to ne bih podnio? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 Ja to jedva podnosim. 56 00:04:09,291 --> 00:04:12,211 Što sam dulje šutio, bilo mi je teže. 57 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 Bi li ti meni rekao, Johne? 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,466 Da si znao da će me to slomiti. 59 00:04:20,177 --> 00:04:21,011 Rekao bih. 60 00:04:21,928 --> 00:04:25,015 Jer bih ti pomogao da se oporaviš. 61 00:04:29,269 --> 00:04:30,104 Ali ma jebi to. 62 00:04:30,729 --> 00:04:31,647 Idemo u Teksas. 63 00:05:29,371 --> 00:05:33,625 HARLINGEN TEKSAS 64 00:05:35,335 --> 00:05:37,212 Čekamo već šest sati. 65 00:05:37,296 --> 00:05:41,592 Možda se uplašio nakon racije na sklonište i odustao. 66 00:05:42,051 --> 00:05:44,595 Pojavit će se. Sve je zapisao u šiframa. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,764 Vjerojatno ne misli da smo ih probili. 68 00:05:47,097 --> 00:05:47,931 - Misliš? - Da. 69 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Opet pišeš Elle? 70 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 Nešto se događa? 71 00:05:57,149 --> 00:05:59,526 Na trenutak sam to pomislio. 72 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 Bio sam u krivu. 73 00:06:02,446 --> 00:06:03,947 Je li kod tebe? 74 00:06:05,574 --> 00:06:06,825 Čuva ti djecu? 75 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 To je privremeno rješenje. 76 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Oprosti, pokušala sam se ne nasmijati. 77 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Prestani. 78 00:06:16,627 --> 00:06:17,878 - A što? - Oprosti. 79 00:06:17,961 --> 00:06:20,464 Ti si se vječno sprdao s mojim romansama. 80 00:06:20,547 --> 00:06:23,801 Tipična izbjegavajuća osobnost... 81 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 Daj molim te. 82 00:06:25,094 --> 00:06:28,806 Da sam muško, nitko mi ne bi prigovarao da karijeru stavljam na prvo mjesto. 83 00:06:28,889 --> 00:06:29,973 Ne možeš imati oboje? 84 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 - Posao i ljubav? - Da. 85 00:06:32,308 --> 00:06:36,063 Možeš, osim ako tip naleti na slike s mjesta zločina 86 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 ili napravi scenu 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,692 jer presporo odgovaram dok sam na zasjedi. 88 00:06:40,776 --> 00:06:43,946 - Neki to razumiju. - Bio je netko takav. 89 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 Oženio si je. 90 00:06:50,284 --> 00:06:51,328 To je istina. 91 00:06:51,411 --> 00:06:52,329 Da. 92 00:06:54,081 --> 00:06:56,166 Ali nije za mene. 93 00:06:57,042 --> 00:06:58,418 Previše volim kurce. 94 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Vau. 95 00:07:00,546 --> 00:07:03,423 Ti si užasna. 96 00:07:03,507 --> 00:07:05,300 ja znam 97 00:07:07,845 --> 00:07:08,804 Sranje. 98 00:07:15,185 --> 00:07:16,103 Dobro. 99 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 Priroda zove. 100 00:07:19,273 --> 00:07:21,733 Priroda ili kurac? 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,153 Nemoj bježati. 102 00:07:27,030 --> 00:07:29,241 Two-John, zar još ne spavaš? 103 00:07:29,324 --> 00:07:32,161 Ne. Šerif Teddy odrastao je u Arkansasu. 104 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Pokušava me uvjeriti da je Nolan Richardson 105 00:07:34,496 --> 00:07:36,999 bolji trener od Johna Thompsona. 106 00:07:37,082 --> 00:07:38,082 Molim? 107 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 Što? Ewing, 108 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Iverson, Žalost, Mutombo. 109 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 Trener Thompson rastura. 110 00:07:44,256 --> 00:07:46,341 Pobijedi to. 111 00:07:46,425 --> 00:07:48,510 Jeste li čuli za izraz "40 minuta pakla"? 112 00:07:48,594 --> 00:07:50,220 - Počinje. - Kraj priče. 113 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 Razišli su se. 114 00:07:51,972 --> 00:07:53,891 Georgetown je imao dinastiju, u redu? 115 00:07:54,516 --> 00:07:56,018 Kraj priče. 116 00:07:56,768 --> 00:07:57,603 John. 117 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Jesi li pričao s DHS-om? 118 00:07:59,104 --> 00:08:02,316 Larsen se postavio iza trgovine. Ništa nije vidio. 119 00:08:02,900 --> 00:08:06,236 Teddy, ovo je promašaj. Kupimo se? 120 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Koji je Larsenov problem? 121 00:08:08,113 --> 00:08:10,616 DHS se uvijek pokušava izvući. 122 00:08:11,408 --> 00:08:13,911 FBI plaća, FBI odlučuje. 123 00:08:21,084 --> 00:08:25,589 Madeline, imaš ruke kao Marija iz Biblije. 124 00:08:26,048 --> 00:08:31,511 Nakon takve masaže poželim uskrsnuti mrtve. 125 00:08:36,015 --> 00:08:36,850 Ovdje sam. 126 00:08:37,643 --> 00:08:38,936 Jesi li našao Ibrahima? 127 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 Znam da si pod pritiskom, 128 00:08:41,145 --> 00:08:44,274 ali bolje ti je da promijeniš taj ton. 129 00:08:45,901 --> 00:08:49,112 Bok, Bobby Trey. Nadam se da se odlično zabavljaš. 130 00:08:49,488 --> 00:08:52,157 Molim te, odgovori na jebeno pitanje. 131 00:08:52,241 --> 00:08:53,825 Jesi li našao Ibrahima? 132 00:08:53,909 --> 00:08:54,993 Blizu sam. 133 00:08:55,077 --> 00:08:56,745 Koliko blizu? Halo? 134 00:08:57,412 --> 00:08:59,164 Prokleti šupak. 135 00:08:59,248 --> 00:09:00,666 Svi su šupci, zlato. 136 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 - Bok. - Sto godina. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,650 Kako ide? 138 00:09:40,122 --> 00:09:41,123 Vidite li to? 139 00:09:41,873 --> 00:09:43,625 Tip koji je ušao u kamion 140 00:09:43,709 --> 00:09:45,043 nije vozač. 141 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 Vozači se stalno mijenjaju na dugim rutama. 142 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 Bez razgovora? 143 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Nešto tu ne štima. 144 00:09:52,968 --> 00:09:55,804 Slažem se i vidim potencijalnog sumnjivca. 145 00:09:55,887 --> 00:09:58,974 Narančasta majica s kapuljačom, maskirne hlače. Na parkiralištu. 146 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Izgleda li kao Esteban? 147 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 To je on. 148 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Što drži? 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,898 - Sredit ću ga. - Pričekaj. 150 00:10:07,316 --> 00:10:08,608 Ne smijemo ga preplašiti. 151 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Idem prema njemu. 152 00:10:35,385 --> 00:10:38,221 - DHS, baci oružje! - Ne pucaj! 153 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 Povuci se! 154 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 To je samo fotoaparat! Spusti oružje! 155 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 - Na što ti ovo liči? - Na glocka. 156 00:10:45,896 --> 00:10:47,022 To je samo fotoaparat! 157 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 - Saberi se! - Pusti me! 158 00:10:48,648 --> 00:10:50,025 - Moram im pomoći! - Kome? 159 00:10:50,108 --> 00:10:51,026 Njima! 160 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Brzo! 161 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Tko puca? 162 00:10:59,701 --> 00:11:03,121 Netko je kod kamiona. Neka se odmakne od tereta! 163 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 John, vidiš li što? 164 00:11:04,247 --> 00:11:07,376 Još ne. Stižemo za minutu. 165 00:11:19,096 --> 00:11:20,806 Da, za minutu. 166 00:11:21,765 --> 00:11:22,724 Tko je tamo? 167 00:11:22,808 --> 00:11:23,975 Djeca. 168 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 Mrdajte. Vodite ih. 169 00:11:28,313 --> 00:11:29,147 Daj. 170 00:11:30,857 --> 00:11:33,860 Brzo. Krećemo. 171 00:11:37,072 --> 00:11:40,075 Ne miči se. Glavu dolje. 172 00:11:43,870 --> 00:11:45,705 Ustaj. Moramo ići. 173 00:11:46,039 --> 00:11:46,915 Sranje. 174 00:11:48,290 --> 00:11:50,377 - Jesi li dobro? - U kamionu su ljudi. 175 00:11:50,460 --> 00:11:51,586 Pomozite im. 176 00:11:53,880 --> 00:11:55,590 Two-John, kakva je situacija? 177 00:11:55,674 --> 00:11:57,426 Idemo prema vama. 178 00:12:01,888 --> 00:12:04,558 Treba stići kamion. U njemu su djeca. 179 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 Svim jedinicama u blizini postaje 180 00:12:09,896 --> 00:12:11,815 kod milje broj 52, 181 00:12:11,898 --> 00:12:15,193 potrebno pojačanje na cesti u smjeru zapada. 182 00:12:15,277 --> 00:12:18,196 Pošaljite helikopter i hitnu pomoć. 183 00:12:18,280 --> 00:12:23,285 U slučaju pucnjave ne uzvraćajte vatru. Ponavljam, ne uzvraćajte vatru. 184 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 U kamionu su ljudi. 185 00:12:54,024 --> 00:12:55,066 Kvragu. 186 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Hajde. 187 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 - Dođi. - Pazi. 188 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 Jeste li dobro? 189 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 Sve u redu? 190 00:13:25,847 --> 00:13:28,099 Sve je dobro. 191 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 Hajde. 192 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Pazi! Oružje! 193 00:13:32,312 --> 00:13:34,773 Umrijet će sa mnom ako me ne pustite! 194 00:13:34,856 --> 00:13:35,941 Nema problema. 195 00:13:36,024 --> 00:13:38,318 Dobit ćeš što želiš. Ali pusti dječaka. 196 00:13:41,988 --> 00:13:44,950 - John, sve u redu? - Da. 197 00:13:45,033 --> 00:13:48,078 Sve je u redu. Nitko neće umrijeti. 198 00:13:48,161 --> 00:13:49,120 Želim auto. 199 00:13:49,621 --> 00:13:50,497 I nešto love. 200 00:13:50,580 --> 00:13:52,082 Može se srediti. 201 00:13:52,165 --> 00:13:55,168 Dogovorit ćemo se. Reci kako se zoveš. 202 00:13:55,544 --> 00:13:56,545 Ja sam Alex. 203 00:13:56,628 --> 00:13:57,462 A ti? 204 00:14:00,924 --> 00:14:02,300 Dođi ovamo. 205 00:14:02,384 --> 00:14:03,510 Koji vrag? 206 00:14:03,593 --> 00:14:05,178 Dođi. 207 00:14:08,557 --> 00:14:10,892 Što si to učinio? Imali smo stvar pod kontrolom. 208 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 HUISACHE MEKSIKO 209 00:14:40,630 --> 00:14:42,632 Turizam ovdje ne cvjeta. 210 00:14:43,133 --> 00:14:45,719 I dobro je. Lakše je naći ljude. 211 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Tražimo Francisca Herreru. 212 00:14:49,097 --> 00:14:50,473 Znate ga? 213 00:14:51,057 --> 00:14:52,642 Ne znam nikakvog Francisca. 214 00:14:53,685 --> 00:14:56,313 Trebali bismo loviti Paula Hartsfielda. 215 00:14:57,063 --> 00:14:59,524 A ne ići na izlet u Meksiko. 216 00:14:59,608 --> 00:15:03,612 Hartsfield svakodnevno trči u Morgan Parku između 5:12 i 6:02. 217 00:15:03,695 --> 00:15:06,698 Kad budemo spremni, lako ćemo ga naći. 218 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Molim jedan. 219 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Tražim Francisca Herreru. 220 00:15:19,210 --> 00:15:20,295 Znaš ga? 221 00:15:20,962 --> 00:15:22,464 Žao mi je, ali... 222 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Ne mogu ti pomoći. 223 00:15:26,551 --> 00:15:28,553 Platit ćemo za informaciju. 224 00:15:28,637 --> 00:15:30,972 Ne. Spremi to. 225 00:15:31,056 --> 00:15:33,433 Čak i ne znamo je li taj Frankie živ, 226 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 a kamoli sjeća li se preminule djece. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,021 Živio je s njima. Sigurno se sjeća. 228 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 Već si je pitala. 229 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Kao i mesara, pekara 230 00:15:46,655 --> 00:15:48,990 i klinca koji prodaje vatromet. 231 00:15:49,658 --> 00:15:53,578 Ili Frankie ne živi ovdje, ili, što potpuno razumijem, 232 00:15:54,663 --> 00:15:55,872 nas ne želi vidjeti. 233 00:16:01,419 --> 00:16:05,256 Tip je nestao prije 20 godina. Učinila si što si mogla. 234 00:16:05,340 --> 00:16:06,508 To nije dovoljno. 235 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Obitelji te djece su negdje tamo, 236 00:16:08,510 --> 00:16:10,720 vjerojatno ne znaju što im se dogodilo. 237 00:16:10,804 --> 00:16:12,931 Ako ih mi ne nađemo, tko će? 238 00:16:31,700 --> 00:16:33,284 To je za tebe. 239 00:16:40,165 --> 00:16:41,459 Mislim da smo ga našli. 240 00:17:07,609 --> 00:17:09,863 Ruke uvis. 241 00:17:10,571 --> 00:17:11,531 Francisco? 242 00:17:15,117 --> 00:17:15,993 Tko te poslao? 243 00:17:16,286 --> 00:17:17,912 Doktorica Gabi. 244 00:17:24,210 --> 00:17:25,837 Imaš njezine oči. 245 00:17:28,131 --> 00:17:30,133 Tvoja majka mi je spasila život. 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,427 Što je učinila? 247 00:17:33,094 --> 00:17:35,638 Moram završiti ono što je započela. 248 00:17:35,722 --> 00:17:39,350 Ne mogu promijeniti prošlost, 249 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 ali možda vam se nekako iskupim. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,605 Dat ću nešto obiteljima djece 251 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 koju su ubila čudovišta iz Crestbrooka. 252 00:17:48,443 --> 00:17:49,736 Znaš li njihova imena? 253 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Znaš li odakle su? 254 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 Odavde. 255 00:17:55,033 --> 00:17:56,659 Svi smo odavde. 256 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Što ih čeka? 257 00:18:02,165 --> 00:18:07,170 Prosječan boravak u centru za izbjeglice traje 152 dana. 258 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 - Molim. - A on? 259 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 Kao važan svjedok bit će zadržan, 260 00:18:13,968 --> 00:18:15,470 dok ne bude mogao svjedočiti. 261 00:18:16,304 --> 00:18:18,473 Sranje. Bilo mu je najgore, 262 00:18:18,556 --> 00:18:20,767 a on će završiti u pritvoru. 263 00:18:25,563 --> 00:18:28,942 Sad ti, Teddy. Ovo je totalno sranje. 264 00:18:29,025 --> 00:18:30,527 Tvoje sranje. 265 00:18:30,610 --> 00:18:31,444 Molim? 266 00:18:31,528 --> 00:18:32,487 Dobro si čuo. 267 00:18:33,029 --> 00:18:35,406 Da nisi pucao, ne bi bilo potjere. 268 00:18:35,490 --> 00:18:38,034 - Nitko ne bi poginuo. - Obavio sam svoje. 269 00:18:38,117 --> 00:18:40,703 DHS ne odobrava pucanje u glavu 270 00:18:40,787 --> 00:18:43,248 tipu s maloljetnim taocem. 271 00:18:43,331 --> 00:18:44,541 Spasio sam tog dječaka. 272 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 Izložio si ga smrti. 273 00:18:46,751 --> 00:18:50,213 I ubio si sumnjivca koji je mogao imati važne informacije. 274 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 Koje bi vama dobro došle. 275 00:18:52,507 --> 00:18:55,093 - Što to treba značiti? - Dobro znaš. 276 00:18:55,176 --> 00:18:59,514 Zanima me kako to da beskućnik iz Chicaga 277 00:18:59,597 --> 00:19:03,268 zna više o kamionu punom djece na vašem terenu 278 00:19:03,351 --> 00:19:04,853 nego vi. 279 00:19:05,186 --> 00:19:06,271 Objasni mi to. 280 00:19:12,735 --> 00:19:13,695 Dođi. 281 00:19:15,280 --> 00:19:16,155 Sve je u redu. 282 00:19:17,824 --> 00:19:21,119 O da. Imaš li ono što si htjela? 283 00:19:22,078 --> 00:19:22,912 Da. 284 00:19:23,705 --> 00:19:26,624 Želim čuti čarobne riječi, Madeline. 285 00:19:27,375 --> 00:19:31,421 Bobby Trey je moja crkva, a ja sam njegov jebeni đakon. 286 00:19:31,504 --> 00:19:33,381 Da. Daj. 287 00:19:33,464 --> 00:19:37,635 Bobby Trey je moja crkva, a ja sam njegov jebeni đakon! 288 00:19:39,596 --> 00:19:42,432 Znam da ti neću vratiti kćer. 289 00:19:42,515 --> 00:19:44,267 Ali možda ovo ublaži tvoju bol. 290 00:19:48,062 --> 00:19:48,897 Rebecca. 291 00:19:49,230 --> 00:19:51,065 Ovo su Lupe i njezina unuka, Adriana. 292 00:19:51,149 --> 00:19:52,233 Hvala što si došla. 293 00:19:52,317 --> 00:19:54,027 Davno, u tvornici, 294 00:19:54,110 --> 00:19:55,403 Lupin sin, Hernán, 295 00:19:55,486 --> 00:19:56,654 napustio je traku 296 00:19:56,738 --> 00:19:58,615 i odveo me u kliniku nakon nesreće. 297 00:19:58,698 --> 00:20:00,199 Što se dogodilo? 298 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Tog dana sam bio bolestan. 299 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 Spor. 300 00:20:03,912 --> 00:20:05,663 Šef Lalo se naživcirao. 301 00:20:05,955 --> 00:20:06,956 Gurnuo me... 302 00:20:07,373 --> 00:20:10,418 Pao sam na stroj koji je rezao meso i kosti. 303 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 Tvoja majka me zašila. 304 00:20:12,253 --> 00:20:13,713 I sakrila. 305 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Ali moji prijatelji i Hernán... 306 00:20:16,674 --> 00:20:18,343 Ubijeni su da se to zataška. 307 00:20:23,890 --> 00:20:25,516 Imamo fotografiju Hernána. 308 00:20:28,645 --> 00:20:31,022 Ono što ti ljudi rade... 309 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 Kradu roditeljima njihovu djecu. 310 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 Djeci njihovo nasljeđe, 311 00:20:37,195 --> 00:20:39,238 zajednici njihovu budućnost. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,034 Zato je toliko važno 313 00:20:43,534 --> 00:20:45,536 što si se vratila 314 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 u dom svoje majke. 315 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 Moja mama je bila odavde? 316 00:20:50,208 --> 00:20:51,918 Nisi znala? 317 00:20:52,001 --> 00:20:53,628 Dio si obitelji! 318 00:20:53,711 --> 00:20:55,713 Dođi na moju quinceañeru! 319 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Oprosti, ne mogu. Previše posla. 320 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Ti se šališ. 321 00:21:16,526 --> 00:21:18,736 - Tko je ovo odobrio? - Tvoj šef. 322 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Ne zamjeram ti. 323 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Tko će biti dobar policajac? 324 00:21:31,749 --> 00:21:33,334 Ja sam detektiv Alex Cross. 325 00:21:33,418 --> 00:21:36,838 Ovo je agentica Kayla Craig. Kako si, Lincolne? 326 00:21:36,921 --> 00:21:39,215 Želim odvjetnika koji govori moj jezik. 327 00:21:39,298 --> 00:21:41,676 Ja sam ovlašteni prevoditelj. 328 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Naježio si, šupčino. 329 00:21:44,846 --> 00:21:46,055 Govorim nahuatl. 330 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 Ne čudi me to neznanje. 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,976 To će se srediti. 332 00:21:50,059 --> 00:21:52,770 U međuvremenu reci, što radiš ovdje. 333 00:21:52,854 --> 00:21:55,440 Želim pravdu. A vi? 334 00:21:55,523 --> 00:21:58,234 Što povezuje Richarda Helviga s Lanceom Durandom? 335 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 Obojica zaslužuju smrt. 336 00:22:04,615 --> 00:22:06,200 Zvuči kao priznanje. 337 00:22:07,702 --> 00:22:10,496 Otkud si znao da su u kamionu djeca? 338 00:22:10,580 --> 00:22:12,582 Dobro su vas obučili, ha? 339 00:22:12,999 --> 00:22:14,584 Za robove zakona. 340 00:22:14,667 --> 00:22:16,294 Da se radi o pravdi, 341 00:22:16,377 --> 00:22:18,546 pomagali biste mi, umjesto da smetate. 342 00:22:18,629 --> 00:22:21,215 U čemu? U fotografiranju ilegalnih imigranata? 343 00:22:21,299 --> 00:22:24,635 Ta ilegalno prokrijumčarena djeca su žrtve izopačenosti. 344 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 Odvajaju ih od obitelji, 345 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 prevoze iz pogona u pogon kao životinje, 346 00:22:29,807 --> 00:22:31,434 rade u lošim uvjetima. 347 00:22:31,893 --> 00:22:34,062 Oni hrane ovu zemlju, a tko će nahraniti njih? 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,522 Vi sigurno nećete. 349 00:22:36,898 --> 00:22:38,941 Helvigu su oduzeta tri prsta. 350 00:22:39,025 --> 00:22:40,610 O to se radi, Lincolne? 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,528 Oko za oko, prst za prst? 352 00:22:43,071 --> 00:22:47,033 Strojevi žderu prste djece i ispljunu vašu hranu. 353 00:22:47,366 --> 00:22:50,453 Heladio Molina Zavala. Irma Gallindo Barrios. 354 00:22:50,536 --> 00:22:51,370 Nestali. 355 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 Želite da nestanem. Ali to je nebitno. 356 00:22:56,334 --> 00:22:58,628 Jer sam spreman umrijeti. 357 00:22:59,170 --> 00:23:02,298 Zašto si spreman umrijeti, Lincolne? 358 00:23:02,381 --> 00:23:03,633 Ja nisam važan. 359 00:23:04,008 --> 00:23:05,051 Više ne. 360 00:23:06,803 --> 00:23:09,889 Svjetlost će nas sve osvetiti. 361 00:23:14,310 --> 00:23:16,062 "Svjetlost. La Luz." 362 00:23:20,525 --> 00:23:22,151 Što je Svjetlost? 363 00:23:22,235 --> 00:23:25,488 Što to govori o Estebanu, da je stvorio vlastito žensko božanstvo? 364 00:23:25,571 --> 00:23:28,116 Žene su zaštitnice, davateljice života. 365 00:23:28,199 --> 00:23:32,036 Njegovi prsti su žrtva, simbol predanosti božici. 366 00:23:32,120 --> 00:23:34,539 "La Luz" znači "svjetlost". Božica svjetlosti. 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,208 Ostani sa svoje strane zida. 368 00:23:37,291 --> 00:23:38,501 Hej. 369 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 Izađi. 370 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Jebene istočnjačke gluposti. 371 00:23:45,883 --> 00:23:48,177 Ne provodiš zakon. 372 00:23:49,137 --> 00:23:50,680 Ne zaslužuješ značku. 373 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Možda ćeš mi je ti oduzeti? 374 00:23:56,602 --> 00:23:58,104 Tako sam i mislio. 375 00:24:05,987 --> 00:24:06,821 Lincolne. 376 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 Tko je Svjetlost? 377 00:24:15,621 --> 00:24:17,540 Jebi se, federalac. 378 00:24:18,291 --> 00:24:20,710 Želim odvjetnika koji govori moj jezik. 379 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Nijedna od tih obitelji nije dobila tijelo. 380 00:24:32,847 --> 00:24:35,224 Misliš da Crestbrook ima negdje groblje? 381 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Što? 382 00:24:38,144 --> 00:24:40,062 Nećemo o tome pričati? 383 00:24:44,150 --> 00:24:46,736 Popij i ispričaj mi o svojoj mami. 384 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 Dobro. Pobijedio si. 385 00:24:53,451 --> 00:24:54,785 Moja mama... 386 00:24:55,286 --> 00:24:57,872 Govorila mi je o djetinjstvu u Meksiku. 387 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Pričala je o Xóchitl. 388 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 Govorila je da će me, kad narastem, 389 00:25:02,835 --> 00:25:05,171 naučiti raditi arroz con pollo. 390 00:25:05,254 --> 00:25:08,424 Ali prije nego što se to dogodilo, više je nije bilo. 391 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Zajedno smo hodale poljima. 392 00:25:21,729 --> 00:25:25,107 Njezin glas me milovao kao lišće kukuruza. 393 00:25:26,067 --> 00:25:28,694 Pričala je legende o Xóchitl 394 00:25:28,778 --> 00:25:30,363 i njezinoj hrabrosti. 395 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 Pitala sam se bih li imala takvu hrabrost. 396 00:25:33,407 --> 00:25:37,370 Bih li se mogla žrtvovati za svoje tako kao ona. 397 00:25:37,453 --> 00:25:39,538 Pobjegla je s malom ranom na nozi. 398 00:25:40,331 --> 00:25:41,999 Da sam ovdje odrasla, 399 00:25:42,959 --> 00:25:47,171 okružena njezinim ljudima i zajednicom, mogla sam je održati na životu. 400 00:25:47,255 --> 00:25:48,464 To upravo radimo. 401 00:25:48,547 --> 00:25:50,925 Pomažemo ljudima od kojih potječe. 402 00:25:51,467 --> 00:25:54,220 Kažnjavamo krivce. One važne i manje važne. 403 00:25:54,303 --> 00:25:56,597 Ovo je mogao biti moj dom, a ovdje sam strankinja. 404 00:25:56,681 --> 00:25:59,892 Jer su ta čudovišta ukrala tvoju kulturu, tvoju povijest. 405 00:25:59,976 --> 00:26:02,353 Kao i toj djeci. 406 00:26:02,436 --> 00:26:05,439 Ali razlika je u tome što si ti još uvijek živa. 407 00:26:05,523 --> 00:26:07,858 Imaš šansu to vratiti. 408 00:26:08,526 --> 00:26:09,610 Što to znači? 409 00:26:09,694 --> 00:26:11,779 Idi na quinceañeru. 410 00:26:12,280 --> 00:26:13,489 Ja ću se pobrinuti za Paula. 411 00:26:18,286 --> 00:26:22,123 Rijetko se pruža prilika vratiti dio svoje duše. 412 00:26:22,832 --> 00:26:23,791 Prihvati je. 413 00:26:28,087 --> 00:26:32,300 Angažiran sam u razvoju zajednice još od vremena Male lige. 414 00:26:32,967 --> 00:26:36,304 Kad sam vidio igralište na bjelačkoj strani grada, shvatio sam, 415 00:26:36,387 --> 00:26:37,805 da možemo bolje. 416 00:26:38,973 --> 00:26:42,018 Imam vlastitu kuću, mirovinski fond. 417 00:26:43,227 --> 00:26:44,645 Ligu kickballa. 418 00:26:45,146 --> 00:26:47,982 Nedostaje mi samo vlastita Michelle Obama. 419 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 Prevelik zahtjev. 420 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 I ja sam tako mislio. 421 00:26:53,321 --> 00:26:54,530 Dok nisam upoznao tebe. 422 00:26:56,657 --> 00:26:57,658 Slušaj. 423 00:26:59,327 --> 00:27:01,454 Znam da se viđamo odnedavno. 424 00:27:03,998 --> 00:27:05,666 Ali ovo bi moglo biti nešto. 425 00:27:09,587 --> 00:27:11,630 Oprosti, ovo je iz škole. 426 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Moram potpisati suglasnost za Jannie. 427 00:27:14,592 --> 00:27:16,635 Jannie? To je kći tvog bivšeg? 428 00:27:18,429 --> 00:27:21,265 Da. Zbližila sam se s djecom dok sam bila s Alexom. 429 00:27:22,808 --> 00:27:25,561 Neću nestati iz njihova života zbog prekida. 430 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 Spavam tamo dok je Alex na putu. 431 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 U njegovoj kući? 432 00:27:32,360 --> 00:27:33,194 Tako je lakše. 433 00:27:35,821 --> 00:27:36,906 Za djecu. 434 00:27:54,215 --> 00:27:55,049 Što ima? 435 00:27:55,925 --> 00:27:56,884 Izlaziš? 436 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 Vega je zvala. 437 00:27:58,969 --> 00:28:00,346 Vraćam se u Washington. 438 00:28:00,763 --> 00:28:03,265 Porota za LaDonnu sastaje se za nekoliko dana. 439 00:28:03,808 --> 00:28:07,895 Ako je nešto treba osloboditi, mora odmah izaći na vidjelo. 440 00:28:09,438 --> 00:28:10,356 Držiš se? 441 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Bilo je i bolje. 442 00:28:18,781 --> 00:28:19,698 Ta djeca. 443 00:28:22,952 --> 00:28:23,786 Da. 444 00:28:26,372 --> 00:28:27,706 Trebam uslugu. 445 00:28:31,752 --> 00:28:32,795 I to veliku. 446 00:29:02,158 --> 00:29:03,075 Berto. 447 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Bok, Berto. 448 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Ja sam Alex Cross. 449 00:29:09,623 --> 00:29:12,251 Moj kolega je zamolio da te obiđem. 450 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 "Vidio sam te s policijom." 451 00:29:22,261 --> 00:29:24,930 Da, ja sam policijski detektiv. 452 00:29:25,014 --> 00:29:28,058 Ali, što je važnije, ja sam otac. 453 00:29:34,398 --> 00:29:35,232 Vidiš? 454 00:29:37,860 --> 00:29:38,944 Ovo je moj sin. 455 00:29:39,028 --> 00:29:40,404 Zove se Damon. 456 00:29:40,488 --> 00:29:41,906 Voli videoigre. 457 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Čak i malo previše. 458 00:29:49,497 --> 00:29:52,583 A ovo je moja kći, Jannie. Tvojih je godina. 459 00:29:52,666 --> 00:29:55,461 To je najpametnija osoba koju znam. 460 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 To me malo plaši. 461 00:30:06,388 --> 00:30:08,057 "Izgledaju jako lijepo." 462 00:30:15,314 --> 00:30:19,527 Volim svoju djecu više od svega na svijetu. 463 00:30:19,610 --> 00:30:23,197 I da, ne daj Bože, zaglave sama u stranoj zemlji, 464 00:30:23,280 --> 00:30:26,283 ne bih htio da ovdje završe. 465 00:30:26,784 --> 00:30:28,744 Htio bih da se netko pobrine za njih. 466 00:30:42,800 --> 00:30:44,468 Dakle, Berto, 467 00:30:45,469 --> 00:30:46,762 ako dobijem dozvolu, 468 00:30:48,430 --> 00:30:51,308 hoćeš li ostati neko vrijeme sa mnom i mojom obitelji? 469 00:31:00,401 --> 00:31:01,318 Da? 470 00:31:03,237 --> 00:31:05,948 Kako se kaže: "jako mi je drago"? 471 00:31:07,241 --> 00:31:08,534 Kako je rekla. 472 00:31:09,577 --> 00:31:10,452 Super. 473 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 Direktor Brock odabrao me na kraju debate. 474 00:31:15,874 --> 00:31:16,709 Ozbiljno? 475 00:31:16,792 --> 00:31:18,043 Ozbiljno. 476 00:31:18,127 --> 00:31:20,546 Elle kaže da je to zato što sam najbolja. 477 00:31:21,005 --> 00:31:22,464 Sigurno je u pravu. 478 00:31:23,007 --> 00:31:24,425 Što si danas radio? 479 00:31:25,175 --> 00:31:27,553 Odličan posao, Craig. Je li priznao krivnju? 480 00:31:27,636 --> 00:31:29,930 Još ne, ali pokušat ćemo sutra. 481 00:31:30,014 --> 00:31:32,600 Samo tako nastavi i ništa te neće zaustaviti. 482 00:31:33,809 --> 00:31:36,061 Možeš postati glavna. Čuješ li? 483 00:31:36,937 --> 00:31:37,896 Naravno. 484 00:31:37,980 --> 00:31:40,899 Osim ako te ne dohvati ono drugo. 485 00:31:40,983 --> 00:31:43,819 Znam. Radim na tome. 486 00:31:56,165 --> 00:31:57,333 Tko si ti? 487 00:32:02,546 --> 00:32:03,714 Gost 488 00:32:04,840 --> 00:32:07,509 u kući tvoje mame, Ibrahime. 489 00:32:08,385 --> 00:32:10,220 Tako razgovaraš s njezinim prijateljima? 490 00:32:10,804 --> 00:32:12,556 Ona se ne druži s takvima kao ti. 491 00:32:12,640 --> 00:32:16,560 Netko osjetljiviji od mene mogao bi to krivo shvatiti, sine. 492 00:32:17,019 --> 00:32:18,354 - Mama! - Hej. 493 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 Moram te zamoliti da govoriš tiše, 494 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 jer takav san ne dolazi lako. 495 00:32:28,906 --> 00:32:29,782 A sad slušaj. 496 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 Jedemo doručak za večeru. 497 00:32:32,576 --> 00:32:33,410 Hoćeš jaja? 498 00:32:33,494 --> 00:32:35,746 Ne. Gubi se iz moje kuće. 499 00:32:42,503 --> 00:32:44,338 Dakle, ovo je tvoja kuća? 500 00:32:45,130 --> 00:32:46,882 Otplaćuješ hipoteku? 501 00:32:52,554 --> 00:32:53,931 Ne bih rekao. 502 00:33:01,647 --> 00:33:05,609 Radiš u odjelu za upravljanje podacima u Greenvault Storageu 503 00:33:05,693 --> 00:33:06,944 za 100 tisuća godišnje, 504 00:33:07,027 --> 00:33:09,446 a još uvijek živiš u majčinoj kući. 505 00:33:10,322 --> 00:33:12,991 Moramo razgovarati o tvojoj budućnosti, Ibrahime, 506 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 jer imam planove za tebe. 507 00:33:16,203 --> 00:33:21,250 Ali prvo mi reci gdje ću naći 508 00:33:22,418 --> 00:33:23,711 one dosjee. 509 00:33:28,340 --> 00:33:29,174 Ne mogu. 510 00:33:29,258 --> 00:33:31,093 Pripadaju lošim ljudima. Jasno? 511 00:33:32,094 --> 00:33:32,928 Ubit će me. 512 00:33:33,011 --> 00:33:35,973 Razumijem. Ne želiš nikoga razljutiti. 513 00:33:36,056 --> 00:33:39,893 Ali bolje je biti ljut nego zajeban. 514 00:33:39,977 --> 00:33:43,313 Stavit ću te pred jednostavan izbor. 515 00:33:43,814 --> 00:33:46,775 Daj mi te dosjee i ja ću otići. 516 00:33:47,484 --> 00:33:49,486 Ako to ne učiniš, umrijet ćeš. 517 00:33:49,862 --> 00:33:50,946 Razumiješ? 518 00:33:52,030 --> 00:33:54,366 - Da. - Da. 519 00:33:54,450 --> 00:33:57,119 A sad idi gore i operi ruke. 520 00:33:57,202 --> 00:33:59,496 Hajde. Jedan-dva. 521 00:34:00,914 --> 00:34:02,708 Stara, svijetla crnčugo. 522 00:34:31,069 --> 00:34:32,737 - Hej. - Haljina? 523 00:34:32,821 --> 00:34:33,947 Ma vidi ti to. 524 00:34:34,031 --> 00:34:34,864 Bože. 525 00:34:34,947 --> 00:34:37,868 - Wow. - Ne. 526 00:34:37,951 --> 00:34:39,995 Pogriješila sam. Kupila sam je od živaca. 527 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 - Tuži me. - Ozbiljno? 528 00:34:41,330 --> 00:34:42,456 - Da. - Znači tako? 529 00:34:42,539 --> 00:34:45,375 - Bila si klupko živaca? - Bio je težak dan. 530 00:34:45,458 --> 00:34:47,920 - To je istina. Drago mi je što te vidim. - Da. 531 00:34:48,003 --> 00:34:48,962 Lijepo je biti viđen. 532 00:34:53,342 --> 00:34:55,219 O da. 533 00:34:55,511 --> 00:34:58,388 Trebam još četiri. Jesi li za? 534 00:34:59,139 --> 00:35:02,184 - Ako ćeš samo toliko popiti... - Ne iskušavaj me. 535 00:35:02,267 --> 00:35:04,520 - Onda daj. - Još dvije. 536 00:35:04,603 --> 00:35:05,437 Dobro. 537 00:35:06,271 --> 00:35:07,689 Kako tvoj slučaj? 538 00:35:10,275 --> 00:35:13,487 - Specijalitet Ujaka Sama? - Pokušavam ne misliti o tome. 539 00:35:13,570 --> 00:35:14,404 - Jasno. - OK. 540 00:35:15,906 --> 00:35:17,157 Elle se javljala? 541 00:35:17,950 --> 00:35:20,118 A ja pokušavam ne misliti o tome. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,540 Da. Učim prihvatiti novo normalno. 543 00:35:25,791 --> 00:35:26,792 Živjeli. 544 00:35:29,711 --> 00:35:33,841 Znaš što? Od ovog trenutka ćemo piti, 545 00:35:34,466 --> 00:35:35,759 tulumariti 546 00:35:35,843 --> 00:35:38,220 i nećemo misliti na to sranje 547 00:35:38,303 --> 00:35:39,388 koje nas čeka. 548 00:35:39,471 --> 00:35:40,305 Ja sam za. 549 00:35:40,806 --> 00:35:41,765 - Super. - Da. 550 00:35:41,849 --> 00:35:44,935 Dobro. Vrijeme je za ples, detektive. 551 00:35:46,228 --> 00:35:48,272 Izgledam li ti kao fan countryja? 552 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Ako Beyoncé može, možeš i ti. 553 00:35:50,315 --> 00:35:52,734 - Beyoncé? - Ustaj. Diži guzicu. 554 00:35:52,818 --> 00:35:54,570 Koliko me vidiš? 555 00:35:55,237 --> 00:35:56,280 - Dođi. - Može. 556 00:35:56,363 --> 00:35:57,197 Dođi. 557 00:35:59,157 --> 00:36:02,286 Nisam zato ovdje. Imam loše cipele. 558 00:37:07,893 --> 00:37:10,062 Trebao sam biti kauboj 559 00:37:11,229 --> 00:37:14,024 Bacati laso, jahati konja 560 00:37:16,526 --> 00:37:19,029 Baš kao... 561 00:37:19,655 --> 00:37:21,657 Rasturaš! 562 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Želim piće. 563 00:37:25,077 --> 00:37:26,954 - Popijmo. - Dobro. 564 00:37:30,040 --> 00:37:31,208 Što naručujemo? 565 00:37:33,877 --> 00:37:34,711 Hej. 566 00:37:35,420 --> 00:37:36,254 Što? 567 00:37:38,340 --> 00:37:40,050 Hvala na podršci. 568 00:37:40,759 --> 00:37:41,677 Ozbiljno. 569 00:37:41,760 --> 00:37:43,512 Ma naravno. 570 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Znamo se od... 571 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 jako davno. 572 00:37:49,518 --> 00:37:50,352 - Da. - Da. 573 00:37:57,109 --> 00:37:59,778 Hoćemo li vježbati plesne pokrete? 574 00:38:01,863 --> 00:38:03,407 Ne moram vježbati. 575 00:39:41,296 --> 00:39:42,255 Hvala. 576 00:39:58,563 --> 00:39:59,523 Ovo je moja soba. 577 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Laku noć. 578 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 Laku noć. 579 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 Jaka i slatka. 580 00:41:38,038 --> 00:41:39,539 I ti bi mogao biti sladak. 581 00:41:40,832 --> 00:41:42,417 Nakon tuširanja. 582 00:41:42,959 --> 00:41:44,085 Osjećaš se na... 583 00:41:44,711 --> 00:41:45,545 Muškarca? 584 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 Naravno. 585 00:41:48,590 --> 00:41:49,758 Jesi li nešto našao? 586 00:41:50,467 --> 00:41:51,301 Ne. 587 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 To je gubljenje vremena. 588 00:41:53,553 --> 00:41:56,973 Prema svjedocima LaDonna se odvezla nakon pucnjave. 589 00:41:57,349 --> 00:42:00,185 U njezinom autu su bili tragovi krvi žrtve. 590 00:42:00,268 --> 00:42:04,064 Na oružju su njezini otisci. Ne znam zašto se još pretvara. 591 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 Možda se ne pretvara. 592 00:42:08,235 --> 00:42:09,653 Raspitala sam se o njoj. 593 00:42:09,736 --> 00:42:11,321 Znam što si govorio, 594 00:42:11,404 --> 00:42:13,698 ali ljudi kažu da je nevina. 595 00:42:13,782 --> 00:42:16,076 Kažu i da je Tupac živ i da je na Kubi. 596 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 - Nešto tu ne štima, Johne. - Malika... 597 00:42:18,703 --> 00:42:21,790 Znaš da sam u pravu, inače ne bi visio nad dosjeima. 598 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Razgovaraj s njom. 599 00:42:23,625 --> 00:42:25,460 Jesi li ti policajka? 600 00:42:26,336 --> 00:42:29,339 Nabavila si značku dok sam bio odsutan? 601 00:42:29,422 --> 00:42:30,257 Dobro. 602 00:42:31,258 --> 00:42:32,717 Dokazi upućuju na nju. 603 00:42:32,801 --> 00:42:35,553 Zato si bijesan? Jer je tvoja majka nekoga ubila? 604 00:42:35,637 --> 00:42:39,182 To nije moja majka! Baš me briga što je učinila. 605 00:42:39,266 --> 00:42:40,100 Ne? 606 00:42:40,183 --> 00:42:42,352 Skočio si sa stolice 607 00:42:42,435 --> 00:42:44,562 i znam da nije zbog mene. 608 00:42:45,897 --> 00:42:47,649 Imam posla. Hvala na kavi. 609 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 Ostavi. Imam posla. 610 00:42:52,862 --> 00:42:55,240 Imaš pravo ljutiti se. 611 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Ali kako ćeš se osjećati ako tvoja majka završi u zatvoru, 612 00:42:58,535 --> 00:43:00,287 jer si se bojao razgovarati s njom? 613 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Malika, molim te. 614 00:43:02,205 --> 00:43:03,999 Smjesta izađi. 615 00:43:04,666 --> 00:43:05,834 Nema šanse. 616 00:43:05,917 --> 00:43:07,294 Rekao sam, izađi. 617 00:43:07,377 --> 00:43:08,586 Ne. 618 00:43:20,640 --> 00:43:24,352 Ona te napustila, ali ja ne namjeravam. 619 00:43:25,562 --> 00:43:27,272 Nije važno koliko ćeš poludjeti. 620 00:43:54,299 --> 00:43:55,342 Sranje. 621 00:44:02,849 --> 00:44:03,683 Hej. 622 00:44:05,560 --> 00:44:06,394 Hej. 623 00:44:11,691 --> 00:44:12,525 Sve u redu? 624 00:44:13,735 --> 00:44:14,694 Naravno. 625 00:44:16,154 --> 00:44:18,990 Znam da smo jučer bili pijani. 626 00:44:21,910 --> 00:44:23,661 Ali mi... 627 00:44:23,745 --> 00:44:25,372 To se moralo dogoditi. 628 00:44:26,748 --> 00:44:29,876 Jednostavno smo to izbacili iz sebe. 629 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 Zar ne? 630 00:44:45,600 --> 00:44:48,436 Skočit ću po kavu. Vidimo se vani? 631 00:44:51,940 --> 00:44:52,941 Može. 632 00:45:13,002 --> 00:45:14,921 Hvala ti što si došao, Johne. 633 00:45:18,091 --> 00:45:20,301 Znam da moramo razgovarati o slučaju. 634 00:45:21,469 --> 00:45:24,013 - Ali želim ti reći... - Da pozovem odvjetnika? 635 00:45:25,056 --> 00:45:26,057 Za razgovor sa sinom? 636 00:45:26,141 --> 00:45:29,519 Ovdje sam kao detektiv koji istražuje ubojstvo. 637 00:45:29,602 --> 00:45:33,106 - Ali si još uvijek moj sin. - Reci mi što se dogodilo. 638 00:45:35,567 --> 00:45:37,152 Ostavila sam svoje dijete. 639 00:45:40,071 --> 00:45:41,197 To se dogodilo. 640 00:45:43,408 --> 00:45:44,784 Nisam bila spremna za tebe. 641 00:45:45,785 --> 00:45:47,620 To nije isprika, ali tako je bilo. 642 00:45:48,204 --> 00:45:52,417 Da sam znala da će netko kao ja 643 00:45:55,128 --> 00:45:57,422 stvoriti nekoga poput tebe, 644 00:46:02,177 --> 00:46:03,928 donijela bih drugu odluku. 645 00:46:08,766 --> 00:46:12,645 Sigurno misliš da sam pitala za tebe, jer sam stjerana u kut. 646 00:46:15,064 --> 00:46:18,067 Ali nakon svih tih godina, u kojima nisam mogla 647 00:46:19,319 --> 00:46:21,571 čak ni podići slušalicu... 648 00:46:23,656 --> 00:46:24,949 John. 649 00:46:30,038 --> 00:46:30,872 John. 650 00:46:33,791 --> 00:46:36,920 Prošla sam kroz pakao, 651 00:46:38,963 --> 00:46:40,965 prije nego što sam pitala za tebe. 652 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 Gdje si bila u noći ubojstva? 653 00:47:21,297 --> 00:47:22,674 Došla si! 654 00:47:26,010 --> 00:47:28,096 Što je s nestalim kamionom u Teksasu? 655 00:47:28,179 --> 00:47:29,806 Imamo problem. 656 00:47:29,889 --> 00:47:32,308 Radnici su zadržani. 657 00:47:32,392 --> 00:47:35,937 Upravitelji pogona već znaju. Premještamo ljude. 658 00:47:36,271 --> 00:47:38,690 - Obavještavat ćemo vas. - Svakako. 659 00:47:38,773 --> 00:47:39,732 Bok, Paul. 660 00:48:14,392 --> 00:48:15,977 Znala sam tvoju majku. 661 00:48:16,394 --> 00:48:17,770 Svi su je znali. 662 00:48:17,854 --> 00:48:20,857 Želiš sjediti s nama? 663 00:48:30,867 --> 00:48:33,578 Menudo su svirali u Meksiku. 664 00:48:33,661 --> 00:48:36,623 Zadnji koncert prije godišnje turneje. 665 00:48:36,873 --> 00:48:39,542 Naši roditelji nas nisu htjeli voditi. 666 00:48:40,501 --> 00:48:42,503 Ali Gabi je imala plan. 667 00:48:43,796 --> 00:48:45,173 Tvoja majka 668 00:48:45,256 --> 00:48:47,383 bila je najpametnija u gradiću. 669 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Bila je i najhrabrija. 670 00:48:49,969 --> 00:48:51,220 Baš kao ti sad. 671 00:48:51,304 --> 00:48:53,514 Pomažeš svojoj zajednici. 672 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 Baš kao ona. 673 00:48:59,187 --> 00:49:00,021 Oprosti. 674 00:49:36,557 --> 00:49:37,392 Bok. 675 00:49:37,475 --> 00:49:38,518 Imam vijesti. 676 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 Agent Larsen je ispisao Estebana. 677 00:49:40,687 --> 00:49:43,856 Odveo ga je na ispitivanje u ured DHS-a. 678 00:49:43,940 --> 00:49:45,316 Šerif mu je dopustio? 679 00:49:45,900 --> 00:49:46,984 To nije sve. 680 00:49:48,486 --> 00:49:50,488 Vozač je primijetio vozilo iza drveća. 681 00:49:50,571 --> 00:49:52,740 Mislio je da su zapeli i pokušao pomoći. 682 00:49:52,824 --> 00:49:55,743 - Tko je autorizirao transport? - Utvrđujemo to. 683 00:49:55,827 --> 00:49:57,745 Imamo li daleko do ureda? 684 00:49:57,829 --> 00:50:01,374 Larsen je išao dužim putem, ako to pitaš. 685 00:50:01,457 --> 00:50:03,376 Naravno da to pitam. 686 00:50:03,459 --> 00:50:06,587 Vaš agent je odvezao našeg zatvorenika u pustoš. 687 00:50:06,671 --> 00:50:09,048 Je li vas Larsen kontaktirao? 688 00:50:09,132 --> 00:50:10,425 Ne. 689 00:50:10,925 --> 00:50:12,051 Pa gdje je onda? 690 00:50:12,969 --> 00:50:14,470 Na to ciljam. 691 00:50:17,014 --> 00:50:18,307 Kvragu. 692 00:50:19,934 --> 00:50:21,811 Vaš prljavi agent ubio je sumnjivca. 693 00:50:21,894 --> 00:50:25,106 Zapravo je bilo obrnuto. 694 00:50:29,068 --> 00:50:30,194 Imali smo ga. 695 00:50:43,458 --> 00:50:45,668 SUNRISE FLORIDA 696 00:50:48,546 --> 00:50:49,881 Jesi li gotova? 697 00:50:51,132 --> 00:50:52,467 Želim da bude lijepo. 698 00:50:54,177 --> 00:50:56,637 - Trebala sam ti pomoći. - Da samo znaš. 699 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 Htio sam to učiniti sam. 700 00:50:58,222 --> 00:51:00,349 A ti si se smucala po Meksiku. 701 00:51:00,433 --> 00:51:03,436 Nismo bili samo u Meksiku. Bili smo u Huisacheu. 702 00:51:03,978 --> 00:51:07,440 Znam da ste tamo odrastale s mamom. 703 00:51:08,232 --> 00:51:10,359 To ti je sestra, a o njoj ne govoriš. 704 00:51:10,443 --> 00:51:12,403 Ja imam samo komadiće sjećanja. 705 00:51:12,487 --> 00:51:14,864 Ti imaš informacije i ne dijeliš ih. 706 00:51:17,784 --> 00:51:20,620 Sjećaš li se kako si se osjećala kad sam o njoj govorila? 707 00:51:21,287 --> 00:51:24,081 Kad bi čula njezino ime, plakala si danima. 708 00:51:24,165 --> 00:51:27,126 Kad bih ti pokazala njezinu sliku ili skuhala nešto naše, 709 00:51:27,210 --> 00:51:30,797 to je kao da ti otvaram ranu. Nisam to mogla gledati. 710 00:51:30,880 --> 00:51:32,215 Više nisam dijete. 711 00:51:32,298 --> 00:51:34,467 A ipak se vraćaš u ezoteričnu trgovinu, 712 00:51:35,259 --> 00:51:36,844 tražeći utjehu. 713 00:51:36,928 --> 00:51:37,804 Prestani. 714 00:51:37,887 --> 00:51:41,599 Velike riječi za nekoga tko nikad nije imao krvi na rukama. 715 00:51:44,018 --> 00:51:45,186 Otvorit ću. 716 00:51:45,269 --> 00:51:46,562 Ne. 717 00:51:46,646 --> 00:51:47,522 Ja ću. 718 00:52:12,922 --> 00:52:13,756 Luz. 719 00:52:17,969 --> 00:52:18,970 Našao sam te. 720 00:52:28,200 --> 00:52:36,202 Obrada Titla: Fric53nja