1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
دخترا چهار روز فرصت داریم
برای آماده شدن برای این سرقت

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
من همه چیز را در Banque Castel مشاهده کرده ام.

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
بنابراین این طرح است.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
موقعیت خود را تعیین کنید
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
من در امن را باز می کنم
با نشان مارتین

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
الکساندرا، بگذار طاق را به تو نشان دهم.

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
من و مارتین سپس به سمت طاق می رویم،
اجتناب از کاشی هایی که به پلیس ها هشدار می دهند.

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
بنابراین، این طاق است.
سنسورهای امنیتی در کاشی ها وجود دارد.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
من ترکیب را به شما نشان می دهم
که به پلیس هشدار می دهد

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
پس روی دو کاشی وسط پا گذاشتی،
سپس آنهایی که در سمت راست هستند؟

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
نه. وسط، چپ، چپ،
وسط، وسط، راست، راست.

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
و ما به این یکی می رسیم.

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
اما من اصلا پا به این طرف نمی گذارم.

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-اگر این کار را بکنم، به پلیس هشدار می دهد.
-دقیقا بله.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-چقدر طول میکشه؟
-چند دقیقه

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
کیم ما نمی توانیم زمان را در مسیر تلف کنیم.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
-از زبان بیاموزید
-باشه

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
جدی میگم تو و کلوئه
در پیست مسابقه تمرین خواهد کرد.

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
یه کم سرعت بگیر

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
ترمز.

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-خیلی زود ترمز می کنی.
-نگران نباش مشکلی نیست

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
آره

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
-از دریفت کردن دست بردارید فایده ای نداره
-باورنکردنی!

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
و اینجا درب تاریخی است
طاق معروف بانک کاستل.

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
وقتی باز شد، سه دقیقه وقت داریم
برای خالی کردن طاق

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-دقیقا سه دقیقه؟
-سه دقیقه کیم. یک ثانیه بیشتر نیست

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
این بار،
ما چیزی را به شانس نمی گذاریم

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-برو شتاب بده
-آره اینو گرفتم

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
ما باید به تمام جزئیات مسلط باشیم.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
دوباره

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
خوب آفرین، کیم.

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
انجام این سرقت

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
ملکه های نقدی

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
معامله چیست؟

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
این خودرو یک BMW M3 Touring است.

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
باشه پیداش میکنم و من میگیرم
آن دزدان و آنها را زنده به گور کنید.

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
آن ماریونود حرامزاده
خواهد دید چه کسی مسئول است

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
این به نفع شماست
تا آنها را برای من بیاورم

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
هی خفه شو

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
من عوضی تو نیستم
من کار شما را انجام نمی دهم.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
تا زمانی که آنها را بدست آوریم،
ماریونود از…

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
…پروژه ها

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
چه احمقی

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
زود باش عزیزم

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
چیکار میکنی؟

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
فکر میکنی کی هستی؟

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
فکر می کنید لوئیس همیلتون هستید؟

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
ای احمق

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
با اون صورت پف کرده ات

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
سطل زباله تریلر

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
سلام، کیم.

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
سلام دکتر چطوری؟ این کیم است.
آیا می توانم 35 قطره ترسیان دریافت کنم؟

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
من احساس آشفتگی کرده ام،
و من نمی توانم آن را اداره کنم

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
ما قبلا دوز را افزایش داده ایم، کیم.

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
فراموش نکنید که در حال تطبیق با آن هستید.

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
اما من یک جلسه بزرگ در بانک دارم
برای وام سالن من

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
من واقعاً می خواهم خوب پیش برود.

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
آن جلسه را به تعویق بینداز
در خانه بمانید و آرام باشید

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
اما دکتر لطفا

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
لطفا!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
گوش کن کیم آرام باش

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
لعنت بهت دکتر!

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-ممنون
-عالی

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-ممنون
-ممنون

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
چون نتوانستیم آنها را با هم امتحان کنیم
آخرین بار، آنها را تحویل گرفتم.

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-برو
-ممنون

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
با تشکر

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-برو
-بهتره همونطور که گفتی خوب باشن.

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
نگران این نباش.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
آنها فقط پفک خامه ای با شکلات هستند.

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-اونجا برو
-اوه لعنتی

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
این خوب است!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
من طرفدار زیادی از شکلات نیستم،
ولی وانیل خیلی خوبه

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
چی؟

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
چیزی در آن وجود دارد.

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
اوه، واقعا؟

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
اون چیه؟

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
یک کلید

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
صبر کن بذار یه چیزی رو چک کنم

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
بررسی کنید که آیا در این قفل جا می شود یا خیر.

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-اون چیه؟
-نمیدونم برو امتحان کن

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
یک کلید؟

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-آره
-نمی فهمم

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
این کلید جای من است.

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
و من دوست دارم که باشد
کلید مکان شما نیز

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
-این امکان پذیر نخواهد بود.
-چی؟

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
چه اشکالی دارد؟

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
منظورم این است که چه چیزی شما را متوقف می کند؟
آیا این خیلی سریع است؟ این است؟

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
خیلی تند رفتم
البته خیلی تند رفتم.

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-خیلی تند رفتم مثل یه احمق.
-گوش کن…

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
من صادق نبوده ام

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
منظورت چیه؟

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
شوهرم نمرده، او در زندان است.

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
من دو تا بچه دارم، بدهی.
من در Cité Trévise زندگی می کنم.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
در زندگی من جایی برای عاشقانه وجود ندارد.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
متاسفم

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-خیلی زیاده
-صبر کن بمان.

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
-کلید را نگه دار
-نشنیدی چی گفتم؟

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
این کلید را بردارید
چیزی رو که گفتم عوض نمیکنه

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
گفتم اینجا خانه شماست و منظورم این بود.
خانه بچه های شما هم هست

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
من آنها را نمی شناسم،
اما من نمی خواهم این مانعی باشد.

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
من می خواهم به دیدن شما ادامه دهم.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-نه، فقط میخوام تلاش کنیم.
-بس کن خیلی زیاده.

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
هیچ چیز بهتر از کباب حلال نیست.

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-چی شده؟ حالت خوبه؟
-آره من خوبم

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
من فقط مطمئن نیستم که فردا ایده خوبی باشد.

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
احساس می‌کنم کمی عجله کردیم.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
من به شما اطمینان می دهم، ما آماده ایم.
اعصاب شما را مضطرب می کند.

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
ما هیچ وقت اینقدر آماده نبودیم

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
من نمی دانم. ویکتور مرا به شک انداخته است.

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
آیا شما عاشق هستید؟

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
آیا شما دیوانه هستید؟
نه ربطی بهش نداره

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
نه، فقط همین است... نمی دانم.

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
او پسر خوبی است. دلم براش میسوزه

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
صبر کن تو کسی هستی که همه اینها را میخواستی

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
واقعا فکر میکنی
او در مورد شما لعنت می کند؟

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
نمیدونی بین ما چطوره

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
به نظر شما زندگی شبیه زن زیباست؟

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
باید به زمین برگردی

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
به زندگیت نگاه کن
ببین این زندگی توست

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
به ما نگاه کن ما زندگی شما هستیم

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
ما را ناامید نکن، خواهر.

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
هی، رزا
من همه چیز را از روی قلب می دانم. همه طرح ها

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
هیچ فایده ای برای استرس نداره

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
در هر صورت،

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
فردا مردت را می دزدیم،
با یا بدون تو

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
من M3 را سفارشی نکرده ام.

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-من متوجه نشدم. چی؟
-من M3 را سفارشی نکرده ام.

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
M3 را سفارشی نکرده اید؟

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
به جان مادرم قسم می خورم.

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
-در مورد زندگی مادرت؟
-بله

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-باشه خوبه اشکالی ندارد.
-ممنون

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
خوب است.

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
نه!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-تو الان میری؟
-آره

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-من یک جلسه صبح زود دارم.
-چه جلسه ای؟

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
فردا شنبه بیا جشن بگیریم

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
برو بمون

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
لطفا

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
بمان.

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
باشه من برمی گردم.

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
تو کجایی؟

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
نگران نباش رزا.
من ساعت 8 صبح آنجا خواهم بود. فردا.

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
چی؟

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
من الان خیلی احساس خوبی دارم

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
من می پرم، ای!

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
به هوای تازه نیاز دارم

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
همه چیز خیلی واضح است.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
هی، من خیلی خوبم

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
چی؟

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
حتی نفسم بند نمیاد

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
زمان من؟ من می روم یک دور بزنم.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
من الان خیلی احساس خوبی دارم!

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
الکس کجاست لعنتی؟

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
اون داره میاد

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
تو کجایی؟
ما منتظریم!

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
او در خانه شما نخوابید؟

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
او می تواند هر کجا که می خواهد بخوابد.
او یک بزرگسال است.

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
نگران نباشید. اشکالی ندارد. همه چیز خوب است.

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
ساعت چند است؟

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12.
-لعنتی!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
راحت باش، اشکالی نداره شما فقط مقداری MDMA مصرف کردید.

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
منظورت چیه؟

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
دیروز مقداری در بطری آبم گذاشتم.

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-نگفتی تو بطری تو بود.
-تو هرگز نپرسیدی، من…

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
احمق هستی؟
وقت بالا رفتن ندارم

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
چه خبر؟

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
گفتم امروز صبح جلسه داشتم.
چه چیزی را نمی توان دریافت کرد؟

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
لعنتی! برو گم شو

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
به تو می آید که ما نمی رویم، ها؟

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
دست از کنایه های مزخرف خود بردارید
اومدم مگه نه؟

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
قراره بانک رو دزدی کنیم
خفه شو

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
با من حرف میزنی؟
با من اینطوری حرف نزن

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
انرژی خود را ذخیره کنید، دختران.
شما به آن نیاز خواهید داشت.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
چرا ما به این احمق گوش می دهیم؟

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
تو دیوونه ای
هر دفعه شلوارت رو خراب میکنی

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
این درست است. تو همیشه می ترسی خواهر

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
برای شما آسان است. فقط تو ماشین بشین

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
اصلا بلدی دریفت کنی؟

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
لعنت به

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-اونجا هستی
-متاسفم

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
لعنتی شما هم مثل هم بد هستید

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
متاسفم

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
برویم

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-سلام
-سلام

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
آیا می توانید از ویکتور بخواهید که پایین بیاید؟

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
بله، البته.

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
متشکرم.

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
آقای کاستل؟ یکی داره میپرسه
برای شما در میز پذیرش

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
روزالی.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
بسیار خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
همان.

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
بابت دیروز متاسفم من هول شدم
من نباید چنین واکنشی نشان می دادم.

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
این شما نیستید که باید عذرخواهی کنید،
من هستم من تکانشی بودم. فکر نمی کردم…

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
ازت انتظار نداشتم
برای پیشنهاد چیزی خیلی دیوانه کننده

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
من می دانم.

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
وقتی احساس می کنم همه چیز رو به راه است
بی اختیار، شروع به احمق بازی کردن می کنم.

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
یعنی من اینطوری هستم.

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
اما تو اینجایی پس…

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
شاید هنوز بین ما تمام نشده است.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
البته نه.

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
من با تو ازدواج می کنم و بچه دار می شوم.

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
نه متاسفم

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
نه، خیلی زیاد است.
میدونم خیلی زیاده من آن را احساس کردم.

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-نه
-بله

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
بهت اجازه میدم سر کار برگردی

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-بله، خیلی خوب. بیایید این کار را انجام دهیم.
-اما بیا بعدا حرف بزنیم.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
بهت زنگ میزنم با کمال میل.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-ممنون
-خداحافظ

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
با خیال راحت به خانه برگرد.

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
بله!

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
هیچ کس حرکت نمی کند. این یک توقف است!

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
همه بیایند پایین دست روی سرت!

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
شما بیا پایین!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
رو به زمین.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-باشه
-به من نگاه نکن

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
حالت خوبه؟

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
سلام!

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
آره من خوبم
من فقط کمی بالا هستم، اما خوبم.

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
باشه بیا

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
تو! ما با هم به طاق می رویم.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-نه نمیتونم
-بله میتونی احمق نباش

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
بله، من می توانم. بله

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
-برو عجله کن
-بله

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
بله، من می روم.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
شما روی زمین.

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
من را فریب نده
با کاشی های انفجاری شما

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
شما بروید.

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
آیا دیوارها نزدیکتر از حد معمول هستند؟

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
ببخشید؟ چی گفتی؟

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
آیا دیوارها نزدیکتر از حد معمول هستند؟

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
من نمی فهمم.

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
قرار است پنج فوت و نه عرض داشته باشد.

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-حرکت نکن!
-باشه

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
پنج فوت نه عجیبه

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
سرت را پایین بیاور

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
چه چیزی را دریافت نمی کنید؟ سر پایین!

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
پسر عوضی!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
زندگی ناعادلانه است، صوفیه.
به نظر می رسد که شما تازه در حال کشف آن هستید.

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
شما بلند شو

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
منو نکش لطفا! التماس میکنم!

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-چیکار میکنی؟
-ازش مثال میزنم

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
چی؟ نه! التماس میکنم

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
ما برای آن وقت نداریم.

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
من به لعنتی نمی پردازم
او شبیه یک عوضی است.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
من شبیه یک عوضی هستم،
اما من هیچکس نیستم قسم می خورم!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
منو نکش

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
متاسفم ببخشید من ترسیده بودم.

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
تو یه لقمه ای

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
اسلحه اش پر نیست!

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
سلام! دفعه بعد،
من گل نمی زنم

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
متوجه شدید؟

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
هیچ کس حرکت نمی کند!

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
من نمی توانم. تدابیر امنیتی تشدید شد
برای انتقال من پروتکل را نمی دانم.

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
دروغ نگو میدونم کجا زندگی میکنی مارتین

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
اسم منو از کجا میدونی؟

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-بازش کن
-نمیتونم من به شما گفتم.

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
آقای کاستل تنها است
که پروتکل را می شناسد

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
لعنتی اینا دارن چیکار میکنن

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
تیک، تاک…

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
بس کن!

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
شخصا،
ترجیح می دهم پشت میله های زندان نمانم.

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
یه لحظه صبر کن دارم فکر میکنم

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
فکر نمی کنم طبق برنامه پیش برود.

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
اوه، شوخی نیست

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-برم ببینم چه خبره؟
-چی؟

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
دیوونه ای یا چی؟
به هیچ وجه! فقط گاز بزن

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
بیا پایین!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
تو! برگرد!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
چگونه این طاق لعنتی را باز کنیم؟

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
ما نمی توانیم.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
اختیار کامل دادم

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
به شرکت امنیتی
رسیدگی به نقل و انتقالات پول

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-بس کن!
-درست است. من به شما دروغ نمی گویم.

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-میدونم میتونیم با کد بازش کنیم.
-نه

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
نه زمانی که اختیار کامل می دهید.
باور کن

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
من مسئول نیستم،
شرکت امنیتی است.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
چرا دروغ بگویم؟ پول بیمه است.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
متاسفم

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
بذار برم داری اذیتم میکنی!

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-درد داره
-نه!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
التماس میکنم من فقط دوست دختر او هستم.

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
ولش کن لطفا نه، او را اذیت نکن

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
شما سه ثانیه وقت دارید
پس از آن، من دریغ نمی کنم.

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-سه…
-اون هیچ ربطی به اینا نداره

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
التماس میکنم من نمی خواهم بمیرم.

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-دو…
-نمیتونم طاق رو باز کنم

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
شرکت امنیتی مسئول است.
یک پروتکل وجود دارد.

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
پول بیمه است، باور کنید.

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-یک…
-چرا دروغ بگم؟

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
ویکتور

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
هیچ کاری نمیتونم بکنم

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
نه!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
خیر

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
ویکتور، نه

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
صفر

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
خوب، باشه طاق را باز میکنم
خوب است. من طاق را برای شما باز می کنم.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
من طاق را برای شما باز می کنم.
او را تنها بگذار

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
خب، این بیشتر شبیه آن است.

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
برو، عجله کن!

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
حرکت نکن

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
به من استرس نده دارند آن را اداره می کنند.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-نه، نیستن.
-بله، هستند.

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-نه، نیستن.
-بله، هستند.

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-ما به دردسر افتاده ایم.
-اونا دارن رسیدگی میکنن

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-نه، این یک نمایش مزخرف است. برویم
-راست میگی برویم

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
برو!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
چگونه این در را باز کنیم؟

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
کلید کجاست؟

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
کلید همینجاست

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
اسکن شبکیه؟

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
بله

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
دزدگیر بانك كاستل

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
چقدر… چقدر هست؟

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 میلیون.

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-همه در موقعیت ما آنها را داریم!
-بدون آژیر! ما مخفی کاری می خواهیم.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
برو حرکت کنیم!

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
دزدان در BANQUE CASTEL

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
ما برای این همه کیف نداریم.

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
به خاطر لعنتی!

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
بیا حرکت کنیم!

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
برو!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
لعنتی!

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
مدرسه جوانان

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
چیکار میکنی؟

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
سلام؟

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
سلام؟ مامان یونس؟

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-سلام؟ بله
-سلام؟ صدای من را می شنوی؟

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
-ببخشید نمی شنوم.
-مدرسه اوست. میشه بیای داخل؟

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
من در یک سالن سینما هستم.

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-یونس در بیمارستان بستری است.
-در بیمارستان؟

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
لعنتی، عجله کن دو دقیقه فرصت داریم!

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
من به زودی آنجا خواهم بود.

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
لعنتی! بیا، عجله کن برویم

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
لعنتی…

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
با ما بیا

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
نه، او با من می ماند. باشه؟

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
شما پول خود را دارید. حالا برو لطفا

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
حرکت کن

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
به هر حال پلیس ها می آیند.
تو خراب شدی

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
چی؟

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
چشم چپم را اسکن کردم
که به پلیس هشدار می دهد.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
تمام شد. بردنش فایده ای نداره

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
برویم

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
نه. بیا، روزالی.
لطفا او را با من بگذارید.

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
روزالی!

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
روزالی…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
لعنتی، اون کجاست؟ آیا او پیاده شده است؟

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
چه خبره لعنتی؟

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-لعنتی چیکار کنیم؟ لعنتی!
-اون داره چیکار میکنه؟

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-ما نمیتونیم اینجا بمونیم.
-بیا حرکت کنیم.

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
لعنتی، اون اینجاست

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
بیا برو!

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
کجا بودی لعنتی

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
گرفتار یه چیزی شدم
بعدا توضیح میدم

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
یه ماشین داره میاد

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
مراقب باشید!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-پلیس ها اینجا هستند، لعنتی!
-کیم!

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-کیم!
-بیا رانندگی کن!

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-اونجا هستن!
-ما پشت سر آنها در خیابان سنت-اکس هستیم.

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
به راست بپیچید.

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
یک BMW M3 Touring سبز رنگ.

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
پلاک براوو، براوو…

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-لعنتی
-...هفت، هفت، هفت، کبک، کبک.

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
مراقب باشید!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
اون حرومزاده راننده خوبیه!

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
مراقب باشید!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-این بشقاب تقلبی است.
-البته تقلبی است.

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
آنها یک بانک را سرقت نمی کنند
با شناسنامه هایشان، ای احمق!

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
خوب، انجام 100 در شهر خوب است.

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
اما رفتن به 180 در بزرگراه
امن تر خواهد بود

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
اوه لعنتی

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
اوه لعنتی

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
اوه لعنتی

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
سریعتر برو

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-آنها تسلیم نمی شوند.
-مراقب باش!

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
-ماشین شما با چه سرعتی می تواند حرکت کند؟
-تقریبا 200

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
لعنتی!

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
چیکار میکنی؟

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
ما هیچ شانسی نداریم اون ماشین خیلی سریعه!

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-پس؟ آیا این دلیلی برای رها کردن آنها وجود دارد؟
-چی؟ نمی بینی غیر ممکن است؟

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
آنها رفته اند.

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
کسی تصویری از BMW دارد؟

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
همه واحدها
آیا کسی تصویری از BMW دارد؟

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
جهنم لعنتی!

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
لعنتی!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
اوه، لعنتی!

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
هی، بارباروسا.
برو بیرون، این آخرین ایستگاه است.

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
چه کار کنیم؟

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
من تمام وقت دنیا را دارم.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
من فقط می خواهم بدانم
چه کسی پشت این لباس های مزخرف پنهان شده است

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
برویم

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
روزالی اینجا چیکار میکنی؟

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
آنها مرا در بانک گروگان گرفتند.

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
تو اون بانک چیکار میکردی؟

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
من با ویکتور کاستل قرار دارم.

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
باشه بذار بره اون یکی از ماست

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
بعد ما مثل مردها این موضوع را حل می کنیم.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
به من گوش کن، ای عوضی لعنتی!

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
ما اینجا نیستیم که دوست پیدا کنیم،
اما برای مردن

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
یو!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
"اما برای مردن."

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
صداش چیه داداش

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
به خندیدن ادامه بده،
و من سوراخی در سرت ایجاد می کنم، باشه؟

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
این چه جهنمی است؟
چرا با صدای خفن حرف میزنی؟

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
آیا به طور جدی سعی می کنید سخت رفتار کنید؟

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
هی، فامیل
می‌دانی که ضربات می‌توانند خیلی سریع پخش شوند!

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
ازکیل، یک نقطه قرمز وجود دارد
روی پیشانی تو

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
چی؟

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
چیست؟ بچه ها چه خبره؟

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
-یه نقطه قرمز رویت هست.
-درست است.

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
برای واقعی.

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
ما یک تک تیرانداز در انتظار داریم
برای اینکه سیگنال به شما یک ابرو را بدهد.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
شما و دوستانتان ده ثانیه فرصت دارید
تا دوباره سوار ماشینت بشی

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
خب حالا اون عوضی کوچولو کیه؟

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
قسم میخورم پیدات میکنم

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
برو، برو از اینجا!

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
باشه

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
بیا دیگه بسه

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
برویم

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
اوه لعنتی

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
اوه لعنتی

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
چه اتفاقی افتاد؟
آیا خداوند لیزر را به سمت او نشانه رفته بود یا چه؟

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
شما این کار را کردید؟

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
بیا برویم

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
آقای کاستل،
میدونم این برات سخته

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
اما چیزی دیدی، جزییات؟
که می تواند به ما در بررسی کمک کند؟

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
نمی دانم، من…

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
خیلی سریع بود، خیلی خشن، من…

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
من نمی توانم به چیزی فکر کنم
در حال حاضر که می تواند…

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
تو شوک هستی

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
اگر چیزی به خاطر دارید،
دریغ نکن به ما بگو، باشه؟

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
البته. بعد دوباره…

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
به نظر می رسید... چگونه می توانم این را بگویم؟

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
برای دانستن…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
عشق من!

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
خیلی ترسیده بودم

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-خوبی بهت صدمه زدند؟
-مالک.

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
آیا می توانیم از اینجا برویم؟

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
بله، می توانیم ترک کنیم.
آیا مشکلی ندارید که بیانیه را به تعویق بیندازید؟

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
-متاسفم، این روال نیست.
-البته آقای کاستل. مشکلی نیست

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
متشکرم. ببرمت خونه؟

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
نه، من خیلی می ترسم که تنها باشم.

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-من نمی خوام تنها باشم.
-میخوای چیکار کنی؟

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-باید بچه هامو بگیرم.
-میخوای اینکارو بکنی؟

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-بله، من می خواهم بچه هایم را ببرم.
-باشه با من بیا

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
نگران نباشید. اشکالی ندارد.

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
ببخشید

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
کجا بودی؟
ما به دنبال تو بودیم

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
چه اتفاقی افتاد؟

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
این چیزی نیست، من فقط در مدرسه افتادم.
یک قدم را از دست دادم

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
دکتر گفت خوب میشم
در دو سه روز

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
او در حال مسخره کردن بود
سوار بر دوچرخه خاکی با سامی! اون احمق!

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
تشخیص چیست؟

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-چیزی نیست
-شکستگی استخوان درشت نی و نازک نی

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
-سالاد مرغ
-کی بهت زنگ زد؟

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
مدرسه هم مثل شما اما به وضوح،
میخواستی آخر فیلم رو ببینی

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
چه فیلمی بود مامان؟

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
چه اتفاقی افتاد؟

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
یونس کلاس را ترک می کرد،

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
و حادثه اتفاق افتاد
روبروی مدرسه

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
قراره یه صحبت جدی داشته باشیم
من و تو

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
تو واقعا نیستی
کار را برای من آسان می کند

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
خانم بلوا
تو کار را برای من آسان نمی کنی

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
این حادثه محتمل است
برای تسریع روند.

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
بچه ها من خونه ام

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
اینجا چیکار میکنی؟

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
میخواستم سورپرایزت کنم
به من آزادی مشروط داده شد.

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
ظاهرا بد موقع اومدم.

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
او کیست؟

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
ترجمه زیرنویس توسط: Hannah Keet