1
00:00:15,125 --> 00:00:16,375
باشه بچه ها برویم

2
00:00:19,541 --> 00:00:20,791
اوه لعنتی

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,666
لعنتی مواظب باش
شما همه جا علامت می گذارید.

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,125
چه کار کنیم؟ باید بریم؟

5
00:00:28,208 --> 00:00:29,208
اوه، درد داره

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,208
چه کار کنیم؟

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,583
سرت را حرکت بده برو!

8
00:00:39,916 --> 00:00:40,916
لعنتی

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
-بیا برویم
-باشه

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
برو!

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,458
اوه، لعنتی!

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,250
-اون چیه؟
-لعنتی! این جوهر است، یک دستگاه ضد سرقت.

13
00:00:57,333 --> 00:01:01,791
اوه لعنتی ما کج شدیم
صورت حساب ها خراب است لعنتی!

14
00:01:01,875 --> 00:01:02,750
اوه، لعنتی!

15
00:01:02,833 --> 00:01:08,291
ملکه های نقدی

16
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
سایز 42 هستش

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,416
اما با توجه به لکه پاشنه،
کفش ها برای او خیلی بزرگ بودند.

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,375
آن مرد حداکثر 5'11 اینچ است.

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
لعنت به این احمق چه گیاهی است.

20
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
صورتش باید همین الان آشفته به نظر برسد.

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,125
کل منطقه را زیر و رو کنید.

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
هر پسری رو متوقف کن
با چهره ای مثل نقاشی پیکاسو.

23
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
سایز کفشش را چک کنید،
ارتفاع، آدرس، رمزهای عبور نتفلیکس.

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
ادامه بده! دست به کار شو!

25
00:01:45,291 --> 00:01:47,250
چیست؟ به نظر شما بینی است؟

26
00:01:48,333 --> 00:01:51,166
-یا ابرو؟
-با توجه به خون، بینی است.

27
00:02:00,625 --> 00:02:02,250
امیدوارم این بیهوده نبوده باشد.

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,875
و اینکه آنها پسرم را به من پس خواهند داد.

29
00:02:05,958 --> 00:02:10,166
تا آن زمان، هیچ کس نمی تواند شما را اینگونه ببیند.
آنها به زودی DNA شما را پیدا خواهند کرد.

30
00:02:10,250 --> 00:02:13,625
نگران نباشید.
من خون را مخلوط کردم تا DNA را به هم بزنم.

31
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
-چی؟
-در CSI: Miami بود.

32
00:02:16,916 --> 00:02:20,791
پلیس نمونه ها را به سوئد فرستاد.
همین سرعت آنها را کند کرد.

33
00:02:21,458 --> 00:02:26,416
-اما آنها هنوز DNA را در نهایت پیدا کردند؟
-بله البته. آنها همیشه DNA را پیدا می کنند.

34
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
ما فقط برای خودمان وقت خریدیم،
این همه است.

35
00:02:29,916 --> 00:02:31,041
این خوب نیست.

36
00:02:31,625 --> 00:02:34,375
حتی اگر فرار کردم،
آنها بالاخره مرا پیدا خواهند کرد

37
00:02:34,458 --> 00:02:37,625
من نمی توانم برای همیشه با بچه هایم پنهان شوم.
-شما باید شناسنامه های جعلی دریافت کنید.

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
من آن را برای شما ترتیب می دهم.

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,208
Bonaventure شبکه ای از مخاطبین دارد
در بخشداری

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
من با شما می روم

41
00:02:44,583 --> 00:02:46,583
نه. به زندگیت ادامه بده.

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,625
در پنج سال،
شما یک معمار بزرگ خواهید بود

43
00:02:52,291 --> 00:02:56,291
هر چه باشد. باید چمدانم را ببندم.
رزا، امشب چه ساعتی قرار داریم؟

44
00:02:56,375 --> 00:02:57,833
نه. فراموشش کن، کیم.

45
00:02:58,875 --> 00:02:59,791
تو نمی آیی

46
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
بازی کردیم و شکست خوردیم.

47
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
اگر کسی اینجا را باخت، آن من هستم.

48
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
من باید اعتراف کنم

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,375
من یک بدهی قمار دارم
که نمی توانم به ازکیل جبران کنم.

50
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
من باید بروم، با یا بدون تو.

51
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
چقدر؟

52
00:03:22,750 --> 00:03:23,875
نه آنقدر.

53
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
چقدر زیاد نیست؟

54
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
30000.

55
00:03:29,541 --> 00:03:32,041
-با من شوخی میکنی؟
-نه واقعا نیستم.

56
00:03:32,125 --> 00:03:34,458
ای کاش شوخی می کردم، اما اینطور نیست.

57
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
قسم می خورم، از Destiny's Child متنفرم.

58
00:04:05,375 --> 00:04:08,375
فقط تو، ازکیل.
بچه های شما نمی توانند وارد شوند.

59
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
آقای ماریونود، این ازکیل است.

60
00:04:39,833 --> 00:04:42,833
لوران به من گفت تو همان کسی هستی
چه کسی آن دلقک ها را برای ما آورده است

61
00:04:42,916 --> 00:04:44,750
دزدهای اشتباهی گرفتی

62
00:04:45,958 --> 00:04:46,916
پس چی؟

63
00:04:47,000 --> 00:04:51,208
به خاطر تو علناً تحقیر شدم
و من آن را دوست ندارم

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
پس میخوای درستش کنی
یا می خواهید پرداخت کنید

65
00:04:55,250 --> 00:04:56,875
فکر می کنی رئیسی؟

66
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
تو اینجا کسی نیستی

67
00:05:03,541 --> 00:05:05,750
-سلام؟
-آره ژیل. این من هستم.

68
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
برنامه ها تغییر کرده است

69
00:05:07,791 --> 00:05:10,708
نمایشگاه تفریحی را برای من به Cité Trévise منتقل کنید.

70
00:05:13,250 --> 00:05:14,291
آره مطمئنم

71
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
محیط را ایمن کنید.
من یک پلیس در هر متر مربع می خواهم.

72
00:05:17,333 --> 00:05:19,916
نه یک بلوک هش
ترک ترویز است.

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,833
آیا ما نمایش مدرسه را حفظ می کنیم؟

74
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
نمایش مدرسه همچنان ادامه دارد.
ما فقط مکان را تغییر می دهیم.

75
00:05:25,125 --> 00:05:26,666
-خیلی خوبه خداحافظ
-آره

76
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
میخوای اون بازی رو انجام بدی؟

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
امیدوارم شیرینی پنبه ای دوست داشته باشید.

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,208
چون دارم میرم
تا آن را از برج های مزخرف خود بالا بیاورید.

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,583
من می توانم هر کاری که بخواهم در پروژه های شما انجام دهم.

80
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
خواهیم دید چه کسی قدرت دارد.

81
00:05:42,416 --> 00:05:45,541
دزدهای واقعی را برای من پیدا کن
اگر می‌خواهید به کارتان ادامه دهید

82
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
آیا می توانید لئو کریف را آزاد کنید؟
مامانش میاد دنبالش

83
00:05:52,083 --> 00:05:53,541
-همین الان
-ممنون

84
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
آیا می توانید بچه کریف را بالا بیاورید؟ با تشکر

85
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
-او داره میاد
-ممنون

86
00:06:03,708 --> 00:06:05,500
- مریض هستی؟
-نه من خوبم

87
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
به من نزدیک نشو
من لرز دارم و ممکن است حالم خوب نباشد.

88
00:06:09,458 --> 00:06:11,083
-نه حالم خوب نیست
-باشه

89
00:06:12,541 --> 00:06:14,833
اینجا من فقط باید این را امضا کنید.

90
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
متاسفم
تحقیقات مرا پارانوئید می کند.

91
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
ما تحت فشار زیادی هستیم

92
00:06:24,500 --> 00:06:28,125
-خوشبختانه سارقین دچار بحران نفس شدند.
-آره خداروشکر

93
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
اوه عزیزم

94
00:06:31,708 --> 00:06:35,583
-حالت چطوره؟ امیدوارم خیلی سخت نبوده باشد؟
-نگران نباش بدترین حالت زندان بود.

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,875
-و من هیچی نمیدم.
-اینو نگو

96
00:06:37,958 --> 00:06:42,208
-به من فکر کردی؟ از اینکه چقدر ترسیده بودم
-آخه عصبانی نشو بینی شما خونریزی می کند.

97
00:06:42,291 --> 00:06:45,416
چی؟ مراقب باشید، فکر می کنم کووید دارم.

98
00:06:45,500 --> 00:06:46,791
درست…

99
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
متاسفم

100
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
بله؟

101
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
بله، من می آیم.

102
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
-سلام
-بردارش خواهر.

103
00:07:07,083 --> 00:07:11,041
ویروس وجود ندارد دولت
ما را با واکسن‌ها می‌چرخاند.

104
00:07:11,125 --> 00:07:15,083
-پس دیوانه وار رفتار نکن. آن را بردارید
-سلام! حرف نزن و برو داخل

105
00:07:15,166 --> 00:07:18,250
-خودت را در خانه بساز.
-لطفا اینجا سیگار نکش.

106
00:07:18,333 --> 00:07:21,166
-من بچه دارم
-ببخشید رفیق

107
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
هی چیکار میکنی؟

108
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
باشه

109
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
چه خبر؟

110
00:07:30,791 --> 00:07:33,291
من به سه پاسپورت نیاز دارم.
دو تا برای بچه هایم، یکی برای من.

111
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
هی، من چی؟

112
00:07:35,375 --> 00:07:39,000
خوب، هر پاسپورت 2500 است.
من برای بچه ها تخفیف نمی دهم.

113
00:07:40,625 --> 00:07:43,041
اینجا 6000. این تمام چیزی است که من دارم.

114
00:07:50,625 --> 00:07:53,250
خوب، اما فقط به این دلیل
تو دوست کیم هستی

115
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
خوب، سه پاسپورت است.

116
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
کری هستی یا چی؟ گفتیم چهار.

117
00:07:59,166 --> 00:08:00,916
-دستم بسته است.
-هی داداش

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
کی هش برات آورده
زمانی که شما در Baumettes بودید؟

119
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
این اطلاعات خصوصی است.

120
00:08:04,958 --> 00:08:08,541
من برای تو نگهبانان را مکیده ام
به نظر شما در زندان پاک هستند؟

121
00:08:08,625 --> 00:08:10,666
صابون ندارن آیا می دانید HPV چیست؟

122
00:08:10,750 --> 00:08:13,083
شما داستان زندگی خود را برای ما تعریف می کنید.
چه کسی لعنتی می کند؟

123
00:08:13,166 --> 00:08:18,125
خوب

124
00:08:18,625 --> 00:08:20,291
خوب

125
00:08:20,375 --> 00:08:22,458
-پاسپورت هم میگیری!
-باشه خوبه

126
00:08:22,541 --> 00:08:24,375
-هفت روز طول میکشه
-باشه

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,666
حداکثر یک هفته

128
00:08:27,208 --> 00:08:28,541
بریم سیگار بکشیم

129
00:08:28,625 --> 00:08:31,166
حشیش گرفتی؟
چیزهای خوب از کتاما.

130
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
-بیا بریم
-خوب و سخت است و به نظر چرت می رسد.

131
00:08:34,041 --> 00:08:36,625
-اوه عجب این خوب میشه
-آره قسم می خورم.

132
00:08:36,708 --> 00:08:39,625
خیلی سرخ میشی
هیچوقت بیدار نمیشی داداش

133
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
باشه

134
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
صبر کن من تقریباً تمام شده ام.

135
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
شما بروید.

136
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
اون چیه؟

137
00:08:51,541 --> 00:08:52,458
آیا قلیان است؟

138
00:08:52,541 --> 00:08:54,791
آره یا کاکتوس

139
00:08:55,458 --> 00:08:56,333
کمی بزرگنمایی کنید.

140
00:08:58,458 --> 00:09:01,750
چگونه به ما کمک می کند؟
قلیان یا کاکتوس، چیزی نداریم.

141
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
اشتباه است.

142
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
ما یک قلیان کاکتوس داریم.

143
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
مامان، میتونی از برنامه من فیلم بگیری؟

144
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
عزیزم متاسفم
قرار نیست بیام

145
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
چی؟ قصد تماشای نمایش من را ندارید؟

146
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
میدونی مامان باید بره سرکار

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
-دلت براش تنگ میشه
-نه من نیستم.

148
00:09:29,375 --> 00:09:32,791
من چیزی را از دست نمی دهم
چون عمه صوفیه قراره ازش فیلم بگیره.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
بنابراین می توانیم هر چند وقت یکبار که بخواهیم آن را تماشا کنیم.

150
00:09:34,833 --> 00:09:37,458
بله، مامان آن را خواهد دید.
انگار با ماست

151
00:09:37,541 --> 00:09:41,083
من نمی خواهم عمه صوفیه از من فیلم بگیرد.
من می خواهم شما آن را انجام دهید.

152
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
-باشه سعی میکنم بیام
-نه نمی تونی

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
خیلی کار داری

154
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
بله، اما من…

155
00:09:52,833 --> 00:09:54,875
نه، این درست است. من خیلی کار دارم

156
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
مامان لطفا

157
00:09:56,750 --> 00:09:59,041
لطفا به نمایش من بیایید

158
00:09:59,125 --> 00:10:00,291
باشه عزیزم…

159
00:10:00,958 --> 00:10:02,500
بریم، باشه؟

160
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
بیا

161
00:10:07,666 --> 00:10:08,958
چه بلایی سرت اومده؟

162
00:10:35,750 --> 00:10:37,583
-سلام
-سلام

163
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
لباس دزد چه خبر؟

164
00:10:46,333 --> 00:10:47,958
به این دلیل است که آنها عالی هستند.

165
00:10:48,666 --> 00:10:50,416
آنها برای سرقت پول عالی هستند؟

166
00:10:50,500 --> 00:10:53,416
راچیدا چی گفتم؟
من نمی خواهم شما با اراذل و اوباش صحبت کنید.

167
00:10:59,208 --> 00:11:00,541
راچیدا.

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
شما بروید.

169
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
تو بهترینی

170
00:11:09,791 --> 00:11:12,666
آره میدونم
و شما یک بمب کوچک هستید. بعدی

171
00:11:13,750 --> 00:11:14,583
کلاهبرداری.

172
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
رنگ صورت برای من نیست؟

173
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
آیا شما می خواهید؟

174
00:11:23,125 --> 00:11:25,833
فکر می کنید برای داوطلب شدن وقت دارید
با تمام بدهی شما؟

175
00:11:25,916 --> 00:11:28,708
-نه جلوی پروانه ها--
-لعنت به پروانه ها

176
00:11:28,791 --> 00:11:29,750
باشه

177
00:11:29,833 --> 00:11:32,041
شما یک هفته فرصت دارید تا 30 هزار تومان را بازپرداخت کنید.

178
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
یا در سایت های ساختمانی BJ می دهید.

179
00:11:36,125 --> 00:11:38,000
-فهمیدی؟
-البته

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,041
لعنت به

181
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
-خوش اومدی
-ممنون

182
00:11:47,083 --> 00:11:47,916
سلام.

183
00:11:49,833 --> 00:11:51,416
اون آب پرتقاله؟

184
00:11:52,291 --> 00:11:54,291
آره اما ما تمام شده ایم.

185
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
اوه، باشه

186
00:12:01,000 --> 00:12:01,916
می فهمم.

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
متشکرم.

188
00:12:07,208 --> 00:12:10,208
آنها را سرزنش نکنید.
آنها نمی خواهند با شما دیده شوند.

189
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
از شوهرت بدشون میاد این شما نیستید.

190
00:12:14,208 --> 00:12:18,541
و شما؟
دیده شدن با من اذیتت نمیکنه؟

191
00:12:20,041 --> 00:12:21,666
من پلیس هستم پس…

192
00:12:22,708 --> 00:12:27,041
-در بدترین حالت، آنها فکر می کنند من دارم کار می کنم.
-پس تو اینجا سرکار هستی؟

193
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
آره

194
00:12:48,458 --> 00:12:53,125
-تمرکز خود را حفظ کنید، دختران. عالی میشه
-اما مامان، من باید مدفوع کنم.

195
00:12:53,208 --> 00:12:54,708
ما برای آن وقت نداریم.

196
00:12:54,791 --> 00:12:56,083
-بیا اینجا
-هی بچه ها

197
00:12:56,166 --> 00:12:59,791
این خبر را پخش کنید.
100000 به هر کسی که آن دزدان را پیدا کند.

198
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
پلیس ها می گویند یکی بینی اش شکست.
من باید او را پیدا کنم.

199
00:13:02,416 --> 00:13:05,416
-برو اون دماغ شکسته رو پیدا کن. برو!
-من اونجا رو نگاه میکنم

200
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
پاشو بشکن بچه ها

201
00:13:13,666 --> 00:13:17,083
ادامه بده خیلی عالی میشه

202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
لعنت به

203
00:13:23,166 --> 00:13:26,041
لعنت به سلام؟ می توانید... فقط برای یک ثانیه.

204
00:13:27,708 --> 00:13:30,583
رزا! ازکیل و پلیس ها
دنبال بینی شکسته می گردند

205
00:13:30,666 --> 00:13:34,250
-بینی شکسته می بینی؟
-بس کن آنها شوخی نمی کنند. برو خونه

206
00:13:34,333 --> 00:13:35,583
دارم برنامه تینا رو میبینم

207
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
صبر کن رزا من…

208
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
من نگاه میکنم عزیزم

209
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
گذرنامه ها یک راه حل هستند.

210
00:13:49,625 --> 00:13:50,916
چرا او ماسک زده است؟

211
00:13:51,000 --> 00:13:52,958
او مریض است، نه؟ کووید.

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,750
الان هیچکس ماسک نمیزنه
کووید دیگر وجود ندارد

213
00:13:58,333 --> 00:14:00,291
من گوژپشت نوتردام هستم.

214
00:14:00,375 --> 00:14:02,916
هی، تو، گوژپشت تو خیلی زشتی

215
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
-چی؟
-آره تو خیلی زشتی.

216
00:14:05,416 --> 00:14:07,500
-شما همون زشتین
-بس کن!

217
00:14:07,583 --> 00:14:10,958
-گفت من زشتم!
-تو خیلی زشتی!

218
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
من زشت نیستم!

219
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
برای لئو متاسفم
این یک سوء تفاهم بود.

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
با من حرف نزن

221
00:14:27,875 --> 00:14:29,583
باید اعتراف کنید که او آن را خواسته است.

222
00:14:33,041 --> 00:14:34,000
لعنت به

223
00:14:35,333 --> 00:14:39,125
یه چیزی بو میده من می توانم آن را حس کنم.
چیزی را از من پنهان نمی کنی؟

224
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
بگذار برنامه دخترم را ببینم.

225
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
-آنفولانزا داری؟
-آره

226
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
-من مریضم من نمی خواهم کسی را آلوده کنم.
-ما بیرون هستیم خوب است.

227
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
دقیقا. ترجیح میدم ریسک نکنم

228
00:14:50,541 --> 00:14:53,333
-به نظرت من احمقم؟
-گوش کن پسر عوضی.

229
00:14:53,833 --> 00:14:56,708
تو زندگیم رو بهم ریختی
زندگی بچه های من، زندگی پدرشان.

230
00:14:56,791 --> 00:14:58,416
پس منو تنها بذار، باشه؟

231
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
من پسر عوضی هستم؟

232
00:15:01,625 --> 00:15:02,708
اوه لعنتی

233
00:15:03,416 --> 00:15:05,541
من تو را با ماسک لعنتی ات نشنیدم

234
00:15:06,416 --> 00:15:08,958
اگر بخواهم زندگیت را خراب می کنم

235
00:15:09,041 --> 00:15:10,291
او گرفتار خواهد شد

236
00:15:10,375 --> 00:15:13,208
اگر زندگیت را به هم بزنم،
دلیلی برای آن وجود دارد فهمیده شد؟

237
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
ای فاحشه!

238
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
من مجبورت میکنم اون ماسک لعنتی رو بخوری

239
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
چرا مرا به خدمات کودک معرفی کردید؟

240
00:15:26,333 --> 00:15:28,250
بیا اینجا!

241
00:15:28,333 --> 00:15:29,791
من شما را به هم می ریزم!

242
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
-شما--
-خواهرم رو ول کن چه لعنتی؟

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
-بهش دست نزن
-بس کن بهت گفتم!

244
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
به من دست نزن

245
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
گفتم ولم کن!

246
00:15:52,291 --> 00:15:53,250
لعنت به تو!

247
00:15:55,958 --> 00:16:00,083
زمان هرج و مرج فرا رسیده است،
لعنتی ها من همه شما را سیگار می کشم!

248
00:16:19,708 --> 00:16:22,666
-این خبر خوبی برای شناسه های جعلی نیست.
-لعنتی

249
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
شما می توانید بگویید
او در یک ماجراجویی خوب است، نه؟

250
00:16:26,083 --> 00:16:28,666
دست از شوخی بردار ما همه چیز را از دست داده ایم

251
00:16:30,208 --> 00:16:34,291
-رزا متاسفم. من وحشت کردم.
-با من حرف نزن قسم می خورم، من آماده نیستم.

252
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
در واقع، خیلی باحال است.

253
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
تامین اجتماعی هزینه عمل بینی شما را پرداخت خواهد کرد
به خاطر مشت هیولایی اش

254
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
-این خیلی هم بد نیست.
-الان داری اذیتم میکنی

255
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
رزا

256
00:16:54,791 --> 00:16:56,041
بوکس؟

257
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
بوکس؟

258
00:17:05,125 --> 00:17:07,541
این یک تاب بود که مرا گرفت.

259
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
این برای شما گلف است. یک ورزش خطرناک
اما هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند

260
00:17:12,791 --> 00:17:15,333
متاسفم، اما من واقعا ندارم
انرژی برای این

261
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
اوه، حتما

262
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
شاید موضوع "بدون درد، بدون سود" باشد؟

263
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
چی؟

264
00:17:23,958 --> 00:17:25,250
چه چیزی برای به دست آوردن وجود دارد؟

265
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
مرخصی مرخصی. این بد نیست.

266
00:17:28,541 --> 00:17:29,791
درست است.

267
00:17:30,375 --> 00:17:32,791
میتونم از استراحت استفاده کنم حالم از بانک بهم میخوره

268
00:17:32,875 --> 00:17:34,208
شما در بانک کار می کنید؟

269
00:17:34,291 --> 00:17:35,791
-بله
-این خنده داره منم همینطور.

270
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
کدام بانک؟

271
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
CBP در Salon-de-Provence.

272
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
اونی که دزدی شد؟

273
00:17:44,250 --> 00:17:45,208
بله

274
00:17:45,291 --> 00:17:48,541
حالت خوبه؟ یعنی…
وقتی این اتفاق افتاد شما آنجا بودید؟

275
00:17:49,291 --> 00:17:52,000
متاسفم شاید من مداخله کنم،
نمی دانم اما…

276
00:17:52,625 --> 00:17:53,750
نه، نه.

277
00:17:53,833 --> 00:17:56,791
و شما؟ برای کدام بانک کار می کنید؟

278
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
بانک کاستل.

279
00:17:59,208 --> 00:18:02,625
اوه، باشه یک بانک خصوصی
گردش های گلف اکنون منطقی است.

280
00:18:03,125 --> 00:18:04,083
بله

281
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
-هنوز هم مثل بانک های دیگر است.
-آره…

282
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
-نه همینطوره باور کن
-آقای کاستل.

283
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
بله

284
00:18:16,916 --> 00:18:18,833
لطفا اول او را ببینید

285
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
-فکر کنم فوری تره
-اما… نه.

286
00:18:21,375 --> 00:18:26,125
نگران من نباش این فقط کمردرد است.
و راستش من زمان زیادی دارم.

287
00:18:27,041 --> 00:18:30,125
-مطمئنی؟
-بله حتما باعث خوشحالی من است.

288
00:18:30,708 --> 00:18:33,416
خوب، خوب… ممنون.

289
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
مشکلی نیست

290
00:18:34,666 --> 00:18:35,958
آقای کاستل.

291
00:18:39,416 --> 00:18:42,791
و ببخشید اگر قبلا کمی مزاحم شدم
با بوکس

292
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
نمی دانم به چه چیزی فکر می کردم.

293
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
نه اصلا.

294
00:18:47,166 --> 00:18:51,583
به هر حال امیدوارم بینی زیباتری به شما بدهند.
یعنی نه، بینی شما عالی است. متاسفم

295
00:18:51,666 --> 00:18:54,583
منظورم… یکی که کار می کند.

296
00:18:54,666 --> 00:18:55,916
آره

297
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
بیایید بانک کاستل را غارت کنیم.

298
00:19:06,666 --> 00:19:08,625
این بزرگترین بانک خصوصی است
در منطقه

299
00:19:08,708 --> 00:19:11,625
ما می توانستیم حداقل 250000 بسازیم.

300
00:19:13,541 --> 00:19:16,541
-نه این خیلی جلو می رود.
-فقط یک کار آخر

301
00:19:17,208 --> 00:19:18,125
خیلی ریسک داره

302
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
-باید مزایا و معایب رو بسنجیم رزا.
-سلام.

303
00:19:21,291 --> 00:19:23,708
Bonaventure گرفتار شد.
ما شناسنامه های جعلی دریافت نمی کنیم.

304
00:19:24,208 --> 00:19:27,375
پول نقدم تمام شده
طولی نمی کشد تا DNA من را پیدا کنند.

305
00:19:27,458 --> 00:19:29,666
-تو و بچه ها باید بروی.
-و تو؟

306
00:19:30,666 --> 00:19:32,500
چند روز دیگه مال شما رو میگیرن

307
00:19:34,000 --> 00:19:36,583
ازکیل شما را خواهد ساخت
برای 30 هزار نفرش در خیابان ها قدم بزن.

308
00:19:38,166 --> 00:19:40,500
صبر کن من می خواهم در.

309
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
اما امنیت بانک
در سطح دیگری است

310
00:19:43,583 --> 00:19:46,875
من می دانم.
این بار دیگر جایی برای خطا نیست.

311
00:19:48,916 --> 00:19:51,291
به همین دلیل ما مانند حرفه ای ها آماده می شویم.

312
00:20:03,250 --> 00:20:05,666
BANQUE CASTEL
بانک خصوصی که در سال 1962 تأسیس شد

313
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
-بس کن تو یه خوک نفرت انگیز هستی
-ما در یک ماموریت هستیم.

314
00:20:11,625 --> 00:20:13,500
داری بهم استرس میدی بس کن

315
00:20:14,500 --> 00:20:15,625
اوست.

316
00:20:18,208 --> 00:20:21,666
-لعنتی! او واقعاً ثروتمند است.
-معلومه او یک میلیاردر است.

317
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
برو! دنبالش برو

318
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
خانم ها، میز شما درست است.

319
00:20:31,541 --> 00:20:33,375
-نه اون یکیه
-اینجوری

320
00:20:33,458 --> 00:20:35,333
-نگران نباش
-دنبالم کن ممنون

321
00:20:43,333 --> 00:20:47,041
-برای تو
-چرا کنار استخر عمومی نشسته ایم؟

322
00:20:47,958 --> 00:20:51,916
استخر عمومی؟
نه. این منبع ماست، خانم.

323
00:20:52,000 --> 00:20:56,625
در هر صورت شما نشسته اید
سر میز برای پیشنهاد ازدواج

324
00:20:56,708 --> 00:20:57,875
فکر می کنی من دارم پیشنهاد می کنم؟

325
00:20:58,791 --> 00:21:00,750
-بس کن چرا هستی…
-ببخشید

326
00:21:00,833 --> 00:21:02,333
اشکالی ندارد. جای نگرانی نیست.

327
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
-دیوونه شدی؟
-اینجا خیلی خوبه

328
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
و ما اینجا نیستیم که غذا بخوریم

329
00:21:10,625 --> 00:21:13,000
من به دستشویی می روم
تلاش کند و چشم او را جلب کند.

330
00:21:13,083 --> 00:21:15,875
شما باید یک اتصال ایجاد کنید.
این خوب است، آن را ادامه دهید.

331
00:21:15,958 --> 00:21:17,541
-من میرم
-برو گرم به نظر میرسی

332
00:21:24,208 --> 00:21:28,958
نه، ما سرمایه گذاری کرده بودیم
در یک شرکت فنی تخصصی در زمینه تحویل…

333
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
-بله ترسیدیم.
-بله

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
به چشمانش نگاه کن

335
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
فلش او را سینه!

336
00:21:43,916 --> 00:21:44,875
بله

337
00:21:46,833 --> 00:21:48,250
در نهایت شکست خورد.

338
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
-آره
-بله

339
00:21:50,416 --> 00:21:51,666
تو چشماش نگاه کن

340
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
به خاطر لعنتی!

341
00:21:54,541 --> 00:21:55,666
او نگاه نمی کند.

342
00:21:55,750 --> 00:21:58,708
با قیمت 80 یورو برای چشم دنده،
من هم چشم از آن برنمی‌داشتم.

343
00:21:58,791 --> 00:22:01,791
خانم ها آیا شما انتخاب خود را انجام داده اید؟

344
00:22:01,875 --> 00:22:04,166
-نه هنوز نه
-ما خیلی مرددیم.

345
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
-یه آب بیارم؟
-بله لطفا.

346
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
-هنوز؟ درخشان؟
-یک کوزه آب لوله کشی

347
00:22:10,166 --> 00:22:12,291
-ضربه بزنید
- سازگارتر با محیط زیست است.

348
00:22:12,375 --> 00:22:13,958
البته.

349
00:22:15,083 --> 00:22:16,791
-خانم ها
-ممنون

350
00:22:19,166 --> 00:22:21,541
-باشه، باید حرکتمون رو انجام بدیم.
-باشه

351
00:22:30,333 --> 00:22:31,583
چرا انگلیسی؟

352
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
حتما حساسیت داره
من به گرده گل هم حساسیت دارم…

353
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
آیا او ناشنوا است؟

354
00:22:36,041 --> 00:22:38,791
ما همه چیز را امتحان کرده ایم
و نتوانست توجه او را جلب کند.

355
00:22:38,875 --> 00:22:40,291
بیا برویم

356
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
در مورد آن خواهیم دید.

357
00:22:46,791 --> 00:22:48,208
ببخشید؟ اون چی بود؟

358
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
آقای کاستل؟

359
00:22:52,083 --> 00:22:53,791
-اوه، بله.
-ببخشید اما…

360
00:22:53,875 --> 00:22:56,250
ببخشید دوستم لغزش کرد این…

361
00:22:56,333 --> 00:22:57,458
اوی، جی گلیسه.

362
00:22:57,541 --> 00:23:00,250
En fait c'est le servieur de zebi
que je visais

363
00:23:00,333 --> 00:23:03,458
-چون مثل ده فویس میمونه…
-اشکالی نداره همه چی خوبه

364
00:23:03,541 --> 00:23:05,791
-همه چی خوبه؟
-بله، آنها دوستان من هستند.

365
00:23:05,875 --> 00:23:07,166
متاسفم

366
00:23:07,250 --> 00:23:09,000
-چی شده؟
-اون خیلی دست و پا چلفتیه

367
00:23:09,083 --> 00:23:11,125
من می توانم آن را ببینم. پرتاب خوبی بود

368
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
-دیوانه است، درست است؟
-دیوانه

369
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
-برای اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.
-تصادف دیوانه کننده

370
00:23:15,958 --> 00:23:18,875
کاملا تصادفی باشه
نباید شما را عصبانی کند

371
00:23:18,958 --> 00:23:22,333
من نبودم این دوست من است.
وقتی گرسنه است تحریک پذیر است.

372
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
من می توانم ارتباط برقرار کنم. من هم مثل شما هستم

373
00:23:24,458 --> 00:23:27,416
خدمات اینجا بد است،
بنابراین من فکر می کنم که ما می رویم.

374
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
آه، لعنتی رستوران من است

375
00:23:29,583 --> 00:23:33,250
من پارسال خریدم. من توصیه می کنم
پروفیترول ها بمان، ارزشش را دارند

376
00:23:33,333 --> 00:23:36,583
از رفتار کردن که انگار سیریل لیگیاک هستید دست بردارید.
معلومه که دوستش داری

377
00:23:36,666 --> 00:23:40,375
-پس شماره ات رو بهش بده.
-او دیوانه است.

378
00:23:40,458 --> 00:23:42,833
-وای او رک است.
-آره ببخشید

379
00:23:45,708 --> 00:23:48,333
-هرچند ممکن است حق با او باشد.
-درباره؟

380
00:23:48,416 --> 00:23:50,125
-گوشی داری؟
-بله

381
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
بذار یه چیزی بهت نشون بدم وجود دارد.

382
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
-اونجا این شماره من است.
-اوه آره

383
00:23:58,166 --> 00:23:59,833
-حالا شماره من رو داری.
-عالیه

384
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
-به زودی می بینمت، امیدوارم.
-حتما

385
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
باشه خب متشکرم.

386
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
-مشکلی نیست
-خداحافظ

387
00:24:07,166 --> 00:24:09,291
-به زودی میبینمت
-بابت نان متاسفم.

388
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
مشکلی نیست

389
00:24:24,666 --> 00:24:25,708
سلام.

390
00:24:26,208 --> 00:24:28,791
سلام شروع کار
در ترم دوم؟

391
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
بله، فکر می کنم موضوع تحقیقم را پیدا کردم.

392
00:24:34,125 --> 00:24:37,416
بگذارید حدس بزنم، معماری امنیتی،
درست میگم؟

393
00:24:39,000 --> 00:24:41,666
من واقعا دارم سختی می کشم
با رنسانس ایتالیا

394
00:24:42,166 --> 00:24:43,375
آیا می خواهید به من کمک کنید؟

395
00:24:44,916 --> 00:24:46,208
-حتما
-آره؟

396
00:24:47,250 --> 00:24:48,166
در محل من؟

397
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
من برات شام درست میکنم

398
00:24:50,833 --> 00:24:52,416
کیمچی دوست داری؟

399
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
آره

400
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
عالیه

401
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
شماره منو بگیر

402
00:25:00,708 --> 00:25:01,666
باشه

403
00:25:17,333 --> 00:25:18,208
به من زنگ بزن؟

404
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
آره

405
00:25:21,250 --> 00:25:22,375
خداحافظ

406
00:25:26,458 --> 00:25:31,416
"حیف که نتوانستم

407
00:25:31,500 --> 00:25:34,875
برای امتحان سودآوری."

408
00:25:37,166 --> 00:25:42,208
"آنها واقعاً خیلی خوب به نظر می رسیدند."

409
00:25:45,250 --> 00:25:46,291
این بد است.

410
00:25:46,375 --> 00:25:48,333
نه، یعنی نمی دانم…

411
00:25:48,416 --> 00:25:50,458
-واکنشی را در پی ندارد.
-درست

412
00:25:50,541 --> 00:25:54,458
شاید بتوان گفت:
ناهار با دوستم خراب شد.

413
00:25:55,416 --> 00:26:00,250
«ممکن بود طعم دیگری به خود گرفته باشد
در شرکت شما."

414
00:26:00,333 --> 00:26:01,958
مثل ژان دو لافونتن است.

415
00:26:02,875 --> 00:26:05,500
-اشتباه نمی کنی.
-آخرین بار کی یک پسر را اغوا کردی؟

416
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
نمی دونم یعنی…

417
00:26:07,541 --> 00:26:10,375
شاید باید به گلف اشاره کرد.
اگر اینگونه با هم آشنا شدید…

418
00:26:10,458 --> 00:26:11,708
-بله
-کاملا

419
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
این را بنویس،

420
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
"آیا دوست داری سوراخ من را هدف بگیری؟"

421
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
اوه، آره، عالی

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,375
چه می گوییم؟ جدی؟

423
00:26:21,916 --> 00:26:23,541
-اینجا بده
-باشه

424
00:26:27,541 --> 00:26:30,041
«نمی‌دانم برنامه‌هایی دارید یا نه
برای آخر هفته."

425
00:26:31,041 --> 00:26:34,750
"با وجود اینکه من اهل سودجویی نیستم،

426
00:26:35,875 --> 00:26:40,583
من می خواهم آن را انجام دهم."
در پرانتز، "گلف، یعنی."

427
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
به نقطه.
بهتر از این نمی توانستم بگویم.

428
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
آیا می خواهید از یک شکلک گستاخ استفاده کنید؟

429
00:26:45,541 --> 00:26:46,958
-نه رها کن
-باشه

430
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
باشه ارسال می شود.

431
00:27:06,916 --> 00:27:08,000
داره وقتشو میگیره

432
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
شاید داره کار میکنه

433
00:27:11,041 --> 00:27:12,791
-آره
-شاید

434
00:27:13,833 --> 00:27:15,125
اوه لعنتی داره تایپ میکنه!

435
00:27:15,958 --> 00:27:19,625
خنک ما 14 ساله نیستیم
و این واقعی نیست، یادتان هست؟

436
00:27:19,708 --> 00:27:21,083
سه نقطه وجود دارد!

437
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
اوه لعنتی او پاسخ داد!

438
00:27:24,291 --> 00:27:27,916
"من دوست دارم یکشنبه یک بازی انجام دهم."

439
00:27:30,041 --> 00:27:31,000
بله!

440
00:27:31,625 --> 00:27:32,958
دوباره داره تایپ میکنه

441
00:27:35,375 --> 00:27:38,208
"به باشگاه خوش آمدید. باشگاه گلف، یعنی."

442
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
وای او خیلی بامزه نیست بیچاره

443
00:27:41,666 --> 00:27:43,125
من برای او متاسفم، یو

444
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
در مورد سوراخ ها صحبت کن، رزا.
من چیزهای زیادی در مورد احمق ها می دانم.

445
00:27:58,416 --> 00:27:59,833
بهت میگم چیه

446
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
من پروژه ها را قفل می کنم.
و این می شود.

447
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
اما واضح است که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
این یک دموکراسی است، بنابراین…

448
00:28:06,166 --> 00:28:07,000
سلام، مالک

449
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
دستمان بسته است

450
00:28:09,708 --> 00:28:12,375
گفت، دیک خود را بیرون بیاور،
و آنها شما را می مکند.

451
00:28:13,791 --> 00:28:15,291
آیا نظرسنجی ها را دیده اید؟

452
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
ببخشید سرم شلوغ بود

453
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
آیا شما به آنچه من می گویم علاقه ندارید؟

454
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
به هر حال تو خیلی خنگی که نفهمیدی

455
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
در اینجا شما بروید.

456
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
تو خیلی خنگی

457
00:28:38,166 --> 00:28:40,000
تو واقعا خیلی خنگی

458
00:28:40,083 --> 00:28:41,500
عجب

459
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
اون خیلی خنگه

460
00:28:45,833 --> 00:28:47,666
پاهای خود را موازی قرار دهید.

461
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
همین است.
پاتر را درست در مقابل خود داشته باشید.

462
00:28:51,333 --> 00:28:53,541
-برو همونطور که بهت گفتم
-باشه متوجه شدم.

463
00:28:53,625 --> 00:28:56,166
-باشه
-نگاه میکنم نفس میکشم

464
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
-و زدمش
-همین.

465
00:28:57,625 --> 00:28:59,166
-من میتونم انجامش بدم
-همین.

466
00:29:02,500 --> 00:29:03,666
من آن را باور نمی کنم.

467
00:29:04,583 --> 00:29:05,875
-باور نکردنی
-نه صبر کن

468
00:29:06,458 --> 00:29:09,583
-این استثنایی است. براوو
-دیوانه است. این آجیل است.

469
00:29:09,666 --> 00:29:13,666
ویکتور! چه لذتی از دیدنت.
چطوری؟

470
00:29:13,750 --> 00:29:16,000
-خیلی خب و تو؟
-چطور ممکنه حالم خوب نباشه؟

471
00:29:16,875 --> 00:29:18,791
برای من به پدرت سلام برسان.

472
00:29:18,875 --> 00:29:20,416
البته. من قطعا.

473
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-ممنون خانم
-سلام

474
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
-روز خوبی داشته باشی خداحافظ
-تو هم همینطور

475
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
-اون کی بود؟
-تا حالا ندیده بودمش

476
00:29:29,208 --> 00:29:32,458
-نمیدونم کیه
-مردم اینجا وانمود می کنند که همدیگر را می شناسند؟

477
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
نه، او می خواهد تاثیر خوبی بگذارد
به خاطر پدرم

478
00:29:35,291 --> 00:29:36,583
این در مورد منافع شخصی است.

479
00:29:40,583 --> 00:29:42,708
من هم به خاطر منافع شخصی اینجا هستم.

480
00:29:44,458 --> 00:29:45,500
اوه، واقعا؟

481
00:29:46,208 --> 00:29:48,916
پسر عموی من
به دنبال کارآموزی در بانک است.

482
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
بنابراین فکر کردم، چون شما کار می کنید…

483
00:29:52,416 --> 00:29:54,250
... در یک بانک بله

484
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
شما می دانید.

485
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
-پس این جذابیت من نبود که باعث شد...
-نه

486
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
-فقط پسر عمویت؟
-پسر عموی من

487
00:30:01,875 --> 00:30:03,291
پسر عموی شما یک دوره کارآموزی

488
00:30:03,375 --> 00:30:05,208
-نفع شخصی
-می فهمم

489
00:30:05,291 --> 00:30:07,458
-ببینم چیکار میتونم بکنم.
-خوبه.

490
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
شما خوش آمدید. باشه نوبت منه

491
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
-میشه ازت یه سوال بپرسم؟
-بله البته.

492
00:30:13,833 --> 00:30:16,333
چرا هر یکشنبه بیاید
اگر پر از احمق است؟

493
00:30:20,375 --> 00:30:22,041
چون من عاشق گلف هستم.

494
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
آره

495
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
پس…

496
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
اوه لعنتی خب من هیچوقت نگفتم خوبم

497
00:30:42,291 --> 00:30:43,166
یو

498
00:30:50,708 --> 00:30:51,750
چیکار میکنی؟

499
00:30:53,625 --> 00:30:56,333
-این واسیلی واقعیه؟
-چه کسی لعنتی می کند؟ بیا داخل

500
00:30:58,875 --> 00:31:01,791
بنابراین… معماری رنسانس.

501
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
لعنتی تو واقعا با استعدادی

502
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
به این نگاه نکن

503
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
-نمیدونستم تو رمان گرافیکی میسازی.
-بهش دست نزن

504
00:31:20,416 --> 00:31:24,083
-آیا آنها سارقان بانک هستند؟ باحال
-بیا پس بده.

505
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
تو زیبا هستی

506
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
من و شوهرم
برای اجرای پیست کارتینگ استفاده می شود.

507
00:32:17,541 --> 00:32:19,875
بگذارید به شما بگویم،
من راننده های زیادی دیده ام.

508
00:32:19,958 --> 00:32:22,250
آلسی، پروست، پانیس.

509
00:32:22,333 --> 00:32:25,625
فرصت نکردم
برای دیدن Ocon یا Gasly.

510
00:32:25,708 --> 00:32:28,375
آنها را دیدی
در آخرین گرندپری موناکو؟

511
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
شما به فرمول 1 اهمیت نمی دهید؟

512
00:32:32,750 --> 00:32:36,208
ما مشغول مسابقه بودیم
چه ربطی به دزدها داره؟

513
00:32:36,291 --> 00:32:37,166
دارم بهش میرسم

514
00:32:37,250 --> 00:32:40,166
من سارقان شما را در M3 دیدم،

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
با سرعت 70 مایل در ساعت از طریق گذرگاه عبور کنید.

516
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
از کجا میدونی اونا بودن؟

517
00:32:46,666 --> 00:32:49,833
چون ریش و تفنگشان را دیدم.

518
00:32:49,916 --> 00:32:53,625
خانم از مدل ماشین مطمئنی؟
آنها با سرعت 70 مایل در ساعت رانندگی می کردند.

519
00:32:53,708 --> 00:32:57,375
یک دستگاه استیشن بی ام و سری 3، چهار خروجی.

520
00:32:57,875 --> 00:33:01,208
این یک M3 Touring است،
ماشین مورد علاقه شوهرم

521
00:33:01,291 --> 00:33:04,458
-او راننده بزرگی بود.
رنگ خودرو لطفا

522
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
مشکل همینه

523
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
من کور رنگ هستم

524
00:33:12,125 --> 00:33:15,708
باشه یه لیست برام بیار
از تمام مدل های BMW M3 Touring در منطقه،

525
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
و یک هشدار ارسال کنید.

526
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
-باشه
-ممنون خانم.

527
00:33:25,458 --> 00:33:27,541
الکساندرا؟ ویکتور کاستل.

528
00:33:27,625 --> 00:33:31,166
از آشنایی با شما خوشحالم روزالی متوقف نشده است
ستایش تو را می خواند

529
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
از اینکه درخواست من را پذیرفتید متشکرم.

530
00:33:33,333 --> 00:33:36,250
-خوش اومدی
-شما به من یک فرصت عالی پیشنهاد می کنید.

531
00:33:36,333 --> 00:33:37,708
چیزی نیست.

532
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
مارتین، این الکساندرا پرز است.
او یک ماه با ما کارآموزی خواهد کرد.

533
00:33:42,541 --> 00:33:46,000
اون دختر عمویه
از دوست خیلی خوبم

534
00:33:46,083 --> 00:33:48,291
لطفا مراقب باشید
روی این خانم جوان

535
00:33:48,375 --> 00:33:49,541
البته آقای کاستل.

536
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
مارتین از سال 1986 با ما بوده است.

537
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
- سال 96
-96؟

538
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
-بله
-اوه 96؟

539
00:33:54,458 --> 00:33:55,500
بله

540
00:33:56,291 --> 00:33:57,666
-بله؟
-بله

541
00:33:58,166 --> 00:34:00,541
به همین ترتیب،
او بانک را به خوبی می شناسد.

542
00:34:00,625 --> 00:34:03,458
در واقع بهتر از هر کسی
بنابراین شما در دستان خوبی هستید.

543
00:34:03,541 --> 00:34:05,333
-ممنون
-خوش اومدی

544
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
من شما را در اطراف می بینم.
کارآموزی عالی داشته باشید.

545
00:34:08,750 --> 00:34:11,166
-مارتین، من روی تو حساب می کنم.
-مشکلی نیست

546
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
به زودی می بینمت.

547
00:34:13,208 --> 00:34:14,875
-به دنبال من بیای؟
-با کمال میل

548
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
من خیلی سوال دارم که از شما بپرسم.

549
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
متشکرم.

550
00:34:39,333 --> 00:34:40,375
چی داری؟

551
00:34:43,750 --> 00:34:45,000
اتاق 927.

552
00:34:47,125 --> 00:34:48,791
من اینجا نیستم که مشروب بخورم.

553
00:34:59,625 --> 00:35:00,791
چیکار میکنی؟

554
00:35:01,291 --> 00:35:02,583
تو چی هستی…

555
00:35:03,750 --> 00:35:05,875
-چیکار میکنی؟
-به من نگاه نکن

556
00:35:05,958 --> 00:35:10,375
نه به من نگاه نکن
وقتی عشق می ورزم زشتم، این را می دانم.

557
00:35:10,458 --> 00:35:11,583
صبر کن اینو نگو

558
00:35:11,666 --> 00:35:13,791
شما نیازی به پنهان کردن ندارید. تو زرق و برق دار هستی

559
00:35:14,583 --> 00:35:15,958
به من نگاه کن

560
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
به من نگاه کن

561
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
تو زرق و برق دار هستی

562
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
پیام شما غافلگیر کننده بود

563
00:35:32,166 --> 00:35:35,958
-همیشه اینطور مستقیم هستی؟
-نه، اولین بار است که این کار را می کنم.

564
00:35:38,083 --> 00:35:40,333
امیدوارم خیلی مستقیم نبوده باشه

565
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
خیر

566
00:35:46,125 --> 00:35:49,541
من تجملات قهوه خوردن را ندارم
در جمع با مردی که دوستش دارم

567
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
و بچه نداشتی؟

568
00:36:11,750 --> 00:36:13,708
خوب… نه.

569
00:36:15,041 --> 00:36:18,375
ما برای مدت طولانی تلاش کردیم،
اما ما هرگز نتوانستیم هیچ کدام را داشته باشیم.

570
00:36:20,958 --> 00:36:22,125
و سپس، یک روز، او…

571
00:36:23,250 --> 00:36:24,166
او درگذشت.

572
00:36:24,833 --> 00:36:25,750
او مرد؟

573
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
-بله
-اوه لعنتی

574
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
چگونه مرد؟

575
00:36:30,458 --> 00:36:33,958
-یعنی ببخشید شاید این خیلی شخصی باشه…
-نه نگران نباش

576
00:36:35,375 --> 00:36:37,208
-سرطان
-سرطان؟

577
00:36:38,291 --> 00:36:39,125
بیضه.

578
00:36:42,208 --> 00:36:44,125
باشه بحث رو عوض کنیم

579
00:36:44,208 --> 00:36:46,541
-دارم حالمو خراب میکنم
-تو خرابش نمیکنی

580
00:36:46,625 --> 00:36:49,875
باور کن نیستی
خوشحالم که اینقدر باز هستیم.

581
00:36:50,458 --> 00:36:53,083
من مثلا…
ببین منم یخ رو میشکنم

582
00:36:53,166 --> 00:36:55,083
پدر و مادرم مرا ترک کردند.

583
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
-چی؟
-بله

584
00:36:56,416 --> 00:36:57,250
کاستل ها؟

585
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
نه، آنها هستند که مرا به فرزندی قبول کردند.

586
00:37:01,500 --> 00:37:03,208
خب خیلی خوش شانس بودی

587
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
بله

588
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
خوب، بله. قابل بحث است

589
00:37:09,083 --> 00:37:09,916
چرا؟

590
00:37:11,625 --> 00:37:13,750
پدرم دوست دارد به من یادآوری کند…

591
00:37:14,750 --> 00:37:17,958
او دوست دارد به من احساسی بدهد
مثل اینکه نی کوتاه را کشید.

592
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
او دوست دارد به من بگوید
ما خون مشترک نداریم

593
00:37:25,666 --> 00:37:28,458
من فکر می کنم او بیشتر منزجر است
که بانکش را تحویل گرفتم.

594
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
در عین حال تقصیر من نیست.

595
00:37:31,708 --> 00:37:33,541
من تنها فرزند او هستم پس…

596
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
شانس سخت برای او

597
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
این آخر هفته،
بیایید کاری را انجام دهیم که هرگز انجام نمی دهید

598
00:38:23,166 --> 00:38:24,416
این آخر هفته؟

599
00:38:25,416 --> 00:38:28,000
-این آخر هفته ممکن است مشکل باشد.
-چرا؟

600
00:38:28,083 --> 00:38:31,541
دارم برای طاق هماهنگ می کنم
به ذخیره ملی منتقل شود.

601
00:38:33,958 --> 00:38:35,791
-داری طاق را خالی می کنی؟
-بله

602
00:38:35,875 --> 00:38:38,250
این یک درد واقعی است.
انبوهی از کاغذ بازی وجود دارد.

603
00:38:38,333 --> 00:38:41,375
پروتکل ها فوق العاده پیچیده هستند.
تمام روز مرا می گیرد.

604
00:38:41,458 --> 00:38:42,333
کی هست؟

605
00:38:45,416 --> 00:38:46,416
یکشنبه.

606
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
این یکشنبه؟

607
00:38:49,541 --> 00:38:51,000
بله همین یکشنبه

608
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
این خیلی بد است.

609
00:42:05,625 --> 00:42:11,625
ترجمه زیرنویس توسط: Hannah Keet