1
00:00:15,125 --> 00:00:16,375
Okay, guys. Let's go!

2
00:00:19,541 --> 00:00:20,791
Oh, fuck.

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,666
Fuck, be careful.
You're leaving marks everywhere.

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,125
What do we do? Should we go?

5
00:00:28,208 --> 00:00:29,208
Ouch, it hurts.

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,208
What do we do?

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,583
Move your head. Go!

8
00:00:39,916 --> 00:00:40,916
Shit.

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
-Come on. Let's go.
-Okay.

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
Go!

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,458
Oh, fuck!

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,250
-What's that?
-Shit! It's ink, an anti-theft device.

13
00:00:57,333 --> 00:01:01,791
Oh, fuck. We got screwed.
The bills are ruined. Fuck!

14
00:01:01,875 --> 00:01:02,750
Oh, fuck!

15
00:01:02,833 --> 00:01:08,291
CASH QUEENS

16
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
It's a size 42,

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,416
but judging by the heel stain,
the shoes were too big for him.

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,375
The guy is, at most, 5'11".

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
Fuck. What a face-plant, that idiot.

20
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
His face must look a mess right now.

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,125
Turn the whole region upside down.

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
Stop any guy
with a face like a Picasso painting.

23
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
Check his shoe size,
height, address, Netflix passwords.

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
Go on! Get to work!

25
00:01:45,291 --> 00:01:47,250
What is it? Do you think it's a nose?

26
00:01:48,333 --> 00:01:51,166
-Or an eyebrow?
-Given the blood, it's a nose.

27
00:02:00,625 --> 00:02:02,250
I hope this wasn’t in vain.

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,875
And that they'll give me my son back.

29
00:02:05,958 --> 00:02:10,166
Until then, no one can see you like this.
They'll find your DNA soon enough.

30
00:02:10,250 --> 00:02:13,625
Don't worry.
I mixed the blood to scramble the DNA.

31
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
-What?
-It was on CSI: Miami.

32
00:02:16,916 --> 00:02:20,791
The cops sent the samples to Sweden.
It slowed them right down.

33
00:02:21,458 --> 00:02:26,416
-But they still found the DNA in the end?
-Yes, of course. They always find the DNA.

34
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
We just bought ourselves some time,
that's all.

35
00:02:29,916 --> 00:02:31,041
That's not good.

36
00:02:31,625 --> 00:02:34,375
Even if I ran away,
they'd find me eventually.

37
00:02:34,458 --> 00:02:37,625
-I can't hide with my kids forever.
-You need to get fake IDs.

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
I'll arrange that for you.

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,208
Bonaventure has a network of contacts
at the prefecture.

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
I'm going with you.

41
00:02:44,583 --> 00:02:46,583
No. Get on with your life.

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,625
In five years,
you'll be a great architect.

43
00:02:52,291 --> 00:02:56,291
Whatever. I have to pack my suitcase.
Rosa, what time are we meeting tonight?

44
00:02:56,375 --> 00:02:57,833
No. Forget it, Kim.

45
00:02:58,875 --> 00:02:59,791
You're not coming.

46
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
We played, and we lost.

47
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
If anyone lost here, it's me.

48
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
I have a confession to make.

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,375
I have a gambling debt
that I won't be able to repay to Ezéchiel.

50
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
I'll have to leave, with or without you.

51
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
How much?

52
00:03:22,750 --> 00:03:23,875
Not that much.

53
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
How much is not much?

54
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
30,000.

55
00:03:29,541 --> 00:03:32,041
-Are you fucking kidding me?
-No, I'm really not.

56
00:03:32,125 --> 00:03:34,458
I wish I were kidding, but I'm not.

57
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
I swear, I hate Destiny's Child.

58
00:04:05,375 --> 00:04:08,375
Just you, Ezéchiel.
Your guys can't come in.

59
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
Mr. Marionnaud, this is Ezéchiel.

60
00:04:39,833 --> 00:04:42,833
Laurent told me you're the one
who brought us those clowns.

61
00:04:42,916 --> 00:04:44,750
You got the wrong robbers.

62
00:04:45,958 --> 00:04:46,916
So what?

63
00:04:47,000 --> 00:04:51,208
I was publicly humiliated because of you,
and I don't like that.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
So you're going to fix it,
or you're going to pay.

65
00:04:55,250 --> 00:04:56,875
You think you're the boss?

66
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
You're a nobody here.

67
00:05:03,541 --> 00:05:05,750
-Hello?
-Yeah, Gilles. It's me.

68
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
There's been a change of plans.

69
00:05:07,791 --> 00:05:10,708
Move the funfair to Cité Trévise for me.

70
00:05:13,250 --> 00:05:14,291
Yeah, I'm sure.

71
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Secure the perimeter.
I want one cop per square meter.

72
00:05:17,333 --> 00:05:19,916
Not a single block of hash
is to leave Trévise.

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,833
Are we keeping the school show?

74
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
The school show is still on.
We're just changing the location.

75
00:05:25,125 --> 00:05:26,666
-Very good. Goodbye.
-Yeah.

76
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
You wanna play that game?

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
I hope you like cotton candy.

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,208
Because I'm going
to shove it up your shitty towers.

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,583
I can do whatever I want in your projects.

80
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
We'll see who has the power.

81
00:05:42,416 --> 00:05:45,541
Find me the real robbers
if you want to keep dealing your shit.

82
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
Can you release Léo Krief?
His mom is coming to get him.

83
00:05:52,083 --> 00:05:53,541
-Right away.
-Thanks.

84
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
Can you bring the Krief kid up? Thanks.

85
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
-He's coming.
-Thanks.

86
00:06:03,708 --> 00:06:05,500
-Are you sick?
-No, I'm okay.

87
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
Don't come near me.
I have chills and might be unwell.

88
00:06:09,458 --> 00:06:11,083
-No, I'm not well.
-Okay.

89
00:06:12,541 --> 00:06:14,833
Here. I just need you to sign this.

90
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
I'm sorry.
The investigation is making me paranoid.

91
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
We're under huge pressure.

92
00:06:24,500 --> 00:06:28,125
-Thankfully the robbers had an ego crisis.
-Yeah, thank God.

93
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
Oh, sweetie.

94
00:06:31,708 --> 00:06:35,583
-How are you? I hope it wasn't too tough?
-Don't worry. The worst case was jail.

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,875
-And I don't give a damn.
-Don't say that.

96
00:06:37,958 --> 00:06:42,208
-Did you think of me? Of how scared I was?
-Yo, don't get mad. Your nose is bleeding.

97
00:06:42,291 --> 00:06:45,416
What? Careful, I think I have Covid.

98
00:06:45,500 --> 00:06:46,791
Right…

99
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
Sorry.

100
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
Yes?

101
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
Yes, I'm coming.

102
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
-Hi.
-Take that off, sis.

103
00:07:07,083 --> 00:07:11,041
The virus doesn't exist. The government
is screwing us with the vaccines.

104
00:07:11,125 --> 00:07:15,083
-So stop acting crazy. Take that off.
-Hey! Stop talking, and go in.

105
00:07:15,166 --> 00:07:18,250
-Make yourself at home.
-Please don't smoke here.

106
00:07:18,333 --> 00:07:21,166
-I've got kids.
-Sorry, buddy.

107
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
Hey, what are you doing?

108
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Okay.

109
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
What's up?

110
00:07:30,791 --> 00:07:33,291
I need three passports.
Two for my kids, one for me.

111
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
Hey, what about me?

112
00:07:35,375 --> 00:07:39,000
Okay, it's 2,500 per passport.
I don't do discounts for kids.

113
00:07:40,625 --> 00:07:43,041
Here. 6,000. That's all I have.

114
00:07:50,625 --> 00:07:53,250
Okay, but only because
you're Kim's friend.

115
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Okay, three passports it is.

116
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
Are you deaf or what? We said four.

117
00:07:59,166 --> 00:08:00,916
-My hands are tied.
-Hey, bro.

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Who brought you your hash
when you were in Baumettes?

119
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
That's private information.

120
00:08:04,958 --> 00:08:08,541
I sucked off guards for you.
Do you think they're clean in prison?

121
00:08:08,625 --> 00:08:10,666
They don't have soap. Know what HPV is?

122
00:08:10,750 --> 00:08:13,083
You're telling us your life story.
Who gives a fuck?

123
00:08:13,166 --> 00:08:18,125
Fine.

124
00:08:18,625 --> 00:08:20,291
Fine.

125
00:08:20,375 --> 00:08:22,458
-You'll get a passport too!
-Okay, fine.

126
00:08:22,541 --> 00:08:24,375
-It'll take seven days.
-Okay.

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,666
A week, at most.

128
00:08:27,208 --> 00:08:28,541
Let's go have a smoke.

129
00:08:28,625 --> 00:08:31,166
-You got some hashish?
-The good stuff from Ketama.

130
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
-Let's go.
-It's nice and hard and looks like shit.

131
00:08:34,041 --> 00:08:36,625
-Oh, wow. This is gonna be good.
-Yeah, I swear.

132
00:08:36,708 --> 00:08:39,625
You're going to get so fried.
You'll never wake up, bro.

133
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
Okay.

134
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Wait. I'm almost done.

135
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
There you go.

136
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
What's that?

137
00:08:51,541 --> 00:08:52,458
Is it a hookah?

138
00:08:52,541 --> 00:08:54,791
Yeah, or a cactus.

139
00:08:55,458 --> 00:08:56,333
Zoom out a bit.

140
00:08:58,458 --> 00:09:01,750
How does that help us?
Hookah or cactus, we've got nothing.

141
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Wrong.

142
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
We have a cactus hookah.

143
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
Mommy, can you film my show?

144
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
Sweetie, I'm sorry.
I'm not going to be able to come.

145
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
What? You're not going to watch my show?

146
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
You know Mommy has to go to work.

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
-You're gonna miss it.
-No, I'm not.

148
00:09:29,375 --> 00:09:32,791
I won't miss a thing
because Auntie Sofia is going to film it.

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
So we can watch it as often as we want.

150
00:09:34,833 --> 00:09:37,458
Yes, Mommy will see it.
It'll be like she's with us.

151
00:09:37,541 --> 00:09:41,083
I don't want Auntie Sofia to film me.
I want you to do it.

152
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
-Okay, I'll try to come.
-No, you can't.

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
You have too much work.

154
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
Yes, but I…

155
00:09:52,833 --> 00:09:54,875
No, it's true. I have too much work.

156
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
Mommy, please.

157
00:09:56,750 --> 00:09:59,041
Please come to my show.

158
00:09:59,125 --> 00:10:00,291
Okay, honey…

159
00:10:00,958 --> 00:10:02,500
Let's go, okay?

160
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Come on.

161
00:10:07,666 --> 00:10:08,958
What's wrong with you?

162
00:10:35,750 --> 00:10:37,583
-Hello.
-Hello.

163
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
What's with the robber costume?

164
00:10:46,333 --> 00:10:47,958
It's because they're awesome.

165
00:10:48,666 --> 00:10:50,416
They're awesome for stealing money?

166
00:10:50,500 --> 00:10:53,416
Rachida, what did I say?
I don't want you talking to thugs.

167
00:10:59,208 --> 00:11:00,541
Rachida.

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
There you go.

169
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
You're the best.

170
00:11:09,791 --> 00:11:12,666
Yeah, I know.
And you're a little bombshell. Next.

171
00:11:13,750 --> 00:11:14,583
Scram.

172
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
No face paint for me?

173
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
Do you want some?

174
00:11:23,125 --> 00:11:25,833
You think you have time to volunteer
with all your debt?

175
00:11:25,916 --> 00:11:28,708
-Not in front of the butterflies--
-Fuck the butterflies.

176
00:11:28,791 --> 00:11:29,750
Okay.

177
00:11:29,833 --> 00:11:32,041
You have one week to repay my 30K.

178
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
Or you'll be giving BJs on building sites.

179
00:11:36,125 --> 00:11:38,000
-Understood?
-Of course.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,041
Fuck.

181
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
-You're welcome.
-Thanks.

182
00:11:47,083 --> 00:11:47,916
Hello.

183
00:11:49,833 --> 00:11:51,416
Is that orange juice?

184
00:11:52,291 --> 00:11:54,291
Yeah. But we've run out.

185
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
Oh, okay.

186
00:12:01,000 --> 00:12:01,916
I understand.

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
Thank you.

188
00:12:07,208 --> 00:12:10,208
Don't blame them.
They don't want to be seen with you.

189
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
They dislike your husband. It's not you.

190
00:12:14,208 --> 00:12:18,541
And you?
Being seen with me doesn't bother you?

191
00:12:20,041 --> 00:12:21,666
I'm a cop, so…

192
00:12:22,708 --> 00:12:27,041
-At worst, they'll think I'm working.
-So, you're here on duty?

193
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Yeah.

194
00:12:48,458 --> 00:12:53,125
-Stay focused, girls. It'll be great.
-But, Mom, I need to poop.

195
00:12:53,208 --> 00:12:54,708
We don't have time for that.

196
00:12:54,791 --> 00:12:56,083
-Come here.
-Hey, guys.

197
00:12:56,166 --> 00:12:59,791
Spread the word.
100,000 to whoever finds those robbers.

198
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
The cops say one broke his nose.
I have to find him.

199
00:13:02,416 --> 00:13:05,416
-Go find that broken nose. Go!
-I'll look over there.

200
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Break a leg, kids!

201
00:13:13,666 --> 00:13:17,083
Go on, it's going to be great.

202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Fuck.

203
00:13:23,166 --> 00:13:26,041
Fuck. Hey? Could you… Just for a sec.

204
00:13:27,708 --> 00:13:30,583
Rosa! Ezéchiel and the cops
are looking for a broken nose.

205
00:13:30,666 --> 00:13:34,250
-Do you see a broken nose?
-Stop it. They're not kidding. Go home.

206
00:13:34,333 --> 00:13:35,583
I'm watching Tina's show.

207
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
Wait, Rosa, I…

208
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
I'll be watching, honey.

209
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
The passports are a go.

210
00:13:49,625 --> 00:13:50,916
Why's she wearing a mask?

211
00:13:51,000 --> 00:13:52,958
She's sick, isn't she? Covid.

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,750
No one wears masks now.
Covid doesn't exist anymore.

213
00:13:58,333 --> 00:14:00,291
I'm the Hunchback of Notre-Dame.

214
00:14:00,375 --> 00:14:02,916
Hey, you, hunchback. You're so ugly.

215
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
-What?
-Yeah, you're so ugly.

216
00:14:05,416 --> 00:14:07,500
-You're the ugly ones.
-Stop it!

217
00:14:07,583 --> 00:14:10,958
-She said I was ugly!
-You're so ugly!

218
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
I'm not ugly!

219
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Sorry about Léo.
It was a misunderstanding.

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
Don't talk to me.

221
00:14:27,875 --> 00:14:29,583
You've got to admit he was asking for it.

222
00:14:33,041 --> 00:14:34,000
Fuck.

223
00:14:35,333 --> 00:14:39,125
Something stinks. I can sense it.
You're not hiding something from me?

224
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
Let me watch my daughter's show.

225
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
-Do you have the flu?
-Yeah.

226
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
-I'm sick. I don't want to infect anyone.
-We're outside. It's fine.

227
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
Exactly. I'd rather not take risks.

228
00:14:50,541 --> 00:14:53,333
-Do you think I'm stupid?
-Listen, you son of a bitch.

229
00:14:53,833 --> 00:14:56,708
You fucked up my life.
My kids' lives, their father's.

230
00:14:56,791 --> 00:14:58,416
So leave me alone, okay?

231
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
I'm a son of a bitch?

232
00:15:01,625 --> 00:15:02,708
Oh, fuck.

233
00:15:03,416 --> 00:15:05,541
I didn't hear you with your fucking mask.

234
00:15:06,416 --> 00:15:08,958
I'll fuck up your life if I want to.

235
00:15:09,041 --> 00:15:10,291
She's gonna get caught.

236
00:15:10,375 --> 00:15:13,208
If I fuck up your life,
there's a reason for it. Understood?

237
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
You whore!

238
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
I'll make you eat that fucking mask.

239
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
Why did you report me to child services?

240
00:15:26,333 --> 00:15:28,250
Come here!

241
00:15:28,333 --> 00:15:29,791
I'm gonna mess you up!

242
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
-You--
-Let go of my sister. What the fuck?

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
-Don't touch him.
-Stop, I told you!

244
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Don't touch me.

245
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
I said, let me go!

246
00:15:52,291 --> 00:15:53,250
Fuck you!

247
00:15:55,958 --> 00:16:00,083
The time for chaos has come,
motherfuckers. I'm gonna smoke you all!

248
00:16:19,708 --> 00:16:22,666
-This doesn't bode well for the fake IDs.
-Fuck.

249
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
You could say
he's in for a good adventure, huh?

250
00:16:26,083 --> 00:16:28,666
Stop joking around. We've lost everything.

251
00:16:30,208 --> 00:16:34,291
-Rosa, I'm sorry. I panicked.
-Don't talk to me. I swear, I'm not ready.

252
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
Actually, it's pretty cool.

253
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
Social security will pay for your nose job
because of her monster punch.

254
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
-That's not too bad.
-You're pissing me off now.

255
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Rosa.

256
00:16:54,791 --> 00:16:56,041
Boxing?

257
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
Boxing?

258
00:17:05,125 --> 00:17:07,541
It was a swing that got me.

259
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
That's golf for you. A dangerous sport,
but no one talks about it.

260
00:17:12,791 --> 00:17:15,333
Sorry, but I really don't have
the energy for this.

261
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
Oh, sure.

262
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
Maybe it's a matter of "no pain, no gain"?

263
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
What?

264
00:17:23,958 --> 00:17:25,250
What's there to gain?

265
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
The sick leave. That's not bad.

266
00:17:28,541 --> 00:17:29,791
True.

267
00:17:30,375 --> 00:17:32,791
I could use a break. I'm sick of the bank.

268
00:17:32,875 --> 00:17:34,208
You work in a bank?

269
00:17:34,291 --> 00:17:35,791
-Yes.
-That's funny, so do I.

270
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
Which bank?

271
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
CBP in Salon-de-Provence.

272
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
The one that was robbed?

273
00:17:44,250 --> 00:17:45,208
Yes.

274
00:17:45,291 --> 00:17:48,541
Are you okay? I mean…
Were you there when it happened?

275
00:17:49,291 --> 00:17:52,000
Sorry. Maybe I'm being intrusive,
I don't know, but…

276
00:17:52,625 --> 00:17:53,750
No, no.

277
00:17:53,833 --> 00:17:56,791
And you? Which bank do you work for?

278
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
Banque Castel.

279
00:17:59,208 --> 00:18:02,625
Oh, okay. A private bank.
The golf outings make sense now.

280
00:18:03,125 --> 00:18:04,083
Yes.

281
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
-It's still a bank like any other.
-Yeah…

282
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
-No, it is. Believe me.
-Mr. Castel.

283
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
Yes.

284
00:18:16,916 --> 00:18:18,833
See her first, please.

285
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
-I think it's more urgent.
-But… No.

286
00:18:21,375 --> 00:18:26,125
Don't worry about me, it's just back pain.
And honestly, I have loads of time.

287
00:18:27,041 --> 00:18:30,125
-Are you sure?
-Yes, certain. It's my pleasure.

288
00:18:30,708 --> 00:18:33,416
Okay, well… Thank you.

289
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
No problem.

290
00:18:34,666 --> 00:18:35,958
Mr. Castel.

291
00:18:39,416 --> 00:18:42,791
And sorry if I was a bit annoying earlier
with the boxing.

292
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
No idea what I was thinking.

293
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
No, not at all.

294
00:18:47,166 --> 00:18:51,583
Anyway, I hope they give you a nicer nose.
I mean, no, your nose is great. Sorry.

295
00:18:51,666 --> 00:18:54,583
I mean… one that works.

296
00:18:54,666 --> 00:18:55,916
Yeah.

297
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
Let's rob Banque Castel.

298
00:19:06,666 --> 00:19:08,625
It's the biggest private bank
in the region.

299
00:19:08,708 --> 00:19:11,625
We could make at least 250,000.

300
00:19:13,541 --> 00:19:16,541
-No. That's going too far.
-Just one last job.

301
00:19:17,208 --> 00:19:18,125
It's too risky.

302
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
-I have to weigh the pros and cons, Rosa.
-Hey.

303
00:19:21,291 --> 00:19:23,708
Bonaventure got caught.
We're not getting fake IDs.

304
00:19:24,208 --> 00:19:27,375
I'm out of cash.
It won't be long till they find my DNA.

305
00:19:27,458 --> 00:19:29,666
-You and the kids need to leave.
-And you?

306
00:19:30,666 --> 00:19:32,500
They'll take yours in a few days.

307
00:19:34,000 --> 00:19:36,583
Ezéchiel will make you
walk the streets for his 30K.

308
00:19:38,166 --> 00:19:40,500
Wait. I want in.

309
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
But the bank's security
is on another level.

310
00:19:43,583 --> 00:19:46,875
I know.
This time, there's no room for error.

311
00:19:48,916 --> 00:19:51,291
That's why we'll prep like pros.

312
00:20:03,250 --> 00:20:05,666
BANQUE CASTEL
PRIVATE BANK FOUNDED IN 1962

313
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
-Stop it. You're a disgusting pig.
-We're on a mission.

314
00:20:11,625 --> 00:20:13,500
You're stressing me out. Stop it.

315
00:20:14,500 --> 00:20:15,625
That's him.

316
00:20:18,208 --> 00:20:21,666
-Fuck! He's actually really rich.
-Obviously. He's a billionaire.

317
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
Go! Follow him.

318
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
Ladies, your table is right this way.

319
00:20:31,541 --> 00:20:33,375
-No. It's that one.
-This way.

320
00:20:33,458 --> 00:20:35,333
-No worries.
-Follow me, thank you.

321
00:20:43,333 --> 00:20:47,041
-For you.
-Why are we sitting by the public pool?

322
00:20:47,958 --> 00:20:51,916
The public pool?
No. That's our source, ma'am.

323
00:20:52,000 --> 00:20:56,625
In any case, you're sitting
at the table for marriage proposals.

324
00:20:56,708 --> 00:20:57,875
You think I'm proposing?

325
00:20:58,791 --> 00:21:00,750
-Stop it. Why are you…
-Excuse me.

326
00:21:00,833 --> 00:21:02,333
It's okay. No worries.

327
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
-Are you crazy?
-It's so nice in here.

328
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
And? We're not here to eat.

329
00:21:10,625 --> 00:21:13,000
I'm going to the restroom
to try and catch his eye.

330
00:21:13,083 --> 00:21:15,875
You need to create a connection.
That's good, go for it.

331
00:21:15,958 --> 00:21:17,541
-I'm going.
-Go. You look hot.

332
00:21:24,208 --> 00:21:28,958
No, we had invested
in a tech company specialized in delivery…

333
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
-Yes, we got scared.
-Yes.

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
Look him in the eyes.

335
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Flash him a boob!

336
00:21:43,916 --> 00:21:44,875
Yes.

337
00:21:46,833 --> 00:21:48,250
In the end, it failed.

338
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
-Yeah.
-Yes.

339
00:21:50,416 --> 00:21:51,666
Look him in the eye.

340
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
For fuck's sake!

341
00:21:54,541 --> 00:21:55,666
He's not looking.

342
00:21:55,750 --> 00:21:58,708
At €80 a rib eye,
I wouldn't take my eyes off it either.

343
00:21:58,791 --> 00:22:01,791
Ladies. Have you made your choice?

344
00:22:01,875 --> 00:22:04,166
-No, not yet.
-We're very hesitant.

345
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
-Shall I bring some water?
-Yes, please.

346
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
-Still? Sparkling?
-A jug of tap water.

347
00:22:10,166 --> 00:22:12,291
-Tap.
-It's more eco-friendly.

348
00:22:12,375 --> 00:22:13,958
Of course.

349
00:22:15,083 --> 00:22:16,791
-Ladies.
-Thank you.

350
00:22:19,166 --> 00:22:21,541
-Okay, we need to make our move.
-Okay.

351
00:22:30,333 --> 00:22:31,583
Why English?

352
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
She must be allergic.
I'm allergic to pollen too…

353
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
Is he fucking deaf?

354
00:22:36,041 --> 00:22:38,791
We've tried everything
and failed to grab his attention.

355
00:22:38,875 --> 00:22:40,291
Come on, let's go.

356
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
We'll see about that.

357
00:22:46,791 --> 00:22:48,208
Excuse me? What was that?

358
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
Mr. Castel?

359
00:22:52,083 --> 00:22:53,791
-Uh, yes.
-Sorry. But…

360
00:22:53,875 --> 00:22:56,250
Sorry, my friend slipped. It's…

361
00:22:56,333 --> 00:22:57,458
Oui, j'ai glissé.

362
00:22:57,541 --> 00:23:00,250
En fait c'est le serviteur de zebi
que je visais.

363
00:23:00,333 --> 00:23:03,458
-Because it's like ten fois que j'essaie…
-It's okay, all good.

364
00:23:03,541 --> 00:23:05,791
-Everything okay?
-Yes, they're my friends.

365
00:23:05,875 --> 00:23:07,166
Sorry.

366
00:23:07,250 --> 00:23:09,000
-What happened?
-She's so clumsy.

367
00:23:09,083 --> 00:23:11,125
I can see that. It was a good throw.

368
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
-It's crazy, right?
-Crazy.

369
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
-To see each other again.
-Crazy coincidence.

370
00:23:15,958 --> 00:23:18,875
Total coincidence. Okay.
Mustn't piss you off.

371
00:23:18,958 --> 00:23:22,333
It wasn't me. It's my friend.
She's irritable when she's hungry.

372
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
I can relate. I'm just like you.

373
00:23:24,458 --> 00:23:27,416
The service sucks here,
so I think we're going to leave.

374
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
Ah, shit. It's my restaurant.

375
00:23:29,583 --> 00:23:33,250
I bought it last year. I recommend
the profiteroles. Stay, they're worth it.

376
00:23:33,333 --> 00:23:36,583
Stop acting like you're Cyril Lignac.
It's obvious you like her.

377
00:23:36,666 --> 00:23:40,375
-So give her your number.
-She's crazy.

378
00:23:40,458 --> 00:23:42,833
-Wow, she's blunt.
-Yeah, sorry.

379
00:23:45,708 --> 00:23:48,333
-Although, she may be right.
-About?

380
00:23:48,416 --> 00:23:50,125
-Do you have a phone?
-Yes.

381
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
Let me show you something. There.

382
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
-There. That's my number.
-Oh, yeah.

383
00:23:58,166 --> 00:23:59,833
-Now you have my number.
-Awesome.

384
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
-See you soon, hopefully.
-Sure.

385
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
Okay, well. Thank you.

386
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
-No problem.
-Goodbye.

387
00:24:07,166 --> 00:24:09,291
-See you soon.
-Sorry about the bread.

388
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
No problem.

389
00:24:24,666 --> 00:24:25,708
Hey.

390
00:24:26,208 --> 00:24:28,791
Hi. Getting a head start
on the second semester?

391
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
Yeah, I think I found my research topic.

392
00:24:34,125 --> 00:24:37,416
Let me guess, security architecture,
am I right?

393
00:24:39,000 --> 00:24:41,666
I'm really struggling
with the Italian Renaissance.

394
00:24:42,166 --> 00:24:43,375
Do you want to help me?

395
00:24:44,916 --> 00:24:46,208
-Sure.
-Yeah?

396
00:24:47,250 --> 00:24:48,166
At my place?

397
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
I'll make you dinner.

398
00:24:50,833 --> 00:24:52,416
Do you like kimchi?

399
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
Yeah.

400
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
Great.

401
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
Take my number.

402
00:25:00,708 --> 00:25:01,666
Okay.

403
00:25:17,333 --> 00:25:18,208
Call me?

404
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Yeah.

405
00:25:21,250 --> 00:25:22,375
Bye.

406
00:25:26,458 --> 00:25:31,416
"Pity I wasn't able

407
00:25:31,500 --> 00:25:34,875
to try the profiteroles."

408
00:25:37,166 --> 00:25:42,208
"They really did look so good."

409
00:25:45,250 --> 00:25:46,291
That sucks.

410
00:25:46,375 --> 00:25:48,333
No, I mean, I don't know…

411
00:25:48,416 --> 00:25:50,458
-It doesn't elicit a response.
-True.

412
00:25:50,541 --> 00:25:54,458
Maybe you could say:
"Lunch with my friend was ruined."

413
00:25:55,416 --> 00:26:00,250
"It might have taken on a different flavor
in your company."

414
00:26:00,333 --> 00:26:01,958
It's like Jean de La Fontaine.

415
00:26:02,875 --> 00:26:05,500
-You're not wrong.
-When did you last seduce a guy?

416
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
I don't know, I mean…

417
00:26:07,541 --> 00:26:10,375
Maybe you should mention golf.
If that's how you met…

418
00:26:10,458 --> 00:26:11,708
-Yes.
-Totally.

419
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
Write this,

420
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
"Would you like to aim for my hole?"

421
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
Oh, yeah, perfect.

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,375
What do we say? Seriously?

423
00:26:21,916 --> 00:26:23,541
-Give it here.
-Okay.

424
00:26:27,541 --> 00:26:30,041
"I don't know if you have plans
for the weekend."

425
00:26:31,041 --> 00:26:34,750
"Even though I'm not into profiteroles,

426
00:26:35,875 --> 00:26:40,583
I'd be into giving it a go."
In parentheses, "Golf, that is."

427
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
To the point.
I couldn't have said it better.

428
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Wanna use a cheeky emoji?

429
00:26:45,541 --> 00:26:46,958
-No, leave it.
-Okay.

430
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
Okay. Sending.

431
00:27:06,916 --> 00:27:08,000
He's taking his time.

432
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Maybe he's working.

433
00:27:11,041 --> 00:27:12,791
-Yeah.
-Maybe.

434
00:27:13,833 --> 00:27:15,125
Oh, fuck. He's typing!

435
00:27:15,958 --> 00:27:19,625
Chill. We're not 14 years old.
And this isn't for real, remember?

436
00:27:19,708 --> 00:27:21,083
There are the three dots!

437
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
Oh, fuck. He replied!

438
00:27:24,291 --> 00:27:27,916
"I'd love to play a game on Sunday."

439
00:27:30,041 --> 00:27:31,000
Yes!

440
00:27:31,625 --> 00:27:32,958
He's typing again.

441
00:27:35,375 --> 00:27:38,208
"Welcome to the club. Golf club, that is."

442
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
Wow, he's so not funny. Poor guy.

443
00:27:41,666 --> 00:27:43,125
I feel sorry for him, yo.

444
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
Talk about holes, Rosa.
I know a lot about assholes.

445
00:27:58,416 --> 00:27:59,833
I tell you what.

446
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
I'd lock down the projects.
And that'd be it.

447
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
But obviously we can't do that.
It's a democracy, so…

448
00:28:06,166 --> 00:28:07,000
HI, MALIK

449
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
Our hands are tied.

450
00:28:09,708 --> 00:28:12,375
That said, get your dick out,
and they'll suck you off.

451
00:28:13,791 --> 00:28:15,291
Have you seen the polls?

452
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Sorry, I was busy.

453
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
Aren't you interested in what I'm saying?

454
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
Anyway, you're too dumb to understand.

455
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Here you go.

456
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
You're so dumb.

457
00:28:38,166 --> 00:28:40,000
You really are so dumb.

458
00:28:40,083 --> 00:28:41,500
Wow.

459
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
She's so dumb.

460
00:28:45,833 --> 00:28:47,666
Place your feet parallel.

461
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
That's it.
Have the putter right in front of you.

462
00:28:51,333 --> 00:28:53,541
-Have a go. Like I told you.
-Okay. Got it.

463
00:28:53,625 --> 00:28:56,166
-Okay.
-I look. I breathe.

464
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
-And I hit it.
-That's it.

465
00:28:57,625 --> 00:28:59,166
-I can do it.
-That's it.

466
00:29:02,500 --> 00:29:03,666
I don't believe it.

467
00:29:04,583 --> 00:29:05,875
-Unbelievable.
-No, wait.

468
00:29:06,458 --> 00:29:09,583
-That's exceptional. Bravo!
-It's crazy. It's nuts.

469
00:29:09,666 --> 00:29:13,666
Victor! What a pleasure to see you.
How are you?

470
00:29:13,750 --> 00:29:16,000
-Very well, and you?
-How could I not be well?

471
00:29:16,875 --> 00:29:18,791
Say hello to your father for me.

472
00:29:18,875 --> 00:29:20,416
Of course. I definitely will.

473
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-Thank you. Ma'am.
-Hello.

474
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
-Have a good day. Bye.
-You too.

475
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
-Who was that?
-I've never seen him before.

476
00:29:29,208 --> 00:29:32,458
-I don't know who he is.
-People pretend to know each other here?

477
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
No, he wants to make a good impression
because of my dad.

478
00:29:35,291 --> 00:29:36,583
It's about self-interest.

479
00:29:40,583 --> 00:29:42,708
I'm also here out of self-interest.

480
00:29:44,458 --> 00:29:45,500
Oh, really?

481
00:29:46,208 --> 00:29:48,916
My baby cousin
is looking for an internship at a bank.

482
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
So I thought, since you work…

483
00:29:52,416 --> 00:29:54,250
…at a bank. Yes.

484
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
You know.

485
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
-So it wasn't my charm that made you…
-No.

486
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
-Just your cousin?
-My cousin.

487
00:30:01,875 --> 00:30:03,291
Your cousin. An internship.

488
00:30:03,375 --> 00:30:05,208
-Self-interest.
-I understand.

489
00:30:05,291 --> 00:30:07,458
-I'll see what I can do.
-That's nice of you.

490
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
You're welcome. Okay, my turn.

491
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
-Can I ask you a question?
-Yes, of course.

492
00:30:13,833 --> 00:30:16,333
Why come every Sunday
if it's full of assholes?

493
00:30:20,375 --> 00:30:22,041
Because I love golf.

494
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
Yeah.

495
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
So…

496
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
Ouch. Damn. Well, I never said I was good.

497
00:30:42,291 --> 00:30:43,166
Yo.

498
00:30:50,708 --> 00:30:51,750
What are you doing?

499
00:30:53,625 --> 00:30:56,333
-Is that a real Vasili?
-Who gives a fuck? Come in.

500
00:30:58,875 --> 00:31:01,791
So… Renaissance architecture.

501
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
Fuck, you're really talented.

502
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
Don't look at that.

503
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
-I didn't know you made graphic novels.
-Don't touch that.

504
00:31:20,416 --> 00:31:24,083
-Are they the bank robbers? Cool.
-Come on, give it back.

505
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
You're beautiful.

506
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
My husband and I
used to run a go-kart track.

507
00:32:17,541 --> 00:32:19,875
Let me tell you,
I've seen a lot of drivers.

508
00:32:19,958 --> 00:32:22,250
Alesi, Prost, Panis.

509
00:32:22,333 --> 00:32:25,625
I didn't get a chance
to see Ocon or Gasly.

510
00:32:25,708 --> 00:32:28,375
Did you see them
at the last Monaco Grand Prix?

511
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
You don't care about Formula 1?

512
00:32:32,750 --> 00:32:36,208
We've been busy racing around.
What's that got to do with the robbers?

513
00:32:36,291 --> 00:32:37,166
I'm getting to it.

514
00:32:37,250 --> 00:32:40,166
I saw your robbers in an M3,

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
driving through a crosswalk at 70 mph.

516
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
How do you know it was them?

517
00:32:46,666 --> 00:32:49,833
Because I saw their beards and guns.

518
00:32:49,916 --> 00:32:53,625
Ma'am, are you sure about the car model?
They were driving fast at 70 mph.

519
00:32:53,708 --> 00:32:57,375
A BMW 3 Series station wagon, quad exit.

520
00:32:57,875 --> 00:33:01,208
It's an M3 Touring,
my husband's favorite car.

521
00:33:01,291 --> 00:33:04,458
-He was a great driver.
-The vehicle color, please.

522
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
That's the problem.

523
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
I'm colorblind.

524
00:33:12,125 --> 00:33:15,708
Okay. Get me a list
of all BMW M3 Touring models in the area,

525
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
and send out an alert.

526
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
-Okay.
-Thank you, ma'am.

527
00:33:25,458 --> 00:33:27,541
Alexandra? Victor Castel.

528
00:33:27,625 --> 00:33:31,166
Nice to meet you. Rosalie hasn't stopped
singing your praises.

529
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
Thank you for accepting my application.

530
00:33:33,333 --> 00:33:36,250
-You're welcome.
-You're offering me a great opportunity.

531
00:33:36,333 --> 00:33:37,708
It's nothing.

532
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Martine, this is Alexandra Perez.
She will be interning with us for a month.

533
00:33:42,541 --> 00:33:46,000
She's the cousin
of a very good friend of mine.

534
00:33:46,083 --> 00:33:48,291
Please keep a watchful eye
on this young lady.

535
00:33:48,375 --> 00:33:49,541
Of course, Mr. Castel.

536
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
Martine has been with us since 1986.

537
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
-'96.
-'96?

538
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
-Yes.
-Oh, '96?

539
00:33:54,458 --> 00:33:55,500
Yes.

540
00:33:56,291 --> 00:33:57,666
-Yes?
-Yes.

541
00:33:58,166 --> 00:34:00,541
All the same,
she knows the bank very well.

542
00:34:00,625 --> 00:34:03,458
Better than anyone, actually.
So you're in good hands.

543
00:34:03,541 --> 00:34:05,333
-Thank you.
-You're welcome.

544
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
I'll see you around.
Have a great internship.

545
00:34:08,750 --> 00:34:11,166
-Martine, I'm counting on you.
-No problem.

546
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
See you soon.

547
00:34:13,208 --> 00:34:14,875
-Follow me?
-With pleasure.

548
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
I have so many questions to ask you.

549
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
Thank you.

550
00:34:39,333 --> 00:34:40,375
What are you having?

551
00:34:43,750 --> 00:34:45,000
Room 927.

552
00:34:47,125 --> 00:34:48,791
I'm not here to have drinks.

553
00:34:59,625 --> 00:35:00,791
What are you doing?

554
00:35:01,291 --> 00:35:02,583
What are you…

555
00:35:03,750 --> 00:35:05,875
-What are you doing?
-Don't look at me.

556
00:35:05,958 --> 00:35:10,375
No, don't look at me.
I'm ugly when I make love, I know it.

557
00:35:10,458 --> 00:35:11,583
Wait, don't say that.

558
00:35:11,666 --> 00:35:13,791
You don't need to hide. You're gorgeous.

559
00:35:14,583 --> 00:35:15,958
Look at me.

560
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Look at me.

561
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
You're gorgeous.

562
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
Your message was a surprise.

563
00:35:32,166 --> 00:35:35,958
-Are you always this direct?
-No, it's the first time I've done this.

564
00:35:38,083 --> 00:35:40,333
I hope it wasn't too direct.

565
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
No.

566
00:35:46,125 --> 00:35:49,541
I don't have the luxury of having coffee
in public with a man I like.

567
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
And you didn't have kids?

568
00:36:11,750 --> 00:36:13,708
Well… no.

569
00:36:15,041 --> 00:36:18,375
We tried for a long time,
but we never managed to have any.

570
00:36:20,958 --> 00:36:22,125
And then, one day, he…

571
00:36:23,250 --> 00:36:24,166
He died.

572
00:36:24,833 --> 00:36:25,750
He died?

573
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
-Yes.
-Oh, shit.

574
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
How did he die?

575
00:36:30,458 --> 00:36:33,958
-I mean, sorry, maybe that's too personal…
-No, don't worry.

576
00:36:35,375 --> 00:36:37,208
-Cancer.
-Cancer?

577
00:36:38,291 --> 00:36:39,125
Testicular.

578
00:36:42,208 --> 00:36:44,125
Okay, let's change the subject.

579
00:36:44,208 --> 00:36:46,541
-I'm ruining the mood.
-You're not ruining it.

580
00:36:46,625 --> 00:36:49,875
Believe me, you're not.
I'm happy we're being so open.

581
00:36:50,458 --> 00:36:53,083
Me, for example…
Look, I'll break the ice too.

582
00:36:53,166 --> 00:36:55,083
My parents abandoned me.

583
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
-What?
-Yes.

584
00:36:56,416 --> 00:36:57,250
The Castels?

585
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
No, they're the ones who adopted me.

586
00:37:01,500 --> 00:37:03,208
Well, you got pretty lucky.

587
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
Yes.

588
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
Well, yes. It's debatable.

589
00:37:09,083 --> 00:37:09,916
Why?

590
00:37:11,625 --> 00:37:13,750
My father loves to remind me…

591
00:37:14,750 --> 00:37:17,958
He likes to make me feel
like he drew the short straw.

592
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
He loves to tell me
we don't share the same blood.

593
00:37:25,666 --> 00:37:28,458
I think he's mostly disgusted
that I took over his bank.

594
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
At the same time, it's not my fault.

595
00:37:31,708 --> 00:37:33,541
I'm his only child, so…

596
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
Tough luck for him.

597
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
This weekend,
let's do something you never do.

598
00:38:23,166 --> 00:38:24,416
This weekend?

599
00:38:25,416 --> 00:38:28,000
-This weekend might be tricky.
-Why?

600
00:38:28,083 --> 00:38:31,541
I'm arranging for the vault
to be transferred to a national reserve.

601
00:38:33,958 --> 00:38:35,791
-You're emptying the vault?
-Yes.

602
00:38:35,875 --> 00:38:38,250
It's a real pain.
There's a ton of paperwork.

603
00:38:38,333 --> 00:38:41,375
The protocols are super complex.
It'll take me all day.

604
00:38:41,458 --> 00:38:42,333
When is it?

605
00:38:45,416 --> 00:38:46,416
Sunday.

606
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
This Sunday?

607
00:38:49,541 --> 00:38:51,000
Yes, this Sunday.

608
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
That's too bad.

609
00:42:05,625 --> 00:42:11,625
Subtitle translation by: Hannah Keet