1
00:00:08,750 --> 00:00:11,291
-پاسخ شما آقای ماریونود؟
-آقای ماریونود؟

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,708
پاسخی کوتاه به سرقت دیروز
لطفا

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,583
همانطور که می دانید شعبه Salon-de-Provence
دیروز سرقت شد

4
00:00:19,166 --> 00:00:22,000
شهروندان عزیز ما آسیب دیده اند.

5
00:00:22,083 --> 00:00:26,041
و بار دیگر،
من حمایت کامل خود را از قربانیان اعلام می کنم.

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
من کاملاً به پرونده متعهد هستم.

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,666
من اهل فلاندر هستم، اما شما از من استقبال کردید
با سخاوت و گرمی

8
00:00:33,208 --> 00:00:39,000
و من اینجا هستم تا در چشمان شما نگاه کنم
و بگویید این جنایت بدون مجازات نخواهد ماند.

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,250
کار من تمام نشده است.

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,875
به همین دلیل است که امروز احساس اجبار می کنم
دوباره برای شهرداری منطقه نامزد شود.

11
00:00:45,541 --> 00:00:47,916
من رسماً کاندیداتوری خود را اعلام می کنم.

12
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
متشکرم.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
من تو را رها نمی کنم.

14
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
به وحشیانی که غارت کرده اند
منطقه زیبای ما، راحت نخوابید.

15
00:00:58,500 --> 00:01:02,333
ما شما را شکار خواهیم کرد،
ما شما را پیدا خواهیم کرد و شما را مجازات خواهیم کرد.

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,375
متشکرم.

17
00:01:03,458 --> 00:01:08,916
ملکه های نقدی

18
00:01:16,666 --> 00:01:20,750
من نمی فهمم چطور ممکن است.
در بالای کمد پنهان شده بود.

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,250
خانم پرز متوجه شدید؟
این وضعیت چقدر جدی است؟

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,875
البته.

21
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
متاسفم

22
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
-حداقل اسلحه پر نشده بود.
-اگه بود چی؟

23
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
در 20 سال تدریس،
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
این غیر قابل قبول است، خانم پرز.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,333
می فهمی؟

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,458
آره با تشکر از شما، مدیر.

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,166
در کلانتری ادامه دهیم؟

28
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
خداحافظ

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,625
عزیزم چی شد
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
تینا، کاری که کردی واقعا جدی است.

31
00:02:11,291 --> 00:02:16,375
-اما باید در مورد کار مامان حرف می زدیم.
-عزیزم، میدونم دزدی شوکهت کرد.

32
00:02:16,458 --> 00:02:20,375
میدونم سخته، اما مامان خوبه، باشه؟
تو نباید به مسائل بابا بپردازی.

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
من هرگز انجام ندادم. زیر تخت مامان بود.

34
00:02:23,750 --> 00:02:28,166
-زیر تخت مامان اما بین وسایل بابا.
-صبر کن فکر کردم تو کمد هست؟

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
بالا، پایین، مهم است؟
ما از این خبر ویران شدیم.

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,375
میشه با من بیای؟

37
00:02:34,541 --> 00:02:37,166
آیا می دانید
بعد از گزارش چه اتفاقی می افتد؟

38
00:02:37,250 --> 00:02:38,083
خیر

39
00:02:38,166 --> 00:02:40,708
بچه های شما قرار خواهند گرفت
در سرپرستی موقت

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
ملک، تصادف بود.

41
00:02:42,875 --> 00:02:46,416
شماره یک کودک 6 ساله در یک مدرسه ابتدایی
با تفنگ تصادفی نیست

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
این یک تراژدی است، باشه؟

43
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
مالک، من به تو التماس می کنم،
تو باید به من کمک کنی

44
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
باشه

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
من گزارشی ارائه نمی کنم،
اما این آخرین بار است

46
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
متشکرم.

47
00:03:16,666 --> 00:03:19,750
اینو از خونه من بیرون کن خطرناکه
دخترم همه چیز را دید.

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
-باشه من کیف را می گیرم.
-بریم؟

49
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
آره

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,708
چیکار میکنی دخترا

51
00:03:37,958 --> 00:03:42,000
-فقط طبق معمول کار می کنی، می دانی؟
-مراقب باش امروز مشکلی پیش خواهد آمد

52
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
باشه

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,958
-بفرمایید آقایان. پلیس چک می کند.
-چه خبره؟ قضیه چیه؟

54
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
یک قدم عقب تر، قربان بررسی شناسنامه

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
-به من دست نزن
-یه قدم به عقب برگرد

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,750
-اجازه بده.
-لطفا عقب نشینی کن

57
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
-برگردیم داخل
-آره

58
00:04:07,541 --> 00:04:11,000
واقعاً بد است آنجا
چگونه می خواهم از شر اسلحه خلاص شوم؟

59
00:04:11,083 --> 00:04:12,375
می توانید آنها را ببرید؟

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,000
نه، نمی توانم.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
نه با مالک در اطراف.

62
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
هی نگران نباش دخترا
اسلحه ها را دوباره در حافظه پنهان می گذارم.

63
00:04:20,583 --> 00:04:23,291
چی؟ اگر گرفتار شدی مرده ای

64
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
و ما هم همینطور.

65
00:04:28,041 --> 00:04:31,333
باشه فعلاً بیایید مشخصات کم داشته باشیم.

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
مهمتر از همه، خمیر را باد نکنید.

67
00:04:35,333 --> 00:04:37,791
-برای من کار میکنه
-در مورد خدمات کودک چه کنم؟

68
00:04:37,875 --> 00:04:41,458
ما پلیس ها را داریم،
شهردار و ازکیل روی الاغ ما.

69
00:04:41,958 --> 00:04:43,291
ما باید صبور باشیم

70
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
روزالی،
من یک سوال وجودی از شما دارم.

71
00:04:46,666 --> 00:04:48,833
منظورت از "خمیر باد نکن" چیه؟

72
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
-یعنی خرجش نکن.
-در مورد سالن من چطور؟

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,000
شما 6000 یورو دارید.
فعلا سالنی وجود ندارد.

74
00:04:55,083 --> 00:04:56,833
فقط چندتا کرم بخرم

75
00:04:56,916 --> 00:05:00,708
-باشه خمیرتو بده.
-نه میذارمش تو گاوصندوق. جای نگرانی نیست.

76
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
هیچ کس نخواهد دانست. خوب است.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
همه چیز خوب است.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
نگاه کن

79
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
آنها به دنبال منشی رفتند،
بنابراین آنها می دانستند که او کلید را دارد.

80
00:05:14,416 --> 00:05:17,750
آنها بیش از حد آگاه هستند.
باید خال وجود داشته باشد.

81
00:05:17,833 --> 00:05:20,625
آنها یک AK، یک یوزی و دو تفنگ ساچمه ای دارند.

82
00:05:22,166 --> 00:05:24,833
-باید به ترویز برگردیم.
-من ازش مراقبت میکنم

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
-اوه خدای من، کاترین، حالت خوبه؟
من تمام تلاشم را کردم تا جلوی آن حرامزاده ها را بگیرم.

84
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
من می دانم. شنیدم عالی کار کردی

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,583
سعی کردم مقاومت کنم. به اون حرومزاده نگاه کردم
در چشم، و او همه به جز خودش را گند.

86
00:05:38,666 --> 00:05:41,625
-خدا رو شکر هیچ اتفاقی برات نیفتاد.
-خانم پرز؟

87
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
میشه باهات صحبت کنیم لطفا

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,208
من؟

89
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
بله

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
بله، البته.

91
00:06:05,916 --> 00:06:08,125
زمان سرقت کجا بودید؟

92
00:06:09,750 --> 00:06:12,583
-دیروز روز تعطیلم بود.
-به سوال جواب بده

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
من با کیم و سوفیا بودم.

94
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
-از آنها بپرس، مالک.
-با کسی صحبت کردی؟

95
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
-چی؟
اطلاعاتی در مورد بانک داده اید؟

96
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
نه. چرا؟

97
00:06:26,541 --> 00:06:29,791
سارقان می دانستند چه می کنند.
ممکن است خال وجود داشته باشد.

98
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
آیا یکی از همکاران شما می تواند در آن نقش داشته باشد؟

99
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
من نمی دانم.

100
00:06:38,166 --> 00:06:41,125
اخیراً متوجه رفتار عجیبی شده اید؟
-نه

101
00:06:43,750 --> 00:06:47,875
اگرچه کریستف خرید می کند
هر هفته یک جفت کفش ورزشی جدید.

102
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
آنها گران هستند، درست است؟

103
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
-به یک کوسن کوچک برای پاهایم نیاز دارم.
-مامان شروع نکن

104
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
و من به یک صفحه بازی نیاز دارم.

105
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
فقط داریم میگیریم
آنچه ما برای خدمات کودک نیاز داریم

106
00:07:12,083 --> 00:07:13,916
این بد است. مامان لطفا

107
00:07:14,000 --> 00:07:19,125
سرگردان نباش تمام روز نداریم
هی، دختران! نور. لیلا

108
00:07:43,750 --> 00:07:45,291
می خواستی منو ببینی؟

109
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
حالش چطوره؟

110
00:07:46,666 --> 00:07:49,083
ما در حال رسیدگی به پرونده هستیم ما تازه شروع کرده ایم.

111
00:07:49,166 --> 00:07:53,458
باید آن اراذل و اوباش ترویز باشند.
من همه جا پلیس می خواهم

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,791
موافقت کرد. ما با آن سروکار داریم.
نگران نباشید.

113
00:07:55,875 --> 00:08:00,416
بله، اما فکر نمی کنم متوجه شوید.
دیروز به اون دزدها نیاز داشتم

114
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
پس هر طور که می خواهی با آن رفتار کن،
اما من به مقصران نیاز دارم و سریع.

115
00:08:05,750 --> 00:08:06,708
فهمیده شد.

116
00:08:07,708 --> 00:08:09,083
به نظر نمی رسد.

117
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
بنشین

118
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
از آخرین باری که بچه هایت را دیدی چند وقت است؟

119
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
دو سال؟

120
00:08:35,250 --> 00:08:38,541
-چرا در این مورد صحبت می کنیم؟
-دزدها را برای من بیاور.

121
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
من ترتیب انتقال شما را می دهم.

122
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
و شما پسران خود را خواهید دید
در رئونیون

123
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
جدی میگی؟

124
00:08:49,833 --> 00:08:51,166
این یک تماس تلفنی است.

125
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
ادامه بده برو بیرون

126
00:09:08,416 --> 00:09:10,208
... شما در ثبت نام نیاز دارید.

127
00:09:10,291 --> 00:09:12,666
مامان، میشه اینو برام بخری لطفا؟

128
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
نه. چه بخشی از "فقط ضروریات"
متوجه نشدی؟

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,083
-مامان، میشه این عروسک رو بخوریم؟
-مامان میشه این بازی رو داشته باشیم؟

130
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
آیا شما دیوانه هستید؟ گفتم نه.

131
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
چرا ما را آوردی
اگر نتوانیم چیزی بگیریم؟ این بد است!

132
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
-آره، لنگ است.
-درست است. ما هرگز با شما خوش نمی گذرانیم.

133
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
-آره، ما هیچ وقت لذت نمی بریم.
-راست میگه

134
00:09:30,166 --> 00:09:32,041
باشه، میدونی چیه؟

135
00:09:32,541 --> 00:09:33,958
حق با شماست.

136
00:09:34,041 --> 00:09:37,041
حالم ازش بهم میخوره
امروز قراره خوش بگذرونیم

137
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
سبد خرید را برای من پر کنید. برو، عجله کن!

138
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
-مامان واقعا؟
-آره برو جلو. برو دنبالش

139
00:09:42,458 --> 00:09:44,916
ادامه بده تو هم مامان برو دنبالش

140
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
بیا دخترا برویم

141
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
-اوه نه مامان
-دیگه وقتشه؟ خیر

142
00:10:04,375 --> 00:10:06,083
-بیا بریم
-لطفا

143
00:10:06,166 --> 00:10:08,750
اما استخر توپ خیلی باحاله

144
00:10:08,833 --> 00:10:11,791
میدونی چیه؟
استخرها با ما می آیند.

145
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
-واقعا؟
-بله

146
00:10:13,041 --> 00:10:14,666
-بله شما
-واقعا؟

147
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
بله!

148
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
-چند باید بگیرم؟
-همه.

149
00:10:18,583 --> 00:10:20,458
آیا در لاتاری برنده شدید یا چیزی؟

150
00:10:20,958 --> 00:10:23,583
این جایزه کریسمس من است.
من تعداد زیادی از کنده های یول را فروختم.

151
00:10:23,666 --> 00:10:27,083
خدا حفظت کنه دخترم
تو یک گنج واقعی هستی

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,625
من فقط می گویم، دزدها
باید آدرنالین دیوانه کننده ای داشته باشید.

153
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
اونا هنوز دزدن
آنها خاص نیستند.

154
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
"خاص نیست."
این پول هیچکس نیست چه کسی اهمیت می دهد؟

155
00:10:44,375 --> 00:10:48,291
نگفتم خوبه
اما اعتراف کنید، به نظر هیجان انگیز است. درسته؟

156
00:10:49,041 --> 00:10:50,583
چی؟ آیا من دیوانه هستم؟

157
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
سلام.

158
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
بله، شما.

159
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
نظر شما چیست؟
آیا سرقت از بانک هیجان انگیز نیست؟

160
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
-آره
-اونجا برو متشکرم. لعنتی

161
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
اسمت چیه؟

162
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
-الکس
اونجا الکس.

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
متشکرم، الکس. لعنتی

164
00:11:30,666 --> 00:11:33,041
ما یک SIG Sauer پیدا کردیم
در صحنه سرقت CBP.

165
00:11:34,041 --> 00:11:36,250
واسه همین منو اینجا صدا کردی؟
من چه اهمیتی دارم؟

166
00:11:36,333 --> 00:11:40,166
این بخشی از مبلغی است که به شما فروختم.
گفتم شماره سریال ها را بردارید.

167
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
کاری ندارم
با این دزدی ادم

168
00:11:43,250 --> 00:11:46,333
من هر بار که می گویم 20 هزار در می آورم.
چرا توپ های من را خراب می کنی؟

169
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
-و چگونه منجر به سرقت شد؟
-نمیدونی

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
گوش کن

171
00:11:54,958 --> 00:11:56,291
اطرافت را تمیز کن

172
00:11:56,875 --> 00:12:00,333
یک نفر در محل شما آن اسلحه ها را برداشت
برای سرقت از آن بانک لعنتی

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
شرم آور است که آن را به شما برگردانیم.

174
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
تهدیدم میکنی؟

175
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
چه کسی هزینه طلاق شما را پرداخت؟

176
00:12:10,958 --> 00:12:15,416
چه کسی وام مسکن شما را پرداخت می کند؟
چه کسی نفقه شما را پرداخت می کند؟ دور نگاه کن

177
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
فکر می کنی من دوستت هستم؟

178
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
ببخشید، من کمی در مورد اسلحه استرس دارم.

179
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
من فقط اومدم بهت یه سر بزنم
متاسفم

180
00:12:26,583 --> 00:12:28,791
اسلحه را دور کن
دزدها را برایت می آورم

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,333
پلیس در تمام پروژه ها حضور دارند.
دارند کار من را به هم می ریزند

182
00:12:32,416 --> 00:12:33,708
چه چیزی روی آنها دارید؟

183
00:12:35,791 --> 00:12:37,083
این تیم است

184
00:12:40,541 --> 00:12:42,208
-این دلقک ها هستند؟
-آره

185
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
برو از اینجا

186
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
سلام تارک

187
00:12:56,416 --> 00:12:57,750
سلام، باب. چطوری؟

188
00:13:00,500 --> 00:13:02,416
6046 یورو دقیقا.

189
00:13:12,791 --> 00:13:14,333
-خوبه
-خوبه

190
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
بچه ها، یک دقیقه گوش کنید.

191
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
Ezéchiel می خواهد مگان RS خود را بدهد
به هر که دزدان را پیدا کند

192
00:13:28,583 --> 00:13:31,750
به دنبال پسرهایی با پول نقد باشید،
شلوار نظامی و عینک آفتابی بازتابنده.

193
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
من به شما می گویم، مراقب باشید.
آنها همه جا را جستجو می کنند. باشه؟

194
00:13:40,750 --> 00:13:42,333
بچه ها بازی خوبی داشته باشید

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,583
کروپیه، من می خواهم سهامم را پس بگیرم.

196
00:13:50,666 --> 00:13:53,208
نه، کیم خیلی دیر. پرداخت شده، بازی شده است.

197
00:13:55,250 --> 00:13:56,125
باشه

198
00:13:57,458 --> 00:13:59,125
خب در این صورت…

199
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
کارت ها

200
00:14:08,791 --> 00:14:14,208
EZÉCHIEL در حال جستجو در همه جا.
کیسه ها را از پنجره بیرون بیاندازید.

201
00:14:20,666 --> 00:14:25,458
مامان! لعنتی داره داغ میشه
در پروژه ها همه رو میزنن

202
00:14:25,541 --> 00:14:28,833
این دیوانه است، مرد. حتی نگران نباش.
همه دارن پایین میرن

203
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
بله؟

204
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
-سلام
-سلام خانم بلوا؟

205
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
بله بیا داخل

206
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
-میتونی بذاریش…
-بله

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
آنجا، در امتداد کمد، خوب است.

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
بنابراین، شما خرید کرده اید؟

209
00:15:01,625 --> 00:15:03,166
آیا به اجازه نیاز داشتم؟

210
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
بستگی به این دارد که برای همه اینها چگونه پرداخت کرده اید.

211
00:15:05,833 --> 00:15:07,458
با پول من

212
00:15:07,541 --> 00:15:09,083
به عنوان نانوا پولدار شدی؟

213
00:15:11,083 --> 00:15:13,666
-این پاداش سالانه من است.
-در سپتامبر؟

214
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
هی، بچه ها این همه با من می آید،
ریز ریز کردن.

215
00:15:20,250 --> 00:15:23,416
چه می خواهید، ای انبوه اراذل و اوباش؟
دست بردار

216
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
به آن دست نزن!

217
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
خجالت نمیکشی؟

218
00:15:29,750 --> 00:15:32,916
این پول از سیاهههای مربوط به یولد است.
برو از اینجا!

219
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
قبل از اینکه اثاثیه جدید شما را آتش بزنم صحبت کنید.

220
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
خیر

221
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
برای چه کسی کار می کنید؟

222
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
برای چه کسی کار می کنید؟

223
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
این چه جهنمی است؟

224
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
چند جا برای جستجو داشتم.

225
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
تو الان پلیسی؟
دنبال چی هستی؟

226
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
یکی از من وام گرفت
من دارم جستجو می کنم

227
00:15:57,208 --> 00:16:00,083
باشه پس در حال چرخیدن هستید
آپارتمان خواهرم وارونه؟

228
00:16:00,666 --> 00:16:02,250
اینجا چیزی احساس می شود

229
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
-ظاهراً او جکپات را زده است.
-بهت گفتم این جایزه منه.

230
00:16:09,500 --> 00:16:12,416
باشه شنیدی
دلقک هایت را ببر و برو بیرون.

231
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
مجبورم نکن حرفامو تکرار کنم

232
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
آن جایزه به موقع است.

233
00:16:52,375 --> 00:16:53,458
برویم

234
00:17:06,833 --> 00:17:08,166
اشکالی ندارد. تمام شد.

235
00:17:11,208 --> 00:17:13,666
من هیچی نمیکنم اسلحه هایم را پیدا کن

236
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
ما همه را بررسی می کنیم.
داری اذیتم میکنی

237
00:17:15,958 --> 00:17:18,625
پخش کنید. همه یک آپارتمان را جستجو می کنند.

238
00:17:18,708 --> 00:17:22,625
من دارم میرم بیرون مواظب خواهرت باش
تا برنگشتم در را باز نکن

239
00:17:22,708 --> 00:17:23,541
مطمئنا

240
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
شوخی نمی کنم.
به روی هیچ کس باز نیست، می شنوی؟

241
00:17:26,583 --> 00:17:29,916
-گفتم "حتما"
-آره بهتره به قول من عمل کن.

242
00:17:35,375 --> 00:17:36,333
باشه

243
00:17:36,833 --> 00:17:38,416
لعنت به آن!

244
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
چرا اینو داری؟

245
00:17:55,833 --> 00:17:58,500
من چشمانم حساس است
من تازه از شامونی برگشتم.

246
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
او با ما لعنتی می کند

247
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
موافقم به نظر شما ما کی هستیم؟

248
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
شما اسکی می کنید، آیا؟

249
00:18:04,208 --> 00:18:09,250
من موفق شدم بچه ها دویدن سیاه. دویدن قرمز…

250
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
من حتی دویدن سبز انجام می دهم.

251
00:18:12,166 --> 00:18:14,791
-با من لعنتی؟
-نه

252
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
-با من لعنتی؟
-بله

253
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
باشه کافیه

254
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
رزا؟

255
00:18:25,375 --> 00:18:28,291
-لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
-سلام. بچه ها چطورین؟

256
00:18:34,625 --> 00:18:36,500
آن عینک آفتابی را از کجا آوردی؟

257
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
-باشه بیا بذار برم
-خفه شو

258
00:18:39,916 --> 00:18:40,791
چقدر بود؟

259
00:18:44,291 --> 00:18:45,416
چهار هزار

260
00:18:45,500 --> 00:18:46,333
یورو؟

261
00:18:47,333 --> 00:18:48,708
این یک امتیاز بزرگ است.

262
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
پاداش سالانه
معمولا حقوق یک ماه…

263
00:18:53,625 --> 00:18:54,708
یعنی بیشتر از 1200؟

264
00:18:55,583 --> 00:18:59,291
برای یک بار هم که شده یک اتفاق خوب می افتد،
و محله به سرم می آید؟

265
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
او بیشترین کنده های چوبی را فروخت.

266
00:19:02,166 --> 00:19:05,541
به خواهرت تبریک بگو
به جای بازجویی از او

267
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
-حالا چی؟
-من میرم

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
اوه، تو اینجایی؟

269
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
آره

270
00:19:23,291 --> 00:19:25,625
رزا؟ حالت خوبه؟

271
00:19:25,708 --> 00:19:30,458
آره فقط این است که من واقعاً نیاز دارم
برای برگرداندن این چیزها به Chloé.

272
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
اوه، درست است. من می بینم.

273
00:19:34,333 --> 00:19:37,416
-مواد
-بله کلوئه. چیزها.

274
00:19:38,416 --> 00:19:39,666
آره، چیزها.

275
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
صبر کن متوجه نمیشم نمیشه صبر کرد؟

276
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
نه، نمی تواند، زیرا…

277
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
کلوئه دوست ماست و او…

278
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
او هم بولینگ می رود.
او واقعاً به آن علاقه دارد.

279
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
به هر حال.

280
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
میشه لطفا ماشینت رو به من قرض بدی؟

281
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
-حالا؟
-بله الان

282
00:19:58,958 --> 00:20:03,041
من نمی خواهم نگه دارم
لئو و تینا خیلی طولانی منتظرند.

283
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
آیا ترجیح نمی دهید من با شما بیایم؟

284
00:20:05,333 --> 00:20:08,000
-نه نیازی نیست. انصافا.
-بله امن تر است.

285
00:20:08,083 --> 00:20:10,916
خوب است. گفت تنها میره
او یک دختر بزرگ است.

286
00:20:11,416 --> 00:20:13,541
گروهی از مردان هستند که از بانک ها سرقت می کنند.

287
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
ازکیل به دنبال آنهاست.
من با او می روم

288
00:20:16,083 --> 00:20:17,166
-نه
-نه!

289
00:20:17,250 --> 00:20:19,291
من نیازی به آمدنت ندارم

290
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
اما تو می آیی،
اما تو وسایل من را حمل نمی کنی

291
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
من یک پرونده خیریه نیستم. محدودیتی وجود دارد

292
00:20:24,583 --> 00:20:27,625
به خصوص که آنها کیف های من هستند.
گفتم بهت نیازی ندارم

293
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
او دیوانه است.

294
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
نه، او نیست. تو درد داری

295
00:20:32,000 --> 00:20:32,958
-من؟
-آره

296
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
اما من…

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
باشه بعدا برمیگردم

298
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
خب؟

299
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
چیزی برای گزارش نیست نظارت خواهیم کرد
وضعیت در طول شب

300
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
باشه من را در جریان بگذارید.

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
متنفرم از اینکه اینجوری بهم میزنن

302
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
شرط می بندم

303
00:21:14,708 --> 00:21:17,000
به هر حال زود تموم میشه
ما یک طرح داریم.

304
00:21:17,083 --> 00:21:20,208
چی؟ شما یک طرح ترکیبی دارید؟

305
00:21:20,291 --> 00:21:23,208
آره کاترین به یاد می آورد
نگاه در چشمان مهاجم او

306
00:21:25,750 --> 00:21:26,958
این خوب است.

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,708
باشه من خسته شدم من همه چیز را وارد می کنم.

308
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
هی، کیم میدونم داری بلوف میزنی من در

309
00:21:53,833 --> 00:21:56,333
-خفه شو ما می دانیم که شما چیزی ندارید.
-همه داخل

310
00:21:56,416 --> 00:21:59,708
من چیزی ندارم؟

311
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
کلی هست میشل هست

312
00:22:03,250 --> 00:22:06,041
و بیانسه، برادرم.
Destiny's Child، در چهره شما.

313
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
الان میخوای چیکار کنی؟
سه ملکه!

314
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
خانه کامل.

315
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
ادامه بده اسمم را بگو

316
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
تو الان اونقدرها هم مغرور نیستی

317
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
آنجلو، 10000 دیگر به من بده.
من آن را پس خواهم گرفت.

318
00:22:28,708 --> 00:22:30,166
نه، کیم من نمی توانم، متاسفم.

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,750
ما قبلاً به شما 30000 ارتقا داده ایم.
ازکیل به ما گفت حرفت را قطع کنیم.

320
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
اوه، عجب

321
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
این یک برش زشت است.

322
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
شب بخیر آقایان

323
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
-خب تو برو
-سیائو، کیم.

324
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
به خانواده ات سلام کن

325
00:22:52,458 --> 00:22:54,166
ببینید، این ریکوی من است.

326
00:22:54,250 --> 00:22:56,083
او عشق زندگی من است

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
من دیوانه او هستم.
فکر می کنم این احساس متقابل است.

328
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
بنابراین، این روزها واقعا خوشحال به نظر می رسید؟

329
00:23:06,750 --> 00:23:09,291
آره درسته واقعا احساس خوبی دارم.

330
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
معشوقه داری؟

331
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
جولز در مدرسه شبانه روزی چگونه است؟

332
00:23:18,458 --> 00:23:20,541
آره حالش خوبه خوب انجام دادن

333
00:23:20,625 --> 00:23:24,125
او فقط در زبان فرانسه مشکل دارد
به خاطر معلمش

334
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
- تعداد کلمات در آزمون املا زیاد است.
-چی؟

335
00:23:28,500 --> 00:23:31,458
منظورت از "خیلی زیاد" چیه؟
از کجا آوردی؟

336
00:23:31,541 --> 00:23:34,583
با والدین دیگر صحبت کردم.
دویست کلمه خیلی زیاد است.

337
00:23:34,666 --> 00:23:38,291
نه خیلی زیاد نیست
من می خواهم پسرم به زبان فرانسه مسلط باشد.

338
00:23:38,375 --> 00:23:42,166
نه مثل همه آن عرب ها
با واژگان ضعیف ببخشید

339
00:23:42,250 --> 00:23:45,458
شما اغراق می کنید، میشل.
آنها مقداری واژگان دارند.

340
00:23:45,541 --> 00:23:46,583
یو

341
00:23:47,166 --> 00:23:48,125
رفیق پسر.

342
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
دوپ

343
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Bussin'.

344
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
-بازرگانی
-بازرگانی

345
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
-بازرگانی
-بازرگانی

346
00:24:00,583 --> 00:24:02,916
-به نظرت خنده دار نیست؟
-نه واقعا نه

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,791
آیا فکر می کنید هیچ کدام از آن گانگسترها هستند؟
مدرک ادبیات دارید؟

348
00:24:08,083 --> 00:24:09,250
خوب، ما نمی دانیم.

349
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
الان اون کیه؟

350
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
من نمی دانم.

351
00:24:15,458 --> 00:24:17,083
-"نمیدونم."
-نه

352
00:24:24,041 --> 00:24:25,958
-رزالی؟
-کلوئه

353
00:24:26,041 --> 00:24:27,541
اینجا چیکار میکنی؟

354
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
کلوئه، از آشنایی با شما خوشحالم.

355
00:24:36,708 --> 00:24:38,041
-مالک.
-ببخشید

356
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
گفتم: "کلویی، از آشنایی با شما خوشحالم."

357
00:24:40,291 --> 00:24:42,291
-مالک، از آشنایی با شما هم خوشحالم.
-تو هم همینطور

358
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
ستوان بلوا؟

359
00:24:47,333 --> 00:24:48,791
آقای ماریونود؟

360
00:24:49,291 --> 00:24:51,750
آمدیم وسایل بولینگ کلوئه را برگردانیم.

361
00:24:52,833 --> 00:24:55,083
-به همسرم؟
-همسرت؟

362
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
-از کی میری بولینگ؟
-اوه چرا که نه؟

363
00:24:59,833 --> 00:25:02,125
-نه نگهش میدارم
-نگران نباش

364
00:25:02,208 --> 00:25:04,791
نه واقعا
تا بازی بعدی نگهش میدارم

365
00:25:04,875 --> 00:25:07,750
-نه من میبرمش
-نه اینجوری بهتره.

366
00:25:07,833 --> 00:25:10,833
-اما ما در یک تیم نیستیم.
-نگران نباش

367
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
-واقعا
-نگران نباش

368
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
-ترجیح میدم نگهش دارم
-نگران نباش

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
اوه خب…

370
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
اعتصاب کنید.

371
00:25:17,125 --> 00:25:18,166
حالت خوبه؟

372
00:25:19,041 --> 00:25:20,541
الان اینو کنار میذارم

373
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
خوب من تو را نگه نمی دارم

374
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
حالت خوبه؟

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
بله

376
00:25:38,375 --> 00:25:40,500
خب حالا میری بولینگ؟

377
00:25:41,166 --> 00:25:43,458
بله من آن را دوست دارم. به من آرامش می دهد.

378
00:25:44,958 --> 00:25:46,291
و کجا میری؟

379
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
مکانی در ایکس کنار کازینو.

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
برو، توپ ها را به من نشان بده.

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
در عوض مال خودت را به من نشان بده

382
00:26:06,583 --> 00:26:08,791
تو یه شلخته کوچولو هستی،
شما می دانید که؟

383
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
برو از اینجا!

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
چیکار میکنی؟

385
00:26:14,833 --> 00:26:19,125
-رزالی ربطی به دروغ تو نداره.
-سلام! اینجا چه خبر است؟

386
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
ما شنیدیم که بچه لباس های نو زیادی دارد.

387
00:26:23,375 --> 00:26:26,083
میخوای خونه من رو بگردی؟
بیا با هم انجامش بدیم

388
00:26:26,166 --> 00:26:27,583
بیا بیایید جستجو کنیم.

389
00:26:28,083 --> 00:26:30,166
بیا من همیشه مستقیم بوده ام.

390
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
سایمون هم همیشه رک بود.
برای او چه کار می کنی؟

391
00:26:33,291 --> 00:26:36,250
داری میذاری تو زندان بپوسه
مثل یه تیکه گنده!

392
00:26:36,333 --> 00:26:38,041
من تا گردنم بدهکارم

393
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
من خمیر ندارم
اینجا خمیر نیست!

394
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
این 1500 یورو از کجا آمده است؟

395
00:27:21,500 --> 00:27:24,166
-این از کجا آمد؟
-پول مال منه

396
00:27:24,958 --> 00:27:27,708
چی؟ داره چرت و پرت میگه
به حرفش گوش نده

397
00:27:27,791 --> 00:27:31,291
به حرفش گوش نده او به سن بلوغ رسیده است
و باهوش بودن

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,583
-اینو از کجا آوردی؟
-من علف هرز می فروشم تا خرج زندگی را دربیاورم.

399
00:27:36,916 --> 00:27:40,166
من نمی خواهم ما شکسته شویم.
لباس های جدید از آنجاست.

400
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
-خوشحالی؟
-با من شوخی میکنی؟

401
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
اما…

402
00:27:48,666 --> 00:27:51,000
از چه کسی خرید می کنید؟
همه چیز از من می گذرد.

403
00:27:53,750 --> 00:27:57,208
من به شما نمی گویم. من آدم ربایی نیستم
نه مثل تو با بابام

404
00:27:57,916 --> 00:27:58,750
موش صحرایی

405
00:27:58,833 --> 00:28:01,500
ببندش! میخام لعنتت کنم
صدای من را می شنوی؟

406
00:28:02,250 --> 00:28:04,541
ازکیل، او را تنها بگذار.
او فقط یک بچه است.

407
00:28:17,541 --> 00:28:18,833
اون شلوار دزدیه

408
00:28:20,458 --> 00:28:21,791
آنها را از کجا آوردی؟

409
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
-سلام.
-سلام. نه، او را تنها بگذار بس کن

410
00:28:31,166 --> 00:28:33,416
-چیکار میکنی؟
-بس کن! او هیچ کاری نکرد.

411
00:28:33,500 --> 00:28:34,833
-ازکیل.
-ولش کن بره!

412
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
-بگذار بروم! او این کار را نکرد.
-بی حرکت بمون

413
00:28:37,083 --> 00:28:39,208
لعنتی داری چیکار میکنی؟ بگذار برود!

414
00:28:39,291 --> 00:28:40,583
-نه
-بی حرکت بمون

415
00:28:40,666 --> 00:28:42,375
من بانک را سرقت کردم.

416
00:28:45,708 --> 00:28:48,000
ما بودیم ما بانک را دزدیدیم، ازکیل.

417
00:28:54,541 --> 00:28:55,875
تلاش خوبی بود دخترا

418
00:28:57,041 --> 00:28:59,125
خیر

419
00:28:59,208 --> 00:29:00,750
-نه
-بنشین، بی حرکت بمان.

420
00:29:00,833 --> 00:29:03,666
برو بنشین دهنتو ببند احمق

421
00:29:03,750 --> 00:29:07,375
ولم کن لعنتی!
میخام لعنتت کنم

422
00:29:07,458 --> 00:29:09,041
لعنت بهت

423
00:29:09,125 --> 00:29:11,375
-حرکت کن
-رهایم کن مامان.

424
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
ولم کن

425
00:29:14,500 --> 00:29:16,583
برو عقب، حرومزاده
چیکار میکنی؟

426
00:29:17,291 --> 00:29:18,291
لئو

427
00:29:18,833 --> 00:29:21,833
لئو! او پسر من است.
بذار بره او هیچ کاری نکرد.

428
00:29:22,625 --> 00:29:25,875
لئو! ولم کن

429
00:29:25,958 --> 00:29:29,083
بیا همه آنها را وارد کنید.
بذارشون تو سلول های لعنتی برو

430
00:29:29,166 --> 00:29:33,416
نه ولم کن
بهت گفتم اون پسر منه لئو!

431
00:29:33,500 --> 00:29:35,041
هی ولش کن

432
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
او پسر من است!

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,583
ولش کن نه. لئو!

434
00:29:39,666 --> 00:29:42,208
اشکالی ندارد. او می فهمد. بذار بره

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,541
پسر عوضی میخام لعنتت کنم

436
00:29:44,625 --> 00:29:45,958
ولش کن

437
00:29:46,041 --> 00:29:47,833
لئو!

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
برویم بیا

439
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
شماره یک، گام به گام بالا بروید.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
خط را بگو

441
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
عوضی لعنتی پول نقد بده

442
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
هیچ چیز خنده داری در پشت وجود ندارد.

443
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
عینک آفتابی خود را بردارید

444
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
نه، او نیست.

445
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
عینک آفتابی ات را بزن،
و به جایگاه خود برگردید

446
00:30:41,166 --> 00:30:42,625
شماره دو، گام بردارید.

447
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
خط را بگو

448
00:30:46,500 --> 00:30:51,000
من می خواهم پیشخوان های لعنتی را بگیرم.
این یک سرقت است. پولت را بده!

449
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
عینک آفتابی خود را بردارید

450
00:30:57,666 --> 00:31:00,125
عینک آفتابی ات را بزن،
و به جایگاه خود برگردید

451
00:31:01,166 --> 00:31:03,291
شماره سه، به سمت علامت حرکت کنید.

452
00:31:06,458 --> 00:31:09,791
-خط را بگو
-رجیستر را خالی کنید این یک سرقت است.

453
00:31:12,041 --> 00:31:14,500
دست از آشفتگی بردارید
عینک آفتابی خود را بردارید

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,458
او است. بله، او است.

455
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
مطمئنی؟

456
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
مثبت.
قیافه‌اش را هر جا می‌شناختم.

457
00:31:28,625 --> 00:31:29,916
عینک آفتابی خود را بزنید

458
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
-مطمئنی شماره سه هست؟
-کاملا مطمئنم. شماره سه است.

459
00:31:36,125 --> 00:31:40,666
باشه بقیه را در دو ساعت آزاد کنید،
و شماره سه را در بازداشت نگه دارید.

460
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
بله قربان

461
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
ممنون، کاترین

462
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
شماره چهار، گام بردارید.

463
00:31:48,750 --> 00:31:49,791
خط را بگو

464
00:31:50,791 --> 00:31:53,041
کجا بودی
بین ساعت 9 تا 10 صبح روز سه شنبه؟

465
00:31:54,125 --> 00:31:56,583
-در رختخواب، طبق معمول.
-تنها؟

466
00:31:57,750 --> 00:31:59,916
نه میدونی
من با جوجه بودم سرد کننده.

467
00:32:00,583 --> 00:32:03,500
-باشه نام کامل، شماره تلفن
-تو دیوونه ای

468
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
البته من تنها بودم.

469
00:32:05,458 --> 00:32:08,625
من دوست داشتم با یک دختر باشم،
اما من هنوز باکره هستم

470
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
می بینی که می خندم؟
بدون هیچ عذرخواهی، شما به هم ریخته اید، باشه؟

471
00:32:19,666 --> 00:32:21,583
بیا منو تنها بذار پس چی؟

472
00:32:21,666 --> 00:32:24,041
-در بدترین حالت شش ماهه می شوم…
-خفه شو!

473
00:32:24,125 --> 00:32:26,416
تو یک احمق هستی شناسایی شدی

474
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
شما در نهایت به زندان خواهید رفت.

475
00:32:29,541 --> 00:32:32,541
حداقل من میگیرم
برای گذراندن وقت با پدرم

476
00:32:41,416 --> 00:32:43,458
من می خواهم برای شما توضیح دهم که چگونه است.

477
00:32:45,416 --> 00:32:48,958
دزدی در کل اخبار است.
ماریونو قرار نیست آن را رها کند.

478
00:32:49,958 --> 00:32:53,375
اگر نمی توانید بی گناهی خود را ثابت کنید،
آنها از شما پول می گیرند، یک مثال بزنید.

479
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
من نبودم
دیگه چی میخوای بگم؟

480
00:32:56,666 --> 00:32:58,416
دارم با یه احمق حرف میزنم

481
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
بله، درست است. گم شو

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
اوه لعنتی به هیچ وجه!

483
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
ما اون دزدهای لعنتی رو داریم

484
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-منظورت چیه؟
-و من چی بهت گفتم؟

485
00:33:15,666 --> 00:33:17,291
آنها از Cité Trévise هستند.

486
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
هی نگران نباش او را آزاد می کنند.
آنها هیچ چیزی در مورد او ندارند.

487
00:33:34,791 --> 00:33:36,458
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

488
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
چون ما دزدها هستیم

489
00:33:43,541 --> 00:33:46,916
به علاوه، مالک در کنار ماست.
او از آن مراقبت خواهد کرد.

490
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
خوب میشه

491
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
متشکرم. روز خوبی داشته باشید

492
00:33:53,833 --> 00:33:55,708
-اون کجاست؟
-در بازداشت

493
00:33:55,791 --> 00:33:58,041
-میتونم ببینمش؟
-نه، این امکان پذیر نخواهد بود.

494
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
کی میاد بیرون؟

495
00:34:00,500 --> 00:34:02,875
این پیچیده است.
همکار شما او را شناسایی کرد.

496
00:34:03,541 --> 00:34:05,791
-چطور؟
- قیافه اش را شناخت.

497
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
اوه اون جادوگر

498
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
چه عوضی

499
00:34:10,166 --> 00:34:13,583
در مورد زندگی مادرم،
همکارش شرم ندارد اون جادوگر!

500
00:34:14,500 --> 00:34:18,125
متاسفم رزا
اما من کم کم دارم به بی گناهی او شک می کنم.

501
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
و اتفاقاً مال شما.

502
00:34:20,458 --> 00:34:23,125
اسلحه تینا، بانک، پسرت،
این همه با هم می آیند

503
00:34:23,208 --> 00:34:26,041
واقعا فکر نمیکنی
آیا پسرش را برای سرقت از بانک می فرستد؟

504
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
من نمی دانم، در واقع.

505
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
-اما مالک--
-نه نمی دونم.

506
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
به هر حال تو الان مشکوک هستی

507
00:34:32,833 --> 00:34:34,291
لئو بی گناه است، مالک.

508
00:34:34,791 --> 00:34:36,750
میدونی از کجا میدونم؟ چون--

509
00:34:36,833 --> 00:34:38,083
بیا اینجا رزا

510
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
بیا اینجا

511
00:34:40,291 --> 00:34:43,041
ممنون از حساسیت شما
راه هایی برای گفتن چیزها وجود دارد.

512
00:34:43,125 --> 00:34:44,750
آیا پلیس این را به شما یاد نمی دهد؟

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,541
خوب نیست.

514
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
امروز یکی از سارقان را دستگیر کردیم
که روزها منطقه را به وحشت انداخته است.

515
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
من می خواهم یک تشکر ویژه داشته باشم
به نیروی انتظامی

516
00:35:12,333 --> 00:35:16,375
که روز و شب کار کرده اند
تحت رهبری من برای ایمن کردن همه چیز.

517
00:35:16,458 --> 00:35:18,625
پاک کن! برو، برو از اینجا!

518
00:35:18,708 --> 00:35:19,875
برو خداحافظ

519
00:35:19,958 --> 00:35:23,333
فقط در عرض چند ساعت،
ما بقیه باند را رهگیری خواهیم کرد.

520
00:35:24,291 --> 00:35:25,125
این همه خواهد بود.

521
00:35:25,208 --> 00:35:27,291
-آقای ماریونود، مطمئنی...
-نه

522
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
ضرب و شتم آن!

523
00:35:29,750 --> 00:35:32,125
برو از اینجا برو ضرب و شتم آن!

524
00:35:51,000 --> 00:35:52,208
خب؟

525
00:35:56,541 --> 00:35:57,708
باید اعتراف کنیم

526
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
-نمیتونیم
-من باید پسرم را نجات دهم.

527
00:36:01,708 --> 00:36:03,500
البته ما پسرت را نجات می دهیم.

528
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
اما اعتراف فایده ای ندارد.
شواهد زیادی علیه او وجود دارد.

529
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
چه مدرکی؟

530
00:36:09,958 --> 00:36:13,416
کاترین او را شناسایی کرد، عوضی چاق.

531
00:36:13,500 --> 00:36:16,958
-او را چگونه شناسایی کرد؟
-چون چشمای مادرشو داره.

532
00:36:17,041 --> 00:36:18,625
هر کاری میخوای بکن من میرم

533
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
هیچ کس شما را باور نخواهد کرد.

534
00:36:22,666 --> 00:36:25,208
رزا به تینا فکر کن

535
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
اگر پدرش،
برادر و مامان در زندان هستند؟

536
00:36:31,125 --> 00:36:35,916
و من سه بچه دارم که باید از آنها مراقبت کنم.
من یک پیرزن معلول دارم که باید با او برخورد کنم.

537
00:36:36,833 --> 00:36:38,666
من نمی توانم به زندان بروم، متاسفم.

538
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
لعنتی، این یک کابوس است

539
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
لئو خردسال است. او سابقه ای ندارد.

540
00:36:45,708 --> 00:36:49,250
-یک وکیل خوب برایش می گیریم.
او زندگی نمی کند، رزا.

541
00:36:50,791 --> 00:36:55,041
هی، خودت می شنوی؟
من هرگز اجازه نمی دهم پسرم هزینه ما را بپردازد.

542
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
البته نه.

543
00:37:02,375 --> 00:37:03,708
ما به اسلحه ها نیاز داریم

544
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
کیم؟

545
00:37:43,416 --> 00:37:46,750
از شنیدن نظر شما خیلی راحت شدم
فکر کردم دستگیر شدی

546
00:37:47,541 --> 00:37:50,625
نزدیک بود خودم را تحویل بدهم
با اسلحه برای پاک کردن نام شما.

547
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
منظورت چیه پسر روزالی؟

548
00:37:58,416 --> 00:38:02,541
اوه، خوب، نه. البته نه.

549
00:38:08,583 --> 00:38:09,541
اوه، لعنتی!

550
00:38:18,000 --> 00:38:18,916
ایمیل جدید

551
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
شما حول پروژه ها می چرخید.

552
00:38:25,666 --> 00:38:27,000
در کلانتری

553
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
در اظهارات شما در تلویزیون.

554
00:38:30,375 --> 00:38:32,291
اما شما یک مرد بی گناه را دستگیر کردید.

555
00:38:32,375 --> 00:38:35,208
و ما آن را ثابت می کنیم.
ای بازنده ها آماده شوید

556
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
برویم

557
00:38:55,833 --> 00:38:56,708
آره

558
00:39:03,416 --> 00:39:04,250
هیچ کس حرکت نمی کند.

559
00:39:04,333 --> 00:39:05,416
این یک توقف است!

560
00:39:05,500 --> 00:39:06,916
هیچ کس حرکت نمی کند.

561
00:42:10,875 --> 00:42:16,916
ترجمه زیرنویس توسط: Hannah Keet