1
00:00:08,750 --> 00:00:11,291
-Your response, Mr. Marionnaud?
-Mr. Marionnaud?

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,708
A brief response to yesterday's robbery,
please?

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,583
As you know, the Salon-de-Provence branch
was robbed yesterday.

4
00:00:19,166 --> 00:00:22,000
Our dear citizens have been traumatized.

5
00:00:22,083 --> 00:00:26,041
And once again,
I express my full support for the victims.

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
I am fully committed to the case.

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,666
I am from Flanders, but you've welcomed me
with generosity and warmth.

8
00:00:33,208 --> 00:00:39,000
And I am here to look you in the eyes
and say this crime won't go unpunished.

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,250
My job is not done.

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,875
That is why I feel compelled today
to run again for regional mayor.

11
00:00:45,541 --> 00:00:47,916
I am officially announcing my candidacy.

12
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
Thank you.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
I will not abandon you.

14
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
To the barbarians who have pillaged
our beautiful region, do not sleep easy.

15
00:00:58,500 --> 00:01:02,333
We will hunt you down,
we will find you, and we will punish you.

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,375
Thank you.

17
00:01:03,458 --> 00:01:08,916
CASH QUEENS

18
00:01:16,666 --> 00:01:20,750
I don't understand how it's possible.
It was hidden high up in the closet.

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,250
Mrs. Perez, do you realize
how serious this situation is?

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,875
Of course.

21
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
I'm sorry.

22
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
-At least the gun wasn't loaded.
-What if it had been?

23
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
In 20 years of teaching,
I've never seen anything like this before.

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
This is unacceptable, Mrs. Perez.

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,333
Do you understand?

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,458
Yeah. Thank you, Principal.

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,166
Shall we continue at the police station?

28
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
Goodbye.

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,625
Sweetie, what got into you?
Are you out of your mind?

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Tina, what you did is really serious.

31
00:02:11,291 --> 00:02:16,375
-But we had to talk about Mom's work.
-Sweetie, I know the robbery shocked you.

32
00:02:16,458 --> 00:02:20,375
I know it's hard, but Mom's fine, okay?
You shouldn't go through Dad's things.

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
I never did. It was under Mom's bed.

34
00:02:23,750 --> 00:02:28,166
-Under Mom's bed, but among Dad's things.
-Wait, I thought it was in the closet?

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
Top, bottom, does it matter?
We're devastated by the news.

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,375
Can you come with me?

37
00:02:34,541 --> 00:02:37,166
Do you know
what'll happen after the report?

38
00:02:37,250 --> 00:02:38,083
No.

39
00:02:38,166 --> 00:02:40,708
Your kids will be placed
in temporary foster care.

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
Malik, it was an accident.

41
00:02:42,875 --> 00:02:46,416
No. A 6-year-old in an elementary school
with a gun is not an accident.

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
It's a tragedy, okay?

43
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
Malik, I'm begging you,
you have to help me.

44
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
Okay.

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
I'm not filing a report,
but this is the last time.

46
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
Thank you.

47
00:03:16,666 --> 00:03:19,750
Get this out of my house. It's dangerous.
My daughter saw it all.

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
-Okay. I'll take the bag.
-Let's go?

49
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Yeah.

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,708
What are you up to, girls?

51
00:03:37,958 --> 00:03:42,000
-Just working as usual, you know?
-Be careful. There'll be trouble today.

52
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
Okay.

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,958
-Come on, gentlemen. Police check.
-What's going on? What's the matter?

54
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
Step back, sir. ID check.

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
-Don't touch me.
-Step back.

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,750
-Let me through.
-Please step back.

57
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
-Let's go back in.
-Yeah.

58
00:04:07,541 --> 00:04:11,000
It's real bad out there.
How am I going to get rid of the guns?

59
00:04:11,083 --> 00:04:12,375
Can you take them?

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,000
No, I can't.

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
Not with Malik around.

62
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
Hey, don't worry about it, girls.
I'll put the guns back in the cache.

63
00:04:20,583 --> 00:04:23,291
What? If you get caught, you're dead.

64
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
And so are we.

65
00:04:28,041 --> 00:04:31,333
Okay. For now let's keep a low profile.

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
Most importantly, don't blow the dough.

67
00:04:35,333 --> 00:04:37,791
-Works for me.
-What do I do about child services?

68
00:04:37,875 --> 00:04:41,458
We've got the cops,
the mayor, and Ezéchiel on our asses.

69
00:04:41,958 --> 00:04:43,291
We'll have to be patient.

70
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
Rosalie,
I have an existential question for you.

71
00:04:46,666 --> 00:04:48,833
What do you mean, "Don't blow the dough"?

72
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
-It means don't spend it.
-What about my salon?

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,000
You have €6,000.
There is no salon for now.

74
00:04:55,083 --> 00:04:56,833
Let me just buy some creams.

75
00:04:56,916 --> 00:05:00,708
-Okay, give me your dough.
-No, I'll put it in the safe. No worries.

76
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
No one will know. It's fine.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
It's all good.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Look.

79
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
They went for the clerk,
so they knew she had the key.

80
00:05:14,416 --> 00:05:17,750
They're too well-informed.
There has to be a mole.

81
00:05:17,833 --> 00:05:20,625
They have an AK, an Uzi, and two shotguns.

82
00:05:22,166 --> 00:05:24,833
-We have to go back to Trévise.
-I'll take care of it.

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
-Oh my God, Catherine, are you okay?
-I did all I could to stop those bastards.

84
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
I know. I heard you did great.

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,583
I tried to resist. I looked that bastard
in the eye, and he all but shit himself.

86
00:05:38,666 --> 00:05:41,625
-Thank God nothing happened to you.
-Mrs. Perez?

87
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
Can we talk to you, please?

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,208
Me?

89
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
Yes.

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
Yes, of course.

91
00:06:05,916 --> 00:06:08,125
Where were you at the time of the robbery?

92
00:06:09,750 --> 00:06:12,583
-Yesterday was my day off.
-Answer the question.

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
I was with Kim and Sofia.

94
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
-Ask them, Malik.
-Have you spoken to anyone?

95
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
-What?
-Given out any details on the bank?

96
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
No. Why?

97
00:06:26,541 --> 00:06:29,791
The robbers knew what they were doing.
There may be a mole.

98
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
Could one of your colleagues be in on it?

99
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
I don't know.

100
00:06:38,166 --> 00:06:41,125
-Noticed any strange behavior lately?
-No.

101
00:06:43,750 --> 00:06:47,875
Though Christophe does buy
a new pair of sneakers every week.

102
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
They're expensive, right?

103
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
-I need a little cushion for my feet.
-Mom, don't start.

104
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
And I need a gaming screen.

105
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
We're only getting
what we need for child services.

106
00:07:12,083 --> 00:07:13,916
This sucks. Mom, please.

107
00:07:14,000 --> 00:07:19,125
Don't wander off. We don't have all day.
Hey, girls! Nour. Lila.

108
00:07:43,750 --> 00:07:45,291
You wanted to see me?

109
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
How's it going?

110
00:07:46,666 --> 00:07:49,083
We're on the case. We've just started.

111
00:07:49,166 --> 00:07:53,458
It's got to be those thugs from Trévise.
I want cops all over the place.

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,791
Agreed. We're dealing with it.
Don't worry.

113
00:07:55,875 --> 00:08:00,416
Yes, but I don't think you understand.
I needed those robbers yesterday.

114
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
So handle it however you want,
but I need the culprits, and fast.

115
00:08:05,750 --> 00:08:06,708
Understood.

116
00:08:07,708 --> 00:08:09,083
It doesn't look like it.

117
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Take a seat.

118
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
How long since you last saw your kids?

119
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
Two years?

120
00:08:35,250 --> 00:08:38,541
-Why are we talking about this?
-Bring me the robbers.

121
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
I'll arrange your transfer.

122
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
And you'll get to see your sons
on Réunion.

123
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
Are you serious?

124
00:08:49,833 --> 00:08:51,166
It's a phone call away.

125
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
Go on. Get out.

126
00:09:08,416 --> 00:09:10,208
…you're needed at the register.

127
00:09:10,291 --> 00:09:12,666
Mom, can you buy me this, please?

128
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
No. What part of "only the necessities"
don't you get?

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,083
-Mom, can we have this teddy?
-Mom, can we have this game?

130
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
Are you crazy? I said no.

131
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Why did you bring us
if we can't get anything? This sucks!

132
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
-Yeah, it's lame.
-It's true. We never have fun with you.

133
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
-Yeah, we never have any fun.
-He's right.

134
00:09:30,166 --> 00:09:32,041
Okay, you know what?

135
00:09:32,541 --> 00:09:33,958
You're right.

136
00:09:34,041 --> 00:09:37,041
I'm sick of it too.
Today, we're going to have fun.

137
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
Fill the cart for me. Go on, hurry!

138
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
-Mom, really?
-Yeah. Go ahead. Go for it.

139
00:09:42,458 --> 00:09:44,916
Go on. You too, Mom. Go for it.

140
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
Come on, girls. Let's go.

141
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
-Oh no, Mom.
-It's already time? No.

142
00:10:04,375 --> 00:10:06,083
-Let's go.
-Please.

143
00:10:06,166 --> 00:10:08,750
But the ball pool is so cool.

144
00:10:08,833 --> 00:10:11,791
You know what?
The pools are coming with us.

145
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
-Really?
-Yes.

146
00:10:13,041 --> 00:10:14,666
-Yes. You.
-Really?

147
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Yes!

148
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
-How many should I get?
-All of them.

149
00:10:18,583 --> 00:10:20,458
Did you win the lottery or something?

150
00:10:20,958 --> 00:10:23,583
It's my Christmas bonus.
I sold a lot of Yule logs.

151
00:10:23,666 --> 00:10:27,083
May God protect you, my daughter.
You're a real treasure.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,625
I'm just saying, the robbers
must get a crazy adrenaline rush.

153
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
They're still thieves.
They're not special.

154
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
"Not special."
It's nobody's money. Who cares?

155
00:10:44,375 --> 00:10:48,291
I didn't say it was good.
But admit it, it looks exciting. Right?

156
00:10:49,041 --> 00:10:50,583
What? Am I crazy?

157
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Hey.

158
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
Yes, you.

159
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
What do you think?
Isn't robbing a bank exciting?

160
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
-Yeah.
-There you go. Thank you. Damn.

161
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
What's your name?

162
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
-Alex.
-There, Alex.

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
Thank you, Alex. Goddamn.

164
00:11:30,666 --> 00:11:33,041
We found a SIG Sauer
at the CBP robbery scene.

165
00:11:34,041 --> 00:11:36,250
That's why you called me here?
What do I care?

166
00:11:36,333 --> 00:11:40,166
It's part of the lot I sold you.
I told you to remove the serial numbers.

167
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
I have nothing to do
with this bum robbery.

168
00:11:43,250 --> 00:11:46,333
I make 20K every time I shit.
Why are you busting my balls?

169
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
-And how did that result in a robbery?
-No idea.

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
Listen.

171
00:11:54,958 --> 00:11:56,291
Clean up around you.

172
00:11:56,875 --> 00:12:00,333
Someone at your place took those guns
to rob that fucking bank.

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
It'd be a shame to trace it back to you.

174
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
Are you threatening me?

175
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
Who paid for your divorce?

176
00:12:10,958 --> 00:12:15,416
Who's paying your mortgage?
Who's paying your alimony? Look away.

177
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
You think I'm your friend?

178
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
Sorry, I'm a bit stressed about the guns.

179
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
I just came to give you a heads-up.
I'm sorry.

180
00:12:26,583 --> 00:12:28,791
Make the gun go away.
I'll bring you the robbers.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,333
Cops are all over the projects.
They're fucking up my business.

182
00:12:32,416 --> 00:12:33,708
What do you have on them?

183
00:12:35,791 --> 00:12:37,083
It's this team.

184
00:12:40,541 --> 00:12:42,208
-It's these clowns?
-Yeah.

185
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
Get out of here.

186
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
Hi, Tarek.

187
00:12:56,416 --> 00:12:57,750
Salaam, Bob. How are you?

188
00:13:00,500 --> 00:13:02,416
€6,046. Exactly.

189
00:13:12,791 --> 00:13:14,333
-It's good.
-Good.

190
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
Guys, listen up for a minute.

191
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
Ezéchiel is going to give his Mégane RS
to whoever finds the robbers.

192
00:13:28,583 --> 00:13:31,750
Look for guys with cash,
military pants, and reflective sunglasses.

193
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
I'm telling you, stay on the lookout.
They're going to search everywhere. Okay?

194
00:13:40,750 --> 00:13:42,333
Have a good game, guys.

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,583
Croupier, I want my stake back.

196
00:13:50,666 --> 00:13:53,208
No, Kim. Too late. Paid in, played in.

197
00:13:55,250 --> 00:13:56,125
Okay.

198
00:13:57,458 --> 00:13:59,125
Well, in that case…

199
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
Cards.

200
00:14:08,791 --> 00:14:14,208
EZÉCHIEL SEARCHING EVERYWHERE.
THROW BAGS OUT OF WINDOWS.

201
00:14:20,666 --> 00:14:25,458
Mom! Fuck, it's hotting up
in the projects. They're beating everyone.

202
00:14:25,541 --> 00:14:28,833
It's crazy, man. Don't even worry.
Everyone's going down.

203
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Yes?

204
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
-Hello.
-Hello, Mrs. Belloua?

205
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
Yes, come in.

206
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
-You can put it…
-Yes

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
There, along the closet, that's good.

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
So, you've been shopping?

209
00:15:01,625 --> 00:15:03,166
Did I need permission?

210
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
It depends on how you paid for all this.

211
00:15:05,833 --> 00:15:07,458
With my money.

212
00:15:07,541 --> 00:15:09,083
You got rich as a baker?

213
00:15:11,083 --> 00:15:13,666
-It's my annual bonus.
-In September?

214
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
Hey, guys. This is all coming with me,
chop-chop.

215
00:15:20,250 --> 00:15:23,416
What do you want, you bunch of thugs?
Hands off.

216
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
Don't you touch that!

217
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Aren't you ashamed?

218
00:15:29,750 --> 00:15:32,916
It's the money from the Yule logs.
Get out of here!

219
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
Talk before I torch your new furniture.

220
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
No.

221
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
Who do you work for?

222
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
Who do you work for?

223
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
What the hell is this?

224
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
I had a few places to search.

225
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
You're a cop now?
What are you looking for?

226
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
Someone borrowed from me.
I'm doing a search.

227
00:15:57,208 --> 00:16:00,083
Okay. So you're turning
my sister's apartment upside down?

228
00:16:00,666 --> 00:16:02,250
Something feels off here.

229
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
-Apparently, she hit the jackpot.
-I told you, it's my bonus.

230
00:16:09,500 --> 00:16:12,416
Okay, you heard her.
Take your clowns, and get out.

231
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
Don't make me repeat myself.

232
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
That bonus is timely.

233
00:16:52,375 --> 00:16:53,458
Let's go.

234
00:17:06,833 --> 00:17:08,166
It's okay. It's over.

235
00:17:11,208 --> 00:17:13,666
I don't give a shit. Find my guns.

236
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
We're going to check everyone.
You're annoying me.

237
00:17:15,958 --> 00:17:18,625
Spread out. Everyone search an apartment.

238
00:17:18,708 --> 00:17:22,625
I'm going out. Look after your sister.
Don't open the door until I get back.

239
00:17:22,708 --> 00:17:23,541
Sure.

240
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
I'm not kidding.
Open to no one, you hear me?

241
00:17:26,583 --> 00:17:29,916
-I said "sure."
-Yeah, you better do as I say.

242
00:17:35,375 --> 00:17:36,333
Okay.

243
00:17:36,833 --> 00:17:38,416
Fuck it!

244
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
Why do you have this?

245
00:17:55,833 --> 00:17:58,500
I have hypersensitive eyes.
I just got back from Chamonix.

246
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
He's fucking with us.

247
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
I agree. Who do you think we are?

248
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
You ski, do you?

249
00:18:04,208 --> 00:18:09,250
I get by, guys. Black run. Red run…

250
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
I even do green runs.

251
00:18:12,166 --> 00:18:14,791
-Are you fucking with me?
-No.

252
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
-Are you fucking with me?
-Yes.

253
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Okay, that's enough.

254
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Rosa?

255
00:18:25,375 --> 00:18:28,291
-What the hell are you doing here?
-Hey. How are you guys?

256
00:18:34,625 --> 00:18:36,500
Where did you get those sunglasses?

257
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
-Okay. Come on, let me go.
-Shut up.

258
00:18:39,916 --> 00:18:40,791
How much was it?

259
00:18:44,291 --> 00:18:45,416
Four thousand.

260
00:18:45,500 --> 00:18:46,333
Euros?

261
00:18:47,333 --> 00:18:48,708
That's a huge bonus.

262
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
The annual bonus
is usually a month's salary…

263
00:18:53,625 --> 00:18:54,708
so more like 1,200?

264
00:18:55,583 --> 00:18:59,291
Something good happens for once,
and the neighborhood comes down on me?

265
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
She sold the most Yule logs.

266
00:19:02,166 --> 00:19:05,541
Congratulate your sister
instead of interrogating her.

267
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
-What now?
-I'll go.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
Oh, you're here?

269
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
Yeah.

270
00:19:23,291 --> 00:19:25,625
Rosa? Are you okay?

271
00:19:25,708 --> 00:19:30,458
Yeah. It's just that I really need
to return this stuff to Chloé.

272
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Oh, right. I see.

273
00:19:34,333 --> 00:19:37,416
-The stuff.
-Yes. Chloé. The stuff.

274
00:19:38,416 --> 00:19:39,666
Yeah, the stuff.

275
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
Wait, I don't understand. Can't it wait?

276
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
No. No it can't, because…

277
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
Chloé's our friend, and she's…

278
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
She goes bowling too.
She's really into it.

279
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
Anyway.

280
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
Can you lend me your car, please?

281
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
-Now?
-Yes, now.

282
00:19:58,958 --> 00:20:03,041
I don't want to keep
Léo and Tina waiting too long.

283
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
Wouldn't you rather I come with you?

284
00:20:05,333 --> 00:20:08,000
-No. No need. Honestly.
-Yes. It's safer.

285
00:20:08,083 --> 00:20:10,916
It's fine. She said she'll go alone.
She's a big girl.

286
00:20:11,416 --> 00:20:13,541
There's a gang of men robbing banks.

287
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
Ezéchiel's looking for them.
I'm going with her.

288
00:20:16,083 --> 00:20:17,166
-No.
-No!

289
00:20:17,250 --> 00:20:19,291
I don't need you to come.

290
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
But you are coming,
but you're not carrying my stuff.

291
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
I'm not a charity case. There's a limit.

292
00:20:24,583 --> 00:20:27,625
Especially as they're my bags.
I told you I don't need you.

293
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
She's crazy.

294
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
No, she's not. You're a pain.

295
00:20:32,000 --> 00:20:32,958
-Me?
-Yeah.

296
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
But I…

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
Okay, I'll come back later.

298
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
Well?

299
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
Nothing to report. We'll monitor
the situation through the night.

300
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
Okay. Keep me posted.

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
I hate being jerked around like this.

302
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
I bet.

303
00:21:14,708 --> 00:21:17,000
Anyway, it'll be over soon.
We have a sketch.

304
00:21:17,083 --> 00:21:20,208
What? You have a composite sketch?

305
00:21:20,291 --> 00:21:23,208
Yeah. Catherine remembers
the look in her attacker's eyes.

306
00:21:25,750 --> 00:21:26,958
That's good.

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,708
Okay, I'm exhausted. I'm going all in.

308
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
Hey, Kim. I know you're bluffing. I'm in.

309
00:21:53,833 --> 00:21:56,333
-Shut up. We know you have nothing.
-All in.

310
00:21:56,416 --> 00:21:59,708
I have nothing?

311
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
There's Kelly. There's Michelle.

312
00:22:03,250 --> 00:22:06,041
And Beyoncé, my brother.
Destiny's Child, in your face.

313
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
What are you going to do now?
Three queens!

314
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
Full house.

315
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
Go on. Say my name.

316
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
You're not so cocky now.

317
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
Angelo, give me another 10,000.
I'll get it back.

318
00:22:28,708 --> 00:22:30,166
No, Kim. I can't, sorry.

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,750
We've already advanced you 30,000.
Ezéchiel told us to cut you off.

320
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
Oh, wow.

321
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
That's an ugly cut.

322
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
Good night, gents.

323
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
-Off you go.
-Ciao, Kim.

324
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
Say hi to your family.

325
00:22:52,458 --> 00:22:54,166
You see, this is my Rico.

326
00:22:54,250 --> 00:22:56,083
He's the love of my life.

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
I'm crazy about him.
I think the feeling's mutual.

328
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
So, you look really happy these days?

329
00:23:06,750 --> 00:23:09,291
Yeah, it's true. I feel really good.

330
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
Do you have a lover?

331
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
How's Jules doing at boarding school?

332
00:23:18,458 --> 00:23:20,541
Yeah, he's fine. Doing well.

333
00:23:20,625 --> 00:23:24,125
He's just having trouble in French
because of his teacher.

334
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
-Too many words on the spelling test.
-What?

335
00:23:28,500 --> 00:23:31,458
What do you mean, "too many"?
Where did you get that from?

336
00:23:31,541 --> 00:23:34,583
I spoke to the other parents.
Two hundred words is too much.

337
00:23:34,666 --> 00:23:38,291
No, it's not too much.
I want my son to master French.

338
00:23:38,375 --> 00:23:42,166
Not like all those Arabs
with poor vocabulary. Excuse me.

339
00:23:42,250 --> 00:23:45,458
You're exaggerating, Michel.
They have some vocabulary.

340
00:23:45,541 --> 00:23:46,583
Yo.

341
00:23:47,166 --> 00:23:48,125
Bruh.

342
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
Dope.

343
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Bussin'.

344
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
-Bussin'.
-Bussin'.

345
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
-Bussin'.
-Bussin'.

346
00:24:00,583 --> 00:24:02,916
-You don't find it funny?
-Not really, no.

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,791
Do you think any of those gangsters
have a degree in literature?

348
00:24:08,083 --> 00:24:09,250
Well, we don't know.

349
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Who is that now?

350
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
I don't know.

351
00:24:15,458 --> 00:24:17,083
-"I don't know."
-No.

352
00:24:24,041 --> 00:24:25,958
-Rosalie?
-Chloé.

353
00:24:26,041 --> 00:24:27,541
What are you doing here?

354
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Chloé, nice to meet you.

355
00:24:36,708 --> 00:24:38,041
-Malik.
-Sorry.

356
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
I said, "Chloé, nice to meet you."

357
00:24:40,291 --> 00:24:42,291
-Malik, nice to meet you too.
-You too.

358
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
Lieutenant Belloua?

359
00:24:47,333 --> 00:24:48,791
Mr. Marionnaud?

360
00:24:49,291 --> 00:24:51,750
We came to return Chloé's bowling stuff.

361
00:24:52,833 --> 00:24:55,083
-To my wife?
-Your wife?

362
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
-Since when do you go bowling?
-Uh, why not?

363
00:24:59,833 --> 00:25:02,125
-No, I'll keep it.
-Don't worry.

364
00:25:02,208 --> 00:25:04,791
No, really.
I'll keep it till the next game.

365
00:25:04,875 --> 00:25:07,750
-No, I'll take it.
-No, it's better this way.

366
00:25:07,833 --> 00:25:10,833
-But we aren't on the same team.
-Don't worry.

367
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
-Really.
-Don't worry.

368
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
-I'd rather keep it.
-Don't worry.

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Oh, well…

370
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
Strike.

371
00:25:17,125 --> 00:25:18,166
Are you okay?

372
00:25:19,041 --> 00:25:20,541
I'll put this away now.

373
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
Well, I won't keep you.

374
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Are you okay?

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Yes.

376
00:25:38,375 --> 00:25:40,500
So, you go bowling now?

377
00:25:41,166 --> 00:25:43,458
Yes. I like it. It relaxes me.

378
00:25:44,958 --> 00:25:46,291
And where do you go?

379
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
A place in Aix. Next to the casino.

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
Go on, show me the balls.

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
Show me yours instead.

382
00:26:06,583 --> 00:26:08,791
You're a pretty little slut,
you know that?

383
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
Get out of here!

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
What are you doing?

385
00:26:14,833 --> 00:26:19,125
-Rosalie has nothing to do with your lies.
-Hey! What's going on here?

386
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
We heard the kid has lots of new clothes.

387
00:26:23,375 --> 00:26:26,083
You want to search my house?
Let's do it together.

388
00:26:26,166 --> 00:26:27,583
Come on. Let's search.

389
00:26:28,083 --> 00:26:30,166
Come on. I've always been straight.

390
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
Simon's always been straight too.
What are you doing for him?

391
00:26:33,291 --> 00:26:36,250
You're letting him rot in prison
like a piece of shit!

392
00:26:36,333 --> 00:26:38,041
I'm up to my neck in debt.

393
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
I don't have any dough.
There's no dough here!

394
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Where did this €1,500 come from?

395
00:27:21,500 --> 00:27:24,166
-Where did this come from?
-The money's mine.

396
00:27:24,958 --> 00:27:27,708
What? He's talking shit.
Don't listen to him.

397
00:27:27,791 --> 00:27:31,291
Don't listen to him. He's reached puberty
and is being a smart-ass.

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,583
-Where did you get this?
-I sell weed to make ends meet.

399
00:27:36,916 --> 00:27:40,166
I don't want us to be broke.
It's where the new clothes are from.

400
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
-Happy?
-Are you kidding me?

401
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
But…

402
00:27:48,666 --> 00:27:51,000
Who do you buy from?
It all goes through me.

403
00:27:53,750 --> 00:27:57,208
I'm not telling you. I'm not a snitch.
Not like you with my dad.

404
00:27:57,916 --> 00:27:58,750
Rat.

405
00:27:58,833 --> 00:28:01,500
Shut it! I'm going to fuck you up,
you hear me?

406
00:28:02,250 --> 00:28:04,541
Ezéchiel, leave him alone.
He's just a kid.

407
00:28:17,541 --> 00:28:18,833
Those are robber's pants.

408
00:28:20,458 --> 00:28:21,791
Where did you get them?

409
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
-Hey.
-Hey. No, leave him alone. Stop!

410
00:28:31,166 --> 00:28:33,416
-What are you doing?
-Stop! He didn't do anything.

411
00:28:33,500 --> 00:28:34,833
-Ezéchiel.
-Let him go!

412
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
-Let me go! He didn't do it.
-Stay still.

413
00:28:37,083 --> 00:28:39,208
What the hell are you doing? Let him go!

414
00:28:39,291 --> 00:28:40,583
-No.
-Stay still.

415
00:28:40,666 --> 00:28:42,375
I robbed the bank.

416
00:28:45,708 --> 00:28:48,000
It was us. We robbed the bank, Ezéchiel.

417
00:28:54,541 --> 00:28:55,875
Nice try, girls.

418
00:28:57,041 --> 00:28:59,125
No.

419
00:28:59,208 --> 00:29:00,750
-No.
-Sit down, stay still.

420
00:29:00,833 --> 00:29:03,666
Go on, sit down. Shut your mouth, fool.

421
00:29:03,750 --> 00:29:07,375
Let go of me, motherfucker!
I'm gonna fuck you up.

422
00:29:07,458 --> 00:29:09,041
Fuck you.

423
00:29:09,125 --> 00:29:11,375
-Move.
-Let go of me, motherfucker.

424
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Let go of me.

425
00:29:14,500 --> 00:29:16,583
Step back, you bastard.
What are you doing?

426
00:29:17,291 --> 00:29:18,291
Léo.

427
00:29:18,833 --> 00:29:21,833
Léo! He's my son.
Let him go. He didn't do anything.

428
00:29:22,625 --> 00:29:25,875
Léo! Let go of me.

429
00:29:25,958 --> 00:29:29,083
Come on. Take them all in.
Put them in fucking cells. Go.

430
00:29:29,166 --> 00:29:33,416
No, let go of me.
I told you he's my son. Léo!

431
00:29:33,500 --> 00:29:35,041
Hey, let go of her!

432
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
He's my son!

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,583
Let go of him. No. Léo!

434
00:29:39,666 --> 00:29:42,208
It's okay. She understands. Let her go.

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,541
Son of a bitch. I'm gonna fuck you up.

436
00:29:44,625 --> 00:29:45,958
Let go of her.

437
00:29:46,041 --> 00:29:47,833
Léo!

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
Let's go, come on.

439
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
Number one, step up to the mark.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
Say the line.

441
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
Fucking bitch, give me the cash.

442
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
There's nothing funny at the back.

443
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
Take off your sunglasses.

444
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
No, it's not him.

445
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
Put your sunglasses on,
and return to your position.

446
00:30:41,166 --> 00:30:42,625
Number two, step up.

447
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
Say the line.

448
00:30:46,500 --> 00:30:51,000
I'm gonna take the fucking counters.
It's a robbery. Give me your money!

449
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Take off your sunglasses.

450
00:30:57,666 --> 00:31:00,125
Put your sunglasses on,
and return to your position.

451
00:31:01,166 --> 00:31:03,291
Number three, step up to the mark.

452
00:31:06,458 --> 00:31:09,791
-Say the line.
-Empty the register. This is a robbery.

453
00:31:12,041 --> 00:31:14,500
Stop messing around.
Take off your sunglasses.

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,458
It's him. Yes, it's him.

455
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
Are you sure?

456
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
Positive.
I'd recognize his expression anywhere.

457
00:31:28,625 --> 00:31:29,916
Put your sunglasses on.

458
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
-Are you sure it's number three?
-I'm absolutely sure. It's number three.

459
00:31:36,125 --> 00:31:40,666
Okay. Release the others in two hours,
and keep number three in custody.

460
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
Yes, sir.

461
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Thanks, Catherine.

462
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
Number four, step up.

463
00:31:48,750 --> 00:31:49,791
Say the line.

464
00:31:50,791 --> 00:31:53,041
Where were you
between 9 and 10 a.m. on Tuesday?

465
00:31:54,125 --> 00:31:56,583
-In bed, as usual.
-Alone?

466
00:31:57,750 --> 00:31:59,916
No, you know,
I was with a chick. Chilling.

467
00:32:00,583 --> 00:32:03,500
-Okay. Full name, telephone number.
-You're crazy.

468
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
Of course I was alone.

469
00:32:05,458 --> 00:32:08,625
I would've loved to be with a girl,
but I'm still a virgin.

470
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
Do you see me laughing?
With no alibi, you're screwed, okay?

471
00:32:19,666 --> 00:32:21,583
Come on, leave me alone. So what?

472
00:32:21,666 --> 00:32:24,041
-I'll get six months at worst…
-Shut up!

473
00:32:24,125 --> 00:32:26,416
You're an idiot. You were identified.

474
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
You're going to end up in jail.

475
00:32:29,541 --> 00:32:32,541
At least I'll get
to spend time with my dad.

476
00:32:41,416 --> 00:32:43,458
I'm going to explain to you how it is.

477
00:32:45,416 --> 00:32:48,958
The robbery is all over the news.
Marionnaud is not going to let it go.

478
00:32:49,958 --> 00:32:53,375
If you can't prove your innocence,
they'll charge you, make an example.

479
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
It wasn't me.
What else do you want me to say?

480
00:32:56,666 --> 00:32:58,416
I'm talking to an idiot.

481
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
Yeah, that's right. Get lost.

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
Oh, fuck. No way!

483
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
We've got those fucking robbers.

484
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-What do you mean?
-And what did I tell you?

485
00:33:15,666 --> 00:33:17,291
They're from Cité Trévise.

486
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
Hey, don't worry. They'll release him.
They've got nothing on him.

487
00:33:34,791 --> 00:33:36,458
How can you be so sure?

488
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
Because we're the robbers.

489
00:33:43,541 --> 00:33:46,916
Plus, Malik is on our side.
He'll take care of it.

490
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
It'll be fine.

491
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
Thank you. Have a nice day.

492
00:33:53,833 --> 00:33:55,708
-Where is he?
-In custody.

493
00:33:55,791 --> 00:33:58,041
-Can I see him?
-No, that won't be possible.

494
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
When's he getting out?

495
00:34:00,500 --> 00:34:02,875
It's complicated.
Your colleague identified him.

496
00:34:03,541 --> 00:34:05,791
-How?
-She recognized his expression.

497
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
Oh, that witch.

498
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
What a bitch.

499
00:34:10,166 --> 00:34:13,583
On my mother's life,
her colleague has no shame. That witch!

500
00:34:14,500 --> 00:34:18,125
Sorry, Rosa,
but I'm starting to doubt his innocence.

501
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
And yours, by the way.

502
00:34:20,458 --> 00:34:23,125
Tina's gun, the bank, your son,
it's all coming together.

503
00:34:23,208 --> 00:34:26,041
You don't really think
she'd send her son to rob a bank?

504
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
I don't know, actually.

505
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
-But Malik--
-No, I don't know.

506
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
Anyway, you're a suspect now.

507
00:34:32,833 --> 00:34:34,291
Léo is innocent, Malik.

508
00:34:34,791 --> 00:34:36,750
Do you know how I know? Because--

509
00:34:36,833 --> 00:34:38,083
Come here, Rosa.

510
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
Come here.

511
00:34:40,291 --> 00:34:43,041
Thanks for your sensitivity.
There are ways of saying things.

512
00:34:43,125 --> 00:34:44,750
Don't the police teach you that?

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,541
It's not good.

514
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
Today, we arrested one of the robbers
who has terrorized the region for days.

515
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
I would like to say a special thank-you
to the police force

516
00:35:12,333 --> 00:35:16,375
who have worked day and night
under my leadership to make things safe.

517
00:35:16,458 --> 00:35:18,625
Clear off! Go, get out of here!

518
00:35:18,708 --> 00:35:19,875
Go, bye!

519
00:35:19,958 --> 00:35:23,333
In just a matter of hours,
we'll intercept the rest of the gang.

520
00:35:24,291 --> 00:35:25,125
That'll be all.

521
00:35:25,208 --> 00:35:27,291
-Mr. Marionnaud, are you sure--
-No.

522
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
Beat it!

523
00:35:29,750 --> 00:35:32,125
Go on, get out of here. Beat it!

524
00:35:51,000 --> 00:35:52,208
Well?

525
00:35:56,541 --> 00:35:57,708
We have to confess.

526
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
-We can't.
-I need to save my son.

527
00:36:01,708 --> 00:36:03,500
Of course we'll save your son.

528
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
But there's no point in confessing.
There's too much evidence against him.

529
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
What evidence?

530
00:36:09,958 --> 00:36:13,416
Catherine identified him, the fat bitch.

531
00:36:13,500 --> 00:36:16,958
-How did she identify him?
-Because he's got his mother's eyes.

532
00:36:17,041 --> 00:36:18,625
Do what you want, I'm going.

533
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
Nobody will believe you.

534
00:36:22,666 --> 00:36:25,208
Rosa, think of Tina.

535
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
What will she do if her dad,
brother, and mom are in jail?

536
00:36:31,125 --> 00:36:35,916
And I have three kids to take care of.
I have an old disabled woman to deal with.

537
00:36:36,833 --> 00:36:38,666
I can't go to jail, I'm sorry.

538
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
Fuck, this is a nightmare.

539
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Léo's a minor. He has no record.

540
00:36:45,708 --> 00:36:49,250
-We'll get him a good lawyer.
-He won't get life, Rosa.

541
00:36:50,791 --> 00:36:55,041
Hey, do you hear yourselves?
I will never let my son pay for us.

542
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
Of course not.

543
00:37:02,375 --> 00:37:03,708
We need the guns back.

544
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Kim?

545
00:37:43,416 --> 00:37:46,750
I'm so relieved to hear from you.
I thought you'd been arrested.

546
00:37:47,541 --> 00:37:50,625
I was close to turning myself in
with the guns to clear your names.

547
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
What do you mean, Rosalie's son?

548
00:37:58,416 --> 00:38:02,541
Oh, well, no. Of course not.

549
00:38:08,583 --> 00:38:09,541
Oh, shit!

550
00:38:18,000 --> 00:38:18,916
NEW EMAIL

551
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
You strut around the projects.

552
00:38:25,666 --> 00:38:27,000
At the police station.

553
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
In your statements on TV.

554
00:38:30,375 --> 00:38:32,291
But you arrested an innocent man.

555
00:38:32,375 --> 00:38:35,208
And we're going to prove it.
Get ready, you losers.

556
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Let's go.

557
00:38:55,833 --> 00:38:56,708
Yeah.

558
00:39:03,416 --> 00:39:04,250
Nobody move.

559
00:39:04,333 --> 00:39:05,416
This is a holdup!

560
00:39:05,500 --> 00:39:06,916
Nobody move.

561
00:42:10,875 --> 00:42:16,916
Subtitle translation by: Hannah Keet