1 00:00:14,250 --> 00:00:15,791 برای تولدش بگیریم؟ 2 00:00:15,875 --> 00:00:19,250 البته. یادش بخیر چقدر دیوونه ما در کودکی در مورد اینها بودیم؟ 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,625 اوه او خیلی شیک است 4 00:00:23,291 --> 00:00:24,458 نگاه کن 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,958 -باربی متخصص اطفال بهترین است. -به هیچ وجه 6 00:00:27,041 --> 00:00:31,208 باربی مد لباس بسیار شیک است. او سواگ دارد. به صورتش نگاه کن 7 00:00:31,291 --> 00:00:33,083 نه، همه دخترها آرزوی دکتر شدن را دارند. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,791 به لوازم جانبی نگاه کنید. دو نوزاد، یک واحد تعویض… 9 00:00:35,875 --> 00:00:37,833 دقیقا! داره بهم اضطراب میده 10 00:00:37,916 --> 00:00:41,166 -میدونی چیه؟ بیایید هر دو را بگیریم. -نه خیلی زیاده 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,833 خسیس نباش تو اتاق داری 12 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 آن را بگیرید. 13 00:00:53,125 --> 00:00:54,916 فراموشش کن خوب است. من پرداخت خواهم کرد. 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 چی؟ شما 70 یورو برای عروسک ندارید. 15 00:00:57,458 --> 00:00:59,625 به همین دلیل است که ما باید فقط یکی را مصرف کنیم. 16 00:00:59,708 --> 00:01:02,875 بیا رزا یه بار هم که شده بچه صوفیا رو خوشحال کنیم. 17 00:01:03,375 --> 00:01:06,458 دختر بیچاره ما همیشه دست خالی حاضر می شویم. 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,875 اوه 19 00:01:32,291 --> 00:01:34,750 -ایست کن گفتیم فقط هدیه -این برای سالن من است. 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,750 -تو یکی نداری -هنوز نه 21 00:01:38,166 --> 00:01:40,666 -این بطری ها را بردارید. -من بقالی شما نیستم. 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,541 هی آروم باش 23 00:01:42,625 --> 00:01:45,291 رزا، تو حامله ای تو نامرئی هستی 24 00:01:58,125 --> 00:01:59,666 -سلام -سلام 25 00:01:59,750 --> 00:02:01,833 من می خواهم این قهوه را عوض کنم. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,666 -سلام -سلام 27 00:02:10,500 --> 00:02:13,875 لطفاً 2.40 یورو است. -باشه میشه لطفا با کارت پرداخت کنم؟ 28 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 من نمی توانم حبوبات را نگه دارم. من آسیاب ندارم 29 00:02:16,375 --> 00:02:17,625 آروم باش خانم 30 00:02:17,708 --> 00:02:19,791 -پرداخت رد شد -واقعا؟ عجیبه 31 00:02:19,875 --> 00:02:20,958 -کارت را وارد کنم؟ -باشه 32 00:02:21,541 --> 00:02:24,916 به جان مادرم قسم من بدون قهوه آسیاب شده نمی روم. 33 00:02:25,416 --> 00:02:28,083 چه قانونی؟ فقط میگم قهوه خوردم… 34 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 -اوه خدای من. شما پلاگین مخاطی خود را از دست داده اید. -چی؟ 35 00:02:31,250 --> 00:02:34,916 -آب تو شکست. دراز بکش -نه ترجیح میدم برم بیمارستان 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,416 -خواهش میکنم خانم. من ماما هستم -فقط بهت گفتم… 37 00:02:37,500 --> 00:02:40,041 -من نمیرم -برایم گاز و آب بیاور! 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,666 هی اجازه بده من متخصص زنان هستم! 39 00:02:45,750 --> 00:02:48,333 من او را به اورژانس می برم. من می توانم سر را ببینم. 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,833 -بله -بلند شو! 41 00:02:50,333 --> 00:02:51,333 عجله کن 42 00:02:56,916 --> 00:02:59,000 -اوه! -هی نمیتونی اینکارو بکنی! 43 00:02:59,083 --> 00:03:00,791 -رهایم کن -آروم باش 44 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 -او حامله است! -آروم باش 45 00:03:02,625 --> 00:03:05,541 به او دست نزن! او در انتظار یک بچه است. 46 00:03:05,625 --> 00:03:07,291 چیکار میکنی؟ به من دست نزن 47 00:03:07,375 --> 00:03:08,916 -ولش کن! -من باید از زور استفاده کنم. 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,791 -آروم باش -خوبه من آرامم 49 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 اسلحه بیرون. من باید تو را جستجو کنم 50 00:03:13,041 --> 00:03:15,916 -به من دست نزن -داری اذیتم میکنی درد داره 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,250 چیکار میکنی؟ منو دست میکشی؟ 52 00:03:18,333 --> 00:03:21,208 داره منو دست میزنه! کسی قرار نیست چیزی بگه؟ 53 00:03:21,291 --> 00:03:23,166 هی، به من دست نزن، خوک. 54 00:03:24,833 --> 00:03:27,791 اوه، این درد دارد! 55 00:03:29,541 --> 00:03:31,791 هی، آب او در واقع شکست. 56 00:03:32,291 --> 00:03:33,333 نه، نشد. 57 00:03:35,250 --> 00:03:36,583 من از دستت عصبانی شدم 58 00:03:37,916 --> 00:03:43,375 ملکه های نقدی 59 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 با برادر من چه کار داری؟ 60 00:04:28,708 --> 00:04:30,375 بیرون لکلرک با او برخورد کردیم. 61 00:04:31,625 --> 00:04:34,041 باربی ها را می دزدیدند برای تولد فرزندت 62 00:04:36,041 --> 00:04:37,375 احمق هستی؟ 63 00:04:37,458 --> 00:04:39,833 -صبر کن سوفیا توضیح میدم. -نه نمی خوای 64 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 او 6 ساله است. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,625 کجا بودی؟ 66 00:04:46,916 --> 00:04:49,041 از پسر عمویت بپرس او توضیح خواهد داد. 67 00:04:51,250 --> 00:04:52,416 در مورد حالات خوب صحبت کنید. 68 00:04:53,083 --> 00:04:54,833 -مامان! -چطوری عزیزم؟ 69 00:04:54,916 --> 00:04:56,958 -خاله صوفیه چطور بود؟ -هی مامان 70 00:04:57,041 --> 00:04:59,125 من نمی مونم برای جشن تولد این کودک 71 00:04:59,208 --> 00:05:01,916 اوه بله؟ تو مردی، پس برای این وقت ندارید؟ 72 00:05:02,958 --> 00:05:05,083 -نخند برو روی تاب خوش بگذرون. 73 00:05:05,166 --> 00:05:07,583 -من بهت فشار میارم نگران نباشید. -اول تو 74 00:05:08,166 --> 00:05:10,083 -آیا برای من شیرینی گذاشتی؟ -بله 75 00:05:10,166 --> 00:05:12,541 فکر کنم همه رو خوردی بوی شیرینی می دهی 76 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 چه کسی لعنتی می دهد؟ 77 00:05:14,041 --> 00:05:18,708 تولدت مبارک لیلای عزیز 78 00:05:18,791 --> 00:05:21,916 تولدت مبارک! 79 00:05:25,791 --> 00:05:28,583 -کیک رو برش بزن من گرسنه ام. -چاقویی نیست. 80 00:05:28,666 --> 00:05:30,833 -یو -کی کیک میخواد؟ 81 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 -من! من یک تکه می خواهم. -من 82 00:05:32,958 --> 00:05:34,291 من، من می خواهم. 83 00:05:35,666 --> 00:05:37,083 -یک کوکاکولا برای من -من کوکاکولا میخوام 84 00:05:37,166 --> 00:05:40,291 لعنتی، اون Oualid است. پسر عوضی اینجا چیکار میکنه؟ 85 00:05:40,375 --> 00:05:43,041 -خجالت نمیکشی اینجا حاضری؟ -چی شده؟ 86 00:05:43,125 --> 00:05:44,708 آیا نمی توانم به فرزندم هدیه بدهم؟ 87 00:05:44,791 --> 00:05:48,083 شوخی میکنی؟ شما هرگز پرداخت نمی کنید حمایت از کودک حالا تو بابانوئل هستی؟ 88 00:05:48,166 --> 00:05:50,958 بله، اما من یک trifecta بردم. می خواستم بچه را خوشحال کنم. 89 00:05:51,041 --> 00:05:52,916 هی، مهمونی رو خراب نکن 90 00:05:53,000 --> 00:05:55,041 -به کار خودت فکر کن -ببخشید؟ 91 00:05:55,125 --> 00:05:57,166 بازم بگو تا پاره ات کنم 92 00:05:57,250 --> 00:06:00,416 -چطور با الاغ چاقت؟ -با اون دندونای کهنه چیکار میکنی؟ 93 00:06:00,500 --> 00:06:04,041 من چربی را از روی تو می اندازم. -نه بس کن! 94 00:06:08,916 --> 00:06:10,916 قرار بود چیکار کنی با پاشنه چوبی شما؟ 95 00:06:15,375 --> 00:06:19,125 ای گروه بازنده، از اینجا بروید. برویم ما داریم میرویم 96 00:06:19,708 --> 00:06:20,541 بابا! 97 00:06:21,416 --> 00:06:22,541 متشکرم. 98 00:06:22,625 --> 00:06:24,041 من خوبم دخترا 99 00:06:25,541 --> 00:06:27,541 او خیلی زیباست 100 00:06:28,875 --> 00:06:31,500 ممنون بابا این هدیه رویایی من است. 101 00:06:38,375 --> 00:06:43,041 او برای اینکه اینطور ظاهر می‌شود، احمق است… با اون قیافه خر مسخره اش 102 00:06:43,125 --> 00:06:46,375 دفعه بعد، من آن ادم را هل خواهم داد داخل جعبه کفش 103 00:06:46,458 --> 00:06:48,000 اوه، آره عالیه 104 00:06:49,333 --> 00:06:50,458 دستت را به من بده 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 اون چیه؟ 106 00:06:53,625 --> 00:06:54,791 چیزی نیست. جای نگرانی نیست. 107 00:06:54,875 --> 00:06:59,750 کلوئه، اگر مشکلی داشتید، تماس بگیرید. هر زمان، هر جا، من آنجا خواهم بود. 108 00:06:59,833 --> 00:07:03,291 ممنون، کیم، اما لازم نیست نگران من باشید 109 00:07:03,375 --> 00:07:06,458 -خب، درب من همیشه باز است. -باشه اینجا 110 00:07:06,958 --> 00:07:10,291 -بگیر. این برای شماست. - طبق معمول آخر ماه به من پول بده. 111 00:07:10,375 --> 00:07:12,291 من ترجیح می دهم اکنون پرداخت کنم. شما هرگز نمی دانید. 112 00:07:14,750 --> 00:07:17,333 -400 یورو است. مطمئنی؟ -آره مشکلی نیست 113 00:07:18,333 --> 00:07:19,333 باشه 114 00:07:21,583 --> 00:07:23,000 عاقلانه از آن استفاده کنید. 115 00:07:23,541 --> 00:07:27,083 آره نگران این نباش این به سمت تامین بودجه سالن من خواهد رفت. 116 00:07:31,291 --> 00:07:32,291 سلام جولین. 117 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 سلام به همه 118 00:07:37,375 --> 00:07:40,750 جولین، می تونی افزایش بدی محدودیت کارت اعتباری من، لطفا؟ 119 00:07:40,833 --> 00:07:45,000 من برای خمیر دندان رد شدم. -راستی باید باهات حرف بزنم. 120 00:07:45,083 --> 00:07:48,166 بله، من می دانم، من دوباره اضافه برداشتم. متاسفم 121 00:07:48,250 --> 00:07:50,958 نه، روزالی، بیا و یک دقیقه بنشین. بیا ببین 122 00:07:58,416 --> 00:07:59,291 متاسفم 123 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 شما نمی توانید مانند گذشته خرج کنید. 124 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 معنی؟ 125 00:08:05,458 --> 00:08:09,166 از این به بعد، هزینه شما در هفته 30 یورو محدود شده است. 126 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 چی؟ چرا؟ 127 00:08:12,166 --> 00:08:13,375 من توضیح می دهم. 128 00:08:14,291 --> 00:08:17,750 از حقوق شما 1053.07 یورو… 129 00:08:19,166 --> 00:08:21,666 468 یورو صرف پرداخت اجاره شما می شود. 130 00:08:22,166 --> 00:08:23,750 127 یورو … 131 00:08:24,541 --> 00:08:26,208 روی برق 132 00:08:26,291 --> 00:08:27,916 24 یورو برای ناهار مدرسه… 133 00:08:28,000 --> 00:08:30,041 120 یورو برای خرید مواد غذایی و هزینه… 134 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 314.07 یورو … 135 00:08:31,791 --> 00:08:37,083 برای پرداخت بدهی خود، که در حال حاضر 73920 یورو است. 136 00:08:37,166 --> 00:08:41,208 -صبر کن، چه بدهی؟ -بدهی از رستوران شوهرت. 137 00:08:41,291 --> 00:08:43,458 چه ربطی به من داره او در زندان است. 138 00:08:43,541 --> 00:08:45,500 بله، می دانم. اما تو همسرش هستی 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,041 پس تو مسئولی 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,125 باشه من تقاضای طلاق می کنم 141 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 اینطوری کار نمیکنه 142 00:08:51,541 --> 00:08:53,958 بدهی بود در طول ازدواج شما ایجاد شده است. 143 00:08:55,291 --> 00:08:59,458 چگونه می توانم با 30 یورو در هفته زندگی کنم؟ میخوای تن فروشی کنم؟ 144 00:09:00,875 --> 00:09:05,083 متاسفم این قانون است. کمیسیون درخواست کاهش بدهی شما را تایید کرد. 145 00:09:05,166 --> 00:09:08,208 من قرار است چه کار کنم؟ من دو تا بچه دارم 146 00:09:08,291 --> 00:09:09,583 متوجه نشدی؟ 147 00:09:17,083 --> 00:09:20,500 -رزا تو موقعیت باش! -من به خشکی کاری ندارم. 148 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 نه! رزا در موقعیت قرار بگیرید! 149 00:09:22,666 --> 00:09:25,166 -نمیگم جولین. -این نیست! رزا! 150 00:09:25,250 --> 00:09:26,375 دست ها بالا! 151 00:09:26,458 --> 00:09:28,750 این یک سرقت است. 152 00:09:31,375 --> 00:09:34,666 باشه بس کن همه چیز را متوقف کنید. این یک نه است. این بد است. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,041 این چیزی نیست که من می خواهم ببینم. کاترین، این واضح است؟ 154 00:09:38,125 --> 00:09:40,875 بچه ها، ما گاوچران بازی نمی کنیم. 155 00:09:40,958 --> 00:09:43,333 تکرار می کنم. شما در مقابل مردان هستید 156 00:09:43,416 --> 00:09:45,333 پس پول را به آنها بدهید. رعایت کنید. 157 00:09:45,416 --> 00:09:48,875 حتی پول تو هم نیست پس ارزش گلوله خوردن را ندارد. 158 00:09:48,958 --> 00:09:54,541 فهمیده شد؟ مهمترین چیز… امنیت است. 159 00:09:54,625 --> 00:09:56,541 عالیه آفرین! دور تشویق. 160 00:09:56,625 --> 00:09:58,625 امنیت. براوو 161 00:10:04,041 --> 00:10:07,875 یکی از آنها شلوارش را آب کرد در حالی که ما در حال ارزیابی بودیم. 162 00:10:10,333 --> 00:10:11,666 اون چیه مامان؟ 163 00:10:11,750 --> 00:10:14,958 من آن را در AliExpress پیدا کردم. و مثل جهنم درد میکنه 164 00:10:15,041 --> 00:10:18,375 حشرات خود را به حال خود رها کنید. پاهای زشتی داری قبول کن 165 00:10:19,083 --> 00:10:20,708 من هم پاهای زیبا می خواهم! 166 00:10:20,791 --> 00:10:25,125 -می‌خواهم کفش پاشنه‌دار بپوشم و به اطراف بچرخم. -نور با غذات بازی نکن! 167 00:10:25,208 --> 00:10:28,291 منزجر کننده است. حالم از خوردن چوب ماهی بهم میخوره 168 00:10:28,375 --> 00:10:30,500 بله، درست است. حالم بهم میخوره 169 00:10:31,791 --> 00:10:34,833 -ایست کن نه، اشکالی ندارد! -مامان، اوه! 170 00:10:34,916 --> 00:10:38,333 اسباب بازی هایت را کنار بگذار، یا دفعه بعد اتاقت را آتش می زنم 171 00:10:38,416 --> 00:10:42,166 اینجوری تهدیدشون نکن… بله؟ مامان درو باز کن لطفا 172 00:10:42,250 --> 00:10:46,791 -با براکت نمیتونم بلند شم. -مامان! هی آرام باش من دارم میام! 173 00:10:46,875 --> 00:10:48,750 -درد داره! -اینجوری نگهش دار بله؟ 174 00:10:48,833 --> 00:10:52,416 -درد داره مامان. نیش میزنه -ساکت باش 175 00:10:52,500 --> 00:10:53,458 -بله -سلام 176 00:10:53,541 --> 00:10:55,083 -سلام -من کارولین دوروی هستم. 177 00:10:55,166 --> 00:10:58,250 بازرس وزارت بهداشت و تامین اجتماعی 178 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 DHSS. 179 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 -بله؟ -ما گزارش بی توجهی دریافت کرده ایم. 180 00:11:03,833 --> 00:11:07,791 کسی در ساختمان؟ من نمی دانم. من سه بچه دارم، یک کار، و وقت ندارم. 181 00:11:07,875 --> 00:11:10,791 گزارشی از شما تهیه شد. میشه لطفا بیام داخل؟ 182 00:11:11,916 --> 00:11:14,333 -صبر کن کی گزارش داد؟ -این محرمانه است. 183 00:11:14,416 --> 00:11:15,750 همه چیز خوب است، ممنون 184 00:11:16,416 --> 00:11:21,291 خانم شما حق دارید برای امتناع از ورود من، اما من باید آن را ثبت کنم، 185 00:11:21,375 --> 00:11:23,083 و این به نفع شما نخواهد بود. 186 00:11:30,083 --> 00:11:31,125 متشکرم. 187 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 کودکان… 188 00:11:34,625 --> 00:11:36,458 -سلام خانم. -سلام 189 00:11:36,541 --> 00:11:39,833 اسم من کارولین است. به کاری که انجام می دادی ادامه بده 190 00:11:51,166 --> 00:11:53,791 بزرگ کردن سه بچه در حین کار شبانه باید سخت باشد 191 00:12:00,875 --> 00:12:02,833 من فردا با مدیر جلسه می گذارم. 192 00:12:14,916 --> 00:12:17,958 می دانید کپک یک خطر است برای راه های هوایی کودکان؟ 193 00:12:18,458 --> 00:12:21,916 همسایه طبقه بالاست او شش ماه پیش نشتی داشت. 194 00:12:22,000 --> 00:12:23,875 ساختمان به خاطر او پوسیده است. 195 00:12:23,958 --> 00:12:27,250 -او از بیمه اش استفاده نمی کند. -شش ماهه اینجوری شده؟ 196 00:12:28,375 --> 00:12:31,125 من کار را انجام می دهم. من فقط منتظر ترفیع هستم. 197 00:12:33,083 --> 00:12:34,041 خوب 198 00:12:34,125 --> 00:12:36,625 من به شما یک ماه فرصت می دهم تا این موضوع را حل کنید. 199 00:12:36,708 --> 00:12:39,791 اگر اینطور نیست، خواهم داشت تا بچه ها را تحت نظر بگیرند. 200 00:12:42,000 --> 00:12:43,666 هیچکس بچه های من را لمس نمی کند 201 00:12:44,166 --> 00:12:45,583 ترجیح من هم همینه 202 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 ممنون از مهمان نوازی شما خانم 203 00:13:13,875 --> 00:13:15,958 رزا، کوه زهره تو مسدود شده است. 204 00:13:17,250 --> 00:13:18,666 اون چیه؟ 205 00:13:19,250 --> 00:13:23,000 من نمی دانم. درستش کردم فنی به نظر می رسد، درست است؟ من الهام گرفته ام 206 00:13:23,833 --> 00:13:26,166 -داروهاتو خوردی عزیزم؟ -نه! 207 00:13:27,000 --> 00:13:29,833 من تاریخ دارم با یک پسر واقعاً داغ امشب 208 00:13:29,916 --> 00:13:32,791 بدم نمی آید کمی دوقطبی باشم اگر چیزها تند شد 209 00:13:34,416 --> 00:13:35,791 برو از اینجا، لعنتی 210 00:13:37,750 --> 00:13:39,125 گفتم برو بیرون 211 00:13:40,291 --> 00:13:43,375 -هی سوفیا چه خبر؟ -همسایه لعنتی. 212 00:13:43,458 --> 00:13:47,458 آن سگ نوردین خدمات کودک را نامید. باورت میشه؟ 213 00:13:47,541 --> 00:13:49,666 اون حتما منو دیده شیر ریختن روی بالکنش 214 00:13:50,750 --> 00:13:54,333 -چرا این کار را می کنی؟ -میخوام جایش مثل من بپوسه. 215 00:13:55,041 --> 00:13:58,416 من یک ماه فرصت دارم تا آپارتمان را تعمیر کنم، یا در خطر از دست دادن فرزندانم هستم. 216 00:13:58,500 --> 00:13:59,375 چی؟ 217 00:13:59,458 --> 00:14:00,916 من 2000 یورو نیاز دارم. 218 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 -همین الان -نمیتونم کمکت کنم 219 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 من باید با 30 یورو در هفته زندگی کنم برای 20 سال آینده 220 00:14:06,666 --> 00:14:07,500 چی؟ 221 00:14:08,500 --> 00:14:11,083 پولشویی سایمون واقعاً مرا داغون کرده است 222 00:14:12,250 --> 00:14:16,041 -من باید شغل دوم پیدا کنم. -میخوای از نانوایی بپرسم؟ 223 00:14:16,125 --> 00:14:18,666 -آیا می توانند نقدی پرداخت کنند؟ -نه این یک Leclerc است. 224 00:14:18,750 --> 00:14:20,833 -آه لعنتی -فراموش کن 225 00:14:20,916 --> 00:14:23,833 آنها پول را از منبع می گیرند. -اشکال نداره. ما راهی پیدا خواهیم کرد 226 00:14:23,916 --> 00:14:30,416 آره راه حل مقابله با علف های هرز است. برو فست، کیف جوت، قایق تندرو. 227 00:14:30,500 --> 00:14:32,458 -همه اون -او داروهایش را کنار گذاشته است. 228 00:14:32,541 --> 00:14:35,791 من برای ازکیل معامله ندارم. من ترجیح می دهم یک فاحشه باشم. 229 00:14:36,708 --> 00:14:40,166 بی توهین، رزا، اما من نمی بینم که شما این کار را انجام دهید. 230 00:14:41,666 --> 00:14:44,625 وقت ندارم برای گوش دادن به مزخرفات شما شب بخیر 231 00:14:50,958 --> 00:14:52,541 -سلام کاترین. -سلام 232 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 سلام کاترین 233 00:15:02,083 --> 00:15:03,791 آیا می توانم کلید را داشته باشم، لطفا؟ 234 00:15:04,791 --> 00:15:05,625 متشکرم. 235 00:15:15,458 --> 00:15:19,375 رزا سریع میزت رو مرتب کن سه دقیقه دیگه باز میکنیم 236 00:15:57,458 --> 00:15:59,250 مامان ما خونه ایم 237 00:16:04,500 --> 00:16:06,375 بچه ها وارد می شوند. 238 00:16:06,458 --> 00:16:09,166 در کمتر از یک دقیقه، آنها 100000 یورو در دستگاه خودپرداز گذاشتند. 239 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 -صد هزار؟ -آره 240 00:16:12,208 --> 00:16:13,916 وای، این مقدار خوبی است. 241 00:16:14,000 --> 00:16:17,375 من اجراهای آزمایشی انجام داده ام ما همه چیز را به آنها می دهیم، بدون خشونت. 242 00:16:17,458 --> 00:16:20,458 بنابراین، شما وارد بانک می شوید، به خودتان کمک کنید، و تمام؟ 243 00:16:20,541 --> 00:16:23,208 -دقیقا این دیوانه است که چقدر آسان به نظر می رسد. 244 00:16:23,291 --> 00:16:24,333 من می دانم. این آجیل است. 245 00:16:24,416 --> 00:16:28,750 من سالنی با 100000 یورو باز نمی کنم. من یک اسپا باز می کنم، خواهر. 246 00:16:29,750 --> 00:16:30,833 بیایید آن را انجام دهیم. 247 00:16:31,416 --> 00:16:33,500 -چیکار کنم؟ -بانکم را غارت کن 248 00:16:34,791 --> 00:16:36,125 سلام! 249 00:16:37,333 --> 00:16:39,333 اینجا، من این را برای بچه ها گرفتم. 250 00:16:40,083 --> 00:16:41,375 ممنون عزیزم 251 00:16:41,458 --> 00:16:44,416 -و من چی؟ -من برایت چهار بیگ مک گرفتم. 252 00:16:45,083 --> 00:16:46,916 -میدونی قراره چیکار کنیم؟ -سلام! 253 00:16:48,041 --> 00:16:51,750 سلام. نمی بینی ما در حال گفتگوی بزرگتر هستیم؟ 254 00:16:52,833 --> 00:16:53,833 جدی میگی؟ 255 00:17:00,125 --> 00:17:03,041 جوانان امروزی، قسم می خورم. بی فایده 256 00:17:03,541 --> 00:17:05,250 من واردم. از کجا شروع کنیم؟ 257 00:17:05,333 --> 00:17:08,125 با بستن دهانمان یک کلمه نیست، کیم. متوجه شدید؟ 258 00:17:08,208 --> 00:17:09,333 متوجه شدم. 259 00:17:11,166 --> 00:17:12,166 و سپس؟ 260 00:17:13,541 --> 00:17:17,541 -باید برات اسلحه بگیریم. من سایمون رو دارم -این آسان است. از ازکیل می پرسم. 261 00:17:17,625 --> 00:17:20,375 احمق هستی؟ من نمی خواهم از او بپرسم. اون یه تیکه گنده 262 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 باشه 263 00:17:24,291 --> 00:17:25,541 خب… 264 00:17:26,333 --> 00:17:28,083 لازم نیست از او بپرسیم. 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,083 آندره، برادر آیا کار می کند؟ 266 00:17:54,666 --> 00:17:56,125 برو ای سگ کثیف! 267 00:17:59,208 --> 00:18:01,541 ازکیل، لطفا. قسم می خورم تاوانت را پس بدهم. 268 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 شما همیشه این را می گویید، اما هرگز انجام نمی دهید. 269 00:18:04,958 --> 00:18:07,208 من قول می دهم. در حال حاضر روزهای سختی را می گذرانم. 270 00:18:07,291 --> 00:18:10,500 البته تو روزهای سختی داری داداش زندگی سخت است. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,500 اما هنوز باید رفتار کنی. 272 00:18:12,583 --> 00:18:15,208 بیا من خوبم من کار اشتباهی نمیکنم 273 00:18:15,291 --> 00:18:17,000 نه تو خوب نیستی 274 00:18:17,500 --> 00:18:18,708 سلام نمیکنی 275 00:18:19,375 --> 00:18:22,958 وقتی به دیدنت می آییم پنهان می شوی. و من می بینم که چگونه به من نگاه می کنی. 276 00:18:23,958 --> 00:18:25,375 تو واقعا به من احترام نمیذاری 277 00:18:25,458 --> 00:18:27,083 من خیلی به شما احترام می گذارم 278 00:18:27,166 --> 00:18:29,125 -بچه ها یه چیزی بگید -خفه شو 279 00:18:31,125 --> 00:18:33,416 چقدر به من مدیونی؟ 5000 یورو؟ 280 00:18:35,208 --> 00:18:36,125 آره 281 00:18:37,583 --> 00:18:38,750 من تو را رها می کنم. 282 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 آره نگهش دار آره 283 00:18:42,333 --> 00:18:45,416 بهت بگم من یکی بهتر انجام میدم 5000 بهت میدم 284 00:18:45,500 --> 00:18:47,083 میدونی چیه؟ اینجاست. 285 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 -بد نیست، نه؟ -برو 286 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 اینجا هی… 287 00:18:54,875 --> 00:18:56,250 امیدوارم باعث خوشحالی شما شود. 288 00:18:57,833 --> 00:18:59,083 ممنون ازکیل. 289 00:18:59,833 --> 00:19:01,708 -اما تو روی پای خودت بمان. -چی؟ 290 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 گفتم روی پای خودت بمان. 291 00:19:03,500 --> 00:19:05,916 من پولت را پس می دهم، ازکیل. -نیازی نیست 292 00:19:06,500 --> 00:19:09,125 -روی پاهایت بمان. -نه، من پولت را پس می دهم، ازکیل. 293 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 تقلب نکن 294 00:19:31,750 --> 00:19:34,833 -چه سیلی داداش. -آخه نفس نمیکشه 295 00:19:34,916 --> 00:19:37,708 -تو به من گفتی بزنمش. -فکر کنم مرده 296 00:19:38,208 --> 00:19:40,458 چه دردی در الاغ. چرا او باید بمیرد؟ 297 00:19:40,958 --> 00:19:42,041 از شر بدن خلاص شوید. 298 00:19:42,791 --> 00:19:45,416 -اشکال نداره. او زنده است. -لعنتی داره اذیتم میکنه 299 00:19:45,500 --> 00:19:48,041 او را با سگ ها در قفس قرار دهید. فرانسوا! 300 00:20:00,833 --> 00:20:01,916 کریف، بازدید کنید. 301 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 شما زیبا به نظر می رسید. دلم برات تنگ شده بود 302 00:20:18,500 --> 00:20:19,541 من این کار را نکردم. 303 00:20:20,916 --> 00:20:24,458 بخشودگی بدهی تصویب شد. ما باید با 30 یورو در هفته زندگی کنیم. 304 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 چی؟ چه تسکینی؟ 305 00:20:26,125 --> 00:20:27,833 از دادگاه تجارت 306 00:20:28,333 --> 00:20:31,666 بدهی های تامین کننده شما حذف شد. من باید بقیه را اداره کنم 307 00:20:31,750 --> 00:20:35,500 -ازکیل به شما پول می دهد. -ما به خاطر ازکیل اینجا هستیم. 308 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم. 309 00:20:37,291 --> 00:20:39,625 خمیری که شستم، این کمترین کاری است که او می تواند انجام دهد. 310 00:20:42,416 --> 00:20:45,583 عزیزم دو سال دیگه همه چی تموم میشه من ما را از این وضعیت خارج می کنم. 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,750 لعنت به من 312 00:21:09,166 --> 00:21:11,291 اوه، نه. لعنت به 313 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 یه چیز دیگه اخیرا مرا اذیت کرده است 314 00:21:25,333 --> 00:21:26,333 چیست؟ 315 00:21:27,166 --> 00:21:28,625 جسیکا کیست؟ 316 00:21:29,916 --> 00:21:30,875 من نمی دانم. چرا؟ 317 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 شلخته بزرگ با سینه های بزرگ. 318 00:21:33,875 --> 00:21:36,041 -من دختر رو نمی شناسم. -اوه آره؟ 319 00:21:38,416 --> 00:21:41,666 پس چرا شیرین شما دو نفر را دید؟ در حافظه پنهان اسلحه ازکیل؟ 320 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 در زیرزمین ساختمان B. 321 00:21:44,291 --> 00:21:48,500 شیرین دروغگوست حافظه پنهان اسلحه در زیرزمین ساختمان A مخفی شده است. 322 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 تو داری حرف مفت میزنی 323 00:21:51,208 --> 00:21:54,791 اوه بله؟ برو خودت ببین واحد 27. برو ببین دروغ میگم. 324 00:21:56,958 --> 00:21:59,750 هر چه باشد. به هر حال برام مهم نیست 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 اون یکی 326 00:22:15,208 --> 00:22:16,208 باشه 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 لعنتی من دارم سخت میگیرم 328 00:22:23,291 --> 00:22:26,375 چی؟ نگاه نکردی آموزش انتخاب قفل که براتون فرستادم؟ 329 00:22:26,458 --> 00:22:28,125 من به آن نیازی ندارم. نگران نباشید. 330 00:22:28,208 --> 00:22:31,833 وقتی 6 سالم بود، مامان به من یاد داد برای برداشتن قفل ها در استخر عمومی 331 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 لعنتی انگار تو غار علی بابایم. 332 00:23:04,958 --> 00:23:06,541 اوه لعنتی 333 00:23:09,208 --> 00:23:10,583 اینجا هستند. 334 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 کیم! آنها اینجا هستند. 335 00:23:12,375 --> 00:23:15,833 -این در جای من خیلی خوب به نظر می رسد. -الان وقتش نیست 336 00:23:15,916 --> 00:23:18,916 ولی شاید هیچوقت پیدا نکنم دوباره این قلیان کاکتوس نادر است. 337 00:23:19,000 --> 00:23:22,500 "اینطوری با من صحبت میکنی پسر عوضی. فکر می کنی دوست من هستی؟" 338 00:23:22,583 --> 00:23:24,291 "همین الان بیرون با من دعوا کن." 339 00:23:25,166 --> 00:23:28,791 "فکر می کنی می توانی من را قبول کنی؟" من تکواندو و یک ضربه اپ چاگی کار می کنم. 340 00:23:28,875 --> 00:23:32,250 او می گوید: من تحت تأثیر قرار نگرفتم. من می گویم: بیا 200 یورو شرط بندی کنیم و مبارزه کنیم. 341 00:23:32,333 --> 00:23:35,458 نگهبانم را گذاشتم نمی خواستم غافلگیر شوم. 342 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 -دو مشت به صورت -یه کیس بده 343 00:23:40,291 --> 00:23:42,666 اون احمق بیدار میشه با دو دندان از دست رفته 344 00:23:49,875 --> 00:23:53,125 -بیا بریم همه چیز خوب است. -وقت داریم میخوای قلیان بکشی؟ 345 00:23:53,208 --> 00:23:54,375 قلیان باشه 346 00:23:55,833 --> 00:23:56,666 کجاست؟ 347 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 -نمیدونم اونجا نبود؟ -آره، من همیشه آن را همین جا می گذارم. 348 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 اگر یکی از آنها آن را لمس کرده باشد، من آنها را لعنت می کنم. 349 00:24:04,208 --> 00:24:06,000 آروم باش پیداش میکنیم 350 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 بیایید به دنبال آن باشیم. 351 00:24:31,875 --> 00:24:34,833 اوه، همینجاست، داداش. اشکالی ندارد. 352 00:24:34,916 --> 00:24:37,791 چرا به وسایل من دست می زنند؟ به خدا قسم چرا؟ 353 00:24:57,708 --> 00:24:59,791 -میخوای ضربه بزنی؟ -باشه 354 00:25:20,041 --> 00:25:21,041 دمت گرم 355 00:25:22,291 --> 00:25:24,541 من منتظر بودم برای این لحظه برای مدت طولانی 356 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 -وقتی اینطوری حرف میزنی منو روشن میکنی. -شلوارتو در بیار 357 00:25:33,041 --> 00:25:34,583 خیلی بوی خوبی میدی 358 00:25:37,166 --> 00:25:38,458 اوه، آره 359 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 بیا تشک را بگیر 360 00:25:45,833 --> 00:25:49,625 آره حق با شماست بیا سه تا بکش یک، دو… 361 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 هی! 362 00:25:51,708 --> 00:25:53,333 -این چی بود؟ -کی اونجاست؟ 363 00:25:53,416 --> 00:25:56,166 سلام. بیا اینجا! 364 00:25:56,250 --> 00:25:59,291 -بیا اینجا سگ کثیف. -بیا بهت نشون میدیم 365 00:25:59,375 --> 00:26:00,625 بیا اینجا! 366 00:26:00,708 --> 00:26:03,083 اگر پیدات کنم، لعنتت می کنم! 367 00:26:03,791 --> 00:26:05,791 میکشمت پسر عوضی 368 00:26:26,041 --> 00:26:27,458 زیبایی من 369 00:26:28,041 --> 00:26:29,125 لعنتی، سنگین است 370 00:26:29,208 --> 00:26:32,541 لازم نیست همه کیسه ها را بردارید. گفتیم فقط یک اسلحه برداریم. 371 00:26:32,625 --> 00:26:34,500 بله، اما اکنون ما گزینه های زیادی داریم. 372 00:26:40,125 --> 00:26:41,125 دستها بالا 373 00:26:42,958 --> 00:26:43,958 مامان؟ 374 00:26:44,458 --> 00:26:46,416 چرا عمه اسلحه دارد؟ 375 00:26:50,958 --> 00:26:52,666 چیزی نیست عزیزم... 376 00:26:52,750 --> 00:26:58,458 به این دلیل است که مامان در یک بانک کار می کند، به همین دلیل است. این فقط در مورد است. تقلبی است. 377 00:26:58,958 --> 00:27:00,916 برو به رختخواب. من همانجا خواهم بود. 378 00:27:01,500 --> 00:27:06,625 -برو بخواب! من همانجا خواهم بود. -بیا، بیا. 379 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 اما… 380 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 -چرا اینجایی سوفیا؟ -سوژه رو عوض نکن 381 00:27:12,083 --> 00:27:14,083 -اسلحه از کجا آمد؟ -ازکیل. 382 00:27:14,166 --> 00:27:16,416 اسلحه های دیگر نیز همه آنها ازکیل هستند. 383 00:27:17,291 --> 00:27:19,166 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 384 00:27:19,250 --> 00:27:21,375 -بیا -این اشکالی نداره 385 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 آنها بدجنس نیستند؟ 386 00:27:37,291 --> 00:27:40,625 -پس تو واقعا دیوانه ای. -چی؟ ما به اسلحه نیاز داشتیم. 387 00:27:40,708 --> 00:27:44,333 میریم بانک رزا رو دزدیم روز سه‌شنبه زمانی که دستگاه‌های خودپرداز را دوباره ذخیره می‌کنند. 388 00:27:44,416 --> 00:27:46,416 توجه نکن او داروهایش را کنار گذاشته است. 389 00:27:46,500 --> 00:27:49,666 گفتیم بانک شما را سرقت می کنیم. چرا منو دیوونه میکنی؟ 390 00:27:49,750 --> 00:27:52,708 چه بخشی از "دهان خود را بسته نگه دارید" نمی فهمی؟ 391 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 سه شنبه؟ 392 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 -چهار روز دیگر؟ -دقیقا 393 00:27:58,458 --> 00:27:59,708 جدی میگی؟ 394 00:28:02,125 --> 00:28:05,833 -چگونه از قفل هوا رد خواهید شد؟ -درب معمولی است. شما آن را دیده اید. 395 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 -و کلید خودپرداز؟ -روی کمربند کاترین است. 396 00:28:08,666 --> 00:28:09,833 چه کسی در تیم است؟ 397 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 تیمی وجود ندارد 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,166 آیا قصد دارید این کار را به صورت دو نفره انجام دهید؟ چه کسی رانندگی می کند؟ 399 00:28:14,333 --> 00:28:15,291 من 400 00:28:15,375 --> 00:28:17,666 در حین سرقت از محل، کیم؟ غیر ممکن 401 00:28:19,083 --> 00:28:22,791 در مورد چی حرف میزنی؟ شما حتی نمی توانستید عروسک های باربی را بدزدید. 402 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 من می خواهم در. 403 00:28:27,291 --> 00:28:29,208 -چی؟ -میخوام باهاشون برم 404 00:28:29,291 --> 00:28:33,458 الکس درگیر نشو اونا احمقن شما آینده ای روشن دارید! 405 00:28:33,541 --> 00:28:35,500 پولی هست که باید دربیاورد. -با دزدی؟ 406 00:28:35,583 --> 00:28:37,750 -میخوای بری زندان؟ -از انجام دادن خسته شدم. 407 00:28:37,833 --> 00:28:40,208 و این دلیل خوبی برای سرقت از بانک ها است؟ 408 00:28:40,291 --> 00:28:42,583 به تحصیلات و کمک هزینه خود فکر کنید. 409 00:28:43,083 --> 00:28:44,583 الکس! 410 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 -برای من خیلی زیاده. -صوفیه 411 00:28:55,166 --> 00:28:56,750 صوفیا بیا… 412 00:28:58,625 --> 00:28:59,625 برو 413 00:29:00,875 --> 00:29:03,791 من با تو میام تو چاره ای نداری 414 00:29:05,291 --> 00:29:07,875 نه، شما نیستید. من پسر عموی تو هستم، من مسئول تو هستم 415 00:29:10,500 --> 00:29:15,333 آیا می توانم نظر خود را ارائه دهم؟ من فکر می کنم سه بهتر از دو است. 416 00:29:16,083 --> 00:29:17,083 متشکرم. 417 00:29:29,125 --> 00:29:32,500 ما پنج روز فرصت داریم تا آن را تنظیم کنیم. ما کار داریم 418 00:29:32,583 --> 00:29:35,583 الکس، تو وارد بانک نخواهی شد یا هر اسلحه ای را لمس کنید. 419 00:29:35,666 --> 00:29:37,000 شما رانندگی کنید، نقطه. 420 00:29:47,916 --> 00:29:49,583 اوه من 421 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 این یک باسن خوش تیپ است. 422 00:29:53,708 --> 00:29:56,500 ما استفاده خواهیم کرد استراحت توالت نگهبان 423 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 او هر 45 دقیقه ادرار می کند. استروئیدها پروستاتش را خراب کردند. 424 00:29:59,250 --> 00:30:02,333 تو او را اداره کن در همین حال، من مشتریان را نگه خواهم داشت. 425 00:30:02,416 --> 00:30:04,958 من کلید خودپرداز را می گیرم از کمربند کاترین 426 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 که سه دقیقه باقی می ماند برای پر کردن کیسه ها 427 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 باشه متوجه شدم. 428 00:30:16,375 --> 00:30:18,833 -برو -دست ها بالا، ادرار کردن. 429 00:30:19,416 --> 00:30:21,958 -چی؟ خیر -گفتی مشکل پروستات داره. 430 00:30:22,041 --> 00:30:25,000 نه یک کلمه حرف نزن شما محل را غارت می کنید. من حرف زدن را انجام می دهم 431 00:30:25,583 --> 00:30:27,250 -باشه خوبه -بیا دوباره راه اندازی کنیم. 432 00:30:30,250 --> 00:30:33,500 همه زدند زمین! لطفا کلید دستگاه های خودپرداز را تحویل دهید. 433 00:30:33,583 --> 00:30:35,666 نگو "لطفا" رزا. 434 00:30:43,583 --> 00:30:46,791 به چه چیزی نگاه می کنی؟ سعی می کنی به من ضربه بزنی؟ 435 00:30:46,875 --> 00:30:49,250 تو آدم داغونی هستی من یک زن سکسی هستم. 436 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 ما رابطه جنسی خواهیم داشت بعد از سرقت 437 00:30:51,791 --> 00:30:54,541 قراره چیکار کنی؟ تو زشتی 438 00:30:55,041 --> 00:30:56,250 بیا 439 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 توقف کنید. ده دقیقه و 18. تو زندان هستی. 440 00:30:59,041 --> 00:31:01,166 -لعنتی -واحد زنان در Baumettes. 441 00:31:01,250 --> 00:31:04,375 -باشه خوبه -ما تازه داریم شروع می کنیم. ما می توانیم آن را انجام دهیم. 442 00:31:04,458 --> 00:31:06,250 -خوب میشه -نه، نمی شود. 443 00:31:06,333 --> 00:31:08,208 -چی؟ -باسنت را دیده ای؟ 444 00:31:08,291 --> 00:31:11,125 با ساختن و صداهای تو، شما مثل بالرین ها هستید 445 00:31:15,541 --> 00:31:17,958 ما اینجوری ظاهر نمیشیم ما لباس می پوشیم 446 00:31:18,041 --> 00:31:20,458 عالیه من یک لباس هورنت سبز در خانه دارم… 447 00:31:20,541 --> 00:31:22,166 نه. ابرقهرمانان را فراموش کنید. 448 00:31:22,250 --> 00:31:23,458 خیر 449 00:31:24,291 --> 00:31:25,916 ما لباس مردانه می پوشیم 450 00:31:30,083 --> 00:31:31,083 مردان معمولی 451 00:31:38,750 --> 00:31:39,833 -سلام. -حالت چطوره؟ 452 00:31:39,916 --> 00:31:41,458 -خوبه، تو؟ -خوبه 453 00:31:42,166 --> 00:31:43,833 -چطوری جنی؟ -خوبه شما؟ 454 00:31:43,916 --> 00:31:44,916 خوب 455 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 سلام. 456 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 -سلام پیر. -سلام سوفیا. 457 00:31:49,333 --> 00:31:51,458 -امشب چند باگت؟ -2500. 458 00:31:51,541 --> 00:31:54,250 -جوسیان کجاست؟ -از شب هایش لذت می برد. 459 00:31:54,333 --> 00:31:57,125 -آیا با پسری آشنا شده است؟ -نه، اون مدیر روز شد. 460 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 چی؟ 461 00:32:00,250 --> 00:32:03,625 -چطور تونستی با من اینکارو کنی؟ -بیا سریع گپ بزنیم. 462 00:32:09,791 --> 00:32:13,333 فکر کردی میتونی بری با یک کیک ده تکه رنگارنگ؟ 463 00:32:13,416 --> 00:32:16,416 میتونستم ازت دفاع کنم اگر کیک دو برشی بود 464 00:32:16,500 --> 00:32:19,583 به جوزیان گفتم قرار بود پول کیک را بدهم. 465 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 گفتم بذارمش تو برگه. 466 00:32:21,375 --> 00:32:24,333 چیزی روی برگه شما نیست، و این چیزی نیست که جوسیان به ما گفت. 467 00:32:24,416 --> 00:32:27,250 لعنتی، باورم نمیشه او یک دروغگو است. لعنتی! 468 00:32:27,333 --> 00:32:28,666 یا دزد هستی 469 00:32:29,541 --> 00:32:33,875 جرات نداری منو دزد صدا کنی من هرگز در زندگی ام دروغ نگفته ام متوجه شدید؟ 470 00:32:34,916 --> 00:32:37,791 -با توجه به شرایط نمیتونی بمونی. -چی؟ 471 00:32:38,625 --> 00:32:41,500 -نه لطفا الان نه -باید به این فکر میکردی 472 00:32:41,583 --> 00:32:44,083 تو خوش شانسی فروشگاه هزینه نمی کند 473 00:32:46,750 --> 00:32:48,041 به مدت هشت سال، 474 00:32:48,541 --> 00:32:51,583 نمی‌توانستم برای بچه‌هایم داستان‌های قبل از خواب تعریف کنم چون شبهایم را به تو دادم 475 00:32:53,041 --> 00:32:55,291 حالا میخوای اخراجم کنی مثل یه تیکه 476 00:32:55,375 --> 00:32:56,875 من هیچ کاری نکردم 477 00:32:58,125 --> 00:33:01,250 زندگی ناعادلانه است، صوفیه. به نظر می رسد که شما تازه در حال کشف آن هستید. 478 00:33:01,333 --> 00:33:04,083 وسایلت را بگیر ما شما را تا خروجی همراهی می کنیم، باشه؟ 479 00:33:37,791 --> 00:33:39,166 لعنتی! 480 00:33:48,250 --> 00:33:51,500 در این لباس ها ما شروع به شبیه شدن به مردان واقعی می کنیم. 481 00:33:55,375 --> 00:33:57,708 اوه، عجب این پک ها خیلی باحال به نظر می رسند 482 00:33:57,791 --> 00:34:00,916 دخترا؟ من یک ترانسفورماتور صوتی پیدا کردم در تاریک وب 483 00:34:01,000 --> 00:34:03,333 به نظر می رسد که شما 40 بسته سیگار کشیده اید. 484 00:34:04,083 --> 00:34:05,291 بیا اسلحه ها را بگیریم 485 00:34:16,833 --> 00:34:18,125 چه اتفاقی افتاد؟ 486 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 -چی شده؟ -تو… 487 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 حالت خوبه؟ 488 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 489 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 درست میشه خواهر 490 00:34:28,416 --> 00:34:31,125 نه، اینطور نیست. چیزی باید تغییر کند. 491 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 من می خواهم آن را با شما انجام دهم. 492 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 برو 493 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 توقف کنید. شش دقیقه 36. بهترین زمان شما همین است. 494 00:34:55,583 --> 00:34:57,583 -بله! -هنوز خیلی کند است. 495 00:34:59,583 --> 00:35:03,250 ببخشید تقصیر منه سخت است تا با بالابر کفشم حرکت کنم 496 00:35:03,333 --> 00:35:06,666 -من تاندون آشیل سمت راستم را ندارم. -پس قطع نکن 497 00:35:07,416 --> 00:35:10,625 مطمئنی فکر میکنن ما مردیم؟ 498 00:35:10,708 --> 00:35:12,041 آره درست میشه 499 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 من خیلی مطمئن نیستم. 500 00:35:16,041 --> 00:35:17,625 بیایید بیرون و بررسی کنیم. 501 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 سلام. 502 00:35:35,541 --> 00:35:36,666 سلام. 503 00:35:37,916 --> 00:35:39,708 لطفا یک جعبه لاستیک. 504 00:35:41,458 --> 00:35:42,750 تا لعنت به زنها 505 00:35:45,833 --> 00:35:46,875 در اینجا شما بروید. 506 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 اون چیه؟ به او آنهایی را برای دیک های بزرگ بدهید. 507 00:35:56,541 --> 00:35:58,083 اشکالی نداره آقایون 508 00:35:59,791 --> 00:36:01,750 در اینجا شما بروید. چیز دیگری؟ 509 00:36:01,833 --> 00:36:04,083 ما به روغن نیاز نداریم ما بیدمشک ها را خیس می کنیم. 510 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 لطفا 13 یورو می شود. 511 00:36:12,958 --> 00:36:14,916 صندوق را خالی کن مامان! 512 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 -البته -حرکتش کن ما بچه های سرسختی هستیم 513 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 منو نکش من رئیس نیستم من یک کارآموز هستم. 514 00:36:20,666 --> 00:36:22,458 -تو کارآموز هستی؟ -بله 515 00:36:22,541 --> 00:36:26,958 بیچاره پس پول رو نگه دار اما بهتر است مراقب باشید! 516 00:36:31,541 --> 00:36:32,500 برو! 517 00:36:35,166 --> 00:36:36,958 اشکالی ندارد. کسی ما را دنبال نمی کند 518 00:36:44,333 --> 00:36:45,375 ما هرگز… 519 00:36:46,750 --> 00:36:50,083 ما هرگز نگفتیم که قصد سرقت از او را داریم. -اما حالا می دانیم که می توانیم. 520 00:36:50,583 --> 00:36:54,000 موضوع این نیست. ما نمی توانیم چنین ریسک هایی را بپذیریم. 521 00:36:54,083 --> 00:36:56,500 -آره، اما او به خوبی از عهده آن برآمد، یو. -لعنتی 522 00:36:56,583 --> 00:36:59,000 لعنت به به طور جدی، من برای آن پسر احساس بدی داشتم. 523 00:36:59,083 --> 00:37:01,416 اما حس بسیار خوبی است که به شما احترام گذاشته شود. 524 00:37:01,916 --> 00:37:06,208 بیایید یک چیز را روشن کنیم. ما دزدی می کنیم، اما نه خشونت، نه اسلحه پر. 525 00:37:06,291 --> 00:37:09,041 -یکی از ما میره پایین بچه هاشو میگیریم. -باشه 526 00:37:09,541 --> 00:37:11,666 اما... فقط یک چیز. 527 00:37:13,416 --> 00:37:14,916 من سوار چه ماشینی هستم؟ 528 00:37:15,000 --> 00:37:17,166 نگرانش نباش من و رزا آن را مرتب می کنیم. 529 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 توقف کنید. 530 00:37:30,041 --> 00:37:32,916 من هر پنج شنبه او را ماساژ می دهم. اینجا صبر کن 531 00:37:45,041 --> 00:37:46,166 لعنتی 532 00:38:08,125 --> 00:38:09,250 رزا؟ 533 00:38:40,208 --> 00:38:42,541 اون چیه؟ یک فراری قرمز 534 00:38:43,125 --> 00:38:45,250 هی استراحت کن 535 00:38:45,333 --> 00:38:46,375 بیا 536 00:38:53,583 --> 00:38:55,000 -بیا بریم -آره 537 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 -چیکار میکنی؟ -شکستن آن 538 00:38:57,083 --> 00:39:00,083 لعنتی چیکار میکنی با پنجره ها؟ بس کن! 539 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 -چیکار میکنی؟ -نمیدونم دکمه ای را فشار دادم. 540 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 اون چیه؟ 541 00:39:04,291 --> 00:39:05,625 -این پشت بام است. -بیا بریم 542 00:39:05,708 --> 00:39:06,541 آره 543 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 -گفتم بریم. -مثل کابین خلبانه. 544 00:39:08,666 --> 00:39:10,916 -نمیدونم چطوری اینکارو بکنم -کلید را بچرخان. 545 00:39:11,000 --> 00:39:13,416 داری بهم استرس میدی رزا آرام باش 546 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 اوه، لعنتی! 547 00:39:18,750 --> 00:39:19,625 -اوه نه -چی؟ 548 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 رزا بیا اینجا 549 00:39:23,250 --> 00:39:24,333 چیست؟ 550 00:39:28,083 --> 00:39:29,333 چیکار کنیم کیم؟ 551 00:39:32,458 --> 00:39:33,500 کیم، چه کار کنیم؟ 552 00:39:36,291 --> 00:39:38,333 کلوئه، بیدار شو 553 00:39:38,416 --> 00:39:40,291 -بیدار شو -کیم… 554 00:39:41,541 --> 00:39:42,791 لعنت به 555 00:39:42,875 --> 00:39:43,916 کلوئه. 556 00:39:45,041 --> 00:39:46,000 کلوئه، بیدار شو 557 00:39:54,166 --> 00:39:55,625 لعنت به 558 00:39:55,708 --> 00:39:58,375 لعنتی، رزا، چطور میتونستم کاری نکنم؟ 559 00:40:02,833 --> 00:40:06,166 -کیم؟ -اوه خدای من، کلوئه، تو نمرده ای؟ 560 00:40:06,666 --> 00:40:09,416 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -میریم بیمارستان 561 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 اوه نه. فقط بذار بمیرم 562 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 چی داری میگی کلوئه؟ به هیچ وجه. 563 00:40:15,541 --> 00:40:18,541 تو کی هستی؟ تو ماشین من چیکار میکنی؟ 564 00:40:19,208 --> 00:40:23,041 گوش کن، کلوئه، داستان طولانی است. با چند نفر مشکل داشتیم 565 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 -پس میخوایم از بانک روزالی غارت کنیم. -نه! 566 00:40:25,458 --> 00:40:28,041 بله! روزالی در آنجا کار می کند به مدت چهار سال 567 00:40:28,125 --> 00:40:31,541 -البته که ما این کار را نمی کنیم. -البته که هستیم. 568 00:40:31,625 --> 00:40:33,250 -نه -بله 569 00:40:34,083 --> 00:40:35,125 سلام! 570 00:40:35,208 --> 00:40:38,500 لعنتی داره چیکار میکنه او را بگیر 571 00:40:38,583 --> 00:40:39,666 کلوئه! 572 00:40:56,000 --> 00:40:57,583 این اصلا خوب نیست 573 00:41:00,708 --> 00:41:03,000 -کلوئه تو با ما میای. -چی؟ خیر 574 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 من او را ترک نمی کنم، رزا. من قبلا یک بار لیز خوردم. 575 00:41:06,083 --> 00:41:08,583 نه، نه، قسم می خورم. بذار بمیرم 576 00:41:08,666 --> 00:41:11,208 من نتوانستم مدیریت کنم تا پسرم را در کنارم نگه دارم 577 00:41:11,291 --> 00:41:13,791 من هیچ دوستی ندارم. من هیچ شغلی ندارم. من تنها هستم. 578 00:41:14,291 --> 00:41:17,333 -من بیکارم -سلام. کلوئه، این را نگو. 579 00:41:18,125 --> 00:41:21,541 شما یک زن استثنایی هستید، خوب؟ هیچوقت منو قضاوت نکردی 580 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 تو اولین کسی بودی که به من فرصت دادی 581 00:41:25,333 --> 00:41:27,666 هی من به تو ایمان دارم باشه؟ 582 00:41:29,208 --> 00:41:31,625 تو با ما می آیی باشه؟ 583 00:41:31,708 --> 00:41:32,916 بهت روحیه میده 584 00:41:33,500 --> 00:41:34,458 باشه 585 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 اوه لعنتی 586 00:41:42,375 --> 00:41:44,833 شما نمی توانید کسی را وارد کنید بدون اینکه به ما بگه! 587 00:41:44,916 --> 00:41:46,291 من فقط چهار لباس دارم. 588 00:41:46,375 --> 00:41:48,958 -چه کسی اهمیت می دهد؟ او می تواند رانندگی کند. -اگر او به ما موش کند؟ 589 00:41:49,041 --> 00:41:50,958 لعنتی، شما بچه ها کاملاً دیوانه هستید. 590 00:41:51,458 --> 00:41:54,291 -ما این جوجه را نمی شناسیم. -من او را می شناسم و بس! 591 00:41:54,375 --> 00:41:56,625 -نه، تو که نیستی! -مطمئنی که موش نمی کنه؟ 592 00:41:56,708 --> 00:41:58,000 البته مطمئنم! 593 00:41:58,083 --> 00:42:00,958 چرا او به پول نیاز دارد؟ او بارگیری شده است. او اهمیتی نمی دهد. 594 00:42:01,041 --> 00:42:03,125 چرا او را قضاوت می کنید؟ شما او را نمی شناسید! 595 00:42:03,208 --> 00:42:04,750 چاره ای نداریم، باشه؟ 596 00:42:04,833 --> 00:42:09,208 لعنت به چگونه به سرقت از بانک فکر کردم با تو من را از این وضعیت رها می کنی؟ 597 00:42:09,291 --> 00:42:11,500 صوفیه! اگه نمیخوای بری این به شما بستگی دارد. 598 00:42:11,583 --> 00:42:13,666 وقت حرف زدن نیست او اینجاست. 599 00:42:13,750 --> 00:42:15,875 -الان نمی توانیم وثیقه بگذاریم. -چی میگی؟ 600 00:42:15,958 --> 00:42:17,458 او هستم یا من، این است؟ 601 00:42:17,541 --> 00:42:19,500 نه، او و شما هستید. اگر می خواهید. 602 00:42:19,583 --> 00:42:21,625 لعنت به "اگر بخواهم"؟ 603 00:42:22,333 --> 00:42:24,708 -صوفیا باید بریم. -باشه 604 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 هیچ وقت نیست یک ساعت دیگر بانک باز می شود. 605 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 چرا الان این کار را می کنی؟ 606 00:43:17,375 --> 00:43:21,833 -نمیتونم برم من همه چیز را به هم می ریزم. -کیم استراحت کن خوب میشه 607 00:43:21,916 --> 00:43:25,166 -یک روح شیطانی در من وجود دارد. -بیا بریم مجهولات خیلی زیاد 608 00:43:25,250 --> 00:43:26,791 -ما داریم میریم -ما نیستیم 609 00:43:26,875 --> 00:43:28,041 ما می رویم! 610 00:43:28,125 --> 00:43:29,083 -نه -بله 611 00:43:29,583 --> 00:43:31,250 کلوئه، دوست داری از بانک سرقت کنی؟ 612 00:43:33,416 --> 00:43:35,625 فقط یک اسلحه بردارید و ما را دنبال کنید، و بس 613 00:43:35,708 --> 00:43:37,833 -نمیشه ازش بپرسی -میدونم دارم چیکار میکنم 614 00:43:39,041 --> 00:43:41,916 خوب، در بدترین حالت، من میمیرم. 615 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 پس آره، باشه 616 00:43:44,916 --> 00:43:47,958 باشه، کیم... فرمان را بگیر. لباس خود را به کلوئه بدهید. 617 00:43:48,041 --> 00:43:50,500 -چی؟ -حالا؟ 618 00:43:53,791 --> 00:43:55,250 هیچ کس قرار نیست بمیرد 619 00:44:05,250 --> 00:44:07,375 دست ها در هوا. این یک سرقت است! 620 00:44:07,458 --> 00:44:10,041 می خواهم دستانت را در هوا ببینم. بیا! 621 00:44:10,875 --> 00:44:12,041 همه زدند زمین! 622 00:44:12,125 --> 00:44:14,625 -روی زمین -چی رو نمیفهمی؟ روی زمین! 623 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 برو روی زمین 624 00:44:17,541 --> 00:44:19,916 من چی گفتم؟ همه، بر روی زمین! 625 00:44:26,250 --> 00:44:28,583 -حرکت نکن چاق. -دستت درد نکنه آقا. 626 00:44:31,666 --> 00:44:32,500 برو، حرکت کن! 627 00:44:35,041 --> 00:44:36,583 چیو نمیفهمی 628 00:44:38,666 --> 00:44:39,666 کلید! 629 00:44:44,125 --> 00:44:45,500 من چی گفتم؟ 630 00:44:50,000 --> 00:44:51,500 کلید. 631 00:44:58,250 --> 00:44:59,583 حرکت کن و من تو را ترک می کنم. 632 00:45:01,875 --> 00:45:04,291 شما اراذل پول من را نمی گیرید! 633 00:45:05,750 --> 00:45:06,583 مامان؟ 634 00:45:12,250 --> 00:45:14,083 -چیکار کردی؟ -خوبه 635 00:45:14,166 --> 00:45:17,166 بسه این مزخرفات رو به پایین. همه 636 00:45:17,250 --> 00:45:19,000 این یک دزدی لعنتی است 637 00:45:19,083 --> 00:45:21,333 هیچ کس حرکت نمی کند. من نمی خواهم صورت شما را ببینم. 638 00:45:23,208 --> 00:45:26,708 شما کلید خودپرداز را به من بدهید. در حال حاضر. 639 00:45:59,708 --> 00:46:01,791 برو 640 00:46:17,166 --> 00:46:18,541 مراقب کامیون باش، کیم! 641 00:46:20,416 --> 00:46:22,250 مامان! 642 00:46:48,000 --> 00:46:51,250 مامان چه خبر؟ بازی گاوچران با مردان مسلح؟ 643 00:46:51,750 --> 00:46:54,833 آنها مرا نمی ترسانند. اونا مثل دلقک هستن که از سیرک فرار کرد 644 00:46:54,916 --> 00:46:56,166 خب ترسیدم 645 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 -این یک بازی نیست، باشه؟ -بله همینطوره 646 00:46:58,791 --> 00:47:00,000 مراقب باشید. 647 00:47:01,333 --> 00:47:02,333 مالک. 648 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 اینو نگه دار 649 00:47:05,916 --> 00:47:07,250 میتونی ازش مراقبت کنی؟ 650 00:47:10,083 --> 00:47:14,625 آقای شهردار، این ستوان بلوا است، شریک من که در این پرونده مشارکت دارد. 651 00:47:15,208 --> 00:47:16,083 آقای شهردار 652 00:47:20,458 --> 00:47:21,833 اون گربه ها رو پیدا کن 653 00:47:22,583 --> 00:47:26,041 -ما داریم یک تور پهن می اندازیم. -به نفع توست. 654 00:47:26,541 --> 00:47:28,166 اگر می خواهید شغل خود را حفظ کنید. 655 00:47:29,375 --> 00:47:30,750 می توانید روی ما حساب کنید. 656 00:47:32,583 --> 00:47:33,583 بله 657 00:47:37,458 --> 00:47:38,833 -کاپیتان؟ -بله 658 00:47:40,125 --> 00:47:42,833 -از دزدی یک اسلحه پیدا کردیم. -خوبه 659 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 بله 660 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 -اما یه مشکل کوچیک هست -چیه؟ 661 00:47:48,416 --> 00:47:49,916 این یکی از تفنگ های ماست. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,708 اون یکی از ماست؟ 663 00:47:58,791 --> 00:47:59,875 مثبت. 664 00:48:04,541 --> 00:48:07,583 نگران نباش، من می روم دنبال آن آشغال ها. 665 00:48:07,666 --> 00:48:09,875 من از واشر فشار استفاده خواهم کرد تا آنها را تمیز کند. 666 00:48:12,208 --> 00:48:13,625 بله، من با شما تماس خواهم گرفت. 667 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 لعنتی امروز چیکار کردی؟ 668 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 من در بانک بودم. 669 00:48:21,750 --> 00:48:23,500 با دوستان جدیدم 670 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 با لباس خوابت؟ 671 00:48:29,375 --> 00:48:30,791 مرا احمق نگیرید 672 00:48:33,416 --> 00:48:35,958 دفعه بعد گلدان می شود فهمیده شد؟ 673 00:48:56,208 --> 00:48:57,208 دخترا؟ 674 00:48:58,416 --> 00:49:00,583 متوجه شدی ما در چیزی موفق شدیم؟ 675 00:49:03,958 --> 00:49:06,958 متاسفم، اما من باید اعتراف کنم 676 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 نمی دونم چجوری حالم بد شد 677 00:49:10,041 --> 00:49:14,125 قصدم این نیست که روی رژه شما باران ببارم، اما تفنگی را که در جیبم بود گم کردم. 678 00:49:18,916 --> 00:49:21,000 واقعا چه کسی لعنتی می کند؟ 679 00:49:21,083 --> 00:49:22,791 این اسلحه ازکیل است. 680 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 لذت ببر دختر 681 00:49:24,375 --> 00:49:26,041 ما فقط از یک بانک سرقت کردیم! 682 00:49:28,416 --> 00:49:30,416 30230 یورو. 683 00:49:33,666 --> 00:49:35,916 هر کدام 6046 یورو است. 684 00:49:38,958 --> 00:49:40,083 اوه، عجب 685 00:49:41,333 --> 00:49:43,875 یعنی 6050 یورو در دو دقیقه. 686 00:49:44,666 --> 00:49:45,625 از آن لذت ببرید. 687 00:49:48,125 --> 00:49:49,250 آن را به من بده 688 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 آره؟ 689 00:49:58,416 --> 00:50:00,000 چی؟ اسلحه های ما دزدیده شده اند؟ 690 00:50:03,250 --> 00:50:05,750 برام مهم نیست اون اسلحه های لعنتی رو پیدا کن 691 00:50:09,625 --> 00:50:11,875 من قصد دارم یک مثال بزنم از آن لعنتی ها 692 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 نفر بعدی کیست؟ 693 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 باشه ماریوس 694 00:50:19,833 --> 00:50:23,333 مامان من یک آتش نشان است بنابراین من کلاه خود را برداشتم. 695 00:50:23,416 --> 00:50:25,208 -وای -خیلی خوش شانسی 696 00:50:25,791 --> 00:50:27,208 ممنون ماریوس 697 00:50:27,291 --> 00:50:30,666 نوبت تو تینا چی آوردی از شغل پدر و مادرتان برایمان بگویید؟ 698 00:50:31,166 --> 00:50:34,958 مامانم تو بانک کار میکنه پس اینو آوردم 699 00:53:44,166 --> 00:53:50,166 ترجمه زیرنویس توسط: Hannah Keet