1
00:00:10,877 --> 00:00:12,946
(רעם רעם)

2
00:01:23,149 --> 00:01:24,784
(נשימה כבדה)

3
00:01:28,621 --> 00:01:29,956
(אשה גונחת)

4
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
אישה: כן!

5
00:01:46,873 --> 00:01:48,241
(אדם מתנשף)

6
00:02:21,741 --> 00:02:23,109
(גבר גונח)

7
00:02:48,801 --> 00:02:50,003
קצין: בסדר, קל.

8
00:02:50,036 --> 00:02:52,105
(קצינים מפטפטים ברדיו)

9
00:02:53,973 --> 00:02:56,176
בוקר עלוב על זה.

10
00:02:56,209 --> 00:02:59,846
מר אנדרו מארש,
שקיות ומתויגות.
יותר טוב הוא מאיתנו.

11
00:02:59,879 --> 00:03:01,548
אז במה הוא נכנס?

12
00:03:01,581 --> 00:03:04,050
מראה
  כמו דום לב,
  אבל אתקשר אליך מאוחר יותר.

13
00:03:05,451 --> 00:03:06,586
קצין:
 בואו נעביר את זה החוצה!

14
00:03:09,422 --> 00:03:10,890
מר גארט.
בוקר, אדוני.

15
00:03:16,996 --> 00:03:18,097
קצין:
 אני אהיה בחוץ.

16
00:03:19,165 --> 00:03:20,233
אֲדוֹנִי.

17
00:03:22,168 --> 00:03:23,636
גבר: סגן.

18
00:03:27,273 --> 00:03:28,741
(אישה גונחת בטלוויזיה)

19
00:03:32,745 --> 00:03:33,813
איכות נחמדה.

20
00:03:33,846 --> 00:03:35,381
אחלה תחת.

21
00:03:35,415 --> 00:03:38,251
ריס: זו הייתה הקלטת
הווידאו והכוח היה
עדיין פועל.

22
00:03:38,284 --> 00:03:40,787
אז הפראייר
 עבר התקף לב
 צופה בסרטים הביתיים שלו.

23
00:03:40,820 --> 00:03:42,221
בשביל מה אתה צריך אותי?

24
00:03:42,255 --> 00:03:44,791
הוא היה קשור. יש לי
  שמע מרחוק, אבל...

25
00:03:44,824 --> 00:03:46,426
מה זה לעזאזל?

26
00:03:47,827 --> 00:03:49,929
זה מהדק פטמה.

27
00:03:50,863 --> 00:03:51,998
איך תדע?

28
00:03:52,031 --> 00:03:53,266
הוא מלוס אנג'לס.

29
00:03:53,299 --> 00:03:56,402
אני פשוט במקרה
בעל ידע טוב
אינדיבידואלי.

30
00:03:56,436 --> 00:03:58,237
איך עושה
  הדבר הזה עובד?

31
00:03:58,271 --> 00:03:59,939
למי אכפת? תיקי את זה.

32
00:04:00,273 --> 00:04:02,275
חרא קינקי.

33
00:04:02,308 --> 00:04:05,411
היי, הארי, אתה רוצה לקחת
 תמונה של החריצים האלה
 בשבילי בבקשה?

34
00:04:05,445 --> 00:04:08,281
מראה
כאילו היה לה אותו
 ללעוס את העץ.

35
00:04:08,314 --> 00:04:11,184
גארט:
לא, זה נראה יותר כמו
היא כפתה אותו באזיקים.

36
00:04:11,217 --> 00:04:13,186
מי מצא את הגופה?
 המזכירה שלו הגיעה

37
00:04:13,219 --> 00:04:14,854
לאסוף כמה
 עיתונים הבוקר.

38
00:04:14,887 --> 00:04:16,623
הלם עז.
  אתה רוצה לדבר איתה?

39
00:04:16,656 --> 00:04:18,625
היא לא הייתה עוזבת.
 חשבתי שאנחנו הולכים
 לגנוב את הכסף.

40
00:04:18,658 --> 00:04:20,059
ובכן,
 אתה יכול להאשים אותה

41
00:04:23,463 --> 00:04:27,634
האם אתה רוצה
 לי לזהות אותה?
 זאת רבקה קרלסון.

42
00:04:27,667 --> 00:04:29,302
החברה שלו.

43
00:04:29,335 --> 00:04:31,204
והם
 היה דייט אתמול בלילה
 לפי מיס ברסלו.

44
00:04:31,237 --> 00:04:33,640
זה בוב גארט מ
של התובע המחוזי
 משרד.

45
00:04:33,673 --> 00:04:36,476
מיס ברסלו הייתה
 מזכירתו של מר מארש
 בשש השנים האחרונות.

46
00:04:38,244 --> 00:04:39,712
היא הרגה אותו.

47
00:04:44,083 --> 00:04:45,318
יש לך
 העד הראשון שלך.

48
00:04:49,522 --> 00:04:50,923
(צלצול פעמון הכנסייה)

49
00:05:01,434 --> 00:05:05,304
כומר: ... תחיית המתים
והחיים יקומו
אותו לעלות לתפארת.

50
00:05:05,338 --> 00:05:08,308
ואז עשוי
 הוא רואה את האור
 של הנוכחות שלך,

51
00:05:08,341 --> 00:05:10,309
אדוני ישוע.

52
00:05:10,343 --> 00:05:13,179
בשם
 של האב
 ושל הבן

53
00:05:13,212 --> 00:05:15,281
ושל רוח הקודש,
  אמן.

54
00:05:17,850 --> 00:05:22,488
ברך את הקבר הזה ושלח
 המלאך שלך ישמור עליו.

55
00:05:22,522 --> 00:05:24,891
סליחה
 חטאי אחינו,
את גופתו אנו קוברים כאן.

56
00:05:24,924 --> 00:05:26,359
סליחה.

57
00:05:26,392 --> 00:05:30,496
אנחנו שואלים את זה דרך
 המשיח אדוננו.
 אָמֵן.

58
00:05:30,530 --> 00:05:34,133
לך בשלום עם המשיח.
 תודה לאל.

59
00:05:51,417 --> 00:05:52,952
מיס קרלסון?

60
00:05:52,985 --> 00:05:54,520
אני מצטער שאיחרתי.
אני...

61
00:05:54,554 --> 00:05:56,122
פרנק דוליאני?

62
00:05:56,155 --> 00:05:57,857
אני מסתכל
  כל כך כמו עורך דין?

63
00:05:57,890 --> 00:05:59,325
מי עוד ידבר איתי?

64
00:06:01,160 --> 00:06:03,162
החברים שלו חושבים
  אני אפילו לא צריך
  להיות כאן.

65
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
האם תייצג אותי?

66
00:06:07,433 --> 00:06:10,236
אין
 היו האשמות כלשהן
 הוגש נגדך.

67
00:06:10,269 --> 00:06:12,171
אבל
 יהיו.
 אתה יודע את זה.

68
00:06:15,274 --> 00:06:17,376
האם אתה חושב
  הרגתי אותו?

69
00:06:17,410 --> 00:06:20,613
זו שאלה
אני אף פעם לא שואל את הלקוחות שלי.

70
00:06:20,646 --> 00:06:23,616
מה שחשוב
 הוא האם המדינה
 יכול להוכיח שהרגת אותו.

71
00:06:25,651 --> 00:06:30,323
אהבתי את אנדרו.
 למה כל כך קשה ל
 כולם להאמין?

72
00:06:30,356 --> 00:06:33,059
אתה יודע למה.
 אתה צעיר
 ויפה

73
00:06:33,092 --> 00:06:35,428
והיית מעורב
 עם איש מבוגר עשיר.

74
00:06:35,461 --> 00:06:37,363
(לגחות)
  הוא לא היה זקן בשבילי.

75
00:06:38,798 --> 00:06:40,266
אני מצטער שאמרתי את זה.

76
00:06:42,034 --> 00:06:45,405
חלק גדול מהחיים שלי
 נלקח משם
 ממני

77
00:06:45,438 --> 00:06:48,574
ואנשים אומרים
 זו הייתה אשמתי.

78
00:06:48,608 --> 00:06:52,445
הם לקחו משהו טוב
  בין שני אנשים מאוהבים
  ועשה את זה מלוכלך.

79
00:06:53,613 --> 00:06:55,214
לא הרגתי אותו.

80
00:07:00,019 --> 00:07:01,454
שרון: האמנת לה?

81
00:07:01,487 --> 00:07:03,022
פרנק: כן.
  למעשה, עשיתי זאת.

82
00:07:03,055 --> 00:07:05,424
(מצחקק)
 אתה רומנטיקן.

83
00:07:05,458 --> 00:07:07,660
כְּלָל לֹא. אני פשוט יודע
שטויות כשאני שומע את זה

84
00:07:07,693 --> 00:07:09,362
וזה לא היה שטויות.

85
00:07:09,395 --> 00:07:12,198
שרון,
איך אתה יכול להגיד
היא לא אהבה אותו

86
00:07:12,231 --> 00:07:14,300
מבלי שנפגשנו
אחד מהם?

87
00:07:14,333 --> 00:07:16,102
הוא היה זקן מדי.

88
00:07:16,135 --> 00:07:17,470
הוא צודק.

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,272
זה מאוד
  ראייה צרה של אהבה.

90
00:07:19,305 --> 00:07:21,841
ובכן, זה מה ש
 חבר המושבעים יחשוב.

91
00:07:21,874 --> 00:07:23,609
הייתה לו משפחה?

92
00:07:23,643 --> 00:07:25,444
הרבה נשים, בלי ילדים.

93
00:07:25,478 --> 00:07:26,612
שרון.
 מממ.

94
00:07:26,646 --> 00:07:28,247
הפנקס
 נשבר שוב.

95
00:07:29,649 --> 00:07:31,651
זה הפנקס. אתה
 הולך להיות כאן בשביל
 זמן מה?

96
00:07:31,684 --> 00:07:33,052
לא.
 אנחנו הולכים
 להמשיך הביתה.

97
00:07:33,085 --> 00:07:35,021
אני חייב
 לנעול הלילה.

98
00:07:35,054 --> 00:07:37,623
למה אתה לא
  להעסיק מנהל?

99
00:07:37,657 --> 00:07:39,659
כי
  לפחות אני לא אהיה
  גונב מעצמי.

100
00:07:40,860 --> 00:07:42,261
פעם אחרונה
 השבוע,
 בסדר?

101
00:07:44,730 --> 00:07:45,665
נשיקה מהירה?

102
00:07:47,266 --> 00:07:49,502
זה בסדר.
אף אחד לא שם לב.

103
00:07:49,535 --> 00:07:50,670
ביי.
  ביי ביי.

104
00:07:52,505 --> 00:07:54,273
ג'יימי!
  איך התגנבת על פני?

105
00:07:55,675 --> 00:07:56,976
ג'יימי: ראיתי כמה חברים.

106
00:07:57,009 --> 00:07:59,078
אלה
 חברים שלך?
 אלה החברים שלי.

107
00:08:05,518 --> 00:08:07,520
אתה באמת יכול
  לדפוק מישהו
  למוות?

108
00:08:11,023 --> 00:08:12,091
לֹא.

109
00:08:13,559 --> 00:08:16,729
חוץ מזה, אתה לא חייב
לדאוג לגבי הדברים האלה עדיין.

110
00:08:17,763 --> 00:08:18,898
האם אתה?

111
00:08:19,732 --> 00:08:20,766
לא.

112
00:08:22,568 --> 00:08:24,537
כי אתה כן
בחור נאה.

113
00:08:25,204 --> 00:08:26,205
בוא נלך.

114
00:08:38,117 --> 00:08:39,552
קצין: בסדר, בוא נלך.

115
00:08:41,387 --> 00:08:44,290
ריס: השכנים ראו אותך
 להיכנס לביתו של מארש בשעה 8:30.

116
00:08:44,323 --> 00:08:46,359
היא
 לא מכחיש
 היא הייתה שם.

117
00:08:46,392 --> 00:08:47,560
האם היה לך
סקס איתו?

118
00:08:47,593 --> 00:08:49,095
כֵּן.

119
00:08:49,128 --> 00:08:50,696
אזקת באזיקים
  אותו למיטה?

120
00:08:50,730 --> 00:08:52,465
אל תגיד לי
זה רלוונטי,
בובי.

121
00:08:52,498 --> 00:08:54,300
כֵּן.
  אתה לא
  צריך לענות על זה.

122
00:08:54,333 --> 00:08:56,936
לא,
  אבל אנחנו מעריכים אותה
  כנות ושיתוף פעולה.

123
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
שְׁטוּיוֹת.

124
00:08:58,137 --> 00:09:00,306
מתי עשית
לצאת מהבית שלו?

125
00:09:00,339 --> 00:09:03,476
בסביבות חצות, אני מניח.

126
00:09:03,509 --> 00:09:06,746
אם הייתי יודע
 זה היה משנה, אני
 היה נותן יותר תשומת לב.

127
00:09:06,779 --> 00:09:09,115
ובכן, זה נכון, פרנק.
  אין שום דבר רע
  עם להגיד את זה.

128
00:09:09,148 --> 00:09:11,584
מיס קרלסון,
אתה משתמש בקוקאין?

129
00:09:13,786 --> 00:09:16,255
שימוש בקוקאין אינו חוקי
במדינת אורגון.

130
00:09:18,591 --> 00:09:20,159
מעולם לא השתמשתי בו באורגון.

131
00:09:20,192 --> 00:09:21,460
(מצחקק)

132
00:09:25,197 --> 00:09:27,233
בסדר, אפשר להמשיך הלאה, בבקשה?

133
00:09:27,266 --> 00:09:28,534
האם מר מארש השתמש בקוקאין?

134
00:09:28,834 --> 00:09:31,570
לְעוֹלָם לֹא.

135
00:09:31,604 --> 00:09:35,942
בדיקות הטוקסיקולוגיה
  חזר חיובי
  עבור קוקאין.

136
00:09:35,975 --> 00:09:38,678
אז זה חיובי שגוי,
כי מעולם לא עשינו זאת
 סמים כלשהם.

137
00:09:38,711 --> 00:09:39,946
אפילו לא פופרים?

138
00:09:39,979 --> 00:09:42,415
היא רק אמרה
 הם לא השתמשו בסמים.

139
00:09:42,448 --> 00:09:46,352
אני שואל כי עמיל חנקתי
 לעתים קרובות זמין
 לחולי לב.

140
00:09:46,385 --> 00:09:49,355
האם היית מודע ל
 לבו של מר מארש
 מצב?

141
00:09:49,388 --> 00:09:52,158
הייתה לו הפרעת קצב קטנה.
 זה לא מצב לב.

142
00:09:52,191 --> 00:09:55,795
למר מארש היה
 מקרה מתקדם
 של מחלות לב.

143
00:09:59,031 --> 00:10:01,634
הוא אמר
 זה לא היה רציני.

144
00:10:01,667 --> 00:10:03,502
עכשיו, למה שהוא יעשה זאת
  לשקר לך על זה?

145
00:10:05,204 --> 00:10:08,240
אני אף פעם לא יודע למה גברים משקרים.
 הם פשוט עושים.

146
00:10:09,642 --> 00:10:10,876
גברים משקרים.

147
00:10:14,213 --> 00:10:16,849
האם היית מתאר
את עצמך בתור דומינטריקס?

148
00:10:16,882 --> 00:10:18,551
חזור מזה, בוב.

149
00:10:18,584 --> 00:10:19,852
גארט:
  סדומזוכיסט?

150
00:10:19,885 --> 00:10:22,154
זהו.
  הראיון הסתיים.
  בוא נלך.

151
00:10:24,323 --> 00:10:26,726
אתה רוצה להאשים אותה?
 לְהַמשִׁיך.

152
00:10:26,759 --> 00:10:29,528
אחרת, אתה יכול להגיע
 מיס קרלסון דרך שלי
 משרד.

153
00:10:30,029 --> 00:10:31,230
עָדִין.

154
00:10:31,263 --> 00:10:34,033
אבל, למען האמת,
 אני לא חושב
 זה יהיה הכרחי.

155
00:10:34,066 --> 00:10:36,002
ריס.

156
00:10:36,035 --> 00:10:40,573
יָמִינָה. רבקה קרלסון,
 אתה עצור בגלל
 הרצח של אנדרו מארש.

157
00:10:40,606 --> 00:10:42,408
יש לך את הזכות
 לשתוק.

158
00:10:42,441 --> 00:10:44,810
כל מה שאתה אומר יכול ו
 ישמש נגדך
 בבית משפט.

159
00:10:44,844 --> 00:10:46,412
אני לא...
 פרנק: רבקה,

160
00:10:46,445 --> 00:10:48,014
אני אוציא אותך
 הכי מהר שאני יכול.

161
00:10:48,047 --> 00:10:50,316
ריס: אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
 אחד, אחד ימונה
 לך על ידי המדינה.

162
00:10:50,349 --> 00:10:51,283
גָלוּי לֵב!

163
00:10:54,720 --> 00:10:57,590
מנסה להבין את השם שלך
בעמוד הראשון?

164
00:10:57,623 --> 00:10:59,658
אתה פאקינג
 שיקי חול!

165
00:10:59,692 --> 00:11:02,895
ישו, פרנק,
 אל תיקח את זה אישי.

166
00:11:02,928 --> 00:11:05,665
אתה מבלה יותר מדי זמן
 סביב פושעים.
 זה משפיע על כושר השיפוט שלך.

167
00:11:05,698 --> 00:11:07,233
אין לך
סיבה סבירה.

168
00:11:07,266 --> 00:11:10,903
בטח, אני כן.
 הצוואה של מארש עוזבת הכל
 8 מיליון דולר ללקוח שלך,

169
00:11:10,936 --> 00:11:13,672
אשר היה נותן
 אפילו אני מניע,

170
00:11:13,706 --> 00:11:15,508
והיא
 מודה שהוא שם
 בליל הרצח.

171
00:11:15,541 --> 00:11:17,243
אתה לא יודע
  זה היה רצח.

172
00:11:17,276 --> 00:11:19,679
ושל השיטה
 מובן מאליו.

173
00:11:19,712 --> 00:11:22,081
מה אתה הולך לעשות?
 תייגו את הגוף
 בתור כלי הרצח?

174
00:11:22,114 --> 00:11:24,617
מוצג "A"?
 זה לא פשע
 להיות שכב גדול.

175
00:11:24,650 --> 00:11:27,520
ובכן, בטח. הייתי צריך
  להגיש נגדי כתב אישום.

176
00:11:27,553 --> 00:11:28,854
המקרה הזה מגוחך.

177
00:11:28,888 --> 00:11:30,556
תבטל את ההאשמות,
 להציל את המדינה
 קצת כסף.

178
00:11:30,589 --> 00:11:31,857
אתה לא יכול להרשיע.

179
00:11:31,891 --> 00:11:34,560
בשילוב עם קוקאין
החליק אל זקן עשיר

180
00:11:34,593 --> 00:11:36,929
למות ממחלת לב?
 הו, אני חושב שאני יכול
לעשות את המקרה הזה.

181
00:11:36,962 --> 00:11:39,098
לא בלי כוונה,
אתה לא יכול.

182
00:11:39,131 --> 00:11:40,733
היא תחטוף רצח.

183
00:11:40,766 --> 00:11:43,903
ספר ללקוח שלך 20 שנה,
 שבע, אם היא תתנהג.

184
00:11:49,308 --> 00:11:50,576
כתב: הנה הם.

185
00:11:50,609 --> 00:11:52,111
(כתבים צועקים)

186
00:11:58,350 --> 00:11:59,919
כתב:
 היית איתו
 בלילה שהוא מת?

187
00:12:04,924 --> 00:12:06,692
האם עשית את זה,
 מיס קרלסון?

188
00:12:16,635 --> 00:12:18,137
תוציא אותי מכאן.

189
00:12:27,780 --> 00:12:30,616
בובי גארט הולך
 לביים סרט גדול ומכוער
 משפט.

190
00:12:30,649 --> 00:12:32,518
האם הוא באמת מצפה
 לי להודות באשמה

191
00:12:32,551 --> 00:12:35,354
לחסוך מעצמי
 את המבוכה?

192
00:12:35,387 --> 00:12:39,325
אני לא אשם.
 אני לא מתכוון
 להודות באשמה.

193
00:12:39,358 --> 00:12:41,560
אני ארגיש יותר טוב
אם לא היית
  בצוואה.

194
00:12:42,461 --> 00:12:44,196
אנדרו הכניס אותי לצוואתו?

195
00:12:46,398 --> 00:12:48,367
אל תתחיל לצעוק
אני בסביבה, רבקה.

196
00:12:48,400 --> 00:12:49,768
אתה הראשי
 המוטב.

197
00:12:49,802 --> 00:12:50,970
כַמָה?

198
00:12:53,806 --> 00:12:55,808
ובכן, לא היית שואל?

199
00:12:57,843 --> 00:12:59,578
בחייך, כמה?

200
00:13:00,746 --> 00:13:02,681
שמונה מיליון,
 לתת או לקחת.

201
00:13:05,017 --> 00:13:07,953
זה מניע מטורף.

202
00:13:07,987 --> 00:13:12,791
אני יודע איך בובי עובד.
  הוא הולך לבנות את התיק שלו
  על חיי המין שלך.

203
00:13:12,825 --> 00:13:15,294
הוא הולך למשוך החוצה
  כל דבר קטן ומלוכלך
  אי פעם עשית.

204
00:13:15,327 --> 00:13:16,729
זה לא היה מלוכלך.

205
00:13:16,762 --> 00:13:19,798
לא, לא לך.
לא לאנדרו.

206
00:13:19,832 --> 00:13:22,801
אבל לאנשים פה יש
דעות שמרניות מאוד
על סקס.

207
00:13:22,835 --> 00:13:24,670
לא, הם לא.

208
00:13:24,703 --> 00:13:28,374
הם פשוט
 אל תדבר על זה.
 הם כאלה צבועים.

209
00:13:28,407 --> 00:13:31,977
ובכן, הצבועים האלה
 הולך לשבת ב
 תיבת חבר מושבעים

210
00:13:32,011 --> 00:13:35,181
מקשיב לגארט אומר
  איך הובלת את אנדרו
  סטייה.

211
00:13:35,214 --> 00:13:37,383
לא היה לי
 להוביל אותו לכל מקום.

212
00:13:37,416 --> 00:13:39,218
אנדרו ידע בדיוק
 מה שהוא רצה.

213
00:13:42,054 --> 00:13:43,989
כל מה שעשינו
 היה לעשות אהבה.

214
00:13:44,023 --> 00:13:45,758
באזיקים.

215
00:13:45,791 --> 00:13:48,627
זה היה שונה,
 אבל זה היה עדיין
 לעשות אהבה.

216
00:13:54,233 --> 00:13:56,235
האם אי פעם ראית
  בעלי חיים עושים אהבה,
  פרנק?

217
00:13:58,804 --> 00:14:00,372
זה אינטנסיבי.

218
00:14:01,273 --> 00:14:02,641
זה אלים.

219
00:14:03,976 --> 00:14:06,412
אבל הם
 אף פעם לא באמת
 לפגוע אחד בשני.

220
00:14:06,445 --> 00:14:07,880
אנחנו לא חיות.

221
00:14:08,647 --> 00:14:10,049
כן, אנחנו כן.

222
00:14:12,718 --> 00:14:14,086
(מתנשף)

223
00:15:00,532 --> 00:15:02,801
אתה נהדר מתי
אתה מקבל תיק גדול.

224
00:15:05,771 --> 00:15:07,306
מה לגבי ה
 בשאר הזמן?

225
00:15:08,440 --> 00:15:09,775
אתה יודע למה אני מתכוון.

226
00:15:17,950 --> 00:15:19,184
אני הולך להתקלח.

227
00:15:38,337 --> 00:15:41,040
אתה לא מקבל
  עשיר כמו מארש
  בהיותו בחור נחמד.

228
00:15:41,073 --> 00:15:42,941
אני רוצה
לך לגלות
את מי הוא דפק.

229
00:15:42,975 --> 00:15:44,943
עסקים,
 אישי,
 חברתי.

230
00:15:44,977 --> 00:15:47,313
כל מי שיכול
  רוצה שהוא ימות.

231
00:15:47,346 --> 00:15:50,115
אני מכה את כל הסוחרים
 עם רשימה שלהם
 הקרובים והיקרים ביותר.

232
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
אולי יתמזל מזלנו
 ולהמציא משתמש.

233
00:15:52,151 --> 00:15:53,786
ג'ואן ברסלו כאן.

234
00:15:53,819 --> 00:15:54,987
אה-הא.

235
00:15:55,020 --> 00:15:55,988
גארט הביא סופגניות.

236
00:15:56,021 --> 00:15:57,323
התחשבות של האיש.

237
00:15:57,356 --> 00:15:59,358
כן,
 אבל הוא תמיד
 אוכל את כולם.

238
00:16:02,361 --> 00:16:05,998
זה לא היה נורמלי.
לא היה להם
מין רגיל.

239
00:16:06,031 --> 00:16:08,967
איך אתה יודע מה
 סוג מין שהם קיימו?

240
00:16:09,001 --> 00:16:10,569
לא הצצתי
  דרך חור המנעול,

241
00:16:10,602 --> 00:16:12,538
אם זה מה
  אתה רומז.

242
00:16:12,571 --> 00:16:14,073
הייתי הולך
 אל הבית

243
00:16:14,106 --> 00:16:17,076
לאסוף ניירות,
 לזרוק ניירות,

244
00:16:17,109 --> 00:16:18,977
והייתי מוצא
  הצעצועים הקטנים שלהם
  בכל מקום.

245
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
האם תאפיין את שלך
 רגשות כלפי הלקוח שלי
 כשלילי?

246
00:16:24,016 --> 00:16:26,051
אין לי
אהדה רבה
עבור משתמשי סמים.

247
00:16:27,619 --> 00:16:30,189
האם יש לך
 ידע אישי
 שהיא השתמשה בסמים?

248
00:16:36,595 --> 00:16:39,765
אני אישית ראיתי אותה
לגרוף את החומר
במעלה האף שלה.

249
00:16:39,798 --> 00:16:41,100
האם זה מספיק טוב?

250
00:16:41,133 --> 00:16:42,935
מול מזכירה?

251
00:16:42,968 --> 00:16:44,603
הייתי בבית
בוקר אחד.

252
00:16:44,636 --> 00:16:46,238
חשבתי
 היא הייתה דוממת
 איתו למעלה.

253
00:16:46,271 --> 00:16:48,006
נכנסתי ל
 חדר האבקה

254
00:16:48,040 --> 00:16:51,944
והיא הייתה
 כפית קולה מ
 אחד מהבקבוקונים הקטנים האלה.

255
00:16:51,977 --> 00:16:54,012
מה היא אמרה
 כשהיא ראתה אותך?

256
00:16:54,046 --> 00:16:55,214
היא הייתה עסוקה מכדי לשים לב.

257
00:16:56,915 --> 00:16:58,217
ועשיתם
  ספר לבוס שלך
  מה ראית

258
00:16:59,451 --> 00:17:00,919
לא.
  ולמה לא?

259
00:17:02,087 --> 00:17:04,890
רציתי לשמור על העבודה שלי.

260
00:17:04,923 --> 00:17:07,659
זה לא כלל לספר
אותו הייתה החברה שלו
זונה ראש קוקי.

261
00:17:10,295 --> 00:17:11,430
גארט: פרנק.

262
00:17:13,232 --> 00:17:15,000
קח את הסופגנייה האחרונה.

263
00:17:16,235 --> 00:17:17,269
פרנק: רבקה!

264
00:17:20,672 --> 00:17:21,740
רבקה!

265
00:17:26,278 --> 00:17:29,281
לעזאזל שיקרת לי.
 שיקרת בקלטת.

266
00:17:29,314 --> 00:17:32,451
שאלו אותך
 שאלה ישירה,
 "האם אתה משתמש בקוקאין?"

267
00:17:32,484 --> 00:17:33,886
ואני אמרתי לא.

268
00:17:33,919 --> 00:17:35,888
ובכן, עכשיו הם עשו זאת
  יש עד ראייה

269
00:17:35,921 --> 00:17:38,223
שיכול להעיד שלא
 אתה משתמש רק בקוקאין,

270
00:17:38,257 --> 00:17:40,559
אלא אתה
השתמש בקוקאין
 בבית של מארש.

271
00:17:40,592 --> 00:17:41,493
ג'ואן משקרת.

272
00:17:42,661 --> 00:17:44,096
לא אמרתי
 זו הייתה ג'ואן.

273
00:17:44,129 --> 00:17:46,064
ובכן, למי עוד היה
 היה בבית בזמן
 הייתי שם?

274
00:17:46,098 --> 00:17:48,267
האם אתה מכיר את הביטוי
 "אקדח מעשן"?

275
00:17:48,300 --> 00:17:50,669
פרנק, היא הייתה
 מאוהבת בו.

276
00:17:50,702 --> 00:17:52,071
אתה לא רואה את זה?

277
00:17:52,104 --> 00:17:54,006
אנדרו מארש בטח היה
 בחור די חביב.

278
00:17:54,039 --> 00:17:55,841
כולם היו
 מאוהבת בו!

279
00:17:55,874 --> 00:17:57,910
חוץ מזה,
  לא נגעתי
  קולה מגיל 17.

280
00:17:57,943 --> 00:18:00,446
היא עושה
 עד טוב.

281
00:18:00,479 --> 00:18:01,880
אני רוצה שתבוא
 ולפגוש מישהו.

282
00:18:12,157 --> 00:18:14,126
רבקה:
זה ממש כאן.

283
00:18:19,498 --> 00:18:20,632
ד"ר נובארו?

284
00:18:24,136 --> 00:18:27,139
אה, מיס קרלסון.
 חיכיתי לך.

285
00:18:27,172 --> 00:18:29,041
סליחה שאני מאחר.
 זה פרנק דוליאני.

286
00:18:29,074 --> 00:18:30,142
פרנק: מה שלומך?
 הוא עורך הדין שלי.

287
00:18:30,175 --> 00:18:31,343
שלום.

288
00:18:31,376 --> 00:18:32,611
האם תוכל לתת
 לי התרופה שלי?

289
00:18:32,644 --> 00:18:33,745
כן, בהחלט.

290
00:18:42,921 --> 00:18:44,022
הנה אתה.

291
00:18:50,762 --> 00:18:51,897
לְהַמשִׁיך.

292
00:18:51,930 --> 00:18:53,298
אתה בטח צוחק.

293
00:18:53,332 --> 00:18:54,566
לַחקוֹר.

294
00:19:04,176 --> 00:19:05,077
מה זה לעזאזל?

295
00:19:05,110 --> 00:19:06,845
שורשי אדמונית סינית.

296
00:19:10,382 --> 00:19:11,550
למה זה משמש?

297
00:19:11,583 --> 00:19:13,252
זה תחליף לאספירין.

298
00:19:13,285 --> 00:19:14,820
תגיד לו למה.

299
00:19:14,853 --> 00:19:16,855
היא סובלת
 מדיסמנוריאה.

300
00:19:18,690 --> 00:19:19,691
התכווצויות.

301
00:19:22,361 --> 00:19:24,096
מיס קרלסון,
אני מוכן בכל פעם שאתה.

302
00:19:24,129 --> 00:19:25,364
תודה לך.

303
00:19:28,200 --> 00:19:31,169
אתה אמור
 תהיה בצד שלי, פרנק.

304
00:19:31,203 --> 00:19:33,372
יכולת
 לפחות נתן לי
 טובת הספק.

305
00:19:34,406 --> 00:19:36,408
אתה צודק. אני מצטער.

306
00:19:37,376 --> 00:19:38,844
אכפת לך
מחכה 15 דקות?

307
00:19:38,877 --> 00:19:40,212
כְּלָל לֹא.

308
00:19:41,213 --> 00:19:42,581
תסתכל מסביב.

309
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
רבקה:
רק קצת
כאבים במותני.

310
00:20:30,929 --> 00:20:32,130
(מיאו חתולים)

311
00:20:39,838 --> 00:20:41,206
הנה, כוס-כוס.

312
00:20:43,775 --> 00:20:47,145
שלום, חתלתול.
 הו, חתלתול כל כך יפה.

313
00:20:51,149 --> 00:20:54,686
כן, חתלתול. כן, כן.

314
00:21:18,677 --> 00:21:20,312
עדיין יורד גשם?

315
00:21:21,880 --> 00:21:23,081
אה, כן.

316
00:21:27,085 --> 00:21:29,154
אתה יכול להסיע אותי הביתה?

317
00:21:29,187 --> 00:21:30,889
בַּטוּחַ.
 אני אתן לך טרמפ הביתה.

318
00:21:38,263 --> 00:21:40,332
מעולם לא הייתי
באחד מאלה.

319
00:21:40,365 --> 00:21:41,900
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

320
00:21:57,349 --> 00:21:58,817
היכנס.

321
00:21:58,850 --> 00:22:00,319
זה רעיון גרוע.

322
00:22:00,352 --> 00:22:01,820
(מצחקק) למה?

323
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
אני עורך הדין שלך.
 זה לא נראה טוב.

324
00:22:05,924 --> 00:22:07,359
אף אחד לא מסתכל.

325
00:22:09,961 --> 00:22:11,596
לילה טוב, רבקה.

326
00:22:13,365 --> 00:22:14,700
גָלוּי לֵב.

327
00:22:14,733 --> 00:22:15,534
כֵּן?

328
00:22:22,040 --> 00:22:23,241
האם אתה מפחד?

329
00:22:24,609 --> 00:22:26,244
לא אם תגיד לי
  אני לא אמור להיות.

330
00:22:28,413 --> 00:22:29,548
אנחנו הולכים
  לבעוט להם בתחת.

331
00:22:36,555 --> 00:22:37,556
בית דין: כולם עולים.

332
00:22:39,391 --> 00:22:42,127
בית המשפט העליון עבור
 מחוז מולטנומה
 נמצא כעת בישיבה.

333
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
כבוד השופט
 מייבל ברנהאם עומדת בראשה.

334
00:22:45,163 --> 00:22:47,933
ברנהם: אני לא יכול לשנות
הטבע המרגש
של המשפט הזה,

335
00:22:47,966 --> 00:22:49,534
אבל אם הייתי רוצה
  לעבוד בקרקס,

336
00:22:49,568 --> 00:22:51,370
הייתי לומד
איך לרכוב על טרפז.

337
00:22:51,403 --> 00:22:52,771
(אנשים מצחקקים)

338
00:22:52,804 --> 00:22:55,574
אז אני לא אסכים
 עם הופעות כלשהן

339
00:22:55,607 --> 00:22:58,944
על ידי עורך דין או
על ידי הגלריה.

340
00:22:58,977 --> 00:23:00,879
האם האנשים מוכנים
  להמשיך, מר גארט?

341
00:23:00,912 --> 00:23:02,347
כן, כבוד השופט.

342
00:23:14,259 --> 00:23:17,429
אנדרו מארש
 עשה את מה שהתברר
 להיות טעות גורלית.

343
00:23:18,597 --> 00:23:20,966
הוא התאהב.

344
00:23:20,999 --> 00:23:24,903
הוא התאהב בא
 חסר רחמים, מחושב
 אישה

345
00:23:24,936 --> 00:23:27,572
שהלך אחרי
  איש מבוגר
  עם לב רע

346
00:23:27,606 --> 00:23:29,441
וגדולה
 חשבון בנק.

347
00:23:30,942 --> 00:23:33,445
כולכם יכולים לראות
 הנאשם,
 רבקה קרלסון,

348
00:23:34,379 --> 00:23:36,982
אלא כמו זה
 תוצאות המשפט,

349
00:23:37,015 --> 00:23:39,451
אתה תראה שהיא
 לא רק הנאשם,

350
00:23:39,484 --> 00:23:42,521
היא ה
 נשק הרצח עצמו.

351
00:23:42,554 --> 00:23:47,526
אם אני מכה אותך ואתה מת,
 אני הסיבה שלך
 מוות,

352
00:23:47,559 --> 00:23:49,461
אבל אני יכול להיות
נקרא נשק?

353
00:23:50,295 --> 00:23:53,098
התשובה היא כן.

354
00:23:53,131 --> 00:23:57,002
ואיזה נשק קטלני
 רבקה קרלסון עשתה מזה.

355
00:23:57,035 --> 00:24:00,372
המדינה תוכיח
 שהיא פיתתה
 אנדרו מארש

356
00:24:00,405 --> 00:24:07,112
ותמרן את חיבתו
 עד שהוא כתב מחדש את צוואתו,
 משאיר לה 8 מיליון דולר.

357
00:24:07,145 --> 00:24:10,816
שהיא התעקשה
 על יותר ויותר
 סקס מפרך,

358
00:24:10,849 --> 00:24:13,652
בידיעה שיש לו א
מצב לב חמור,

359
00:24:13,685 --> 00:24:17,055
ומתי
  זה לא עבד
  מספיק מהר בשבילה,

360
00:24:17,088 --> 00:24:19,090
היא סיממה אותו בסתר
 עם קוקאין.

361
00:24:20,859 --> 00:24:23,261
הלב שלו לא יכול היה
 לקחת את השילוב

362
00:24:24,496 --> 00:24:26,331
והיא קיבלה
 מה שהיא רצתה.

363
00:24:28,600 --> 00:24:30,368
היא אישה יפה,

364
00:24:31,503 --> 00:24:32,971
אבל כשהמשפט הזה יסתיים,

365
00:24:33,004 --> 00:24:36,241
אתה תעשה
 לא לראות אותה אחרת
 מאשר אקדח או סכין

366
00:24:36,274 --> 00:24:38,510
או כל
 כלי אחר
 משמש כנשק.

367
00:24:41,613 --> 00:24:43,081
היא רוצחת.

368
00:24:44,015 --> 00:24:46,518
ומהסוג הגרוע ביותר.

369
00:24:46,551 --> 00:24:50,689
רוצח מי
 התחפשה
 כבן זוג אוהב.

370
00:24:56,361 --> 00:24:59,164
מר דוליאני.

371
00:24:59,197 --> 00:25:02,334
גבירותיי ורבותיי,
 אמרו לך
במהלך בחירת חבר השופטים

372
00:25:02,367 --> 00:25:05,904
שהעדות
במשפט זה היה
להיות מפורש מינית

373
00:25:06,905 --> 00:25:08,707
ואתה יכול
למצוא את זה פוגע.

374
00:25:08,740 --> 00:25:11,109
אתה יכול אפילו להגעיל
  לפי מה שאתה שומע.

375
00:25:11,910 --> 00:25:14,446
אבל אני רוצה אותך
 לזכור

376
00:25:14,479 --> 00:25:19,084
אותה רבקה קרלסון
  אינו עומד למשפט עבור
  הטעם המיני שלה.

377
00:25:19,117 --> 00:25:21,286
היא קיימת
  נשפט על רצח

378
00:25:21,319 --> 00:25:24,289
ול
  להאשים אותה
  רצח זה מגוחך.

379
00:25:24,322 --> 00:25:26,524
המדינה תעשה זאת
כמו שאתה מאמין

380
00:25:26,558 --> 00:25:31,630
שהיא
 איכשהו זנות
 אנדרו מארש למוות.

381
00:25:31,663 --> 00:25:35,734
אבל המקרה של המדינה
  בנוי על פנטזיה,
לא עובדה.

382
00:25:35,767 --> 00:25:39,504
והעובדות, כפי שהן,
  הם נסיבתיים לחלוטין.

383
00:25:41,072 --> 00:25:44,209
זה לא פשע
 להיות אישה יפה.

384
00:25:44,242 --> 00:25:46,745
זה לא פשע ליפול
 מאוהב בגבר מבוגר.

385
00:25:46,778 --> 00:25:49,381
המקרה הזה צריך להיות
לעולם לא להגיע למשפט.

386
00:25:49,414 --> 00:25:50,815
אבל מכיוון שכן,

387
00:25:52,250 --> 00:25:55,921
אני יודע שאתה תקשיב
 העדות באופן אובייקטיבי.

388
00:25:55,954 --> 00:25:59,324
וכשאתה שומע
 הראיות באופן אובייקטיבי,

389
00:25:59,357 --> 00:26:02,594
אתה תזכה
  רבקה קרלסון מ
  האישומים נגדה.

390
00:26:04,162 --> 00:26:06,932
ד"ר מקארדי,
  האם מצאת
  כל אינדיקציה

391
00:26:06,965 --> 00:26:10,669
שאולי יש למר מארש
השתמש בקוקאין באופן קבוע
 בסיס?

392
00:26:10,702 --> 00:26:14,172
לא. קרומי האף שלו
היו חלקים מדי עבור
אפילו שימוש מזדמן.

393
00:26:16,107 --> 00:26:19,978
האם הצלחת
 לקבוע איך הוא
 בלע את התרופה הזו?

394
00:26:22,380 --> 00:26:24,983
בקבוק
 של תרסיס לאף
 נמצא ליד המיטה

395
00:26:25,016 --> 00:26:27,252
היה מלא
 עם פתרון
 של מים וקוקאין.

396
00:26:27,285 --> 00:26:30,188
הקורבן
 היה ראש קר בשעה
 זמן מותו.

397
00:26:30,221 --> 00:26:31,957
אני מאמין
 שהוא היה מסומם
 ללא ידיעתו.

398
00:26:31,990 --> 00:26:33,625
הִתנַגְדוּת!
חוסר בסיס.

399
00:26:33,658 --> 00:26:35,593
העד
מעלה ספקולציות.

400
00:26:35,627 --> 00:26:37,529
הצעה לשביתה
 את העדות.

401
00:26:37,562 --> 00:26:40,799
ברנהם: כך מסודר.
 וחבר המושבעים צריך להתעלם
 הערת העד.

402
00:26:42,567 --> 00:26:44,803
האם זה התרסיס
 מצאת, דוקטור?

403
00:26:47,572 --> 00:26:48,807
כן, זהו.

404
00:26:51,009 --> 00:26:52,978
הוכנס בתור
 תערוכת אנשים "A."

405
00:26:53,011 --> 00:26:55,780
עכשיו, ד"ר מקארדי,

406
00:26:55,814 --> 00:26:59,184
מה יעשה קוקאין
  מישהו אצל מר מארש
  מצב?

407
00:26:59,217 --> 00:27:01,386
זה היה
  להאיץ
  את פעימות הלב שלו.

408
00:27:01,419 --> 00:27:05,190
ואם הוא היה מקיים יחסי מין
 בזמן ההשפעה
 של ממריץ כזה?

409
00:27:05,223 --> 00:27:07,659
זה יהיה אותו דבר כמו
ירי באקדח טעון
אליו.

410
00:27:07,692 --> 00:27:08,860
(אנשים ממלמלים)

411
00:27:08,893 --> 00:27:11,129
עכשיו, אמרת פנימה
דוח הנתיחה שלך

412
00:27:11,162 --> 00:27:15,133
אותו מר מארש
 היה מאופק ב
 זמן מותו.

413
00:27:15,166 --> 00:27:17,402
אתה יכול להסביר את זה,
 בבקשה?

414
00:27:17,435 --> 00:27:20,005
ובכן, מהסימנים
  על פרקי ידיו והלאה
  המיטה,

415
00:27:20,038 --> 00:27:22,140
אני מאמין שה
 הקורבן נכבל באזיקים.

416
00:27:22,173 --> 00:27:24,476
בזמן מותו?

417
00:27:24,509 --> 00:27:27,045
אה, כן. החבורות
 והחיכוך היה
 נרחב למדי.

418
00:27:28,546 --> 00:27:31,049
תודה לך,
 ד"ר מקארדי.
 העד שלך.

419
00:27:34,352 --> 00:27:37,589
ד"ר מקארדי,
  אתה העיד ש,
  לדעתך,

420
00:27:37,622 --> 00:27:41,426
מר מארש סבל
 התקף הלב הקטלני שלו
 בזמן שהוא היה מאופק.

421
00:27:41,459 --> 00:27:42,827
כן, אדוני.

422
00:27:42,861 --> 00:27:46,498
והראיות שלך לכך
 האם הסימנים על פרק כף היד שלו,
 האם אני צודק?

423
00:27:46,531 --> 00:27:48,266
אתה צודק.

424
00:27:48,299 --> 00:27:54,172
עכשיו, אלה לא יכלו
נעשו אותם סימנים
בזמן שהוא הסתובב

425
00:27:54,205 --> 00:27:56,307
בצרות
  של אקסטזה מינית?

426
00:27:59,911 --> 00:28:02,914
אני מניח.

427
00:28:02,947 --> 00:28:07,285
האם מצאת סימנים ישנים יותר
  שהצביע על השימוש ב
  מעצורים?

428
00:28:07,318 --> 00:28:09,087
רק על הקרסוליים.

429
00:28:09,120 --> 00:28:10,688
איפה שלא יעשו זאת
 להראות בפומבי.

430
00:28:10,722 --> 00:28:13,058
הִתנַגְדוּת!
 ציור של היועץ
 המסקנה שלו.

431
00:28:13,091 --> 00:28:14,492
מְמוּשָׁך.
  אתה יודע יותר טוב, יועץ.

432
00:28:15,894 --> 00:28:19,264
ד"ר מקארדי,
 אתה יכול לומר רפואית

433
00:28:19,297 --> 00:28:21,666
שמר מארש לא
 להחליט להתנשא?

434
00:28:23,768 --> 00:28:26,471
ובכן, זה נראה מאוד
לא סביר שגבר נמצא
מכלול הנסיבות שלו...

435
00:28:26,504 --> 00:28:28,640
ד"ר מקארדי, אתה
  פסיכיאטר מורשה?

436
00:28:28,673 --> 00:28:29,874
לא, אבל...

437
00:28:29,908 --> 00:28:31,476
התנגדות!
 טיעוני.

438
00:28:31,509 --> 00:28:33,278
מְמוּשָׁך.

439
00:28:33,311 --> 00:28:35,280
איך הגעת
  המסקנה שלך לגבי

440
00:28:35,313 --> 00:28:37,482
מה היה מר מארש
 או לא יעשה?

441
00:28:37,515 --> 00:28:38,616
הִגָיוֹן.

442
00:28:40,785 --> 00:28:44,289
האם אתה
  למצוא ראיות כלשהן
  מזה בנתיחה?

443
00:28:44,322 --> 00:28:47,659
האם אתה יודע בוודאות
  שלמר מארש היו כאלה
  השכל הישר?

444
00:28:47,692 --> 00:28:50,628
אתה רק העיד
הוא אהב דברים לא נעימים.

445
00:28:51,629 --> 00:28:52,363
כבודו.

446
00:28:57,268 --> 00:28:58,536
אין שאלות נוספות.

447
00:29:00,338 --> 00:29:02,740
זה הולך להיות
ניסיון ארוך עבור
אתה, יועץ,

448
00:29:02,774 --> 00:29:05,643
אם אני צריך להתחיל
מזהיר אותך על
היום הראשון.

449
00:29:07,812 --> 00:29:09,747
איפה אתה עובד,
ד"ר פיילי?

450
00:29:09,781 --> 00:29:12,917
אני
  רופא חדר מיון
  בבית החולים ממוריאל.

451
00:29:12,951 --> 00:29:16,521
היית בתפקיד
 בלילה של 5 בפברואר
 של השנה הזו?

452
00:29:16,554 --> 00:29:18,790
אני הייתי ה
  רופא מקבל.
  כן, הייתי.

453
00:29:18,823 --> 00:29:20,792
האם הודית
 אנדרו מארש?

454
00:29:20,825 --> 00:29:21,693
כן, עשיתי זאת.

455
00:29:21,726 --> 00:29:23,595
מה הייתה הסיבה?

456
00:29:23,628 --> 00:29:24,662
הרעלת קוקאין.

457
00:29:26,297 --> 00:29:29,367
האם מר מארש דן
 הנסיבות
 איתך?

458
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
כן, הוא עשה זאת.

459
00:29:32,203 --> 00:29:35,807
אממ, קראתי את ההערות שלי
שוב לפני שבאתי
להיות מדויק.

460
00:29:35,840 --> 00:29:39,010
ולפי ההערות שלי,
 המטופל אמר לי את זה

461
00:29:39,043 --> 00:29:41,346
זה היה
  בפעם הראשונה
  הוא ניסה קוקאין

462
00:29:41,379 --> 00:29:43,781
וזה הלך
  להיות האחרון.

463
00:29:43,815 --> 00:29:46,451
האם היית מתאר
 מצבו, בבקשה?

464
00:29:46,484 --> 00:29:49,454
הוא הציג
 גלקסיה של סימפטומים.

465
00:29:49,487 --> 00:29:52,190
היפרפירקסיה,
 שזה חום גבוה

466
00:29:52,223 --> 00:29:55,160
הקשורים ל
 שיכרון קוקאין,

467
00:29:55,193 --> 00:29:57,162
מוגבה מאוד
 לחץ דם,

468
00:29:57,195 --> 00:29:59,964
הפרעת קצב,
  קוצר נשימה.

469
00:29:59,998 --> 00:30:01,966
ובזמן שהייתי
 בדיקת המטופל,

470
00:30:02,000 --> 00:30:03,868
הוא חווה
סטטוס אפילפטיקוס.

471
00:30:05,036 --> 00:30:07,839
האם זה נפוץ שיש
 כל כך הרבה תסמינים מתרחשים

472
00:30:07,872 --> 00:30:10,175
במקרים של
 הרעלת קוקאין?

473
00:30:10,208 --> 00:30:12,810
המטופל הזה היה
רגיש במיוחד.

474
00:30:12,844 --> 00:30:15,580
חשבתי
 היה לו מזל
 ללכת הביתה בחיים.

475
00:30:15,613 --> 00:30:17,682
אמרת לו את זה,
 ד"ר פיילי?

476
00:30:17,715 --> 00:30:20,018
אמרתי לו שאם הוא
 ניסיתי שוב קוקאין,

477
00:30:20,051 --> 00:30:22,086
הוא יהיה
מתאבד.

478
00:30:24,222 --> 00:30:26,224
העד שלך.

479
00:30:26,257 --> 00:30:29,928
אין שאלות עבור
 העד הזה, כבודו.

480
00:30:29,961 --> 00:30:32,764
גארט: ועשה זאת
 אתה רואה את מר מארש ביום
 לפני מותו, מיס ברסלאו?

481
00:30:32,797 --> 00:30:34,866
כֵּן.
 איך הוא נראה?

482
00:30:34,899 --> 00:30:37,235
הוא היה חיוור
  ומזיעים.

483
00:30:37,268 --> 00:30:39,604
האם דיברת
 על מיס קרלסון?

484
00:30:39,637 --> 00:30:40,705
כֵּן.

485
00:30:40,738 --> 00:30:43,408
ומה הוא אמר?

486
00:30:43,441 --> 00:30:46,077
זה שהוא
  היה מודאג.
  הייתי מודאג.

487
00:30:47,045 --> 00:30:49,047
הוא אמר את זה
 אם היא תמשיך כך,

488
00:30:49,080 --> 00:30:52,951
היא עמדה להרוג אותו,
 שהלב שלו לא יכול
 לקחת את זה.

489
00:30:52,984 --> 00:30:54,886
תודה לך.
 אין יותר שאלות.

490
00:30:58,056 --> 00:31:01,526
מיס ברסלאו,
 זה נראה לי
 שיחה מאוד אינטימית

491
00:31:01,559 --> 00:31:04,429
שיהיה לבוס
 עם המזכירה שלו.

492
00:31:04,462 --> 00:31:06,864
האם אתה
  לעתים קרובות לדון
  חיי האהבה שלו?

493
00:31:06,898 --> 00:31:08,633
היה לנו איש מקצוע
 מערכת יחסים,

494
00:31:08,666 --> 00:31:11,035
אבל אני הייתי שלו
מזכירה במשך שש שנים.

495
00:31:11,069 --> 00:31:12,737
הוא אהב לדבר איתי.

496
00:31:12,770 --> 00:31:14,906
ואז הוא גם עשה
 להזכיר לך

497
00:31:14,939 --> 00:31:17,575
שרבקה הייתה
 חושב על
 לחזור לשיקגו?

498
00:31:18,776 --> 00:31:20,879
כן, הוא הזכיר את זה.

499
00:31:20,912 --> 00:31:26,751
אז, האישה ש
 הוא אהב בלהט
 חשב לעזוב.

500
00:31:26,784 --> 00:31:29,654
זה לא יכול היה
 גרמו ללחץ
 וחרדה שראית?

501
00:31:29,687 --> 00:31:33,057
הִתנַגְדוּת! שיחות
 עבור ספקולציות דרגה!

502
00:31:33,091 --> 00:31:35,927
יועץ
 שכן יש לתביעה
 כבר השתמש בעד זה

503
00:31:35,960 --> 00:31:39,397
להקים את המדינה
  דעתו של המנוח.

504
00:31:39,430 --> 00:31:41,833
הוא פתח את הפחית,
כבודו.

505
00:31:41,866 --> 00:31:45,470
ואני כן רואה תולעים זוחלות
 מסביבך, מר גארט.

506
00:31:45,503 --> 00:31:48,139
אתה לא יכול
 יש את זה לשני הכיוונים.
 ההתנגדות נדחתה.

507
00:31:48,172 --> 00:31:49,807
תענה על השאלה,
 מיס ברסלאו.

508
00:31:51,442 --> 00:31:53,311
אני מניח
  זה אפשרי.

509
00:31:58,883 --> 00:32:01,953
עכשיו, אתה העיד
שראית את רבקה

510
00:32:01,986 --> 00:32:04,088
שאיפת קוקאין
 בחדר האמבטיה.

511
00:32:04,122 --> 00:32:05,623
איך אתה יודע
 זה היה קוקאין?

512
00:32:06,791 --> 00:32:08,459
זו הייתה אבקה לבנה.

513
00:32:09,994 --> 00:32:14,165
האם אי פעם היית מטופל
בהר הוד
מרכז התמכרות לסמים?

514
00:32:14,198 --> 00:32:17,168
הִתנַגְדוּת! כבוד השופט,
 הרופא של מיס ברסלאו
 ההיסטוריה היא...

515
00:32:17,201 --> 00:32:20,605
כבוד השופט,
התביעה
  הכניס קוקאין

516
00:32:20,638 --> 00:32:22,707
כאחד התורמים
 גורמים למוות.

517
00:32:22,740 --> 00:32:25,109
אני חושב שזה
 הוא סביר
 קו תשאול.

518
00:32:25,143 --> 00:32:26,544
אני ארשה את זה.

519
00:32:28,913 --> 00:32:32,350
לא היית מטופל ב-
 הר הוד התעללות בחומרים
 מרכז

520
00:32:32,383 --> 00:32:35,987
מה-5 בינואר
עד 5 בפברואר,
לפני שנתיים?

521
00:32:36,020 --> 00:32:37,188
כֵּן.

522
00:32:37,221 --> 00:32:38,990
ומה היית
מטופל עבור?

523
00:32:43,761 --> 00:32:45,997
שימוש בסמים ואלכוהול.

524
00:32:46,030 --> 00:32:48,166
והיה החומר הזה
 קוקאין?

525
00:32:52,003 --> 00:32:53,671
האם החומר הזה היה קוקאין?

526
00:32:57,041 --> 00:32:57,942
כֵּן.

527
00:32:59,410 --> 00:33:02,547
ולא סיפקת
 הבוס שלך, מר מארש,

528
00:33:02,580 --> 00:33:04,349
עם הקוקאין ש
שלח אותו לבית החולים

529
00:33:04,382 --> 00:33:05,817
עם הרעלת קוקאין
השנה?

530
00:33:05,850 --> 00:33:06,984
לֹא!

531
00:33:07,018 --> 00:33:09,220
כבוד השופט,
 יש לי ביד

532
00:33:09,253 --> 00:33:11,422
עותק של
  דו"ח קבלה.

533
00:33:13,057 --> 00:33:15,927
הכיכר ממש כאן

534
00:33:15,960 --> 00:33:18,996
מיועד
 לחתימה של
 הגורם האחראי,

535
00:33:19,030 --> 00:33:22,166
האדם
 שהביא אותו
 לתוך בית החולים.

536
00:33:22,200 --> 00:33:24,802
האם היית קורא את זה
 שם בקול, בבקשה?

537
00:33:26,804 --> 00:33:29,407
האם הייתם קוראים את
 שם בקול, בבקשה?

538
00:33:30,074 --> 00:33:31,376
(רחרוח)

539
00:33:31,409 --> 00:33:33,945
ג'ואן בראסלו.
 אבל אני...

540
00:33:33,978 --> 00:33:38,416
אין שאלות נוספות.
 כבוד השופט, אני מגיש
 מוצג הגנה "א".

541
00:33:43,054 --> 00:33:44,255
עבור הקבצים שלך.

542
00:34:07,011 --> 00:34:09,046
האם תמיד
  רוצה להיות עורך דין?

543
00:34:09,080 --> 00:34:10,281
זה היה נסיגה.

544
00:34:10,314 --> 00:34:13,217
רציתי להיות
 שחקן הוקי מקצוען.

545
00:34:13,251 --> 00:34:15,653
אה, כן?
 מה קרה?

546
00:34:15,686 --> 00:34:20,158
ובכן, נשברתי
 החלקה על הקרסול שלי.
 השוויתי.

547
00:34:20,191 --> 00:34:21,259
בן כמה היית?

548
00:34:22,460 --> 00:34:23,661
שבע.

549
00:34:27,298 --> 00:34:31,636
כשהייתי ילד,
 אהבתי לגנוב
 תותים.

550
00:34:31,669 --> 00:34:34,639
הייתי מתגנב
 לחצר של השכן
 בקצה הרחוב.

551
00:34:34,672 --> 00:34:36,774
ואני זוכר
 הייתה להם גדר גדולה.

552
00:34:38,342 --> 00:34:41,279
ותמיד הייתי עושה זאת
 לגרד את הברכיים שלי
 מטפסים עליו.

553
00:34:42,780 --> 00:34:44,081
ואז,
 בצד השני,

554
00:34:44,115 --> 00:34:45,349
היו להם אלה
 שיחי ורד בר.

555
00:34:47,118 --> 00:34:48,653
והקוצים
  היה חופר לתוך
  הרגליים שלי

556
00:34:48,686 --> 00:34:50,721
וחתוך לי את הירכיים
 כשהחלקתי למטה.

557
00:34:52,723 --> 00:34:55,293
אבל התותים
תמיד היה טעים כל כך מתוק.

558
00:34:56,527 --> 00:34:58,529
בגלל כמה
 זה כאב להשיג אותם.

559
00:35:01,899 --> 00:35:03,000
כֵּן.

560
00:35:03,901 --> 00:35:05,136
רבקה,

561
00:35:06,904 --> 00:35:09,507
כשפגשת את אנדרו לראשונה,

562
00:35:09,540 --> 00:35:11,342
איך ידעת את זה

563
00:35:11,375 --> 00:35:13,010
הוא היה כמוך?

564
00:35:18,149 --> 00:35:22,320
הייתי ב
מסיבה והייתה
קהל עצום של אנשים,

565
00:35:23,921 --> 00:35:25,790
אבל רק ראינו
 אחד את השני ו
 ידענו.

566
00:35:25,823 --> 00:35:27,091
סְתָם?

567
00:35:28,025 --> 00:35:29,193
כֵּן.

568
00:35:32,029 --> 00:35:33,097
תסתכל מסביב.

569
00:35:34,765 --> 00:35:36,067
אתה רוצה שאני אסתכל
 מסביב לחדר

570
00:35:36,100 --> 00:35:38,369
ולהגיד לך אם
 יש כאן מישהו

571
00:35:38,402 --> 00:35:40,204
שיש לו אותו דבר
  לטעום שאני עושה?

572
00:35:41,038 --> 00:35:42,206
נכון.

573
00:35:44,208 --> 00:35:45,343
בְּסֵדֶר.

574
00:36:06,964 --> 00:36:08,232
בְּסֵדֶר.

575
00:36:09,300 --> 00:36:10,134
WHO?

576
00:36:13,571 --> 00:36:15,173
אני לא הולך לספר לך.

577
00:36:15,206 --> 00:36:17,408
אתה לא מתכוון לספר לי?

578
00:36:17,441 --> 00:36:18,576
לא, אני לא
 הולך לספר לך.

579
00:36:18,609 --> 00:36:20,044
למה לא?

580
00:36:21,212 --> 00:36:22,780
כי
 הוא לא
 יודע את זה עדיין.

581
00:36:45,102 --> 00:36:46,804
כן, זה יהיה נחמד.

582
00:36:47,805 --> 00:36:49,207
מה היה?

583
00:36:49,240 --> 00:36:50,841
אתה ואני מתעלסים.

584
00:36:53,110 --> 00:36:54,845
האם זה
  מה אתה חושב
  חשבתי?

585
00:36:58,416 --> 00:37:01,485
אין שום דבר רע
  עם הודאה
  שאתה רוצה אותי, פרנק.

586
00:37:03,087 --> 00:37:04,455
אתה לוקח הרבה כמובן מאליו.

587
00:37:16,033 --> 00:37:17,101
גָלוּי לֵב.

588
00:37:18,102 --> 00:37:19,136
לך הביתה.

589
00:37:22,840 --> 00:37:24,308
תודה על ארוחת הערב.

590
00:37:32,516 --> 00:37:33,851
לילה טוב.

591
00:37:47,131 --> 00:37:48,065
(אנחות)

592
00:40:19,316 --> 00:40:20,818
(לוחש) פרנק.

593
00:40:59,490 --> 00:41:00,357
(נהימות)

594
00:41:01,692 --> 00:41:03,060
(שמלה קורעת)

595
00:41:07,665 --> 00:41:09,066
(גנחות)

596
00:42:27,177 --> 00:42:28,145
אה-אה.

597
00:43:06,817 --> 00:43:08,118
רבקה: הדרך שלי.

598
00:43:45,155 --> 00:43:46,490
האם אתה מפחד?

599
00:43:47,858 --> 00:43:49,026
לא.

600
00:43:54,064 --> 00:43:55,032
(גנחות)

601
00:45:43,140 --> 00:45:44,441
(פרנק מתנשף)

602
00:47:10,794 --> 00:47:11,862
(רבקה גונחת)

603
00:47:39,723 --> 00:47:41,024
(גונח בקול רם)

604
00:47:41,058 --> 00:47:42,893
(שעון מעורר מצפצף)

605
00:47:53,837 --> 00:47:55,272
(אזעקה נעצרת)

606
00:48:38,148 --> 00:48:40,517
האם תראה
  אם מייקל כבר קם?

607
00:48:43,186 --> 00:48:44,521
אה-הא.

608
00:48:46,723 --> 00:48:49,893
האנשים
  רוצה להיזכר
  ד"ר אלן פיילי לדוכן.

609
00:49:09,980 --> 00:49:12,649
ד"ר פיילי,
אתה עדיין תחת שבועה
כאן. קח את זה ברצינות.

610
00:49:15,152 --> 00:49:17,554
האם אתה יודע
 רבקה קרלסון?

611
00:49:18,555 --> 00:49:19,723
כֵּן.

612
00:49:19,756 --> 00:49:23,060
האם אתה, בעצם,
 לצאת עם מיס קרלסון?

613
00:49:23,093 --> 00:49:24,361
(אנשים ממלמלים)

614
00:49:24,995 --> 00:49:26,129
כן, יצאנו.

615
00:49:26,163 --> 00:49:27,564
(אנשים ממלמלים)

616
00:49:27,597 --> 00:49:28,832
(פאונד גבעה)

617
00:49:28,865 --> 00:49:32,202
תסתום את הפה הגס שלך
או לצאת מהאולם שלי.

618
00:49:32,235 --> 00:49:37,841
וזו הפעם היחידה
 אני הולכת לשאול יפה.
 המשך, מר גארט.

619
00:49:37,874 --> 00:49:41,578
דנית פעם על משהו
 על המטופל שלך מר מארש
 איתה?

620
00:49:44,881 --> 00:49:47,351
התמונה שלו הייתה
בעמוד החברתי

621
00:49:47,384 --> 00:49:50,020
והזכרתי את זה
 טיפלתי בו, כן.

622
00:49:50,053 --> 00:49:51,388
מה הייתה תגובתה?

623
00:49:51,421 --> 00:49:53,757
היא הייתה מוקסמת.

624
00:49:53,790 --> 00:49:56,693
היא שאלה אותך משהו
 במיוחד עליו?

625
00:49:59,196 --> 00:50:02,999
היא רצתה לדעת אם
 קוקאין יהרוג אותו אם
הוא ניסה את זה שוב.

626
00:50:03,033 --> 00:50:04,568
ומה אמרת?

627
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
אמרתי
היא זה יהיה
רולטה רוסית.

628
00:50:08,638 --> 00:50:10,073
העד שלך.

629
00:50:13,543 --> 00:50:17,381
ד"ר פיילי,
 למה לא
 אתה מזכיר

630
00:50:17,414 --> 00:50:19,716
מערכת היחסים שלך
עם רבקה קודם?

631
00:50:20,650 --> 00:50:22,052
אף אחד לא שאל אותי.

632
00:50:23,553 --> 00:50:25,255
האם עשית מיניות
 היחסים איתה?

633
00:50:25,288 --> 00:50:26,957
הִתנַגְדוּת!
 לא רלוונטי.

634
00:50:26,990 --> 00:50:29,026
כבוד השופט, אם תרצה
הרשה לי קצת קו רוחב,

635
00:50:29,059 --> 00:50:30,427
אני יכול לקבוע את הרלוונטיות.

636
00:50:30,460 --> 00:50:33,797
כדאי לך.
 ההתנגדות נדחתה.

637
00:50:33,830 --> 00:50:36,233
ה
העד מופנה
לענות על השאלה.

638
00:50:37,067 --> 00:50:38,268
לא.

639
00:50:38,301 --> 00:50:40,037
לא, לא היה לך
יחסי מין?

640
00:50:40,070 --> 00:50:41,905
לא, לא עשינו זאת.

641
00:50:41,938 --> 00:50:44,074
כי היא סירבה
 לשכב איתך,
 זה לא נכון?

642
00:50:44,107 --> 00:50:46,543
הִתנַגְדוּת!
 כבוד השופט,

643
00:50:46,576 --> 00:50:48,412
היועץ מנסה
 לייצר...

644
00:50:48,445 --> 00:50:49,946
קום לכאן,
  שניכם,
  ממש עכשיו!

645
00:50:55,752 --> 00:50:58,055
מר דולייני,
אם אתה סתם
האכלה בתחתית,

646
00:50:58,088 --> 00:50:59,823
אתה הולך
 להיחנק מהבוץ.

647
00:50:59,856 --> 00:51:02,092
אני עובד לקראת
  נקודה ספציפית,
  כבודו.

648
00:51:02,125 --> 00:51:06,163
תעבוד מהר. אני מקבל
נמאס לראות אותך
זה קרוב אליי.

649
00:51:06,196 --> 00:51:07,497
ההתנגדות נדחתה.

650
00:51:12,269 --> 00:51:15,439
ד"ר פיילי, אתה זוכר
 הדייט האחרון שלך עם רבקה

651
00:51:15,472 --> 00:51:17,607
אצל החתול והכינור
 מסעדה?

652
00:51:20,977 --> 00:51:23,079
PALEY:
זה לא היה
בלתי נשכח.

653
00:51:23,113 --> 00:51:27,084
נו, אתה זוכר
 מנסה להכריח את עצמך
 עליה בחניון?

654
00:51:27,117 --> 00:51:28,251
הִתנַגְדוּת!

655
00:51:28,285 --> 00:51:30,754
כי אני יכול להביא
 שומר החניה

656
00:51:30,787 --> 00:51:34,257
ושני לקוחות ל
 לרענן את הזיכרון
 אם אני חייב.

657
00:51:34,291 --> 00:51:37,027
לא שמעתי את הסיבה
  להתנגדות שלך,
  מר גארט.

658
00:51:37,060 --> 00:51:39,696
זה לא היה
 בפעם האחרונה
 ראית את רבקה

659
00:51:39,729 --> 00:51:42,132
עד להופעה
בבית המשפט, ד"ר פיילי?

660
00:51:42,165 --> 00:51:44,968
אמרתי לך.
  אני לא זוכר
  בפעם האחרונה שראיתי אותה.

661
00:51:45,001 --> 00:51:49,039
למעשה, לא
 אתה מנסה לסחוט
 שהיא תראה אותך שוב

662
00:51:49,072 --> 00:51:52,008
על ידי איום על
 להעיד עדות שקר
 נגדה?

663
00:51:52,809 --> 00:51:55,145
לא. אתה משוגע.

664
00:51:55,178 --> 00:51:59,950
כבוד השופט, יש לי קלטת
 המשיבון של רבקה
 הייתי רוצה לשחק.

665
00:51:59,983 --> 00:52:02,052
הִתנַגְדוּת! כבוד השופט,
 אנחנו לא יודעים איפה
 הקלטת הזו היא מ

666
00:52:02,085 --> 00:52:03,620
או מי עשה את זה, או
 באילו נסיבות.

667
00:52:03,653 --> 00:52:05,155
אפשר לגשת?

668
00:52:05,188 --> 00:52:08,692
יש לי
 דיווחים משני
 מעבדות אודיו עצמאיות

669
00:52:08,725 --> 00:52:14,231
שיש למר גארט עצמו
 משמש לאימות ראיות
 בניסויים אחרים.

670
00:52:14,264 --> 00:52:16,500
שניהם מסכמים
 שהקול על
 את הקלטת

671
00:52:16,533 --> 00:52:20,070
הוקלט
 בטלפון ו
 לא היה שום התעסקות.

672
00:52:20,103 --> 00:52:21,204
אני ארשה את זה.

673
00:52:28,578 --> 00:52:30,180
(מכשיר המשיבון מצפצף)

674
00:52:33,583 --> 00:52:35,552
PALEY בקלטת:
  אני יודע שאתה שם.

675
00:52:35,585 --> 00:52:37,754
תרים טלפון,
  לעזאזל.

676
00:52:38,755 --> 00:52:40,757
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?

677
00:52:42,192 --> 00:52:43,059
(מכשיר המשיבון מצפצף)

678
00:52:45,362 --> 00:52:47,330
רבקה?

679
00:52:47,364 --> 00:52:50,767
אני יכול
 הרחק אותך, רבקה,
 לשארית חייך.

680
00:52:53,570 --> 00:52:56,439
עדיף שתתקשר אלי או שאתה
דפוק בכל כיוון
או השני.

681
00:52:58,608 --> 00:52:59,609
(צפצוף)

682
00:53:03,613 --> 00:53:05,815
למה התכוונת,
ד"ר פיילי?

683
00:53:10,153 --> 00:53:14,124
אף פעם לא סיפרת לה על
אנדרו מארש, נכון?

684
00:53:14,157 --> 00:53:17,060
כן, עשיתי זאת.
  היא שאלה אותי
  ואמרתי לה.

685
00:53:17,093 --> 00:53:19,195
עדות שקר היא פושע
 תטען, דוקטור!

686
00:53:19,229 --> 00:53:20,230
אני לא משקר.

687
00:53:22,399 --> 00:53:24,000
אין שאלות נוספות.

688
00:53:31,241 --> 00:53:32,709
היית מבריק.

689
00:53:32,742 --> 00:53:34,578
לא נשברתי
 אותו לאורך כל הדרך.

690
00:53:34,611 --> 00:53:36,246
שרפת אותו.

691
00:53:37,280 --> 00:53:38,615
(אנשים מפטפטים)

692
00:53:43,820 --> 00:53:45,221
אה, גייב, לחץ על P3.

693
00:53:45,255 --> 00:53:46,823
הבנת.

694
00:54:07,310 --> 00:54:08,645
(מעליות)

695
00:54:10,480 --> 00:54:12,115
נתראה מחר.
בְּסֵדֶר.

696
00:54:12,148 --> 00:54:13,149
ביי.

697
00:54:30,066 --> 00:54:32,068
מישהו יכול
תלחץ על P4, בבקשה?

698
00:54:34,304 --> 00:54:35,505
תודה לך.

699
00:54:50,487 --> 00:54:51,354
(גנחות)

700
00:54:56,926 --> 00:54:58,328
(מעליות)

701
00:55:05,268 --> 00:55:06,169
בוא נלך.

702
00:55:09,839 --> 00:55:11,708
של מישהו
הולך לראות אותנו.

703
00:55:13,710 --> 00:55:15,011
קדימה.

704
00:57:24,040 --> 00:57:25,341
(מעליות)

705
00:57:35,885 --> 00:57:37,086
(גונח)

706
00:57:46,496 --> 00:57:48,631
האנשים מתקשרים
  ג'פרי רוסטון.

707
00:57:48,665 --> 00:57:50,266
אתה מכיר אותו?

708
00:58:05,715 --> 00:58:06,916
אפשר לגשת?

709
00:58:13,556 --> 00:58:16,726
כבוד השופט, העד הזה
  מעולם לא הוזכר
  על ידי התביעה.

710
00:58:16,759 --> 00:58:18,595
החוקרים שלנו
 לא יצר קשר
 מר רוסטון

711
00:58:18,628 --> 00:58:20,063
עד אתמול
אחר הצהריים ב
ניו יורק.

712
00:58:20,096 --> 00:58:21,598
מה לקח כל כך הרבה זמן?

713
00:58:21,631 --> 00:58:24,667
הוא פשוט
 חזר הביתה
 חופשה ממושכת.

714
00:58:24,701 --> 00:58:27,070
בְּסֵדֶר. אני הולך
 לאפשר את העדות.

715
00:58:27,103 --> 00:58:29,939
מאי...
 זהו, היועץ.
 לְהִתִיַשֵׁב.

716
00:58:40,783 --> 00:58:44,554
מר רוסטון, מה היה
  מערכת היחסים שלך
  עם מיס קרלסון?

717
00:58:46,155 --> 00:58:47,924
היינו אוהבים.

718
00:58:47,957 --> 00:58:49,092
עַד מָתַי
הייתם ביחד?

719
00:58:49,125 --> 00:58:51,561
במשך כשנה.

720
00:58:51,594 --> 00:58:55,732
איך היית מתאר
חיי המין שלך איתה?

721
00:58:59,569 --> 00:59:00,503
זה היה

722
00:59:01,771 --> 00:59:03,172
אינטנסיבי מאוד.

723
00:59:04,507 --> 00:59:06,476
אני יודע שזהו
  מאוד אישי,

724
00:59:06,509 --> 00:59:09,345
אבל אני הולך לשאול
  לך להיות יותר ספציפי.

725
00:59:14,183 --> 00:59:18,254
היא תמיד ניסתה
 להשיג אותי עוד ועוד
 עבד.

726
00:59:19,088 --> 00:59:20,590
באילו אמצעים?

727
00:59:23,192 --> 00:59:26,362
לא יכולתי לעשות הכל
 היא רצתה במצבי.

728
00:59:26,963 --> 00:59:28,765
איזה מצב זה?

729
00:59:31,768 --> 00:59:32,969
היה לי לב רע.

730
00:59:33,836 --> 00:59:35,438
(אנשים ממלמלים)

731
00:59:36,606 --> 00:59:37,607
פרנק.

732
00:59:41,010 --> 00:59:42,445
מה קורה אחר כך?

733
00:59:42,478 --> 00:59:43,746
עברתי ניתוח מעקפים.

734
00:59:43,780 --> 00:59:44,580
ומה שלומך עכשיו?

735
00:59:44,614 --> 00:59:46,582
אני בסדר.

736
00:59:46,616 --> 00:59:49,385
הרופא שלי
אומר שאני יכול לחיות
 להיות איש מבוגר מאוד.

737
00:59:52,989 --> 00:59:56,859
איך היחסים שלכם
עם התקדמות הנתבע
לאחר הניתוח?

738
00:59:58,561 --> 01:00:01,397
רק קרקע ל
עצירה פתאומית.
היא עזבה אותי.

739
01:00:02,832 --> 01:00:04,834
למה היא אמרה
  היא הלכה?

740
01:00:04,867 --> 01:00:07,203
היא לא,
 היא פשוט עזבה.

741
01:00:07,236 --> 01:00:08,771
למה אתה חושב
  היא עזבה?

742
01:00:08,805 --> 01:00:10,206
הִתנַגְדוּת.

743
01:00:10,239 --> 01:00:12,976
שאלה קוראת
 מסקנה על
 חלק מהעד.

744
01:00:13,009 --> 01:00:15,545
ההתנגדות התקבלה.

745
01:00:15,578 --> 01:00:19,849
כשאתה אומר
 היחסים המיניים שלך עם
 מיס קרלסון הייתה אינטנסיבית,

746
01:00:20,516 --> 01:00:23,119
באיזה אופן?

747
01:00:23,152 --> 01:00:27,857
ובכן, זה היה כאילו היא
 ניסו לדחוף אותי
עד כמה שהיא יכולה.

748
01:00:27,890 --> 01:00:29,425
האם אתה יכול לתת את
 בית המשפט דוגמה?

749
01:00:32,028 --> 01:00:33,529
סקס היה משחק בשבילה.

750
01:00:35,231 --> 01:00:36,833
היא ירדה
 על הבקרה.

751
01:00:38,668 --> 01:00:42,305
היא תמיד נהגה
 תגיד לי שזה היה חייב
 להיות הדרך שלה.

752
01:00:42,338 --> 01:00:47,243
כמה לילות לפני המעקף שלי,
 התעוררתי והיא קשרה אותי
 למיטה.

753
01:00:49,545 --> 01:00:51,080
גארט: עם אזיקים?

754
01:00:54,050 --> 01:00:56,719
רוסטון: לא,
 עם החגורה שלי.

755
01:01:04,293 --> 01:01:05,828
ומה היא אמרה?

756
01:01:05,862 --> 01:01:07,663
(לחיצה על לשון)

757
01:01:07,697 --> 01:01:09,032
(נהימות)

758
01:01:09,065 --> 01:01:13,269
מר רוסטון, אני יודע את זה
קשה לך,
אבל זה חשוב.

759
01:01:13,302 --> 01:01:14,570
בבקשה, תגיד לבית המשפט.

760
01:01:17,373 --> 01:01:20,276
היא אמרה שכן
 הולך לזיין אותי,

761
01:01:20,309 --> 01:01:22,078
כמו שלעולם לא
 דפקו בעבר.

762
01:01:22,111 --> 01:01:23,246
(אנשים מפטפטים)

763
01:01:23,279 --> 01:01:24,714
(חבש דופק)

764
01:01:24,747 --> 01:01:28,317
בית המשפט, פנה את אולם בית המשפט.
 כולם חוץ מהכתבים.

765
01:01:53,342 --> 01:01:54,577
(דלתות נסגרות)

766
01:02:02,785 --> 01:02:06,522
אחרי שהיא קשרה אותך,
 מר רוסטון, מה עשה
 היא תעשה הבא?

767
01:02:07,690 --> 01:02:09,325
היא התחילה

768
01:02:11,694 --> 01:02:15,665
מאוננת
 ואומר לי

769
01:02:15,698 --> 01:02:18,434
כמה היא
 רצתה אותי בתוכה.

770
01:02:21,337 --> 01:02:22,638
זה שיגע אותי.

771
01:02:24,774 --> 01:02:26,542
עשה את הלב שלך
  להתחיל להטריד אותך?

772
01:02:27,543 --> 01:02:28,644
כֵּן.

773
01:02:33,616 --> 01:02:35,284
עשינו אהבה,

774
01:02:38,187 --> 01:02:39,822
והיא הייתה
 על גבי.

775
01:02:41,357 --> 01:02:44,160
ובכל פעם שהתקרבתי,

776
01:02:47,396 --> 01:02:48,798
היא תפסיק.

777
01:02:51,300 --> 01:02:53,169
ולא יכולתי לסבול את זה.

778
01:02:55,972 --> 01:02:59,041
לא יכולתי לנשום.
הייתי נחנק.

779
01:03:00,743 --> 01:03:02,578
בחיי, התחננתי בפניה.

780
01:03:04,847 --> 01:03:07,683
באמת חשבתי את זה
 עמדתי למות.

781
01:03:10,186 --> 01:03:14,023
גארט: השתנית
הרצון שלך בזמן שהיית
מעורב עם מיס קרלסון?

782
01:03:15,992 --> 01:03:17,393
כֵּן.

783
01:03:18,694 --> 01:03:20,863
ומי היה ה
  המוטב העיקרי?

784
01:03:21,664 --> 01:03:22,698
היא הייתה.

785
01:03:28,604 --> 01:03:30,840
הייתי מאוד
 מאוהב בה.

786
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
ואני הייתי טיפש.

787
01:03:37,947 --> 01:03:40,516
תודה לך, מר רוסטון.
 אין שאלות נוספות.

788
01:03:41,851 --> 01:03:43,386
עֵצָה.

789
01:03:43,419 --> 01:03:44,854
אין שאלות.

790
01:03:48,958 --> 01:03:50,660
גָלוּי לֵב!

791
01:03:50,693 --> 01:03:52,862
פרנק, אני יכול
 תסביר הכל!

792
01:03:57,867 --> 01:03:58,868
(נהימה)

793
01:04:00,736 --> 01:04:01,871
אתה קצת מאחר!

794
01:04:01,904 --> 01:04:03,940
הייתי צריך לדעת
  לפני שהוא העיד.

795
01:04:03,973 --> 01:04:05,675
למה לעזאזל לא
 אתה מזהיר אותי לפחות?

796
01:04:05,708 --> 01:04:08,344
האם אתה צריך
  לשמוע על כל אחד
  גבר שאי פעם קיימתי איתו יחסי מין?

797
01:04:08,377 --> 01:04:11,914
לא, רק אלה
 עם לב רע מי
 הכניסו אותך לצוואותיהם!

798
01:04:12,915 --> 01:04:14,617
אתה חושב שהרגתי את אנדרו.

799
01:04:14,650 --> 01:04:16,886
כך גם כולם
 באולם ההוא!

800
01:04:16,919 --> 01:04:18,454
גרמת לי להסתכל
  כמו חרא שם!

801
01:04:18,487 --> 01:04:20,089
אתה לא עומד למשפט!

802
01:04:20,122 --> 01:04:21,791
אה, לעזאזל אני לא!

803
01:04:21,824 --> 01:04:24,860
בטח יצאתי ממני
 חשוב להסתבך
 איתך.

804
01:04:24,894 --> 01:04:26,229
לעשות איתי אהבה?

805
01:04:26,262 --> 01:04:27,396
כֵּן.

806
01:04:28,998 --> 01:04:31,234
אבל אני לא הולך
 להרכיב את הטעויות שלי.

807
01:04:31,267 --> 01:04:32,902
אתה הלקוח שלי,
 זהו.

808
01:04:32,935 --> 01:04:36,639
אני לא
 רוצה לקבל כל דבר
 לעשות איתך מעבר לזה!

809
01:04:36,672 --> 01:04:38,241
סְתָם?

810
01:04:38,274 --> 01:04:39,742
כֵּן.

811
01:04:39,775 --> 01:04:41,444
כאילו אין לי
 רגשות כלשהם?

812
01:04:41,477 --> 01:04:43,679
היי, אני לא הטיפוס שלך.

813
01:04:44,280 --> 01:04:45,915
אני צעירה ובריא מדי.

814
01:04:46,782 --> 01:04:48,684
זה לא הוגן, פרנק.

815
01:04:49,118 --> 01:04:51,754
לא, אבל זה מדויק.

816
01:04:54,023 --> 01:04:55,291
תזדיין גם אותך.

817
01:04:56,692 --> 01:04:58,661
(סגירת הדלת)

818
01:04:58,694 --> 01:05:00,129
(אנשים צוחקים)

819
01:05:00,863 --> 01:05:02,298
(אנשים מפטפטים)

820
01:05:10,106 --> 01:05:11,107
היי.

821
01:05:16,312 --> 01:05:17,780
איפה מייקל?

822
01:05:19,715 --> 01:05:21,851
לקחתי אותו
  אל קווין
  לבלות את הלילה.

823
01:05:21,884 --> 01:05:23,919
למה לא אמרת לי?
  יכולתי להישאר
  במשרד.

824
01:05:23,953 --> 01:05:25,488
יש לי מלא חרא
 של עבודה לעשות.

825
01:05:25,521 --> 01:05:27,189
אתה מתכוון שיכולת להשתמש
 הזמן לדפוק את הלקוח שלך.

826
01:05:28,958 --> 01:05:29,959
זה פרנואיד.

827
01:05:29,992 --> 01:05:31,694
הו, בנאדם.

828
01:05:31,727 --> 01:05:33,162
(נהימה)

829
01:05:33,195 --> 01:05:34,730
(סכו"ם מתנפץ)

830
01:05:37,333 --> 01:05:38,801
אני בסדר.

831
01:05:42,138 --> 01:05:43,506
שרון!

832
01:05:43,539 --> 01:05:44,573
שרון!

833
01:05:48,010 --> 01:05:49,979
שרון. שרון!

834
01:05:50,012 --> 01:05:51,514
לְהִסְתַלֵק!

835
01:05:51,547 --> 01:05:53,716
דבר איתי.

836
01:05:53,749 --> 01:05:57,453
אנשים רואים את המכונית שלך מושבתת
 ליד הנהר מלפנים
 של סירת הבית הארורה שלה!

837
01:05:57,486 --> 01:05:59,188
זה חוזר
 אלי, פרנק!

838
01:05:59,221 --> 01:06:02,825
היא הלקוחה שלי.
 מותר לי לקבל
 כנסים עם הלקוח שלי.

839
01:06:02,858 --> 01:06:05,194
כמובן, אתה כן!
  למה אתה לא יכול לקבל
  אותם במשרד שלך?

840
01:06:05,227 --> 01:06:08,130
(לגלג) אני לא מאמין
 אתה מקשיב לזה
רכילות שטויות!

841
01:06:08,164 --> 01:06:09,765
דיברתי איתה!

842
01:06:11,767 --> 01:06:12,902
מַה?

843
01:06:12,935 --> 01:06:15,805
היא התקשרה לכאן
הלילה מחפש
עבורך.

844
01:06:15,838 --> 01:06:17,073
מה היא אמרה?

845
01:06:17,106 --> 01:06:18,741
לא היה לה
להגיד משהו.

846
01:06:18,774 --> 01:06:21,644
יכולתי להכניס את זה אליה
הקול והדרך שבה
היא אמרה את שמך.

847
01:06:21,677 --> 01:06:23,145
אתה ממציא את זה.

848
01:06:23,179 --> 01:06:25,581
מה היא עשתה
 לעשות לך, פרנק?

849
01:06:25,614 --> 01:06:29,852
איך השגת את אלה
 סימנים על החזה?
 מה הם?

850
01:06:29,885 --> 01:06:31,854
מה הם? נשיכות?

851
01:06:33,389 --> 01:06:35,191
מה קרה
לגב שלך?

852
01:06:38,394 --> 01:06:40,229
חשבתי
 היינו מאושרים.

853
01:06:45,201 --> 01:06:47,036
חשבתי שאנחנו
  היו משפחה.

854
01:06:48,804 --> 01:06:50,106
בטחתי בך.

855
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
אין לזה כלום
 לעשות איתך.

856
01:06:58,047 --> 01:06:59,715
אתה בן זונה.

857
01:07:02,818 --> 01:07:05,654
איך מעז
אתה עומד שם
ולהגיד לי את זה?

858
01:07:06,222 --> 01:07:07,723
אני אוהב אותך.

859
01:07:08,224 --> 01:07:09,658
את אשתי.

860
01:07:11,994 --> 01:07:15,965
לך לארוז כמה דברים.
אני לא רוצה לראות אותך
כשאני מגיע הביתה.

861
01:07:15,998 --> 01:07:18,834
בבקשה,
 שרון, אני לא
 רוצה לאבד אותך.

862
01:07:19,935 --> 01:07:21,837
אז לא כדאי
  דפקו אותה.

863
01:07:35,117 --> 01:07:36,852
רבקה!

864
01:07:39,588 --> 01:07:40,623
גָלוּי לֵב?

865
01:07:40,656 --> 01:07:43,058
מה לעזאזל עשה
אתה אומר לאשתי?

866
01:07:43,092 --> 01:07:45,294
שׁוּם דָבָר.
 שאלתי אם אתה
 שם ולא היית.

867
01:07:45,327 --> 01:07:47,096
למה התקשרת?

868
01:07:47,129 --> 01:07:48,898
רציתי לדעת
 אם עדיין היה לי
 עורך דין.

869
01:07:48,931 --> 01:07:50,499
You're such a liar!

870
01:07:51,467 --> 01:07:53,469
מה אתה חושב, פרנק?

871
01:07:53,502 --> 01:07:57,706
התקשרתי לספר
 לה את כל הפרטים המגעילים?
 אולי נתתי לה עצה.

872
01:08:01,877 --> 01:08:05,080
או שאולי התקשרתי
 כדי להרגיע אותה
 זה נגמר בינינו.

873
01:08:05,114 --> 01:08:06,048
אולי זה מה שאמרתי!

874
01:08:12,054 --> 01:08:14,356
זה נהיה קל,
  נכון, פרנק?

875
01:09:04,340 --> 01:09:05,374
(נושם בכבדות)

876
01:09:14,183 --> 01:09:15,117
(גונח)

877
01:10:28,457 --> 01:10:29,658
(פרנק נוהם)

878
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
רבקה: פרנק!

879
01:10:33,028 --> 01:10:34,096
בואו נשחק
 משחק אחר.

880
01:10:34,129 --> 01:10:35,264
(נהימה)

881
01:11:05,861 --> 01:11:07,129
(רבקה צורחת)

882
01:11:17,339 --> 01:11:18,340
(פרנק צועק)

883
01:11:18,674 --> 01:11:20,142
אתה תזדיין.

884
01:11:26,348 --> 01:11:27,483
(גונח)

885
01:11:29,485 --> 01:11:30,919
(שניהם מתנשפים)

886
01:12:04,920 --> 01:12:08,090
פרנק!
  פרנק, קום!
  חדר ישיבות.

887
01:12:08,123 --> 01:12:09,358
כן, בסדר.

888
01:12:09,391 --> 01:12:10,259
קדימה, מהרו!

889
01:12:10,292 --> 01:12:11,393
בְּסֵדֶר.

890
01:12:16,765 --> 01:12:20,335
BIGGS: עכשיו, זה
הבחור היה ממש בעניין
  מקליט את החרא הזה.

891
01:12:20,369 --> 01:12:22,237
הוא יכול היה להיפתח
  חנות וידאו משלו.

892
01:12:28,944 --> 01:12:30,012
פרנק: איך עושה
 זה יעזור לנו?

893
01:12:30,045 --> 01:12:32,348
לַחֲכוֹת. רק צפו.

894
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
עכשיו, הייתי עושה זאת
פספסתי גם את זה,
אבל הטלפון צלצל.

895
01:12:35,050 --> 01:12:37,453
נתתי
את ההקלטה
בזמן שדיברתי.

896
01:12:37,486 --> 01:12:39,588
תראה, גארט הבין
  זה היה הסוף של
  המופע.

897
01:12:39,621 --> 01:12:42,758
עכשיו, זה לא
 קלטת ריקה.
 זה נמחק.

898
01:12:42,791 --> 01:12:44,560
רק לא ממש הכל.

899
01:12:46,395 --> 01:12:48,964
אה-הא, אה-הא.

900
01:12:50,966 --> 01:12:52,568
זה היה במהלך
  השלב האמנותי שלו,

901
01:12:52,601 --> 01:12:55,070
לפני שהוא חזר
  לשימוש בחצובה.

902
01:13:09,418 --> 01:13:12,755
פרנק: "היה לנו
איש מקצוע
 מערכת יחסים".

903
01:13:12,788 --> 01:13:15,424
פרנק, פרנק, היי!
אתה מביך אותי.

904
01:13:17,092 --> 01:13:19,461
בית המשפט נזכר
ג'ואן בראסלו.

905
01:13:20,195 --> 01:13:21,430
(פתיחת דלת)

906
01:13:22,598 --> 01:13:24,032
(אנשים מפטפטים)

907
01:13:47,289 --> 01:13:50,793
מיס ברסלאו, כמה
 האם עמדת לרשת

908
01:13:50,826 --> 01:13:53,962
לפני שמר מארש שינה
 רצונו לטובת רבקה?

909
01:13:55,564 --> 01:13:57,366
$250,000.

910
01:13:57,399 --> 01:13:59,935
ולפי
לצוואתו הסופית?

911
01:13:59,968 --> 01:14:02,437
$10,000,
  שהוא עדיין
  כמות גדולה

912
01:14:02,471 --> 01:14:05,808
ואני מאוד אסיר תודה
 לו על כך שהוא זוכר
 אותי בכלל.

913
01:14:05,841 --> 01:14:09,244
אה, אחרי כל השנים שלך
 של שירות, זה לא
 נראה הרבה.

914
01:14:10,512 --> 01:14:11,313
אני לא חמדן.

915
01:14:12,514 --> 01:14:15,818
לא. למעשה,
 אתה קדוש.

916
01:14:15,851 --> 01:14:19,121
הוא חתך אותך מהרצון שלו,
 הוא זרק אותך בשביל צעיר
 אישה ואתה...

917
01:14:19,154 --> 01:14:20,289
(לגלג) אתה עושה
 זה נשמע כמו...

918
01:14:20,322 --> 01:14:21,824
...עדיין
 למצוא דברים טובים
 לומר על האיש.

919
01:14:21,857 --> 01:14:24,693
הִתנַגְדוּת! של היועץ
מתווכח עם העד.
עברו לשבות, כבוד השופט.

920
01:14:24,726 --> 01:14:27,362
אני אקיים את זה ו
 של יועץ השביתה
 הערות.

921
01:14:28,730 --> 01:14:31,366
ג'ואן, יש לך
להתחיל לספר
האמת עכשיו.

922
01:14:34,536 --> 01:14:37,506
האם לא אתה, למעשה,
 חבר מאוד אישי
 של אנדרו מארש?

923
01:14:39,441 --> 01:14:40,876
למה אתה מתכוון?

924
01:14:40,909 --> 01:14:43,512
לא הייתם אוהבים?
לא.

925
01:14:43,545 --> 01:14:46,648
האם אני
 צריך להיכנס
 עדות לקלטת וידאו

926
01:14:46,682 --> 01:14:50,886
שאנדרו עשה ממך
 זה מעיד עד כמה
 קרוב היית?

927
01:14:52,287 --> 01:14:53,522
(אנחות)

928
01:14:59,027 --> 01:15:00,662
יצאנו.

929
01:15:00,696 --> 01:15:02,030
עד שפגש את רבקה.

930
01:15:02,931 --> 01:15:04,700
(נאנח) כן.

931
01:15:06,401 --> 01:15:07,202
אהבת אותו?

932
01:15:08,704 --> 01:15:10,339
(לוחש)
 כמובן, עשיתי זאת.

933
01:15:10,372 --> 01:15:13,542
לא חשבת שכן
 אכזרי מצידו לסמוך עליו
 בך על רבקה

934
01:15:13,575 --> 01:15:15,611
אחרי שהוא נפרד
 איתך?

935
01:15:15,644 --> 01:15:19,181
הִתנַגְדוּת! העדות
  אין כל רלוונטיות ל
  בעיות במשפט זה.

936
01:15:19,214 --> 01:15:21,216
אני אסיר את השאלה.
 נפגעת?

937
01:15:24,786 --> 01:15:26,221
מה אתה חושב?

938
01:15:27,389 --> 01:15:28,590
הייתי מרוסק.

939
01:15:30,792 --> 01:15:33,929
אבל ידעתי
 זה לא יחזיק מעמד.

940
01:15:33,962 --> 01:15:37,399
ואתה ציפית לו
 לחזור אליך
 אחרי שזה נגמר?

941
01:15:38,600 --> 01:15:40,168
גברים לא מתחתנים
 נשים אוהבות אותה.

942
01:15:45,974 --> 01:15:48,510
הוא לא אמר לך
הוא שאל את רבקה
להתחתן איתו?

943
01:15:49,578 --> 01:15:50,913
היא דחתה אותו.

944
01:15:50,946 --> 01:15:53,048
היא כבר קיבלה
  ממנו הכל
  היא רצתה.

945
01:15:53,081 --> 01:15:54,716
אבל לא עשית?

946
01:15:54,750 --> 01:15:56,518
הִתנַגְדוּת! של היועץ
  לשים את העד
  במשפט.

947
01:16:00,589 --> 01:16:01,757
אהבתי אותו.

948
01:16:04,526 --> 01:16:06,128
(בוכה) אני אף פעם לא
היה פוגע בו.

949
01:16:06,161 --> 01:16:07,362
גם אם הוא ביקש?

950
01:16:08,797 --> 01:16:09,932
כבודו?

951
01:16:09,965 --> 01:16:11,500
זה מספיק, מר דולייני.

952
01:16:11,533 --> 01:16:15,571
ההתנגדות נמשכת ו
 להכות בשאלתו של מר דילייני.

953
01:16:15,604 --> 01:16:18,941
עכשיו, זה היה כולו שלך
 שק של טריקים, יועץ?

954
01:16:18,974 --> 01:16:21,610
או שיש לך שורה אחרת
 של תשאול עם איזה
 להמשיך?

955
01:16:22,477 --> 01:16:23,278
כֵּן.

956
01:16:25,981 --> 01:16:29,518
אתה העיד שאתה
 ניהל שליחויות אישיות
 עבור אנדרו מארש.

957
01:16:29,551 --> 01:16:30,752
כֵּן.

958
01:16:30,786 --> 01:16:32,588
כמו ללכת
  לבית המרקחת?

959
01:16:32,621 --> 01:16:33,755
כֵּן.

960
01:16:33,789 --> 01:16:37,426
קונה תרסיס לאף
בשבילו כי הוא
היה קר?

961
01:16:37,459 --> 01:16:41,630
חתמת על חיוב בית
 לתרסיס לאף ב-8 באפריל,

962
01:16:41,663 --> 01:16:44,766
התאריך של
מותו של אנדרו מרשל.

963
01:16:44,800 --> 01:16:47,769
אני רוצה להציג
את הקבלה
 מבית מרקחת Montclair

964
01:16:47,803 --> 01:16:49,504
כמוצג "H."

965
01:16:55,210 --> 01:16:57,980
זה היה הבקבוק
נהג להרוג אותו.

966
01:16:58,013 --> 01:17:00,415
לא היה אחר
נמצא תרסיס לאף
בבית.

967
01:17:01,817 --> 01:17:05,988
האם זה נכון שאתה
  לשים את הקוקאין?

968
01:17:06,021 --> 01:17:08,657
כי קינאת?
 כי הוא ניתק אותך
 מהרצון שלו?

969
01:17:08,690 --> 01:17:10,625
הִתנַגְדוּת!
 כי יש לך א
 הרגל קוקאין להאכיל?

970
01:17:10,659 --> 01:17:12,227
לֹא!
 נגמר לך
 קו, יועץ.

971
01:17:13,662 --> 01:17:14,663
תקתק את דבריו.

972
01:17:19,034 --> 01:17:22,671
אני לא חושב
 אני רוצה לענות עוד
 שאלות ללא עו"ד.

973
01:17:32,681 --> 01:17:34,049
רבקה: היא הרגה אותו.

974
01:17:34,082 --> 01:17:35,584
היא סידרה אותי
לקחת את הנפילה

975
01:17:35,617 --> 01:17:37,686
והיא כמעט
 יצא מזה.

976
01:17:37,719 --> 01:17:39,521
אתה יודע
 מה מפריע לי

977
01:17:39,554 --> 01:17:42,324
למה היא עשתה
 לגבות שלושה דולר
 בקבוק תרסיס לאף

978
01:17:42,357 --> 01:17:45,227
שניתן היה לאתר אותו
 לה אם היא תכננה
 להרוג אותו עם זה?

979
01:17:45,260 --> 01:17:47,229
אני לא יודע.
 תן לגארט להבין
 זה החוצה.

980
01:17:47,262 --> 01:17:51,433
אולי זה היה
 פשע של הזדמנות,
 אולי היא סתם טיפשה.

981
01:17:51,466 --> 01:17:53,468
אתה מתכוון שאולי עשיתי את זה?

982
01:17:54,469 --> 01:17:55,704
אולי עשית זאת.

983
01:17:58,640 --> 01:18:00,842
אם הראיות
 לא שכנע אותך,

984
01:18:00,876 --> 01:18:03,912
אז איך לעזאזל
 האם זה אמור
 לשכנע את חבר המושבעים?

985
01:18:05,113 --> 01:18:07,182
הם לא יכולים
חכה להרשיע אותי.

986
01:18:07,215 --> 01:18:09,918
כל מה שאתה צריך זה
ספק סביר.

987
01:18:09,951 --> 01:18:12,687
אבל אני יודע איך
 המוח שלהם עובד.

988
01:18:12,721 --> 01:18:15,624
הנשים שונאות אותי,
 הם חושבים שאני זונה.

989
01:18:15,657 --> 01:18:18,627
והגברים רואים הצטננות,
 כלבה חסרת לב הם יכולים
 להחזיר על כל אפרוח

990
01:18:18,660 --> 01:18:20,696
זה מפוצץ אי פעם
 אותם בבר.

991
01:18:20,729 --> 01:18:22,864
יש לך מנופח
  דעה על עצמך.

992
01:18:22,898 --> 01:18:24,466
(מעליות)

993
01:18:24,499 --> 01:18:25,333
אני חייב להעיד.

994
01:18:26,668 --> 01:18:28,070
לא.

995
01:18:28,103 --> 01:18:30,872
פרנק, הם
 הולך להרשיע אותי

996
01:18:30,906 --> 01:18:32,641
אם לא אספר
 הצד שלי בסיפור.

997
01:18:32,674 --> 01:18:35,710
הסיבה היחידה שאי פעם אעשה זאת
לתת ללקוח לעמוד בעמדה

998
01:18:35,744 --> 01:18:39,081
הוא אם המקרה היה
  הולך כל כך רע שם
  לא הייתה ברירה אחרת.

999
01:18:39,114 --> 01:18:41,717
כן, אבל ההבדל
 האם הלקוחות שלך הם
 בדרך כלל אשם.

1000
01:18:41,750 --> 01:18:42,818
אמרת לי את זה.

1001
01:18:42,851 --> 01:18:44,719
לא. אמרתי שהם
  בדרך כלל עשה את זה.

1002
01:18:44,753 --> 01:18:46,688
מה ששונה מ
  להיות אשם כפי שהואשם.

1003
01:18:47,989 --> 01:18:49,424
אני לא אתן
 אתה מזיין את התיק שלי.

1004
01:18:50,592 --> 01:18:52,527
אתה חייב
 לי את ההזדמנות
 להסביר, פרנק.

1005
01:18:56,698 --> 01:18:57,699
(אנחות)

1006
01:19:02,003 --> 01:19:03,772
(אנשים מפטפטים)

1007
01:19:06,641 --> 01:19:07,776
(שטיפה בשירותים)

1008
01:19:47,215 --> 01:19:48,650
תאחלו לי בהצלחה.

1009
01:20:03,598 --> 01:20:06,701
ההגנה קוראת
רבקה קרלסון
אל הדוכן.

1010
01:20:32,861 --> 01:20:34,095
בית דין:
  האם אתה חגיגי
נשבע לומר את האמת,

1011
01:20:34,129 --> 01:20:35,864
את כל האמת ו
 שום דבר מלבד האמת,
 אז לעזור לך אלוהים?

1012
01:20:35,897 --> 01:20:37,065
אני כן.

1013
01:20:43,238 --> 01:20:46,007
רבקה, הייתי רוצה שתעשה זאת
 לספר, כפי שאתה זוכר,

1014
01:20:46,041 --> 01:20:48,643
האירועים על
בלילה של 8 באפריל.

1015
01:20:52,914 --> 01:20:55,684
חזרנו הביתה
מארוחת ערב מוקדמת

1016
01:20:55,717 --> 01:20:57,519
ואנדרו
  עדיין היה קר,

1017
01:20:57,552 --> 01:20:59,788
אז חשבתי
  פשוט הייתי שם אותו
  למיטה וללכת הביתה.

1018
01:20:59,821 --> 01:21:01,623
אבל אתה לא
 לך הביתה, נכון?

1019
01:21:01,656 --> 01:21:03,091
לא.

1020
01:21:03,124 --> 01:21:04,926
הוא רצה לעשות אהבה.

1021
01:21:06,928 --> 01:21:10,432
וזה גרם לי לרצות.
הוא היה אדם מאוד פיזי.

1022
01:21:10,465 --> 01:21:11,766
היית אומר
 אהבת אותו?

1023
01:21:12,300 --> 01:21:13,702
מאוד.

1024
01:21:13,735 --> 01:21:17,038
אז למה לא
את מתחתנת איתו?

1025
01:21:17,072 --> 01:21:21,276
בגלל הנישואים שלו
 מעולם לא החזיק מעמד.
 רציתי שזה יימשך.

1026
01:21:23,311 --> 01:21:27,916
רבקה, שמעת
העדות המשפטית
על השימוש באזיקים.

1027
01:21:27,949 --> 01:21:28,917
כֵּן.

1028
01:21:28,950 --> 01:21:31,086
מה הם היו
עושה בבית?

1029
01:21:31,119 --> 01:21:32,787
אנדרו קנה אותם
  ליום האהבה.

1030
01:21:33,421 --> 01:21:34,489
בשבילך...

1031
01:21:34,522 --> 01:21:36,057
(אנשים מצחקקים)

1032
01:21:36,091 --> 01:21:38,693
כדי שתוכל להשתמש בו
 בזמן שעשית אהבה?

1033
01:21:40,295 --> 01:21:43,898
כֵּן. הוא אהב את זה.

1034
01:21:43,932 --> 01:21:46,001
הוא תמיד היה אחראי
 בחייו וביצירתו.

1035
01:21:46,034 --> 01:21:49,471
ובמיטה הוא אהב לקבל
 מישהו אחר אחראי.

1036
01:21:49,504 --> 01:21:50,805
זה היה משחק ששיחקנו.

1037
01:21:51,539 --> 01:21:52,607
(אנשים ממלמלים)

1038
01:21:53,308 --> 01:21:54,743
(פאונד גבעה)

1039
01:21:54,776 --> 01:21:57,112
תשמרו על עצמכם או שאני אעשה זאת
לפנות שוב את אולם בית המשפט הזה.

1040
01:21:59,948 --> 01:22:04,286
רבקה, אמר אנדרו
  לך שהיה לו
  בעיות בכלל,

1041
01:22:04,319 --> 01:22:07,756
כמו קוצר נשימה,
 בזמן שעשית
 אוהב את הלילה ההוא?

1042
01:22:07,789 --> 01:22:10,091
לא. הוא היה בסדר.

1043
01:22:10,125 --> 01:22:12,961
ואחרי שסיימת
 לעשות אהבה,
 מה עשית

1044
01:22:12,994 --> 01:22:14,929
נישקתי אותו לילה טוב
 והלכתי הביתה.

1045
01:22:14,963 --> 01:22:16,965
ומתי עשית
  לגלות שהוא מת?

1046
01:22:18,066 --> 01:22:21,503
(נאנח)
 רק למחרת.

1047
01:22:21,536 --> 01:22:24,639
ומתי גילית
 היית נהנה
מרצונו של אנדרו?

1048
01:22:25,740 --> 01:22:26,975
כשסיפרת לי.

1049
01:22:28,743 --> 01:22:29,644
העד שלך.

1050
01:22:38,153 --> 01:22:41,723
פחות מעניין אותי
 במערכת היחסים שלכם
 עם אנדרו מארש,

1051
01:22:41,756 --> 01:22:44,326
האופי שיש לך
 הובהר היטב,

1052
01:22:44,359 --> 01:22:47,162
ממה שאני נמצא בו
 מערכות היחסים שלך
 עם ג'פרי רוסטון

1053
01:22:47,195 --> 01:22:49,898
וד"ר אלן פיילי.

1054
01:22:49,931 --> 01:22:53,735
כמה זמן אחריך
  הפסיק לצאת עם ד"ר פיילי

1055
01:22:53,768 --> 01:22:56,171
התחלת לצאת
המטופל שלו, מר מארש?

1056
01:22:58,039 --> 01:22:59,974
רבקה: זה חייב להיות
 עברו כארבעה חודשים.

1057
01:23:00,008 --> 01:23:02,844
ארבעה חודשים שבהם אתה
 ניסה לפגוש את הקורבן שלך

1058
01:23:02,877 --> 01:23:04,379
בגלריות
  ופתיחת מוזיאונים?

1059
01:23:04,412 --> 01:23:06,748
הִתנַגְדוּת! של היועץ
 מפתה את העד!

1060
01:23:06,781 --> 01:23:09,017
כְּלָל לֹא. אני
ביסוס תכנון מוקדם.

1061
01:23:09,050 --> 01:23:10,485
על ידי פיתיון העד.

1062
01:23:10,518 --> 01:23:12,854
מבוטל.
ענה על השאלה.

1063
01:23:14,255 --> 01:23:16,558
אני אף פעם לא
שמע את שמו
לפני שפגשתי אותו.

1064
01:23:16,591 --> 01:23:18,159
מעולם לא ראית את שלו
 תמונה בעיתון?

1065
01:23:18,193 --> 01:23:20,028
אני לא קורא את העיתון.

1066
01:23:20,061 --> 01:23:21,663
(אנשים מצחקקים)

1067
01:23:21,696 --> 01:23:25,500
האם זה
 העדות המושבעת שלך
 זה בצירוף מקרים בלבד

1068
01:23:25,533 --> 01:23:27,936
יצא לך לצאת לדייט
 גם אנדרו מארש,

1069
01:23:27,969 --> 01:23:30,939
שמת משילוב
של סקס וסמים

1070
01:23:30,972 --> 01:23:33,808
ואת הרופא
מי שטיפל בו
על הרעלת סמים?

1071
01:23:35,076 --> 01:23:37,045
פורטלנד היא עיר קטנה.

1072
01:23:37,078 --> 01:23:39,614
אפילו יצאתי עם גבר
שיצא עם אישה
יצאת.

1073
01:23:40,415 --> 01:23:41,816
(אנשים צוחקים)

1074
01:23:46,154 --> 01:23:48,990
האם אתה חושב שאתה מסוגל
 רק עונה על השאלות
 לשים לך?

1075
01:23:50,992 --> 01:23:52,827
אני רק מנסה
להסביר את עצמי.

1076
01:23:57,632 --> 01:23:59,968
הלילה של
מותו של מר מארש,

1077
01:24:00,001 --> 01:24:03,038
האם אתה צופה
 קלטת וידאו פורנוגרפית
 עשית מעצמך?

1078
01:24:03,071 --> 01:24:05,573
התנגדות באשר
 האפיון.

1079
01:24:07,075 --> 01:24:10,078
קלטת וידאו מפורשת?

1080
01:24:10,111 --> 01:24:13,948
ובכן, אנדרו נהג
 תגיד, "למה לצפות בזרים
 מתי אתה יכול לצפות בחברים?"

1081
01:24:15,016 --> 01:24:16,017
(אנשים צוחקים)

1082
01:24:21,589 --> 01:24:24,726
אם אתה
סיים לקיים יחסי מין
ומר מארש ישן,

1083
01:24:24,759 --> 01:24:28,430
כפי שציינת,
 למה הווידאו עדיין פועל
 כשהמשטרה הגיעה?

1084
01:24:28,463 --> 01:24:30,932
כי שכחתי
 לכבות אותו לפני
 עזבתי.

1085
01:24:30,965 --> 01:24:33,067
בגלל אנדרו מארש
 כבר היה מת

1086
01:24:33,101 --> 01:24:34,936
ואתה
 מיהרו
 לעשות את היציאה שלך?

1087
01:24:34,969 --> 01:24:38,440
הִתנַגְדוּת! "טיעוני"
  זו לא המילה של יועץ
  גישה לחצות.

1088
01:24:38,473 --> 01:24:40,875
מְמוּשָׁך. צפו
את עצמך, מר גארט.

1089
01:24:43,678 --> 01:24:45,947
מיס קרלסון,

1090
01:24:45,980 --> 01:24:48,083
הצהרת שאתה
אזק את אנדרו מארש

1091
01:24:48,116 --> 01:24:50,685
לפני שיש
סקס איתו את
ליל מותו.

1092
01:24:50,718 --> 01:24:53,688
זה לא היה קודם.
זה היה במהלך.

1093
01:24:54,622 --> 01:24:55,957
(אנשים מפטפטים)

1094
01:24:58,493 --> 01:25:01,463
ובכן, אני עומד מתוקן.
  תודה לך.

1095
01:25:01,496 --> 01:25:04,866
האם עסקת במשהו אחר
צורות של דומיננטיות
עם הקורבן?

1096
01:25:04,899 --> 01:25:07,335
האם, למשל,
להרביץ לו?

1097
01:25:07,368 --> 01:25:09,671
הִתנַגְדוּת!

1098
01:25:09,704 --> 01:25:13,107
הפרטים של ה
  קשר מיני בין
  הקורבן והנאשם

1099
01:25:13,141 --> 01:25:15,877
אין שום קשר
על ההאשמות
נגדה.

1100
01:25:15,910 --> 01:25:18,947
למדינה יש
 עניין ברור
 בדפוס של התעללות

1101
01:25:18,980 --> 01:25:20,148
שהסתיים ב-
 מותו של הקורבן.

1102
01:25:22,150 --> 01:25:25,153
תענה על השאלה,
מיס קרלסון.
 בקצרה, בבקשה.

1103
01:25:27,722 --> 01:25:29,290
אף פעם לא פגעתי בו.

1104
01:25:29,324 --> 01:25:31,292
השפילת אותו?

1105
01:25:31,326 --> 01:25:34,529
אף פעם לא השפלתי
 גם אותו.
 הוא בחר את המשחקים.

1106
01:25:37,165 --> 01:25:40,535
יש לך חולשה
לגברים עשירים ומבוגרים
עם לב רע,

1107
01:25:40,568 --> 01:25:42,003
נכון,
 מיס קרלסון?

1108
01:25:44,572 --> 01:25:47,175
אני אוהב גברים בעלי ביטחון עצמי
  שלא מפחדים
  להתנסות.

1109
01:25:48,576 --> 01:25:49,744
הם נוטים להיות מבוגרים יותר.

1110
01:25:51,045 --> 01:25:52,981
ויש לי גלריה.

1111
01:25:53,014 --> 01:25:57,252
אנשים שאני פוגש נוטים
 יש כסף. אני לא מבקש
 דוחות רווח והפסד.

1112
01:25:57,285 --> 01:25:58,720
האם אנחנו אמורים
להאמין

1113
01:25:58,753 --> 01:26:02,991
שג'פרי רוסטון ו
אנדרו מארש שניהם
צירופי מקרים?

1114
01:26:03,024 --> 01:26:04,926
לא היה להם כלום
 לעשות אחד עם השני.

1115
01:26:04,959 --> 01:26:07,095
ובכן, שניהם
היה לב רע,
הם לא?

1116
01:26:07,128 --> 01:26:09,998
ושניהם כתבו
 אותך לתוך הצוואות שלהם.

1117
01:26:10,031 --> 01:26:13,034
אבל כבר העידתי
 לא ידעתי כלום
 על ליבו של אנדרו.

1118
01:26:13,067 --> 01:26:14,969
אבל ידעת
לגבי רוסטון.

1119
01:26:24,212 --> 01:26:25,280
כֵּן.

1120
01:26:25,313 --> 01:26:27,282
וכשלא יכולת
 לגרום להתקף לב

1121
01:26:27,315 --> 01:26:31,019
לפני שעבר ניתוח
 לתקן את זה, חילצת.

1122
01:26:31,052 --> 01:26:33,588
הוא לא היה טוב לזה
 אתה, נכון?

1123
01:26:48,236 --> 01:26:50,572
(בוכה) עזבתי אותו מתי
 מצאתי אותו במיטה עם
 מישהו אחר.

1124
01:26:50,605 --> 01:26:52,140
וזה היה
עילה לעזיבה?

1125
01:26:52,173 --> 01:26:54,008
כמשוחררת מינית
  כמו שאתה?

1126
01:26:55,276 --> 01:26:57,078
לא יכולתי להתחרות.

1127
01:26:57,111 --> 01:26:59,047
לא יכולת להתחרות?

1128
01:26:59,080 --> 01:27:02,183
מה היא בכלל עשתה?
  האם היא השתמשה בסכין גילוח?

1129
01:27:10,425 --> 01:27:14,028
(נאנח) הוא היה בפנים
 מיטה עם גבר אחר.

1130
01:27:15,863 --> 01:27:17,298
(אנשים ממלמלים)

1131
01:27:23,838 --> 01:27:25,673
אף פעם לא ידעתי
 זה לגביו.

1132
01:27:30,445 --> 01:27:32,046
הרגשתי נבגדת.

1133
01:27:32,647 --> 01:27:34,515
לא יכולתי להתמודד עם זה,
אז עזבתי.

1134
01:27:38,152 --> 01:27:39,821
וזה היה קל יותר
  כדי שהוא יחשוב

1135
01:27:39,854 --> 01:27:43,491
שעזבתי
 בגלל הכסף, אבל אני
 עזב כי לא יכולתי להישאר.

1136
01:27:45,059 --> 01:27:46,928
מר רוסטון לא כאן
 להגן על עצמו.

1137
01:27:46,961 --> 01:27:48,262
אתה יכול להגיד כל דבר
אתה רוצה עליו.

1138
01:27:48,296 --> 01:27:49,297
כן, הוא כן.

1139
01:27:54,802 --> 01:27:56,237
תשאל אותו בעצמך.

1140
01:28:34,842 --> 01:28:36,210
גארט:
 אין שאלות נוספות.

1141
01:28:38,379 --> 01:28:40,281
ברנהאם:
 הפניה מחדש,
 מר דולייני?

1142
01:28:43,351 --> 01:28:46,020
פרנק: כבודו,
 ההגנה נחה.

1143
01:28:52,393 --> 01:28:53,594
(אנשים מפטפטים)

1144
01:30:01,596 --> 01:30:03,431
גבירותיי ורבותיי
  של חבר המושבעים,

1145
01:30:03,464 --> 01:30:07,468
במקרה של ה
  אנשים נגד רבקה קרלסון,
  הגעת לפסק דין?

1146
01:30:08,803 --> 01:30:10,304
יש לנו, כבוד השופט.

1147
01:30:24,619 --> 01:30:26,254
איך מוצאים?

1148
01:30:26,287 --> 01:30:28,122
חבר המושבעים מוצא את הנאשם

1149
01:30:29,624 --> 01:30:30,792
לא אשם.

1150
01:30:30,825 --> 01:30:33,528
(אנשים מפטפטים)

1151
01:30:33,561 --> 01:30:36,030
ברנהם: ה
  הנאשם משוחרר.
  בית משפט זה נדחה.

1152
01:30:36,063 --> 01:30:37,432
(פאונד גבעה)

1153
01:30:37,465 --> 01:30:38,833
(אנשים מפטפטים)

1154
01:30:45,139 --> 01:30:46,340
תודה, גייב.

1155
01:30:51,045 --> 01:30:52,480
גָלוּי לֵב? גָלוּי לֵב?

1156
01:30:58,352 --> 01:30:59,353
תוֹדָה.

1157
01:31:00,988 --> 01:31:02,890
אתה כמעט
  שכנע אותי.

1158
01:31:17,705 --> 01:31:19,507
המשפט הסתיים, פרנק.

1159
01:31:20,908 --> 01:31:22,109
תתרחקי.

1160
01:31:44,699 --> 01:31:46,901
רבקה:
 לא היית צריך לבוא.

1161
01:31:51,639 --> 01:31:52,473
תפסיק להתבכיין.

1162
01:31:55,943 --> 01:31:58,546
ידעת שאתה כזה
 הולך לפוצץ את הקריירה שלך.

1163
01:32:00,314 --> 01:32:03,517
אני עושה לך טובה.

1164
01:32:03,551 --> 01:32:07,021
ואנחנו נחיה
 באושר ועושר,
 אבל לא ביחד.

1165
01:32:07,054 --> 01:32:08,890
אם תישאר סביבי,
 אתה הולך לקבל
 את עצמך

1166
01:32:08,923 --> 01:32:11,125
הוגש נגדו כתב אישום
 עדות שקר ורצח.

1167
01:32:12,126 --> 01:32:13,461
אני בבית חופשי.

1168
01:32:13,494 --> 01:32:16,931
הם לא יכולים לנסות
 אותי פעמיים, אבל אתה
 הם סיפור אחר.

1169
01:32:17,498 --> 01:32:18,766
(אנחות)

1170
01:32:21,969 --> 01:32:23,237
חרא.

1171
01:32:24,438 --> 01:32:25,506
גָלוּי לֵב.

1172
01:32:26,507 --> 01:32:28,109
הוא שמע אותנו.

1173
01:32:28,142 --> 01:32:30,378
הוא עורך הדין שלי.
  זה מיוחס.

1174
01:32:30,411 --> 01:32:32,914
הייתי נותן לך
 אותו לעזאזל
 הגנה.

1175
01:32:32,947 --> 01:32:34,916
אבל לא היית צריך
 היה אמין באותה מידה.

1176
01:32:34,949 --> 01:32:36,050
אה, אם לא אזיין אותך?

1177
01:32:36,083 --> 01:32:37,251
זה עובד.

1178
01:32:39,587 --> 01:32:41,122
שכבת איתו?

1179
01:32:41,155 --> 01:32:42,623
אני לא חושב שאי פעם
ישנו, נכון, פרנק?

1180
01:32:45,593 --> 01:32:47,428
אל תראה כל כך פגוע, אלן.

1181
01:32:47,461 --> 01:32:50,131
דפקתי אותך,
דפקתי את אנדרו,
דפקתי את פרנק.

1182
01:32:50,164 --> 01:32:52,566
זה מה שאני עושה.
  אני מזיין.

1183
01:32:52,600 --> 01:32:54,335
וזה גרם לי
שמונה מיליון דולר.

1184
01:32:54,368 --> 01:32:57,738
אז אתה מזדיין
  ד"ר פיילי כאן והוא
  מזכיר חולה עשיר,

1185
01:32:57,772 --> 01:32:59,774
מטופל עשיר ועדין,

1186
01:32:59,807 --> 01:33:02,610
ואתה מבין שאתה יכול
  תזיין את עצמך לתוך הצוואה.

1187
01:33:02,643 --> 01:33:03,811
אתה יודע איך לעשות את זה.

1188
01:33:03,844 --> 01:33:05,513
קשה לי להתנגד.

1189
01:33:05,546 --> 01:33:08,749
הקולה הגיע
 ד"ר פיילי, לא?

1190
01:33:08,783 --> 01:33:10,084
הפך אותו לבלתי ניתן לאיתור.

1191
01:33:10,117 --> 01:33:11,585
למה אתה מספר לו?

1192
01:33:11,619 --> 01:33:13,154
הוא מספר לנו.

1193
01:33:13,187 --> 01:33:16,190
לעזאזל, אם לא עשית
לשחק אותי בצורה מושלמת.

1194
01:33:16,223 --> 01:33:19,593
פיילי עולה על הדוכן,
 גורם לך להיראות אשם
 לעזאזל.

1195
01:33:19,627 --> 01:33:21,162
אז קבעת אותי
 להשמיד אותו,

1196
01:33:21,195 --> 01:33:23,164
כדי שאוכל להכין
  אתה נראה תמים.

1197
01:33:23,197 --> 01:33:25,399
סוג של הפוך
 עד אופי, הא?

1198
01:33:26,233 --> 01:33:27,768
אתה גאון אמיתי.

1199
01:33:27,802 --> 01:33:31,706
מצטער שאני לא יכול להגיד
אותו דבר לגביך.

1200
01:33:31,739 --> 01:33:35,176
תמיד חשבתי על המסר
 במשיבון היה
 קצת מוגזם,

1201
01:33:35,209 --> 01:33:36,477
פרנק, אבל אתה
 אפילו קנה את זה.

1202
01:33:38,646 --> 01:33:40,815
מה אתה
  עושה כאן בכל זאת?

1203
01:33:40,848 --> 01:33:42,650
רודפת אמבולנסים?

1204
01:33:43,317 --> 01:33:45,553
מחפש
לקוח חדש?

1205
01:33:45,586 --> 01:33:48,723
דבר עם אלן כאן.
 הוא חושב שהוא בפנים
 צרות.

1206
01:33:48,756 --> 01:33:50,491
אתה לא נותן
חרא עליי.

1207
01:33:50,524 --> 01:33:53,661
אתה צודק,
כבר שכחתי אותך.

1208
01:33:53,894 --> 01:33:55,029
(נהימה)

1209
01:33:55,062 --> 01:33:57,565
זרקתי את חיי
  בשבילך!

1210
01:33:57,598 --> 01:33:59,633
פרנק: היי,
מה אתה...

1211
01:33:59,667 --> 01:34:01,035
אני אהרוג אותך.

1212
01:34:03,037 --> 01:34:04,271
(מתנשף)

1213
01:34:08,042 --> 01:34:09,276
(נהימות)

1214
01:34:09,610 --> 01:34:11,212
(נהימה)

1215
01:34:11,245 --> 01:34:12,680
פרנק: תפסיק עם זה!

1216
01:34:13,881 --> 01:34:15,349
פיילי!

1217
01:34:16,517 --> 01:34:17,718
הו!

1218
01:34:22,690 --> 01:34:23,357
פליי: הלוואי.

1219
01:34:24,058 --> 01:34:25,059
(נהימה)

1220
01:34:43,277 --> 01:34:44,278
(יריות רובים)

1221
01:34:51,218 --> 01:34:52,286
(יריות רובים)

1222
01:34:56,657 --> 01:34:57,725
(יריות רובים)

1223
01:35:03,664 --> 01:35:04,598
(חוזק)

1224
01:35:07,835 --> 01:35:08,669
(מתנשף)

1225
01:35:10,838 --> 01:35:11,772
פרנק: הו, אלוהים.

1226
01:35:21,782 --> 01:35:22,983
(מתנשף)

1227
01:35:24,985 --> 01:35:26,754
אתה תהיה בסדר.

1228
01:35:27,988 --> 01:35:29,957
תוציא אותי
מכאן, פרנק.

1229
01:35:37,531 --> 01:35:38,365
בְּסֵדֶר.

1230
01:35:45,940 --> 01:35:46,941
(נאנח)

1231
01:35:47,641 --> 01:35:48,742
(יריות רובים)

1232
01:35:48,776 --> 01:35:49,777
(צועק)

1233
01:36:20,174 --> 01:36:21,475
(קצינים מפטפטים)

1234
01:36:29,183 --> 01:36:30,551
בסדר, אתה יכול ללכת.

1235
01:36:30,584 --> 01:36:31,819
(סירנה מייללת)

1236
01:36:55,676 --> 01:36:57,811
האם אתה מאמין
  בקארמה, פרנק?

1237
01:36:57,845 --> 01:36:58,612
לא.

1238
01:37:01,215 --> 01:37:02,850
ובכן, מה שלא יהיה
אתה קורא לזה,

1239
01:37:02,883 --> 01:37:04,451
אנשים בדרך כלל מקבלים
 מה שמגיע להם.

1240
01:37:06,720 --> 01:37:08,355
חוץ מעורכי דין.

1241
01:37:14,428 --> 01:37:16,063
היית צריך
 ניצח בתיק, בוב.

1242
01:37:19,867 --> 01:37:20,801
עשיתי זאת.