1
00:00:22,036 --> 00:00:27,036
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:30,737 --> 00:00:33,600
♪ No existe tal cosa
como derrota en la no violencia ♪

3
00:00:33,602 --> 00:00:36,701
♪ No existe la derrota
en la no violencia ♪

4
00:00:36,703 --> 00:00:40,336
♪ No existe tal cosa como derrotar
no violencia ♪♪♪

5
00:00:41,502 --> 00:00:43,934
¿De qué estás hablando?

6
00:00:43,936 --> 00:00:45,600
estoy hablando
sobre César Chávez.

7
00:00:45,602 --> 00:00:48,467
Un hombre con sentido común
y enfoque y organización!

8
00:00:48,469 --> 00:00:50,600
Si el mundo tuviera 12 más
César Chávez

9
00:00:50,602 --> 00:00:52,134
<i>sería mucho más
lugar tranquilo.</i>

10
00:00:52,136 --> 00:00:54,833
El quid de la cuestión es este,
el mundo es un organismo.

11
00:00:54,835 --> 00:00:57,833
Soy una célula, tú una célula,
él es una célula, ella es una célula.

12
00:00:57,835 --> 00:00:59,401
<i>Y la gente
como César Chávez</i>

13
00:00:59,403 --> 00:01:01,001
¿Son estos súper blancos?
células sanguíneas

14
00:01:01,003 --> 00:01:02,799
viniendo a erradicar
todos los radicales libres.

15
00:01:02,801 --> 00:01:04,833
¡Ja, ja!

16
00:01:04,835 --> 00:01:06,833
<i>Y en lugar de poner
alguien en el poder como él</i>

17
00:01:06,835 --> 00:01:08,634
ponemos el Gipper grande

18
00:01:08,636 --> 00:01:10,933
<i>quién está al frente
de toda la nación y dice</i>

19
00:01:10,935 --> 00:01:15,368
"Bueno, mi culo es una fuente
de divinas gominolas.

20
00:01:15,370 --> 00:01:18,433
- ¡Llama!
- Todos ganamos un salario digno para los mortales po... los pobres."

21
00:01:18,435 --> 00:01:19,467
¿Puede oírme?

22
00:01:20,636 --> 00:01:23,100
¿Ey? ¡Vaquero!

23
00:01:23,102 --> 00:01:26,000
has sido expulsado
de cada bar al sur de Virginia.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,100
Porque eres un borracho patético.

25
00:01:28,102 --> 00:01:30,966
Eso me hace
¡tu última maldita oportunidad!

26
00:01:32,669 --> 00:01:35,335
Bueno, ¡yo digo que se puede hacer!

27
00:01:39,502 --> 00:01:41,866
<i>Me importa un carajo
sobre... Star Wars.</i>

28
00:01:41,868 --> 00:01:44,166
Los rusos pueden empujarlo hacia arriba.
Tu maldito trasero, no me importa.

29
00:01:44,168 --> 00:01:46,532
Si los etíopes comen maldita arena

30
00:01:46,534 --> 00:01:49,799
y Jessie Jackson puede empujar
La maldita Coalición Arcoíris

31
00:01:49,801 --> 00:01:52,499
¡Por su maldito culo!

32
00:01:52,501 --> 00:01:54,367
Pero tú, hijo de puta

33
00:01:54,369 --> 00:01:56,466
van a empezar
jodidamente cantando

34
00:01:56,468 --> 00:01:58,432
<i>¡Ahora mismo, carajo!</i>

35
00:01:58,434 --> 00:02:01,200
No tienes el control de mí,
maldito nazi.

36
00:02:01,202 --> 00:02:03,100
Ni por un segundo no lo eres.

37
00:02:07,369 --> 00:02:09,865
Ven y vete a la mierda
fuera de aquí ahora mismo.

38
00:02:09,867 --> 00:02:11,235
<i>Uno, dos, tres...</i>

39
00:02:35,067 --> 00:02:38,267
<i>♪ Estoy cayendo
a la estación Greyhound ♪</i>

40
00:02:38,269 --> 00:02:41,499
<i>♪ Voy a conseguir un boleto para viajar</i>

41
00:02:41,501 --> 00:02:44,499
<i>♪ Voy a encontrar a esa dama
con dos o tres hijos ♪</i>

42
00:02:44,501 --> 00:02:48,065
<i>♪ Y siéntate a su lado</i>

43
00:02:48,067 --> 00:02:50,398
<i>♪ Cabalga hasta el sol
sube y baja a mi alrededor ♪</i>

44
00:02:50,400 --> 00:02:53,132
<i>♪ Unas dos o tres veces</i>

45
00:02:53,134 --> 00:02:56,765
<i>♪ Fumar cigarrillos
en el último asiento ♪</i>

46
00:02:56,767 --> 00:02:59,232
<i>♪ Intenta ocultar mi pena
de la gente que conozco ♪</i>

47
00:02:59,234 --> 00:03:02,099
<i>♪ Y llevarse bien con todo</i>

48
00:03:02,101 --> 00:03:05,099
<i>♪ Baja donde
la gente dice todos ustedes ♪</i>

49
00:03:05,101 --> 00:03:08,065
<i>♪ Canta una canción con un amigo</i>

50
00:03:08,067 --> 00:03:11,099
<i>♪ Cambiar la forma
en el que estoy ♪</i>

51
00:03:11,101 --> 00:03:14,232
<i>♪ Vuelve al juego
empieza a jugar de nuevo ♪</i>

52
00:03:14,234 --> 00:03:17,132
Está este tipo, ¿verdad?
Está muy, muy borracho.

53
00:03:17,134 --> 00:03:19,134
Está como borracho hasta las rodillas.

54
00:03:20,834 --> 00:03:25,165
Y, eh, él se marcha
de este bar y él, uh

55
00:03:25,167 --> 00:03:28,134
entra directamente a
este gran oficial de policía viejo...

56
00:03:29,833 --> 00:03:33,032
...y ese oficial de policía
dice: "Oye, hombre

57
00:03:33,034 --> 00:03:34,964
¿Q...qué está pasando?"

58
00:03:34,966 --> 00:03:39,031
Y él dice: "Oh, bueno, oficial,
Hombre, me alegro de haberte encontrado.

59
00:03:39,033 --> 00:03:40,500
¡Perdí mi auto!"

60
00:03:41,966 --> 00:03:44,498
Y él dice,
"Bueno, ¿dónde estaba tu coche?"

61
00:03:44,500 --> 00:03:46,931
Él dice: "Fue justo aquí
¡al final de esta llave!"

62
00:03:48,367 --> 00:03:49,964
<i>♪ Estoy cansado de correr por ahí</i>

63
00:03:49,966 --> 00:03:51,831
<i>♪ Buscando respuestas
a preguntas ♪</i>

64
00:03:51,833 --> 00:03:54,398
<i>♪ Eso ya lo sé</i>

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,998
<i>♪ Podría construirme
un castillo de recuerdos ♪</i>

66
00:03:57,000 --> 00:04:00,231
<i>♪ Sólo para tener
algún lugar a donde ir ♪</i>

67
00:04:00,233 --> 00:04:01,831
<i>♪ Cuento los días
y las noches ♪</i>

68
00:04:01,833 --> 00:04:05,897
<i>♪ Que nos lleva volver
en la silla de nuevo ♪</i>

69
00:04:05,899 --> 00:04:07,500
<i>♪ Alimenta a las palomas con un poco de arcilla</i>

70
00:04:08,500 --> 00:04:11,430
<i>♪ Convierte la noche en día</i>

71
00:04:11,432 --> 00:04:16,231
<i>♪ Y empezar a tener esperanza de nuevo
cuando sé qué decir ♪</i>

72
00:04:16,233 --> 00:04:20,100
De todos modos, entonces... la policía dice:
"Oye, escucha, hombre..."

73
00:04:21,332 --> 00:04:22,899
Él dice: "¿Por qué no, eh...?

74
00:04:23,966 --> 00:04:25,397
"...ven conmigo al centro

75
00:04:25,399 --> 00:04:27,497
"hay un montón
de g... buenos chicos ahí abajo

76
00:04:27,499 --> 00:04:30,564
"Ellos te van a ayudar, eh,
llenar el papeleo

77
00:04:30,566 --> 00:04:31,831
a... y te ayudaremos a encontrar
tu coche."

78
00:04:31,833 --> 00:04:33,131
Y él es como,
"Ah, eso es genial.

79
00:04:33,133 --> 00:04:34,931
<i>Gracias, oficial.
Eso es simplemente genial."</i>

80
00:04:34,933 --> 00:04:38,064
"Oye, amigo, antes de irnos...

81
00:04:38,066 --> 00:04:40,830
...crees que podrías
¿Quieres subirte la bragueta?"

82
00:04:42,466 --> 00:04:46,164
Y él dice: "Oh, hombre,
¡También atraparon a mi niña!"

83
00:04:47,966 --> 00:04:49,397
¡El coche y la niña!

84
00:04:49,399 --> 00:04:51,198
<i>♪ Fumar los cigarrillos
en el asiento trasero ♪</i>

85
00:04:51,200 --> 00:04:53,098
<i>¡Oh, hombre! ¡También atraparon a mi niña!</i>

86
00:04:53,100 --> 00:04:54,230
<i>♪ Tratando de ocultar el dolor</i>

87
00:04:54,232 --> 00:04:55,530
<i>♪ De la gente que conozco</i>

88
00:04:55,532 --> 00:04:58,330
<i>♪ Y llevarse bien con todo</i>

89
00:04:58,332 --> 00:05:01,230
<i>♪ Baja donde
la gente dice ustedes ♪</i>

90
00:05:01,232 --> 00:05:04,230
<i>♪ Alimenta a las palomas con un poco de arcilla</i>

91
00:05:04,232 --> 00:05:07,130
<i>♪ Convierte la noche en día</i>

92
00:05:07,132 --> 00:05:08,863
<i>♪ Empieza a hablar de nuevo</i>

93
00:05:08,865 --> 00:05:11,530
<i>♪ Pero no lo sé
que decir.. ♪♪♪</i>

94
00:05:11,532 --> 00:05:15,863
<i>Bienvenidos a todos,
Aquí Country Roads en KYBC.</i>

95
00:05:15,865 --> 00:05:18,097
<i>Damas y caballeros,
es un honor</i>

96
00:05:18,099 --> 00:05:21,097
<i>tener con nosotros hoy,
Townes Van Zandt.</i>

97
00:05:21,099 --> 00:05:23,229
- Gracias.
- <i>Ah, qué bueno tenerte aquí.</i>

98
00:05:23,231 --> 00:05:26,963
- Es bueno estar aquí. En cualquier momento.
- <i>Um, nuevo disco, "No Deeper Blue".</i>

99
00:05:26,965 --> 00:05:29,463
- Así es.
- <i>¡Excelente disco! Me encanta.</i>

100
00:05:29,465 --> 00:05:33,296
- Gracias.
- <i>Me encanta la última canción, "Blaze's Blues".</i>

101
00:05:33,298 --> 00:05:34,963
- Sí.
- <i>No lo sé.</i>

102
00:05:34,965 --> 00:05:36,896
<i>Dice que está dedicado
a Blaze Folley.</i>

103
00:05:36,898 --> 00:05:38,097
<i>No lo sé
¿Quién es Blaze Folley?</i>

104
00:05:38,099 --> 00:05:40,930
En realidad es,
Es... es Blaze Foley.

105
00:05:40,932 --> 00:05:43,896
Es una canción de blues.

106
00:05:43,898 --> 00:05:46,496
Deberías... realmente
debería saber quién era Blaze.

107
00:05:46,498 --> 00:05:48,229
- "¿Palomas de arcilla?"
- Sí.

108
00:05:48,231 --> 00:05:52,496
Ah, "¿Si tan solo pudiera volar?"
Willie y Merle cubiertos.

109
00:05:52,498 --> 00:05:53,795
- Sí.
- ¿"Nuestro pequeño pueblo"?

110
00:05:53,797 --> 00:05:54,863
No puedes..
Mira, no puedes hacer...

111
00:05:54,865 --> 00:05:56,162
No puedes hacer esto, um, espectáculo.

112
00:05:56,164 --> 00:05:57,363
cualquier tipo de espectáculo
sin una canción de blues.

113
00:05:57,365 --> 00:05:58,963
<i>Espera. A... son esos
¿Las canciones de Blaze?</i>

114
00:05:58,965 --> 00:06:00,730
- ¿Conoces "Achy Brakey Heart"?
- <i>¡Sí!</i>

115
00:06:00,732 --> 00:06:03,229
- Sí. No, él no escribió eso.
- Sí, él no escribió eso.

116
00:06:03,231 --> 00:06:06,162
Mira, Blaze era un amigo.
nuestro, un verdadero amigo.

117
00:06:06,164 --> 00:06:09,129
Ya sabes, obviamente
un compañero compositor.

118
00:06:09,131 --> 00:06:11,196
Y sólo se volvió loco una vez, Blaze.

119
00:06:11,198 --> 00:06:13,962
Sólo una vez.
Pero él se quedó allí.

120
00:06:14,964 --> 00:06:15,964
Fue asesinado a tiros.

121
00:06:17,231 --> 00:06:18,296
<i>Ah.</i>

122
00:06:18,298 --> 00:06:20,895
Algunos, algún chico punk de Austin.

123
00:06:20,897 --> 00:06:22,463
Creo que ahora vive en el oeste.

124
00:06:22,465 --> 00:06:25,829
Bueno, el niño estaba tratando de
robar el cheque de discapacidad de su padre

125
00:06:25,831 --> 00:06:28,996
y, uh, Blaze decidió que

126
00:06:28,998 --> 00:06:30,429
él no iba a permitir que eso sucediera.

127
00:06:30,431 --> 00:06:32,429
Lo intentó, intentó hacer
algo al respecto

128
00:06:32,431 --> 00:06:34,365
y luego recibió una bala
en el estómago por ello.

129
00:06:36,398 --> 00:06:38,529
<i>Lo siento mucho.</i>

130
00:06:38,531 --> 00:06:42,762
<i>"Hay muchas cosas
un hombre no puede entender.</i>

131
00:06:42,764 --> 00:06:45,762
"Cualquier chica preferiría amar a un
hombre desafortunado que uno afortunado

132
00:06:45,764 --> 00:06:48,462
"porque cada chica...

133
00:06:48,464 --> 00:06:51,130
"...me gustaría hacer algo
amando.

134
00:06:52,397 --> 00:06:54,895
<i>"Un hombre tiene su trabajo,
así que para él amor</i>

135
00:06:54,897 --> 00:06:56,163
<i>"siempre se mantiene
en el fondo.</i>

136
00:06:57,964 --> 00:06:59,462
"Para hablar con su esposa

137
00:06:59,464 --> 00:07:01,762
<i>"y caminar con ella
en el jardín</i>

138
00:07:01,764 --> 00:07:06,428
"y pasar
el tiempo... gratamente con ella

139
00:07:06,430 --> 00:07:08,895
"eso es todo
que significa el amor para un hombre.

140
00:07:08,897 --> 00:07:10,964
"Pero... pero para nosotros...

141
00:07:12,964 --> 00:07:14,130
"...amor..

142
00:07:15,863 --> 00:07:17,031
"...significa vida.

143
00:07:18,530 --> 00:07:19,896
"Te amo.

144
00:07:21,097 --> 00:07:22,195
<i>"Eso significa que sólo sueño</i>

145
00:07:22,197 --> 00:07:24,228
<i>"de cómo puedo curarte</i>

146
00:07:24,230 --> 00:07:25,961
<i>"de tu tristeza.</i>

147
00:07:25,963 --> 00:07:29,362
"Si... si estás en el cielo,
entonces estoy en el cielo

148
00:07:29,364 --> 00:07:31,961
"Si estás en el hoyo,
entonces estoy en el hoyo.

149
00:07:31,963 --> 00:07:35,028
"Si estás en el hoyo... Si estás
en el hoyo entonces estoy en el hoyo.

150
00:07:35,030 --> 00:07:37,894
"Por ejemplo, sería, por ejemplo,
seria la mayor felicidad para mi

151
00:07:37,896 --> 00:07:40,362
"quedarse despierto toda la noche
escribiendo para ti

152
00:07:40,364 --> 00:07:43,428
"quedarme despierto toda la noche escribiendo
para ti o para mirar..

153
00:07:43,430 --> 00:07:44,963
<i>"O mirar toda la noche..</i>

154
00:07:46,330 --> 00:07:47,495
"...que nadie te despierte.

155
00:07:47,497 --> 00:07:49,828
"Recuerdo que hace tres años

156
00:07:49,830 --> 00:07:50,997
en el tiempo de la trilla..."

157
00:07:51,963 --> 00:07:52,995
Ah..

158
00:07:52,997 --> 00:07:55,094
¿Disculpe? Lo siento, hola.

159
00:07:55,096 --> 00:07:57,462
¿Te importaría?
detener el trabajo

160
00:07:57,464 --> 00:07:59,194
sólo por unos dos minutos más

161
00:07:59,196 --> 00:08:00,363
hasta que termine este discurso?

162
00:08:01,296 --> 00:08:02,363
<i>Muchas gracias.</i>

163
00:08:06,963 --> 00:08:09,396
"Cuando yo, cuando te traje
un vaso de agua..

164
00:08:10,830 --> 00:08:12,060
"...ya estabas mintiendo
en el sofá

165
00:08:12,062 --> 00:08:13,396
"y durmiendo como un muerto.

166
00:08:15,296 --> 00:08:17,396
<i>"Dormiste allí la mitad
un día, y todo ese tiempo</i>

167
00:08:18,496 --> 00:08:20,027
<i>"Miré por la puerta
para asegurarse</i>

168
00:08:20,029 --> 00:08:21,396
<i>"que nadie
debería molestarte.</i>

169
00:08:22,830 --> 00:08:25,894
"Cuanto más puede hacer una niña,
mayor puede ser su amor.

170
00:08:25,896 --> 00:08:29,029
<i>Quiero decir, es decir,
cuanto más lo siente."</i>

171
00:08:32,429 --> 00:08:34,094
Bien, ya terminé.

172
00:08:34,096 --> 00:08:35,096
<i>Gracias.</i>

173
00:08:36,795 --> 00:08:39,760
creo que estaba mejor
cuando estabas trabajando.

174
00:08:39,762 --> 00:08:41,461
Me puse nervioso cuando paraste.

175
00:08:41,463 --> 00:08:43,296
<i>Más, más nervioso.</i>

176
00:08:44,096 --> 00:08:45,496
Bueno, nunca pararé.

177
00:08:47,995 --> 00:08:49,227
<i>Muy bien, escucha,
Creo que deberíamos empezar</i>

178
00:08:49,229 --> 00:08:51,227
<i>con "Grandes hamburguesas con queso
Y buenas patatas fritas"</i>

179
00:08:51,229 --> 00:08:52,893
- "Déjame montar en tu gran Cadillac".
- No, no, no, no.

180
00:08:52,895 --> 00:08:54,960
Y estamos haciendo
un montón de canciones en A.

181
00:08:54,962 --> 00:08:57,527
Creo que deberíamos asegurarnos de revertir
cada... cada tercio a C o E.

182
00:08:57,529 --> 00:09:00,959
Oh, cállate, Zee. Él simplemente va a
sacúdelos y él rodará.

183
00:09:00,961 --> 00:09:03,093
- <i>Y mi amigo tuvo que irse de la ciudad por... durante 18 años.</i>
- <i>Que se joda Townes.</i>

184
00:09:03,095 --> 00:09:04,361
Conecté a Blaze
con este chico Phil.

185
00:09:04,363 --> 00:09:05,793
el esta costando
una mierda de dinero

186
00:09:05,795 --> 00:09:07,260
y solo obtenemos
cinta de dos horas.

187
00:09:07,262 --> 00:09:08,394
No podemos permitir que se emborrache.

188
00:09:08,396 --> 00:09:11,059
y leyendo en la parte de atrás
de paquetes de tampones.

189
00:09:11,061 --> 00:09:12,326
Por muy divertido que sea.

190
00:09:12,328 --> 00:09:14,059
Su hermano era dueño de los derechos.
a todos los..

191
00:09:14,061 --> 00:09:16,360
No, pero lo digo en serio, si
Nos sacó del camino ahora mismo

192
00:09:16,362 --> 00:09:19,360
y esto exploto, ninguno de estos
Las canciones incluso existirían.

193
00:09:19,362 --> 00:09:20,860
<i>Solo déjame en casa de Will.</i>

194
00:09:20,862 --> 00:09:22,393
<i>"Déjame en casa de Will".
¿Adónde carajo vas?</i>

195
00:09:22,395 --> 00:09:24,426
<i>...solo está dando Blaze
el concierto gracias a ti.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:26,095
<i>Es como lluvia.</i>

197
00:09:27,195 --> 00:09:29,760
La lluvia no intenta caer.

198
00:09:29,762 --> 00:09:32,126
Simplemente cae
porque esta lloviendo.

199
00:09:32,128 --> 00:09:34,360
¿Bueno?
Entonces, ocurre lo mismo con la actuación.

200
00:09:34,362 --> 00:09:35,959
- <i>¡Déjame en paz!</i>
- No intentas actuar...

201
00:09:35,961 --> 00:09:37,526
<i>¡No necesito tu ayuda!</i>

202
00:09:37,528 --> 00:09:39,393
-Ah.
- <i>¡Tiene un arma!</i>

203
00:09:39,395 --> 00:09:40,760
- ¿Qué?
- <i>¡Tiene un arma!</i>

204
00:09:40,762 --> 00:09:42,493
¡Tiene un arma! ¡Correr!
¡Tiene un arma!

205
00:09:42,495 --> 00:09:43,759
¡Fóllame!

206
00:09:46,662 --> 00:09:50,028
Tiene un arma, ¡dispersos!
¡Dispersión!

207
00:09:53,228 --> 00:09:55,159
<i>¿Quién tiene un arma?</i>

208
00:09:55,161 --> 00:09:59,126
<i>¿Conoces a ese tipo flaco?
¿Que hace las luces?</i>

209
00:09:59,128 --> 00:10:00,894
- <i>¿Doug?</i>
- <i>Sí.</i>

210
00:10:04,195 --> 00:10:06,058
Tiene un eh...

211
00:10:06,060 --> 00:10:09,058
...niña de 14 años
arriba en su habitación.

212
00:10:09,060 --> 00:10:10,826
Entonces yo y algunos de los chicos
subió allí

213
00:10:10,828 --> 00:10:12,528
porque eso no sonó
muy bueno.

214
00:10:14,094 --> 00:10:16,859
Tratando de asegurarse de que todo esté
arriba y arriba.

215
00:10:16,861 --> 00:10:18,428
Resulta que el maldito tipo
es una locura.

216
00:10:19,893 --> 00:10:22,060
Supongo que debería haberlo sabido.
Ya sabes lo que dicen.

217
00:10:23,094 --> 00:10:25,092
No, ¿qué dicen?

218
00:10:25,094 --> 00:10:27,094
Nunca te interpongas en el camino
del amor verdadero.

219
00:10:30,261 --> 00:10:31,960
Soy Sybil por cierto.

220
00:10:33,495 --> 00:10:34,994
Soy el ayudante Dawg.

221
00:10:36,027 --> 00:10:37,392
No, no lo eres.

222
00:10:37,394 --> 00:10:39,192
¿Diputado Dawg?

223
00:10:39,194 --> 00:10:40,494
¿Te gusta más Blaze?

224
00:10:41,860 --> 00:10:43,459
¿Cuál es tu verdadero nombre?

225
00:10:43,461 --> 00:10:45,325
Era Mike Fuller, pero, eh

226
00:10:45,327 --> 00:10:47,994
Me deshice de eso
cuando perdí 150 libras.

227
00:10:48,927 --> 00:10:50,826
¿Perdiste 150 libras?

228
00:10:50,828 --> 00:10:52,361
¿Quieres ver mis estrías?

229
00:10:53,860 --> 00:10:55,192
¿Es esa tu mejor frase?

230
00:10:55,194 --> 00:10:57,194
<i>¡Ah! No.</i>

231
00:10:58,694 --> 00:11:02,361
Mi mejor frase, "Tarjetas ilustradas
No puedo imaginarte."

232
00:11:04,327 --> 00:11:06,225
¿Cómo perdiste todo ese peso?

233
00:11:06,227 --> 00:11:07,227
Torazina.

234
00:11:11,227 --> 00:11:14,461
¿De dónde sacaste eso?
que cojea?

235
00:11:15,127 --> 00:11:17,425
Tuve polio.

236
00:11:17,427 --> 00:11:19,192
Oh, no. Lo lamento.

237
00:11:19,194 --> 00:11:20,327
Está bien.

238
00:11:21,160 --> 00:11:23,425
Yo sólo tenía ocho meses.

239
00:11:23,427 --> 00:11:25,227
he sido un bicho raro
desde entonces.

240
00:11:26,394 --> 00:11:28,057
Nunca pude correr o bailar

241
00:11:28,059 --> 00:11:30,026
o jugar cualquiera de
los juegos de renos.

242
00:11:31,261 --> 00:11:32,361
En la secundaria..

243
00:11:33,859 --> 00:11:35,425
...yo era la única persona judía

244
00:11:35,427 --> 00:11:38,325
Entonces solían invitarme a
Clases para mostrar y contar.

245
00:11:42,926 --> 00:11:44,059
Bueno...

246
00:11:45,226 --> 00:11:46,826
... ¡los patos extraños se unen!

247
00:11:58,326 --> 00:12:01,360
Soy tímido. No sé por qué.

248
00:12:03,460 --> 00:12:05,957
Todas las cosas salvajes son tímidas.

249
00:12:05,959 --> 00:12:11,224
<i>♪ El río se está desbordando</i>

250
00:12:11,226 --> 00:12:14,460
<i>♪ Aquí abajo donde estoy</i>

251
00:12:15,493 --> 00:12:20,757
<i>♪ La lluvia sigue cayendo</i>

252
00:12:20,759 --> 00:12:24,193
<i>♪ No puedo entrar a la ciudad</i>

253
00:12:25,493 --> 00:12:30,524
<i>♪ Supongo que puedo empezar a caminar</i>

254
00:12:30,526 --> 00:12:32,491
<i>♪ Por la mañana... ♪♪</i>

255
00:12:32,493 --> 00:12:34,889
<i>En su funeral, nosotros, uh</i>

256
00:12:34,891 --> 00:12:36,491
<i>nosotros ponemos cinta adhesiva
su ataúd juntos.</i>

257
00:12:36,493 --> 00:12:38,823
- <i>Sí, seguro que lo hicimos. ¿No es así?</i>
- <i>Sí.</i>

258
00:12:38,825 --> 00:12:41,157
<i>Bueno, fue enterrado con
todo lo que poseía.</i>

259
00:12:41,159 --> 00:12:43,056
Lo cual realmente no
no suman nada.

260
00:12:43,058 --> 00:12:45,823
- No. ¡Una máscara de Reagan, unos cerdos!
- Pero, ¿sabes qué?

261
00:12:45,825 --> 00:12:49,725
Él, eh..
Esta era su guitarra. Justo aquí.

262
00:12:49,727 --> 00:12:50,923
<i>¿Él te lo dio?</i>

263
00:12:50,925 --> 00:12:53,424
Se lo compré.
Se lo compré.

264
00:12:53,426 --> 00:12:55,058
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

265
00:12:56,360 --> 00:12:58,257
Verás, Blaze él... él, eh...

266
00:12:58,259 --> 00:13:01,491
...él era muy popular
en la casa de empeño.

267
00:13:01,493 --> 00:13:03,058
Casi famoso
en la casa de empeño.

268
00:13:04,158 --> 00:13:06,390
Él, él terminó
tomando prestadas más guitarras

269
00:13:06,392 --> 00:13:08,158
de lo que realmente jugó.

270
00:13:09,025 --> 00:13:10,923
<i>Después del funeral escuché</i>

271
00:13:10,925 --> 00:13:13,190
<i>que podría ser
en esta tienda</i>

272
00:13:13,192 --> 00:13:14,956
- <i>¿La guitarra?</i>
- <i>Esta guitarra.</i>

273
00:13:14,958 --> 00:13:17,490
<i>Así que fui allí
Y efectivamente, allí estaba.</i>

274
00:13:17,492 --> 00:13:20,390
<i>Y, eh...
Pero ya sabes...</i>

275
00:13:20,392 --> 00:13:23,090
<i>Le dije al chico: "Oye, hombre,
Esa es... esa es la guitarra de mi amigo."</i>

276
00:13:23,092 --> 00:13:26,590
Y sabes que él me lo dio. el
en realidad me lo deseó. ¡Lo cual hizo!

277
00:13:26,592 --> 00:13:28,290
<i>Pero él no estaba deleitando
nada.</i>

278
00:13:28,292 --> 00:13:30,490
<i>Quería 1.800 dólares por ello.</i>

279
00:13:30,492 --> 00:13:35,056
<i>Así que todos sabíamos
que Blaze solo tenía un abrigo</i>

280
00:13:35,058 --> 00:13:38,990
y estaba bastante seguro de que eso
El recibo de empeño iba a estar en ese abrigo.

281
00:13:38,992 --> 00:13:41,390
Entonces, una noche después del funeral

282
00:13:41,392 --> 00:13:43,956
Nos pusimos a pensar en ello y, uh

283
00:13:43,958 --> 00:13:46,223
bebiendo sobre eso
tal vez un poco

284
00:13:46,225 --> 00:13:48,290
y yo y Al Minus y, uh...

285
00:13:48,292 --> 00:13:51,156
El loco Kerkin, ¿sabes?
algunos, no estoy muy seguro.

286
00:13:51,158 --> 00:13:52,755
¿Cuándo fue esto?

287
00:13:52,757 --> 00:13:55,022
No estabas allí, pero...

288
00:13:55,024 --> 00:13:57,123
Simplemente lo decidí
iba a ir allí

289
00:13:57,125 --> 00:13:58,357
y lo iba a desenterrar

290
00:13:58,359 --> 00:14:00,425
conseguir, conseguir ese peón.

291
00:14:02,057 --> 00:14:03,755
<i>Y eso es lo que hice.</i>

292
00:14:03,757 --> 00:14:05,955
<i>Fui allí
y lo desenterré</i>

293
00:14:05,957 --> 00:14:07,357
<i>corta esa cinta adhesiva</i>

294
00:14:07,359 --> 00:14:08,888
<i>lo abrió</i>

295
00:14:08,890 --> 00:14:10,257
<i>Y efectivamente, allí estaba.</i>

296
00:14:10,259 --> 00:14:11,624
<i>Justo ahí
en ese bolsillo del pecho.</i>

297
00:14:14,091 --> 00:14:15,325
Su peón se deslizó.

298
00:14:16,459 --> 00:14:18,224
te diré algo más
sobre eso.

299
00:14:19,757 --> 00:14:21,389
Cuando lo abrí

300
00:14:21,391 --> 00:14:22,824
él estaba sonriendo.

301
00:14:24,324 --> 00:14:26,024
Como reírse.

302
00:14:27,492 --> 00:14:28,790
Ahora es mi guitarra.

303
00:14:32,358 --> 00:14:34,456
<i>Sólo una copa, perro grande.
Ese es el límite.</i>

304
00:14:34,458 --> 00:14:36,356
<i>No quiero travesuras
de ti esta noche.</i>

305
00:14:36,358 --> 00:14:38,222
<i>Sin peleas.
Nada de tonterías beligerantes.</i>

306
00:14:38,224 --> 00:14:39,589
- <i>No, no, él es...</i>
- <i>¿Lo tienes?</i>

307
00:14:39,591 --> 00:14:41,822
<i>No es ninguno para él.
Está sobrio. Dale el suyo a Concho.</i>

308
00:14:41,824 --> 00:14:42,955
<i>¡Maldita sea!</i>

309
00:14:42,957 --> 00:14:46,055
- <i>¿Blaze sobrio? Mierda.</i>
- <i>Sí.</i>

310
00:14:46,057 --> 00:14:47,522
<i>Él también está limpio como la casa.</i>

311
00:14:47,524 --> 00:14:49,855
- ¿Dónde está Townes?
- Oh, él... tuvo que hacer una parada.

312
00:14:49,857 --> 00:14:52,356
- Está justo detrás de nosotros. Él viene.
- Ajá.

313
00:14:52,358 --> 00:14:55,157
Estoy rompiendo tantas promesas
Yo mismo te dejo jugar de nuevo.

314
00:14:56,258 --> 00:14:58,821
No hagas que me arrepienta.

315
00:14:58,823 --> 00:14:59,823
¡Mierda!

316
00:15:01,258 --> 00:15:02,955
Que idiota.

317
00:15:02,957 --> 00:15:05,022
- Mmm.
- ¿Estás bien?

318
00:15:05,024 --> 00:15:08,055
Sírveme un Dr. Pepper
y un chorrito de ámbar en él.

319
00:15:08,057 --> 00:15:10,291
No. Tienes esto.
Tienes esto.

320
00:15:13,923 --> 00:15:17,258
<i>Comprobar, comprobar, comprobar. caimán,
caimán, caimán, gah.</i>

321
00:15:23,823 --> 00:15:24,856
<i>¿Estás rodando?</i>

322
00:15:26,223 --> 00:15:27,988
<i>Está bien, buena gente.</i>

323
00:15:27,990 --> 00:15:31,887
<i>Tengo hasta el último dólar
en el mundo para mi</i>

324
00:15:31,889 --> 00:15:34,489
<i>girando alrededor de esos
carrete a carretes para que lo sepas.</i>

325
00:15:34,491 --> 00:15:36,954
<i>Así que haré lo mejor que pueda
no hacer demasiado</i>

326
00:15:36,956 --> 00:15:40,456
<i>Johnny Carsonin'
o Chatty Cathyin'</i>

327
00:15:40,458 --> 00:15:45,421
<i>solo voy a tocar cada canción que yo,
Puedo pensar en eso, supongo.</i>

328
00:15:45,423 --> 00:15:49,121
¿Eso significará que vamos a ser
en el álbum si grito un montón?

329
00:15:49,123 --> 00:15:51,054
<i>¡Sí, supongo que sí!</i>

330
00:15:51,056 --> 00:15:53,288
Oye, Jake, estamos
¡Estará en el álbum!

331
00:15:53,290 --> 00:15:54,821
¡Bienvenido a casa!

332
00:15:54,823 --> 00:15:56,188
<i>¡Que te jodan!</i>

333
00:15:56,190 --> 00:15:58,887
¡Oye! ¿Cuándo viene Townes?

334
00:15:58,889 --> 00:16:00,223
Él vendrá cuando venga.

335
00:16:01,956 --> 00:16:04,954
Pájaro de primavera.
¡Ya sabes, pájaro de primavera!

336
00:16:04,956 --> 00:16:08,221
¡Saltadores! tienes que saber
algunos saltadores.

337
00:16:08,223 --> 00:16:11,488
¿Alguna vez has sentido que no lo eres?
¿Estarás vivo mucho más tiempo?

338
00:16:11,490 --> 00:16:15,255
<i>¡Ja! Con tu forma de vivir,
eso no es una gran premonición.</i>

339
00:16:15,257 --> 00:16:16,755
Eso es una ilusión.

340
00:16:18,490 --> 00:16:19,954
<i>Bueno...</i>

341
00:16:19,956 --> 00:16:22,488
<i>...si tuviera que subir
y ver el gran gastador</i>

342
00:16:22,490 --> 00:16:25,388
<i>Así es como yo llamo al hombre
arriba, El Gran Derrochador.</i>

343
00:16:25,390 --> 00:16:30,088
<i>Porque él o ella,
es un ser generoso.</i>

344
00:16:30,090 --> 00:16:32,886
<i>¿Quieres una luz? ¡Zapa!</i>

345
00:16:32,888 --> 00:16:34,455
<i>Aquí hay una estrella en llamas.</i>

346
00:16:34,457 --> 00:16:35,853
<i>¿Te gustan las flores?</i>

347
00:16:35,855 --> 00:16:37,488
<i>Aquí hay diez millones
diferentes tipos.</i>

348
00:16:37,490 --> 00:16:40,987
<i>¿Quieres música?
¡Aquí está Wolfgang Amadeus Mozart!</i>

349
00:16:40,989 --> 00:16:44,153
<i>No te gusta la fantasía
pantalones cosas sinfónicas?</i>

350
00:16:44,155 --> 00:16:45,488
<i>Aquí está Merle Haggard.</i>

351
00:16:45,490 --> 00:16:48,120
<i>Sí, supongo
si tuviera que salir temprano</i>

352
00:16:48,122 --> 00:16:49,621
<i>y ve a conocer al gran gastador</i>

353
00:16:49,623 --> 00:16:51,920
<i>Me entristecería no haber podido conocerme nunca.
Merle Haggard</i>

354
00:16:51,922 --> 00:16:54,820
<i>nunca pude jugar
mi canción encantadora.</i>

355
00:16:54,822 --> 00:16:57,455
<i>Entonces, damas y caballeros</i>

356
00:16:57,457 --> 00:17:00,387
<i>este trato esta noche,
es mi carta a Merle.</i>

357
00:17:00,389 --> 00:17:02,053
<i>Saludad a Merle, amigos.</i>

358
00:17:02,055 --> 00:17:05,153
- ¡Oye, Merle!
- ¡Hola, Merle!

359
00:17:05,155 --> 00:17:07,155
- Hola, Merle.
- Hola, Merle.

360
00:17:08,822 --> 00:17:11,354
Sabes, apuesto
El viejo Merle ha estado enamorado.

361
00:17:11,356 --> 00:17:13,220
Bueno, yo también he estado enamorado.

362
00:17:13,222 --> 00:17:16,289
Éste se llama "Tarjetas ilustradas
No puedo imaginarte."

363
00:17:17,356 --> 00:17:18,688
<i>¿No es así?</i>

364
00:17:20,989 --> 00:17:22,220
Ya ves que no lo es
que primitivo.

365
00:17:22,222 --> 00:17:23,555
Tiene, ya sabes...

366
00:17:24,289 --> 00:17:26,153
...agua corriente.

367
00:17:26,155 --> 00:17:29,187
<i>Hombre, seguro que apreciamos
la oferta.</i>

368
00:17:29,189 --> 00:17:30,987
<i>Ya sabes, todos pueden alquilarlo.
si quieres.</i>

369
00:17:30,989 --> 00:17:32,089
<i>¿Cuánto quieres por ello?</i>

370
00:17:32,821 --> 00:17:33,821
Nada.

371
00:17:35,488 --> 00:17:37,320
Cariño, creo
Acabamos de aterrizar en el paraíso.

372
00:17:37,322 --> 00:17:43,620
♪ No lo intenté
enamorarme de ti ♪

373
00:17:43,622 --> 00:17:48,220
♪ Intenté todo
que puedo hacer ♪

374
00:17:48,222 --> 00:17:51,752
<i>♪ Para evitar caer</i>

375
00:17:51,754 --> 00:17:56,289
♪ Como lo he hecho yo
tantas veces ♪

376
00:17:59,421 --> 00:18:03,188
<i>♪ Intenté lavarlo todo</i>

377
00:18:04,221 --> 00:18:05,219
Todo el mundo es un amigo.

378
00:18:05,221 --> 00:18:06,286
<i>♪ Cualquier cosa y todos los días</i>

379
00:18:06,288 --> 00:18:09,119
- ¡Oye, oye, amigo!
- Sí.

380
00:18:09,121 --> 00:18:15,086
<i>♪ Pienso en todas las cosas que
dijo cuando estábamos solos ♪</i>

381
00:18:15,088 --> 00:18:17,919
Bueno, tengo hambre.
¡Así que tienes que pescar un pez!

382
00:18:17,921 --> 00:18:23,221
♪ Vi la luz del día en tus ojos

383
00:18:25,088 --> 00:18:27,388
Toma un poco de vino.
Pon un poco de whisky..

384
00:18:28,754 --> 00:18:33,952
<i>♪ Vi la luz del día en tus ojos</i>

385
00:18:36,921 --> 00:18:40,420
<i>♪ Ojalá pudiera
pero no puedo decir ♪</i>

386
00:18:41,821 --> 00:18:46,186
<i>♪ Todavía falta un día para mañana</i>

387
00:18:46,188 --> 00:18:49,818
<i>♪ Siempre me encantó el tiempo</i>

388
00:18:49,820 --> 00:18:53,920
<i>♪ Que podría pasar contigo</i>

389
00:18:55,554 --> 00:18:57,485
¡Ah! ¡Consíguelo, consíguelo!

390
00:18:57,487 --> 00:19:02,385
<i>♪ ¿Quién puede saberlo?
¿Y quién puede decirlo? ♪</i>

391
00:19:02,387 --> 00:19:06,918
<i>♪ nunca lo he visto
un pozo de los deseos ♪</i>

392
00:19:06,920 --> 00:19:09,418
<i>♪ Al diablo qué
se supone que debe aguantar ♪</i>

393
00:19:09,420 --> 00:19:13,953
<i>♪ Pero quién sabe, tal vez en algún lugar.
puede haber ♪</i>

394
00:19:15,487 --> 00:19:21,087
<i>♪ Vi la luz del día en tus ojos</i>

395
00:19:26,354 --> 00:19:30,485
<i>♪ Vi la luz del día
en tus ojos ♪♪♪</i>

396
00:19:30,487 --> 00:19:32,585
<i>Así que vas a ser
una gran estrella del país</i>

397
00:19:32,587 --> 00:19:33,920
¿Como Roger Miller?

398
00:19:35,520 --> 00:19:37,218
¿Eh?

399
00:19:37,220 --> 00:19:38,520
No quiero ser una estrella.

400
00:19:39,519 --> 00:19:41,417
Quiero ser una leyenda.

401
00:19:43,486 --> 00:19:45,319
¿Cuál es el,
¿Cuál es la diferencia, diputado?

402
00:19:46,353 --> 00:19:48,317
Bueno...

403
00:19:48,319 --> 00:19:51,120
...las estrellas se queman porque
brillan por sí mismos.

404
00:19:52,853 --> 00:19:54,820
Mírame brillar,
Mírame brillar.

405
00:19:55,753 --> 00:19:56,920
Soy increíble.

406
00:19:58,486 --> 00:19:59,987
La leyenda dura para siempre.

407
00:20:01,187 --> 00:20:02,953
Una leyenda representa algo.

408
00:20:04,187 --> 00:20:05,920
Algo que importa,
¿sabes?

409
00:20:08,486 --> 00:20:09,917
Bueno, ¿crees que
eso es posible?

410
00:20:09,919 --> 00:20:11,486
¿Tú... podrías vivir para siempre?

411
00:20:13,353 --> 00:20:16,519
La gente no puede, pero una canción sí.

412
00:20:17,486 --> 00:20:18,952
Es sólo cuestión de tiempo.

413
00:20:43,419 --> 00:20:46,019
De repente
No tengo idea de qué cantar.

414
00:20:46,952 --> 00:20:48,752
<i>¿Conoces a algún Neil Young?</i>

415
00:20:49,486 --> 00:20:52,084
<i>¿Cuándo viene Townes?</i>

416
00:20:52,086 --> 00:20:54,318
<i>¿Por qué no juegas el primero?
¿Canción que alguna vez escribiste?</i>

417
00:20:55,385 --> 00:20:56,986
¿La primera canción que escribí?

418
00:21:00,385 --> 00:21:04,250
Hombre, yo no tocaría esa canción.
a mí mismo sentado en la oscuridad.

419
00:21:04,252 --> 00:21:07,919
Pequeña y estúpida canción sobre la vida.
en una casa en un árbol en el bosque.

420
00:21:09,485 --> 00:21:12,250
Escribí esa canción para un...

421
00:21:12,252 --> 00:21:15,352
...una pequeña y hermosa chica judía
con el pelo rizado.

422
00:21:16,885 --> 00:21:18,919
Pensé en esa canción
duraría para siempre.

423
00:21:34,186 --> 00:21:38,150
Como cada vez,
Estoy... preparando una escena.

424
00:21:38,152 --> 00:21:43,018
es como... lo tengo todo
estas ideas de como quiero hacerlo

425
00:21:44,118 --> 00:21:46,316
y luego..

426
00:21:46,318 --> 00:21:47,882
...cuando realmente tengo que hacerlo

427
00:21:47,884 --> 00:21:50,051
o si hay alguien
mirándome..

428
00:21:51,318 --> 00:21:53,452
...ni siquiera es como un escenario
susto, es como...

429
00:21:56,818 --> 00:22:00,085
...la facilidad de ello
como que deja mi cuerpo. ¿Sabes?

430
00:22:00,951 --> 00:22:03,215
- Y..
- <i>Mm.</i>

431
00:22:03,217 --> 00:22:04,516
Después de cada vez, es como

432
00:22:04,518 --> 00:22:06,485
nunca es tan bueno
como sé que puede ser.

433
00:22:09,884 --> 00:22:12,782
No lo sé, supongo que es solo,
como, confianza o algo así

434
00:22:12,784 --> 00:22:16,515
Simplemente no siento que estoy dando
es toda la energía que realmente tengo.

435
00:22:16,517 --> 00:22:19,415
Quería ser libre y
sin cuestionar lo que estoy haciendo

436
00:22:19,417 --> 00:22:21,382
pero siempre lo estoy cuestionando.

437
00:22:21,384 --> 00:22:23,284
donde crees
¿De dónde viene la confianza?

438
00:22:25,351 --> 00:22:27,484
<i>No lo sé.
¿Crees que eres el mejor?</i>

439
00:22:29,517 --> 00:22:31,184
Eso no es verdadera confianza.

440
00:22:32,484 --> 00:22:34,384
¿Puedo decirte?
¿De dónde creo que viene?

441
00:22:35,085 --> 00:22:36,184
<i>Mm-hm, está bien.</i>

442
00:22:37,384 --> 00:22:39,983
creo que la confianza
es un premio de consolación

443
00:22:39,985 --> 00:22:41,484
por saber que estás vivo.

444
00:22:44,951 --> 00:22:45,985
Sí.

445
00:22:47,817 --> 00:22:50,182
Hace algunos años,
ni siquiera estabas aquí.

446
00:22:50,184 --> 00:22:52,015
Y ahora estás aquí.

447
00:22:52,017 --> 00:22:54,118
- <i>Mm.</i>
- En un par de años no volverás a estar aquí.

448
00:22:56,050 --> 00:23:00,783
<i>Saber que estás aquí es...
una especie de rareza como ser humano.</i>

449
00:23:04,017 --> 00:23:07,017
parece demasiado simple
pero es verdad creo.

450
00:23:08,351 --> 00:23:09,815
La próxima vez que estés en el escenario

451
00:23:09,817 --> 00:23:14,048
recuerda, tienes un corazón
latiendo en tu pecho..

452
00:23:14,050 --> 00:23:16,050
...hay pulmones llenándose
con aire.

453
00:23:18,084 --> 00:23:19,850
Todo eso es realmente
sucediendo.

454
00:23:22,950 --> 00:23:27,214
<i>Todos estos pequeños melodramas
la gente se compensa a sí misma</i>

455
00:23:27,216 --> 00:23:28,984
<i>no significan nada.</i>

456
00:23:30,950 --> 00:23:32,850
<i>Creo que así es.</i>

457
00:23:34,084 --> 00:23:36,248
Aunque lo tienes.
Lo he visto.

458
00:23:36,250 --> 00:23:37,381
<i>Sí, siempre y cuando
mientras estás cerca.</i>

459
00:23:37,383 --> 00:23:38,783
Eso no es cierto.

460
00:23:40,316 --> 00:23:42,783
Lo tienes cuando caminas
al otro lado de la habitación.

461
00:23:44,984 --> 00:23:47,314
Y llenas a otras personas
con eso

462
00:23:47,316 --> 00:23:49,316
porque les recuerdas
que están vivos.

463
00:23:52,516 --> 00:23:54,481
¿Apuesto a que no lo sabías?

464
00:23:54,483 --> 00:23:55,483
<i>No, no lo hice.</i>

465
00:23:57,116 --> 00:23:58,350
Bueno, ahora lo haces.

466
00:24:00,017 --> 00:24:01,481
Ahora, por favor deséchelo.

467
00:24:01,483 --> 00:24:02,816
¡Estoy listo, ahí!

468
00:24:04,216 --> 00:24:05,348
¿Puedo tomar otro?

469
00:24:05,350 --> 00:24:06,448
- <i>¡No!</i>
- <i>Está bien.</i>

470
00:24:06,450 --> 00:24:08,015
<i>¡Es mi turno!</i>

471
00:24:08,017 --> 00:24:10,483
<i>Esa noche,
la noche que murió, eh...</i>

472
00:24:11,483 --> 00:24:13,083
...grabamos un disco en vivo..

473
00:24:13,983 --> 00:24:15,350
...en, eh..

474
00:24:18,183 --> 00:24:19,381
Era La Letrina.

475
00:24:19,383 --> 00:24:21,448
¿Viene Townes o no?

476
00:24:21,450 --> 00:24:23,847
Mantén a Jennifer, él ya viene.

477
00:24:23,849 --> 00:24:25,046
<i>¡Oye!</i>

478
00:24:25,048 --> 00:24:27,348
A menudo me encuentro pensando en

479
00:24:27,350 --> 00:24:29,481
¿De dónde viene una canción?

480
00:24:29,483 --> 00:24:31,381
Una verdadera canción.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

481
00:24:31,383 --> 00:24:33,213
Me ha dicho que no venga aquí.

482
00:24:33,215 --> 00:24:38,180
<i>Porque los buenos, ellos
simplemente llegue a tiempo.</i>

483
00:24:38,182 --> 00:24:40,380
<i>Allá vamos.</i>

484
00:24:40,382 --> 00:24:43,280
<i>Como, eh... ¿dónde estaba?</i>

485
00:24:43,282 --> 00:24:47,113
<i>♪ Estoy tan solo
Podría llorar ♪♪♪</i>

486
00:24:47,115 --> 00:24:49,447
cinco minutos
antes de que fuera escrito.

487
00:24:49,449 --> 00:24:51,146
¿Dónde estaba?

488
00:24:51,148 --> 00:24:52,947
Porque es,
una vez que esté en el aire

489
00:24:52,949 --> 00:24:55,447
es como si
Siempre he estado ahí.

490
00:24:55,449 --> 00:24:58,180
<i>No puedes imaginar el mundo
sin esa melodía.</i>

491
00:24:58,182 --> 00:25:00,280
<i>Quizá sean como bebés.</i>

492
00:25:00,282 --> 00:25:02,146
<i>¿De dónde vienen?</i>

493
00:25:02,148 --> 00:25:03,515
Viene del amor, ¿verdad?

494
00:25:04,349 --> 00:25:06,814
Desde las profundidades de la galaxia.

495
00:25:06,816 --> 00:25:09,947
Todas esas estrellas,
iluminando el cielo nocturno.

496
00:25:09,949 --> 00:25:13,280
Las canciones son como estrellas.
o como bebés.

497
00:25:13,282 --> 00:25:15,213
<i>¿Qué pasa si los detienes?</i>

498
00:25:15,215 --> 00:25:17,413
<i>¿Qué pasó con todas las canciones?
en mi que aun no han salido</i>

499
00:25:17,415 --> 00:25:19,113
<i>a causa de
yo no puedo estar a la altura</i>

500
00:25:19,115 --> 00:25:21,080
<i>a quien se supone que debo ser.</i>

501
00:25:21,082 --> 00:25:23,247
<i>Tal vez debería
solo queda satisfecho</i>

502
00:25:23,249 --> 00:25:26,280
con todos los planetas en llamas
tenemos.

503
00:25:26,282 --> 00:25:28,781
El universo entero no puede atrapar
en llamas, ¿puede ser?

504
00:25:29,848 --> 00:25:31,614
Tal vez pueda.

505
00:25:31,616 --> 00:25:34,112
<i>Tal vez la Vía Láctea
un récord gigantesco</i>

506
00:25:34,114 --> 00:25:36,145
<i>y tu vida
es como la aguja.</i>

507
00:25:39,382 --> 00:25:40,513
¿A dónde diablos vas?

508
00:25:40,515 --> 00:25:42,112
Tómate un descanso para fumar.

509
00:25:42,114 --> 00:25:44,813
<i>¿Qué carajo? Demonios, no.
¡No, no, no, no, no, no, no!</i>

510
00:25:44,815 --> 00:25:47,746
<i>Tienes tiempo para inclinarte,
tienes tiempo para limpiar.</i>

511
00:25:47,748 --> 00:25:54,014
♪ Lo he intentado durante mucho tiempo
pero creo que no puedo ganar ♪

512
00:25:58,047 --> 00:26:05,047
♪ lo haría todo mejor
si pudiera hacerlo de nuevo ♪

513
00:26:07,214 --> 00:26:13,114
♪ Dondequiera que vaya es el
El mismo lugar donde he estado ♪

514
00:26:16,781 --> 00:26:20,081
♪ ¿No es un mundo frío y frío?

515
00:26:24,047 --> 00:26:29,981
<i>♪ Afuera hace calor
pero por dentro tenía frío ♪</i>

516
00:26:33,514 --> 00:26:40,514
♪ Los ojos del joven.
los ojos del viejo ♪

517
00:26:42,414 --> 00:26:48,448
<i>♪ Y lo que estaban pensando
Nunca me lo dirán ♪</i>

518
00:26:52,147 --> 00:26:56,214
<i>♪ ¿No es un mundo frío y frío?</i>

519
00:26:58,946 --> 00:27:03,348
<i>♪ ¿No es un resfriado?
mundo frio? ♪♪♪</i>

520
00:27:06,381 --> 00:27:08,046
¿Vamos a
ponerle agua?

521
00:27:09,747 --> 00:27:10,913
Yo hice el fuego.

522
00:27:11,380 --> 00:27:12,845
¿Entonces?

523
00:27:12,847 --> 00:27:16,080
¿Entonces? desafié el frío
antes hacía más calor.

524
00:27:17,380 --> 00:27:19,345
Eso no tiene ningún sentido.

525
00:27:19,347 --> 00:27:20,913
- Unh-unh.
- Unh-unh.

526
00:27:21,913 --> 00:27:23,180
Yo creo en ti.

527
00:27:34,247 --> 00:27:36,778
Bien, una vez más.
Lo conseguiré.

528
00:27:36,780 --> 00:27:39,278
¿Cuál nos gusta más?
¿Nos gusta el blues foley?

529
00:27:39,280 --> 00:27:44,044
¿Te gusta Blaze Foley?
¿O simplemente Blue Foley?

530
00:27:44,046 --> 00:27:47,478
O el perro salchicha Blind Darrell.

531
00:27:47,480 --> 00:27:51,078
simplemente no te gusta
Diputado Dawg, lo sé.

532
00:27:51,080 --> 00:27:53,411
todos suenan
realmente engañoso para mí.

533
00:27:53,413 --> 00:27:54,746
¿Qué pasa?

534
00:27:55,447 --> 00:27:57,311
Me duelen las tetas.

535
00:27:57,313 --> 00:27:59,480
Tal vez eso sea de
¿Todo mi amor rudo?

536
00:28:00,813 --> 00:28:02,180
creo que estoy embarazada

537
00:28:08,347 --> 00:28:09,347
Uf. Vaya.

538
00:28:14,912 --> 00:28:17,110
¿Cómo podemos estar seguros?

539
00:28:17,112 --> 00:28:19,280
<i>No lo sé, ni siquiera estás
¡Estoy seguro de tu maldito nombre!</i>

540
00:28:21,812 --> 00:28:23,079
¡Dios, Luisa!

541
00:28:23,513 --> 00:28:24,513
<i>Lo siento.</i>

542
00:28:30,079 --> 00:28:37,079
♪ dije que no importa
Dije que no me importa ♪

543
00:28:38,878 --> 00:28:44,145
♪ Entonces el conductor del autobús te dijo
todavía me debes un centavo ♪

544
00:28:48,479 --> 00:28:51,912
<i>♪ ¿No es un resfriado?
mundo frio? ♪♪♪</i>

545
00:28:53,045 --> 00:28:54,145
♪ Niños pequeños extraños

546
00:28:55,945 --> 00:28:57,512
♪ Cono de nieve del nombre

547
00:29:00,745 --> 00:29:02,579
Sigue con el cono de nieve.

548
00:29:09,012 --> 00:29:10,844
♪ Pequeño perrito

549
00:29:12,979 --> 00:29:14,512
♪ Haciéndome sentir triste

550
00:29:15,877 --> 00:29:19,444
♪ Ashin' en mí mismo
brillando sobre mí mismo ♪

551
00:29:19,446 --> 00:29:20,944
♪ Ojalá tuviera algo de droga

552
00:29:26,111 --> 00:29:27,479
♪ ¿Por qué no puedo entrar?

553
00:29:29,212 --> 00:29:30,844
♪ Este no es el camino

554
00:29:32,178 --> 00:29:33,479
♪ Mirando al cielo

555
00:29:35,245 --> 00:29:36,479
♪ El gobierno intenta

556
00:29:39,412 --> 00:29:41,211
♪ Este no es mi camino ♪♪

557
00:29:59,178 --> 00:30:00,178
Se ha ido.

558
00:30:15,511 --> 00:30:16,844
<i>Vámonos a casa.</i>

559
00:30:37,178 --> 00:30:39,211
♪ Sentado junto al camino

560
00:30:42,378 --> 00:30:43,874
♪ Solo quítate los zapatos

561
00:30:43,876 --> 00:30:45,108
♪ Juega con tus pies

562
00:30:45,110 --> 00:30:47,874
♪ Las rodillas necesitan un descanso.
pero no tengo nada para comer ♪

563
00:30:47,876 --> 00:30:53,008
♪ Simplemente sentado en el camino,
haciendo tu tiempo ♪

564
00:30:53,010 --> 00:30:55,774
♪ Y tus calcetines todavía mojados
cuando te los vuelves a poner ♪

565
00:30:55,776 --> 00:30:58,774
♪ Miras a tu alrededor buscando a un extraño.
pero incluso ellos se han ido ♪

566
00:30:58,776 --> 00:31:01,208
♪ ¿A dónde fueron todos?

567
00:31:01,210 --> 00:31:03,043
si rueda
y te salen siete.

568
00:31:03,943 --> 00:31:06,874
Bueno, ahí lo tienes entonces. Eh.

569
00:31:06,876 --> 00:31:11,242
Pero ahora
si surge furgones

570
00:31:11,244 --> 00:31:15,110
bueno, tienes que volver
por las malas.

571
00:31:16,344 --> 00:31:19,075
Y, por supuesto

572
00:31:19,077 --> 00:31:21,910
Ojos de serpiente, ya terminaste.

573
00:31:25,310 --> 00:31:27,808
<i>Mira,
era como sus canciones</i>

574
00:31:27,810 --> 00:31:29,175
<i>Había dos tipos de Blaze.</i>

575
00:31:29,177 --> 00:31:31,075
<i>Algunas personas conocieron uno</i>

576
00:31:31,077 --> 00:31:33,108
<i>algunas personas conocieron al otro.</i>

577
00:31:33,110 --> 00:31:36,008
<i>Y uno de ellos
fue simplemente salvaje.</i>

578
00:31:36,010 --> 00:31:37,342
Mucha gente lo conocía.

579
00:31:37,344 --> 00:31:39,908
Pero ahora el otro,
ese era diferente.

580
00:31:39,910 --> 00:31:43,740
El era grande
era amable y gentil.

581
00:31:43,742 --> 00:31:47,108
Pero a veces
podría amargarse.

582
00:31:47,110 --> 00:31:49,208
<i>Sigo pensando en
gente dentro de 20 años...</i>

583
00:31:49,210 --> 00:31:51,408
<i>Jim quiere que entregue
esa mierda hoy.</i>

584
00:31:51,410 --> 00:31:52,974
Mierda. me imagino
lo estarían mirando.

585
00:31:52,976 --> 00:31:58,007
Estúpido. ¿Qué?

586
00:31:58,009 --> 00:31:59,475
Bien..

587
00:31:59,477 --> 00:32:01,708
Escucha, cariño, sólo...

588
00:32:01,710 --> 00:32:04,342
Sólo ve y pide las pizzas.

589
00:32:04,344 --> 00:32:06,408
Bueno, dile que se vaya a la mierda.
él mismo. La pizza está bien.

590
00:32:06,410 --> 00:32:07,408
<i>Pero, de nuevo...</i>

591
00:32:07,410 --> 00:32:09,342
¿Qué es él?
¿El pequeño señor Fauntleroy?

592
00:32:09,344 --> 00:32:11,508
Tal vez solo esté pensando
¿Quién diablos es este tonto?

593
00:32:11,510 --> 00:32:13,475
hablando por telefono
por todo el asunto?

594
00:32:13,477 --> 00:32:15,940
<i>Sabes, nunca lo sabrías
mirándolo.</i>

595
00:32:15,942 --> 00:32:19,174
Pero él era un espiritual,
casi justo.

596
00:32:19,176 --> 00:32:22,140
Supongo que se podría decir
hizo voto de pobreza

597
00:32:22,142 --> 00:32:24,140
y vi todo
a través de esa lente.

598
00:32:24,142 --> 00:32:27,241
Sabes, yo solía pescar
el Río Blanco con mi padre.

599
00:32:27,243 --> 00:32:28,807
<i>No sé cuando estaré
atrás. Yo sólo...</i>

600
00:32:28,809 --> 00:32:30,241
Una primavera estaba

601
00:32:30,243 --> 00:32:32,873
pescando con él y le dije:
"Papá, ¿es esta la misma agua?

602
00:32:32,875 --> 00:32:35,040
estábamos viajando el verano pasado?"

603
00:32:35,042 --> 00:32:37,374
Quiero decir, ¿es esta agua?
que estamos motivando

604
00:32:37,376 --> 00:32:40,807
en la misma agua... de antes?

605
00:32:40,809 --> 00:32:43,341
Te dije que iba a elegir algunos
¡Mierda por Jim! ¡Tengo que dejarlo!

606
00:32:43,343 --> 00:32:45,207
Él solo sacudió la cabeza

607
00:32:45,209 --> 00:32:49,040
me miró,
con un poco de cebo en el anzuelo.

608
00:32:49,042 --> 00:32:52,274
Porque puse 20 dólares en el maldito
¡El cajón es como puedes pedirlo!

609
00:32:52,276 --> 00:32:54,441
Fue entonces cuando me di cuenta
La gente adulta no sabe una mierda.

610
00:32:54,443 --> 00:32:56,074
<i>No puedo sentarme aquí y hablar
todo el día. Me tengo que ir.</i>

611
00:32:56,076 --> 00:32:58,207
Y nadie sabe nada.

612
00:32:58,209 --> 00:33:01,174
Menos que nada
este tonto hijo de puta.

613
00:33:01,176 --> 00:33:02,241
¿Está hablando conmigo?

614
00:33:02,243 --> 00:33:03,243
Je, probablemente.

615
00:33:04,243 --> 00:33:06,274
¡Sí! ¡Estoy hablando contigo!

616
00:33:06,276 --> 00:33:10,006
Puedo escuchar cada maldita palabra
estás diciendo en ese autobús de conversación.

617
00:33:10,008 --> 00:33:13,739
¿Cuántos trimestres planeas?
¿Qué tal intervenir, Igmitus?

618
00:33:13,741 --> 00:33:16,274
<i>Oye, hombre, sólo estoy esperando
que tu música de mierda se detenga.</i>

619
00:33:16,276 --> 00:33:17,872
<i>Ah, ignora a este cabrón, hombre.</i>

620
00:33:17,874 --> 00:33:19,174
Música de mierda.

621
00:33:19,176 --> 00:33:21,073
Cariño, podría haber
para volver a llamarte.

622
00:33:21,075 --> 00:33:22,640
- Ajá.
- <i>Llama.</i>

623
00:33:22,642 --> 00:33:23,973
Ah, no, no, no, no.

624
00:33:23,975 --> 00:33:26,075
¿Por qué no levantas el culo?
¿Aquí, ZZ Top?

625
00:33:27,443 --> 00:33:28,806
Blaze, vamos.

626
00:33:28,808 --> 00:33:30,073
Maldito pedazo de mierda.

627
00:33:30,075 --> 00:33:31,874
<i>Una vez habíamos estado arriba
durante como una semana...</i>

628
00:33:32,874 --> 00:33:34,407
...escribiendo.

629
00:33:34,409 --> 00:33:36,872
<i>Finalmente lo estaba intentando
para quedarme dormido.</i>

630
00:33:36,874 --> 00:33:38,573
<i>Blaze simplemente tropieza
a la habitación</i>

631
00:33:38,575 --> 00:33:40,741
y él es como,
murmurando algo.

632
00:33:41,941 --> 00:33:44,939
Él, él me dijo
Estaba tratando de meditar.

633
00:33:44,941 --> 00:33:46,106
<i>¿Qué?</i>

634
00:33:46,108 --> 00:33:47,806
Sí.

635
00:33:47,808 --> 00:33:49,108
Él, él simplemente mantuvo...

636
00:33:50,741 --> 00:33:53,505
...diciendo esto, como, budista
oración una y otra vez

637
00:33:53,507 --> 00:33:56,073
él era como,
mirando a la pared

638
00:33:56,075 --> 00:33:57,173
¿Qué, como un mantra?

639
00:33:57,175 --> 00:33:59,039
Pero entonces, de repente
habia esto..

640
00:33:59,041 --> 00:34:01,106
...explosión en la habitación.

641
00:34:01,108 --> 00:34:05,939
Como si la habitación explotara
con esta luz blanca brillante

642
00:34:05,941 --> 00:34:10,505
y se sintió como
algo como..

643
00:34:10,507 --> 00:34:13,039
Fue como algo
eso no lo ha logrado

644
00:34:13,041 --> 00:34:15,440
su camino hacia un libro.

645
00:34:15,442 --> 00:34:19,805
<i>Y de este sentimiento
de amor genuino</i>

646
00:34:19,807 --> 00:34:23,242
este tipo de buda
apareció el personaje.

647
00:34:25,507 --> 00:34:29,340
Y fue a la puerta
y abrió la puerta

648
00:34:29,342 --> 00:34:33,771
y había incluso uno más grande
explosión de luz

649
00:34:33,773 --> 00:34:35,773
y entra Jesús.

650
00:34:37,074 --> 00:34:39,072
<i>Y Jesús le dice a Blaze</i>

651
00:34:39,074 --> 00:34:41,771
que nunca le des la espalda
en tu familia.

652
00:34:41,773 --> 00:34:43,905
¿Lo dijo eso en arameo?

653
00:34:43,907 --> 00:34:45,740
Sí, algo así.

654
00:34:46,740 --> 00:34:48,005
Independientemente de lo que adoras

655
00:34:48,007 --> 00:34:49,274
o como adoras..

656
00:34:51,840 --> 00:34:54,372
...no puedes..

657
00:34:54,374 --> 00:34:56,307
No puedes perder
no puedes quitarlos

658
00:34:57,474 --> 00:34:59,339
estos símbolos
con el que te criaron.

659
00:34:59,341 --> 00:35:01,274
Se vuelven parte de ti como...

660
00:35:04,074 --> 00:35:05,471
...como sangre.

661
00:35:05,473 --> 00:35:08,074
<i>Diablos, no.</i>

662
00:35:09,540 --> 00:35:13,272
No, no, no, no, no.
Joder, no.

663
00:35:13,274 --> 00:35:15,972
Esto es lo que estoy diciendo es
Blaze no tuvo que mirar hacia el este

664
00:35:15,974 --> 00:35:16,974
para ver la luz.

665
00:35:19,940 --> 00:35:21,805
La luz está con nosotros.

666
00:35:21,807 --> 00:35:23,205
Creo que ustedes dos
estaban bebiendo

667
00:35:23,207 --> 00:35:26,471
o algo así durante una semana,
y si no recuerdo mal

668
00:35:26,473 --> 00:35:28,837
<i>tuviste que apuntarle con una pistola
para sacarlo de tu dormitorio.</i>

669
00:35:28,839 --> 00:35:31,107
Lo que estoy diciendo es
que, eh, él era, um..

670
00:35:34,940 --> 00:35:37,107
el estaba abierto
a ese tipo de experiencia.

671
00:35:39,772 --> 00:35:41,904
Eso no significa
que creo que podría manejarlo.

672
00:35:41,906 --> 00:35:44,971
Maldita sea, ¿por qué tomaste tus manos?
hasta el maldito agujero en la pared.

673
00:35:44,973 --> 00:35:46,339
Porque no te dejan entrar.

674
00:35:46,341 --> 00:35:48,804
Te dejo entrar y tu entras
me pediste que entrara

675
00:35:48,806 --> 00:35:50,770
y maldita sea
¡Te dejo entrar y lo arruinas!

676
00:35:50,772 --> 00:35:52,071
- Lo siento mucho.
- <i>Voy a destrozarte el culo..</i>

677
00:35:55,106 --> 00:35:57,937
Mira, me preocupo por el hombre.
Me preocupo por él.

678
00:35:57,939 --> 00:35:59,104
Seis... seiscientos.

679
00:35:59,106 --> 00:36:00,737
Terminemos esto.
Ahora vamos.

680
00:36:00,739 --> 00:36:03,371
Sólo estoy enfermo y jodidamente cansado
de gente herida en mi bar.

681
00:36:03,373 --> 00:36:05,171
- ¿No lo entiendes?
- Ah, vamos.

682
00:36:05,173 --> 00:36:06,971
- Se acabó.
- ¿Por favor?

683
00:36:06,973 --> 00:36:09,506
Maldita sea. hijo de una madre
maldita perra.

684
00:36:11,339 --> 00:36:12,806
Eso fue vergonzoso.

685
00:36:14,939 --> 00:36:15,937
¿Estás bien?

686
00:36:15,939 --> 00:36:17,173
Creo que sí.

687
00:36:18,339 --> 00:36:20,870
Ok, dokey, ahumado, pokey.

688
00:36:20,872 --> 00:36:23,304
Esta próxima canción
es mi canción de boda.

689
00:36:23,306 --> 00:36:27,570
Si a J.T. le parece bien y
todavía no están muy enojados conmigo

690
00:36:27,572 --> 00:36:30,503
<i>Me encantaría tener la familia Outhouse
ven aquí y toca algo de música con nosotros.</i>

691
00:36:30,505 --> 00:36:34,870
Jodie, Nassie y Dave.
Si os apetece.

692
00:36:34,872 --> 00:36:37,337
Ven aquí arriba
y toca esta canción.

693
00:36:37,339 --> 00:36:40,073
<i>Esta canción se llama "Big
Hamburguesas con queso y buenas patatas fritas."</i>

694
00:36:41,771 --> 00:36:45,370
<i>No es como jugar en un árbol.
casa libre como una ardilla.</i>

695
00:36:45,372 --> 00:36:48,039
<i>Pero mira ahora, solo estoy
parado aquí jugando para Merle.</i>

696
00:36:49,139 --> 00:36:50,937
Esa rima para.

697
00:36:50,939 --> 00:36:53,503
Hay una pequeña cosa tonta
dando vueltas y vueltas.

698
00:37:03,005 --> 00:37:04,271
- <i>¡Oye!</i>
- ¡Oye!

699
00:37:04,273 --> 00:37:07,070
- ¿Cómo has estado?
- Lo estoy haciendo bien.

700
00:37:07,072 --> 00:37:09,803
Bueno, ¿no eres el más lindo?
jodida cosa que he visto alguna vez?

701
00:37:09,805 --> 00:37:12,270
<i>Tienes confianza en que están preparados
tener un Bigfoot en su casa?</i>

702
00:37:12,272 --> 00:37:14,370
- No hay nada de qué preocuparse.
- <i>¡Sam!</i>

703
00:37:14,372 --> 00:37:16,170
- <i>Sam, vamos. ¡Están aquí! ¡Ella está aquí!</i>
- <i>Vamos, vamos.</i>

704
00:37:26,105 --> 00:37:28,070
Gracias por el té,
Ah, señora Rosen.

705
00:37:28,072 --> 00:37:30,470
Ojalá pudiera
Todavía tomo café.

706
00:37:30,472 --> 00:37:32,369
El café hace maravillas
para mi centro de fideos

707
00:37:32,371 --> 00:37:35,070
pero causa estragos
abajo en mi casa de espaguetis.

708
00:37:35,072 --> 00:37:37,304
Es sólo un desastre, ¿sabes?

709
00:37:40,205 --> 00:37:43,936
<i>Blaze, ¿no crees que Sybil
¿Tiene una bonita nariz?</i>

710
00:37:43,938 --> 00:37:47,504
Oh, Sra. Rosen, nosotros los pentecostales
No te metas con las narices.

711
00:37:52,005 --> 00:37:57,038
Dicho esto, en lo que respecta a las narices,
Esa es una de las narices más finas que conozco.

712
00:38:02,404 --> 00:38:04,768
Así que ustedes han estado casados
por mucho tiempo?

713
00:38:04,770 --> 00:38:06,205
Oh, hemos estado casados ​​desde siempre.

714
00:38:08,138 --> 00:38:11,336
<i>Todos ustedes tienen eso
amor a la antigua usanza.</i>

715
00:38:11,338 --> 00:38:13,138
Eso es lo que quiero para Tsibila.

716
00:38:14,172 --> 00:38:18,236
¿Setsibila? ¿Qué es Setsibila?

717
00:38:18,238 --> 00:38:23,202
Tsi... Tsibila. significa
un poco de cebolla en yiddish.

718
00:38:23,204 --> 00:38:27,170
Poca cebolla. Así que eres mi pequeño
¿Cebolla dulce Vidalia?

719
00:38:27,172 --> 00:38:29,504
Te comeré en el desayuno
con mi papa caliente.

720
00:38:30,837 --> 00:38:32,302
¿Me estás tomando el pelo?

721
00:38:32,304 --> 00:38:33,471
¡Uf, mamá!

722
00:38:38,404 --> 00:38:39,404
Lo siento.

723
00:38:42,937 --> 00:38:45,102
Puede, eh...

724
00:38:45,104 --> 00:38:48,737
...¿podemos hablar con uno?
otro... ¿en serio?

725
00:38:49,870 --> 00:38:51,203
Sí. Sería bueno.

726
00:38:53,403 --> 00:38:55,935
sibila..

727
00:38:55,937 --> 00:39:01,368
...creo que trajiste a este hombre
casa para conocer a tu familia

728
00:39:01,370 --> 00:39:05,902
porque... estás enamorado
con el

729
00:39:05,904 --> 00:39:09,768
<i>y estás considerando
matrimonio e hijos.</i>

730
00:39:09,770 --> 00:39:10,870
<i>¿Es así?</i>

731
00:39:13,170 --> 00:39:14,170
Sí.

732
00:39:16,470 --> 00:39:18,401
Somos una familia judía.

733
00:39:18,403 --> 00:39:20,002
<i>Sí.</i>

734
00:39:20,004 --> 00:39:23,803
Si tenemos nietos,
quisiéramos que fueran judíos.

735
00:39:25,470 --> 00:39:28,803
- Lo tengo.
- Noté que no has pedido la mano de Sybil.

736
00:39:30,136 --> 00:39:31,936
¿Es eso algo que eras?
planeando hacer?

737
00:39:36,104 --> 00:39:39,134
Sí. Sí, lo fue.

738
00:39:39,136 --> 00:39:41,867
Bueno, ahora sería un buen momento.
por eso creo.

739
00:39:41,869 --> 00:39:42,901
- <i>¿Ahora?</i>
- <i>Papá.</i>

740
00:39:42,903 --> 00:39:44,034
¿Jeanette?

741
00:39:44,036 --> 00:39:45,901
¿Podrías venir?
¿De vuelta aquí, por favor?

742
00:39:45,903 --> 00:39:47,801
No, no, papá, papá.

743
00:39:47,803 --> 00:39:50,169
Por favor. No seamos ridículos
¿vale?

744
00:39:51,337 --> 00:39:55,200
Si Blaze quiere casarse conmigo

745
00:39:55,202 --> 00:39:56,803
tenemos que hablar de ello primero.

746
00:39:57,970 --> 00:40:00,435
Por supuesto
Respeto el pasado, pero...

747
00:40:00,437 --> 00:40:03,400
...el pasado tiene mucho
de fealdad

748
00:40:03,402 --> 00:40:07,200
que creo que todos lo estamos intentando
para cambiar en el futuro.

749
00:40:07,202 --> 00:40:09,934
no quiero gastar mi vida
limpiando los calcetines de un hombre

750
00:40:09,936 --> 00:40:11,267
y definitivamente no quiero
para ser entregado

751
00:40:11,269 --> 00:40:12,936
como si yo fuera algo
eso es propiedad.

752
00:40:28,436 --> 00:40:32,903
Si Blaze quiere mi mano,
tiene que preguntarme.

753
00:40:35,835 --> 00:40:40,236
Y si digo que sí, entonces,
pediremos tu bendición.

754
00:40:44,202 --> 00:40:46,933
Y si no nos lo das,
lo haremos de todos modos.

755
00:40:46,935 --> 00:40:52,033
Pero si Blaze decide
convertirse al judaísmo

756
00:40:52,035 --> 00:40:54,967
tu madre y yo, y nosotros
no he discutido esto

757
00:40:54,969 --> 00:40:58,334
pero estoy seguro de que estamos de acuerdo

758
00:40:58,336 --> 00:41:02,066
si se convierte, tu madre
y yo cubriré los costos.

759
00:41:02,068 --> 00:41:03,302
Por supuesto que lo haremos.

760
00:41:05,469 --> 00:41:08,269
Es bueno saberlo.
Es bueno saberlo con seguridad.

761
00:41:09,369 --> 00:41:12,201
Blaze, ¿es importante tu fe?
a ti?

762
00:41:13,268 --> 00:41:15,168
¿Es mi fe importante para mí?

763
00:41:17,436 --> 00:41:19,467
No estoy completamente seguro
Sé lo que quieres decir..

764
00:41:19,469 --> 00:41:22,299
Tu identidad como cristiano

765
00:41:22,301 --> 00:41:24,969
¿Es eso fundamental?
a tu integridad?

766
00:41:25,802 --> 00:41:27,967
Te tengo.

767
00:41:27,969 --> 00:41:31,800
Sr. Rosen, el cristianismo no
hacer mucho más que patearme el trasero

768
00:41:31,802 --> 00:41:33,168
todos los días incluido el domingo.

769
00:41:34,201 --> 00:41:35,802
<i>Me enseñó a cantar, pero, eh...</i>

770
00:41:37,134 --> 00:41:40,466
el señor da
y el Señor quita, así que...

771
00:41:40,468 --> 00:41:44,099
No, no es muy importante.
Eso sería un <i>no.</i>

772
00:41:44,101 --> 00:41:46,802
Bueno, mira, eso es
Me resulta muy útil saberlo.

773
00:41:48,201 --> 00:41:49,967
<i>Dime, ¿tengo una pregunta?</i>

774
00:41:49,969 --> 00:41:51,900
¿Era Zero Mostel realmente judío?

775
00:41:51,902 --> 00:41:53,299
De "¿El violinista en el tejado?"

776
00:41:53,301 --> 00:41:55,199
Sí, sí.

777
00:41:55,201 --> 00:41:57,899
Creo que sí.

778
00:41:57,901 --> 00:42:00,299
De hecho, creo
fue criado como ortodoxo.

779
00:42:00,301 --> 00:42:01,301
Sí.

780
00:42:02,468 --> 00:42:03,799
Hot dog.

781
00:42:03,801 --> 00:42:05,134
Me encanta Zero Mostel.

782
00:42:06,301 --> 00:42:08,101
<i>¡No es ninguna vergüenza ser pobre!</i>

783
00:42:09,068 --> 00:42:11,832
Pero tampoco es un honor.

784
00:42:11,834 --> 00:42:18,466
♪ Si yo fuera un hombre rico
hacer hacer hacer hacer hacer ♪♪♪

785
00:42:18,468 --> 00:42:21,433
Lo vimos en "El Show de los Muppets"
la otra noche con Sam y Emo.

786
00:42:21,435 --> 00:42:23,765
Kermit tenía todas estas damas.
luchadores en.

787
00:42:23,767 --> 00:42:27,366
Salvaje. lo amo,
Lo amo. Estoy dentro. Estoy dentro.

788
00:42:27,368 --> 00:42:30,466
<i>♪ Tengo un ángel de mujer
con grandes ojos azules ♪</i>

789
00:42:30,468 --> 00:42:33,332
<i>♪ Amigos en el campo
con corbatas viejas ♪</i>

790
00:42:33,334 --> 00:42:36,065
<i>♪ Grandes hamburguesas con queso
y buenas patatas fritas ♪</i>

791
00:42:36,067 --> 00:42:38,932
<i>♪ Podría ir a pescar
pero los peces atraen moscas ♪</i>

792
00:42:38,934 --> 00:42:41,799
<i>♪ Podría ir a nadar
si no es muy profundo ♪</i>

793
00:42:41,801 --> 00:42:44,432
<i>♪ Prefiero simplemente sentarme aquí.
y descansar mis pies ♪</i>

794
00:42:44,434 --> 00:42:47,031
<i>♪ Sé que no soy vago
porque no me gusta dormir ♪</i>

795
00:42:47,033 --> 00:42:49,267
<i>♪ Podría ser simplemente estar
perezoso para ti ♪</i>

796
00:42:50,933 --> 00:42:54,131
♪ quiero vivir en la ciudad
tengo un teléfono ♪

797
00:42:54,133 --> 00:42:56,998
♪ Vive en el campo
tirarle un hueso a mi perro ♪

798
00:42:57,000 --> 00:42:59,832
♪ Viajar en una nave espacial
quiero perderme ♪

799
00:42:59,834 --> 00:43:02,465
♪ Mamá todavía me dice
sobre el Pentecostés ♪

800
00:43:02,467 --> 00:43:05,065
♪ Andar en bicicleta
pero me duele el culo ♪

801
00:43:05,067 --> 00:43:07,965
♪ Vender las Santas Biblias
de puerta en puerta ♪

802
00:43:07,967 --> 00:43:10,232
♪ Solía ser estúpido
pero ya no existo ♪

803
00:43:10,234 --> 00:43:13,133
♪ Podría ser simplemente
estúpido contigo ♪

804
00:43:14,733 --> 00:43:17,998
♪ me gusta beber cerveza
pasar el rato en bares ♪

805
00:43:18,000 --> 00:43:20,498
<i>♪ No me gustan los autobuses
y no me gustan las estrellas ♪</i>

806
00:43:20,500 --> 00:43:23,198
<i>♪ No me gustan los presidentes
No me gustan los coches ♪</i>

807
00:43:23,200 --> 00:43:26,098
<i>♪ Nunca tuve puntos
pero tengo cicatrices ♪</i>

808
00:43:26,100 --> 00:43:28,997
<i>♪ Me encanta ir a fiestas.
Amo a mis amigos ♪</i>

809
00:43:28,999 --> 00:43:31,498
<i>♪ No tengo libros
Acabo de recibir sujetalibros ♪</i>

810
00:43:31,500 --> 00:43:33,997
<i>♪ Crees que estoy loco
pero eso depende ♪</i>

811
00:43:33,999 --> 00:43:36,565
<i>♪ No parece
que loco para mi ♪♪♪</i>

812
00:43:36,567 --> 00:43:38,234
Ya sabes, cuando me encontré por primera vez
Blaze, eh...

813
00:43:39,199 --> 00:43:42,099
se estaba divorciando
Creo.

814
00:43:43,434 --> 00:43:48,798
Eh, nadie sabe quién
quien era o es o..

815
00:43:48,800 --> 00:43:52,863
Creo que ella era como la mitad
Niña judía, mitad negra.

816
00:43:52,865 --> 00:43:54,066
Ella no era negra.

817
00:43:55,399 --> 00:43:58,333
Uh, no recuerdo su nombre.
pero ella no era negra.

818
00:43:59,800 --> 00:44:03,331
<i>La llamó Cebolleta.
Pequeña S... Sybil.</i>

819
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
<i>¡Sybil Rosen!</i>

820
00:44:08,099 --> 00:44:12,066
Siento que me comió una pantera y
Cógeme desde la ladera de un acantilado.

821
00:44:13,366 --> 00:44:16,130
<i>Creo...</i>

822
00:44:16,132 --> 00:44:18,464
...deberíamos ir a Austin.

823
00:44:18,466 --> 00:44:20,466
creo que es hora de ti
para vender tus canciones.

824
00:44:23,066 --> 00:44:24,331
¿Oh sí?

825
00:44:24,333 --> 00:44:25,333
Sí.

826
00:44:27,299 --> 00:44:28,433
Cambio de ritmo.

827
00:44:29,399 --> 00:44:30,464
¿Sabes?

828
00:44:30,466 --> 00:44:33,197
No nos pongamos demasiado fáciles.

829
00:44:33,199 --> 00:44:35,433
Tus canciones se están poniendo tan buenas.
ahora mismo, realmente lo son.

830
00:44:37,864 --> 00:44:39,864
¿Estás seguro de que estás listo?
¿Dejar el paraíso?

831
00:44:41,765 --> 00:44:43,996
solo pienso
necesitas una audiencia.

832
00:44:43,998 --> 00:44:46,864
No puedo ser el único que lo sabe
tus canciones para siempre. quiero decir...

833
00:44:48,799 --> 00:44:50,065
No podemos ser simplemente ardillas.

834
00:44:51,864 --> 00:44:55,797
Sabes, yo... simplemente no entiendo,
como por qué se van.

835
00:44:55,799 --> 00:44:56,896
Blaze está listo.

836
00:44:56,898 --> 00:44:58,664
Blaze está listo.
Blaze está listo. Resplandor.

837
00:44:58,666 --> 00:44:59,963
Estoy listo, hombre.

838
00:44:59,965 --> 00:45:03,029
Él está listo. ¿Listo para qué?

839
00:45:03,031 --> 00:45:04,796
¿Para el gran momento?

840
00:45:04,798 --> 00:45:07,129
Quiero decir, ¡vamos! Mira esto
lugar! ¡Abre los ojos!

841
00:45:07,131 --> 00:45:09,829
Graceland tiene
nada sobre esto.

842
00:45:09,831 --> 00:45:11,029
¿Estoy en lo cierto?

843
00:45:11,031 --> 00:45:13,796
- Probablemente sea cierto.
- ¡Sí! Lo sé.

844
00:45:13,798 --> 00:45:18,096
Y tú, el próximo verano,
He colocado "Noche de reyes"

845
00:45:18,098 --> 00:45:19,796
"Como quieras"
y "La Gaviota".

846
00:45:19,798 --> 00:45:20,862
¡No!

847
00:45:20,864 --> 00:45:22,996
y vas a jugar

848
00:45:22,998 --> 00:45:25,163
Rosalinda, Viola y..

849
00:45:25,165 --> 00:45:26,196
- ¿Y Marsha?
- <i>¡Y Marsha!</i>

850
00:45:26,198 --> 00:45:29,196
¡No! ¡Oh!

851
00:45:29,198 --> 00:45:30,929
<i>Suena bastante bien, cariño.</i>

852
00:45:30,931 --> 00:45:32,430
Sí.

853
00:45:32,432 --> 00:45:33,929
- Me siento muy halagada.
- Sí.

854
00:45:33,931 --> 00:45:35,963
<i>Realmente lo soy.
No, quiero decir...</i>

855
00:45:35,965 --> 00:45:37,762
Gracias.

856
00:45:37,764 --> 00:45:39,963
Pero...

857
00:45:39,965 --> 00:45:41,963
...hemos tomado una decisión.

858
00:45:41,965 --> 00:45:44,330
- Lanzamos una moneda.
- <i>¿Lanzaste una moneda?</i>

859
00:45:44,332 --> 00:45:45,463
Así es como haces
decisiones de vida?

860
00:45:45,465 --> 00:45:48,096
<i>Hablamos más de ello...</i>

861
00:45:48,098 --> 00:45:49,963
Tenemos que probar el mundo real.
por un rato.

862
00:45:49,965 --> 00:45:53,928
¿El mundo real? Oh, vaya.
Eso suena serio.

863
00:45:53,930 --> 00:45:56,029
El mundo real..

864
00:45:56,031 --> 00:45:57,463
Bueno...

865
00:45:57,465 --> 00:46:00,198
¿Qué pasa si esto es
el mundo real?

866
00:46:02,398 --> 00:46:03,465
Ah..

867
00:46:06,198 --> 00:46:09,463
<i>♪ Robin Hood y el pequeño John
caminando por el bosque ♪</i>

868
00:46:09,465 --> 00:46:12,699
<i>♪ Riéndose de un lado a otro de
lo que el otro tiene que decir ♪</i>

869
00:46:14,830 --> 00:46:18,162
♪ Recordando esto y aquello
y pasándola tan bien ♪

870
00:46:18,164 --> 00:46:20,997
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
Dios mío, qué día ♪

871
00:46:22,897 --> 00:46:26,229
<i>♪ Nunca estuvieron pensando
habia peligro en el agua ♪</i>

872
00:46:26,231 --> 00:46:29,597
♪ Estaban bebiendo
se lo estaban tragando ♪

873
00:46:29,599 --> 00:46:32,128
♪ Nunca soñé que era una intriga
sheriff y su pandilla ♪

874
00:46:32,130 --> 00:46:35,197
♪ Estaba mirándolos
y reuniéndose alrededor ♪

875
00:46:36,930 --> 00:46:40,362
<i>♪ Robin Hood y el pequeño John
corriendo por el bosque ♪</i>

876
00:46:40,364 --> 00:46:43,097
<i>♪ Saltando vallas saltando
se deshace tratando de escapar ♪</i>

877
00:46:45,863 --> 00:46:48,895
♪ Contemplando nada y
escapando finalmente haciéndolo ♪

878
00:46:48,897 --> 00:46:51,964
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
Dios mío, qué día ♪

879
00:46:54,197 --> 00:46:56,795
<i>♪ Oo-de-lally oo-de-lally</i>

880
00:46:56,797 --> 00:47:00,962
<i>♪ Dios mío, qué día ♪♪</i>

881
00:47:00,964 --> 00:47:02,629
- <i>¿Quieren un poco de café?</i>
- Gracias.

882
00:47:02,631 --> 00:47:04,329
Gracias,
gracias, gracias!

883
00:47:04,331 --> 00:47:05,894
Ustedes podrían hacer
vivir de esto.

884
00:47:05,896 --> 00:47:08,128
<i>Sí, bueno, lo hacemos.</i>

885
00:47:08,130 --> 00:47:09,794
<i>Ustedes,
uh, bebe mucho café</i>

886
00:47:09,796 --> 00:47:11,229
<i>cuando ustedes están en el camino
¿Así?</i>

887
00:47:11,231 --> 00:47:13,927
Ah, sí. Supongo que tienes que hacerlo.
Nos mantiene en marcha.

888
00:47:13,929 --> 00:47:15,827
No comencé a tomar café.
hasta que fui adolescente.

889
00:47:15,829 --> 00:47:19,429
A mi padre le encantaba el café casi
tanto como le gustaba el licor.

890
00:47:19,431 --> 00:47:22,094
<i>Un verano, estábamos pintando
el costado de la casa.</i>

891
00:47:22,096 --> 00:47:23,827
Así que me hizo querer hacer
el poco bajo

892
00:47:23,829 --> 00:47:26,894
él estaba haciendo la parte alta.
De todos modos, cayó de bruces.

893
00:47:26,896 --> 00:47:28,596
Se rompió la mandíbula en tres lugares.

894
00:47:28,598 --> 00:47:30,894
- ¿Es esta una historia real?
- Esta es una historia real.

895
00:47:30,896 --> 00:47:33,760
Esta es una historia real.
Probablemente tenía nueve años.

896
00:47:33,762 --> 00:47:35,261
y el estaba en el hospital
durante tres dias

897
00:47:35,263 --> 00:47:37,329
y fui a visitarlo
el segundo día.

898
00:47:37,331 --> 00:47:39,194
Él solo era... ya sabes

899
00:47:39,196 --> 00:47:43,194
ansioso y tembloroso,
y su mandíbula estaba cerrada con alambre.

900
00:47:43,196 --> 00:47:44,927
Y él estaba como, y yo dije,
"¿Cómo estás, papá?"

901
00:47:44,929 --> 00:47:46,328
Él dijo: "Estoy bien,
aparte del hecho

902
00:47:46,330 --> 00:47:47,927
"que necesito un trago
y una taza de cafe

903
00:47:47,929 --> 00:47:49,894
"y no me dejan tener
licor dentro del hospital.

904
00:47:49,896 --> 00:47:51,394
pero dijeron
Podría tomar un café".

905
00:47:51,396 --> 00:47:52,827
y estoy esperando
para saber cómo.

906
00:47:52,829 --> 00:47:54,860
Entonces entró la enfermera.

907
00:47:54,862 --> 00:47:56,194
La enfermera entra y dice:
"Sr. más completo

908
00:47:56,196 --> 00:47:57,596
"Realmente tengo que disculparme
a ti

909
00:47:57,598 --> 00:48:00,328
la única manera en que podemos hacer esto
es un enema."

910
00:48:01,463 --> 00:48:02,827
<i>Oh, no.</i>

911
00:48:02,829 --> 00:48:04,927
Y él dijo,
"No me importa lo que hagas

912
00:48:04,929 --> 00:48:07,127
solo quiero que consigas
mi café."

913
00:48:07,129 --> 00:48:09,794
Entonces dije: "¿Debería irme?"
Él dijo: "No".

914
00:48:09,796 --> 00:48:13,061
Entonces ella entró. Ella...
Y te lo prometo, es verdad..

915
00:48:13,063 --> 00:48:14,793
Lo puso de lado.

916
00:48:14,795 --> 00:48:17,061
<i>Y él dice:
"Hijo, toma mi mano."</i>

917
00:48:17,063 --> 00:48:19,061
Dije: "Está bien".

918
00:48:19,063 --> 00:48:21,127
Tomé su mano y él miró
a mi y ella dijo

919
00:48:21,129 --> 00:48:23,428
"Voy a poner
La manguera ahora, Sr. Fuller.

920
00:48:23,430 --> 00:48:24,961
Respira hondo.
Respiró hondo."

921
00:48:24,963 --> 00:48:26,361
"¡Oh! ¡Mierda!

922
00:48:26,363 --> 00:48:29,027
Tú pones la cosa
donde no debería estar."

923
00:48:29,029 --> 00:48:30,228
<i>Ella enrolló esta cosa</i>

924
00:48:30,230 --> 00:48:32,461
tomaron cafe caliente
en esa bolsa intravenosa.

925
00:48:32,463 --> 00:48:33,893
- <i>¿Café caliente?</i>
- Café caliente..

926
00:48:33,895 --> 00:48:35,926
Simplemente se fueron y vierten
esa cosa.

927
00:48:35,928 --> 00:48:38,060
Y ella soltó la válvula
en esa cosa

928
00:48:38,062 --> 00:48:39,093
y dijo,
"Respira hondo".

929
00:48:39,095 --> 00:48:41,328
Él dijo: "¡Oh! ¡Mierda!

930
00:48:41,330 --> 00:48:43,893
¡Oh Dios todopoderoso!".

931
00:48:43,895 --> 00:48:46,093
Y ella dijo: "¿Qué te pasa?
¿Señor Fuller? ¿Hace demasiado calor?"

932
00:48:46,095 --> 00:48:48,826
Y él dijo,
"¡No! ¡Es demasiado dulce!"

933
00:48:53,430 --> 00:48:54,428
<i>Historia real.</i>

934
00:48:54,430 --> 00:48:57,026
<i>♪ He cambiado mi vida</i>

935
00:48:57,028 --> 00:49:01,193
<i>♪ Para Jesús</i>

936
00:49:01,195 --> 00:49:06,026
<i>♪ Él es a quien</i>

937
00:49:06,028 --> 00:49:08,293
<i>♪ debo</i>

938
00:49:08,295 --> 00:49:11,460
- ¡Mike!
- <i>¡Oye, Marsha!</i>

939
00:49:11,462 --> 00:49:14,195
- ¡Oye, hermano!
- Ahí estás.

940
00:49:16,362 --> 00:49:18,726
- ¿No tenéis coche?
- No.

941
00:49:18,728 --> 00:49:20,227
¿Qué haces? ¿Hacer autostop?

942
00:49:20,229 --> 00:49:21,793
Sí, nos mantiene más ágiles.

943
00:49:21,795 --> 00:49:25,193
- Oh, Dios.
- No, nada de gasolina.

944
00:49:25,195 --> 00:49:27,026
- Hola.
- ¡Hola!

945
00:49:27,028 --> 00:49:29,859
- ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
- Oh, qué bueno verte.

946
00:49:29,861 --> 00:49:32,162
- Este es mi amor.
- ¡Ah, hola!

947
00:49:35,195 --> 00:49:37,260
<i>Este lugar es realmente espeluznante.
pero te acostumbras.</i>

948
00:49:37,262 --> 00:49:41,060
<i>♪ Y mi visión</i>

949
00:49:41,062 --> 00:49:45,327
<i>♪ Se le dirá</i>

950
00:49:45,329 --> 00:49:47,327
♪ Y las canciones
♪ Y lo haré..

951
00:49:47,329 --> 00:49:53,160
♪ Estas canciones sonarán
más dulce ♪

952
00:49:53,162 --> 00:49:55,360
¿Alguna vez has visto "Alguien voló"
¿Sobre el nido del cuco?"

953
00:49:55,362 --> 00:50:01,193
<i>♪ Cuando esas puertas nacaradas</i>

954
00:50:01,195 --> 00:50:04,395
<i>♪ Desplegar ♪♪</i>

955
00:50:06,595 --> 00:50:08,395
Hola, papá. Soy yo.

956
00:50:09,661 --> 00:50:11,858
Tienes algunas visitas hoy.

957
00:50:11,860 --> 00:50:14,226
Mira quién es.
Es Mike.

958
00:50:14,228 --> 00:50:16,825
¿Tienes cigarrillos?

959
00:50:16,827 --> 00:50:18,559
Mira, y él trajo
su novia.

960
00:50:18,561 --> 00:50:20,559
Hola. Hola.

961
00:50:20,561 --> 00:50:23,326
- ¿Tienes cigarrillos?
- No.

962
00:50:23,328 --> 00:50:24,526
el no se supone
tenerlos.

963
00:50:24,528 --> 00:50:26,328
Ah, okey.

964
00:50:28,461 --> 00:50:33,192
Bueno, aquí estamos,
la familia cantante Fuller.

965
00:50:33,194 --> 00:50:34,459
Esos éramos nosotros.

966
00:50:34,461 --> 00:50:37,027
<i>Iglesias y avivamientos
para alojamiento y comida.</i>

967
00:50:38,594 --> 00:50:42,658
Sybil, nos pagaban.
en conservas.

968
00:50:42,660 --> 00:50:45,326
Él los cambiaría
por una botella de Thunderbird.

969
00:50:45,328 --> 00:50:49,294
Mamá agarraría la flauta
y tocar el ukelele.

970
00:50:50,894 --> 00:50:52,925
te emborracharías
en el estacionamiento.

971
00:50:55,726 --> 00:50:58,394
No puedo creer que alguna vez tuviéramos miedo
de ti, ¿eh?

972
00:50:59,460 --> 00:51:00,658
Creo que será mejor que muera joven

973
00:51:00,660 --> 00:51:02,857
antes de terminar en un lugar
así, ¿eh?

974
00:51:02,859 --> 00:51:05,192
No, no eres como él, Mike.

975
00:51:05,194 --> 00:51:06,893
¿Tienes cigarrillos?

976
00:51:09,294 --> 00:51:10,726
Hola, papá.

977
00:51:13,294 --> 00:51:17,857
♪ Cuando mi tiempo aquí

978
00:51:17,859 --> 00:51:19,859
♪ Se acabó

979
00:51:21,926 --> 00:51:25,058
<i>Mira esos huesos, Marsha.</i>

980
00:51:25,060 --> 00:51:27,525
<i>Esos son mis huesos</i>

981
00:51:27,527 --> 00:51:30,158
<i>Esos también son tus huesos.</i>

982
00:51:30,160 --> 00:51:34,425
<i>♪ Clamaremos santo</i>

983
00:51:34,427 --> 00:51:37,658
<i>♪ Santo</i>

984
00:51:37,660 --> 00:51:41,757
<i>♪ Santo Señor por siempre jamás</i>

985
00:51:41,759 --> 00:51:45,791
Entonces, ah, todos ustedes
¿Tienes hijos?

986
00:51:45,793 --> 00:51:48,291
<i>♪ Esta corta vida</i>

987
00:51:48,293 --> 00:51:52,360
<i>♪ Puede que pronto termine</i>

988
00:51:54,026 --> 00:51:57,824
♪ Y mi visión

989
00:51:57,826 --> 00:52:00,526
♪ se le dirá

990
00:52:02,026 --> 00:52:05,790
♪ Y sonarán las canciones

991
00:52:05,792 --> 00:52:08,193
♪ Más dulce

992
00:52:09,725 --> 00:52:13,823
♪ Cuando esas nacaradas

993
00:52:13,825 --> 00:52:15,856
♪ Puertas

994
00:52:15,858 --> 00:52:21,792
♪ Desplegar ♪♪

995
00:52:30,925 --> 00:52:33,090
<i>¿Qué piensas, papá?
¿Te gustó?</i>

996
00:52:33,092 --> 00:52:34,659
Hermosa.

997
00:52:37,725 --> 00:52:39,293
Hermoso.

998
00:52:45,526 --> 00:52:48,357
Te amo, Mike.
Te amo en Cristo.

999
00:52:48,359 --> 00:52:50,957
- Pero tienes que venir a ver a mamá.
- Oh, Marsha.

1000
00:52:50,959 --> 00:52:52,691
Mira, conozco a Joey.
una mierda gorda

1001
00:52:52,693 --> 00:52:54,123
pero mamá no va a
vivir para siempre

1002
00:52:54,125 --> 00:52:55,591
y tienes que perdonarla.

1003
00:52:55,593 --> 00:52:58,057
Marsha, definitivamente es
Papá necesita esto más que yo.

1004
00:52:58,059 --> 00:52:59,224
La ira es un veneno, Mike.

1005
00:52:59,226 --> 00:53:00,923
Te va a comer
desde el interior.

1006
00:53:00,925 --> 00:53:04,556
- No estoy enojado con nadie.
- Mierda.

1007
00:53:04,558 --> 00:53:07,892
Mira, ódialo pero no lo hagas.
Odiarla, es demasiado.

1008
00:53:09,693 --> 00:53:12,656
- ¿Podrán orar conmigo?
- Eh, sí.

1009
00:53:12,658 --> 00:53:15,226
- Te juro que te lo devolveré.
- Lo sé.

1010
00:53:18,092 --> 00:53:20,957
<i>Querido Señor Jesús,
te damos gracias por esta vida</i>

1011
00:53:20,959 --> 00:53:22,823
<i>y tus muchas bendiciones.</i>

1012
00:53:22,825 --> 00:53:24,722
<i>Cuando nuestro papá fallece
de esta Tierra</i>

1013
00:53:24,724 --> 00:53:27,656
intenta hacer por él
lo que todos nosotros aquí no pudimos.

1014
00:53:27,658 --> 00:53:29,389
Y si tienes que caer
Su lamentable culo fuera

1015
00:53:29,391 --> 00:53:31,656
en los pozos de fuego del infierno,
déjalo ser.

1016
00:53:31,658 --> 00:53:33,623
Tu voluntad, no la nuestra, Señor.

1017
00:53:33,625 --> 00:53:36,822
Y por favor, Señor Jesús,
Toca el corazón de Mike.

1018
00:53:36,824 --> 00:53:38,523
y abre esa puerta
del perdon

1019
00:53:38,525 --> 00:53:40,190
que me abriste.

1020
00:53:40,192 --> 00:53:43,423
En el nombre de Jesús oramos.
Amén.

1021
00:53:43,425 --> 00:53:45,092
- Amén.
- Amén.

1022
00:53:50,757 --> 00:53:52,623
Joder, Marsha, estaba a punto de
para decirte que te relajes

1023
00:53:52,625 --> 00:53:55,156
pero, uh, parece que has
ya he llegado a ello.

1024
00:53:55,158 --> 00:53:56,523
- Ha sido un día largo.
- ¡Salud!

1025
00:53:56,525 --> 00:53:58,389
Seguro que sí.

1026
00:53:58,391 --> 00:54:00,789
<i>La primera vez
Alguna vez estuve en el Outhouse</i>

1027
00:54:00,791 --> 00:54:03,089
mi primera noche en austin

1028
00:54:03,091 --> 00:54:05,523
Vine a tu micrófono abierto.

1029
00:54:05,525 --> 00:54:07,755
Pero no tuve las agallas
para levantarse y jugar..

1030
00:54:07,757 --> 00:54:10,322
<i>La pequeña Sybil dijo:
"Vamos, nena</i>

1031
00:54:10,324 --> 00:54:12,191
<i>eso no es lo que
De qué están hechas las leyendas."</i>

1032
00:54:14,091 --> 00:54:18,789
Entonces, la próxima canción que voy a cantar
se llama "Por cualquier cosa menos".

1033
00:54:18,791 --> 00:54:22,191
<i>Escribí esta canción
cuando yo era... um...</i>

1034
00:54:24,658 --> 00:54:26,388
Hace mucho tiempo.

1035
00:54:37,257 --> 00:54:41,622
♪ Anoche te fuiste

1036
00:54:41,624 --> 00:54:43,956
♪ ser

1037
00:54:43,958 --> 00:54:46,657
♪ solo

1038
00:54:48,657 --> 00:54:51,589
♪ Y tiemblo

1039
00:54:51,591 --> 00:54:55,388
♪ Pero no temblé

1040
00:54:55,390 --> 00:54:58,390
♪ demasiado tiempo

1041
00:55:01,756 --> 00:55:06,655
♪ Conozco tantos brazos

1042
00:55:06,657 --> 00:55:09,088
<i>♪ Que están esperando</i>

1043
00:55:09,090 --> 00:55:12,721
♪ Sólo para abrazarte

1044
00:55:12,723 --> 00:55:18,388
♪ Pero nadie podría querer
para abrazarte ♪

1045
00:55:18,390 --> 00:55:21,723
♪ Más que yo

1046
00:55:24,823 --> 00:55:31,287
♪ Si pudiera ganar
tu amor otra vez ♪

1047
00:55:31,289 --> 00:55:35,454
♪ Algún día

1048
00:55:35,456 --> 00:55:38,723
♪ Sabes que lo haría

1049
00:55:41,256 --> 00:55:45,187
♪ Haría lo mejor que pudiera ♪♪

1050
00:55:45,189 --> 00:55:47,456
¿Puedes tener paciencia conmigo?
poca cebolla?

1051
00:55:48,790 --> 00:55:50,489
Siempre lo estoy. ¿Recordar?

1052
00:55:51,256 --> 00:55:52,923
Oh sí.

1053
00:55:54,690 --> 00:55:56,821
- Está bien, nos vemos luego.
- Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1054
00:55:56,823 --> 00:55:59,454
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1055
00:55:59,456 --> 00:56:02,820
Espera un segundo.
¿De qué se trata todo esto?

1056
00:56:04,389 --> 00:56:06,187
Bueno, el viejo pastelito.

1057
00:56:06,189 --> 00:56:07,354
No, no puedes irte ahora.

1058
00:56:07,356 --> 00:56:08,820
tengo que hacerlo
es mi primer día.

1059
00:56:08,822 --> 00:56:10,853
Sí, lo sé pero
este es mi primer día

1060
00:56:10,855 --> 00:56:12,423
verte vestida así.

1061
00:56:24,056 --> 00:56:26,588
<i>Buenos días, llegas tarde.
Esa no es manera de empezar.</i>

1062
00:56:26,590 --> 00:56:28,588
Lo siento por eso.

1063
00:56:35,690 --> 00:56:38,387
Dijiste que esto era
un club de música.

1064
00:56:38,389 --> 00:56:40,389
No dije que fuera
buena musica.

1065
00:56:46,690 --> 00:56:49,186
<i>♪ Vi a una joven bailando</i>

1066
00:56:49,188 --> 00:56:51,753
<i>♪ Quién trabajaba en el bar</i>

1067
00:56:51,755 --> 00:56:56,253
<i>♪ Docenas de llaneros solitarios
No sé quiénes son ♪</i>

1068
00:56:56,255 --> 00:56:57,887
♪ La camarera estaba dando vueltas

1069
00:56:57,889 --> 00:57:00,688
♪ Mi cabeza estaba entreabierta

1070
00:57:00,690 --> 00:57:04,188
♪ debería haber estado en casa
contigo ♪

1071
00:57:06,689 --> 00:57:10,853
<i>♪ Vi a un viejo borracho de verdad.
hombre bailando alrededor ♪</i>

1072
00:57:10,855 --> 00:57:12,587
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Cálmate.

1073
00:57:12,589 --> 00:57:14,752
¡No, no mires las cartas!

1074
00:57:14,754 --> 00:57:16,987
No necesito hacerlo
pero quiero.

1075
00:57:16,989 --> 00:57:18,086
¡No mires tus cartas!

1076
00:57:18,088 --> 00:57:20,587
¿Qué? Dijiste que podríamos
¡míralos!

1077
00:57:20,589 --> 00:57:23,286
<i>♪ Debería haber estado en casa
contigo ♪</i>

1078
00:57:23,288 --> 00:57:25,620
¡Ah!

1079
00:57:25,622 --> 00:57:28,752
Realmente me gustas.
Yo... creo que yo...

1080
00:57:28,754 --> 00:57:30,386
Quiero decir, creo
Debo estar enamorado.

1081
00:57:30,388 --> 00:57:32,587
Muy bien, entonces si alguna vez estás deprimido
en carolina del norte

1082
00:57:32,589 --> 00:57:36,220
ver un cerdo negro grande y gordo
justo al otro lado de la carretera.

1083
00:57:36,222 --> 00:57:39,919
<i>♪ Algunas chicas se veían bonitas.
pero fuiste el mejor ♪</i>

1084
00:57:39,921 --> 00:57:43,719
Este corazón solitario parece
necesita un George Washington.

1085
00:57:43,721 --> 00:57:45,286
Ella no está sola ahora.

1086
00:57:45,288 --> 00:57:48,752
Sabes que mi polla no es realmente
Largo pero es muy delgado.

1087
00:57:51,021 --> 00:57:52,285
<i>Tenía este amigo
en la escuela secundaria</i>

1088
00:57:52,287 --> 00:57:54,285
<i>quién estaba saliendo con esto
chica pelirroja.</i>

1089
00:57:55,955 --> 00:57:58,386
¿Sabes qué?
él la llamó coño.

1090
00:57:58,388 --> 00:57:59,986
El extraño pelirrojo.

1091
00:58:01,187 --> 00:58:05,152
¿Kelsie?
Ese es el nombre de mi mamá.

1092
00:58:05,154 --> 00:58:06,653
No.

1093
00:58:06,655 --> 00:58:08,352
- Lo juro por Dios.
- No.

1094
00:58:08,354 --> 00:58:10,452
No mires tus cartas.
No mires tus cartas.

1095
00:58:14,321 --> 00:58:16,452
¡Las tripas de cerveza no cuentan!

1096
00:58:20,521 --> 00:58:23,487
- No queremos ningún fandandy.
- ¡Ningún fandán de tu parte!

1097
00:58:24,921 --> 00:58:27,552
Si alguna vez te encuentras
en carolina del norte

1098
00:58:27,554 --> 00:58:30,819
y ves un cerdo grande y gordo
justo al otro lado de la carretera..

1099
00:58:30,821 --> 00:58:32,254
¡Atropellarlo!

1100
00:58:33,487 --> 00:58:35,953
<i>Oye, hombre, ¿quieres una cerveza?</i>

1101
00:58:35,955 --> 00:58:38,285
<i>Tomaré una cerveza si estás
Voy a buscar una cerveza, por favor.</i>

1102
00:58:38,287 --> 00:58:40,519
No. Yo... voy..
Tengo... tengo que irme a la cama.

1103
00:58:40,521 --> 00:58:42,352
- <i>¡No, hombre!</i>
- Voy a verte.

1104
00:58:42,354 --> 00:58:44,519
<i>¡No, hombre!</i>

1105
00:58:44,521 --> 00:58:46,621
- ¡Atropellarlo!
- <i>Atropellarlo.</i>

1106
00:58:49,287 --> 00:58:53,252
<i>♪ Vi a una joven bailando
quien trabajaba en el bar ♪</i>

1107
00:58:53,254 --> 00:58:56,117
¡Lo siento, Sybil!
Escuché tus buenas noches.

1108
00:58:56,119 --> 00:58:58,586
<i>volveré
para recogerlos.</i>

1109
00:58:58,588 --> 00:59:00,219
<i>♪ La camarera estaba dando vueltas</i>

1110
00:59:00,221 --> 00:59:02,952
<i>♪ Mi cabeza estaba entreabierta</i>

1111
00:59:02,954 --> 00:59:05,920
<i>♪ Debería haber estado en casa
contigo ♪</i>

1112
00:59:07,421 --> 00:59:10,253
<i>♪ Debería haber estado en casa
contigo ♪</i>

1113
00:59:11,853 --> 00:59:14,787
♪ debería haber estado en casa
contigo ♪♪♪

1114
01:00:03,320 --> 01:00:04,687
Bueno, hola.

1115
01:00:09,320 --> 01:00:10,653
¿Qué es todo esto?

1116
01:00:12,052 --> 01:00:13,719
Te escribí una canción.

1117
01:00:14,985 --> 01:00:18,651
Veo eso.
Está por todas nuestras paredes.

1118
01:00:18,653 --> 01:00:20,819
<i>Bueno, no pude
encuentra cualquier papel.</i>

1119
01:00:24,018 --> 01:00:26,451
¿Cómo diablos voy a limpiar?
¿Esto pasa, Blaze?

1120
01:00:26,453 --> 01:00:30,717
Sabía que no te gustaría.
Es una canción basura de todos modos.

1121
01:00:30,719 --> 01:00:33,850
¿Qué carajo está pasando?
contigo?

1122
01:00:33,852 --> 01:00:35,083
<i>A mi forma de pensar</i>

1123
01:00:35,085 --> 01:00:38,484
la de cada ser humano
la vida es algo dedicada

1124
01:00:38,486 --> 01:00:40,350
para tratar de perfeccionar

1125
01:00:40,352 --> 01:00:42,585
el universo
estamos viviendo en.

1126
01:00:42,587 --> 01:00:44,850
todos somos un poco
nacido en este mundo

1127
01:00:44,852 --> 01:00:46,849
en nuestras pequeñas y oscuras habitaciones.

1128
01:00:46,851 --> 01:00:49,685
Con estos grilletes envueltos
alrededor de nuestros pies.

1129
01:00:49,687 --> 01:00:52,651
<i>Grilletes hechos de
nuestros padres, abuelos</i>

1130
01:00:52,653 --> 01:00:55,050
<i>religiones, países,
ideas falsas.</i>

1131
01:00:55,052 --> 01:00:59,217
<i>Y tenemos que sentarnos allí
en la oscuridad y tratar de redimir</i>

1132
01:00:59,219 --> 01:01:01,116
y recoger estas chispas

1133
01:01:01,118 --> 01:01:03,716
que están volando por ahí
a nuestro alrededor.

1134
01:01:03,718 --> 01:01:06,050
<i>Y están volando a nuestro alrededor
todo el tiempo.</i>

1135
01:01:06,052 --> 01:01:09,183
No lo niego,
créeme.

1136
01:01:09,185 --> 01:01:13,283
Intento recoger estas chispas
y convertirlos en canciones.

1137
01:01:13,285 --> 01:01:15,848
<i>Podemos sentarnos todos
en nuestro pequeño cuarto oscuro</i>

1138
01:01:15,850 --> 01:01:18,116
y recoger estas chispas

1139
01:01:18,118 --> 01:01:21,016
<i>y darles forma
una llave perfecta.</i>

1140
01:01:21,018 --> 01:01:22,617
<i>Voilá.</i>

1141
01:01:22,619 --> 01:01:24,716
Es libertad.

1142
01:01:24,718 --> 01:01:27,049
<i>Querida pequeña Sybil,
Supongo que estás molesto</i>

1143
01:01:27,051 --> 01:01:28,815
<i>porque no lo has hecho
Recibí una carta mía.</i>

1144
01:01:28,817 --> 01:01:31,049
<i>Sé que es extraño, parece que
desde que nos casamos</i>

1145
01:01:31,051 --> 01:01:33,949
<i>He estado fuera todo el tiempo.</i>

1146
01:01:33,951 --> 01:01:38,216
<i>Estoy en Atlanta, a punto de jugar.
a una casa totalmente vacía.</i>

1147
01:01:38,218 --> 01:01:40,049
<i>Solo para consejos.</i>

1148
01:01:40,051 --> 01:01:42,049
<i>Pero la gente que trabaja aquí
son una buena audiencia.</i>

1149
01:01:42,051 --> 01:01:43,450
<i>Ambos.</i>

1150
01:01:43,452 --> 01:01:45,749
<i>Sybil, por favor no
Siento que me voy de Austin</i>

1151
01:01:45,751 --> 01:01:49,450
<i>y viajar tanto
significa que elegí la música antes que tú.</i>

1152
01:01:49,452 --> 01:01:50,982
<i>Cada mujer que se me acerca</i>

1153
01:01:50,984 --> 01:01:53,584
<i>Le hablo de ti
lo primero.</i>

1154
01:01:53,586 --> 01:01:56,149
<i>Que eres mi vida,
mi música.</i>

1155
01:01:56,151 --> 01:01:58,949
<i>Que estamos separados ahora mismo
así nosotros y nuestros hijos</i>

1156
01:01:58,951 --> 01:02:01,782
<i>puedo tener una vida pacífica,
amar la vida algún día.</i>

1157
01:02:01,784 --> 01:02:05,882
<i>Sybil, si pudiera, vendería
Hoovers en Kmart, lo haría.</i>

1158
01:02:05,884 --> 01:02:09,449
<i>Pero soy un vendedor de canciones.
Ahora mismo, cariño.</i>

1159
01:02:09,451 --> 01:02:11,482
<i>Recuerda que haces canciones en mí.</i>

1160
01:02:11,484 --> 01:02:13,349
<i>Te amo como en los libros.</i>

1161
01:02:13,351 --> 01:02:15,815
<i>No puedo esperar
hasta que podamos permitirnos anillos.</i>

1162
01:02:15,817 --> 01:02:19,216
<i>Si me extrañas, pon esto
postal por tu libido.</i>

1163
01:02:19,218 --> 01:02:21,915
<i>Y voy por el nombre de
Dr. Blaze Foley.</i>

1164
01:02:21,917 --> 01:02:25,115
<i>Zee está pasando
Dr. Whiplash Brubaker</i>

1165
01:02:25,117 --> 01:02:28,549
<i>y después de una canción comprueba
los signos vitales de la audiencia.</i>

1166
01:02:28,551 --> 01:02:32,249
<i>Tengo mucha más confianza
Ahora muchas gracias a ti.</i>

1167
01:02:32,251 --> 01:02:34,847
<i>A veces todavía me siento desesperado
porque llega hasta la cintura</i>

1168
01:02:34,849 --> 01:02:37,284
<i>pesimismo que cubre
este mundo.</i>

1169
01:02:39,151 --> 01:02:40,781
<i>Pero trato de caminar por encima de ello</i>

1170
01:02:40,783 --> 01:02:42,783
<i>por el sentimiento
me das.</i>

1171
01:02:43,849 --> 01:02:46,384
¡Oye! ¡Decir!
¡Hot dog!

1172
01:02:48,749 --> 01:02:51,683
<i>♪ En la fábrica</i>

1173
01:02:51,685 --> 01:02:53,914
<i>♪ Nunca he sido tan lento</i>

1174
01:02:53,916 --> 01:02:56,081
<i>Sybil, quiero que pienses
sobre tu arte</i>

1175
01:02:56,083 --> 01:02:59,048
<i>tú mismo, tu corazón,
mente y alma.</i>

1176
01:02:59,050 --> 01:03:02,114
<i>Hazlo ahora porque el tiempo pasa
todos los días.</i>

1177
01:03:02,116 --> 01:03:04,181
<i>Cada canción que escucho
sobre un hombre y una mujer</i>

1178
01:03:04,183 --> 01:03:06,348
<i>Pienso en nosotros y lloro.</i>

1179
01:03:06,350 --> 01:03:09,148
<i>A veces afuera,
a veces dentro.</i>

1180
01:03:09,150 --> 01:03:11,415
<i>Veo tu cara en Windows.</i>

1181
01:03:11,417 --> 01:03:14,381
<i>Te amo más que a Coney
Hamburguesas isleñas con doble queso.</i>

1182
01:03:14,383 --> 01:03:16,248
<i>Me lo dijiste en el aeropuerto
para no recordarte</i>

1183
01:03:16,250 --> 01:03:17,515
<i>con lágrimas en los ojos.</i>

1184
01:03:17,517 --> 01:03:20,148
<i>Recuerdo tu risa,
y tu cabello</i>

1185
01:03:20,150 --> 01:03:22,381
<i>tu compartir, pasión,
tu moda</i>

1186
01:03:22,383 --> 01:03:26,014
<i>tu cálida sonrisa,
tus dulces labios</i>

1187
01:03:26,016 --> 01:03:28,014
<i>pero sí lo recuerdo
las lágrimas también.</i>

1188
01:03:28,016 --> 01:03:30,747
<i>Sé que algún día querrás
un hogar digno y niños</i>

1189
01:03:30,749 --> 01:03:32,881
<i>y quiero ser el padre
de esos niños.</i>

1190
01:03:32,883 --> 01:03:36,746
<i>Y quiero que lo sean
bien provisto y amado.</i>

1191
01:03:36,748 --> 01:03:39,014
<i>Podemos hacer tantas cosas buenas
para buenos amigos</i>

1192
01:03:39,016 --> 01:03:40,981
<i>y por este buen mundo</i>

1193
01:03:40,983 --> 01:03:43,014
<i>pero necesitamos algo de efectivo.</i>

1194
01:03:43,016 --> 01:03:44,283
<i>Así que vamos a por ello.</i>

1195
01:03:46,450 --> 01:03:49,448
<i>Y si alguna vez encuentro otro
mujer en mis brazos</i>

1196
01:03:49,450 --> 01:03:52,780
<i>sólo estaría en mis brazos
y no en mi corazón.</i>

1197
01:03:52,782 --> 01:03:56,481
<i>Y si alguna vez encontraras
tú mismo en la misma situación</i>

1198
01:03:56,483 --> 01:03:58,582
<i>simplemente no me olvides.</i>

1199
01:03:58,584 --> 01:04:01,348
<i>♪ Él es el presidente...</i>

1200
01:04:01,350 --> 01:04:03,215
<i>No hay despedidas</i>

1201
01:04:03,217 --> 01:04:05,217
<i>Nos vemos luego.</i>

1202
01:04:06,217 --> 01:04:11,448
<i>♪ Woo-o-oh</i>

1203
01:04:11,450 --> 01:04:14,113
<i>♪ Woooo ♪♪</i>

1204
01:04:14,115 --> 01:04:15,980
Ella dijo: "Dios mío,
Sr. Fuller

1205
01:04:15,982 --> 01:04:17,180
"Lo siento,
¿Cuál es el problema?

1206
01:04:17,182 --> 01:04:18,448
¿Hace demasiado calor?"

1207
01:04:18,450 --> 01:04:22,280
Y él dijo,
"No, es demasiado dulce."

1208
01:04:25,617 --> 01:04:28,247
♪ Sentado en el bar
Estoy contando mi masa ♪

1209
01:04:28,249 --> 01:04:32,414
♪ Quedándose sin dinero
y lugares a donde ir ♪

1210
01:04:32,416 --> 01:04:34,947
♪ Sentado en el bar
con una moneda de diez centavos borracha ♪

1211
01:04:34,949 --> 01:04:37,416
♪ No llegaré a casa
'hasta la primera luz del día ♪

1212
01:04:39,282 --> 01:04:41,614
♪ Bebé, ¿puedo gatear?
¿Volver a ti? ♪

1213
01:04:41,616 --> 01:04:43,882
♪ Bebé, ¿puedo?
arrastrarse de regreso a ti? ♪

1214
01:04:45,516 --> 01:04:47,813
<i>♪ Yendo a la estación de autobuses
inclinando mi sombrero ♪</i>

1215
01:04:47,815 --> 01:04:50,349
<i>♪ Voy a comprar un libro sobre
la tierra prometida ♪</i>

1216
01:04:52,282 --> 01:04:54,947
<i>♪ Perdí mi boleto
en uno o dos días... ♪♪♪</i>

1217
01:04:58,482 --> 01:05:01,414
♪ Bebé, ¿puedo gatear?
¿Volver a ti? ♪

1218
01:05:01,416 --> 01:05:03,879
♪ Bebé, ¿puedo gatear hacia atrás?
a ti? ♪♪♪

1219
01:05:03,881 --> 01:05:05,080
Hola.

1220
01:05:05,082 --> 01:05:06,912
<i>Di, hola, Sybil.</i>

1221
01:05:06,914 --> 01:05:08,879
solo estaba escribiendo
una historia sobre ti.

1222
01:05:08,881 --> 01:05:10,814
- <i>Oh, ¿sí?</i>
- Sí.

1223
01:05:12,516 --> 01:05:15,514
<i>¿Qué estás esperando, cariño?</i>

1224
01:05:15,516 --> 01:05:17,447
Mmm..

1225
01:05:17,449 --> 01:05:19,812
Bueno, no llegué muy lejos.
es solo una línea.

1226
01:05:21,048 --> 01:05:22,881
Pero sé el final
entonces...

1227
01:05:24,449 --> 01:05:27,349
<i>Bueno, espero leer
cuando termines con ello.</i>

1228
01:05:32,014 --> 01:05:33,615
<i>Has redecorado.</i>

1229
01:05:42,181 --> 01:05:44,048
Has estado fuera seis semanas.

1230
01:05:47,248 --> 01:05:48,948
<i>Seis semanas, dos días.</i>

1231
01:05:59,682 --> 01:06:02,081
me siento como un pais
viuda occidental.

1232
01:06:03,415 --> 01:06:05,415
Hay una canción ahí
en alguna parte.

1233
01:06:18,515 --> 01:06:20,515
Tengo una idea.

1234
01:06:22,780 --> 01:06:24,348
tu..

1235
01:06:29,048 --> 01:06:30,481
¿Qué es eso?

1236
01:06:31,415 --> 01:06:34,313
Tú y yo.

1237
01:06:34,315 --> 01:06:36,179
Mmm-hmm.

1238
01:06:36,181 --> 01:06:39,013
vamos a construir
algún lugar nuevo.

1239
01:06:40,381 --> 01:06:42,645
- ¿No nos acabamos de mudar aquí?
- Ajá.

1240
01:06:42,647 --> 01:06:44,947
quiero decir,
¿No me acabo de mudar aquí?

1241
01:06:47,913 --> 01:06:51,078
<i>Gran Dios Todopoderoso, fue el camino,
Mucho más frío en Chicago</i>

1242
01:06:51,080 --> 01:06:52,945
<i>de lo que nadie me dijo
así iba a ser.</i>

1243
01:06:52,947 --> 01:06:54,278
<i>Si lo hubiera sabido
iba a hacer este frio</i>

1244
01:06:54,280 --> 01:06:55,744
<i>Me habría vestido como
un esquimal</i>

1245
01:06:55,746 --> 01:06:57,312
<i>y traje mis perros de trineo.</i>

1246
01:06:57,314 --> 01:06:59,512
<i>Conduciendo, estaba pensando
sobre el río Mississippi</i>

1247
01:06:59,514 --> 01:07:01,711
<i>y aguas fangosas
y de donde vino</i>

1248
01:07:01,713 --> 01:07:03,312
<i>y todos los diferentes
artistas de blues</i>

1249
01:07:03,314 --> 01:07:04,911
<i>que había venido de Chicago
y todo el blues</i>

1250
01:07:04,913 --> 01:07:06,111
<i>que cayó en
el río Mississippi</i>

1251
01:07:06,113 --> 01:07:08,345
<i>y nunca lo logré
los oídos de cualquiera.</i>

1252
01:07:08,347 --> 01:07:11,212
<i>Nunca me saturé
hacia el delta, ¿sabes?</i>

1253
01:07:11,214 --> 01:07:13,612
<i>¿Y adónde fueron? tal vez ellos
terminó en el Golfo de México.</i>

1254
01:07:13,614 --> 01:07:15,744
<i>Muchos mariscos
cantando blues.</i>

1255
01:07:15,746 --> 01:07:18,445
<i>♪ Era junio o septiembre</i>

1256
01:07:18,447 --> 01:07:22,080
<i>♪ No lo recuerdo bien</i>

1257
01:07:25,113 --> 01:07:30,113
♪ Primera vez
Puse mis ojos en ti ♪

1258
01:07:32,247 --> 01:07:35,145
♪ Era junio o septiembre.

1259
01:07:35,147 --> 01:07:38,314
♪ Seattle o Denver ♪♪

1260
01:07:41,479 --> 01:07:43,877
Digan, buena gente,
no quiero ser guardabosques

1261
01:07:43,879 --> 01:07:45,910
o arruinar tu velada
o cualquier cosa, pero, eh

1262
01:07:45,912 --> 01:07:47,944
no estoy esperando
mucho de ti.

1263
01:07:47,946 --> 01:07:50,212
lo se
No esperas mucho de mí.

1264
01:07:50,214 --> 01:07:51,678
no te lo estoy diciendo
para conseguir un contrato discográfico tuyo.

1265
01:07:51,680 --> 01:07:53,444
no estoy tratando de parecer
demasiado importante.

1266
01:07:53,446 --> 01:07:55,110
<i>Odio la música importante.</i>

1267
01:07:55,112 --> 01:07:56,777
<i>No quiero ser parte
de música importante.</i>

1268
01:07:56,779 --> 01:07:59,245
Si consigo un contrato discográfico o
si me pasa algo bueno

1269
01:07:59,247 --> 01:08:01,810
ya sabes, porque lo merezco,
porque me lo gané

1270
01:08:01,812 --> 01:08:06,944
y solo estoy tratando de atraparte
para prestarme tus oídos.

1271
01:08:06,946 --> 01:08:10,578
El hecho es que soy un
El ser humano en el planeta Tierra.

1272
01:08:10,580 --> 01:08:13,411
uno de estos
cosas miserables llamadas sentimientos

1273
01:08:13,413 --> 01:08:15,611
dando vueltas en mi corazón.

1274
01:08:15,613 --> 01:08:18,344
<i>Incluso te cantaré uno de ellos.
La tristeza del Golfo de México, ya sabes.</i>

1275
01:08:18,346 --> 01:08:21,511
Estrella de mar de tres dedos
y raya bizca

1276
01:08:21,513 --> 01:08:23,311
y su compañero de botas lunares.

1277
01:08:23,313 --> 01:08:26,810
Ya sabes, toda la gente que ellos
perdido en el mundo. De todos modos..

1278
01:08:26,812 --> 01:08:28,644
Tal vez cantaré la canción
Estaba cantando.

1279
01:08:28,646 --> 01:08:31,777
<i>La segunda vez tal vez puedas
Me gusta un poquito más.</i>

1280
01:08:31,779 --> 01:08:36,710
♪ Era junio o septiembre.
Seattle o Denver ♪♪♪

1281
01:08:41,012 --> 01:08:42,877
Ya sabes, Juan,
Vi a Frank White

1282
01:08:42,879 --> 01:08:44,277
en Dillard's
el otro día.

1283
01:08:44,279 --> 01:08:45,577
el ha ordenado
un nuevo par de pantalones.

1284
01:08:45,579 --> 01:08:47,144
"Oh, también lo vi allí.

1285
01:08:47,146 --> 01:08:48,977
"Su niña viene aquí

1286
01:08:48,979 --> 01:08:51,476
"Quitándose los pantalones
y tropezando con tonterías

1287
01:08:51,478 --> 01:08:52,776
"y él está hablando
sobre un partido de fútbol.

1288
01:08:52,778 --> 01:08:55,044
Uh, él es, mira, tengo que irme.
Consígueme un traje nuevo para..."

1289
01:08:55,046 --> 01:08:57,742
- Sólo canta, ¿quieres?
- No seas idiota.

1290
01:08:57,744 --> 01:08:59,244
Bésame el trasero, cariño.

1291
01:08:59,246 --> 01:09:01,244
<i>John Prine sabe que robaste
¿Su melodía?</i>

1292
01:09:01,246 --> 01:09:03,410
Bilbo Bolsón lo sabe
¿Le robaste los pies peludos?

1293
01:09:03,412 --> 01:09:05,277
Pequeños Billys como tú
son diez centavos la docena.

1294
01:09:05,279 --> 01:09:07,610
Vete a la mierda, galleta
Comiendo al tonto hijo de puta.

1295
01:09:07,612 --> 01:09:08,943
<i>Te patearé el trasero
por todo este bar.</i>

1296
01:09:08,945 --> 01:09:11,343
- ¡Vamos!
- ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1297
01:09:11,345 --> 01:09:12,577
Tienes que irte, hombre.

1298
01:09:12,579 --> 01:09:14,311
<i>No voy a ir,
Estoy cantando canciones...</i>

1299
01:09:14,313 --> 01:09:15,443
Espera, estás borracho.

1300
01:09:15,445 --> 01:09:17,677
Bájate de mi escenario.
Sal de aquí.

1301
01:09:17,679 --> 01:09:20,742
<i>Recorrí un largo camino para tocar música.
¡En tu bar, hermano!</i>

1302
01:09:20,744 --> 01:09:24,243
- Bájate de mi escenario.
- ¡Está bien, está bien, está bien!

1303
01:09:24,245 --> 01:09:25,842
- Has terminado.
- ¡Maldita sea!

1304
01:09:25,844 --> 01:09:28,343
Bienvenido a Chicago
¡Y vete a la mierda también!

1305
01:09:28,345 --> 01:09:30,243
Y la maldita canción de John Prine.

1306
01:09:30,245 --> 01:09:32,310
El camarero me ladra
desde detrás de la barra

1307
01:09:32,312 --> 01:09:33,809
sobre algo de mierda
Canción de John Prine.

1308
01:09:33,811 --> 01:09:35,776
No, vete a la mierda
Es una canción de Blaze Foley.

1309
01:09:35,778 --> 01:09:37,375
¿Qué diablos pasa?
contigo?

1310
01:09:37,377 --> 01:09:38,409
¿Qué diablos es?
mal conmigo?

1311
01:09:38,411 --> 01:09:39,475
¿Qué diablos?
les pasa?

1312
01:09:39,477 --> 01:09:40,610
El camarero está metido en mi culo.

1313
01:09:40,612 --> 01:09:42,009
las damas frente a mi
están en mi trasero.

1314
01:09:42,011 --> 01:09:44,310
- Basta. ¡Estás borracho!
- Por supuesto, estoy borracho.

1315
01:09:44,312 --> 01:09:46,009
¿Y qué si estoy jodidamente borracho?

1316
01:09:46,011 --> 01:09:47,243
Ni siquiera lo sabes
¡Por qué bebo!

1317
01:09:47,245 --> 01:09:48,742
Oh, ¿por qué no?
¿Me lo explicas entonces?

1318
01:09:48,744 --> 01:09:50,809
<i>Porque no lo harías
Jodidamente como yo con Thorazine.</i>

1319
01:09:50,811 --> 01:09:51,976
Y nos vemos, jefe.

1320
01:09:51,978 --> 01:09:53,742
- Basta. Basta.
- ¡Nos vemos, jefe!

1321
01:09:53,744 --> 01:09:55,642
- Aléjate de la puerta.
- ¡Sal afuera!

1322
01:09:55,644 --> 01:09:57,475
te reto a follar
ven afuera.

1323
01:09:57,477 --> 01:10:00,576
- ¡Uno, dos, tres, sal afuera!
- ¡Basta! Basta. ¡Basta!

1324
01:10:00,578 --> 01:10:02,842
Escúchate a ti mismo.
¿Qué estás haciendo?

1325
01:10:02,844 --> 01:10:05,076
- ¿Qué están haciendo?
- Cálmate. Mírame.

1326
01:10:05,078 --> 01:10:06,409
Detén esto.

1327
01:10:06,411 --> 01:10:08,676
<i>¿Por qué permites esto?
¿llegar a ti?</i>

1328
01:10:08,678 --> 01:10:10,442
Eres mejor que esto.

1329
01:10:10,444 --> 01:10:12,841
Debes saber eso.

1330
01:10:12,843 --> 01:10:14,841
Mírame.

1331
01:10:14,843 --> 01:10:17,808
Trabajé muy duro para eso
guitarra, ya lo sabes.

1332
01:10:17,810 --> 01:10:19,741
¿Por qué crees que lo hice?

1333
01:10:19,743 --> 01:10:21,045
¿Por qué?

1334
01:10:22,411 --> 01:10:24,076
¿No sabes por qué?

1335
01:10:24,078 --> 01:10:25,908
Es porque te amo.

1336
01:10:25,910 --> 01:10:29,108
Te amo jodidamente
¿lo entiendes?

1337
01:10:29,110 --> 01:10:32,275
Sybil, no me des esto.
Maldita tarjeta de felicitación, mierda.

1338
01:10:32,277 --> 01:10:33,777
Esto no es un saludo.

1339
01:10:35,544 --> 01:10:37,044
Ahí está tu guitarra.

1340
01:10:44,644 --> 01:10:46,242
<i>Querido Señor</i>

1341
01:10:46,244 --> 01:10:49,242
dices pedir gracia
y será dado.

1342
01:10:49,244 --> 01:10:51,075
lo pido. Por favor.

1343
01:10:51,077 --> 01:10:53,209
no quiero estar solo
toda mi vida

1344
01:10:53,211 --> 01:10:56,175
pero la gente me hace sentir más solo.

1345
01:10:56,177 --> 01:10:58,841
<i>Ayúdame con esta vida
eso se siente tan</i>

1346
01:10:58,843 --> 01:11:01,609
traicionero y decepcionante.

1347
01:11:01,611 --> 01:11:03,108
He estado leyendo al Sr. Kafka.

1348
01:11:03,110 --> 01:11:07,108
y puedo sentir su problema
en conseguir la gracia.

1349
01:11:07,110 --> 01:11:09,008
<i>Estoy hablando del tema.</i>

1350
01:11:09,010 --> 01:11:12,408
<i>Me doy cuenta de que tienes que sufrir
aprender</i>

1351
01:11:12,410 --> 01:11:15,341
pero es dificil
querer sufrir.

1352
01:11:15,343 --> 01:11:17,641
Todos caminamos
resoplando como pavos reales

1353
01:11:17,643 --> 01:11:20,374
como si hiciéramos el nuestro
plumas.

1354
01:11:20,376 --> 01:11:24,608
Ábranos, para que podamos ver
Nuestro ego es una ilusión.

1355
01:11:24,610 --> 01:11:27,840
Me gustaría mucho
hablar contigo.

1356
01:11:27,842 --> 01:11:30,675
<i>Hoy, ahora mismo.</i>

1357
01:11:30,677 --> 01:11:33,042
<i>Me he probado a mí mismo
un glotón.</i>

1358
01:11:33,044 --> 01:11:35,740
Un glotón de whisky

1359
01:11:35,742 --> 01:11:38,077
galletas de avena
y pensamiento erótico.

1360
01:11:40,343 --> 01:11:42,909
Bien, eso es todo.
tomen diez, todos.

1361
01:12:02,376 --> 01:12:06,641
La siguiente canción se llama
"Si tan solo pudiera volar".

1362
01:12:06,643 --> 01:12:10,240
Pero yo era un hombre egoísta
cuando escribí esta canción.

1363
01:12:10,242 --> 01:12:13,309
Lo escribí para una niña
una mujer.

1364
01:12:15,342 --> 01:12:16,874
Y, eh..

1365
01:12:16,876 --> 01:12:20,575
Debería haberse llamado,
"Si tan solo pudiéramos volar".

1366
01:12:20,577 --> 01:12:26,173
♪ casi sentí
Me estás tocando ♪

1367
01:12:26,175 --> 01:12:28,175
♪ Justo ahora

1368
01:12:33,943 --> 01:12:37,273
♪ Ojalá supiera en qué dirección

1369
01:12:37,275 --> 01:12:39,542
♪ Para girar e irse

1370
01:12:45,542 --> 01:12:48,574
♪ Se siente tan bien

1371
01:12:48,576 --> 01:12:51,142
♪ Entonces me siento tan mal

1372
01:12:57,309 --> 01:13:01,375
♪ Maravilla
lo que debo hacer ♪

1373
01:13:05,875 --> 01:13:10,042
♪ Si tan solo pudiera volar

1374
01:13:11,642 --> 01:13:14,509
♪ Si tan solo pudiera volar

1375
01:13:17,208 --> 01:13:20,141
♪ Me despediría de este lugar

1376
01:13:22,676 --> 01:13:26,609
♪ Y venir y estar contigo

1377
01:13:29,107 --> 01:13:33,441
♪ Y apenas puedo soportarlo

1378
01:13:35,208 --> 01:13:38,308
♪ No tengo a dónde correr

1379
01:13:40,875 --> 01:13:44,908
♪ Otro sol poniente

1380
01:13:46,074 --> 01:13:49,408
♪ Una noche más solitaria

1381
01:13:54,107 --> 01:13:58,208
♪ Sabes a veces
Escribo canciones felices ♪

1382
01:14:00,374 --> 01:14:03,975
♪ Y a veces
cuando las cosas van mal ♪

1383
01:14:07,474 --> 01:14:10,705
♪ Aunque les deseo a todos

1384
01:14:10,707 --> 01:14:13,074
♪ Podría hacerte sonreír

1385
01:14:17,641 --> 01:14:21,040
♪ Quizás algún día
podemos escapar ♪

1386
01:14:23,508 --> 01:14:26,840
♪ Volveré a casa pronto
y quiero quedarme ♪

1387
01:14:29,341 --> 01:14:33,372
♪ Ojalá pudieras
ven conmigo ♪

1388
01:14:33,374 --> 01:14:35,541
♪ Cuando vaya de nuevo ♪♪

1389
01:14:36,774 --> 01:14:39,772
creo que mis dias de ser
Tu musa se acabó.

1390
01:14:56,106 --> 01:14:58,407
Bueno, creo
recién están comenzando.

1391
01:15:03,140 --> 01:15:07,371
♪ El viento sigue soplando

1392
01:15:07,373 --> 01:15:09,874
♪ En algún lugar todos los días

1393
01:15:16,307 --> 01:15:19,038
♪ Dime que las cosas mejoran

1394
01:15:19,040 --> 01:15:21,941
<i>♪ En algún lugar del camino</i>

1395
01:15:27,407 --> 01:15:30,672
<i>♪ Sólo un pensamiento deprimente</i>

1396
01:15:30,674 --> 01:15:33,407
<i>♪ En un día triste</i>

1397
01:15:39,540 --> 01:15:43,970
<i>♪ Canciones tristes para que las soportemos ♪♪</i>

1398
01:15:43,972 --> 01:15:46,273
Eres parte de mí, Sybil.
pase lo que pase.

1399
01:15:47,540 --> 01:15:50,540
Y los sentimientos que tenemos
el uno para el otro son reales.

1400
01:15:53,706 --> 01:15:55,540
Y es amor verdadero.

1401
01:15:57,372 --> 01:16:01,037
Pero hay otras cosas
pasando por ahí.

1402
01:16:01,039 --> 01:16:02,771
hay cosas
que me están tirando

1403
01:16:02,773 --> 01:16:04,972
y están tirando fuerte.

1404
01:16:08,172 --> 01:16:10,871
Cosas que no son amor.

1405
01:16:10,873 --> 01:16:12,706
No sé por qué, pero...

1406
01:16:14,206 --> 01:16:16,204
Tengo que dejar que me lleven.

1407
01:16:22,705 --> 01:16:24,339
No sé.

1408
01:16:32,039 --> 01:16:36,137
♪ Las canciones tristes para nosotros.

1409
01:16:36,139 --> 01:16:38,105
♪ Soportar ♪♪

1410
01:16:45,306 --> 01:16:47,969
<i>Ciudades,
¿Puedo hacerte una pregunta?</i>

1411
01:16:47,971 --> 01:16:49,437
Sí.

1412
01:16:49,439 --> 01:16:52,904
<i>¿Cómo es que todo el,
¿Las canciones que cantas son tan tristes?</i>

1413
01:16:54,872 --> 01:16:58,738
Bueno, ya sabes, eh...

1414
01:16:59,904 --> 01:17:01,573
No todos están tristes.

1415
01:17:02,838 --> 01:17:05,203
No están tan tristes.

1416
01:17:05,205 --> 01:17:08,770
Tal vez haya un par de ellos,
ya sabes, eso son solo...

1417
01:17:08,772 --> 01:17:10,772
Quizás simplemente desesperado.

1418
01:17:11,673 --> 01:17:13,571
<i>Mira, te vas a encontrar</i>

1419
01:17:13,573 --> 01:17:15,902
<i>todo tipo de ding-a-lings
en esta línea de trabajo.</i>

1420
01:17:15,904 --> 01:17:17,504
<i>Pero no puedes fingir esto.</i>

1421
01:17:17,506 --> 01:17:20,303
No puedes simplemente, eh,
usar un traje de tigre

1422
01:17:20,305 --> 01:17:22,203
y correr con los tigres.

1423
01:17:22,205 --> 01:17:24,236
¿Señor Foley?

1424
01:17:24,238 --> 01:17:26,536
Oye, tenemos un poco
propuesta para ti.

1425
01:17:26,538 --> 01:17:27,604
¿Podemos sentarnos?

1426
01:17:27,606 --> 01:17:30,102
Y no puedes comprar patas

1427
01:17:30,104 --> 01:17:32,171
como puedes
unas elegantes botas de vaquero.

1428
01:17:33,638 --> 01:17:35,536
Comercio y petróleo de Zephyr.

1429
01:17:35,538 --> 01:17:37,203
ganamos un poco de dinero
en un parche de petróleo

1430
01:17:37,205 --> 01:17:39,269
y ahora estamos listos
para hacer algo de vinilo.

1431
01:17:39,271 --> 01:17:40,803
te vimos
allí recogiendo en Texas

1432
01:17:40,805 --> 01:17:42,269
Nosotros ponemos nuestro dinero en usted.

1433
01:17:42,271 --> 01:17:45,835
Creemos en Blaze Foley
debería ser el cabeza de cartel

1434
01:17:45,837 --> 01:17:49,036
para nuestro nuevo sello discográfico,
Registros de Zephyr.

1435
01:17:49,038 --> 01:17:51,336
Céfiro. Como el viento.
Vaya.

1436
01:17:51,338 --> 01:17:53,503
Es más como una suave brisa
aunque es más como...

1437
01:17:53,505 --> 01:17:55,002
Vaya.

1438
01:17:55,004 --> 01:17:56,336
- Oye escucha..
- Eso es importante.

1439
01:17:56,338 --> 01:17:58,935
<i>Grabemos un sencillo,
ponlo en la radio</i>

1440
01:17:58,937 --> 01:18:00,203
Luego hacemos un álbum.

1441
01:18:00,205 --> 01:18:01,536
- Así es.
- Te diré qué..

1442
01:18:01,538 --> 01:18:03,436
Fuimos a Cactus Records,
No vi nada.

1443
01:18:03,438 --> 01:18:04,901
- ¡Ni un solo récord!
- Nada

1444
01:18:04,903 --> 01:18:07,035
- Por eso estamos aquí.
- Conoce a la hermana de Willie.

1445
01:18:07,037 --> 01:18:09,702
- Es cierto.
- Sí. Ella es muy agradable.

1446
01:18:09,704 --> 01:18:12,068
Willie, maldito Nelson.

1447
01:18:12,070 --> 01:18:13,603
Te compraremos un auto.

1448
01:18:13,605 --> 01:18:15,801
Organiza tus conciertos desde aquí
a la ciudad de Nueva York.

1449
01:18:15,803 --> 01:18:17,369
¿Qué te parece, Blaze?

1450
01:18:17,371 --> 01:18:20,168
¿Dónde firmo?
Muéstrame la línea de puntos.

1451
01:18:20,170 --> 01:18:23,135
- Esta es la única línea que conocemos.
- ¡Sí, cariño!

1452
01:18:23,137 --> 01:18:24,670
Si quieres escribir una canción.

1453
01:18:24,672 --> 01:18:27,001
Si quieres
Realmente escribe una canción..

1454
01:18:27,003 --> 01:18:29,570
<i>Todos te lo dirán
eso, eh...</i>

1455
01:18:29,572 --> 01:18:32,035
<i>Tienes que vivir
esa canción.</i>

1456
01:18:32,037 --> 01:18:33,672
Pero eso no es todo.

1457
01:18:35,672 --> 01:18:38,901
Vas a tener que morir
un poco.

1458
01:18:38,903 --> 01:18:40,970
¿Sabes lo que mi papá?
solía cantar siempre?

1459
01:18:42,504 --> 01:18:44,670
Él cantaría,
"¡Nunca me he follado a un lince!"

1460
01:18:47,537 --> 01:18:50,268
<i>Me gusta este tipo.</i>

1461
01:18:50,270 --> 01:18:54,068
<i>♪ En tu grande</i>

1462
01:18:54,070 --> 01:18:57,468
<i>♪ Cadillac</i>

1463
01:18:57,470 --> 01:19:00,602
<i>♪ Señor Jesús</i>

1464
01:19:00,604 --> 01:19:02,734
<i>♪ Oh, déjame montar</i>

1465
01:19:05,736 --> 01:19:08,734
<i>Escuchémoslo, gente, directamente desde
la parte superior. Registros de Zephyr. Registros Zephyr.</i>

1466
01:19:08,736 --> 01:19:10,833
<i>Zephyr Records, ¡vamos!</i>

1467
01:19:10,835 --> 01:19:13,035
<i>Vamos todos,
¿Quién quiere escuchar esta canción?</i>

1468
01:19:15,270 --> 01:19:17,635
¡Sí! ¡Hagámoslo, Atrio!

1469
01:19:17,637 --> 01:19:19,835
Hagamos vibrar este campamento,
maldita sea..

1470
01:19:24,069 --> 01:19:25,435
voy a salir
en una extremidad aquí

1471
01:19:25,437 --> 01:19:28,067
y decir eso, eh,
Tenemos suficiente para un álbum.

1472
01:19:28,069 --> 01:19:29,502
Es un gran álbum.

1473
01:19:29,504 --> 01:19:31,900
- Maldito A, hermano.
- Sí.

1474
01:19:31,902 --> 01:19:33,435
Debo decírtelo, Blaze.

1475
01:19:33,437 --> 01:19:37,067
Eso es como... Hank Wayne es bueno.

1476
01:19:37,069 --> 01:19:40,368
Oh, mierda. Gracias.

1477
01:19:40,370 --> 01:19:42,034
Así que lo mezclaremos cuando regresemos.
de Nueva York?

1478
01:19:42,036 --> 01:19:44,435
- Mmm-hmm.
- Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con "Mézclalo"?

1479
01:19:44,437 --> 01:19:47,535
Hola chicos, tengo que ir a dormir un poco.
Quizás durante aproximadamente una semana.

1480
01:19:47,537 --> 01:19:49,034
<i>Muy bien, asegúrate de cerrar
cuando te vayas.</i>

1481
01:19:49,036 --> 01:19:50,867
- <i>Está bien.</i>
- <i>Gracias, Phil. Lo tengo.</i>

1482
01:19:50,869 --> 01:19:52,301
- <i>¡Buen trabajo, hermano!</i>
- ¿Qué?

1483
01:19:52,303 --> 01:19:53,767
Él está tratando de
Explícatelo.

1484
01:19:53,769 --> 01:19:55,301
- No lo tomes como algo personal.
- Todo estará bien.

1485
01:19:55,303 --> 01:19:56,635
Sé lo que es.

1486
01:19:56,637 --> 01:19:59,201
Esto es realmente importante
para nosotros, hombre.

1487
01:19:59,203 --> 01:20:00,733
<i>Queríamos hacer esto
por mucho tiempo</i>

1488
01:20:00,735 --> 01:20:02,967
<i>y es realmente bueno
experiencia.</i>

1489
01:20:02,969 --> 01:20:05,234
<i>No pude evitar pensar detenidamente
todo el proceso de grabación</i>

1490
01:20:05,236 --> 01:20:07,401
<i>sobre la vieja fábula
sobre el pájaro cantor para quien</i>

1491
01:20:07,403 --> 01:20:11,369
que cantó el coro del pantano.
¿Estás familiarizado con eso?

1492
01:20:14,002 --> 01:20:16,201
<i>Hay esta hermosa
pájaro cantor</i>

1493
01:20:16,203 --> 01:20:19,167
<i>para quien cantó
en este coro del pantano.</i>

1494
01:20:19,169 --> 01:20:21,134
<i>Solía ensayar
en este pequeño ciprés</i>

1495
01:20:21,136 --> 01:20:22,568
<i>y él estaba allí arriba
ensayando un día.</i>

1496
01:20:22,570 --> 01:20:25,234
<i>Tuvieron un gran recital en el pantano
próximamente.</i>

1497
01:20:25,236 --> 01:20:29,568
Cantó una canción muy bonita y esta rana toro
Se acerca y comienza a verlo cantar.

1498
01:20:29,570 --> 01:20:34,732
Songbird miró hacia abajo y dijo: "Rana toro,
¿Te gustó esa canción que estoy cantando?"

1499
01:20:34,734 --> 01:20:37,267
La rana toro miró hacia arriba
y dijo: "Ahhh".

1500
01:20:37,269 --> 01:20:40,033
<i>Songbird dijo: "Bueno, si
no te gusta esa canción</i>

1501
01:20:40,035 --> 01:20:41,933
<i>Te cantaré
una canción aún mejor."</i>

1502
01:20:41,935 --> 01:20:43,334
<i>Entonces cantó otra canción.
y si efectivamente</i>

1503
01:20:43,336 --> 01:20:45,367
<i>esta canción era el doble de buena
como el primero.</i>

1504
01:20:45,369 --> 01:20:47,799
Terminó la canción,
miró hacia la rana toro

1505
01:20:47,801 --> 01:20:52,401
y él dijo: "Rana toro,
¿Qué piensas de esa canción?"

1506
01:20:52,403 --> 01:20:56,367
Una vez más la rana toro miró
se levantó y dijo: "Ahhhh".

1507
01:20:58,101 --> 01:21:02,699
<i>Songbird dijo: "¡Maldita sea!
Estaba cantando mi mejor canción."</i>

1508
01:21:02,701 --> 01:21:06,333
<i>Respiró hondo y cantó una de las
canciones más hermosas que la rana había escuchado jamás.</i>

1509
01:21:06,335 --> 01:21:08,832
<i>De hecho, era el más hermoso.
canción que todo el pantano había oído jamás.</i>

1510
01:21:08,834 --> 01:21:12,568
<i>Siguió y siguió y al final
de ello se mantuvo esta nota alta.</i>

1511
01:21:12,570 --> 01:21:16,502
<i>El pájaro cantor estiró su
cuello, su garganta hacia el cielo.</i>

1512
01:21:17,734 --> 01:21:19,734
Y él golpeó eso
Crescendo final y..

1513
01:21:21,235 --> 01:21:22,667
<i>El corazón se rindió.</i>

1514
01:21:22,669 --> 01:21:24,999
El pájaro cantor cayó muerto.

1515
01:21:25,001 --> 01:21:26,500
Y mientras caía

1516
01:21:26,502 --> 01:21:29,933
esa rana toro miró hacia arriba
y dijo: 'Ahhh'.

1517
01:21:29,935 --> 01:21:32,200
Y se tragó el pájaro cantor.

1518
01:21:32,202 --> 01:21:35,832
<i>La rana toro se sintió muy mal por
Después de eso, se dirigió hacia el río.</i>

1519
01:21:35,834 --> 01:21:38,868
<i>Y fue a ver al líder de la banda,
que era un mapache grande y gordo.</i>

1520
01:21:40,767 --> 01:21:46,200
Él dijo: "Oye, hombre, me gustaría cantar 'The
¿Revival Of The Night' si eso es posible?"

1521
01:21:46,202 --> 01:21:49,168
<i>El mapache lo miró y
se agachó y dijo: "Rana toro..."

1522
01:21:50,569 --> 01:21:53,366
<i>...¿puedes siquiera cantar?"</i>

1523
01:21:53,368 --> 01:21:57,700
La rana toro dijo: "No,
¡Pero lo tengo dentro de mí!"

1524
01:22:03,833 --> 01:22:08,098
Bueno, eso es lo más extraño.
chiste que alguna vez escuché.

1525
01:22:08,100 --> 01:22:09,865
<i>Tengo que decir, Blaze,
estamos entusiasmados, hombre.</i>

1526
01:22:09,867 --> 01:22:11,333
- ¡Diablos, sí!
- ¡Vaya!

1527
01:22:11,335 --> 01:22:14,798
Se ve bien, espero con ansias
el concierto en Nueva York.

1528
01:22:14,800 --> 01:22:17,698
<i>La primera vez que me encontré
Blaze estaba en la ciudad de Nueva York</i>

1529
01:22:17,700 --> 01:22:19,898
<i>en el Lonestar Café.</i>

1530
01:22:19,900 --> 01:22:22,367
Cuando se estaba abriendo
para Kinky.

1531
01:22:24,502 --> 01:22:28,698
Mira, la gente se gana la vida
todo el día escribiendo

1532
01:22:28,700 --> 01:22:32,765
pero realmente lo único
Lo que venden son hot dogs.

1533
01:22:32,767 --> 01:22:35,199
♪ miré

1534
01:22:35,201 --> 01:22:39,165
♪ Sale el sol

1535
01:22:39,167 --> 01:22:41,432
♪ hoy

1536
01:22:41,434 --> 01:22:43,332
<i>Y perros calientes
son solo globos oculares</i>

1537
01:22:43,334 --> 01:22:45,499
<i>y el interior
todos aplastados juntos</i>

1538
01:22:45,501 --> 01:22:47,334
<i>con un montón
sal añadida.</i>

1539
01:22:48,800 --> 01:22:51,499
<i>Lo que pasa con Blaze es</i>

1540
01:22:51,501 --> 01:22:54,334
<i>No estaba vendiendo globos oculares.</i>

1541
01:22:57,134 --> 01:23:02,299
♪ El cielo pasó de gris

1542
01:23:02,301 --> 01:23:05,633
♪ Al azul

1543
01:23:07,367 --> 01:23:11,897
♪ Como lo hicieron mis pensamientos

1544
01:23:11,899 --> 01:23:16,033
♪ recurre a ti

1545
01:23:18,467 --> 01:23:22,697
<i>♪ Los pájaros cantaron canciones</i>

1546
01:23:22,699 --> 01:23:27,533
<i>♪ Solíamos cantar</i>

1547
01:23:30,401 --> 01:23:36,331
<i>♪ Recuerdos tuyos</i>

1548
01:23:36,333 --> 01:23:39,832
♪ para traer

1549
01:23:42,866 --> 01:23:46,331
<i>♪ Suave y dulce</i>

1550
01:23:46,333 --> 01:23:50,465
<i>♪ Y claro y alto ♪♪</i>

1551
01:23:59,366 --> 01:24:02,364
Oh, Blaze, hombre,
este lugar aquí..

1552
01:24:02,366 --> 01:24:05,398
Este lugar es mucho mejor

1553
01:24:05,400 --> 01:24:08,696
que la línea del cielo
Posada de la corte del motor.

1554
01:24:08,698 --> 01:24:10,763
Zephyr Records llamó con anticipación
y tengo estos

1555
01:24:10,765 --> 01:24:12,264
borlas de tetas
en las ventanas para nosotros.

1556
01:24:12,266 --> 01:24:16,431
Llamaron con anticipación y pusieron el
Una vieja roca de campana aquí arriba.

1557
01:24:16,433 --> 01:24:18,298
<i>¡Sí, señor!</i>

1558
01:24:18,300 --> 01:24:21,729
Es bastante bueno, hombre, ¿por qué?
¿No te agachas?

1559
01:24:21,731 --> 01:24:24,664
¿Quedarse un rato?
Tú también quédate aquí con nosotros, hombre.

1560
01:24:24,666 --> 01:24:26,097
¿Cuánto va a costar eso?

1561
01:24:26,099 --> 01:24:27,896
Bueno, cántanos una canción.

1562
01:24:27,898 --> 01:24:30,729
danos uno de ellos
introducciones largas y sabias que haces.

1563
01:24:30,731 --> 01:24:32,597
Bueno, da la casualidad
esa es mi especialidad.

1564
01:24:35,166 --> 01:24:36,696
Oye, ¿puedo preguntarte a ti también?

1565
01:24:36,698 --> 01:24:40,130
Bueno, ¿te importaría...?
¿Podemos hacer "Miss Carrusel"?

1566
01:24:40,132 --> 01:24:42,364
<i>Lo siento, solo...</i>

1567
01:24:42,366 --> 01:24:45,398
no se que es
sobre esa canción, pero, yo..

1568
01:24:45,400 --> 01:24:48,364
Cada vez que hago esos solos...

1569
01:24:48,366 --> 01:24:51,263
...es como un, es como un
una rara mosca española o algo así...

1570
01:24:51,265 --> 01:24:53,463
- No lo hago, quiero decir...
- <i>Mosca española.</i>

1571
01:24:53,465 --> 01:24:55,731
Sólo tengo que agradecerte, hombre.

1572
01:24:59,132 --> 01:25:00,630
<i>Cuando alguien te pregunta
para jugar..</i>

1573
01:25:00,632 --> 01:25:01,796
<i>Mmm-hm.</i>

1574
01:25:01,798 --> 01:25:03,996
<i>Estoy seguro de que esto ha sucedido
para ti.</i>

1575
01:25:03,998 --> 01:25:06,030
Es una cosa rara, pero
me pasa todo el tiempo.

1576
01:25:06,032 --> 01:25:09,263
es como un recurrente
pesadilla al despertar.

1577
01:25:09,265 --> 01:25:10,829
<i>Digamos que estás haciendo un concierto.</i>

1578
01:25:10,831 --> 01:25:12,396
<i>Y todo va bien</i>

1579
01:25:12,398 --> 01:25:15,496
<i>pero entonces, de repente,
camino al fondo del pasillo</i>

1580
01:25:15,498 --> 01:25:19,163
ves a este tipo
parado ahí atrás.

1581
01:25:19,165 --> 01:25:21,030
Es el único que está de pie.

1582
01:25:21,032 --> 01:25:23,596
<i>Así que continúa el espectáculo,
haciendo algunas canciones</i>

1583
01:25:23,598 --> 01:25:26,163
estás hablando con la gente,
entonces de repente

1584
01:25:26,165 --> 01:25:28,096
el comienza a moverse
un poquito más cerca.

1585
01:25:28,098 --> 01:25:31,462
Es tan pronto como llegue
Hasta el escenario, ¿eh?

1586
01:25:31,464 --> 01:25:34,762
Entonces cuando él comienza
alcanzar

1587
01:25:34,764 --> 01:25:36,596
en el interior de su chaqueta...

1588
01:25:36,598 --> 01:25:38,130
Ah..

1589
01:25:38,132 --> 01:25:41,163
<i>Sabes, siempre pienso en
lo mismo cada vez.</i>

1590
01:25:41,165 --> 01:25:45,199
Jesús, Señor,
Espero que sea un arma.

1591
01:25:47,232 --> 01:25:50,230
- Y, hombre, nunca lo es.
- <i>Nunca lo es.</i>

1592
01:25:50,232 --> 01:25:52,130
Nunca es...

1593
01:25:52,132 --> 01:25:54,663
Siempre es una armónica.

1594
01:26:09,631 --> 01:26:13,062
♪ Bueno, me paré en una fila
y dejé mi nombre ♪

1595
01:26:13,064 --> 01:26:15,697
♪ Tomó alrededor de seis horas más o menos.

1596
01:26:18,864 --> 01:26:21,828
♪ El hombre simplemente sonrió así.
fue todo un juego ♪

1597
01:26:21,830 --> 01:26:23,997
♪ Dijo que me lo haría saber.

1598
01:26:27,864 --> 01:26:30,495
♪ dedico mi tiempo
hasta la línea Pocono ♪

1599
01:26:30,497 --> 01:26:33,361
♪ Cerrado hace seis años ♪♪

1600
01:26:33,363 --> 01:26:35,129
Dime, ¿cómo hiciste...?

1601
01:26:35,131 --> 01:26:37,828
Uh... uh, ¿había alguna razón en particular?
que te convertiste en cantante folk?

1602
01:26:37,830 --> 01:26:41,196
¿Qué... qué es?
¿Eso te impulsa?

1603
01:26:41,198 --> 01:26:42,696
Bueno...

1604
01:26:44,064 --> 01:26:45,761
Una vez que comencé a hacer un poco
conciertos por la ciudad

1605
01:26:45,763 --> 01:26:47,895
y sabes,
jugando un poco

1606
01:26:47,897 --> 01:26:49,897
Supongo que en un momento
donde pense..

1607
01:26:52,131 --> 01:26:54,428
"Hombre, realmente puedo hacer esto.

1608
01:26:54,430 --> 01:26:55,930
Realmente puedo hacer esto."

1609
01:26:58,164 --> 01:27:00,630
Pero se necesita soplar
todo apagado.

1610
01:27:03,231 --> 01:27:04,894
Sabes.

1611
01:27:04,896 --> 01:27:07,528
Se necesita dejar ir a la familia

1612
01:27:07,530 --> 01:27:10,794
y... trabajo

1613
01:27:10,796 --> 01:27:14,994
seguridad, felicidad.

1614
01:27:14,996 --> 01:27:18,827
Sólo tengo que olvidarlo todo.

1615
01:27:18,829 --> 01:27:22,195
Y solo consigue una guitarra
y, y vete.

1616
01:27:22,197 --> 01:27:25,928
♪ Bueno, el hombre todavía está sonriendo.
dice que perdió mi archivo ♪

1617
01:27:25,930 --> 01:27:28,362
♪ Tengo que hacer cola otra vez

1618
01:27:31,829 --> 01:27:34,928
♪ quiero matarlo
pero solo digo que no ♪

1619
01:27:34,930 --> 01:27:37,564
♪ Ya tuve suficiente de esa línea.
mi amigo ♪

1620
01:27:40,362 --> 01:27:43,494
♪ Regreso al puente.
se siente un poco frío ♪

1621
01:27:43,496 --> 01:27:47,197
♪ Yo también me siento
agacharse para mentir ♪

1622
01:27:50,030 --> 01:27:52,694
♪ Supongo que se lo diré a Marie.
la verdad ♪

1623
01:27:52,696 --> 01:27:55,462
♪ Espero que no lo haga
romper y llorar ♪

1624
01:28:10,930 --> 01:28:14,094
♪ Bueno, Marie no se despertó.
esta mañana ♪

1625
01:28:14,096 --> 01:28:16,229
♪ Ella ni siquiera lo intentó

1626
01:28:19,596 --> 01:28:22,826
♪ Ella simplemente se dio la vuelta
y se fue al cielo ♪

1627
01:28:22,828 --> 01:28:25,329
♪ Mi pequeño niño a salvo por dentro.

1628
01:28:27,795 --> 01:28:31,394
♪ Bueno los puse al sol
donde alguien podría encontrarlos ♪

1629
01:28:31,396 --> 01:28:34,862
♪ Cogí un Chesapeake
sobre la marcha ♪

1630
01:28:37,529 --> 01:28:40,561
♪ Marie lo sabrá
Me dirijo al sur ♪

1631
01:28:40,563 --> 01:28:43,295
♪ Para encontrarme pronto

1632
01:28:45,828 --> 01:28:49,960
♪ Marie lo sabrá
Me dirijo al sur ♪

1633
01:28:49,962 --> 01:28:52,762
♪ Así que nos encontraremos pronto ♪♪

1634
01:29:14,762 --> 01:29:16,560
¡Cristo todopoderoso!

1635
01:29:16,562 --> 01:29:21,226
¿Qué diablos... es eso?

1636
01:29:24,328 --> 01:29:26,495
Fóllame, Townes.

1637
01:29:35,295 --> 01:29:37,228
¿De dónde vino eso?

1638
01:29:40,128 --> 01:29:41,892
Siempre pensé que era
"Zip-a-Dee-Doo-Dah".

1639
01:29:41,894 --> 01:29:45,026
Dios, oh, Pete, hombre.

1640
01:30:04,260 --> 01:30:05,794
Vaya.

1641
01:30:10,160 --> 01:30:11,727
Guau.

1642
01:30:15,994 --> 01:30:17,227
Es genial.

1643
01:30:18,327 --> 01:30:21,258
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

1644
01:30:21,260 --> 01:30:23,859
Sí, mira, te estás abriendo
en Nueva York.

1645
01:30:23,861 --> 01:30:26,425
Quiero decir, ya sabes, Dep, yo...
quiero decir...

1646
01:30:26,427 --> 01:30:27,592
Lo siento. Resplandor.

1647
01:30:30,061 --> 01:30:31,724
Realmente lo lograste, ¿eh?

1648
01:30:31,726 --> 01:30:34,026
Bueno, acabamos de escuchar
en un par de semanas

1649
01:30:34,028 --> 01:30:36,258
Willie Nelson va a grabar
"Si tan solo pudiera volar".

1650
01:30:36,260 --> 01:30:37,525
- <i>No.</i>
- Sí.

1651
01:30:37,527 --> 01:30:41,559
No. ¡Oh, guau!

1652
01:30:41,561 --> 01:30:43,026
¿No es una locura?

1653
01:30:43,028 --> 01:30:47,158
Quiero decir, lo sabía, pero no lo hice.
Realmente lo sé, ¿sabes?

1654
01:30:47,160 --> 01:30:49,158
Estoy tan feliz por ti.

1655
01:30:49,160 --> 01:30:51,559
Gracias.
¿Qué hay de ti?

1656
01:30:51,561 --> 01:30:54,392
Estás viviendo en la ciudad de Nueva York haciendo
Esta cosa de Broadway. Eso es un gran problema.

1657
01:30:54,394 --> 01:30:58,025
Fuera... Fuera de Broadway.
Sólo tengo una línea.

1658
01:30:58,027 --> 01:30:59,458
¿Una línea?

1659
01:30:59,460 --> 01:31:01,758
Entonces, ¿qué es?

1660
01:31:01,760 --> 01:31:02,758
Estúpido.

1661
01:31:04,726 --> 01:31:06,925
- ¿Estúpido?
- <i>Sí.</i>

1662
01:31:06,927 --> 01:31:11,258
Bienvenido a Broadway, Sybil
Debut de Rosen... "Gilipollas".

1663
01:31:13,327 --> 01:31:14,325
Sí.

1664
01:31:14,327 --> 01:31:16,291
<i>¿Sigues escribiendo?</i>

1665
01:31:16,293 --> 01:31:18,925
Eh, sí. Yo... he migrado
a escribir obras de teatro ahora.

1666
01:31:18,927 --> 01:31:19,925
- ¿Oh sí?
- <i>Mm-hm.</i>

1667
01:31:19,927 --> 01:31:21,157
Muy bien.

1668
01:31:21,159 --> 01:31:22,525
¿Qué hay de ti?

1669
01:31:22,527 --> 01:31:24,958
Oh. Tú me conoces.

1670
01:31:24,960 --> 01:31:26,925
Ten estos viejos pies de gitano.

1671
01:31:33,459 --> 01:31:35,960
Mantenme avanzando por el camino.

1672
01:31:54,960 --> 01:31:56,960
<i>Oye, no he oído
ese antes.</i>

1673
01:31:59,193 --> 01:32:01,990
si, hay mucho
que no has oído.

1674
01:32:01,992 --> 01:32:03,326
Sí.

1675
01:32:07,825 --> 01:32:10,057
- <i>Bueno, creo que me tengo que ir.</i>
- ¿Sí?

1676
01:32:10,059 --> 01:32:11,823
<i>Pero, um, voy a volver
y nos vemos jugar.</i>

1677
01:32:11,825 --> 01:32:13,056
- ¿Quieres?
- Sí, sí, sí.

1678
01:32:13,058 --> 01:32:14,357
Yo... tengo un espectáculo esta noche, pero...

1679
01:32:14,359 --> 01:32:15,591
Lo intentaré para mañana.

1680
01:32:15,593 --> 01:32:17,890
Está bien, bueno, te pondré
en la lista de invitados.

1681
01:32:17,892 --> 01:32:18,924
<i>Está bien.</i>

1682
01:32:18,926 --> 01:32:19,956
y estoy aquí
por tres noches más

1683
01:32:19,958 --> 01:32:22,890
para que puedas venir todas las noches.

1684
01:32:22,892 --> 01:32:24,624
Estoy feliz de verte.

1685
01:32:24,626 --> 01:32:27,424
- Yo también.
- Gracias por venir.

1686
01:32:27,426 --> 01:32:29,123
- Y buena suerte esta noche.
- Gracias.

1687
01:32:29,125 --> 01:32:30,956
dejame escuchar
esa línea una vez.

1688
01:32:30,958 --> 01:32:33,223
¡Estúpido!

1689
01:32:33,225 --> 01:32:36,089
una actriz profesional
justo ahí.

1690
01:32:36,091 --> 01:32:37,926
¡Estúpido!

1691
01:32:51,759 --> 01:32:54,723
¿Por qué supones
ella no vino al concierto

1692
01:32:54,725 --> 01:32:56,890
pero ella vino a saludar?

1693
01:32:56,892 --> 01:33:00,857
Le dije que tenía un disco en camino.
fuera con... con Willie Nelson.

1694
01:33:00,859 --> 01:33:02,859
Ella dijo: "Eso es genial".

1695
01:33:04,192 --> 01:33:07,325
¿Por qué carajo no lo haría?
¿Ven al concierto, hombre?

1696
01:33:08,125 --> 01:33:10,756
El siguiente número se llama

1697
01:33:10,758 --> 01:33:13,822
"Mi viaje existencial
en Quasimodo

1698
01:33:13,824 --> 01:33:18,356
"Monitoreo de cuásar
Antibilateral

1699
01:33:18,358 --> 01:33:21,856
Debajo del Porny, eh,
Soñar despierto."

1700
01:33:21,858 --> 01:33:26,190
Y sigue, sigue, en la nota al margen,
le dice que llame: "¿Hijo arriba?"

1701
01:33:26,192 --> 01:33:29,390
¿Por qué ella me diría?
¿Ella venía y no vino?

1702
01:33:31,091 --> 01:33:34,657
sigo recibiendo
estas largas postales

1703
01:33:34,659 --> 01:33:36,922
de mi madre.

1704
01:33:36,924 --> 01:33:40,088
Y ella sigue diciendo,
"Blaze Foley, Blaze Foley

1705
01:33:40,090 --> 01:33:43,390
Blaze Foley, cuando tú
¿Conseguirás un trabajo regular?"

1706
01:33:43,392 --> 01:33:46,955
¿Por qué ella me diría?
¿Ella venía y no vino?

1707
01:33:46,957 --> 01:33:53,189
♪ Y el toro tiene razón
mi viento pagó.. ♪

1708
01:33:57,425 --> 01:34:01,424
<i>Esta noche solo vengo en segundo lugar.
Establecerse. Soy el segundo en facturación esta noche.</i>

1709
01:34:13,491 --> 01:34:17,022
<i>Amigo, tú, tú
Tengo problemas con las mujeres.</i>

1710
01:34:17,024 --> 01:34:18,422
Mmm.

1711
01:34:18,424 --> 01:34:21,255
Pero tengo la cura para eso.
Tengo la cura para eso.

1712
01:34:21,257 --> 01:34:22,489
Mmm.

1713
01:34:22,491 --> 01:34:25,055
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

1714
01:34:35,491 --> 01:34:36,788
¿Dónde está?

1715
01:34:36,790 --> 01:34:40,255
Bueno, tienes
un buen momento?

1716
01:34:40,257 --> 01:34:42,122
¿Dónde está esa pequeña mierda?

1717
01:34:45,191 --> 01:34:46,289
¡Ey!

1718
01:34:46,291 --> 01:34:48,389
¡Basura blanca, cabrón!

1719
01:34:48,391 --> 01:34:49,820
<i>No lo entiendes, ¿verdad?</i>

1720
01:34:49,822 --> 01:34:52,355
Éramos tu oportunidad.
¡Nos jodiste!

1721
01:34:52,357 --> 01:34:53,721
Estábamos trabajando para ti.

1722
01:34:53,723 --> 01:34:55,489
<i>Creo que nos vamos
pagar esta factura?</i>

1723
01:34:55,491 --> 01:34:58,355
Tu no solo solo
te disparaste en el pie

1724
01:34:58,357 --> 01:34:59,954
rebotó en el suelo

1725
01:34:59,956 --> 01:35:01,887
y te golpeo
¡En la cabeza, tonto!

1726
01:35:01,889 --> 01:35:04,755
<i>Oye, pero no te preocupes por nosotros.
Sí, no te preocupes.</i>

1727
01:35:04,757 --> 01:35:08,422
<i>Vamos a declararnos en quiebra
vamos a ir a casa</i>

1728
01:35:08,424 --> 01:35:10,455
joder a nuestras novias,
joder a nuestras esposas

1729
01:35:10,457 --> 01:35:13,254
y nunca pienses en tu
culo campesino nunca más.

1730
01:35:13,256 --> 01:35:16,021
Vas a seguir bebiendo
y pensando en este momento

1731
01:35:16,023 --> 01:35:17,288
por el resto de tu vida.

1732
01:35:17,290 --> 01:35:18,921
<i>Vete.</i>

1733
01:35:18,923 --> 01:35:21,656
Oye, oye. ¿Qué... qué?

1734
01:35:21,658 --> 01:35:23,987
<i>Oye, ¿sabes qué?</i>

1735
01:35:23,989 --> 01:35:28,254
- Podrías haber sido una estrella, hijo de puta.
- <i>Mala.</i>

1736
01:35:28,256 --> 01:35:29,755
Pero sólo querías ser genial.

1737
01:35:29,757 --> 01:35:32,254
tu solo querias
tomar tequila amaneceres

1738
01:35:32,256 --> 01:35:33,987
hasta que nuestra empresa se hundió.

1739
01:35:33,989 --> 01:35:36,588
¿Adivina qué?
Ding, ding. ¡Tú ganas!

1740
01:35:36,590 --> 01:35:39,421
- El premio es tuyo, muchacho.
- <i>Oigan, muchachos, esperen un momento.</i>

1741
01:35:39,423 --> 01:35:40,820
tu eres el perdedor
siempre quisiste serlo.

1742
01:35:40,822 --> 01:35:43,555
Déjame aguantar. déjame solo
hacerte una pregunta.

1743
01:35:43,557 --> 01:35:44,820
¿Es así como hacen negocios?

1744
01:35:44,822 --> 01:35:47,087
Simplemente andas perforando
agujeros en el suelo

1745
01:35:47,089 --> 01:35:48,555
<i>y pensando que podrías
¿Tienes suerte?</i>

1746
01:35:48,557 --> 01:35:50,254
<i>Y átanos un hueso.</i>

1747
01:35:51,755 --> 01:35:54,687
Mira, lo que fallas
darse cuenta es que

1748
01:35:54,689 --> 01:35:57,154
tenemos esto abajo
a una ciencia.

1749
01:35:57,156 --> 01:36:00,121
¿Usted sabe lo que quiero decir? como todos
Este, este es nuestro equipo de crack.

1750
01:36:00,123 --> 01:36:04,020
Investigadores, esto aquí.
es la investigación. Esto es investigación.

1751
01:36:04,022 --> 01:36:05,254
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

1752
01:36:05,256 --> 01:36:07,621
- Vete a la mierda.
- Sí, amigo.

1753
01:36:07,623 --> 01:36:10,086
- <i>Tú también.</i>
- Gracias por pasarte.

1754
01:36:10,088 --> 01:36:12,821
Uno, dos. tres.
Uno, dos, tres.

1755
01:36:19,623 --> 01:36:22,886
<i>♪ Amigo, no tomes ese vino</i>

1756
01:36:22,888 --> 01:36:26,053
<i>♪ Aunque te hace sentir
muy bien ♪</i>

1757
01:36:26,055 --> 01:36:28,253
♪ Puedes beber ginebra y cerveza.
eso es bueno ♪

1758
01:36:28,255 --> 01:36:30,187
♪ Puedes beber licor.
envejecido en madera ♪

1759
01:36:30,189 --> 01:36:33,220
♪ Pero amigo
mantente alejado de ese vino ♪

1760
01:36:33,222 --> 01:36:34,753
Ahora nadie va a
llamarte pecador

1761
01:36:34,755 --> 01:36:36,521
si tienes un vaso o dos
antes de la cena.

1762
01:36:36,523 --> 01:36:38,086
Y nadie va a decir eso
Estabas fuera de lugar.

1763
01:36:38,088 --> 01:36:39,353
Así es.

1764
01:36:39,355 --> 01:36:40,920
Pero si eres una chica
que le gusta beber

1765
01:36:40,922 --> 01:36:42,786
y no quieres conseguir
a donde no puedes pensar

1766
01:36:42,788 --> 01:36:45,687
recuerda amigo
mantente alejado de ese vino.

1767
01:36:45,689 --> 01:36:48,322
<i>♪ Amigo, no tomes ese vino</i>

1768
01:36:51,656 --> 01:36:54,287
♪ Puedes beber ginebra y cerveza.
eso es bueno ♪

1769
01:36:54,289 --> 01:36:57,320
♪ Licor envejecido en madera
pero recuerda amigo ♪

1770
01:36:57,322 --> 01:37:00,187
♪ Mantente alejado de ese vino.

1771
01:37:00,189 --> 01:37:05,886
♪Ese vino ♪♪

1772
01:37:05,888 --> 01:37:07,387
Esta es mi medicina, hombre.

1773
01:37:10,556 --> 01:37:13,253
Recuerda cuando te dije
sobre mi vida

1774
01:37:13,255 --> 01:37:15,220
con mi amor
en el árbol en el bosque?

1775
01:37:15,222 --> 01:37:16,522
Sí.

1776
01:37:18,687 --> 01:37:23,355
<i>Fue un... Fue un momento mágico.
Bueno, eh...</i>

1777
01:37:26,422 --> 01:37:27,685
<i>Hermosa chica.</i>

1778
01:37:27,687 --> 01:37:29,787
Ahora mira ¿quién ha venido a la ciudad?

1779
01:37:31,222 --> 01:37:32,885
<i>Llega justo a tiempo.</i>

1780
01:37:32,887 --> 01:37:34,186
<i>Primero del mes.</i>

1781
01:37:34,188 --> 01:37:36,119
<i>Más confiable
que los compañeros del gobernador.</i>

1782
01:37:36,121 --> 01:37:38,718
Pasando el rato con estos
peckerwoods ahora, ¿eh, papá?

1783
01:37:38,720 --> 01:37:40,152
<i>Esta es mi maldita casa.</i>

1784
01:37:40,154 --> 01:37:42,355
Esta es mi casa.
Sabes por qué estoy aquí.

1785
01:37:43,754 --> 01:37:45,785
- ¿Cómo te va a ti también?
- Oye, vieja mula.

1786
01:37:45,787 --> 01:37:48,653
Oye, hombre. Esa no es manera de tratar
tu viejo.

1787
01:37:48,655 --> 01:37:50,052
<i>¿Es él, Concho?</i>

1788
01:37:50,054 --> 01:37:52,653
Primero del mes cada mes.
en su brazo.

1789
01:37:52,655 --> 01:37:55,352
Su madre era adicta a eso.
cosas y él nació así

1790
01:37:55,354 --> 01:37:57,252
<i>Y lo amo.
Ya sabes, ese es mi hijo.</i>

1791
01:37:57,254 --> 01:37:58,885
¿Dónde está el dinero aquí?
No estoy jodiendo...

1792
01:37:58,887 --> 01:38:00,619
<i>Te lo estoy diciendo
ese es mi maldito dinero, hijo.</i>

1793
01:38:00,621 --> 01:38:01,919
Dame el puto dinero, papá.

1794
01:38:01,921 --> 01:38:03,452
¿Por qué no tomas
un suspiro, vamos, uh..

1795
01:38:03,454 --> 01:38:06,052
Salgamos del porche
y tener una conversación.

1796
01:38:06,054 --> 01:38:07,618
¿Quién es este hijo de puta?

1797
01:38:07,620 --> 01:38:10,354
Ese es mi amigo.
Todos estos mis amigos.

1798
01:38:13,154 --> 01:38:15,452
¿Quiénes carajo sois todos unos payasos?
hombre?

1799
01:38:15,454 --> 01:38:16,618
Están todos por aquí intentando
beber

1800
01:38:16,620 --> 01:38:17,919
<i>con el dinero de mi viejo</i>

1801
01:38:17,921 --> 01:38:19,486
probablemente poniéndolo
Tu nariz, apuesto, ¿eh?

1802
01:38:19,488 --> 01:38:22,419
Oye hombre, me pasa
amar a este viejo.

1803
01:38:22,421 --> 01:38:25,119
¿Lo amas? Ni siquiera
Conozco a este viejo.

1804
01:38:25,121 --> 01:38:26,851
Apuesto que no te lo ha dicho
cómo solía pegarme, ¿eh?

1805
01:38:26,853 --> 01:38:28,985
<i>Apuesto a que no te lo ha dicho
ya estaba harto de mí, ¿eh? ¿Eh?</i>

1806
01:38:28,987 --> 01:38:31,019
Hablando de ti me encanta esto
viejo. No sabes una mierda.

1807
01:38:31,021 --> 01:38:32,751
Consigue estos malditos peckerwoods
fuera de mi porche.

1808
01:38:32,753 --> 01:38:34,717
¡Cierra el pico! Cierra tu
¡boca! ¡Cierra el pico!

1809
01:38:34,719 --> 01:38:36,286
- ¿Qué carajo, hombre?
-¡Barry! Barry.

1810
01:38:36,288 --> 01:38:37,817
Es un destornillador.

1811
01:38:37,819 --> 01:38:39,851
Sólo porque eres grande,
No significa que no puedas caer.

1812
01:38:39,853 --> 01:38:41,784
-Barry..
- Ahora, cállate, papá.

1813
01:38:41,786 --> 01:38:44,118
- <i>Cállate.</i>
- <i>Cállate, perra, punk.</i>

1814
01:38:44,120 --> 01:38:46,051
Oye, no puedes hablar
a Elise así.

1815
01:38:46,053 --> 01:38:47,751
Sólo dame el dinero, papá.
y me fui.

1816
01:38:47,753 --> 01:38:48,817
Townes, corre y coge el coche.

1817
01:38:48,819 --> 01:38:50,252
Blaze, este no es tu problema.

1818
01:38:50,254 --> 01:38:52,654
¿Destornillador?
¿Tienes tu destornillador?

1819
01:38:53,853 --> 01:38:55,851
- ¡Está bien, destornillador!
- ¡Ey!

1820
01:38:57,686 --> 01:38:59,218
¡Ey! ¡Ey!

1821
01:38:59,220 --> 01:39:00,918
- Townes, ¿dónde está tu teléfono ahora?
- <i>No llames a la policía.</i>

1822
01:39:00,920 --> 01:39:02,618
- ¡Cállate, carajo!
- ¡Cállate la maldita boca!

1823
01:39:02,620 --> 01:39:03,984
<i>¡No llames a la policía!</i>

1824
01:39:07,719 --> 01:39:09,521
¡Barry, sal de ahí!

1825
01:39:12,353 --> 01:39:13,884
<i>Oh, no.</i>

1826
01:39:13,886 --> 01:39:15,518
<i>¿Es ese el final de ese carrete?</i>

1827
01:39:15,520 --> 01:39:17,684
¿Alguna posibilidad de que tengas otro?
rueda de celuloide por allá

1828
01:39:17,686 --> 01:39:20,351
¿quieres dar una bofetada?
Es sólo el trabajo de mi vida.

1829
01:39:20,353 --> 01:39:21,717
Lo siento, Blaze, hemos terminado.

1830
01:39:21,719 --> 01:39:23,784
Bueno.

1831
01:39:23,786 --> 01:39:26,185
Bueno, se acabó el espectáculo, amigos.

1832
01:39:26,187 --> 01:39:28,151
Gracias por venir
y ayudándome

1833
01:39:28,153 --> 01:39:30,018
Escribe mi carta a Merle.

1834
01:39:30,020 --> 01:39:33,318
Y Merle... si estás escuchando

1835
01:39:33,320 --> 01:39:36,517
Te amo, Merle.
Y espero que te haya gustado la melodía.

1836
01:39:36,519 --> 01:39:38,984
Lo hiciste, Blaze.
Lo hiciste, Blaze.

1837
01:39:38,986 --> 01:39:42,218
Bueno, muchas, muchas gracias.

1838
01:39:42,220 --> 01:39:44,251
Mi nombre es canela.

1839
01:39:44,253 --> 01:39:46,318
¿Te gusta el panecillo?

1840
01:39:46,320 --> 01:39:48,485
Ahora, brindo por ti, perro grande.

1841
01:39:48,487 --> 01:39:50,917
Grabaste 24 pistas.
en dos horas.

1842
01:39:50,919 --> 01:39:53,485
- Maldita sea.
- Eres un maldito héroe.

1843
01:39:53,487 --> 01:39:54,885
- Eres una leyenda.
- Salud.

1844
01:39:56,718 --> 01:39:59,750
Mira, estoy en el carro y
mi amigo me va a comprar una guitarra

1845
01:39:59,752 --> 01:40:03,251
si me mantengo sobrio,
así que me mantendré sobrio.

1846
01:40:03,253 --> 01:40:09,351
Pero sabes que te vas a caer
vagón algún tiempo. Entonces, hagámoslo esta noche.

1847
01:40:09,353 --> 01:40:12,085
Vamos. Hagámoslo con estilo.

1848
01:40:13,519 --> 01:40:16,217
será divertido
y luego lo haré personalmente

1849
01:40:16,219 --> 01:40:19,850
Pongan a ambos de nuevo en el carro
mañana por la mañana.

1850
01:40:19,852 --> 01:40:22,117
Soy médico.

1851
01:40:22,119 --> 01:40:28,017
Y esto aquí es algo claro.
cocaína farmacológica.

1852
01:40:28,019 --> 01:40:30,019
Creo que te gustará.

1853
01:40:30,586 --> 01:40:31,617
Mmmm.

1854
01:40:33,085 --> 01:40:37,317
Bueno, ¿te llamo?
¿Señorita Canela o Dr. Buns?

1855
01:40:37,319 --> 01:40:38,350
Doctor.

1856
01:40:39,785 --> 01:40:43,550
Hombre, es una pena que no lo estuvieras.
allí en su última noche.

1857
01:40:43,552 --> 01:40:46,219
H... él... él jugó
mejor que nunca.

1858
01:40:47,518 --> 01:40:50,883
Él era como,
nervioso y áspero.

1859
01:40:50,885 --> 01:40:55,050
Como algunos.. Entre un perro
y un lobo..

1860
01:40:55,052 --> 01:40:58,749
- ¿Conoces esa expresión?
- No. No, no lo sé. yo..

1861
01:40:58,751 --> 01:41:01,284
- ¿No?
- No.

1862
01:41:01,286 --> 01:41:03,882
es como la noche
cuando se detiene

1863
01:41:03,884 --> 01:41:07,884
oscureciéndose y avanzando hacia
a la luz?

1864
01:41:09,018 --> 01:41:12,049
esa es la manera
Blaze tocó esa noche.

1865
01:41:12,051 --> 01:41:14,449
Bueno, fue suerte
lo grabó.

1866
01:41:14,451 --> 01:41:16,049
Por suerte tiene amigos como tú.

1867
01:41:16,051 --> 01:41:17,051
Sí.

1868
01:41:31,652 --> 01:41:34,749
<i>Damas y caballeros,
dale una gran bienvenida a la letrina</i>

1869
01:41:34,751 --> 01:41:37,216
<i>a Audrey Gaines.</i>

1870
01:41:55,285 --> 01:41:59,016
♪ T de Texas

1871
01:41:59,018 --> 01:42:02,417
♪ T de Tennessee

1872
01:42:04,185 --> 01:42:08,783
♪ T de Texas
T de Tennessee ♪

1873
01:42:10,517 --> 01:42:14,681
♪ ¿No es T para ellos?

1874
01:42:14,683 --> 01:42:17,883
♪ Y esa mujer
Me hizo un desastre ♪

1875
01:42:19,883 --> 01:42:21,681
♪ Yodal-ee

1876
01:42:21,683 --> 01:42:24,848
Oye, <i>amigo</i> parece
Podrías usar algunas flores.

1877
01:42:24,850 --> 01:42:26,781
Creo que podría usar
algunas flores.

1878
01:42:26,783 --> 01:42:28,118
¿Qué tienes?

1879
01:42:30,050 --> 01:42:34,183
Oye, esa es Jasmine.

1880
01:42:34,185 --> 01:42:36,582
¿No es bonito?

1881
01:42:36,584 --> 01:42:38,549
Huele a cielo.

1882
01:42:38,551 --> 01:42:41,081
Seguro que huele a cielo.

1883
01:42:41,083 --> 01:42:42,615
Vamos, Sócrates, vámonos.

1884
01:42:42,617 --> 01:42:44,683
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

1885
01:42:46,083 --> 01:42:49,317
Todo el camino al cielo
es el cielo mismo.

1886
01:42:51,017 --> 01:42:52,515
<i>Gracias, gracias.</i>

1887
01:42:54,150 --> 01:42:55,681
♪ Todos los días en México

1888
01:42:55,683 --> 01:42:57,515
siempre quiero ver
Townes juega.

1889
01:42:57,517 --> 01:43:00,148
Quieres verlo,
¿Después de que nos dejó fuera?

1890
01:43:00,150 --> 01:43:05,081
<i>Oh, vamos.
Townes es como nuestro padre.</i>

1891
01:43:05,083 --> 01:43:08,714
♪ Así es como va

1892
01:43:08,716 --> 01:43:10,284
Sin Townes no lo hacemos
Tengo algún concierto de todos modos.

1893
01:43:11,617 --> 01:43:15,115
♪ Todos los federales dicen

1894
01:43:15,117 --> 01:43:17,850
♪ Podrían haber
lo tuve cualquier día ♪

1895
01:43:20,017 --> 01:43:23,516
♪ Acaban de hacerlo
quédate por ahí ♪

1896
01:43:27,117 --> 01:43:30,516
♪ Por amabilidad, supongo.

1897
01:43:35,217 --> 01:43:37,017
<i>No está borracho.</i>

1898
01:43:39,349 --> 01:43:41,349
<i>Es un drogadicto, ¿vale?</i>

1899
01:43:42,516 --> 01:43:43,949
<i>Patético.</i>

1900
01:43:57,149 --> 01:44:01,947
♪ Zurdo no puede cantar
el blues ♪

1901
01:44:01,949 --> 01:44:05,680
♪ Toda la noche
como solía hacerlo ♪

1902
01:44:05,682 --> 01:44:10,014
♪ Desempolva ese Pancho

1903
01:44:10,016 --> 01:44:12,815
♪ Terminó en la boca de Lefty.

1904
01:44:14,216 --> 01:44:18,181
♪ El día que pusieron
pobre pancho bajo ♪

1905
01:44:18,183 --> 01:44:21,815
♪ Lefty se separa de Ohio

1906
01:44:22,882 --> 01:44:26,348
♪ Consiguieron el pan para llevar.

1907
01:44:30,016 --> 01:44:32,382
♪ Nadie lo sabe

1908
01:44:37,382 --> 01:44:43,082
♪ Todos los federales dicen que
Podría haberlo tenido cualquier día ♪

1909
01:44:45,882 --> 01:44:48,615
♪ Simplemente lo dejaron ir
así sucesivamente ♪

1910
01:44:51,415 --> 01:44:55,613
♪ Por amabilidad, supongo.

1911
01:44:55,615 --> 01:44:58,213
Escucha, quiero darte las gracias, amigo.

1912
01:44:58,215 --> 01:45:01,183
Por respaldarme allí.

1913
01:45:04,248 --> 01:45:05,812
Mmm. No hay lugar para caer, hombre.

1914
01:45:05,814 --> 01:45:07,913
- Oh, me encanta esa canción.
- No hay lugar donde caer.

1915
01:45:07,915 --> 01:45:09,779
- ¿Oh sí?
- Me encanta esa canción.

1916
01:45:09,781 --> 01:45:11,712
¿Escribiste todo?

1917
01:45:13,448 --> 01:45:16,079
Digamos que estás en una fiesta
y, eh..

1918
01:45:16,081 --> 01:45:17,515
La fiesta continúa..

1919
01:45:19,482 --> 01:45:22,679
Y estás sentado
el alféizar de la ventana, solo hablando.

1920
01:45:22,681 --> 01:45:24,679
Y luego, eh...

1921
01:45:24,681 --> 01:45:27,613
... simplemente empiezas a preguntarte
como, que seria..

1922
01:45:27,615 --> 01:45:31,679
¿Cómo sería... ya sabes?
caer.

1923
01:45:31,681 --> 01:45:32,981
Quiero decir, realmente caer.

1924
01:45:34,714 --> 01:45:37,179
Y si no lo haces,
no lo vas a saber.

1925
01:45:37,181 --> 01:45:40,347
Entonces el siguiente,
simplemente estás retrocediendo.

1926
01:45:41,748 --> 01:45:44,712
Quiero decir, simplemente te caes.

1927
01:45:44,714 --> 01:45:47,879
Historias de guerra. ¿alguna vez has
caído sobre tu espalda?

1928
01:45:47,881 --> 01:45:50,646
Ahora sabes cómo se siente.
Recuerdas la adrenalina.

1929
01:45:50,648 --> 01:45:53,746
- Recuerdas todo al respecto.
- Sí. Sí.

1930
01:45:53,748 --> 01:45:56,979
Verás, la gente va a pensar
que, como, eres un idiota

1931
01:45:56,981 --> 01:45:59,046
o estás loco.

1932
01:45:59,048 --> 01:46:00,646
Ya sabes, como, Sally,
sabes algo

1933
01:46:00,648 --> 01:46:02,614
que no lo saben.

1934
01:46:04,381 --> 01:46:06,381
Tengo una confesión que hacer.

1935
01:46:07,381 --> 01:46:09,546
Realmente no soy médico.

1936
01:46:09,548 --> 01:46:10,979
¿En realidad?

1937
01:46:10,981 --> 01:46:13,179
Quiero decir que dije todas esas cosas
y creo que todos me creyeron

1938
01:46:13,181 --> 01:46:15,445
y luego simplemente lo seguí

1939
01:46:15,447 --> 01:46:20,212
y ahora me siento mal
al respecto.

1940
01:46:20,214 --> 01:46:22,179
Porque fue un, fue un,
fue mentira.

1941
01:46:22,181 --> 01:46:24,345
Oh, cariño, está bien.

1942
01:46:24,347 --> 01:46:27,479
- Oh, Dr. Bollo de Canela.
- ¿Está seguro?

1943
01:46:27,481 --> 01:46:30,345
Eres el único doctor.
que alguna vez necesito.

1944
01:46:30,347 --> 01:46:32,878
Me hiciste sentir mucho mejor.

1945
01:46:32,880 --> 01:46:33,912
Gracias.

1946
01:46:33,914 --> 01:46:35,914
Ah, bueno. El doctor está adentro.

1947
01:46:36,947 --> 01:46:38,111
- ¿Oye, hombre?
- Sí.

1948
01:46:38,113 --> 01:46:40,345
¿Te dije que conocí a John Prine?
el otro dia?

1949
01:46:40,347 --> 01:46:42,612
vamos a escribir una canción
llamada "ardilla"

1950
01:46:42,614 --> 01:46:47,078
porque cuando le dije
Solía vivir en una casa en un árbol.

1951
01:46:47,080 --> 01:46:52,012
él dijo: "Bueno, debes estar
un hijo de puta ardilla."

1952
01:46:52,014 --> 01:46:54,244
- Sí.
- Hombre, eso es todo.

1953
01:46:54,246 --> 01:46:56,646
Entonces voy a escribir esta canción
llamada "ardilla"

1954
01:46:56,648 --> 01:46:58,511
sobre una ardilla como yo.

1955
01:46:58,513 --> 01:47:01,478
Y una señora ardilla llamó
cebolla pequeña

1956
01:47:01,480 --> 01:47:04,077
y este gato llamó al mundo
tiene un rifle de ardilla .22

1957
01:47:04,079 --> 01:47:07,077
y tiene que apuntar
para dispararle a esas patas de ardilla.

1958
01:47:07,079 --> 01:47:09,645
¿Pero sabes lo que le digo?

1959
01:47:09,647 --> 01:47:10,645
¿Qué dijiste?

1960
01:47:10,647 --> 01:47:14,912
¡Mátame encima!

1961
01:47:14,914 --> 01:47:16,178
Ponte encima de mí.

1962
01:47:16,180 --> 01:47:18,578
Vamos. Vamos, trae mi trasero.

1963
01:47:18,580 --> 01:47:21,244
Exactamente.
¿Qué piensas sobre eso?

1964
01:47:21,246 --> 01:47:24,077
Bueno, ardilla, creo.
será mejor que simplemente protejas

1965
01:47:24,079 --> 01:47:26,278
tus nueces y
Miren lo que están haciendo.

1966
01:47:26,280 --> 01:47:29,679
♪ Y si tuviera
no hay lugar para caer ♪

1967
01:47:31,014 --> 01:47:32,012
Hola.

1968
01:47:32,014 --> 01:47:33,977
♪ Y necesitaba

1969
01:47:33,979 --> 01:47:34,979
Hola.

1970
01:47:36,246 --> 01:47:38,744
♪ ¿Podría contar contigo?

1971
01:47:38,746 --> 01:47:41,144
perdi las flores
me diste.

1972
01:47:41,146 --> 01:47:43,879
♪ Para acostarme

1973
01:47:48,946 --> 01:47:53,280
♪ Bueno, yo nunca
no decirte mentiras ♪

1974
01:47:54,613 --> 01:47:59,076
♪ No creo que sea sabio

1975
01:47:59,078 --> 01:48:03,578
♪ Tienes ojos bonitos

1976
01:48:03,580 --> 01:48:06,143
- ¿Esto es para mí?
- Sí.

1977
01:48:06,145 --> 01:48:07,645
Eso es demasiado.

1978
01:48:07,647 --> 01:48:09,844
- Te meterás en problemas.
- No, no lo haré.

1979
01:48:09,846 --> 01:48:11,545
- ¿Está seguro?
- Sí.

1980
01:48:11,547 --> 01:48:14,812
Eso es maravilloso.
Tengo algo para ti.

1981
01:48:17,979 --> 01:48:21,277
Elige uno. Es un anillo mágico.

1982
01:48:21,279 --> 01:48:24,412
En aproximadamente una semana,
desarrollarás un poder especial.

1983
01:48:26,812 --> 01:48:28,546
- Gracias.
- Gracias.

1984
01:48:35,112 --> 01:48:38,745
<i>♪ Y si ayudamos
unos a otros crecen ♪</i>

1985
01:48:40,546 --> 01:48:43,711
<i>♪ Cuando la luz del día</i>

1986
01:48:45,745 --> 01:48:48,646
<i>♪ Sonríe en nuestro camino</i>

1987
01:48:50,479 --> 01:48:53,412
<i>♪ Oh, no podemos equivocarnos</i>

1988
01:48:58,379 --> 01:49:03,245
<i>♪ Ves el momento en que ella es vieja.
tren que se mueve rápido ♪</i>

1989
01:49:05,811 --> 01:49:07,676
<i>♪ Ella está aquí
entonces ella se fue... ♪</i>

1990
01:49:07,678 --> 01:49:09,512
Ay mi amor..

1991
01:49:13,044 --> 01:49:15,676
... veo que hay
no hay posesiones implicadas.

1992
01:49:15,678 --> 01:49:19,546
digo la marca de mi amor
es la mejor parte de mí.

1993
01:49:21,311 --> 01:49:23,211
Te importa todo.

1994
01:49:26,211 --> 01:49:27,845
Recuerdo a mi papá, eh..

1995
01:49:29,579 --> 01:49:33,044
... pateándome con
Esas viejas y desagradables botas de vaquero.

1996
01:49:35,678 --> 01:49:37,678
Él siempre me está maldiciendo
así.

1997
01:49:40,044 --> 01:49:41,643
Incluso cuando él quería
hamburguesas con queso

1998
01:49:41,645 --> 01:49:44,509
Sonaba como maldiciones.

1999
01:49:44,511 --> 01:49:48,811
<i>Puedo verlo con mi...
Mis ojos de niño pequeño miran hacia arriba.</i>

2000
01:49:49,878 --> 01:49:51,511
<i>Él simplemente está llorando por mí.</i>

2001
01:49:52,611 --> 01:49:54,942
Pero no duele.

2002
01:49:54,944 --> 01:50:00,009
Simplemente se siente como arena golpeando
en un sepulturero.

2003
01:50:00,011 --> 01:50:01,278
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2004
01:50:02,977 --> 01:50:04,311
Y yo soy un ataúd.

2005
01:50:05,744 --> 01:50:07,278
<i>Chico del ataúd.</i>

2006
01:50:08,578 --> 01:50:10,043
<i>Pon una X en la tierra.</i>

2007
01:50:11,844 --> 01:50:13,808
<i>Lo marcó
justo encima de mi cabeza.</i>

2008
01:50:19,110 --> 01:50:21,844
Gran Dios Todopoderoso,
Cariño, me has encontrado.

2009
01:50:29,943 --> 01:50:31,378
Me desenterraste.

2010
01:50:32,876 --> 01:50:34,976
No sé por qué lo hiciste,
pero lo hiciste.

2011
01:50:40,976 --> 01:50:43,775
Lo hiciste con tu voz.

2012
01:50:43,777 --> 01:50:45,277
Y tus ojos.

2013
01:50:47,143 --> 01:50:48,777
Y tus labios..

2014
01:50:51,210 --> 01:50:52,777
...y tu inteligencia.

2015
01:50:55,076 --> 01:50:56,275
Y ni siquiera estoy hablando
sobre lo que es

2016
01:50:56,277 --> 01:50:58,443
Me gusta estar dentro de ti.

2017
01:51:00,544 --> 01:51:02,544
tienes
tanta bondad en ti.

2018
01:51:05,976 --> 01:51:08,208
tanta bondad en ti

2019
01:51:08,210 --> 01:51:09,408
y tú también eres gracioso.

2020
01:51:14,809 --> 01:51:16,776
¿Y yo? Yo nunca lo veo.

2021
01:51:19,143 --> 01:51:22,277
Aunque no significaba eso
Yo no era ningún viejo sabio con los ataúdes.

2022
01:51:23,909 --> 01:51:26,177
y tu eres mi
Pirata divertida.

2023
01:51:27,443 --> 01:51:30,175
¿Qué es mejor que un pirata sexy?
con piel bonita

2024
01:51:30,177 --> 01:51:31,510
y bonitas tetas.

2025
01:51:33,277 --> 01:51:37,007
<i>Tuve un poquito de amor,
suficiente para ponerlo en algunas canciones</i>

2026
01:51:37,009 --> 01:51:39,007
<i>pero no lo suficiente para poner</i>

2027
01:51:39,009 --> 01:51:40,544
hacia el bebé.

2028
01:51:42,242 --> 01:51:44,410
No es suficiente
para una mujer adulta.

2029
01:51:54,309 --> 01:51:57,242
no hay suficiente amor
para la pequeña señorita Sybil.

2030
01:51:58,676 --> 01:52:01,075
he estado mirando
para ti durante mucho tiempo.

2031
01:52:03,942 --> 01:52:05,942
¿Crees que nacimos?
¿Saber amar?

2032
01:52:07,042 --> 01:52:09,007
Creo que lo estabas.

2033
01:52:09,009 --> 01:52:10,543
No, pero en serio.

2034
01:52:14,842 --> 01:52:16,342
¿Por qué lo olvidamos?

2035
01:52:20,342 --> 01:52:22,576
Una vida normal y corriente, me imagino.

2036
01:52:31,543 --> 01:52:32,741
Tengo miedo.

2037
01:52:36,075 --> 01:52:37,872
¿De qué tienes miedo?

2038
01:52:37,874 --> 01:52:40,075
tengo miedo
de joderlo todo.

2039
01:52:44,841 --> 01:52:47,706
Siento que estamos viviendo
en el Jardín del Edén, ¿sabes?

2040
01:52:47,708 --> 01:52:49,874
Y me siento como
Soy lo suficientemente inteligente...

2041
01:52:52,209 --> 01:52:54,309
soy lo suficientemente inteligente
saber que lo soy.

2042
01:52:55,643 --> 01:52:57,708
pero no lo sé
si soy lo suficientemente inteligente como para quedarme.

2043
01:53:01,074 --> 01:53:03,275
creo que siento
De la misma manera, cariño.

2044
01:53:05,241 --> 01:53:09,273
Como, tal vez no lo sé
como bailar

2045
01:53:09,275 --> 01:53:13,173
y voy a la izquierda cuando se supone que
ir a la derecha y miro hacia arriba

2046
01:53:13,175 --> 01:53:15,705
<i>y te has ido.</i>

2047
01:53:15,707 --> 01:53:17,707
No voy a ninguna parte.

2048
01:53:20,041 --> 01:53:21,908
¿Me cantarás una canción?

2049
01:53:25,375 --> 01:53:27,441
♪ Amor

2050
01:53:29,308 --> 01:53:33,308
♪ Hay una madriguera de conejo

2051
01:53:34,741 --> 01:53:39,439
♪ Baja al infierno querida

2052
01:53:39,441 --> 01:53:42,273
♪ saltas hacia abajo
si quieres ♪

2053
01:53:42,275 --> 01:53:45,339
♪ Pero no puedes volver a casa

2054
01:53:45,341 --> 01:53:50,206
♪ Hay un camino aburrido
delante de mí ♪

2055
01:53:50,208 --> 01:53:52,542
♪ Se estira hacia arriba
al cielo ♪

2056
01:53:54,542 --> 01:53:56,475
<i>¡Lo veo! ¡Sí!</i>

2057
01:54:00,074 --> 01:54:02,406
- <i>Vamos, Pie Grande.</i>
- <i>¡Llama!</i>

2058
01:54:02,408 --> 01:54:05,938
- <i>Te llevaré a casa.</i>
- <i>Te encontramos, tonto.</i>

2059
01:54:05,940 --> 01:54:07,938
<i>Profesor Zee
y el buen doctor.</i>

2060
01:54:10,140 --> 01:54:12,871
-Tallyho. No, no, no.
- Sube al coche.

2061
01:54:12,873 --> 01:54:14,506
- No, no.
- ¿Adónde vas?

2062
01:54:14,508 --> 01:54:17,005
- Ve.. Vamos, súbete al auto.
- Vamos, amigo.

2063
01:54:17,007 --> 01:54:18,738
- Entra.
- Pensaste que lo había olvidado.

2064
01:54:18,740 --> 01:54:19,971
Todo el día pensaste...

2065
01:54:19,973 --> 01:54:22,671
Ah. ¿Estás bromeando?

2066
01:54:22,673 --> 01:54:25,105
Alguien tiene que hacer algo
a ese jovencito.

2067
01:54:25,107 --> 01:54:26,305
Ese niño va a golpear
en ese viejo

2068
01:54:26,307 --> 01:54:27,338
hasta que alguien haga algo.

2069
01:54:27,340 --> 01:54:28,804
<i>¿Lo dejarás pasar?</i>

2070
01:54:28,806 --> 01:54:30,172
Si ese fuera tu papá, lo harías
Quiero que le grite el trasero también.

2071
01:54:30,174 --> 01:54:33,305
- Déjalo ir.
- Usted también, doctor Buns.

2072
01:54:33,307 --> 01:54:34,871
Es cierto, Blaze. Amo a mi papá.

2073
01:54:34,873 --> 01:54:36,071
Escuchar. Muy bien, escucha.

2074
01:54:36,073 --> 01:54:38,472
yo iré contigo,
Iré contigo mañana.

2075
01:54:38,474 --> 01:54:40,305
Tengo porno.

2076
01:54:40,307 --> 01:54:42,172
Sí.

2077
01:54:42,174 --> 01:54:44,038
Vamos, en serio.

2078
01:54:44,040 --> 01:54:46,138
Vamos.

2079
01:54:46,140 --> 01:54:49,238
<i>Verás, a un hombre
con un plato vacío</i>

2080
01:54:49,240 --> 01:54:52,472
<i>solo una migaja se convierte en un festín.</i>

2081
01:54:52,474 --> 01:54:57,474
Ya sabes, Blaze, él entendió.
La importancia del cero.

2082
01:55:01,073 --> 01:55:03,140
El valor, cero.

2083
01:55:08,574 --> 01:55:10,005
Bastante por ahí, ¿eh?

2084
01:55:13,240 --> 01:55:15,240
Para él no está ahí.

2085
01:55:17,174 --> 01:55:19,340
Está ahí fuera
a todos los demás.

2086
01:56:11,805 --> 01:56:14,173
Mira quién viene a llamar.
Mi hijo.

2087
01:56:21,639 --> 01:56:24,802
No quiero tus tonterías
Hoy, hombre, sal del camino.

2088
01:56:24,804 --> 01:56:26,637
No vas a entrar.

2089
01:56:26,639 --> 01:56:27,639
Muévete.

2090
01:56:33,473 --> 01:56:34,738
<i>Ah, ¿sí?</i>

2091
01:57:43,372 --> 01:57:45,236
<i>Maldito Barry, ¿qué hiciste?</i>

2092
01:57:45,238 --> 01:57:47,238
<i>Te dije que no jodas
con mi chico.</i>

2093
01:57:57,604 --> 01:58:00,536
<i>Llame a la policía. Llame al 911.</i>

2094
01:58:00,538 --> 01:58:01,735
Oh, Señor.

2095
01:58:01,737 --> 01:58:03,169
<i>Van a tomar
todos nosotros a la cárcel.</i>

2096
01:58:03,171 --> 01:58:05,471
<i>Pasaré el resto de mi vida
en la cárcel, Señor.</i>

2097
01:58:07,937 --> 01:58:10,502
¡Te dije que no me jodas!
¡Te dije!

2098
01:58:10,504 --> 01:58:11,569
Te dije que no me jodas.

2099
01:58:11,571 --> 01:58:13,435
¿Por qué siempre jodes?
conmigo, hombre?

2100
01:58:13,437 --> 01:58:15,202
<i>Lo trajiste
en ti mismo, hombre.</i>

2101
01:58:15,204 --> 01:58:18,571
<i>Barry, suéltalo.
¡Vete a la mierda! ¡Barry!</i>

2102
01:58:21,504 --> 01:58:22,868
<i>¡Llama a la policía!</i>

2103
01:58:22,870 --> 01:58:25,569
<i>Sube al coche.
Consigue, consigue. ¡Sube al coche!</i>

2104
01:58:40,803 --> 01:58:41,870
¡Joder!

2105
01:58:46,070 --> 01:58:47,401
¡Eh, tú!
¡Quién diablos eres, hombre!

2106
01:58:47,403 --> 01:58:49,570
Voy a entrar a la casa.

2107
01:59:07,537 --> 01:59:11,601
Oye amigo, te vi
en el bosque.

2108
01:59:11,603 --> 01:59:13,137
Necesito que...

2109
01:59:15,204 --> 01:59:17,237
no te quiero
para hacer eso.

2110
01:59:28,336 --> 01:59:30,969
Oh, por favor no me dejes morir.

2111
01:59:57,969 --> 01:59:59,569
Esto es para Blaze.

2112
02:00:02,836 --> 02:00:04,666
Él siempre viene
cuando juego esto

2113
02:00:04,668 --> 02:00:08,903
Así que tal vez deje de jugar.
para que pueda descansar en paz.

2114
02:00:11,402 --> 02:00:12,868
Está bien, Blaze.

2115
02:00:21,369 --> 02:00:24,666
<i>♪ Tengo una guitarra propia</i>

2116
02:00:24,668 --> 02:00:27,666
<i>♪ Tengo una moneda
para el teléfono ♪</i>

2117
02:00:27,668 --> 02:00:31,968
<i>♪ No voy a bajar
esta carretera completamente sola ♪</i>

2118
02:00:33,835 --> 02:00:36,866
<i>♪ Uno dos tres
y tal vez cuatro ♪</i>

2119
02:00:36,868 --> 02:00:40,234
<i>♪ Bebé, están tocando
en mi puerta ♪</i>

2120
02:00:40,236 --> 02:00:44,135
<i>♪ Bueno, sé que vas a
Extrañame cuando me haya ido ♪</i>

2121
02:00:59,434 --> 02:01:02,332
<i>♪ No tengo padre
pero tengo una mamá ♪</i>

2122
02:01:02,334 --> 02:01:05,766
<i>♪ Creo que ella vive
en Arkansas♪</i>

2123
02:01:05,768 --> 02:01:10,068
<i>♪ Bueno, tal vez me vaya
y verla un día más ♪</i>

2124
02:01:12,002 --> 02:01:15,533
<i>♪ No es como
a ella realmente le importa ♪</i>

2125
02:01:15,535 --> 02:01:18,665
<i>♪ No es como
ella no paga miedo ♪</i>

2126
02:01:18,667 --> 02:01:23,133
<i>♪ Pero podría simplemente seguir soplando
por ahí de todos modos ♪</i>

2127
02:01:23,135 --> 02:01:24,135
Oye.

2128
02:01:24,868 --> 02:01:26,700
<i>♪ Mm hmm-hmm</i>

2129
02:01:31,767 --> 02:01:32,968
Está bien.

2130
02:01:50,834 --> 02:01:53,698
<i>♪ Bajando a Alabama</i>

2131
02:01:53,700 --> 02:01:57,232
<i>♪ Causar problemas si puedo</i>

2132
02:01:57,234 --> 02:02:01,101
<i>♪ Oh amigo, ¿te gustaría?
para venir? ♪</i>

2133
02:02:03,300 --> 02:02:05,635
Bueno, supongo que esto significa
Eres una leyenda ahora, ¿eh?

2134
02:02:07,568 --> 02:02:09,800
Realmente me hiciste
una viuda del oeste del país.

2135
02:02:19,034 --> 02:02:21,601
Lo siento, tomó
Me tardo tanto en llegar aquí.

2136
02:02:26,834 --> 02:02:28,200
solo pensé..

2137
02:02:37,333 --> 02:02:43,797
Ya sabes... cada vez
estoy en un auto

2138
02:02:43,799 --> 02:02:45,367
y me puse el cinturón de seguridad..

2139
02:02:46,733 --> 02:02:51,167
Cada vez que siento la correa
contra mi pecho..

2140
02:02:52,666 --> 02:02:54,567
...se siente como tu brazo.

2141
02:02:56,300 --> 02:02:57,833
Suena tonto.

2142
02:03:00,101 --> 02:03:01,433
Pero es verdad.

2143
02:03:12,699 --> 02:03:15,230
♪ Su corta vida fue... ♪♪

2144
02:03:15,232 --> 02:03:17,199
<i>¡Oye, basta! ¡Detener! ¡Para!</i>

2145
02:03:18,666 --> 02:03:20,230
¡No puedes estar cavando aquí!

2146
02:03:20,232 --> 02:03:23,764
Oh, lo siento, solo estaba intentando
para plantar estas flores.

2147
02:03:23,766 --> 02:03:27,097
No puedes plantar nada
sino cuerpos.

2148
02:03:27,099 --> 02:03:28,532
Bueno, ¿por qué es eso?

2149
02:03:28,534 --> 02:03:32,866
Porque yo dirijo el lugar
y va contra las reglas.

2150
02:03:34,666 --> 02:03:37,430
Esas no son tus latas de cerveza.
¿lo son?

2151
02:03:37,432 --> 02:03:39,664
<i>No, ya estaban aquí.</i>

2152
02:03:39,666 --> 02:03:41,033
Muy bien, ahora.

2153
02:03:45,432 --> 02:03:48,031
Lamento tus problemas,
señora.

2154
02:03:48,033 --> 02:03:50,831
Pero todo el mundo los tiene.

2155
02:03:50,833 --> 02:03:54,031
<i>♪ Tengo una guitarra propia</i>

2156
02:03:54,033 --> 02:03:57,330
<i>♪ tengo una moneda de veinticinco centavos
para el teléfono ♪</i>

2157
02:03:57,332 --> 02:04:02,000
<i>♪ Sí, no voy a bajar
esta carretera completamente sola ♪</i>

2158
02:04:02,002 --> 02:04:04,031
Subtítulos por cráneo explosivo

2159
02:04:04,033 --> 02:04:06,897
<i>♪ Uno dos tres
y tal vez cuatro ♪</i>

2160
02:04:06,899 --> 02:04:09,663
<i>♪ Bebé, están tocando
por mi puerta ♪</i>

2161
02:04:09,665 --> 02:04:14,832
<i>♪ Sé que me vas a extrañar
cuando me haya ido ♪♪♪</i>

2162
02:04:21,665 --> 02:04:23,665
Sí.

2163
02:04:29,064 --> 02:04:31,897
<i>♪ Hay una madriguera de conejo</i>

2164
02:04:31,899 --> 02:04:35,564
<i>♪ Eso lleva hacia abajo
al infierno querido ♪</i>

2165
02:04:35,566 --> 02:04:37,464
<i>♪ Podrías saltar hacia abajo
si quieres ♪</i>

2166
02:04:37,466 --> 02:04:40,663
<i>♪ Pero no puedes volver a casa</i>

2167
02:04:40,665 --> 02:04:43,696
<i>♪ Hay un alto
escalera dorada ♪</i>

2168
02:04:43,698 --> 02:04:47,129
<i>♪ Eso se extiende hacia arriba
al cielo ♪</i>

2169
02:04:47,131 --> 02:04:49,296
<i>♪ Podrías subir
si quieres ♪</i>

2170
02:04:49,298 --> 02:04:52,331
<i>♪ Pero no puedes volver a casa</i>

2171
02:04:54,398 --> 02:04:57,665
<i>♪ O podrías quedarte</i>

2172
02:04:58,365 --> 02:05:00,196
<i>♪ Conmigo</i>

2173
02:05:00,198 --> 02:05:03,798
<i>♪ Por un ratito</i>

2174
02:05:05,465 --> 02:05:09,796
<i>♪ Conoces esa casa
está dondequiera que estés ♪</i>

2175
02:05:09,798 --> 02:05:16,131
<i>♪ Déjame montar
Las millas solitarias contigo ♪</i>

2176
02:05:26,965 --> 02:05:29,795
<i>♪ Dices eso
lindas palabras para mi ♪</i>

2177
02:05:29,797 --> 02:05:34,028
<i>♪ Escucho tu voz
dentro del viento querido ♪</i>

2178
02:05:34,030 --> 02:05:35,695
<i>♪ Cuando el viento no sopla</i>

2179
02:05:35,697 --> 02:05:39,530
<i>♪ encuentro tu cara
en sombras caídas ♪</i>

2180
02:05:39,532 --> 02:05:42,263
<i>♪ Te necesito cerca de mí</i>

2181
02:05:42,265 --> 02:05:46,162
<i>♪ Para mis rondas
y arcoíris podridos ♪</i>

2182
02:05:46,164 --> 02:05:48,363
<i>♪ Deslízate por sus caminos de sueño</i>

2183
02:05:48,365 --> 02:05:51,197
<i>♪ Pero no puedes volver a casa</i>

2184
02:05:53,398 --> 02:05:58,862
<i>♪ O podrías quedarte conmigo</i>

2185
02:05:58,864 --> 02:06:01,532
<i>♪ Por un ratito</i>

2186
02:06:03,898 --> 02:06:08,128
<i>♪ Conoces esa casa
es dondequiera que estés ♪</i>

2187
02:06:08,130 --> 02:06:15,097
<i>♪ Déjame montar
Las millas solitarias contigo ♪</i>

2188
02:06:37,696 --> 02:06:42,861
<i>♪ O podrías quedarte conmigo</i>

2189
02:06:42,863 --> 02:06:46,063
<i>♪ Por mucho, mucho tiempo</i>

2190
02:06:47,730 --> 02:06:52,428
<i>♪ Sabes que la luna se ilumina
los árboles para nosotros ♪</i>

2191
02:06:52,430 --> 02:06:57,395
<i>♪ Así que cariño, bésame rápido.
antes de que los pille tristes ♪</i>

2192
02:06:57,397 --> 02:07:01,397
<i>♪ Wah wah wa wah wa wa wa qué wa</i>

2193
02:07:04,062 --> 02:07:08,562
<i>♪ Wah wa wa wah wah wa wa</i>

2194
02:07:08,564 --> 02:07:14,730
<i>♪ Wa wa wa
♪ Wah wa wa wa wa wa wa wa ♪♪</i>

2195
02:07:39,796 --> 02:07:42,693
<i>♪ Salió el sol
era otro día ♪</i>

2196
02:07:42,695 --> 02:07:46,327
<i>♪ Cuando el sol se puso
Te quedaste impresionado ♪</i>

2197
02:07:46,329 --> 02:07:49,394
<i>♪ ¿Por qué lo dejaste ir?
tu guitarra? ♪</i>

2198
02:07:49,396 --> 02:07:54,096
<i>♪ ¿Por qué alguna vez lo dejaste ir?
¿Ese ángel tan borracho? ♪</i>

2199
02:07:56,029 --> 02:07:59,394
<i>♪ Podría haber aguantado
en ese cuello largo y suave ♪</i>

2200
02:07:59,396 --> 02:08:02,628
<i>♪ Deja que tu mano recuerde
cada traste ♪</i>

2201
02:08:02,630 --> 02:08:05,227
<i>♪ Tocar el dedo
cada hilo brillante ♪</i>

2202
02:08:05,229 --> 02:08:08,227
<i>♪ Pero tú
deja ir todo ♪</i>

2203
02:08:08,229 --> 02:08:11,327
<i>♪ Ángel borracho</i>

2204
02:08:11,329 --> 02:08:14,760
<i>♪ Ángel borracho</i>

2205
02:08:14,762 --> 02:08:17,660
<i>♪ Estás del otro lado</i>

2206
02:08:17,662 --> 02:08:21,026
<i>♪ Ángel borracho</i>

2207
02:08:21,028 --> 02:08:24,928
<i>♪ Estás del otro lado</i>

2208
02:08:27,596 --> 02:08:29,828
<i>♪ Ángel borracho ♪♪</i>