1
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
Ir.

2
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
este lugar es
demasiado grande.

3
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
Limpiamos el piso
luego sube las escaleras.

4
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
Deberíamos ir al sur
buscar una salida.

5
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
No grites.

6
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
Tú y yo, vamos.

7
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
Yo.

8
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
Sostenga estos.

9
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Entiendo.

10
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
Lo tenemos claro.

11
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
- Míralo.
- Sí, no hay problema.

12
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
Deben haber evacuado
hace mucho tiempo.

13
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
Está vacío.
No está saqueado.

14
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
Sube las escaleras. Probablemente sea lo más seguro
para esta noche.

15
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
Ey. Vamos.

16
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
- Estamos bien.
- DE ACUERDO.

17
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
No, no, no, no.
¡No, shh!

18
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
No, ¿vale?

19
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí, arrástralo hasta la pared.

20
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
- ¡Mierda!
- ¡No-no-no-no-no-no!

21
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
- ¡No-no, para-para-para-para!
- Es tan jodidamente lindo.

22
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
- Lo siento, estaba distraída.
- Déjalo ir.

23
00:06:58,334 --> 00:07:00,312
Sigues con esta estúpida mierda y
estás solo.

24
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
¿Tu me entiendes?

25
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
- Por favor.
- Entiendo.

26
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Por favor, déjalo ir.

27
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Por favor.

28
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Vamos, ayúdame.

29
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Allá.

30
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
deberías conseguir
algo de sueño también.

31
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
alguien consiguió
para vigilar.

32
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
La dejamos.

33
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Alicia, ¿fue...?

34
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
...¿hace cuatro, cinco semanas?

35
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
No lo recuerdo.

36
00:09:24,397 --> 00:09:25,815
Trajo equipaje.

37
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
Equipaje...

38
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
Solo piensa, pensamos
que algún día volverían a casa.

39
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
El otro día, Dios mío...

40
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
...la vi
tratando de empujar...

41
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
...un ovillo de lana
en su mochila,

42
00:10:01,225 --> 00:10:03,644
y no pudo cerrarla.

43
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
Y así, estábamos abajo
en el suelo y...

44
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
...solo intento...

45
00:10:13,863 --> 00:10:15,632
...tratando de cerrar la cremallera
porque, ya sabes,

46
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
quien sabe cuando lo harás
¿Necesitas un ovillo de lana?

47
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
Despiértalo.

48
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
Shh...
Oímos algo.

49
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
¿Sobrevivientes?

50
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
Tal vez.

51
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
Las ventanas no se abren aquí. tu eres
el único con un arma.

52
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
Ve, ve.

53
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
¡No!

54
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
Era un niño.
Era un niño.

55
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Lo vi.
Esperas que fuera un niño.

56
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
¿Qué está diciendo?

57
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
¡Esperar!

58
00:13:49,870 --> 00:13:50,871
¡Mierda!

59
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
DE ACUERDO.

60
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Mierda.

61
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
Ya basta de esta mierda.
Vámonos de aquí.

62
00:14:22,236 --> 00:14:23,836
- ¿Pero qué pasa con el niño?
- Que se joda el niño.

63
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
No estamos solos.
Deberíamos irnos.

64
00:14:30,911 --> 00:14:33,539
Look, you can stay if you want; yo soy
fuera de aquí.

65
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
- No lo hagas.
- Pero es sólo un niño.

66
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
- Está solo.
- Él no es nuestro problema.

67
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
Y no lo sabemos
¿Quién más está aquí?

68
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
Deberíamos irnos ahora.

69
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
- Oye, oye.
- Espera, espera, espera. Sólo espera.

70
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Esperar. Por favor. Lo sé, sólo espera.
Por favor, espera.

71
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
- Es sólo un niño.
- ¿Así que lo que?

72
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
- ¿Qué quieres decir con y qué?
- Cierra la puta boca.

73
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
el podria ser
completamente solo aquí.

74
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
el podria ser
o podría ser un cebo.

75
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- Necesitamos encontrarlo.
- dijimos

76
00:15:39,855 --> 00:15:42,316
nos iríamos
si este lugar no estuviera vacío.

77
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
No vacío.

78
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
Esperar. Sólo por favor.
Sólo espera. Espere por favor.

79
00:15:52,785 --> 00:15:57,081
OK... bajaremos las escaleras;
vas por este camino.

80
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
Barreremos los pisos
en nuestro camino hacia las salidas,

81
00:15:59,875 --> 00:16:01,311
y lo buscaremos
en el proceso.

82
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
Y si no lo encontramos,
luego nos vamos. ¿DE ACUERDO?

83
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
Está bien.

84
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
DE ACUERDO.

85
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Está bien, miraremos
para él, abajo.

86
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
¿DE ACUERDO? Vamos.

87
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
¡Ah! ¡Dios!

88
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
¡Esperar! ¡Vaya, espera, espera!
¿Qué es? ¿Qué es?

89
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
Oye, oye, oye.
¿Estás bien?

90
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
¿Ryan?

91
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
¿Ryan?

92
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
¡Dios, joder!

93
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Ey.

94
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
¿Hola?

95
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
¿Hola?

96
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
¿Hola?

97
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
¿Hay alguien ahí? Ayúdame.

98
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
Tengo miedo. Ayúdame.

99
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
Ayúdame.
Por favor, por favor, ayúdame.

100
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
Tengo miedo. Por favor.

101
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
¿Ey? ¿Ey?

102
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
¿Por qué volvemos aquí?

103
00:21:35,502 --> 00:21:36,938
¿Es aquí donde pusiste?
¿Las facturas y esa mierda?

104
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
Si, si,
Estoy bastante seguro.

105
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
- ¿Creemos que el chico se lo llevó?
- Alguien lo hizo.

106
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
La pequeña mierda.

107
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
- ¿Qué estamos haciendo?
- Salir de aquí.

108
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
- ¡Mierda!
- ¿Está cerrado?

109
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
Muy bien, hijos de puta.
Vamos.

110
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
¿Qué estás buscando?

111
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
¿Estamos buscando al niño?

112
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
¡Cierra la puta boca!

113
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
Ábrelo.

114
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
Ábrelo, carajo.

115
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
¿Qué somos?
buscando?

116
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
- Una llave.
- Ah, claro.

117
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
¡Mierda!

118
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
¿Clave para qué?

119
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
¡Espera!

120
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
Ey. ¿Estás bien?

121
00:24:13,535 --> 00:24:14,578
¿Ey?

122
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
Ayúdame. Tengo miedo.

123
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
Ayúdame. Tengo miedo.

124
00:25:06,463 --> 00:25:09,966
Ayuda. ¿Hay alguien ahí?
Ayúdame.

125
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Ayúdame. Tengo miedo.

126
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
Ayuda. ¿Hay alguien ahí?

127
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
Ayúdame. Tengo miedo.

128
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
Por favor, ¿hay alguien ahí?

129
00:25:21,686 --> 00:25:25,440
Ayúdame.
Por favor, por favor, ayúdame.

130
00:25:25,523 --> 00:25:28,818
Tengo miedo.
Por favor, por favor, por favor.

131
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
ayúdame.

132
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
¿Hay alguien ahí?

133
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Ayúdame. ¿Hay alguien ahí?

134
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
Ayúdame.
¿Hay alguien ahí?

135
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Ayúdame, por favor.

136
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
Por favor, por favor, por favor.
ayúdame.

137
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
- Ey.
- ¿Hola?

138
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
- Oye, ¿estás aquí?
- Ayúdame.

139
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
¿Hay alguien ahí?

140
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
Ayúdame.

141
00:25:55,053 --> 00:25:57,681
Ayúdame. Por favor, ayuda.

142
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
¡Esto no es gracioso!

143
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
Esto no es gracioso
¿me oyes?

144
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
Oh, pequeños cabrones.

145
00:26:21,871 --> 00:26:26,084
¡Ay, cabrones!

146
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
Abrir la puerta.

147
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
¡Abre la puerta ahora!

148
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
¡Por favor!

149
00:26:33,591 --> 00:26:36,136
¡Pequeños cabrones!

150
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
¡Que se joda! ¡Que se joda!
¡Maldita mierda!

151
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Vale, ganas.

152
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
Sólo abre la puerta.

153
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
¡AH! ¡Puaj!

154
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
¡Ah! ¡Puerta de mierda!
Maldito...!

155
00:27:08,626 --> 00:27:11,171
¡AAAAAAH!

156
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
Manos detrás de tu espalda.

157
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
¡A tus putas espaldas!

158
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
De rodillas.

159
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
Levántalo.

160
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
Vamos, hombre,
dame un minuto.

161
00:28:42,137 --> 00:28:44,577
Vale, date prisa.

162
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
Ven aquí, siéntate.

163
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
¿Qué carajo?

164
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

165
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
- Vamos.
- Está bien, vámonos.

166
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Tenemos que encontrar a Ryan.

167
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
¡Mierda!

168
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
¿Qué fue eso?

169
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
¿Qué pasa, muchachos?

170
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
Tú, eh... ya sabes

171
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
¿Cómo usar esa cosa?

172
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
No.

173
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
¿Me vas a matar?

174
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
No.

175
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
Pero lo hará.

176
00:32:14,182 --> 00:32:15,600
Muéstrales
lo que encontramos.

177
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
Déjalo ir.

178
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
Danos el arma,
Luego lo dejamos ir.

179
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
Ey.

180
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
Dale el arma.

181
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
No, no.

182
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
¿Qué vas a hacer?

183
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
¿Vas a disparar?
un niño pequeño?

184
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
Sí.

185
00:32:53,262 --> 00:32:54,262
No.

186
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
No, no, no.

187
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Dame el arma.
Dame el arma.

188
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
¡Ey! Ey. Oye, oye.

189
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
¿DE ACUERDO? Te daré el arma.

190
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
Te daremos el arma
pero primero,

191
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
tienes que dejarlo ir.

192
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
Pero no te muevas.

193
00:33:25,211 --> 00:33:27,588
Si se mueve, mátalo.

194
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
¡No, no, no, no!

195
00:33:38,975 --> 00:33:41,060
¡NOOO!

196
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
¡NOOO!

197
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
No...

198
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

199
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
¡Vamos! ¡Vamos!

200
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
¡Vamos! Vamos, tenemos que irnos.
tenemos que irnos.

201
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
Vamos. Vamos.

202
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!

203
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
¡Cortejar! ¡Sí!

204
00:36:41,616 --> 00:36:44,827
DE ACUERDO. Se acabó. Déjalo ir.