1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Divulgue seu produto ou empresa aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:30,544 --> 00:00:37,844
Subs BluRay ORiGiNAL ~ .:Sexmeup:. ~
3
00:00:37,868 --> 00:00:38,910
Obrigado.
4
00:00:39,535 --> 00:00:40,868
-Bom dia.
-Bom dia.
5
00:00:40,952 --> 00:00:42,077
Você se lembrou de mim?
6
00:00:44,702 --> 00:00:46,535
Sim claro.
7
00:00:46,785 --> 00:00:49,494
- Nós o matamos, Patrice.
-Como eu.
8
00:00:49,952 --> 00:00:51,786
Para a saúde de Patrice.
9
00:00:51,869 --> 00:00:53,619
Obrigado, olá.
10
00:00:54,911 --> 00:00:59,245
Bom dia. Eu queria que ele conhecesse
seu segundo pai.
11
00:00:59,620 --> 00:01:01,453
Existe por sua causa.
12
00:01:01,870 --> 00:01:04,203
-Naturalmente. Qual o seu nome?
- Azeitona.
13
00:01:05,703 --> 00:01:07,037
Aí está. Boa sorte na vida.
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,454
-Obrigado.
- Não chore senhora, me sinto desconfortável.
15
00:01:12,204 --> 00:01:13,996
Queremos te agradecer...
16
00:01:14,079 --> 00:01:18,246
...pelo esperma que você coloca
na barriga da mãe.
17
00:01:18,329 --> 00:01:21,496
obrigado obrigado
obrigado
18
00:01:21,829 --> 00:01:23,496
Dê-lhe um beijo.
19
00:01:35,872 --> 00:01:36,997
que horas hoje à noite
20
00:01:37,872 --> 00:01:39,997
- Não, esta noite está fora de questão.
-Por que;
21
00:01:40,081 --> 00:01:43,706
Sexta-feira é Shabat.
Não acendo luzes nem garçonetes.
22
00:01:43,789 --> 00:01:46,456
- Você não é judeu.
-Mas tenho amigos judeus.
23
00:01:46,539 --> 00:01:49,248
Você não pula nas garçonetes
apenas, você já os paga.
24
00:01:49,331 --> 00:01:51,415
Desculpe, meu contador
mar eles.
25
00:01:51,915 --> 00:01:54,082
Você será pago na segunda-feira.
26
00:01:58,999 --> 00:02:03,166
Todos vocês serão pagos na segunda-feira.
Mesmo que eu não tenha pulado em você.
27
00:02:03,624 --> 00:02:04,666
Sim, você também.
28
00:02:05,874 --> 00:02:07,916
CASA DE EUGÉRIAS
29
00:02:15,875 --> 00:02:17,750
Vou ligar para eles no fim de semana.
30
00:02:17,833 --> 00:02:19,625
Vou beijá-los.
31
00:02:19,708 --> 00:02:21,875
Eu fecho você, vejo você. Oi.
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,084
-Bom dia.
-Bom dia.
33
00:02:24,167 --> 00:02:26,709
eu vim pagar
para o mês anterior.
34
00:02:26,917 --> 00:02:28,001
Está no jardim.
35
00:02:28,084 --> 00:02:30,001
-Quem;
-Seus pais.
36
00:02:30,251 --> 00:02:33,043
A preços como esses, espero
para aproveitar.
37
00:02:33,709 --> 00:02:36,043
-Eles me viram?
-Certamente.
38
00:02:36,126 --> 00:02:37,168
Eles me viram.
39
00:02:53,294 --> 00:02:54,419
Não se levante, mãe.
40
00:02:54,502 --> 00:02:57,169
- Bom dia, Sr. Nordin.
-Bom dia.
41
00:02:57,253 --> 00:02:58,294
o que você está fazendo
42
00:02:58,503 --> 00:03:00,336
O que você está fazendo, garoto?
43
00:03:01,086 --> 00:03:03,461
- Você comeu?
-Sim, no restaurante.
44
00:03:03,545 --> 00:03:06,170
Quero dizer comida quente, não peixe cru.
45
00:03:06,628 --> 00:03:09,587
Você colocou flores no túmulo
do seu pai?
46
00:03:09,670 --> 00:03:12,420
Na segunda-feira. Eu tenho muito trabalho,
mas eu vou passar.
47
00:03:12,504 --> 00:03:14,712
Felizmente, isso não irá a lugar nenhum.
48
00:03:15,004 --> 00:03:16,671
Subo até a casa.
49
00:03:40,631 --> 00:03:43,673
Estou entediado com o parque
com todos esses velhos.
50
00:03:43,756 --> 00:03:46,798
Sente-se, pai.
É uma casa de repouso.
51
00:03:47,089 --> 00:03:50,006
-Quando nossa menininha chegará?
- Em breve, espero.
52
00:03:50,715 --> 00:03:52,631
Vamos para a Normandia
o fim de semana?
53
00:03:52,715 --> 00:03:55,298
Não, não vou a lugar nenhum.
54
00:03:56,090 --> 00:03:59,715
Estou exausta. No verão
todo mundo quer filhos.
55
00:03:59,799 --> 00:04:02,174
Eu nunca paro.
Eu corro o tempo todo.
56
00:04:02,257 --> 00:04:05,049
Na próxima semana,
Eu prometo a você.
57
00:04:05,132 --> 00:04:08,883
Eu queria ver você
por um motivo muito importante.
58
00:04:14,841 --> 00:04:15,883
Para você.
59
00:04:19,258 --> 00:04:21,925
Eu sou como uma de suas putas?
60
00:04:22,008 --> 00:04:24,217
Não, um pequeno movimento é...
61
00:04:24,300 --> 00:04:26,675
você está brincando comigo
5 anos de casamento...
62
00:04:26,759 --> 00:04:29,426
...5 anos desde que você me traiu
com suas garçonetes.
63
00:04:29,509 --> 00:04:31,467
E você está me ligando sobre isso?
64
00:04:31,551 --> 00:04:32,926
Para um envelope?
65
00:04:34,301 --> 00:04:36,134
Felizmente não temos filhos.
66
00:04:36,218 --> 00:04:39,343
Pense nisso como um presente de despedida.
67
00:04:40,135 --> 00:04:41,176
Compensação.
68
00:04:42,302 --> 00:04:44,385
Nos despedimos, Eric.
69
00:04:45,302 --> 00:04:47,094
O dia em que conseguimos
divórcio, lembra?
70
00:04:47,177 --> 00:04:48,802
Sim, eu me lembro.
71
00:04:56,636 --> 00:04:58,469
Eu retiro o que disse, então.
72
00:04:58,844 --> 00:05:01,386
E claro, bastardo.
73
00:05:02,261 --> 00:05:05,553
você está infeliz
você não entende nada
74
00:05:09,345 --> 00:05:12,054
Você vai acabar sozinho, Eric.
75
00:05:18,179 --> 00:05:19,387
- Vamos, Patrice.
-Sim?
76
00:05:19,471 --> 00:05:20,512
Sou eu.
77
00:05:21,054 --> 00:05:23,971
-Onde você está?
-Fui ver meus pais.
78
00:05:24,054 --> 00:05:27,138
-Como é?
-Velhos. o que você quer
79
00:05:27,221 --> 00:05:29,138
Sente-se, policiais.
80
00:05:32,805 --> 00:05:35,222
Devo passar por aqui à noite?
81
00:05:35,305 --> 00:05:38,430
Não, estou indo para a Normandia
com Karo e o pequeno. Na segunda-feira?
82
00:05:38,514 --> 00:05:40,305
Agora você precisa.
83
00:05:40,389 --> 00:05:43,389
Venha passar um fim de semana
no campo. Para relaxar.
84
00:05:43,472 --> 00:05:46,806
- Para jantar. Eu não posso ficar.
-Tudo o que você disser.
85
00:05:46,889 --> 00:05:47,931
Beijos.
86
00:05:56,182 --> 00:05:57,682
Olá, meu coelhinho!
87
00:05:57,765 --> 00:05:59,848
Olá, meu coelhinho.
88
00:06:00,974 --> 00:06:03,390
- Você me esqueceu.
-Não.
89
00:06:04,640 --> 00:06:06,807
Achei que fosse mais tarde.
90
00:06:06,932 --> 00:06:07,974
Subir.
91
00:06:11,849 --> 00:06:12,891
Vamos.
92
00:06:36,101 --> 00:06:37,143
Pare com isso.
93
00:06:38,601 --> 00:06:40,393
Tomei uma grande decisão.
94
00:06:40,476 --> 00:06:44,143
- Vamos nos casar?
- Não, algo melhor.
95
00:06:44,227 --> 00:06:47,310
Vamos jantar no campo.
Retornar.
96
00:06:48,102 --> 00:06:49,144
Vir.
97
00:07:01,353 --> 00:07:02,728
Por que tantas cartas?
98
00:07:02,811 --> 00:07:05,853
O que é?
Passagem aérea?
99
00:07:06,561 --> 00:07:10,228
-Férias;
-Esqueça isso, é um anúncio.
100
00:07:12,520 --> 00:07:14,937
Eric, faça-me um elogio.
101
00:07:15,020 --> 00:07:18,312
- Eu gosto da sua bunda.
-Você viu? Você pode.
102
00:07:19,104 --> 00:07:21,437
Por que tantas sacolas?
para um fim de semana?
103
00:07:21,521 --> 00:07:23,729
A outra alternativa é
para coletar as coisas.
104
00:07:23,813 --> 00:07:26,354
Desculpe, estou trabalhando desde o amanhecer
e vou ver meus pais.
105
00:07:26,438 --> 00:07:29,063
Eu estava trabalhando no hospital
toda a manhã.
106
00:07:29,146 --> 00:07:31,521
35 pacientes em 4 horas. Você se lembra
o que significa cuidar do mundo?
107
00:07:31,605 --> 00:07:35,605
- Não estou cuidando de ninguém?
-Sua foto apenas.
108
00:07:35,938 --> 00:07:38,189
Chloé! Entre no carro.
109
00:07:38,647 --> 00:07:41,064
Ele está esperando por nós
um fim de semana perfeito.
110
00:07:44,356 --> 00:07:46,147
O filme ficará arruinado.
111
00:07:46,231 --> 00:07:48,898
Parar! Meu cartão não está funcionando.
112
00:07:48,981 --> 00:07:52,773
- Não temos o dia todo!
- Eu não sei o que está acontecendo.
113
00:07:52,856 --> 00:07:54,065
você me empresta
114
00:07:54,981 --> 00:07:57,857
Eu vou entregá-los a você na segunda-feira,
claro.
115
00:08:09,149 --> 00:08:10,191
Relaxar!
116
00:08:11,774 --> 00:08:14,274
Qualquer um pode
perder um sushi, caramba!
117
00:08:14,358 --> 00:08:15,899
Você é louco!
118
00:08:24,983 --> 00:08:26,859
Caramba!
119
00:08:27,025 --> 00:08:28,859
- Não cabe!
- Eu vejo isso.
120
00:08:36,651 --> 00:08:38,609
Droga, droga!
121
00:08:41,235 --> 00:08:44,235
Eu substituo o wasabi
para o sushi.
122
00:08:44,318 --> 00:08:45,610
Cuidado, isso queima.
123
00:08:50,652 --> 00:08:52,902
...taxa de juros aumenta 1,5%...
124
00:08:52,985 --> 00:08:56,444
-Me dê seus óculos.
-Não quando estou dirigindo.
125
00:09:01,194 --> 00:09:02,778
Chega, eles limparam.
126
00:09:04,028 --> 00:09:05,070
Aí está.
127
00:09:28,196 --> 00:09:29,655
Pare, pare.
128
00:09:30,321 --> 00:09:31,363
Guia.
129
00:09:31,446 --> 00:09:34,572
Você costumava gostar
quando eu falava inglês.
130
00:09:35,572 --> 00:09:38,030
A música te lembra alguma coisa?
131
00:09:38,113 --> 00:09:40,239
Nosso primeiro beijo
em uma discoteca com patins.
132
00:09:40,322 --> 00:09:42,405
Não, nós apenas dançamos lá.
133
00:09:42,780 --> 00:09:45,906
Nosso primeiro beijo
ele estava na casa dos seus pais.
134
00:09:45,989 --> 00:09:47,906
Na festa de formatura.
135
00:09:48,447 --> 00:09:49,489
Você não se lembra?
136
00:09:52,448 --> 00:09:54,281
Por que eles não vieram conosco?
seu?
137
00:09:54,365 --> 00:09:58,782
Não é uma casa de repouso.
Para dentro, para fora, para cima, para baixo...
138
00:09:58,990 --> 00:10:01,240
Ele está bem onde está.
139
00:10:01,740 --> 00:10:02,782
Existem...
140
00:10:04,490 --> 00:10:06,990
...bancos. Eles são perfeitos.
141
00:10:08,366 --> 00:10:10,074
Merda, radar!
142
00:10:10,157 --> 00:10:11,199
Inferno!
143
00:10:11,574 --> 00:10:12,616
Lerites!
144
00:10:12,824 --> 00:10:15,824
- O pequeno...
- O quê? Ele joga.
145
00:10:17,074 --> 00:10:18,741
Foda-se seu Cristo!
146
00:10:19,033 --> 00:10:20,075
Inferno!
147
00:10:22,200 --> 00:10:25,575
Ouagadougou? Belo nome.
148
00:10:25,825 --> 00:10:27,492
O que há aí?
149
00:10:27,909 --> 00:10:31,909
No Burkina Faso é, então
além da malária, não muito.
150
00:10:31,992 --> 00:10:33,826
Você confia nele
Chloe por um mês?
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,492
Claro. Não;
152
00:10:36,201 --> 00:10:38,368
Crise humanitária iminente.
153
00:10:38,743 --> 00:10:42,326
Olhar. O marido não pode
para terminar sua panturrilha.
154
00:10:42,410 --> 00:10:44,576
Quer saber, Carolina?
Coloque em um cone...
155
00:10:44,660 --> 00:10:48,868
...e vamos nos casar
em Ouagadougou. Nós dois.
156
00:10:50,410 --> 00:10:51,452
Garotas.
157
00:10:52,160 --> 00:10:56,577
Aqui ele trocou saliva pela primeira vez
meu amigo Patrice com sua mãe.
158
00:10:57,619 --> 00:11:02,494
Claro. Numa balada dos Korgis.
Esqueci o nome do baterista.
159
00:11:02,578 --> 00:11:04,578
Na festa de formatura.
160
00:11:04,661 --> 00:11:06,578
Para quem se formou.
161
00:11:06,661 --> 00:11:08,328
Uma festa então...
162
00:11:09,120 --> 00:11:15,120
...era como os atuais, sem
drogas, álcool e One Direction.
163
00:11:16,245 --> 00:11:17,454
Em 1986, certo?
164
00:11:17,537 --> 00:11:20,412
- Nasci em 86.
-Você é novo.
165
00:11:22,621 --> 00:11:24,246
Quer saber, Patrícia?
166
00:11:24,329 --> 00:11:25,787
Meu nome é Sabrina.
167
00:11:26,079 --> 00:11:29,663
Desculpe, Sabrina.
Eu deveria ter beijado o seu.
168
00:11:29,746 --> 00:11:32,871
-Desde então você teve sucesso.
- Não, não.
169
00:11:33,413 --> 00:11:34,996
Eu era um amador.
170
00:11:35,330 --> 00:11:36,913
Não dê ouvidos a ela.
171
00:11:36,997 --> 00:11:40,997
Pelo que me lembro,
Loic Gallant gostou de você.
172
00:11:42,164 --> 00:11:43,539
Quem é ele?
173
00:11:43,622 --> 00:11:46,414
Meu ex antes do seu pai.
174
00:11:46,789 --> 00:11:49,747
Muito bonito.
Masturi, mas legal.
175
00:11:50,956 --> 00:11:52,873
Você fumou maconha também?
176
00:11:54,248 --> 00:11:55,290
Ponto.
177
00:11:55,540 --> 00:11:58,581
Bom trabalho. Dê a ela alguns papéis
para virar.
178
00:11:58,915 --> 00:12:03,082
-Para saber o que é.
-Não seja tão distorcido.
179
00:12:03,957 --> 00:12:06,499
Seu pai o deixou
por minha causa.
180
00:12:06,582 --> 00:12:07,874
Você se lembra da nota?
181
00:12:07,957 --> 00:12:11,666
Você não poderia desistir
garota na mensagem então.
182
00:12:11,749 --> 00:12:14,166
Você terminou por causa de uma mensagem de texto?
183
00:12:14,249 --> 00:12:16,749
você está brincando, não é
meu estilo
184
00:12:16,833 --> 00:12:19,458
Galão? Vou procurá-lo no Facebook.
185
00:12:19,541 --> 00:12:22,333
Chloé, chega.
Chega de nostalgia.
186
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
Relaxar.
187
00:12:24,542 --> 00:12:27,000
Sente-se e dê para mim
o comprimido!
188
00:12:27,083 --> 00:12:31,084
O tablet! O que aconteceu com você?
Não vou aceitar seu vinho.
189
00:12:37,709 --> 00:12:39,709
Eu nasci em uma escada.
190
00:12:41,501 --> 00:12:43,168
Por que você disse isso?
191
00:12:43,251 --> 00:12:45,293
Estávamos conversando sobre memórias.
192
00:12:45,543 --> 00:12:50,043
-Você nasceu em uma escada?
-Agora que você diz isso, nunca.
193
00:12:50,168 --> 00:12:53,002
Eu acho as clínicas como
eles são um pouco mais limpos.
194
00:12:53,085 --> 00:12:55,002
Talvez porque eu tenha curvas.
195
00:12:55,085 --> 00:12:59,002
Não se preocupe, isso vai relaxar
em algumas garrafas.
196
00:13:00,086 --> 00:13:03,836
Você é irritante.
Você geme a noite toda.
197
00:13:05,961 --> 00:13:07,503
Olhe ao seu redor.
Você não está feliz?
198
00:13:07,586 --> 00:13:09,420
Você não tem minha vida.
199
00:13:09,961 --> 00:13:11,003
Trabalhar...
200
00:13:11,836 --> 00:13:14,003
...esposa, filha, pais.
201
00:13:14,462 --> 00:13:16,462
Minha própria vida, agora...
202
00:13:17,462 --> 00:13:19,295
Passa tão rápido.
203
00:13:19,462 --> 00:13:21,504
Não tenho tempo para apreciá-la.
204
00:13:21,587 --> 00:13:24,254
-Problemas dos ricos.
- Você não entende.
205
00:13:24,337 --> 00:13:26,962
Caro odeia como eu me tornei.
206
00:13:27,629 --> 00:13:29,838
Eu odeio suas instituições de caridade também.
207
00:13:29,921 --> 00:13:32,880
Nem mesmo Bob Geldof
pular
208
00:13:34,713 --> 00:13:36,671
Por Chloe eu fico sozinho.
209
00:13:36,755 --> 00:13:39,005
Mas você nunca a vê.
210
00:13:39,672 --> 00:13:41,588
Você fala comigo tão lindamente.
211
00:13:42,922 --> 00:13:46,672
Eu não entendo.
Sua esposa é perfeita.
212
00:13:47,964 --> 00:13:51,797
É simples. Só minha mãe
meu ex também está melhor.
213
00:13:52,423 --> 00:13:54,048
eu não teria nenhum problema
se eu tivesse sua vida
214
00:13:54,131 --> 00:13:55,756
E o terror da adolescência
opcional?
215
00:13:55,839 --> 00:13:58,340
Sua adolescente? Sem problemas.
216
00:13:58,756 --> 00:14:00,465
Ela é bem comportada, limpa.
217
00:14:01,423 --> 00:14:04,423
- Você criança?
- Primeiro tenho que encontrar a mãe.
218
00:14:04,507 --> 00:14:08,049
Você encontrou a mulher certa.
Na minha idade...
219
00:14:08,757 --> 00:14:12,841
- Ainda não encontrei o caminho certo.
- Você a encontrou. Um.
220
00:14:12,924 --> 00:14:16,799
E você não poderia ficar com ela.
Mas se isso te conforta...
221
00:14:17,841 --> 00:14:19,216
...Sabrina...
222
00:14:21,508 --> 00:14:22,716
...ela é boa.
223
00:14:22,841 --> 00:14:23,883
Inferno.
224
00:14:25,716 --> 00:14:27,467
Como a Lola...
225
00:14:28,133 --> 00:14:31,009
...Karen, Ashley, Dominique...
226
00:14:32,050 --> 00:14:33,717
Você teve muitos bons.
227
00:14:37,176 --> 00:14:38,217
Sim.
228
00:14:38,926 --> 00:14:43,093
- Estou indo embora, Patrice.
- Tal hora? Depois de tanto vinho?
229
00:14:43,259 --> 00:14:46,468
-Fique aqui.
- Não, tenho muito que fazer.
230
00:14:47,510 --> 00:14:48,551
Problemas?
231
00:14:49,135 --> 00:14:51,385
Devo 5 anos de impostos.
232
00:14:52,010 --> 00:14:54,843
Ou eu saio do país
ou vou para a cadeia.
233
00:14:54,927 --> 00:14:56,302
Quanto você precisa?
234
00:15:00,344 --> 00:15:01,802
Muitos.
235
00:15:03,136 --> 00:15:04,177
Onde você está indo?
236
00:15:06,636 --> 00:15:08,553
Ausente. Na Tailândia.
237
00:15:09,594 --> 00:15:13,595
Com o dinheiro que economizei
Vou montar um negócio lá.
238
00:15:14,136 --> 00:15:17,970
Churrascaria. Nada melhor
de frango grelhado.
239
00:15:18,053 --> 00:15:19,178
quando você vai embora
240
00:15:19,804 --> 00:15:21,845
-Segunda de manhã.
-OK.
241
00:15:21,929 --> 00:15:24,137
Até então, fique aqui.
242
00:15:24,679 --> 00:15:26,221
Vejo você amanhã.
243
00:15:26,304 --> 00:15:29,012
Eu trago um Château
La Faviere '86...
244
00:15:29,096 --> 00:15:31,513
...isso combina com o frango.
245
00:15:31,846 --> 00:15:33,971
Em 86? Vir.
246
00:15:34,721 --> 00:15:36,388
É de 2006.
247
00:15:36,555 --> 00:15:40,222
Para a Tailândia para assar
galinhas? você está brincando comigo
248
00:15:40,305 --> 00:15:41,347
Inferno.
249
00:15:41,930 --> 00:15:44,180
Sua mãe não vai te abandonar.
250
00:15:46,639 --> 00:15:48,722
Você vai acordar todos eles.
251
00:15:49,847 --> 00:15:52,806
-Você pularia Desireless?
- O cantor? Bloqueado!
252
00:15:53,556 --> 00:15:56,181
nome estranho,
para tal aparência.
253
00:15:56,264 --> 00:15:59,473
Desireless saiu,
sem luxúria.
254
00:15:59,556 --> 00:16:02,348
Você nunca foi bom
em inglês.
255
00:16:03,307 --> 00:16:06,182
-"A luxúria é um ônibus!"
-Essa é outra.
256
00:16:06,265 --> 00:16:09,557
eu pularia um ônibus
mais facilmente.
257
00:16:13,307 --> 00:16:15,224
Estúpido. Eu não acredito nisso.
258
00:16:16,766 --> 00:16:18,349
Você pularia, cara?
259
00:16:19,391 --> 00:16:21,308
Belas costas.
260
00:16:22,016 --> 00:16:27,058
-Eu amo o seu cheiro.
-Pare, vamos quebrar a cara.
261
00:16:27,892 --> 00:16:31,517
Está muito escuro.
Eu deixei você cair?
262
00:16:32,142 --> 00:16:33,184
Merda!
263
00:16:33,684 --> 00:16:34,725
Merda.
264
00:16:35,184 --> 00:16:37,017
Sente-se, deixe-me acender a luz.
265
00:17:36,396 --> 00:17:38,396
Notícias às 9h, com...
266
00:18:20,066 --> 00:18:22,233
Que diabos é isso?
267
00:18:24,858 --> 00:18:26,275
GUISCARD NO BAR
268
00:18:26,358 --> 00:18:28,108
Bom dia, meu amor.
269
00:18:33,983 --> 00:18:37,525
CONSUMO POR PREFERÊNCIA
ANTES: MAIO DE 1987
270
00:18:41,484 --> 00:18:43,943
Bebemos demais ontem.
271
00:18:49,068 --> 00:18:51,276
Pai? Inferno!
272
00:19:02,819 --> 00:19:04,902
-Droga, pai!
-País.
273
00:19:05,277 --> 00:19:09,028
Uma vez, ok
mas dois não são permitidos.
274
00:19:11,319 --> 00:19:13,070
Bom dia, meu amor.
275
00:19:15,486 --> 00:19:17,820
-Droga, mãe!
-País!
276
00:19:19,778 --> 00:19:22,112
Você e Eric dormiram até tarde?
277
00:19:22,195 --> 00:19:23,862
Você parece estranho.
278
00:19:24,070 --> 00:19:25,987
Ele não parece estranho?
279
00:19:26,195 --> 00:19:27,946
Droga, eu me tornei uma bagunça!
280
00:19:31,071 --> 00:19:32,362
Bom dia, Érico.
281
00:19:33,321 --> 00:19:34,363
Bom dia.
282
00:19:38,155 --> 00:19:39,196
Eu estou indo...
283
00:19:43,488 --> 00:19:45,405
Eu vou...
284
00:19:48,864 --> 00:19:49,905
eu estou indo
285
00:19:54,531 --> 00:19:56,364
Eu também, vou mudar.
286
00:20:02,156 --> 00:20:04,240
Eles estavam bebendo novamente ontem à noite.
287
00:20:04,323 --> 00:20:06,573
-O que está acontecendo?
- Não sei, não entendo.
288
00:20:06,657 --> 00:20:08,407
Meus pais são jovens.
289
00:20:08,490 --> 00:20:10,823
- Você acha isso normal?
-Não.
290
00:20:10,907 --> 00:20:14,449
-Por que estou nu?
- Não sei, eu também estava.
291
00:20:14,532 --> 00:20:16,782
-O que fizemos?
-Perdemos.
292
00:20:16,866 --> 00:20:19,616
E nós quebramos nossos rostos
nas escadas.
293
00:20:19,699 --> 00:20:22,033
Isso não é normal.
294
00:20:23,658 --> 00:20:24,699
Meu Cristo!
295
00:20:26,408 --> 00:20:28,991
-Meu Cristo!
-Caramba!
296
00:20:29,575 --> 00:20:30,783
O que aconteceu conosco?
297
00:20:31,033 --> 00:20:33,908
Algo como Câmera Sincera
será.
298
00:20:35,200 --> 00:20:37,284
Não vejo câmera em lugar nenhum.
299
00:20:41,826 --> 00:20:42,867
Meu Cristo!
300
00:20:48,701 --> 00:20:49,743
Sim!
301
00:20:52,993 --> 00:20:54,910
Sim! Que lindo!
302
00:20:55,952 --> 00:20:58,202
Já faz tanto tempo.
303
00:20:58,452 --> 00:21:00,369
Sim, eu gosto!
304
00:21:03,285 --> 00:21:05,286
Toque-me para que eu possa ver.
305
00:21:06,452 --> 00:21:07,494
De novo.
306
00:21:10,453 --> 00:21:11,953
Isso é o suficiente!
307
00:21:12,036 --> 00:21:16,828
me dê um tapa, vamos ver
se formos realmente nós.
308
00:21:19,286 --> 00:21:21,370
- Você está louco?
- Desculpe.
309
00:21:22,245 --> 00:21:23,453
Nós somos.
310
00:21:23,953 --> 00:21:26,079
Mas mais jovem.
Como meus pais.
311
00:21:26,162 --> 00:21:30,037
-É assim que os outros nos veem?
- Eu acho que sim.
312
00:21:30,121 --> 00:21:31,662
Você é o médico!
Você deveria saber!
313
00:21:31,746 --> 00:21:34,871
Sou ginecologista! Onde devo saber?
por que meus pais são jovens?
314
00:21:34,954 --> 00:21:37,579
Eu também tenho cabelo e você não?
315
00:21:40,996 --> 00:21:45,580
Está excluído. Em nossas mentes
a culpa é da bebida.
316
00:21:48,413 --> 00:21:50,455
- Não me sinto bem.
-Você quer outro tapa?
317
00:21:51,622 --> 00:21:53,372
Não, eu vou superar isso.
318
00:21:55,997 --> 00:21:57,039
Caramba!
319
00:22:05,248 --> 00:22:07,873
Apenas calcinha, sem calças.
320
00:22:07,956 --> 00:22:10,123
-O que vamos fazer?
- Não sei.
321
00:22:14,540 --> 00:22:16,124
Nós a pintamos, eu acho.
322
00:22:16,957 --> 00:22:19,749
Crianças! Você vem tomar café da manhã?
323
00:22:20,041 --> 00:22:25,291
É improvável que isso aconteça. Eu não posso
para ir ao lançamento do livro assim.
324
00:22:26,291 --> 00:22:28,375
Como envelhecemos de novo, Patrice?
325
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Não sei.
326
00:22:31,208 --> 00:22:32,917
Você está certo, nós a pintamos.
327
00:22:33,292 --> 00:22:36,542
Venha agora.
E coloque algo em você.
328
00:22:36,625 --> 00:22:37,917
Sim, senhora.
329
00:22:40,209 --> 00:22:41,250
Bem;
330
00:22:42,376 --> 00:22:45,667
Segunda-feira é o grande dia.
Você ficou estressado?
331
00:22:45,751 --> 00:22:46,792
eu me lembro...
332
00:22:48,084 --> 00:22:53,626
...no dia dos resultados
dos exames, não fiz o inteligente.
333
00:22:58,543 --> 00:23:00,835
MITERAN E CHIRAC
ELES JOGAM DURO
334
00:23:01,502 --> 00:23:02,544
Papai?
335
00:23:04,044 --> 00:23:06,044
Mitterrand está morto?
336
00:23:10,127 --> 00:23:12,628
-Você bebeu ontem à noite?
- Não...
337
00:23:14,419 --> 00:23:15,836
Não, pai.
338
00:23:16,711 --> 00:23:19,586
Eu te aviso, ainda posso
para cancelar a festa de formatura.
339
00:23:19,670 --> 00:23:20,711
Você entendeu?
340
00:23:21,878 --> 00:23:22,920
Sim, pai.
341
00:23:25,753 --> 00:23:26,837
Eu tenho uma ideia.
342
00:23:26,920 --> 00:23:30,837
Se você ficar perfeito, iremos para a estreia
de "Jean de Floret" no cinema.
343
00:23:30,921 --> 00:23:33,421
- Você vem, Eric?
-Eu já vi.
344
00:23:35,838 --> 00:23:36,879
Você ficou bêbado.
345
00:23:39,713 --> 00:23:40,755
Eles ficaram bêbados.
346
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
Vocês venceram, pessoal.
347
00:23:43,921 --> 00:23:47,797
Estarei lá na noite da festa
para te seguir.
348
00:23:47,880 --> 00:23:52,297
A casa não é um cabaré.
Nem isso vai acontecer!
349
00:23:53,547 --> 00:23:57,881
Prepare-se, temos que fazer as malas
nossas malas.
350
00:23:59,381 --> 00:24:02,506
Tantas sacolas
para um fim de semana?
351
00:24:03,089 --> 00:24:04,840
Temos que encontrar
maneira de voltar.
352
00:24:04,923 --> 00:24:07,381
Deixe-me ver
meus pais esta noite.
353
00:24:07,465 --> 00:24:09,923
O meu pai.
Você não pode me negar isso.
354
00:24:10,007 --> 00:24:13,673
-Ok, voltaremos amanhã.
-Crianças.
355
00:24:14,048 --> 00:24:15,090
Vamos?
356
00:25:08,761 --> 00:25:12,844
Duas respostas possíveis.
Quer estejamos em 1986...
357
00:25:13,136 --> 00:25:15,136
...ou nós os perdemos.
358
00:25:37,513 --> 00:25:39,138
Você parece mal.
359
00:25:42,180 --> 00:25:44,430
Como você é linda, mãe.
360
00:25:47,597 --> 00:25:49,347
Você quer alguma coisa.
361
00:25:49,597 --> 00:25:50,638
Arlete!
362
00:25:51,222 --> 00:25:54,972
Quando você terminar com seu filho,
colete o 6.
363
00:25:57,222 --> 00:25:59,514
- Como você é lindo, pai.
-OK.
364
00:25:59,931 --> 00:26:02,139
-O que está acontecendo?
-Ele ainda está chateado.
365
00:26:02,223 --> 00:26:03,431
-Por que;
-Por que;
366
00:26:04,264 --> 00:26:06,765
Desde que ele foi
para buscá-lo na escola.
367
00:26:06,848 --> 00:26:07,890
O que eu fiz?
368
00:26:08,390 --> 00:26:11,015
Você desapareceu quando o viu
para vir com o caminhão.
369
00:26:11,098 --> 00:26:12,682
Ele viu você correndo.
370
00:26:12,765 --> 00:26:15,890
Ele disse que você estava envergonhado
e ele não fala com você.
371
00:26:15,973 --> 00:26:20,599
- Foi por isso que não conversamos por tanto tempo?
- Aconteceu há 2 dias.
372
00:26:20,682 --> 00:26:23,807
- Arlette, a 6! Pela segunda vez.
-Sim.
373
00:28:44,567 --> 00:28:45,775
País. Acordar.
374
00:28:46,109 --> 00:28:48,192
Sua esposa está esperando.
375
00:28:48,484 --> 00:28:51,192
Você tem que levar Chloe
para dançar.
376
00:28:53,609 --> 00:28:54,651
Muito engraçado.
377
00:28:56,568 --> 00:28:58,693
dormi pouco
tentando entender.
378
00:28:58,776 --> 00:29:00,943
Em teoria, a culpa era das escadas.
379
00:29:01,026 --> 00:29:03,277
- Como você sabe disso?
- Eu também pensei um pouco.
380
00:29:03,360 --> 00:29:05,902
E eu vi Os Visitantes 1 e 2.
381
00:29:05,985 --> 00:29:08,485
Eu sei que para voltar...
382
00:29:08,569 --> 00:29:12,444
...temos que ir para casa
e cair da escada novamente.
383
00:29:12,527 --> 00:29:14,194
É chamado de "o passe".
384
00:29:14,277 --> 00:29:16,861
Meus 13 anos de estudo
contra seus 2 filmes?
385
00:29:16,944 --> 00:29:20,694
-Você tem uma ideia melhor?
-Não vai funcionar.
386
00:29:21,111 --> 00:29:23,028
Vale a pena tentar.
387
00:29:23,486 --> 00:29:26,862
-Ok, vamos.
-Não, me dê um dia.
388
00:29:27,653 --> 00:29:29,653
Esta noite iremos.
Você combinou alguma coisa?
389
00:29:29,737 --> 00:29:30,778
Agora você tem.
390
00:29:31,279 --> 00:29:34,612
-Depois dos nossos resultados.
-Por que; Nós os conhecemos.
391
00:29:34,695 --> 00:29:39,112
Eu sei, mas vai ser divertido.
Caro também estará lá.
392
00:29:45,238 --> 00:29:46,280
Como iremos?
393
00:30:01,406 --> 00:30:04,364
-O que você está fazendo?
-Estou arrumando meu cabelo.
394
00:30:05,156 --> 00:30:07,531
Eu ainda não entendo
por que fazemos isso?
395
00:30:07,614 --> 00:30:10,865
Respeitar o passado e
fazer exatamente o que fizemos em 1986.
396
00:30:10,948 --> 00:30:13,115
-Qual é o objetivo?
- Não sei.
397
00:30:13,323 --> 00:30:18,323
-Essa garota, essa bunda.
-Você é 25 anos mais velho.
398
00:30:18,407 --> 00:30:21,574
É 1986. Tenho 17 anos
e virgem até as férias.
399
00:30:21,657 --> 00:30:24,782
Sim, a holandesa do acampamento.
400
00:30:24,866 --> 00:30:29,658
Se acontecesse agora, ele não desistiria de mim
para o salva-vidas.
401
00:30:35,491 --> 00:30:38,075
Olhe para ele. Apaixonado.
402
00:30:38,575 --> 00:30:41,658
-Quem é ele?
-Michel Huon.
403
00:30:41,867 --> 00:30:43,325
Eu me diverti muito.
404
00:30:43,408 --> 00:30:46,950
Agora ele vende comida congelada
e sua esposa está engordando por causa dele.
405
00:30:47,034 --> 00:30:49,659
- Como você sabe disso?
-Ele é um cliente.
406
00:30:50,451 --> 00:30:53,618
Isabel Ramos. Não passou
fui para a Índia...
407
00:30:53,701 --> 00:30:55,826
...e depois para Paris
para ensinar ioga.
408
00:30:55,909 --> 00:30:58,993
- E o pior de tudo, ela se casou com ele.
- Como você sabe disso?
409
00:30:59,076 --> 00:31:01,660
Ele me contou. Eu pulei nela
no mês anterior.
410
00:31:01,743 --> 00:31:03,327
Philoiyapanda. com.
411
00:31:04,535 --> 00:31:05,577
Olhar!
412
00:31:05,660 --> 00:31:08,035
Dr. Hervé Rolland.
Estudamos Medicina juntos.
413
00:31:08,119 --> 00:31:13,119
Ele desistiu e aconteceu
bibliotecário em uma prisão.
414
00:31:14,661 --> 00:31:15,702
Olhar.
415
00:31:16,411 --> 00:31:20,119
-Ela é muito legal.
- Sim, concordo.
416
00:31:22,870 --> 00:31:24,620
Minha esposa é.
417
00:31:34,162 --> 00:31:38,079
-Você ainda não está namorando ela.
-Eu nem me atrevo a falar com ela.
418
00:31:38,162 --> 00:31:39,454
Olá, Caro!
419
00:31:43,204 --> 00:31:44,246
Oi.
420
00:31:45,121 --> 00:31:47,788
- Vou pegar meus resultados.
-Você passou!
421
00:31:47,871 --> 00:31:49,413
-Seriamente;
- Muito bem.
422
00:31:49,496 --> 00:31:51,955
Ponto! Eles ficarão felizes
muito meu.
423
00:31:52,205 --> 00:31:53,372
-Você;
- Eu passei.
424
00:31:53,497 --> 00:31:56,663
-Vou dar de novo.
-Olá, meu coração.
425
00:31:58,997 --> 00:32:00,830
Loic Gallant. Criança.
426
00:32:00,914 --> 00:32:03,956
Criança? Não é
e Cary Grant.
427
00:32:04,414 --> 00:32:07,414
-Cary Grant?
-Cada um à sua maneira.
428
00:32:07,498 --> 00:32:09,331
Comprimido. Cary Grant.
429
00:32:09,539 --> 00:32:11,956
Eles estão nos esperando no refeitório.
430
00:32:12,040 --> 00:32:13,248
- Você vem?
-Sim.
431
00:32:16,748 --> 00:32:19,873
-Você não está com ciúmes?
-Não. Ela vai desistir dele.
432
00:32:19,957 --> 00:32:23,165
Se respeitarmos o passado,
está tudo planejado.
433
00:32:23,249 --> 00:32:24,874
Em alguns dias,
discoteca com patins.
434
00:32:24,957 --> 00:32:28,166
Na próxima semana, nosso primeiro
beijo na festa. você se lembra
435
00:32:28,249 --> 00:32:31,999
E em 25 anos,
você vai ficar entediado, você se lembra
436
00:32:34,666 --> 00:32:36,375
O que vocês vão conseguir?
437
00:32:36,458 --> 00:32:39,083
Uma taça de vinho branco seco,
congelado.
438
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
Que brincalhão.
439
00:32:40,792 --> 00:32:43,750
Você tem 18 anos? Não.
Café, como os outros.
440
00:32:46,834 --> 00:32:47,875
Oi.
441
00:32:48,250 --> 00:32:49,834
- Você passou?
-Sim.
442
00:32:49,917 --> 00:32:52,584
Ponto! Vamos comer fora
comemorar?
443
00:32:52,667 --> 00:32:57,001
É como se seu povo estivesse deixando você
para comer em um restaurante.
444
00:32:58,043 --> 00:33:01,126
-E feriados?
- Na Bretanha, como sempre.
445
00:33:01,210 --> 00:33:04,501
Patrice, sua festa é válida
no campo?
446
00:33:05,085 --> 00:33:06,127
Festa;
447
00:33:06,210 --> 00:33:09,418
A festa, para comemorar
ouvindo os Korgis.
448
00:33:09,502 --> 00:33:12,210
Sim, está certo! Que idiota eu sou.
449
00:33:12,960 --> 00:33:14,502
Naturalmente.
450
00:33:14,877 --> 00:33:16,711
Vamos patinar loucamente.
451
00:33:21,086 --> 00:33:24,294
Fiquei muito arrependido, quase
para não passar
452
00:33:24,378 --> 00:33:27,003
Eu não posso conceber isso.
Está excluído.
453
00:33:27,086 --> 00:33:29,670
-O que diz a amiga da minha esposa?
- Não sei.
454
00:33:31,878 --> 00:33:33,378
Claro que é sério.
455
00:33:33,712 --> 00:33:34,754
o que você diz
456
00:33:35,420 --> 00:33:38,129
Divórcio por telefone, seu idiota.
457
00:33:39,754 --> 00:33:40,962
Você os perdeu?
458
00:34:01,380 --> 00:34:03,047
Você já viu o suficiente? Vamos.
459
00:34:04,797 --> 00:34:06,089
Estamos indo embora.
460
00:34:07,089 --> 00:34:08,131
País!
461
00:34:08,381 --> 00:34:09,506
-Pacman?
-Não.
462
00:34:10,006 --> 00:34:11,048
Ele está entediado.
463
00:34:12,631 --> 00:34:13,673
Deixar.
464
00:34:14,298 --> 00:34:17,298
-Para ler?
-Naturalmente.
465
00:34:17,756 --> 00:34:20,757
- Onde está o papai?
-Lá em cima, ele está assistindo TV.
466
00:34:20,840 --> 00:34:22,548
Tente passar
nas repetições.
467
00:34:22,632 --> 00:34:24,674
-Tome cuidado.
-O que;
468
00:34:25,174 --> 00:34:26,215
O pai.
469
00:34:33,424 --> 00:34:34,466
Érico?
470
00:34:36,299 --> 00:34:37,966
Você está drogado.
471
00:34:40,675 --> 00:34:43,175
Jacques Chirac decidiu
para acelerar.
472
00:34:43,258 --> 00:34:47,842
Ontem, o primeiro-ministro fez
Negociações de 70 horas...
473
00:34:55,301 --> 00:34:56,801
Estou indo embora, pai.
474
00:35:12,885 --> 00:35:14,260
Antes de eu ir...
475
00:35:15,094 --> 00:35:18,636
...quero me desculpar
para o caminhão.
476
00:35:21,261 --> 00:35:22,303
Desculpe.
477
00:35:25,886 --> 00:35:31,678
Não se preocupe, ainda
e se eu não me formar, ficarei bem.
478
00:36:00,889 --> 00:36:02,722
ESPECIALISTA EM SALSICHA
479
00:36:03,139 --> 00:36:07,389
É por isso que o caminhão nunca mais falou comigo
nunca meu pai. Isso não é uma pena?
480
00:36:07,472 --> 00:36:09,639
Enquanto o sushi em um Smart
é muito cirílico.
481
00:36:09,722 --> 00:36:10,806
É para o trabalho.
482
00:36:10,889 --> 00:36:14,389
Se for para o trabalho, eu uso
ovários enormes no meu jipe.
483
00:36:14,473 --> 00:36:15,515
Por que não?
484
00:36:25,515 --> 00:36:26,974
Pare o carro.
485
00:36:27,307 --> 00:36:31,932
-Feche as pernas, não é longe.
- Não, precisamos conversar.
486
00:36:32,016 --> 00:36:35,016
- Não vamos voltar?
-Em nossas vidas ruins?
487
00:36:35,099 --> 00:36:37,266
Podemos fazer melhor em 86?
488
00:36:37,849 --> 00:36:40,225
Claro, tudo melhor
nós os faremos.
489
00:36:40,808 --> 00:36:44,017
Fiquei confuso. Você não quer
voltar?
490
00:36:46,392 --> 00:36:50,100
Você prometeu isso. Não faça isso comigo
isso. Eu tenho minha filha, trabalho...
491
00:36:50,642 --> 00:36:52,392
Por causa do seu pai?
492
00:36:52,684 --> 00:36:54,642
Sim. Entre outras coisas.
493
00:36:55,309 --> 00:36:57,059
Não é só isso.
494
00:36:58,518 --> 00:37:01,851
Eu tenho uma chance de passar
os exames, para ir para a universidade...
495
00:37:01,934 --> 00:37:05,768
...para abrigar, ter
uma vida agradável e tranquila como a sua.
496
00:37:05,851 --> 00:37:08,352
- O que vou ganhar?
-Tudo.
497
00:37:09,060 --> 00:37:13,060
Você disse que estava cansado da monogamia
rotina da classe média.
498
00:37:13,144 --> 00:37:15,394
- Não é mesmo?
-Sim.
499
00:37:16,810 --> 00:37:18,186
Tire minha vida.
500
00:37:18,477 --> 00:37:20,186
Uma vida cheia de aventura,
sem amarras ou restrições.
501
00:37:20,269 --> 00:37:24,353
-Você estará livre.
-Eu não quero sua vida de merda.
502
00:37:24,436 --> 00:37:25,478
Não;
503
00:37:25,936 --> 00:37:28,895
Uma vida sem 300 pacientes
o mês?
504
00:37:29,728 --> 00:37:33,812
10 lançamentos de livros por semana?
2 brigas por dia com a esposa?
505
00:37:33,895 --> 00:37:36,937
Você queria relaxar.
Aqui está a chance.
506
00:37:39,729 --> 00:37:42,937
Com alguém como eu
estar no controle...
507
00:37:43,354 --> 00:37:45,812
...talvez sua vida
para ser legal.
508
00:37:46,854 --> 00:37:49,646
Você está certo, preciso relaxar.
509
00:37:51,813 --> 00:37:52,855
Tentador.
510
00:37:54,230 --> 00:37:56,563
-Tem potencial.
-Exatamente.
511
00:37:57,563 --> 00:37:59,980
-E minha filha?
- Você fará isso de novo.
512
00:38:00,063 --> 00:38:02,772
Além disso, esta vida
isso te deu nos nervos.
513
00:38:02,855 --> 00:38:04,439
Jogue os dados novamente.
514
00:38:11,022 --> 00:38:12,231
Vamos fazê-lo.
515
00:38:12,773 --> 00:38:18,231
Trocaremos vidas. Eu
Eu levo o seu e você o meu.
516
00:38:27,399 --> 00:38:31,066
-Malditos sejam os policiais.
-Tudo está sob controle.
517
00:38:31,232 --> 00:38:33,399
Seu filho é menor de idade?
518
00:38:33,482 --> 00:38:35,566
-Sim.
-Ele tem diploma?
519
00:38:35,649 --> 00:38:36,691
Não.
520
00:38:36,983 --> 00:38:40,358
-Foi o que ele afirmou.
-Meu filho é um motim.
521
00:38:40,441 --> 00:38:42,608
O que aconteceu com eles?
522
00:38:42,691 --> 00:38:46,983
São 13h30. 24 de junho.
Eles são oficialmente gratuitos.
523
00:38:47,067 --> 00:38:48,775
Assine aqui
e leve-os para casa.
524
00:38:48,858 --> 00:38:51,359
Obrigado, policial.
525
00:38:51,775 --> 00:38:53,859
Eles aprenderam a lição.
526
00:38:57,651 --> 00:39:02,318
Eu não posso acreditar. Você tem tudo
a vida pela frente e você escolhe a prisão?
527
00:39:02,401 --> 00:39:07,068
- Vamos, acabei de pegar seu carro emprestado.
- Só fomos dar um passeio.
528
00:39:07,151 --> 00:39:10,527
- Desculpe, pai.
-Sou seu pai de novo, agora?
529
00:39:10,610 --> 00:39:12,610
Você não tem vergonha de mim?
530
00:39:12,777 --> 00:39:15,360
Você é um castigo
até o Ano Novo.
531
00:39:15,444 --> 00:39:17,360
Até o Ano Novo?
532
00:39:17,944 --> 00:39:19,944
-Boa coragem.
-Também.
533
00:39:21,402 --> 00:39:23,069
Passe melhor nos exames.
534
00:39:23,152 --> 00:39:25,986
-É isso que pretendo.
- Eu te avisei. Mover.
535
00:39:26,069 --> 00:39:28,236
O meu é o Tourtel!
536
00:39:30,820 --> 00:39:31,861
Dois Tourtels!
537
00:39:34,778 --> 00:39:37,903
O sabor, a textura, a espuma.
538
00:39:38,862 --> 00:39:43,029
Tourtel, toda a diversão
de cerveja, sem álcool.
539
00:39:45,279 --> 00:39:49,529
Com Tourtel você não terá
pare a noite toda!
540
00:39:56,196 --> 00:39:57,238
Avançar?
541
00:39:57,321 --> 00:40:01,530
Sr. Eu sou Érico.
Posso falar com Patrice?
542
00:40:01,613 --> 00:40:03,864
Está tarde. Para que você o quer?
543
00:40:03,989 --> 00:40:07,697
É importante, é relevante
com minhas repetições.
544
00:40:07,780 --> 00:40:10,114
Não feche. Érico é.
545
00:40:10,864 --> 00:40:11,989
Não se atrase.
546
00:40:15,114 --> 00:40:16,698
Vamos, Eric, o que você quer?
547
00:40:16,823 --> 00:40:20,740
Patrice, tive uma ideia perfeita.
Eu vou ser médico.
548
00:40:20,948 --> 00:40:22,573
Sim, sim...
549
00:40:23,323 --> 00:40:25,073
Sente-se, não cale a boca.
550
00:40:30,324 --> 00:40:31,782
você ainda está aí
551
00:40:34,741 --> 00:40:39,074
-Venha para o refeitório amanhã.
-Ok, até amanhã.
552
00:40:40,866 --> 00:40:42,241
Devo colocá-lo de volta?
553
00:40:46,575 --> 00:40:48,533
Paulo! Um Tourtel!
554
00:40:49,867 --> 00:40:52,159
-Sempre quis fazer isso.
-Bem.
555
00:40:52,242 --> 00:40:55,075
Como eu te disse ao telefone,
Eu pensei sobre isso.
556
00:40:55,159 --> 00:40:57,367
Você pensa tanto
apenas em '86.
557
00:40:57,451 --> 00:41:02,784
-Eu me inspiro nos anos 80.
-10 anos de Medicina, então?
558
00:41:02,868 --> 00:41:06,535
Por que não? primeiro,
Vou passar no exame.
559
00:41:06,618 --> 00:41:09,076
Eu sei verbalmente,
Eu dei novamente.
560
00:41:09,160 --> 00:41:10,951
Os pequenos detalhes são
que mudam seu destino.
561
00:41:11,035 --> 00:41:15,118
-Além disso, agora falo inglês fluentemente.
-Desde quando?
562
00:41:15,577 --> 00:41:16,619
De...
563
00:41:18,869 --> 00:41:23,744
Desde que ganhei americanos
clientes do restaurante.
564
00:41:23,827 --> 00:41:26,536
-No restaurante.
-Sim, desculpe.
565
00:41:27,536 --> 00:41:31,203
Então, Medicina
para se tornar um médico.
566
00:41:31,286 --> 00:41:33,536
Que idiota. Obviamente.
567
00:41:33,786 --> 00:41:36,745
Você conseguiu,
então eu também posso
568
00:41:36,995 --> 00:41:41,079
Desculpe, eu estava brincando.
Fiz conforme anunciado.
569
00:41:41,245 --> 00:41:44,120
Você pediu, agora você paga.
4 francos.
570
00:41:44,204 --> 00:41:46,162
-Então eu vou beber.
-Exatamente.
571
00:41:46,246 --> 00:41:47,537
Fique com o troco.
572
00:41:49,162 --> 00:41:52,538
- Onde você encontrou dinheiro antigo?
- Acabei de pegá-los.
573
00:41:54,038 --> 00:41:58,538
-Da carteira do seu pai?
- Não, eu tenho princípios!
574
00:42:00,330 --> 00:42:02,747
- Da mãe.
-Muitos princípios.
575
00:42:06,247 --> 00:42:09,872
-Eu não gosto de espuma.
- Eu vejo isso. Deixar.
576
00:42:12,581 --> 00:42:15,789
-Você não está esperando Patrice?
-O que você disse?
577
00:42:16,539 --> 00:42:19,623
Estúpido! Qual plano você tem?
578
00:42:19,706 --> 00:42:24,665
Você recomendará filmes que vimos
comprá-los?
579
00:42:26,582 --> 00:42:30,874
-Posso ajudar?
-Vim ver Claude Berry, o produtor.
580
00:42:30,957 --> 00:42:35,457
Temos um, muitos isto é,
cenários para sugerir a ele.
581
00:42:36,082 --> 00:42:37,374
Você tem um encontro?
582
00:42:37,832 --> 00:42:41,374
-Não.
- Será difícil. Quantos anos você tem?
583
00:42:41,499 --> 00:42:45,666
-Boas ideias não têm idade.
-Vamos falar com alguém, por favor?
584
00:42:45,750 --> 00:42:49,208
Desculpe, sem data
será difícil.
585
00:43:00,084 --> 00:43:02,584
-O que é tudo isso?
-A introdução.
586
00:43:02,667 --> 00:43:05,876
Desculpe, estamos atrasados
você e sua filha.
587
00:43:05,959 --> 00:43:07,543
Ela é minha esposa.
588
00:43:13,043 --> 00:43:17,418
Idéia número 1. Um cara que
trabalha em uma agência dos correios no sul.
589
00:43:17,502 --> 00:43:19,627
Isso o paralisa
para conseguir uma promoção.
590
00:43:19,710 --> 00:43:23,586
-Só isso...
-Eles o entendem.
591
00:43:23,669 --> 00:43:26,669
Como punição, ele é enviado para o norte.
592
00:43:26,752 --> 00:43:30,753
-Onde está frio.
- Ele não quer se mudar para o norte...
593
00:43:30,836 --> 00:43:35,545
...onde nunca para de chover.
Um elemento cômico muito bom.
594
00:43:35,628 --> 00:43:39,045
Apenas passa o sinal de que
diz "Bem-vindo ao Norte"...
595
00:43:39,128 --> 00:43:43,504
-...está chovendo torrencialmente.
-Logo após o sinal.
596
00:43:43,587 --> 00:43:47,796
-E lá ele conhece um nortista.
- Deus louco.
597
00:43:47,879 --> 00:43:50,462
E ele não entende uma palavra
pelo que ele diz.
598
00:43:50,546 --> 00:43:53,671
No norte, eles têm sotaque.
Eles dizem “ts” em vez de “k”.
599
00:43:53,754 --> 00:43:55,879
Eles continuam dizendo...
600
00:43:56,546 --> 00:44:01,380
-No final, nosso herói...
- O outro também é nosso herói.
601
00:44:01,463 --> 00:44:05,505
-Claro, mas não é...
-Não só o sul.
602
00:44:05,588 --> 00:44:06,630
E o do norte.
603
00:44:06,714 --> 00:44:10,464
Será chamado
“Esses nortistas são loucos” .
604
00:44:34,840 --> 00:44:39,257
Com um cavaleiro que, de repente,
por um caminho...
605
00:44:39,591 --> 00:44:42,216
-Um cavaleiro e...
-Seu servo.
606
00:44:42,299 --> 00:44:47,008
-Seu cavaleiro.
-Um cara sujo e temperamental.
607
00:44:47,091 --> 00:44:50,592
-Em contraste com o cavaleiro, que...
-Ele é muito educado.
608
00:44:50,675 --> 00:44:55,175
-Eles viajam e chegam ao presente.
-É muito engraçado.
609
00:44:55,259 --> 00:44:59,300
Aquele que faz
o cavaleiro ansioso...
610
00:44:59,384 --> 00:45:02,592
... ouve a linguagem moderna
do mundo...
611
00:45:02,676 --> 00:45:05,218
...e repete
do jeito dele.
612
00:45:05,301 --> 00:45:06,343
Então.
613
00:45:11,468 --> 00:45:15,385
- Vai ser engraçado.
-Será chamado de "Os Visitantes"
614
00:45:26,677 --> 00:45:29,719
Um filme mudo em preto e branco.
615
00:45:30,386 --> 00:45:34,386
- Com um cachorro.
-Um deficiente, tetraplégico...
616
00:45:34,470 --> 00:45:36,345
-Rico.
-...ele precisa de um assistente.
617
00:45:36,428 --> 00:45:39,428
As pessoas estão passando por uma entrevista
e encontra um vagabundo.
618
00:45:39,512 --> 00:45:44,137
-Um gangster.
-Um motim.
619
00:45:44,762 --> 00:45:45,804
Um preto.
620
00:46:11,639 --> 00:46:15,222
Eu tinha certeza. Você exagerou de novo,
como no casamento do meu primo.
621
00:46:15,306 --> 00:46:18,181
Rasguei, tenho todas as notas.
Eu tenho uma voz na minha cabeça.
622
00:46:18,264 --> 00:46:21,598
-Voz de bunda.
-Estamos mudando nossas vidas muito bem.
623
00:46:22,556 --> 00:46:25,390
-E agora?
-Eu tenho que ler.
624
00:46:26,140 --> 00:46:30,057
-Para inglês?
- Eu conheço o assunto. É Hamlet.
625
00:46:30,682 --> 00:46:35,265
-E então?
-Isso é tudo que me lembro, mas não se preocupe.
626
00:46:39,432 --> 00:46:40,891
Pergunte a Carolina.
627
00:46:42,391 --> 00:46:45,183
-O que;
-Ela era muito boa em inglês.
628
00:46:45,474 --> 00:46:48,308
Não é uma má ideia.
Você se importa?
629
00:46:48,391 --> 00:46:51,183
-Por que me incomoda?
- Não sei.
630
00:46:51,975 --> 00:46:56,558
- Estou indo agora, então.
-O que você quiser fazer, é a sua vida.
631
00:46:56,642 --> 00:47:02,017
- Te ligo à noite.
-O que você quer dizer com "você vai me ligar?"
632
00:47:02,101 --> 00:47:03,476
No seu telefone fixo.
633
00:47:03,976 --> 00:47:08,226
Mas que horas? Eu não vou esperar
13 horas ao telefone.
634
00:47:08,726 --> 00:47:10,559
-Você vai sair hoje à noite?
-Não.
635
00:47:10,976 --> 00:47:15,143
- Então te ligo em casa.
-Mas que horas?
636
00:47:15,726 --> 00:47:18,352
Você sabe o que? Eu vou passar.
637
00:47:19,185 --> 00:47:21,519
OK. Que horas?
638
00:47:23,352 --> 00:47:26,061
Me ligue para me dizer
quando for conveniente para você
639
00:47:26,936 --> 00:47:30,477
A que horas devo ligar para você?
para te contar?
640
00:47:30,644 --> 00:47:32,186
Há pouco tempo.
641
00:47:33,144 --> 00:47:37,395
Não. Não me ligue.
Eu vou passar.
642
00:47:37,811 --> 00:47:40,353
OK. Que horas?
643
00:47:47,562 --> 00:47:49,729
-Que idiota.
-França nas semifinais.
644
00:47:49,812 --> 00:47:52,062
Eu pensei que ele nunca iria dormir
o pai. Para onde estamos indo?
645
00:47:52,146 --> 00:47:53,187
No clube Bains Douches.
646
00:47:53,271 --> 00:47:56,563
-Eles não nos deixam entrar.
- Você não. Eu entrei novamente.
647
00:47:56,646 --> 00:48:01,063
se você quer minha vida
comece com o básico. Subir.
648
00:48:01,087 --> 00:48:20,087
Subs BluRay ORiGiNAL ~ .:Sexmeup:. ~
649
00:48:27,731 --> 00:48:29,106
Olá, Lúcia.
650
00:48:30,440 --> 00:48:34,274
-Você é muito bonita. Que vestido é esse?
-De Alaïa.
651
00:48:34,357 --> 00:48:35,815
Divirta-se.
652
00:48:36,774 --> 00:48:38,690
-Boa noite.
- Vamos passar?
653
00:48:38,774 --> 00:48:43,149
- Não tenho tempo para crianças.
- Marilyn! Malu! Sou eu, Érico!
654
00:48:43,232 --> 00:48:45,358
Eu sou um cliente regular.
Você não me reconheceu?
655
00:48:45,441 --> 00:48:49,275
Paguei 5.000 em bebidas
de '88 a '95.
656
00:48:52,066 --> 00:48:53,650
Banir os ridículos.
657
00:48:53,733 --> 00:48:58,525
Calma, um pouco de respeito! Nós viemos
gastar muito dinheiro!
658
00:49:01,859 --> 00:49:07,067
-Bom trabalho! O trabalho mais estúpido.
- Vamos nos encontrar um pouco mais longe.
659
00:49:09,151 --> 00:49:10,609
Ainda não terminei.
660
00:49:11,193 --> 00:49:16,360
Quer entrar no clube juntos?
Dois meninos, duas meninas. Não;
661
00:49:16,443 --> 00:49:18,027
-Não.
- Não, então.
662
00:49:19,860 --> 00:49:20,902
Quase.
663
00:49:21,402 --> 00:49:24,319
Você ainda não começou a colocar
sua mente para trabalhar em 86.
664
00:49:24,402 --> 00:49:26,944
-Aparentemente, não.
- Não vamos conseguir.
665
00:49:27,027 --> 00:49:28,444
-Com o quê?
-Com a troca de vidas.
666
00:49:28,527 --> 00:49:32,486
Goste ou não, temos 17 anos.
Não há nada que possamos fazer.
667
00:49:36,069 --> 00:49:40,903
“Viver ou não viver.
Essa é a questão…”
668
00:49:49,112 --> 00:49:50,154
Desculpe.
669
00:49:50,362 --> 00:49:54,196
-Você leva isso muito a sério.
- É disso que depende a Medicina.
670
00:49:54,279 --> 00:49:56,904
- Medicamento?
-É tão engraçado?
671
00:49:57,988 --> 00:50:00,821
Nem todos os médicos são
careca e feio.
672
00:50:00,904 --> 00:50:03,530
-Obrigado.
-Você não é careca.
673
00:50:03,613 --> 00:50:04,738
Nem mesmo um médico.
674
00:50:09,238 --> 00:50:11,572
- Concentre-se.
- Sim, pai.
675
00:50:12,739 --> 00:50:15,530
-Você sabia que ele quer ser médico?
-Sim.
676
00:50:15,614 --> 00:50:18,406
- Ele me contou.
- Vamos. Inglês.
677
00:50:18,781 --> 00:50:20,697
Tem certeza de que não estou incomodando você?
678
00:50:36,532 --> 00:50:38,949
- Desculpe.
-Versículo 3615.
679
00:50:39,032 --> 00:50:41,574
- Vamos recomeçar?
- Desculpe.
680
00:50:43,032 --> 00:50:46,824
-Sério, por que Medicina?
-Essa é a questão.
681
00:50:46,908 --> 00:50:50,033
-"Essa é a questão."
-Diga mais uma vez.
682
00:50:50,116 --> 00:50:52,200
"Essa é a questão."
683
00:50:52,825 --> 00:50:56,283
- Mais uma vez.
-"Essa é a questão."
684
00:50:57,325 --> 00:50:59,575
Para quem é o curso?
685
00:51:03,117 --> 00:51:05,909
- Por favor, pai.
- Não, eu disse.
686
00:51:06,034 --> 00:51:08,534
-Até 13h, ok?
-Não.
687
00:51:09,076 --> 00:51:11,909
- À meia-noite?
-A resposta é não.
688
00:51:11,993 --> 00:51:13,743
Nem era uma prisão.
689
00:51:15,535 --> 00:51:16,576
País;
690
00:51:17,285 --> 00:51:20,160
podemos discutir
por favor?
691
00:51:21,035 --> 00:51:23,035
Dê-me o seu.
692
00:51:24,202 --> 00:51:27,994
Walkman é isso. o que você se importa
não é o seu vinho!
693
00:51:28,077 --> 00:51:30,452
-O que você tem?
-Eu quero sair!
694
00:51:30,536 --> 00:51:32,619
divirta-se
conhecer garotas
695
00:51:32,702 --> 00:51:37,078
- Não consigo respirar aqui!
-Você sabe o que? Esqueça a festa.
696
00:51:37,161 --> 00:51:39,203
Para sua informação, pai...
697
00:51:39,286 --> 00:51:42,703
...ninguém diz isso
"festa" mais.
698
00:51:43,495 --> 00:51:47,037
-A culpa é da má influência de Eric?
-Eu sei o que quero fazer.
699
00:51:47,120 --> 00:51:51,120
- O que é isso?
- Eu não faço ideia. Porém, não a Medicina.
700
00:51:51,329 --> 00:51:53,495
Você não pode me forçar
ser como você
701
00:51:53,579 --> 00:51:57,121
Obviamente. eu não sabia
que você queria ser médico.
702
00:51:57,204 --> 00:51:59,579
- Eu não vou ser médico.
-Você não vai se tornar médico.
703
00:51:59,663 --> 00:52:02,288
- Eu não estarei.
-Você não vai ficar.
704
00:52:02,371 --> 00:52:04,871
- Eu não estarei.
-OK!
705
00:52:07,580 --> 00:52:09,413
- Onde você está indo?
- Para se acalmar.
706
00:52:10,538 --> 00:52:13,122
Estou cansado dessa jaqueta.
É uma merda!
707
00:52:13,205 --> 00:52:15,705
- Eu comprei para você.
-Exatamente!
708
00:52:35,998 --> 00:52:39,374
Eles ainda estão nos expulsando
e quando temos convites.
709
00:52:39,457 --> 00:52:43,457
Se você quiser, fique. eu não quero
ser pego pelo meu povo.
710
00:52:43,541 --> 00:52:44,582
Érico?
711
00:52:45,041 --> 00:52:48,208
-Tem certeza que está bem?
- Sim, tudo bem.
712
00:52:48,291 --> 00:52:53,166
- Também tenho aula com Caroline amanhã.
-O que você quiser.
713
00:52:55,000 --> 00:52:58,833
Eu sou uma criança crescida.
Garoto travesso. Mulher.
714
00:52:59,083 --> 00:53:02,334
Érico? Você pode me emprestar 10 francos?
715
00:53:15,376 --> 00:53:16,418
Aí está!
716
00:53:16,668 --> 00:53:20,501
O cara estraga tudo, mas deixa ele passar
com o primeiro não pode.
717
00:53:20,585 --> 00:53:23,460
Isso é irrelevante. Além disso, darei novamente.
718
00:53:23,752 --> 00:53:27,419
Patrice queria que saíssemos
vamos comemorar. Eu não queria.
719
00:53:27,502 --> 00:53:29,669
Seus pais o abandonam
ir a uma discoteca?
720
00:53:29,752 --> 00:53:30,877
Claro que não.
721
00:53:30,961 --> 00:53:33,836
-Você o forçou!
-Ele queria pular.
722
00:53:37,003 --> 00:53:38,503
- Onde você está indo?
-Para fazer xixi.
723
00:53:38,586 --> 00:53:39,628
Livremente.
724
00:53:50,420 --> 00:53:53,295
Que fofo você é.
Você hesita?
725
00:53:54,504 --> 00:53:56,754
Não, de jeito nenhum.
726
00:53:56,837 --> 00:54:01,379
Sente-se, deixe-me pegar meus doces
do carro e eu vou colocar você lá dentro.
727
00:54:01,463 --> 00:54:02,504
OK.
728
00:54:18,755 --> 00:54:22,631
- Você vem com frequência?
-Relaxar. Viemos para nos divertir.
729
00:54:22,714 --> 00:54:25,631
-Relaxar.
- Estou relaxado.
730
00:54:27,798 --> 00:54:29,631
Eles não são lindos aqui?
731
00:54:30,048 --> 00:54:34,048
Quer dizer, é a primeira vez!
732
00:54:34,465 --> 00:54:36,548
-O que;
- É perfeito.
733
00:54:37,715 --> 00:54:39,215
Sim.
734
00:54:39,924 --> 00:54:42,007
O que você faz?
735
00:54:44,841 --> 00:54:46,757
Um pouco jovem, não é?
736
00:54:48,341 --> 00:54:51,633
-Mas muito fofo.
-Olá, senhor.
737
00:54:54,466 --> 00:54:58,383
- Vamos. Você vem conosco?
-Eu não tenho certeza.
738
00:54:58,467 --> 00:55:02,217
Vir. Três de nós entraremos,
três vamos sair.
739
00:55:03,884 --> 00:55:08,217
Tentador, mas acho que sim
eu irei sozinho. Oi.
740
00:55:20,801 --> 00:55:21,968
Olá, tudo bem?
741
00:55:22,676 --> 00:55:24,760
-Poderia;
- Não, Caro está vindo.
742
00:55:24,843 --> 00:55:25,885
Eu não acho.
743
00:55:34,969 --> 00:55:36,011
Que idiota.
744
00:55:37,636 --> 00:55:40,219
Meu telefone está quebrado
e Karo se divorcia de mim. Tudo merda.
745
00:55:40,303 --> 00:55:42,970
-Não leve assim, não é para você.
-Como você sabe disso?
746
00:55:43,053 --> 00:55:46,845
Por que ele lhe deu o bilhete?
Você os tem?
747
00:55:46,928 --> 00:55:51,387
Eu sei que você está chateado,
mas haverá outros.
748
00:55:51,470 --> 00:55:53,512
- Vamos lá fora.
- Isso não terá um final feliz.
749
00:55:53,595 --> 00:55:54,929
-Fora!
-Pare com isso, garoto.
750
00:55:55,012 --> 00:55:56,054
Fora!
751
00:55:58,637 --> 00:55:59,679
Fora.
752
00:56:01,971 --> 00:56:05,429
Dói muito.
Uma das minhas costelas quebraria.
753
00:56:06,096 --> 00:56:09,638
Você esqueceu que ele é faixa preta
no caratê?
754
00:56:10,305 --> 00:56:12,805
Ele jogou um Fumizuki em mim.
755
00:56:14,638 --> 00:56:17,055
Você tem um no restaurante?
756
00:56:21,681 --> 00:56:24,806
-Por que você ligou para ela?
- Não sei.
757
00:56:24,889 --> 00:56:27,473
E se eu tivesse convidado uma garota?
758
00:56:27,556 --> 00:56:29,264
-Você ligou para uma garota?
-Não.
759
00:56:29,348 --> 00:56:33,931
- Então não temos problema.
-É assim que você repete?
760
00:56:35,848 --> 00:56:38,473
Eu trouxe Loic Gallant para ele.
761
00:56:40,223 --> 00:56:42,807
-Como vão suas reuniões?
-Você está com ciúmes?
762
00:56:42,890 --> 00:56:44,724
Não. Por que eu deveria ficar com ciúmes?
763
00:56:50,683 --> 00:56:56,141
- Para ver seus óculos.
-Para ler e dirigir é.
764
00:56:59,808 --> 00:57:02,142
-Como novo.
-Obrigado.
765
00:57:03,392 --> 00:57:06,059
- Que limpo!
- Seus óculos combinam com você.
766
00:57:06,142 --> 00:57:08,684
-Eles fazem de você um homem.
-Você está muito “mulher” esta noite.
767
00:57:08,767 --> 00:57:12,309
-Você quer dizer que pareço velho?
-Não, elegante.
768
00:57:12,892 --> 00:57:14,726
Loic é uma coisa do passado, então?
769
00:57:14,809 --> 00:57:18,226
Os meninos que desistem de suas vidas
passar não é para mim.
770
00:57:19,059 --> 00:57:22,601
-Que tipos você procura?
- Não estou olhando, tenho tempo.
771
00:57:25,560 --> 00:57:27,477
Arlete! Vamos, meu amor.
772
00:57:39,353 --> 00:57:40,978
Pontuações do Breme
no nono minuto.
773
00:57:41,061 --> 00:57:43,311
Um começo horrível para a França.
774
00:57:48,603 --> 00:57:52,395
França não passa
na final de sábado.
775
00:57:52,478 --> 00:57:55,687
Tente isso.
Um pouco de Tange, um pouco de água.
776
00:58:07,771 --> 00:58:09,063
Eu tenho que ir.
777
00:58:12,646 --> 00:58:14,313
-Vejo você amanhã?
-Por que;
778
00:58:14,397 --> 00:58:18,397
Vamos à discoteca com os amigos.
Você virá, não é?
779
00:58:18,772 --> 00:58:20,522
Talvez eu não consiga.
780
00:58:20,772 --> 00:58:21,814
Vir.
781
00:58:23,564 --> 00:58:25,314
-Vou tentar.
-Ir.
782
00:58:26,939 --> 00:58:29,648
-Diga ao Patris para vir.
-Sim.
783
00:58:37,190 --> 00:58:38,315
Caro foi embora?
784
00:58:38,898 --> 00:58:41,690
Sim, ele teve que ir.
Olá, ele disse.
785
00:58:42,357 --> 00:58:44,774
Eu também estou indo embora. Vejo você amanhã?
786
00:58:45,274 --> 00:58:46,315
Não...
787
00:58:47,274 --> 00:58:48,316
Amanhã não.
788
00:58:49,691 --> 00:58:53,441
- Eu tenho que estudar.
-Você se tornou uma pessoa diferente.
789
00:58:55,899 --> 00:58:58,066
até mais, olá, senhor
790
00:58:58,233 --> 00:58:59,525
Não, obrigado.
791
00:59:03,858 --> 00:59:05,650
Uma vida cheia de aventura,
sem restrições ou restrições.
792
00:59:05,733 --> 00:59:07,067
Jogue novamente os dados.
793
00:59:07,150 --> 00:59:09,525
Vamos lá,
vamos trocar vidas.
794
00:59:09,609 --> 00:59:13,276
Vou levar o seu
e você é meu.
795
00:59:26,110 --> 00:59:27,152
Desculpe.
796
00:59:27,735 --> 00:59:30,985
- Você está atrasado? Eu tenho que fazer uma ligação.
-Acabei de fazer login.
797
00:59:31,069 --> 00:59:35,235
- Minha ligação é urgente.
- E o meu. Não somos um hotel.
798
00:59:35,319 --> 00:59:36,361
Deixar.
799
00:59:38,819 --> 00:59:41,861
-Você precisa de calcinha?
- Eu não uso mais!
800
00:59:42,486 --> 00:59:43,528
Desculpe.
801
00:59:50,236 --> 00:59:53,778
Desculpe, preciso de um minuto!
Obrigado.
802
01:00:02,154 --> 01:00:04,237
Olá, você está me conectando...
803
01:00:04,654 --> 01:00:08,363
Você me dá o número
por Caroline Touré?
804
01:00:09,029 --> 01:00:12,280
Do Sr. e Sra. Toura,
isso é. Avenida Ópera.
805
01:00:12,363 --> 01:00:15,363
Sim, em Paris.
Sim, estou esperando.
806
01:00:16,197 --> 01:00:17,363
Você está atrasado?
807
01:00:17,447 --> 01:00:20,405
- Não depende de mim.
-Pressa.
808
01:00:20,614 --> 01:00:21,739
Como todos nós.
809
01:00:21,822 --> 01:00:24,614
- Eu tenho trabalho.
-Vá trabalhar então!
810
01:00:24,697 --> 01:00:27,239
-Não fale comigo no singular!
- Sim, aqui estou.
811
01:00:27,322 --> 01:00:30,156
Não, eu não tenho caneta.
Você pode me conectar?
812
01:00:30,239 --> 01:00:33,031
-Estilo?
- Eu tenho um centavo e não vou dar para você.
813
01:00:33,114 --> 01:00:35,448
Vou tentar lembrar.
814
01:00:36,740 --> 01:00:39,823
-1 franco!
-Você quer mais alguma coisa?
815
01:00:39,907 --> 01:00:42,073
-Kathiki!
- Por favor, meu jovem!
816
01:00:42,782 --> 01:00:45,657
O jovem diz para ir
pular!
817
01:00:52,282 --> 01:00:54,324
Pronto, agora você tem um celular.
818
01:00:54,408 --> 01:00:56,074
Você receberá mais tarde.
819
01:01:10,617 --> 01:01:12,075
Onde se encontra Caro?
820
01:01:12,492 --> 01:01:15,367
Caro? Eu não sei o que você quer dizer
amigo
821
01:01:15,451 --> 01:01:18,701
Primeiro, não sou seu amigo.
Em segundo lugar, não temos a mesma idade.
822
01:01:18,784 --> 01:01:20,951
E terceiro, não tenho apetite.
Onde se encontra Caro?
823
01:01:21,034 --> 01:01:25,035
-Pergunte ao seu amigo Eric.
-Onde está Caro?
824
01:01:26,326 --> 01:01:29,952
-Cadê?
-Na discoteca com patins. Você quer o endereço?
825
01:01:30,035 --> 01:01:31,077
Cale-se!
826
01:01:32,202 --> 01:01:34,619
Não me irrite.
827
01:01:45,078 --> 01:01:46,828
-Bom dia.
-Bom dia.
828
01:01:47,411 --> 01:01:48,453
Obrigado.
829
01:01:51,161 --> 01:01:53,495
Obrigado, não preciso deles.
830
01:01:53,578 --> 01:01:55,745
Ficarei sozinho por um momento.
831
01:02:29,122 --> 01:02:30,998
Você parece tão assustado.
832
01:02:31,081 --> 01:02:33,873
Não, é apenas estranho
que estou aqui com você
833
01:02:33,956 --> 01:02:36,123
De patins, você quer dizer?
834
01:02:37,456 --> 01:02:40,915
Relaxar! Você trabalhou duro
e você merece.
835
01:02:58,333 --> 01:03:00,583
-Você está bem?
- Sim claro.
836
01:03:00,666 --> 01:03:02,500
Você é apenas tímido.
837
01:03:03,375 --> 01:03:05,042
Você também é jovem.
838
01:03:05,958 --> 01:03:07,958
Você prefere jovens de 25 anos?
839
01:03:08,875 --> 01:03:12,625
Não, o problema é
Não sei o que prefiro.
840
01:03:16,626 --> 01:03:17,667
Desculpe.
841
01:03:17,834 --> 01:03:18,876
eu bati em você
842
01:03:36,252 --> 01:03:37,460
você está bem
843
01:03:40,752 --> 01:03:43,377
E à tarde você vai a uma boate?
844
01:03:43,794 --> 01:03:45,294
-Onde fica a saída?
-Lá.
845
01:03:45,378 --> 01:03:46,961
Tenha cuidado, me abrace.
846
01:03:53,837 --> 01:03:55,795
- Você veio com 205?
-Por que;
847
01:03:55,878 --> 01:03:59,337
- Você não vai entender. Vir.
- Espere por mim lá fora.
848
01:04:03,087 --> 01:04:04,962
O que faremos no campo?
849
01:04:05,046 --> 01:04:07,379
-Sozinho em uma casa grande?
- Você não vai acreditar em mim.
850
01:04:07,462 --> 01:04:10,754
Faça um esforço.
Eu sou mundano.
851
01:04:10,838 --> 01:04:12,296
Todos nós temos fantasias.
852
01:04:12,379 --> 01:04:16,880
Meu melhor amigo está flertando com minha esposa.
Quero voltar para 2014.
853
01:04:17,755 --> 01:04:21,463
Melhor na sua idade
não tome drogas pesadas.
854
01:04:23,130 --> 01:04:28,089
-Pare com isso. Não é um bom momento!
- É sempre um bom momento.
855
01:04:34,798 --> 01:04:36,423
Obrigado, mas estou indo embora.
856
01:04:36,506 --> 01:04:38,090
- Onde você está indo?
- No porão.
857
01:04:38,173 --> 01:04:39,631
Escondido, eu gosto disso.
858
01:04:43,757 --> 01:04:46,840
-Não é o que você pensa.
-Você está agindo de forma estranha.
859
01:04:46,923 --> 01:04:50,549
- Estou preocupado com o exame.
-Não se preocupe, você trabalhou duro.
860
01:04:50,632 --> 01:04:53,841
-Você teve notícias de Patrice?
-Não. Ele também está preocupado com alguma coisa.
861
01:04:53,924 --> 01:04:56,174
Você é estranho. Você sabe o que?
862
01:04:56,257 --> 01:04:59,716
-Você age como dois velhos.
- Você não está errado.
863
01:05:00,424 --> 01:05:03,300
-O que você tem?
-Alguma coisa no olho, eu acho.
864
01:05:03,425 --> 01:05:04,800
você pode ver
865
01:05:14,467 --> 01:05:15,759
Eu tenho que ir.
866
01:05:38,094 --> 01:05:40,010
Pare de olhar para mim.
Você está me distraindo.
867
01:05:40,094 --> 01:05:41,552
Você começou.
868
01:05:49,136 --> 01:05:52,636
Anormal eu tenho visto, pessoas que têm
caindo fetiche, não.
869
01:05:52,720 --> 01:05:55,136
Não é o que você pensa.
870
01:06:14,138 --> 01:06:16,888
-Caramba.
-Se você quiser, eu vou me despir.
871
01:06:18,971 --> 01:06:20,180
E eu bati em você.
872
01:06:25,097 --> 01:06:26,514
Não vai funcionar.
873
01:06:26,597 --> 01:06:29,472
Nós dois entramos,
dois temos que sair.
874
01:07:03,891 --> 01:07:05,350
David Guetta?
875
01:07:05,475 --> 01:07:06,516
Davi!
876
01:07:07,183 --> 01:07:08,642
David Guetta!
877
01:07:12,142 --> 01:07:16,350
David Guetta é!
Eu tenho que contar para minha filha!
878
01:07:16,600 --> 01:07:18,267
Olá Davi!
879
01:07:59,645 --> 01:08:00,687
Boa noite.
880
01:08:04,854 --> 01:08:06,854
Estou me divertindo muito com você.
881
01:08:07,771 --> 01:08:10,312
Nunca me diverti tanto.
Vou fazer você se divertir também.
882
01:08:10,396 --> 01:08:12,146
- Eu amo isso.
- Faça isso!
883
01:08:12,229 --> 01:08:15,896
- Eu sou um idiota, você verá.
-Eu adoro tolos.
884
01:08:15,979 --> 01:08:17,855
- Você está me deixando louco.
-Você vai fugir?
885
01:08:17,938 --> 01:08:19,146
Ok, estou estourando.
886
01:08:21,313 --> 01:08:22,438
Eu sou louco.
887
01:08:23,938 --> 01:08:26,272
Eu sou durão. Eu vou te despedaçar!
888
01:08:26,689 --> 01:08:28,272
Droga, não posso.
889
01:08:31,772 --> 01:08:32,814
Para ajudar.
890
01:08:33,231 --> 01:08:34,272
Parar!
891
01:08:35,647 --> 01:08:39,648
- Você não gosta de mim?
- Não é isso. Eu simplesmente não posso.
892
01:08:40,231 --> 01:08:42,731
Sou casado e tenho uma filha.
893
01:08:42,815 --> 01:08:44,940
Eu amo minha esposa.
894
01:08:45,023 --> 01:08:48,107
Você tem 17 anos e é casado?
você está brincando comigo
895
01:08:48,190 --> 01:08:52,232
- Você não vai entender.
-Claro, sou muito burro.
896
01:08:52,315 --> 01:08:53,607
Adeus, bastardo!
897
01:09:15,025 --> 01:09:16,067
Sim?
898
01:09:16,150 --> 01:09:20,109
Eu não sei o que você vai fazer, mas
Tire as mãos da minha esposa!
899
01:09:20,192 --> 01:09:23,484
eu conheço você, vamos parar agora
e voltaremos para nossas vidas.
900
01:09:23,567 --> 01:09:27,609
Quero o meu como era.
Eu amo minha esposa e filha!
901
01:09:27,693 --> 01:09:28,734
Chega dessa besteira!
902
01:09:28,818 --> 01:09:33,276
Faça o que quiser com o seu,
Eu mantenho o meu. Você pegou?
903
01:09:33,360 --> 01:09:34,402
País;
904
01:10:00,195 --> 01:10:02,195
-Você viu os médicos?
-Não.
905
01:10:02,278 --> 01:10:05,154
Cadê? Minha esposa está dando à luz!
906
01:10:11,529 --> 01:10:12,987
FORA DE OPERAÇÃO
907
01:10:40,989 --> 01:10:42,615
Boa noite, minha senhora.
908
01:10:42,698 --> 01:10:44,406
-Quem é você?
-Um vizinho.
909
01:10:44,490 --> 01:10:47,448
não se preocupe, pareço pequeno
mas sou ginecologista.
910
01:10:47,532 --> 01:10:49,782
- Bernardo!
-Quem é Bernardo?
911
01:10:49,865 --> 01:10:50,907
Meu homem.
912
01:10:50,990 --> 01:10:54,324
Ele está esperando a ambulância.
Sua bolsa estourou?
913
01:10:54,407 --> 01:10:57,282
- Sim, agora mesmo.
-Sua primeira vez?
914
01:10:58,074 --> 01:11:00,324
-O que;
-É seu primeiro filho?
915
01:11:00,407 --> 01:11:03,158
-Sim.
- Escute-me.
916
01:11:03,241 --> 01:11:07,116
-Onde você tem toalhas e lençóis?
-No armário.
917
01:11:07,366 --> 01:11:08,408
Ela está aqui?
918
01:11:10,283 --> 01:11:14,117
-Quem diabos é você?
- Pareço pequena, mas sou ginecologista.
919
01:11:14,200 --> 01:11:15,492
Não se preocupe.
920
01:11:16,367 --> 01:11:18,534
Prossiga um pouco mais abaixo.
921
01:11:20,200 --> 01:11:23,076
Não se preocupe, tudo ficará bem.
922
01:11:25,909 --> 01:11:27,118
Respirações profundas.
923
01:11:27,993 --> 01:11:29,284
Está tudo bem.
924
01:11:29,576 --> 01:11:32,826
A ambulância não foi vista.
o que você está fazendo aí
925
01:11:32,910 --> 01:11:36,243
- Saia ou chamo a polícia.
- Pareço pequena, mas sou ginecologista.
926
01:11:36,327 --> 01:11:38,993
Segure a mão da sua esposa.
Tudo ficará bem.
927
01:11:39,077 --> 01:11:43,160
-Fora da minha casa!
-Ela não tem escolha, ela tem que dar à luz aqui.
928
01:11:43,244 --> 01:11:47,286
- Tire as mãos da minha esposa!
- Ele parece pequeno, mas é ginecologista.
929
01:11:47,369 --> 01:11:49,786
Deixe-o! Morrer!
930
01:11:50,619 --> 01:11:52,869
-O que ele está fazendo?
-Eu meço a expansão.
931
01:11:52,953 --> 01:11:55,911
-É necessário?
-Cala a boca, Bernardo!
932
01:11:57,536 --> 01:11:59,703
Vamos, minha senhora.
Você está bem, senhor?
933
01:11:59,786 --> 01:12:03,037
- Sim, tudo bem.
- Sente-se. Ok, no chão.
934
01:12:03,120 --> 01:12:07,995
Ouça-me, minha senhora. Pegue
respire fundo, segure e empurre.
935
01:12:08,079 --> 01:12:09,996
Segure-a. Empurrar.
936
01:12:14,871 --> 01:12:18,413
-Ela é pequena.
-Você tem sorte. As meninas são ótimas.
937
01:12:18,496 --> 01:12:19,621
Obrigado.
938
01:12:19,705 --> 01:12:22,621
- Obrigado, doutor.
- Nada, é meu trabalho.
939
01:12:22,705 --> 01:12:25,205
-Como você vai tirá-la de lá?
-Sabrina.
940
01:12:26,205 --> 01:12:27,247
Que lindo.
941
01:12:30,372 --> 01:12:32,205
Esperamos você por duas horas!
942
01:12:32,289 --> 01:12:34,206
Desculpe, nós caímos
em uma moto.
943
01:12:34,289 --> 01:12:38,039
Felizmente o pequenino estava aqui,
caso contrário, ela teria dado à luz na escada.
944
01:12:38,122 --> 01:12:39,873
- Você pode imaginar isso?
-Nosso veículo...
945
01:12:39,956 --> 01:12:40,998
Calma!
946
01:12:48,415 --> 01:12:49,457
Pai?
947
01:12:51,748 --> 01:12:52,873
O que está acontecendo?
948
01:12:55,207 --> 01:12:57,665
-Você bateu?
- Não, estou bem.
949
01:12:57,749 --> 01:13:00,541
- Eu só queria te contar uma coisa.
- Tal hora?
950
01:13:00,624 --> 01:13:04,416
É muito importante.
Nunca serei médico.
951
01:13:04,499 --> 01:13:08,583
De novo não. Eu te disse
faça o que quiser.
952
01:13:08,666 --> 01:13:12,250
Estou falando sério. eu decidi
Não serei médico.
953
01:13:12,333 --> 01:13:14,833
- Vou me tornar ginecologista.
- Multar.
954
01:13:16,458 --> 01:13:17,500
Ponto.
955
01:13:19,792 --> 01:13:21,625
-Isso é tudo?
-Sim.
956
01:13:22,834 --> 01:13:25,084
Boa noite, pai.
eu te amo
957
01:13:28,251 --> 01:13:29,293
Boa noite.
958
01:13:34,168 --> 01:13:35,210
O que ele queria?
959
01:13:36,960 --> 01:13:40,085
Patrice quer ser
ginecologista.
960
01:13:41,335 --> 01:13:43,085
Ele é um pouco estranho.
961
01:14:09,379 --> 01:14:12,504
-O que você quer?
-Quem é Zidane?
962
01:14:16,588 --> 01:14:21,713
-Zinedine, por que você fez isso?
- Você amaldiçoou minha mãe, senhor.
963
01:14:26,005 --> 01:14:27,838
Meu nome é Eric Dryzar.
964
01:14:28,088 --> 01:14:32,047
Vai soar estranho
o que vou te contar.
965
01:14:32,130 --> 01:14:34,922
eu sou mais velho
do que você pensa. 40 e.
966
01:14:35,005 --> 01:14:38,839
Você tem um futuro perfeito.
Nunca desista do futebol.
967
01:14:38,922 --> 01:14:41,589
Perder meu futuro.
Estou cansado de futebol.
968
01:14:41,673 --> 01:14:46,631
- Eu quero jogar tênis.
- Está fora de questão! Os franceses no tênis...
969
01:14:46,715 --> 01:14:51,048
-Você é um jogador de futebol.
-Quem é você? Caçador de talentos?
970
01:14:51,507 --> 01:14:52,632
Olha, Zizoo.
971
01:14:52,715 --> 01:14:56,007
Você nos trará novamente
a Copa do Mundo.
972
01:14:56,090 --> 01:14:58,965
Não me chame de Zizoo. Eu não sou um pássaro.
973
01:15:01,049 --> 01:15:03,382
Estou conversando com Zizou, o maestro.
974
01:15:03,466 --> 01:15:09,716
Para agradecê-lo pelo que ele fará
sobre a França e meu pai.
975
01:15:17,758 --> 01:15:21,842
E a lã... Esqueça.
Ele cairá sozinho.
976
01:15:28,259 --> 01:15:31,968
-O fugitivo está de volta.
-Podemos falar?
977
01:15:32,051 --> 01:15:36,468
-Traga uma cadeira.
- Não, sozinhos. É importante.
978
01:15:46,260 --> 01:15:50,261
-Você parece estressado.
-Não, mas não é fácil dizer isso.
979
01:15:51,552 --> 01:15:55,303
Antes de fazer qualquer coisa estúpida,
você deveria saber...
980
01:15:55,844 --> 01:15:58,803
Não, é melhor eu começar
do final.
981
01:15:59,345 --> 01:16:00,386
eu te amo
982
01:16:01,678 --> 01:16:03,970
Tão simples? você me ama
983
01:16:04,470 --> 01:16:06,470
Sim. Estou falando sério.
984
01:16:07,470 --> 01:16:09,220
Eu pensei sobre isso.
985
01:16:09,512 --> 01:16:11,429
Você é especial, Carol.
986
01:16:13,221 --> 01:16:17,137
Tenho certeza que você estará
médico maravilhoso
987
01:16:17,471 --> 01:16:18,763
Mãe maravilhosa.
988
01:16:19,721 --> 01:16:21,471
E uma esposa ideal.
989
01:16:25,555 --> 01:16:27,805
Eu estava muito espástico,
você estava certo
990
01:16:27,888 --> 01:16:31,472
Eu gosto que você aja como Bob
Geldof e você cuidam dos outros.
991
01:16:31,555 --> 01:16:33,805
Estarei lá mais.
992
01:16:34,597 --> 01:16:37,097
Eu não vou desistir
o que construímos.
993
01:16:37,180 --> 01:16:39,014
Onde podemos construir.
994
01:16:40,722 --> 01:16:42,473
Eu não vou deixar você.
995
01:16:44,514 --> 01:16:48,098
Quão gentil, mesmo que
Eu não entendo tudo.
996
01:16:48,181 --> 01:16:51,015
Não é gentil,
a verdade é.
997
01:16:51,098 --> 01:16:54,390
-Obrigado.
- Eu escrevi o resto para você.
998
01:16:55,807 --> 01:16:58,640
Não, não. eu preferiria
não leia agora.
999
01:16:58,724 --> 01:16:59,765
Como você desejar.
1000
01:17:00,515 --> 01:17:04,932
-Deixar. você virá à minha festa
-Sim.
1001
01:17:05,599 --> 01:17:09,141
O carro do meu pai
tem espaço para vocês dois.
1002
01:17:09,224 --> 01:17:10,599
-Ponto.
-Ponto.
1003
01:17:12,016 --> 01:17:13,683
Eu estava sendo muito ridículo?
1004
01:17:16,892 --> 01:17:19,308
Você pode voltar agora.
1005
01:17:23,600 --> 01:17:27,226
Eu não queria desobedecer,
mas isso era muito bonito.
1006
01:17:27,309 --> 01:17:30,017
- Dryzar, Eric.
- Sim eu sou.
1007
01:17:32,851 --> 01:17:36,393
-Bom dia. como você está
-Bom dia.
1008
01:17:42,143 --> 01:17:47,352
Meu nome é Eric Dryzar.
1009
01:17:47,519 --> 01:17:50,019
Você pode me chamar de Eric.
1010
01:17:50,769 --> 01:17:54,644
Eu falo bem inglês,
de Wall Street.
1011
01:17:56,311 --> 01:18:02,145
-O que você pode me contar sobre...
-Você quer me perguntar sobre Shakespeare?
1012
01:18:02,228 --> 01:18:05,770
Para o famoso Hamlet?
Muito boa escolha.
1013
01:18:06,562 --> 01:18:11,062
Você parece gostar muito de Hamlet,
não precisamos mais discutir isso.
1014
01:18:11,145 --> 01:18:12,729
Então eu passei?
1015
01:18:13,562 --> 01:18:17,021
O que você tem a me dizer?
para Ricardo III?
1016
01:18:23,646 --> 01:18:26,438
-Ricardo III?
-O terceiro.
1017
01:18:33,022 --> 01:18:38,439
Está excluído. Hamlet caiu sobre mim.
Então vamos falar sobre ele.
1018
01:18:38,522 --> 01:18:43,522
Hamlet é muito bom
Ricardo III muito chato.
1019
01:18:44,648 --> 01:18:49,773
Para ser honesto,
Eu não li Ricardo III.
1020
01:18:50,398 --> 01:18:58,607
- Então o que mais?
-O que você tem a me contar sobre Richard?
1021
01:19:00,482 --> 01:19:05,982
- Não é minha praia.
-Não é o seu elemento.
1022
01:19:07,357 --> 01:19:09,774
Obrigado por nos trazer.
1023
01:19:09,858 --> 01:19:12,233
Nada, Carolina.
1024
01:19:12,316 --> 01:19:15,816
Como será que Eric se sairá?
na sua festa?
1025
01:19:16,441 --> 01:19:18,400
Sim, ele não viria conosco?
1026
01:19:18,483 --> 01:19:20,817
Por que a fúria com Eric?
Vamos cancelar...
1027
01:19:20,900 --> 01:19:25,650
...porque ninguém sabe
como o Sr. Eric virá.
1028
01:19:25,734 --> 01:19:29,984
O que você tem? Estamos apenas perguntando
como seu amigo virá
1029
01:19:30,567 --> 01:19:33,776
Sua mãe está certa.
Onde está Érico?
1030
01:19:33,859 --> 01:19:35,776
Na sua bunda, pai.
1031
01:19:39,026 --> 01:19:40,776
Todos no carro.
1032
01:19:53,652 --> 01:19:57,069
- Eles não vão vir buscar você?
-Como você pode ver, não.
1033
01:19:57,153 --> 01:19:59,069
Acho que mereci.
1034
01:20:00,194 --> 01:20:03,403
Eu levo você.
Se você aguentar a vergonha.
1035
01:20:04,903 --> 01:20:08,695
-Você pode se esconder atrás.
- Sua caminhonete está bem, pai.
1036
01:20:08,778 --> 01:20:12,862
Eu sei, não é como BX
do pai de Patrice.
1037
01:20:12,945 --> 01:20:13,987
Vir.
1038
01:20:14,445 --> 01:20:15,487
Arlete!
1039
01:20:16,279 --> 01:20:19,237
- Não nos atrasaremos.
-Até mais.
1040
01:20:20,196 --> 01:20:21,571
Acalme a porta.
1041
01:20:22,404 --> 01:20:24,029
Adoro sua caminhonete, pai.
1042
01:20:24,113 --> 01:20:26,780
Se eu fosse você,
eu colocaria uma salsicha enorme por cima.
1043
01:20:26,863 --> 01:20:30,530
Não vamos exagerar, ainda
mesmo que as salsichas sejam a nossa especialidade.
1044
01:20:30,613 --> 01:20:32,447
Estou falando sério. Pai.
1045
01:20:33,363 --> 01:20:35,530
-O que;
- Precisamos conversar.
1046
01:20:42,614 --> 01:20:46,364
Se eu me tornasse médico,
você ficaria orgulhoso de mim
1047
01:20:46,448 --> 01:20:50,364
Como o pai de Patrice?
Você compraria um BX?
1048
01:20:50,865 --> 01:20:53,115
Não consegue administrar um restaurante?
Você está exagerado?
1049
01:20:53,198 --> 01:20:56,240
Não é isso. Ficaria bem
para administrar um restaurante.
1050
01:20:56,323 --> 01:20:57,365
Mas;
1051
01:20:58,323 --> 01:20:59,365
Nada.
1052
01:21:01,490 --> 01:21:03,324
-Você tem vergonha de mim, claro.
-Não.
1053
01:21:03,407 --> 01:21:05,532
Você tem vergonha de eu liderar
restaurante.
1054
01:21:05,616 --> 01:21:08,282
Não, nem nunca terei vergonha.
Você tem vergonha de mim?
1055
01:21:08,366 --> 01:21:09,407
o que você está dizendo
1056
01:21:09,741 --> 01:21:14,074
-Você sempre diz que sou inútil.
- Isso não significa que eu acredite.
1057
01:21:14,158 --> 01:21:17,116
Eles chamam isso de caminho.
Eu digo a todos.
1058
01:21:18,283 --> 01:21:20,283
- Você não acredita?
-Não.
1059
01:21:26,992 --> 01:21:32,826
Tenho notícias importantes para você. Primeiro,
não se preocupe, terei sucesso na minha vida.
1060
01:21:34,409 --> 01:21:36,701
Em segundo lugar, você não passou
oralmente.
1061
01:21:36,784 --> 01:21:41,201
-Sim.
-Você viu? Você é completamente inútil.
1062
01:21:45,785 --> 01:21:49,452
-Você está com raiva de mim?
-Não!
1063
01:21:50,910 --> 01:21:54,036
Preocupar. Você verá quando tiver filhos.
1064
01:21:55,161 --> 01:21:57,327
Você pode ter filhos?
1065
01:21:58,619 --> 01:22:01,911
-Vou tentar.
- Você vai tentar?
1066
01:22:02,536 --> 01:22:05,995
Nem uma palavra para sua mãe
para os exames.
1067
01:22:15,079 --> 01:22:16,120
- Pai?
-O que;
1068
01:22:18,204 --> 01:22:19,246
eu te amo
1069
01:22:19,704 --> 01:22:20,746
O quê?
1070
01:22:22,454 --> 01:22:23,496
eu te amo
1071
01:22:42,372 --> 01:22:45,081
Você está fazendo muito barulho.
1072
01:22:47,164 --> 01:22:50,706
-Não na minha casa.
-Com licença, senhor.
1073
01:22:51,623 --> 01:22:52,665
"Doutor."
1074
01:22:57,915 --> 01:23:02,665
Eu traço uma linha. Vou dar uma olhada.
1075
01:23:19,083 --> 01:23:20,541
-Ir.
-OK.
1076
01:23:21,458 --> 01:23:24,667
- Adeus, pai.
- Mas nos vemos amanhã.
1077
01:23:26,125 --> 01:23:27,584
Divirta-se.
1078
01:23:27,834 --> 01:23:30,959
Faça-me um favor.
Encontre uma garotinha.
1079
01:23:31,292 --> 01:23:36,376
Uma garota boa e decente
isso cuida de você.
1080
01:23:36,626 --> 01:23:39,751
Não estaremos aqui para sempre
eu e mamãe
1081
01:23:39,834 --> 01:23:42,918
Eu prometo a você.
Eu vou encontrar o perfeito.
1082
01:23:43,001 --> 01:23:44,668
E eu vou mantê-la.
1083
01:23:46,127 --> 01:23:47,877
-OK.
-Você sabe o que?
1084
01:23:51,544 --> 01:23:54,252
A França vencerá a Copa do Mundo.
1085
01:23:55,461 --> 01:23:58,044
- Como você sabe disso?
- Eu prometo.
1086
01:23:58,127 --> 01:24:02,044
3 a 0 contra o Brasil em 98
Estádio França.
1087
01:24:02,253 --> 01:24:06,128
-Qual etapa?
- Eu prometo, pai.
1088
01:24:07,628 --> 01:24:10,253
- Como você sabe disso?
- Adeus, pai.
1089
01:24:23,879 --> 01:24:26,296
-Você leu minha carta?
-Sim.
1090
01:24:26,379 --> 01:24:28,296
-Como você gostou?
- Aí vem Érico!
1091
01:24:28,379 --> 01:24:29,588
"Lá vem Eric!"
1092
01:24:34,672 --> 01:24:37,547
- Olá, Érico. o que você está fazendo
-Bem.
1093
01:24:38,005 --> 01:24:39,880
Vamos tirar uma foto,
Patrice.
1094
01:24:39,964 --> 01:24:41,005
Vir.
1095
01:24:46,172 --> 01:24:50,423
-Por que você não veio me buscar?
-Sorriam, rapazes.
1096
01:24:50,506 --> 01:24:51,548
Queijo.
1097
01:24:54,340 --> 01:24:56,173
Eu preciso falar com você.
1098
01:24:59,590 --> 01:25:02,632
-Qual é o problema?
-Venha comigo.
1099
01:25:08,174 --> 01:25:10,174
Então, o que exatamente você quer?
1100
01:25:10,507 --> 01:25:14,174
O que eu quero? Mude sua vida se quiser
mas você não vai conseguir o meu.
1101
01:25:14,258 --> 01:25:18,466
- Não vejo o que você está fazendo com Karo?
-O que você está dizendo? Nada aconteceu.
1102
01:25:18,550 --> 01:25:19,591
Na discoteca.
1103
01:25:20,925 --> 01:25:23,550
- Nada aconteceu.
-Você está brincando comigo?
1104
01:25:23,633 --> 01:25:27,050
Você se apaixonou pela minha esposa.
Isso é o que você planejou desde o início.
1105
01:25:27,133 --> 01:25:31,300
Sua esposa? Caro não é
esposa de ninguém por enquanto.
1106
01:25:31,384 --> 01:25:33,676
E eu pensei que você queria
para mudar a vida.
1107
01:25:33,759 --> 01:25:37,968
Não mais!
O seu não é melhor.
1108
01:25:39,509 --> 01:25:41,968
Primeiro, eu não permito que você
falar sobre minha vida
1109
01:25:42,051 --> 01:25:44,676
Em segundo lugar, Caro não é
ainda é sua esposa
1110
01:25:44,760 --> 01:25:47,343
-Você ainda não a beijou.
-O que você quer dizer?
1111
01:25:47,427 --> 01:25:50,427
-Você vai beijá-la antes de mim?
-Não. Podemos perguntar a ela.
1112
01:25:50,510 --> 01:25:51,885
Vamos perguntar a ela.
1113
01:26:01,677 --> 01:26:03,928
Carrinho; Precisamos conversar.
1114
01:26:04,219 --> 01:26:08,386
- Não, eu danço.
- Você virá sentar comigo.
1115
01:26:08,886 --> 01:26:09,928
Faça você mesmo.
1116
01:26:32,430 --> 01:26:35,721
Obviamente. Você ligou o gravador
ao mesmo tempo que a televisão.
1117
01:26:35,805 --> 01:26:38,930
A energia acabou.
A casa é velha.
1118
01:26:39,472 --> 01:26:41,389
Eu já te disse 100 vezes.
1119
01:26:44,014 --> 01:26:45,681
Eu vou dormir.
1120
01:26:50,848 --> 01:26:53,973
Sua vez, Carolina.
Desafio ou verdade?
1121
01:26:54,723 --> 01:26:55,765
Verdade.
1122
01:26:57,265 --> 01:27:00,807
- Não, você está indo bem.
- Parece estúpido para mim.
1123
01:27:00,890 --> 01:27:04,390
O cavalheiro acha que é idiota.
Ele está com raiva porque...
1124
01:27:04,473 --> 01:27:08,224
...o professor principal de ginecologia
como ele não pode jogar...
1125
01:27:08,307 --> 01:27:11,474
-...uma garota de 17 anos.
-Vamos, se perca.
1126
01:27:11,557 --> 01:27:14,266
eu não fui roubar
esposa do meu amigo
1127
01:27:14,349 --> 01:27:17,933
Sua esposa? Qual é?
Eu não a vejo. É você, Carol?
1128
01:27:18,016 --> 01:27:20,475
o que você me diz? Você está exagerando.
1129
01:27:21,475 --> 01:27:24,600
Em vez de lidar com minha esposa,
é melhor você lidar com seu pai.
1130
01:27:24,683 --> 01:27:25,725
o que você disse
1131
01:27:25,850 --> 01:27:27,808
Você me ouviu.
1132
01:27:27,892 --> 01:27:29,350
Funciona, pessoal.
1133
01:27:43,976 --> 01:27:46,685
Já chega, pessoal, não sejam bobos!
1134
01:29:04,857 --> 01:29:07,274
Você se divertiu ontem à noite?
1135
01:29:09,982 --> 01:29:12,107
-Ponto.
-O que você fez?
1136
01:29:12,191 --> 01:29:16,107
Bebemos, conversamos
para o mundo, para as nossas vidas.
1137
01:29:16,191 --> 01:29:18,024
- Nu.
- Sim, nu.
1138
01:29:18,399 --> 01:29:22,108
Com Patrice, seu marido.
Patrice não é seu marido?
1139
01:29:22,191 --> 01:29:25,608
Sim, eu lhe garanto.
Você bebeu demais ontem.
1140
01:29:26,483 --> 01:29:27,525
Sim.
1141
01:29:29,817 --> 01:29:31,900
- Vou me vestir.
-Sim.
1142
01:29:50,568 --> 01:29:53,652
Inferno. Se.
1143
01:30:01,444 --> 01:30:02,486
Droga...
1144
01:30:18,903 --> 01:30:20,737
o que você está fazendo meu amor
1145
01:30:23,237 --> 01:30:28,571
Eu muito bem. Mas nós não
tire a roupa aqui, por que você não se veste?
1146
01:30:28,654 --> 01:30:30,654
- Nós bebemos.
- Com Érico? Eu sei que.
1147
01:30:30,738 --> 01:30:33,279
- Eu também vi a própria bunda dele.
-Seriamente;
1148
01:30:33,363 --> 01:30:35,488
- Sim, há algum tempo.
-Onde está o bastardo?
1149
01:30:35,571 --> 01:30:37,405
Ele subiu, eu acho.
1150
01:30:40,322 --> 01:30:42,322
Ele vai me ouvir.
1151
01:30:47,280 --> 01:30:48,655
- Venha aqui.
- Sente-se.
1152
01:30:50,447 --> 01:30:51,489
Vir.
1153
01:31:00,865 --> 01:31:04,240
-O que aconteceu com você de novo?
- Você mostrou sua bunda para minha esposa?
1154
01:31:04,323 --> 01:31:08,240
Do que você está reclamando? Eu vou ser pai
e você ficará com sua esposa.
1155
01:31:08,323 --> 01:31:10,615
Meu melhor amigo foi
roubar minha esposa
1156
01:31:10,699 --> 01:31:12,949
Pare, nada aconteceu.
1157
01:31:13,199 --> 01:31:18,324
-Você jura pela nossa amizade?
- Sim, nada aconteceu. Mas...
1158
01:31:18,866 --> 01:31:22,324
Mas lembro que, em teoria,
em 86 ela não era sua esposa.
1159
01:31:22,408 --> 01:31:24,825
Mais uma vez para falar "em teoria"
e eu vou quebrar sua cara.
1160
01:31:24,908 --> 01:31:26,908
Em teoria, em teoria...
1161
01:31:28,242 --> 01:31:29,367
Mas o que você está fazendo?
1162
01:31:31,408 --> 01:31:32,450
Estamos conversando.
1163
01:31:33,575 --> 01:31:36,200
Qual é o seu problema com roupas?
1164
01:31:42,784 --> 01:31:46,243
- Você está bem?
-Sim. Acabei de acordar estranho.
1165
01:31:47,451 --> 01:31:50,451
Não se esqueça do segundo ultrassom
na terça meu amor
1166
01:31:50,535 --> 01:31:53,368
-Já estamos no segundo?
-Sim. Aos 6 meses.
1167
01:31:54,493 --> 01:31:56,493
Você tem esquecido muito ultimamente.
1168
01:32:04,494 --> 01:32:07,703
-Tudo está se movendo tão rápido.
-Tem certeza que está bem?
1169
01:32:07,786 --> 01:32:11,786
-Sim. Só estou um pouco perdido.
- Talvez por que você bebeu com Patrice?
1170
01:32:11,870 --> 01:32:14,828
Você está certo. Quer saber, meu amor?
1171
01:32:18,870 --> 01:32:22,245
- Senti muito a sua falta.
- Não sei o que há de errado com você.
1172
01:32:22,329 --> 01:32:24,829
Mas eu também senti muito a sua falta.
1173
01:32:26,954 --> 01:32:30,037
Estamos acordados, pessoal?
1174
01:32:33,746 --> 01:32:36,163
Pai? Mamãe;
1175
01:32:36,246 --> 01:32:38,496
- Você veio?
-Fomos às compras.
1176
01:32:39,163 --> 01:32:41,872
Quero dizer, você está aqui com frequência?
1177
01:32:42,580 --> 01:32:47,080
- É aqui que moramos.
-Desde que nos aposentamos.
1178
01:32:48,122 --> 01:32:50,122
- Você está bem?
-Muito bem!
1179
01:32:50,622 --> 01:32:55,581
Como estou feliz em ver você.
Você é velho, mas tão lindo!
1180
01:32:57,331 --> 01:32:59,706
Melhor não estar aqui
da casa de repouso?
1181
01:32:59,789 --> 01:33:03,456
Com tantos velhos.
1182
01:33:03,540 --> 01:33:06,165
Não sei o que aconteceu com ele hoje.
1183
01:33:06,832 --> 01:33:09,540
-Você vai levar Chloe ao cinema hoje à noite?
-Claro.
1184
01:33:09,623 --> 01:33:10,665
Ponto.
1185
01:33:11,582 --> 01:33:14,415
Estou tão feliz hoje.
Eu tenho minha esposa.
1186
01:33:14,499 --> 01:33:16,207
Meus pais vão levar minha filha
no cinema.
1187
01:33:16,291 --> 01:33:19,708
- Encontrei minha vida novamente.
- Eles beberam ontem à noite.
1188
01:33:19,791 --> 01:33:22,708
Sim. Foi perfeito.
1189
01:33:28,750 --> 01:33:31,792
Eu vou te contar uma coisa
muito importante, Chloé.
1190
01:33:32,750 --> 01:33:36,542
A vida é uma nota que
não podemos reescrever do zero.
1191
01:33:36,625 --> 01:33:39,584
Mamãe está certa.
Você desmaiou ontem.
1192
01:33:42,501 --> 01:33:44,793
-Vacinas para Ouagadougou?
-Sim.
1193
01:33:44,876 --> 01:33:48,168
Naturalmente. Você vai me dizer isso
iremos para Cabul.
1194
01:33:48,251 --> 01:33:51,168
- Estou indo imediatamente.
-Fomos há 2 anos.
1195
01:33:51,251 --> 01:33:54,210
Eu sei que. Eu vou de novo.
1196
01:33:54,293 --> 01:33:58,127
Você manterá sua promessa
em Uagadugu?
1197
01:33:58,210 --> 01:34:01,419
Sua carta.
Eu guardei, você sabe.
1198
01:34:04,752 --> 01:34:07,627
Bom para casamento
e 2 lindos filhos.
1199
01:34:07,711 --> 01:34:12,086
Estarei lá para sempre.
O que você estava dizendo aos 17?
1200
01:34:19,295 --> 01:34:21,295
-Nossa música.
- Qual deles?
1201
01:34:21,712 --> 01:34:23,420
Com essa música
você me beijou pela primeira vez
1202
01:34:23,504 --> 01:34:27,504
Você caiu da escada. Você estava
meu primeiro paciente.
1203
01:34:28,087 --> 01:34:30,462
Foi assim que nos beijamos?
1204
01:34:32,212 --> 01:34:33,963
- Não, melhor.
-Sim;
1205
01:34:34,754 --> 01:34:35,796
Então;
1206
01:34:49,380 --> 01:34:53,589
Afinal, eu não tinha pago
os impostos, mas minha esposa.
1207
01:34:53,672 --> 01:34:57,423
- Melhor, não?
- Trabalhamos juntos, de mãos dadas.
1208
01:34:59,089 --> 01:35:00,131
Que fofo.
1209
01:35:00,589 --> 01:35:03,048
Asprouliari, em breve
você vai ser pai.
1210
01:35:03,131 --> 01:35:06,340
Afinal, você construiu uma vida organizada.
1211
01:35:07,632 --> 01:35:08,673
Sobre.
1212
01:35:09,632 --> 01:35:14,840
Recebi uma mensagem
de uma Natasha.
1213
01:35:14,924 --> 01:35:18,507
- Isso me fez pensar.
-Não faça nada estúpido.
1214
01:35:18,591 --> 01:35:21,132
Você está certo. Vou desligar.
1215
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
Desligue, o que você está esperando?
1216
01:35:29,175 --> 01:35:31,592
-Imediatamente.
- Então?
1217
01:35:32,175 --> 01:35:33,300
Que idiota.
1218
01:35:35,008 --> 01:35:37,509
Não é uma coisa fácil
o casamento.
1219
01:35:37,592 --> 01:35:39,342
Estou feliz em excluí-lo.
1220
01:35:42,801 --> 01:35:45,676
-Você;
-Multar.
1221
01:35:46,301 --> 01:35:50,051
Eu encontrei minha monogamia novamente
vida de classe média.
1222
01:35:50,134 --> 01:35:52,176
Foi por isso que nasci, eu acho.
1223
01:35:52,260 --> 01:35:55,468
Eu nunca existi antes
tão satisfeito
1224
01:35:55,552 --> 01:36:00,635
eu amo minha vida
minha esposa, minha filha.
1225
01:36:00,969 --> 01:36:04,260
Meu cabelo. Assim como você.
1226
01:36:05,136 --> 01:36:10,011
Aquele com o bilhete que você estava dizendo...
Eu acho que você está certo.
1227
01:36:11,886 --> 01:36:15,970
Eu minha nota
Eu gosto muito disso.
1228
01:36:16,053 --> 01:36:18,136
Inferno, ele se tornou um filósofo.
1229
01:36:18,386 --> 01:36:23,095
- Vou pegar uma garrafa.
- Não, bebemos o suficiente, já chega.
1230
01:36:24,012 --> 01:36:28,012
Você está certo, somos adultos.
Durma antes da meia-noite.
1231
01:36:28,095 --> 01:36:31,304
Exatamente. Como dois
verdadeiros homens de família.
1232
01:36:31,387 --> 01:36:32,887
Vamos tomar chá.
1233
01:36:34,679 --> 01:36:36,846
- Sua calvície combina com você.
-Sim;
1234
01:36:37,013 --> 01:36:38,513
Parar!
1235
01:37:10,432 --> 01:37:11,473
Adriano?
1236
01:37:12,557 --> 01:37:13,599
Matheus?
1237
01:37:14,474 --> 01:37:15,515
Rafael?
1238
01:37:15,599 --> 01:37:17,140
Nós voltamos há muito tempo
desta vez.
1239
01:37:17,224 --> 01:37:20,016
-Caramba.
- Patrice, fora.
1240
01:37:20,516 --> 01:37:21,557
Droga...
1241
01:37:26,183 --> 01:37:28,100
LEGENDAGEM
ODEON S.A.
1242
01:37:28,124 --> 01:37:52,724
Subs BluRay ORiGiNAL ~ .:Sexmeup:. ~
1242
01:37:53,305 --> 01:37:59,768
Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os anúncios de www.SubtitleDB.org