1
00:00:15,290 --> 00:00:17,410
D'acord, gent, escolteu.

2
00:00:18,050 --> 00:00:20,770
La gent es pregunta què estem fent aquí
Afganistan?

3
00:00:22,310 --> 00:00:24,910
Bé, el president diu que és nacional
seguretat.

4
00:00:26,210 --> 00:00:27,990
L'OTAN diu que és una construcció nacional.

5
00:00:29,150 --> 00:00:32,009
L'ONU diu que estem protegint els humans
drets.

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,430
Bé, jo diria una merda.

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,650
Tots sabem quina és la nostra missió aquí.

8
00:00:38,350 --> 00:00:40,330
És fer volar merda.

9
00:00:41,170 --> 00:00:42,730
Per tant, tenint això en compte,

10
00:00:43,470 --> 00:00:47,030
Us presento el mite de Jericó -

11
00:01:22,220 --> 00:01:25,260
Segur que no vols muntar amb el
comboi, Toni? Això és perillós

12
00:01:25,260 --> 00:01:26,260
país.

13
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
General, si us plau.

14
00:01:29,580 --> 00:01:30,820
Podria vessar la meva beguda.

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,700
Potser hauríem de seguir el comboi, Sr.
Stark.

16
00:01:39,380 --> 00:01:40,380
No.

17
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
Avui no.

18
00:01:44,240 --> 00:01:48,360
A més, caldria una indústria Stark
míssil per fer-nos mal aquí dins.

19
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
Sí, senyor.

20
00:02:22,820 --> 00:02:23,820
Oh, jo no ho faria.

21
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
Què va passar?

22
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Qui ets tu?

23
00:02:31,260 --> 00:02:32,300
Em dic el Dr. Jensen.

24
00:02:33,380 --> 00:02:34,980
T'han fet captiu pels Deu
Anella.

25
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Què és això?

26
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
I si surto?

27
00:02:42,100 --> 00:02:43,380
Està atrapat sota el teu cor.

28
00:02:43,980 --> 00:02:46,880
He implantat un electroimant. Això
hauria de mantenir-te viu.

29
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
Almenys per un temps.

30
00:02:52,970 --> 00:02:54,210
Interessant obra d'art que teniu allà.

31
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
eh?

32
00:02:56,090 --> 00:02:57,510
Ah, sí, he perdut l'aposta.

33
00:02:58,910 --> 00:03:03,210
Què és... Oh.

34
00:03:05,910 --> 00:03:10,930
Priapisme. És un dels efectes secundaris
del corrent elèctric de l'imant.

35
00:03:14,770 --> 00:03:15,770
És meravellós.

36
00:03:16,450 --> 00:03:17,770
Just el que sempre he volgut.

37
00:03:18,970 --> 00:03:20,310
Un penis electrònic.

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,820
Mira, què volen de mi aquests nois?

39
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
T'ho haurien de dir en breu.

40
00:03:29,260 --> 00:03:32,060
Mentrestant, hauríem de fer alguna cosa
sobre això. No vull que et trenquis

41
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
qualsevol cosa.

42
00:24:21,640 --> 00:24:22,760
Em sento millor, senyor Stark.

43
00:24:23,520 --> 00:24:26,920
L'enfocament pràctic del Dr. Yinsing funciona
meravelles.

44
00:24:32,220 --> 00:24:34,140
Sí, bé, hauríeu de conèixer el meu
proctòleg.

45
00:24:35,300 --> 00:24:37,820
Aleshores, qui ets?

46
00:24:38,220 --> 00:24:40,840
L'home que manté la teva vida a la seva
mans.

47
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
De debò?

48
00:24:42,780 --> 00:24:45,960
Crec que potser hauríem de saltar-nos les amenaces
i arriba a la part on em dius

49
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
què és el que vols.

50
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
El Jericó.

51
00:24:50,510 --> 00:24:53,370
Ja veus, quan tenia sis anys, volia una
poni.

52
00:24:54,170 --> 00:24:55,590
La vida de vegades pot ser cruel.

53
00:24:55,930 --> 00:24:57,050
L'enginy Stark.

54
00:24:58,110 --> 00:25:02,890
Tens tres mesos per ensenyar-me
Jericho, o et mostraré el teu

55
00:25:03,710 --> 00:25:04,710
Tres mesos?

56
00:25:04,990 --> 00:25:09,250
No puc construir un Jericó en tres mesos,
no en un lloc com aquest. Tinc fe

57
00:25:09,250 --> 00:25:10,810
en el teu geni, senyor Stark.

58
00:25:11,370 --> 00:25:14,470
Ara mostra'm el Jericó i ho mostraré
tu la teva llibertat.

59
00:25:27,200 --> 00:25:28,280
Li construiré una arma.

60
00:25:29,040 --> 00:25:33,200
Però primer, hem de fer alguna cosa
això.

61
00:26:17,320 --> 00:26:18,380
Sí, tenim el Jericó.

62
00:26:19,500 --> 00:26:20,540
Fa tanta calor.

63
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Calla dona.

64
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Res, només una puta.

65
00:26:25,260 --> 00:26:26,280
Demà estarà llest.

66
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Porta'l a mi.

67
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Què carai?

68
00:26:59,890 --> 00:27:00,890
No.

69
00:27:18,130 --> 00:27:20,610
Has d'anar.

70
00:27:21,110 --> 00:27:22,630
Has de marxar sense mi.

71
00:27:26,230 --> 00:27:28,090
Ja me n'he anat.

72
00:28:44,360 --> 00:28:47,220
No ho sé.

73
00:29:39,440 --> 00:29:42,120
Senyores, si em podien disculpar per a
segon, he de treure aquesta cosa.

74
00:29:43,620 --> 00:29:45,880
Bé, espera, no ho necessites per viure?

75
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
No, ja no.

76
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Ja no.

77
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Això em farà mal.

78
00:29:58,560 --> 00:29:59,459
Realment feliç?

79
00:29:59,460 --> 00:30:00,540
Ho deixes caure de totes maneres.

80
00:30:03,660 --> 00:30:07,160
Això li agrada.

81
00:30:08,460 --> 00:30:09,760
Pepper Potts, sí.

82
00:30:10,360 --> 00:30:11,660
La mà dreta del senyor Stark.

83
00:30:12,240 --> 00:30:17,680
M'estranya que em reconegui, Sr...
Pots dir-me Khan.

84
00:30:18,460 --> 00:30:20,520
Represento un competidor a la Xina.

85
00:30:22,020 --> 00:30:26,020
Fa poc ens van acostar amb alguns
plans robats de Stark's Enterprise

86
00:30:26,020 --> 00:30:27,020
sistemes d'armes.

87
00:30:27,080 --> 00:30:29,400
Vaig sentir que hauríem de deixar el Sr. Stark
saber.

88
00:30:30,060 --> 00:30:31,380
Suposo que millor.

89
00:30:33,980 --> 00:30:37,280
Sembla que el Sr. Stark està en una conferència
truca ara mateix.

90
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
A veure si el puc desenredar.

91
00:30:39,780 --> 00:30:40,780
Un moment.

92
00:31:08,110 --> 00:31:09,110
Mmm.

93
00:31:37,459 --> 00:31:39,560
Oh, sí.

94
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Gràcies.

95
00:33:32,989 --> 00:33:36,050
Oh Déu meu.

96
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Jo també.

97
00:34:26,090 --> 00:34:27,090
No sé què fer

98
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Guapa, no?

99
00:47:39,110 --> 00:47:40,470
Tots els meus anells tenen anells.

100
00:47:42,050 --> 00:47:44,410
Aquest és el mentider. Et doblega al meu
voluntat.

101
00:47:55,370 --> 00:47:56,510
Això és Spectral.

102
00:47:57,350 --> 00:48:00,270
Doble la realitat virtual al nostre voltant, com Liar
doblega la teva voluntat.

103
00:48:00,610 --> 00:48:01,950
Per tant, continuem sense veure's.

104
00:48:08,380 --> 00:48:10,400
Diverteix-me amb el teu decadent occidental.

105
00:50:27,100 --> 00:50:28,340
3, 2, 1.

106
00:51:10,839 --> 00:51:12,240
Vaja!

107
00:51:49,230 --> 00:51:50,230
Hmm.

108
00:52:39,220 --> 00:52:40,620
um

109
00:53:39,220 --> 00:53:42,020
um va

110
00:54:07,169 --> 00:54:10,250
t'estimo.

111
00:54:53,230 --> 00:54:56,030
Gràcies.

112
00:56:58,730 --> 00:57:00,210
El tatuatge

113
00:57:00,210 --> 00:57:07,030
sembla

114
00:57:07,030 --> 00:57:11,370
representen el logotip del Prometeu
Corporation, un fabricant d'armes

115
00:57:11,370 --> 00:57:12,370
Xina continental.

116
00:57:14,480 --> 00:57:15,480
Sabotatge industrial.

117
00:57:15,940 --> 00:57:17,420
És correcte, senyoreta Potts.

118
00:57:18,160 --> 00:57:19,240
És una empresa governamental?

119
00:57:19,540 --> 00:57:20,540
No, senyor.

120
00:57:20,620 --> 00:57:23,780
Prometeu sembla estar en privat
propietat, amb oficines a Hong Kong.

121
00:57:26,120 --> 00:57:27,520
Bé. Prepara el Mark VI.

122
00:57:28,040 --> 00:57:28,919
Sí, senyor.

123
00:57:28,920 --> 00:57:29,920
On vas?

124
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
Només vaig a volar a Hong Kong i
digues-li a qui sigui qui dirigeix Prometeu

125
00:57:33,560 --> 00:57:36,560
que poden tenir el que vulguin
sempre que rime amb Iron Man.

126
00:57:36,840 --> 00:57:38,800
No pots violar l'espai aeri xinès.

127
00:57:40,080 --> 00:57:41,080
Mira'm.

128
00:57:49,450 --> 00:57:53,610
Jarvis, la meva condició de CEO em dóna veu?
anul·lar les ordres de Tony?

129
00:57:54,050 --> 00:57:55,770
Em temo que no, senyoreta Pop.

130
00:57:56,590 --> 00:57:57,590
Maleït.

131
00:58:06,610 --> 00:58:07,610
Bé, bé, bé.

132
00:58:12,690 --> 00:58:13,850
Aquest és el problema.

133
00:58:14,750 --> 00:58:18,370
Black Widow, ni tan sols em molestaré a preguntar
com vas entrar.

134
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
Això és el que faig.

135
00:58:20,500 --> 00:58:21,860
Has de parlar amb Stark.

136
00:58:22,360 --> 00:58:24,160
Ah, així que tu també estàs escoltant?

137
00:58:24,840 --> 00:58:28,500
Iron Man és un actiu nacional important.
Un que està a punt de convertir-se en una responsabilitat.

138
00:58:30,620 --> 00:58:33,380
No necessito l'estrès.

139
00:58:38,020 --> 00:58:39,120
Potser puc ajudar.

140
01:12:55,720 --> 01:12:58,660
Ei, nois, crec que tinc un millor
idea per... Maleït, Tony.

141
01:13:00,440 --> 01:13:03,920
De fet, és força interessant ser-ho
en aquest costat de les coses per canviar.

142
01:13:04,260 --> 01:13:07,660
Em preguntava, ho aconsegueixes mai?
Sé, una mica incòmode quan m'atrapes

143
01:13:07,660 --> 01:13:09,780
colpejar un agent de camp? Senyor Stark.

144
01:13:10,120 --> 01:13:11,120
Senyoreta Romanoff.

145
01:13:12,660 --> 01:13:17,120
No puc permetre que comencis un
incident internacional amb la Xina i

146
01:13:17,120 --> 01:13:18,120
Vestit d'home.

147
01:13:19,360 --> 01:13:20,360
Sí, cert.

148
01:13:20,580 --> 01:13:21,740
Com si em poguessis aturar.

149
01:13:21,960 --> 01:13:23,920
No et preocupis, perquè tinc un pla.

150
01:13:39,139 --> 01:13:41,540
Ell vindrà darrere teu, és clar.

151
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Certament.

152
01:13:44,060 --> 01:13:48,580
Coneixia aquells controls mentals occidentals
els titelles fallarien i el portarien fins aquí

153
01:13:50,340 --> 01:13:51,960
És molt poderós.

154
01:13:52,360 --> 01:13:53,360
Sóc poderós!

155
01:13:54,670 --> 01:14:00,590
I el vull aquí quan esculli el seu
cor radioactiu amb la meva mà nua.

156
01:14:03,550 --> 01:14:05,470
Estàs obsessionat.

157
01:14:06,090 --> 01:14:11,650
No m'asseuré aquí a mirar-te
destrueix-te per aquest americà.

158
01:14:13,710 --> 01:14:17,550
Sóc el mandarí. T'atreviries
dubtes de mi?

159
01:14:18,070 --> 01:14:20,610
Sóc la teva futura dona.

160
01:14:21,690 --> 01:14:24,670
No em parlis com un dels teus
putas pageses.

161
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
Mei Ling.

162
01:14:30,230 --> 01:14:31,230
Mei Ling!

163
01:15:05,840 --> 01:15:10,020
Avui marca un canvi històric en el
manera com aquesta empresa fa negocis. Avui nosaltres

164
01:15:10,020 --> 01:15:11,240
convertir-se en Stark International.

165
01:15:12,660 --> 01:15:13,660
L'infern?

166
01:15:16,420 --> 01:15:17,420
Salutacions, Iron Man.

167
01:15:17,720 --> 01:15:19,840
Sóc el mandarí, el destí de la teva perdició.

168
01:15:20,620 --> 01:15:22,980
Aquests anells són tecnologia no d'això
món.

169
01:15:24,280 --> 01:15:25,740
Però només necessito la meva mà.

170
01:15:40,330 --> 01:15:42,490
Creus que el segell és més fort que bé
-carn afilada?

171
01:15:44,510 --> 01:15:47,190
Tony Stark, vull veure com s'esvaeix la llum
dels teus ulls.

172
01:15:48,310 --> 01:15:51,590
ho sento. Tony Stark no és aquí bé
ara. Puc rebre un missatge?

173
01:15:51,890 --> 01:15:52,890
Què és això?

174
01:15:53,030 --> 01:15:54,470
Vols fer-me un ximple?

175
01:15:56,210 --> 01:15:57,610
Per donar-me aquesta victòria buida?

176
01:15:58,550 --> 01:16:00,170
Tu pagaràs aquesta insolència.

177
01:16:00,390 --> 01:16:01,390
Digues formatge.

178
01:16:04,370 --> 01:16:05,370
T'agrada el vestit nou?

179
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
Recobriment refractiu.

180
01:16:09,800 --> 01:16:11,240
No heu aconseguit el vostre límit avui?

181
01:16:15,640 --> 01:16:16,660
Per continuar.

182
01:17:12,330 --> 01:17:19,290
Abans de dir res vergonyós,
no estem d'acord que sé qui ets

183
01:17:19,290 --> 01:17:22,370
i per què realment ets aquí.

184
01:17:23,410 --> 01:17:25,950
I et conec, Nick Fury.

185
01:17:26,790 --> 01:17:27,790
Bé.

186
01:17:28,730 --> 01:17:32,810
Llavors creus que et puc ajudar.

187
01:17:33,870 --> 01:17:35,490
Si m'ajudes.

188
01:17:36,710 --> 01:17:37,990
Ho puc fer.

189
01:17:39,890 --> 01:17:40,890
Molt bé.

190
01:17:42,830 --> 01:17:43,830
Seguim-hi.

191
01:19:49,840 --> 01:19:52,380
Obre la boca. Obre la boca. Obert
la teva boca.

192
01:19:53,000 --> 01:19:54,440
Oh, deixa'm veure.

193
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Sí.

194
01:19:57,800 --> 01:19:58,800
Sí.

195
01:20:00,060 --> 01:20:02,960
Oh, cop. Agafa tot això. Sí.

196
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Sí.

197
01:20:06,300 --> 01:20:09,400
Oh, sí. Oh, Déu! Sí,

198
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
Ho sé.

199
01:20:12,360 --> 01:20:13,360
Sí.

200
01:20:14,080 --> 01:20:17,980
Deixa'm veure la teva llengua.

201
01:20:28,200 --> 01:20:29,200
Sí, sí.

202
01:20:30,400 --> 01:20:32,840
Oh, sí, sí. Aquí tens.

203
01:20:33,340 --> 01:20:34,340
Mm -hmm.

204
01:20:35,320 --> 01:20:36,680
Sí, acaricia l'esquena.

205
01:20:37,220 --> 01:20:38,220
Sí.

206
01:20:38,820 --> 01:20:39,880
Així és, noi.

207
01:20:40,540 --> 01:20:45,580
Oh, tens sort de no haver-te matat
vista. Ho saps?

208
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
Però hi ha altres maneres de fer-te
parlar.

209
01:20:51,900 --> 01:20:54,060
Però ara no perquè la teva boca ho és
ple.

210
01:20:55,440 --> 01:20:56,700
Sí, estàs malalt.

211
01:21:02,450 --> 01:21:04,050
Oh, sí.

212
01:21:06,410 --> 01:21:07,910
Oh, vaja.

213
01:21:08,170 --> 01:21:09,810
Premeu aquests pits junts.

214
01:21:10,350 --> 01:21:11,770
Oh, Déu meu.

215
01:21:12,090 --> 01:21:13,090
Oh,

216
01:21:14,530 --> 01:21:15,530
sí.

217
01:21:16,370 --> 01:21:17,370
Oh, sí.

218
01:21:17,790 --> 01:21:21,930
Oh, Déu meu.

219
01:21:22,730 --> 01:21:25,370
Sí, estàs molt bé.

220
01:21:48,660 --> 01:21:50,480
No la mullis. Fes-ho mullar.

221
01:21:51,100 --> 01:21:53,100
Sí. Llob per tota aquesta punta.

222
01:21:54,700 --> 01:21:57,780
Podeu agafar-lo amb les dues mans. Sí.
Pren-ho. Sí.

223
01:21:58,560 --> 01:22:00,000
Sí. Acaricia-ho. Sí.

224
01:24:12,430 --> 01:24:13,309
Oh, Déu!

225
01:24:13,310 --> 01:24:17,210
Oh, sí.

226
01:24:19,070 --> 01:24:20,790
Oh, sí.

227
01:24:24,270 --> 01:24:26,350
Oh, sí.

228
01:24:26,590 --> 01:24:27,990
Oh,

229
01:24:30,510 --> 01:24:31,510
merda.

230
01:26:45,960 --> 01:26:48,980
Això és una bogeria. Sí.

231
01:26:50,140 --> 01:26:52,740
Sí. Oh,

232
01:26:52,880 --> 01:26:59,540
sí. Oh, sí.

233
01:27:00,160 --> 01:27:02,740
Oh! Vaja!

234
01:27:04,080 --> 01:27:06,420
Això és genial.

235
01:28:00,620 --> 01:28:01,620
Estàs saltant amb mi.

236
01:28:10,800 --> 01:28:11,800
Gràcies.

237
01:32:32,710 --> 01:32:35,370
Ho deixaré dins de la merda
cony fora

238
01:33:22,000 --> 01:33:24,320
amb un lloc en aquest equip. Tu només
podria.

239
01:33:30,100 --> 01:33:33,820
Sí, sí, sí, sí, sí. Fot-me
amb aquest cony teu.

240
01:35:29,260 --> 01:35:31,200
Sí. Sí.

241
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
Sí.

242
01:37:05,550 --> 01:37:06,950
Sí. Oh,

243
01:37:08,810 --> 01:37:12,970
sí. Sí, volia un bon cony amunt
la meva polla.

244
01:37:13,410 --> 01:37:15,790
Oh, tens molt bona pinta.

245
01:37:17,710 --> 01:37:18,710
Oh,

246
01:37:19,610 --> 01:37:20,630
ets xucla, amor.

247
01:37:20,990 --> 01:37:21,969
Mm -hmm.

248
01:37:21,970 --> 01:37:23,090
Oh, sí.

249
01:37:24,330 --> 01:37:25,490
Déu meu, ets molt bonica.

250
01:37:26,030 --> 01:37:27,350
Vindré per tot tu.

251
01:37:27,590 --> 01:37:28,690
Mm -hmm. Estàs preparat?

252
01:37:29,070 --> 01:37:31,210
Mm -hmm. Vols que vingui a veure?
tu? Mm -hmm.

253
01:37:31,430 --> 01:37:34,110
Vinga. Estic segur que ets molt bonica. Oh!

254
01:37:37,870 --> 01:37:38,870
Adéu.

255
01:38:28,840 --> 01:38:30,540
Espero que es va rentar les dents abans que ella
et va donar aquest petó.

256
01:38:35,200 --> 01:38:36,200
Hem de parlar.

257
01:38:37,120 --> 01:38:38,360
Així que vas entrar a casa meva?

258
01:38:38,720 --> 01:38:39,720
De nou?

259
01:38:40,340 --> 01:38:41,880
Per què no ens trobem per prendre un cafè?

260
01:38:42,120 --> 01:38:43,360
Jo bec cafè, no?

261
01:38:48,040 --> 01:38:49,040
Ho sento, Ellen.

262
01:38:49,460 --> 01:38:51,560
Vull parlar-te una mica
equip que estic formant.