1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
Ktoś biegnie w oddali.

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,880
♪...
Wstrzymuje oddech.

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,720
 Szklany przedmiot spada na ziemię.

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,720
Wstrzymuje oddech. 

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,960
Walenie i krzyki. 

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,800
-Błagam! NIE !

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Płakać.

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
♪...

9
00:00:38,360 --> 00:00:41,320
<kolor czcionki="

10
00:01:11,240 --> 00:01:14,000
-Tu imagines Astrid,

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
jeśli wyjdzie za mąż,

12
00:01:15,960 --> 00:01:17,800
z białą sukienką,

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
wszędzie perły,

14
00:01:20,240 --> 00:01:25,536
mały haft, gorset?
- Więc powiedz,

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,696
Mówisz o Astrid?
czy mówisz o sobie?

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,600
-Mówię o Astrid. Jesteś głupi!

17
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
nie chcę

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Weź ślub. Już dałem.

19
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
- Super !
- Nie bądź głupi.

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,136
Kocham cię.
Nie trzeba tego udowadniać.

21
00:01:43,160 --> 00:01:43,920
-Ach dobrze?

22
00:01:44,240 --> 00:01:49,560
Jak mi to udowodnisz?
- Nie wiem.

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
Głośna muzyka.

24
00:01:51,400 --> 00:01:55,320
To nie jest możliwe!
O 6 rano! Czy ona mówi poważnie?

25
00:01:55,640 --> 00:01:58,216
- Kiedy ona wychodzi?
- Nie wiem.

26
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
To jest mocne!
Dzwonienie.

27
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Oh !

28
00:02:02,040 --> 00:02:09,320
Rozgłosili tę informację czy co?
Och, tam! To komisarz!

29
00:02:12,360 --> 00:02:16,416
- Jeśli masz na to ochotę...
- Widziałem już zwłoki!

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Więc...

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
-Twarz i tułów

32
00:02:20,280 --> 00:02:24,400
Są rozdrobnione. Zadane ciosy
były bardzo gwałtowne.

33
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
Rany budzą...

34
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
- Tak?
- Kły

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
o nietypowych rozmiarach

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
i niezgodne

37
00:02:33,480 --> 00:02:39,160
Z kłami...
- Och! Cholera!

38
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
-Raph!

39
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Pełnia księżyca, jak inne.

40
00:02:43,480 --> 00:02:46,320
-Tak. Prasa będzie się świetnie bawić.

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
-W porządku.

42
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
DZIĘKI. Koszt!

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Piąta ofiara wilkołaka.

44
00:02:54,760 --> 00:02:58,376
-"Wilkołak"?
Prasa tak to nazywa.

45
00:02:58,400 --> 00:03:01,896
On jest zabójcą,
nie jest bestią ani mitem.

46
00:03:01,920 --> 00:03:04,760
-Ja wiem.
Ale sędzia jest na krawędzi.

47
00:03:05,080 --> 00:03:07,720
Śledczy
nie zidentyfikował go.

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
-To nie byliśmy my.

49
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
- Postanowił cię przydzielić

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
profiler.
- Wiesz

51
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
Jak ja tego nienawidzę!
- Nie ma wyboru.

52
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
4 porażki!

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,736
- Bez Astrid.
- Nie dotykaj!

54
00:03:22,760 --> 00:03:23,720
-Idź po to.

55
00:03:24,040 --> 00:03:28,856
-Nie dotykać.
Komandorze Coste, uważaj! Tam !

56
00:03:28,880 --> 00:03:32,456
- Guma do żucia.
- Tak. I tam,

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Przepraszam. Tam.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Tam. Tam.

59
00:03:40,640 --> 00:03:42,840
Tam. Tam.

60
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
I tam. 1, 2, 3,

61
00:03:45,240 --> 00:03:47,560
4, 5, 6, 7, 8.

62
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
-Nie rozumiem.

63
00:03:50,400 --> 00:03:51,520
Nic niezwykłego

64
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
Że jest to.
- Tak.

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Tylko,

66
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
są w równej odległości

67
00:03:58,920 --> 00:04:03,416
I są umieszczone na idealnym kwadracie
wokół ofiary.

68
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
-Przypadek?

69
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
-Mierzyć.

70
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
-Więc...

71
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
1,20m...

72
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
I...

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
1,20 m.

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,200
-WIĘC ?

75
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
-Ona ma rację.

76
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
-Czy ona ma rację? Dobra.

77
00:04:24,720 --> 00:04:28,280
-Tak.
Muszę sprawdzić pliki.

78
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
- Dobra. DZIĘKI.
- To było nic.

79
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
-Astrid znalazła coś?

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
- 8 wskazówek. A ty ?
- Ten namiot

81
00:04:41,080 --> 00:04:46,120
Jest zamieszkany. Znaleźliśmy
worek cracku i tyle.

82
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
-Zbyt cenne

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
Za opuszczenie.

84
00:04:53,200 --> 00:04:56,320
Chyba, że ​​uciekłeś.
- To byłby pierwszy raz

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Abyśmy mieli świadka.

86
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
-Jeśli zabójca go widział,
jest w niebezpieczeństwie.

87
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
- Musimy go znaleźć.
- Tak.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Nie mówię tego, żeby cię zranić.

89
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
Nie wyrzucę cię!

90
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Jesteś tu od miesiąca.
Jest lepiej.

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Słuchaj... Och!

92
00:05:14,600 --> 00:05:15,360
-Pardon.

93
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
-Oddzwonię do ciebie. Pardon. Jak się masz ?

94
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
-Tak. Jak się masz. Przepraszam.

95
00:05:21,560 --> 00:05:23,801
- Tak ?
- Oddział kryminalny.

96
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
-To tutaj.

97
00:05:25,520 --> 00:05:27,640
Chcesz złożyć skargę?

98
00:05:27,960 --> 00:05:31,920
- Mam spotkanie z Bachem...
- Bachert.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
-Jestem z domu.

100
00:05:33,840 --> 00:05:37,776
-Przyjdziesz na odprawę
z głupim profilerem?

101
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
Będziemy się nieźle pośmiać.
- Oh! Tutaj jesteś.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
Powitanie.
- DZIĘKI.

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,816
-Znasz dowódcę.

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Sprofiluj ją.

105
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
Przyjdziesz?
- Przepraszam za opóźnienie.

106
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
-Powitanie.
Będziemy siedzieć w pokoju.

107
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
-To nas tworzy

108
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
5 morderstw w ciągu 2 lat.

109
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
<kolor czcionki="

110
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
pełnia księżyca, ofiary pożarte

111
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Ze zmianami nie odpowiadającymi
do żadnej klasyfikacji.

112
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
-Potwierdzam.

113
00:06:12,680 --> 00:06:16,616
- Obrażenia ofiary są
nieproporcjonalnie duży.

114
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
Nie znaleziono DNA.

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,776
-Jak w pozostałych 4.
To reprezentatywne

116
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Sprzeczności.

117
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
Zabójca jest skrupulatny,

118
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
rytualizuje swoje zbrodnie,

119
00:06:28,320 --> 00:06:33,256
Ale przestępstwa są
czegoś dzikiego.

120
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Już,

121
00:06:34,840 --> 00:06:39,560
Jestem przekonany, że istnieje
ogniwo łączące ofiary.

122
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
-WIĘC ?

123
00:06:40,960 --> 00:06:44,296
Ten świadek? Pierwszy raz coś takiego mieliśmy.

124
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
-Kradziona karta
i worek cracku: nic.

125
00:06:47,640 --> 00:06:50,360
Z drugiej strony znaleźliśmy to.

126
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
-To niedaleko

127
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Z miejsca zbrodni.

128
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Może się przykleić.

129
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
-To dobry początek.

130
00:07:02,080 --> 00:07:06,320
Trzeba znaleźć tego świadka.
To jest priorytet.

131
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
-Komisarz
powiedział mi, że mogę

132
00:07:16,720 --> 00:07:20,776
osiedlić się tutaj.
- To nie pierwszy raz.

133
00:07:20,800 --> 00:07:24,160
Nie badałem
przy pierwszych 4 morderstwach,

134
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
Ale to jest moje śledztwo.
- Tak.

135
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
To zaszczyt pracować

136
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
pod twoim rozkazem.

137
00:07:31,440 --> 00:07:34,440
Nie czuj się niepewnie.

138
00:07:34,560 --> 00:07:38,280
-Nie czuję się niepewnie.

139
00:07:40,520 --> 00:07:44,680
-Wyjdzie z twojej matki.
Powiedz mu, co czujesz.

140
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
- Kto ci o tym powiedział?
- Twoje połączenie.

141
00:07:48,520 --> 00:07:52,640
-Kto ci powiedział, że to moja matka?
Może to był mój facet.

142
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
-Twój facet jest niedaleko stąd.

143
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
<kolor czcionki="

144
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Jak natrętna jest matka.

145
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
-Dzień dobry.

146
00:08:08,520 --> 00:08:13,336
- Zauważyłem na zdjęciach
systematyczna obecność

147
00:08:13,360 --> 00:08:16,856
obiektów umieszczonych wokół.
- Astrid, twoja...

148
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
Kask!

149
00:08:22,400 --> 00:08:24,240
Co mamy?
- Patrzeć.

150
00:08:24,560 --> 00:08:28,200
W 2 z 4 przypadków, tam i tam,

151
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
8 obiektów
ustawiono na kwadracie

152
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
wokół ofiary.
Obudowa z drewna Vincennes:

153
00:08:35,240 --> 00:08:38,640
8 obiektów,
ale jeden nie jest dobrze ustawiony.

154
00:08:38,960 --> 00:08:41,720
Sprawa przy Rue des Thermopyles:

155
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
jest tylko 7 obiektów.
- Och...

156
00:08:44,920 --> 00:08:49,616
Możemy myśleć
że zostały przeniesione przez pomyłkę.

157
00:08:49,640 --> 00:08:50,520
-Więc.

158
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Przywołuje zagadkę 9 punktów,
ale z 8 punktami.

159
00:08:54,240 --> 00:08:56,976
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Niesamowite!

160
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Nigdy nie zwracałem uwagi.

161
00:09:00,520 --> 00:09:02,880
-Astrid zawsze to robi.

162
00:09:03,920 --> 00:09:05,160
Astrid,

163
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
Delfina Szymon.
Ona jest profilerką.

164
00:09:08,200 --> 00:09:12,576
Ona nam pomoże
namalować portret zabójcy.

165
00:09:12,600 --> 00:09:16,216
-Delphine Simon.
Znam Delphine Simon.

166
00:09:16,240 --> 00:09:17,360
<kolor czcionki="

167
00:09:17,680 --> 00:09:19,936
Nie.
- Nigdy się nie spotkaliśmy.

168
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
- Ona zna twoje akta.
- Więc.

169
00:09:23,240 --> 00:09:25,680
Ona nigdy nie popełnia błędów.

170
00:09:25,840 --> 00:09:28,200
-Astrid jest bibliotekarką.

171
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
-Dokumentacja karna.

172
00:09:30,600 --> 00:09:34,520
-Astrid Nielsen,
dokumentacja kryminalna!

173
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Słyszałem o tobie.

174
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
Możemy sobie pomóc.

175
00:09:39,800 --> 00:09:43,176
Naprawdę nie
dbałość o szczegóły.

176
00:09:43,200 --> 00:09:46,656
<kolor czcionki="
- Ach...

177
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
-Rozumiem przestępców.

178
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
Z Twoją dbałością o szczegóły

179
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
i psychologia kryminalna,

180
00:09:54,880 --> 00:09:59,096
Moglibyśmy powstrzymać zabójcę
uderzyć ponownie.

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,976
Jeśli chcesz współpracować...

182
00:10:02,000 --> 00:10:06,696
Tam panuje zorganizowany bałagan.
- Burdel nie jest zorganizowany.

183
00:10:06,720 --> 00:10:11,000
-Muszę mieć
przegląd pliku.

184
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Połączenia zostały wykonane.

185
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
-Pardon.

186
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
Znaleźliśmy coś.

187
00:10:20,640 --> 00:10:23,680
-Mogę cię zostawić
z panią Szymonką?

188
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
-Tak.

189
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
-Dobry.

190
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
Zwróć na nią uwagę.

191
00:10:30,320 --> 00:10:33,200
Jest jednym z naszych najlepszych elementów.

192
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
-To twoja przyjaciółka.

193
00:10:35,560 --> 00:10:38,600
-Tak. Wiesz wszystko. Ech?

194
00:10:44,600 --> 00:10:45,400
Więc,

195
00:10:45,720 --> 00:10:48,880
Ten świadek?
- Dzwoniłem w różne miejsca.

196
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
Dali mi imię.

197
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Zaïnab Assoumane, nielegalna imigrantka.

198
00:10:54,760 --> 00:10:58,056
-1500 kont na Facebooku
mieć tę nazwę profilu.

199
00:10:58,080 --> 00:11:01,736
- To dużo.
- Filtrowałem według regionu.

200
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
Analizowałem

201
00:11:03,400 --> 00:11:05,880
Miejsca
z połączeniem do Internetu.

202
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
<kolor czcionki="

203
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
algorytm i wyizolowałem
konto Facebook naszego świadka,

204
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Zainab.

205
00:11:13,960 --> 00:11:17,816
- Co nam to mówi?
- Połączyła się z Internetem

206
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
W ośrodku solidarnościowym.

207
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Rozmawiała z Teresą,

208
00:11:22,240 --> 00:11:26,000
Poprosiłem go o pomoc.
Mają tu spotkanie.

209
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
-Strefa przemysłowa?

210
00:11:28,800 --> 00:11:33,360
-Szukałem. Budynek
został wycofany z eksploatacji na okres 3 lat.

211
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
<kolor czcionki="

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
-Czy jesteś podobny do mnie?

213
00:11:39,120 --> 00:11:40,680
-Absolutnie nie.

214
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Układam wszystkie elementy
akt na podłodze

215
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
Mieć
wszystkie elementy w zasięgu wzroku.

216
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
- Jesteś w aktach.
- Więc.

217
00:11:53,080 --> 00:11:55,240
Ta ogólna wizja

218
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
pozwala mi

219
00:11:58,000 --> 00:12:04,280
aby zobaczyć modele,
korespondencje, zdarzenia...

220
00:12:08,120 --> 00:12:10,920
Plik... Znam d...

221
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
Znam ten plik.

222
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Musisz iść
do dokumentacji kryminalnej.

223
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
- Być ?
- Tak.

224
00:12:24,880 --> 00:12:26,080
TERAZ.

225
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
-Czekać.

226
00:12:37,920 --> 00:12:41,720
<kolor czcionki="
- Słyszysz?

227
00:12:45,400 --> 00:12:51,360
Ona mówi
w dialekcie afrykańskim.

228
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
-Policja !

229
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Zostaw to!

230
00:12:59,000 --> 00:13:03,096
- Odejdź od niej!
- To nie tak jak myślisz!

231
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Chronię ją.

232
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
Mówi niskim głosem.

233
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
-Zaïnab?

234
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Wszystko jest w porządku.

235
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
Jesteś tu bezpieczny.

236
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Co widziałeś?

237
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
<kolor czcionki="
być poza zasięgiem wzroku.

238
00:13:44,160 --> 00:13:48,080
Nie obwiniamy Cię o nic.
Jesteś tylko świadkiem.

239
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Moim zadaniem jest cię chronić.

240
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Powiedz, co widziałeś

241
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
żeby to się więcej nie powtórzyło.

242
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Czy Pan rozumie?

243
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
-To mnie obudziło.

244
00:14:12,440 --> 00:14:14,400
Mężczyzna krzyczy.

245
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
Robiono mu krzywdę.

246
00:14:18,480 --> 00:14:21,160
-To musiało być przerażające.

247
00:14:21,720 --> 00:14:26,520
-Myślałem, że to facet
z ulicy, którym stała się krzywda.

248
00:14:27,000 --> 00:14:31,536
To się często zdarza, chłopaki
z ulicy, którzy zostali potrąceni.

249
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
Zareagowałem jak tchórz.

250
00:14:34,600 --> 00:14:39,640
Zamiast mu pomóc, to ja
pozostał ukryty w namiocie.

251
00:14:40,680 --> 00:14:45,056
-Miałeś nóż. Ty
Chciałem ją skrzywdzić, widziałem to.

252
00:14:45,080 --> 00:14:48,896
-Nie miałem zamiaru jej skrzywdzić,
Chciałem ją przestraszyć.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,016
To jest rytuał ochronny
który przywołuje Erzulie Dantor.

254
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
-Erzulie Dantor,
Czy to Czarna Madonna Voodoo?

255
00:14:57,440 --> 00:15:01,776
-Mały skontaktował się ze mną.
Była świadkiem morderstwa.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
Trzeba ją było chronić.

257
00:15:04,200 --> 00:15:07,536
-O jakiej ochronie mówisz?

258
00:15:07,560 --> 00:15:11,200
-Ledwie. Z tego co widziała.

259
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
-Nagle,

260
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Cisza.

261
00:15:19,680 --> 00:15:21,320
Nigdy więcej hałasu.

262
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Podniosłem głowę.

263
00:15:31,320 --> 00:15:34,600
I tam go zobaczyłem.

264
00:15:36,480 --> 00:15:40,160
-Możesz opisać tego człowieka?

265
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
-To nie był mężczyzna.

266
00:15:43,360 --> 00:15:45,640
To był Rougarou.

267
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
- „Rougarou”?

268
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
-To była bestia,

269
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Ale kto stał.

270
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
Jego ciało...

271
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
Był pokryty włosami.

272
00:16:04,960 --> 00:16:11,480
I jego pazury,
byli pokryci krwią.

273
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
-Zaïnab...

274
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Była noc

275
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
A ty byłeś przerażony.

276
00:16:21,280 --> 00:16:24,456
Twoja wyobraźnia
płatał ci figle.

277
00:16:24,480 --> 00:16:29,816
-To nie była moja wyobraźnia,
Mówię ci, to był Rougarou.

278
00:16:29,840 --> 00:16:30,920
On tam był,

279
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
pochylając się nad tym człowiekiem,

280
00:16:34,880 --> 00:16:37,640
I pochłonął jej twarz.

281
00:16:40,440 --> 00:16:44,160
-Myślisz, że jesteś oświecony
ze swoją racjonalnością,

282
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Ale jesteś ślepy
do całego świata, który ci umyka.

283
00:16:48,440 --> 00:16:56,240
Nie widzisz, bo
zdecydowałeś się tego nie widzieć.

284
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
-Znasz ją?

285
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
To co?

286
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
-To jest vévé.

287
00:17:10,840 --> 00:17:13,400
Śledzimy te symbole

288
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Aby dołączyć do Loas.

289
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
- Co to za kwadrat?
- To nie jest kwadrat.

290
00:17:34,960 --> 00:17:37,056
To vévé Papy Legby.

291
00:17:37,080 --> 00:17:41,216
Trzyma klucze do przejścia
pomiędzy światem żywych

292
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
I to duchów.

293
00:17:43,200 --> 00:18:00,320
...

294
00:18:03,320 --> 00:18:07,240
-Wszystkie ofiary ćwiczyły
sporty halowe.

295
00:18:07,560 --> 00:18:09,720
-Wykopałem ten ślad,

296
00:18:10,040 --> 00:18:14,376
Ale 2 ofiary wyjeżdżały
w tym samym miejscu, 3 inne w innym miejscu.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
Brak linku.
- Studiowałeś tę sprawę

298
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Przed aferą Johnsona.

299
00:18:19,080 --> 00:18:20,360
- Ten plik?
- Tak.

300
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
-Mogę ?

301
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
-Tak. Delikatnie.

302
00:18:23,920 --> 00:18:24,999
-Oczywiście.

303
00:18:25,920 --> 00:18:28,480
-Nie marszczyć liści.

304
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
To biznes
handel nielegalnymi sterydami.

305
00:18:32,320 --> 00:18:37,440
Kilka siłowni
byli zamieszani.

306
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
-Wszystkie pokoje

307
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Z naszych ofiar!

308
00:18:41,240 --> 00:18:42,279
-Tak.

309
00:18:43,400 --> 00:18:46,520
-Znalazłaś link, Astrid!

310
00:18:49,800 --> 00:18:53,856
-Jest przekonana, że widziała
potwór pożerający Bizeta.

311
00:18:53,880 --> 00:18:58,176
-Tak. Ale z crackiem
znaleziono w jego rzeczach,

312
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
To bezwartościowe.

313
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
<kolor czcionki="

314
00:19:02,320 --> 00:19:06,360
Musisz tylko zrozumieć
co naprawdę widziała Zainab.

315
00:19:06,680 --> 00:19:12,016
-Zidentyfikowane znaki
mogłoby być voodoo vévé,

316
00:19:12,040 --> 00:19:15,136
Magiczne symbole
przywoływać duchy.

317
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
-Ona mówiła

318
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
z „Rogarou”.

319
00:19:17,560 --> 00:19:21,400
-Rougarou.
Wspomniała o tym również Teresa Kiambi.

320
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
Postać wilkołaka.

321
00:19:25,120 --> 00:19:28,976
Być może nasz zabójca to zrobił
podejście voodoo.

322
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
-OK. Bon...

323
00:19:30,520 --> 00:19:35,296
Pozwolę ci kopać,
ale nie ma hipotezy, która byłaby zbyt folklorystyczna!

324
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
-Dobra.

325
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
-Możesz kserować

326
00:19:39,280 --> 00:19:42,240
Te minuty?
- Zaraz.

327
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
-Znalazłeś

328
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Coś.
- Link.

329
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Mamy link.

330
00:19:48,960 --> 00:19:53,856
- Powiązanie między ofiarami. Oni
uczęszczał na siłownie

331
00:19:53,880 --> 00:19:55,600
Handlarz sterydami.

332
00:19:55,920 --> 00:20:00,640
Ich poziom testosteronu był
wysoki. Konsumowali to.

333
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
-Wszystkie ofiary
brałeś sterydy?

334
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
- Tak.
- Jak kulturysta?

335
00:20:06,600 --> 00:20:10,856
A my tego nie widzieliśmy?
- Sterydy nie pojawiają się.

336
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
Zwiększa się
poziom testosteronu,

337
00:20:14,240 --> 00:20:17,680
więc się rozwija
owłosienie i agresja

338
00:20:18,000 --> 00:20:20,416
I powoduje zmiany poznawcze.

339
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
-Więc doprowadza cię to do szału?

340
00:20:22,840 --> 00:20:28,816
-Tak. Czytałem trochę dokumentacji
na ataki psychotyczne

341
00:20:28,840 --> 00:20:31,856
Spowodowane przyjmowaniem sterydów.

342
00:20:31,880 --> 00:20:36,096
Opisuje
utrata kontroli, złość

343
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
I dziesięciokrotna siła.

344
00:20:39,320 --> 00:20:43,936
- To by wyjaśniało jego zeznania.
Mówi, że widziała potwora.

345
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
-To by wyjaśniało tę sprzeczność.

346
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
-Czy mamy nazwisko tego handlarza?

347
00:20:49,760 --> 00:20:53,880
- Mamy nazwisko handlarza
sterydy anaboliczne

348
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
androgenne:

349
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
Oswaldo Johnsona.

350
00:20:58,080 --> 00:20:59,240
-DZIĘKI.

351
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
-To było nic.

352
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
-Możesz iść.

353
00:21:20,120 --> 00:21:21,840
Co się dzieje?

354
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
-Jeśli stąd wyjdę,

355
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
on mnie zabije.

356
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
-Nie możemy cię zatrzymać.

357
00:21:33,160 --> 00:21:37,576
Zapisałem ci adres
ośrodka recepcyjnego.

358
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Czekają na Ciebie,
wiedzą o tym.

359
00:21:42,360 --> 00:21:47,520
-To nie jest ulica
tym, który mnie przeraża, jest on.

360
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
-Zaïnab,

361
00:21:54,600 --> 00:21:57,440
Nie ma czegoś takiego jak potwory.

362
00:21:57,760 --> 00:22:03,480
To tylko mężczyzna, mężczyzna
które wkrótce przestaniemy, obiecuję.

363
00:22:03,640 --> 00:22:05,800
-Proszę !

364
00:22:09,600 --> 00:22:12,720
-Zapiszę ci mój adres.

365
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Jeśli jest coś,

366
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Przyjdź do mnie.

367
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
W porządku ?

368
00:22:22,840 --> 00:22:46,120
...

369
00:22:50,320 --> 00:22:54,360
-Uroczy atut
Francuska policja!

370
00:22:55,120 --> 00:23:01,080
Jestem prawie gotowy, żeby błagać
winny tego, że mnie aresztowano.

371
00:23:01,600 --> 00:23:04,160
- Nie kuś mnie.
- Nie rozumiem.

372
00:23:04,480 --> 00:23:08,416
O co jestem podejrzany?
- Zostałeś oskarżony

373
00:23:08,440 --> 00:23:13,176
za handel sterydami
anaboliczne androgenne...

374
00:23:13,200 --> 00:23:16,856
-Oskarżony, ale nie skazany.

375
00:23:16,880 --> 00:23:21,296
Postawione zarzuty
nadal wymaga udowodnienia.

376
00:23:21,320 --> 00:23:24,816
-Klienci tego ruchu
zostali zamordowani.

377
00:23:24,840 --> 00:23:28,616
Zostały wypatroszone
i ich okaleczone twarze.

378
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
-Ten, który trzyma policję w ryzach

379
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
przez kilka miesięcy

380
00:23:33,480 --> 00:23:36,320
A jak nazywamy Wilkołaka?

381
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
-Czy te imiona coś ci mówią?

382
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
-Po co? nie mam

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
nie ma z tym nic wspólnego.

384
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
Nie biorę tego.

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
-To zaskakujące.

386
00:23:50,840 --> 00:23:56,016
Są rzeczy, które nie oszukują
nie: na przykład ginekomastia,

387
00:23:56,040 --> 00:23:59,800
fakt rozwoju
gruczoły sutkowe,

388
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
jak ty.

389
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
Brak równowagi hormonalnej.

390
00:24:04,560 --> 00:24:12,160
To ironiczne! Piersi za
mężczyźni poszukujący męskości!

391
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
-Czy praktykujesz voodoo?

392
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
-Tak.
Podobnie jak 50 milionów ludzi.

393
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
- Ach...
- Dobry.

394
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Nie masz dalszych pytań?

395
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
-Nie w tej chwili.

396
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
-Damski...

397
00:24:39,240 --> 00:24:43,856
-Nie czuję tego. Sprzedawał
sterydy naszym ofiarom!

398
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
Masa. Praktykuje voodoo

399
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
i ma vévé Papa Legba
na szyi,

400
00:24:50,000 --> 00:24:53,336
Ten sam symbol
niż na miejscach zbrodni.

401
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
-Wierzę ci.
Ale to nie wystarczy.

402
00:24:56,440 --> 00:25:01,216
Jeśli nie masz nic mocniejszego,
nie możemy nic zrobić.

403
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Ona uderza.

404
00:25:04,320 --> 00:25:05,400
-Niesamowity !

405
00:25:05,720 --> 00:25:09,240
zaobserwowałem
Szafka Oswaldo Johnsona.

406
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
Został ukarany grzywną

407
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
za naruszenie artykułu 413-1

408
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
kodeksu ochrony środowiska.
- Co to jest?

409
00:25:17,160 --> 00:25:23,320
- Reguluje nielegalne przetrzymywanie
gatunków zwierząt niedomowych.

410
00:25:26,240 --> 00:25:30,400
-Myślisz, że facet
mógł chodzić incognito

411
00:25:30,560 --> 00:25:35,880
Z hieną?
- Jest pochodzenia nigeryjskiego.

412
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
Udomowienie jest tradycją.

413
00:25:38,640 --> 00:25:43,216
Są wykorzystywane w mafii
spłacić długi.

414
00:25:43,240 --> 00:25:47,200
-Poza tym,
inspektor podatkowy...

415
00:25:49,200 --> 00:25:50,640
- Trzyma się czy nie?

416
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
-To trzeba zrobić
dogłębne badanie.

417
00:25:53,920 --> 00:25:58,136
Jeśli porównamy strukturę zębów
hiena z ukąszeniami

418
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
zaobserwowano,

419
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Tak, mogłoby.

420
00:26:01,320 --> 00:26:06,096
-Dobra. To mi wystarczy.
Mam dość, żeby to zamknąć.

421
00:26:06,120 --> 00:26:10,456
7 lat temu musiałeś
pozbyć się tego zwierzęcia.

422
00:26:10,480 --> 00:26:14,360
-Kalfu był znacznie lepiej wyszkolony
niż twoje psy.

423
00:26:15,800 --> 00:26:19,896
To było bardzo inteligentne zwierzę.
- Gdzie on jest?

424
00:26:19,920 --> 00:26:20,760
-Gdzie ona jest?

425
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
Kalfu była kobietą.

426
00:26:23,920 --> 00:26:24,999
Hieny tak mają

427
00:26:25,080 --> 00:26:27,640
System matriarchalny.
- Zatrzymywać się!

428
00:26:27,960 --> 00:26:32,240
Gdzie jest to zwierzę? Nie znaleźliśmy
ani śladu jego powrotu.

429
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
-Kalfu nie żyje,

430
00:26:35,400 --> 00:26:38,896
Brutalnie zabity.
Daj mi mój telefon.

431
00:26:38,920 --> 00:26:43,216
Jakiś szaleniec odciął mu głowę.
Z pewnością zazdrosny.

432
00:26:43,240 --> 00:26:44,840
-Sprawdzę to.

433
00:26:45,160 --> 00:26:47,400
- Zrób to.
- Do zobaczenia jutro.

434
00:26:47,720 --> 00:26:51,896
Noc w celi
odświeży Twoją pamięć.

435
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
-Bez problemu.

436
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
-Masz jakieś koperty?

437
00:27:02,200 --> 00:27:07,576
- Nie miałeś wyjść o 20:00?
- Tak. Wiem, że poniedziałkowy obiad.

438
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
Nie masz randki.

439
00:27:09,800 --> 00:27:13,376
-Będziemy sobie opowiadać różne rzeczy
raz na zawsze.

440
00:27:13,400 --> 00:27:17,176
-Co ci jest?
moje kochanie?

441
00:27:17,200 --> 00:27:22,736
- Denerwuje mnie to, że sprawiasz, że czuję się winny
mówiąc, że przyszedłeś po mnie.

442
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Nie skończyłem!

443
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Okłamałeś mnie.

444
00:27:26,960 --> 00:27:32,216
Okłamałaś mnie, mamo. widziałem
odłóż bilety lotnicze.

445
00:27:32,240 --> 00:27:34,680
Wziąłeś je 10 dni wcześniej.

446
00:27:35,000 --> 00:27:41,360
-Potrzebni byli prawnicy specjalizujący się w sprawach karnych
dla migrantów z Calais.

447
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
Skorzystałem z tego

448
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
przyjść do ciebie.

449
00:27:44,800 --> 00:27:48,400
To nie znaczy
że to nie było szczere.

450
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
Dzwonimy.
- Idę!

451
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
-Ach!

452
00:27:53,280 --> 00:27:59,256
- Astrid, to jest moja matka.
- Jesteś przyjacielem Raphaëlle

453
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
Kto wychodzi za mąż?

454
00:28:00,960 --> 00:28:03,400
- Mama !
- Tak. To dobrze.

455
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Idę tam.

456
00:28:04,880 --> 00:28:08,000
Zaczarowany
żeby cię poznać.

457
00:28:08,320 --> 00:28:12,160
-Mówisz bardzo głośno.
Ja wejdę, a ty wyjdziesz.

458
00:28:12,480 --> 00:28:14,560
Nie dotykaj!
- Do widzenia.

459
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
Och!

460
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
-Więc.

461
00:28:18,920 --> 00:28:19,720
Moja matka.

462
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Ból dupy.

463
00:28:21,840 --> 00:28:24,040
Głośno i denerwująco.

464
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
-Tak. Mówi bardzo głośno.

465
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Ból dupy. W porządku.

466
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
Nie zdecydowałem

467
00:28:34,840 --> 00:28:37,880
na wesele,
ale myślałem o tym.

468
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
-W porządku.

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,456
- Zrobiłem listę.
- Kocham listy!

470
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
Pokażesz mi?
- Tak.

471
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
-Oh !

472
00:28:54,040 --> 00:28:57,720
Uwielbiam tego typu zestawienia.
Dobra. Więc...

473
00:28:58,040 --> 00:29:00,816
- „Za”, „przeciw”…
Za: Tetsuo

474
00:29:00,840 --> 00:29:03,600
Ładnie pachnie, możemy grać dalej.

475
00:29:03,920 --> 00:29:08,336
Dzięki Tetsuo lubimy się dzielić
cisza na ławce

476
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
Albo na kanapie.

477
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
Przyniosłoby to stabilizację, rytuały.

478
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
A ja lubię Tetsuo.

479
00:29:16,280 --> 00:29:20,656
- I napijcie się razem herbaty.
- Lubimy pić razem herbatę.

480
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
-Jest więcej zalet niż wad.

481
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
„Przeciw: społeczności

482
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
„życia”.

483
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
-Artykuł 215:
„Małżonkowie zobowiązują się wzajemnie

484
00:29:31,240 --> 00:29:36,160
„do wspólnoty życia”.
Ale życie z nim jest niemożliwe.

485
00:29:36,480 --> 00:29:39,840
-Niemożliwe dla ciebie
żyć z Tetsuo?

486
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Ale spał już u ciebie wcześniej.

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
-3 razy. Na kanapie.

488
00:29:45,840 --> 00:29:49,136
Życie z kimś
oznacza coś innego.

489
00:29:49,160 --> 00:29:52,416
Tetsuo by żył
w moim mieszkaniu.

490
00:29:52,440 --> 00:29:56,896
To niemożliwe.
Moje mieszkanie jest moim schronieniem.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
Nie mogę sobie poradzić
podjąć decyzję

492
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Z tymi ustawieniami.

493
00:30:03,480 --> 00:30:04,600
-Astrid...

494
00:30:05,640 --> 00:30:10,720
Wiesz, jestem w stanie zrozumieć
że to wszystko jest przerażające,

495
00:30:11,040 --> 00:30:16,576
Niech to będzie coś wielkiego,
ogromny, nie do pokonania.

496
00:30:16,600 --> 00:30:19,456
Czy wiesz, co robić?

497
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
Musisz słuchać swojego serca.

498
00:30:27,480 --> 00:30:32,816
-Co mogą przynieść
pulsacje przy tym odbiciu?

499
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
Pukamy.
- Oh !

500
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
Mama !
Dzwonimy.

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
Ona ma klucze!

502
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Co ?

503
00:30:41,760 --> 00:30:43,440
Zainab?
- Rougarou!

504
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
-Co ? Zainab! Oh !

505
00:30:47,440 --> 00:30:48,480
Gówno !

506
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
Zainab!
- Ona nie żyje.

507
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
-NIE. Ona nie umarła.

508
00:31:04,040 --> 00:31:07,920
Sygnał EKG.
DOBRY. DZIĘKI.

509
00:31:08,360 --> 00:31:14,216
To było laboratorium. Zainab był czysty
w ciągu ostatnich 24 godzin.

510
00:31:14,240 --> 00:31:17,640
-Ta sama karta dentystyczna
niż inne ofiary.

511
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
-To moja wina.

512
00:31:20,720 --> 00:31:25,520
Bała się i nie chciała
wrócić na ulicę.

513
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
-To nie twoja wina.

514
00:31:29,440 --> 00:31:33,640
Nie zaatakowałeś jej.
- Nie.

515
00:31:33,960 --> 00:31:38,336
- To nie twoja wina.
- Nawiasem mówiąc, Oswaldo też nie.

516
00:31:38,360 --> 00:31:42,400
<kolor czcionki="
Był w celi.

517
00:31:42,640 --> 00:31:45,800
Jest coś, czego mi brakuje.

518
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
-A moje rzeczy?

519
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
-Odbierzesz je w recepcji.

520
00:32:07,240 --> 00:32:11,680
- Nie okazuj mi braku szacunku!
- Nie wykorzystuj do mnie znajomości!

521
00:32:12,200 --> 00:32:15,560
-Nie wiesz
do czego jestem zdolny!

522
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Sprawię, że będziesz jadł swoje słowa.

523
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
Czego mogę się spodziewać

524
00:32:26,760 --> 00:32:30,280
mężczyzny
pod rozkazami kobiet?

525
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
-Wszystko w porządku?

526
00:32:39,880 --> 00:32:42,640
Astrid, wszystko w porządku?

527
00:32:42,960 --> 00:32:45,320
-Tetsuo do mnie napisał.

528
00:32:45,640 --> 00:32:49,560
Uzyskał wizę długoterminową.
- Oh !

529
00:32:50,400 --> 00:32:53,160
-Za 3 dni wraca do Paryża.

530
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
-Znowu będziesz mógł się odnaleźć.

531
00:32:57,400 --> 00:33:00,920
Nie ma już potrzeby zawierania małżeństwa,
jest wspaniale.

532
00:33:00,960 --> 00:33:04,776
-Nie ma już potrzeby zawierania małżeństwa,
to wspaniale!

533
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
-Komandorze Coste?

534
00:33:06,760 --> 00:33:11,336
Jestem wolontariuszem w stowarzyszeniu
pomoc dla nielegalnych imigrantów...

535
00:33:11,360 --> 00:33:14,720
-Znasz Zaïnaba Assoumane?

536
00:33:15,040 --> 00:33:16,160
-Zaïnab...

537
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
Należy do naszego stowarzyszenia.

538
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
Zaczynamy się do tego przyzwyczajać.

539
00:33:23,280 --> 00:33:28,400
Jest pod wpływem sieci
Nigeryjska prostytucja.

540
00:33:28,720 --> 00:33:31,640
Tak
co mogę, żeby mu pomóc.

541
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
-W porządku.

542
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Jak dawno temu?

543
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
-Odkąd miał 15 lat.

544
00:33:41,080 --> 00:33:45,496
Wylądowała we Francji
za pośrednictwem tej sieci, ze swoją siostrą.

545
00:33:45,520 --> 00:33:49,096
Robili przepustki
mając nadzieję, że ich mac

546
00:33:49,120 --> 00:33:52,856
oddać im paszporty.
- Gdzie jest jego siostra?

547
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
-Nie wiemy.

548
00:33:54,400 --> 00:34:00,336
Zniknęła 4 lata temu. Zainab
potem wpadł w pęknięcie.

549
00:34:00,360 --> 00:34:01,960
<kolor czcionki="

550
00:34:02,600 --> 00:34:04,360
-To dziwne.

551
00:34:05,280 --> 00:34:10,696
To tak, jakby moje słowa tego nie robiły
nie mogło wyjść z moich ust.

552
00:34:10,720 --> 00:34:13,696
-To nie wygląda na ciebie
wierzyć w to.

553
00:34:13,720 --> 00:34:17,616
-To nie jest pytanie
uwierzyć w to. Doświadczyłem tego.

554
00:34:17,640 --> 00:34:19,361
-To autosugestia.

555
00:34:19,400 --> 00:34:23,576
Spraw, aby ktoś uwierzył
że jest opętana.

556
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Nie ma nic magicznego.

557
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
-Zaïnab trzyma się.

558
00:34:27,200 --> 00:34:30,080
Ona jest silna. Wiem więcej.

559
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Kobieta ze stowarzyszenia

560
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
dit
że przybyła do Francji

561
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
Przez sieć prostytutek.
- Prostytutka?

562
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
-Tak.

563
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
-Prostytutka...

564
00:34:44,160 --> 00:34:46,920
-Jeden jest w porządku, ale dwa...

565
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Dobrze.
- (Będzie dobrze.

566
00:34:52,520 --> 00:34:54,240
(Będzie dobrze.)
- Przestań.

567
00:34:54,560 --> 00:34:57,976
- Ci goście próbowali
żeby to przed nami ukryć.

568
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
Bizet robił testy na choroby weneryczne.

569
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
Jansac

570
00:35:02,440 --> 00:35:05,456
Wypłacił gotówkę
przed jego morderstwem.

571
00:35:05,480 --> 00:35:09,296
Simons wziął śliwkę
a Grignon miał prezerwatywę

572
00:35:09,320 --> 00:35:10,480
W kieszeni.

573
00:35:10,800 --> 00:35:14,320
Jeśli spojrzymy na te elementy
przez ten pryzmat...

574
00:35:14,640 --> 00:35:18,896
-Klienci prostytutek!
Telefon wibruje.

575
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
To Astrid.

576
00:35:20,280 --> 00:35:24,656
Muszę do niej dołączyć w IML.
Brawo, Delfino!

577
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Dobrze zrobiony !

578
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
DZIĘKI.

579
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Westchnienie.

580
00:35:35,000 --> 00:35:38,296
- Znaleziono jego ciało
w galeriach.

581
00:35:38,320 --> 00:35:42,760
Ciało było w stanie
bardzo zaawansowany rozkład.

582
00:35:43,080 --> 00:35:46,520
Nie udało się go zidentyfikować.
Sklasyfikowane bez dalszych działań.

583
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
- I... ?
- To mogłaby być Polyana Assoumane,

584
00:35:50,560 --> 00:35:53,376
Siostra Zaïnab Assoumane.

585
00:35:53,400 --> 00:35:56,760
-Masz dowód
dla tej hipotezy?

586
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
-NIE. Pasujące wskazówki.

587
00:36:00,200 --> 00:36:03,976
Przybliżona data jego śmierci
pokrywa się z datą

588
00:36:04,000 --> 00:36:06,896
O zniknięciu
przez Polyanę Assoumane.

589
00:36:06,920 --> 00:36:11,256
-Trochę słabo to powiedziane
że to jego siostra.

590
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
- Nie skończyłem.
- Przepraszam.

591
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
-Coś innego.

592
00:36:15,520 --> 00:36:19,176
Raport kryminalistyczny
ustalił, że młoda kobieta

593
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Według doniesień został zaatakowany przez psa.
- Pies?

594
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
-Tak. Jak pies.

595
00:36:25,720 --> 00:36:30,896
-Dobra uwaga, Astrid. Według
raport moich kolegów,

596
00:36:30,920 --> 00:36:34,640
Znaki kłów pasują
do tych 5 ofiar.

597
00:36:34,960 --> 00:36:40,016
-Może być siostrą Zaïnab
przypadek 0 naszego seryjnego mordercy.

598
00:36:40,040 --> 00:36:40,800
-Więc.

599
00:36:41,120 --> 00:36:43,440
Właśnie tego próbuję

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
Demonstrowano przez 3 minuty.

601
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
-Gdzie znaleziono ciało?

602
00:36:49,720 --> 00:36:52,440
-Jest w aktach.
Znam go.

603
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
-Uwaga ! Jest mokro.

604
00:36:57,200 --> 00:37:00,160
-Musisz jechać prosto.

605
00:37:00,480 --> 00:37:03,560
Po twojej prawej stronie
są schody.

606
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
Skręć w lewo.

607
00:37:05,520 --> 00:37:08,696
Znaleziono ciało
w komorze przeciągowej

608
00:37:08,720 --> 00:37:12,656
Znajduje się na końcu
z galerii technicznej.

609
00:37:12,680 --> 00:37:15,896
-Uważaj na głowę, tam!

610
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
-Uważaj na głowę!

611
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
- Wszystko w porządku, Astrid?
- Tak.

612
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Więc.

613
00:37:30,400 --> 00:37:33,160
Powinno być tutaj.

614
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Rafael...

615
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
<kolor czcionki="

616
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
- Oh!

617
00:37:54,760 --> 00:37:57,320
Masz rację. Wygląda na to

618
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
że morderstwo Polany
jest związane z naszą działalnością.

619
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
Co tam jest?

620
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
To co?

621
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
-Szczęki.

622
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
- Oh!

623
00:38:23,880 --> 00:38:29,656
-Ta broń była dobrze wykonana
ze szczęki hieny.

624
00:38:29,680 --> 00:38:33,256
Pasuje do nadruków
kły na Bizeta.

625
00:38:33,280 --> 00:38:37,296
-W porządku. Możemy się trzymać
nacisk na Oswaldo.

626
00:38:37,320 --> 00:38:38,440
Właściciele

627
00:38:38,560 --> 00:38:43,520
Hieny nie chodzą po ulicach.
- Aresztujemy go.

628
00:38:43,720 --> 00:38:45,000
-Co, Coste?

629
00:38:45,320 --> 00:38:50,496
Marzyłeś o tej chwili, prawda?
- Coś mnie tu niepokoi.

630
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
Te rzeczy...

631
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Były ukryte

632
00:38:54,400 --> 00:38:56,960
gdzie znaleziono ciało.

633
00:38:57,280 --> 00:39:00,760
Zaïnab praktykuje voodoo,

634
00:39:01,080 --> 00:39:02,240
został zaatakowany...

635
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
- To mnóstwo zbiegów okoliczności.
- Nie wierzę w to.

636
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
On nie jest tylko świadkiem.

637
00:39:09,240 --> 00:39:13,896
- Wilkołak by nie uderzył
przez przypadek? Czy on był jej celem?

638
00:39:13,920 --> 00:39:18,120
-Jest między nią intymna więź
i ten dziwak. Ona coś ukrywa.

639
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
-Zapytaj go.

640
00:39:21,000 --> 00:39:24,536
Zainab obudził się.
- Oh!

641
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
- DZIĘKI.
- To było nic.

642
00:39:25,720 --> 00:39:27,080
- Astrid, chodź.
- Tak.

643
00:39:28,360 --> 00:39:32,216
-Zaïnab, ufałem ci.

644
00:39:32,240 --> 00:39:34,640
Nie byłeś szczery.

645
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
Polana...

646
00:39:38,280 --> 00:39:42,160
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy o niej rozmawiali?

647
00:39:42,480 --> 00:39:44,520
Przeszedłeś przez piekło.

648
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
<kolor czcionki="

649
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
Powiedz mi, co się stało.

650
00:39:52,080 --> 00:39:56,200
Chcesz opuścić tego mordercę
zranił cię jak twoją siostrę?

651
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
Czy tego właśnie chcesz?

652
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
-Moja siostra miała 16 lat

653
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
i ja 14.

654
00:40:13,840 --> 00:40:16,640
Mieszkaliśmy w Makoko w Lagos.

655
00:40:16,960 --> 00:40:20,696
Panowie
przyszedł do mojej babci.

656
00:40:20,720 --> 00:40:23,720
Powiedzieli, że mogą
zabierz nas do Europy,

657
00:40:24,040 --> 00:40:28,400
żebyśmy mieli pracę,
pieniądze...

658
00:40:28,600 --> 00:40:31,960
Wsiedliśmy do ciężarówek

659
00:40:32,000 --> 00:40:35,776
I na przeciążonych łodziach.

660
00:40:35,800 --> 00:40:40,136
Prawie się utopiliśmy,
ale dotarliśmy do Paryża.

661
00:40:40,160 --> 00:40:41,600
Powiedziałem Poli...

662
00:40:52,680 --> 00:40:57,216
- To musiało być przerażające.
- Ale to było piekło!

663
00:40:57,240 --> 00:40:58,720
Zgwałcili nas.

664
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
Zabrali nam paszporty.

665
00:41:02,520 --> 00:41:05,280
Przywieźli hougana.
<kolor czcionki="

666
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
Co...

667
00:41:08,160 --> 00:41:15,200
Gdybyśmy uciekli z sieci,
dałby nam złe oko.

668
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Zły urok.

669
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Nigdy więcej nie widziałem babci!

670
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Szlochanie.

671
00:41:25,520 --> 00:41:29,816
-Coś jest nie tak.
Ten zabójca to jedno i drugie

672
00:41:29,840 --> 00:41:35,336
niezwykle skrupulatny, ale morderstwa
charakteryzują się niewypowiedzianą dzikością...

673
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
To jest binarne.

674
00:41:37,080 --> 00:41:39,481
Pierwsza ofiara płci żeńskiej.
Potem mężczyźni.

675
00:41:39,800 --> 00:41:43,736
Z jednej strony voodoo,
z drugiej mit o wilkołaku.

676
00:41:43,760 --> 00:41:46,840
Jakby było dwóch zabójców.

677
00:41:47,360 --> 00:41:50,520
Westchnienie.
Co przed nami ukrywasz?

678
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
-Jego pięści...

679
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
Pięści są ukryte.
- Które pięści?

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
-Pięści są ukryte.

681
00:42:00,720 --> 00:42:02,920
Ach!
- Oh!

682
00:42:03,240 --> 00:42:05,960
-Zaïnab? Zainab, wszystko w porządku?

683
00:42:06,680 --> 00:42:10,216
Co się dzieje?
Miała mówić!

684
00:42:10,240 --> 00:42:12,200
Co się dzieje?

685
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
- Jego pięści...
- Co?

686
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
-Jego pięści...

687
00:42:19,680 --> 00:42:22,480
-Jedyna osoba, która została

688
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
<kolor czcionki="

689
00:42:28,960 --> 00:42:32,120
Broń była ukryta
pod bluzą.

690
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Nie byłeś
świadek tej zbrodni,

691
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
ale autor.

692
00:42:37,680 --> 00:42:39,160
Zainab nuci.

693
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
Prawda?

694
00:42:42,520 --> 00:42:44,200
-Nie jestem Zainab!

695
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
Jestem Amanda.

696
00:42:48,600 --> 00:42:50,240
-(Co to jest?)

697
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
-To TDI.

698
00:42:52,200 --> 00:42:58,560
-Zaburzenie dysocjacyjne
tożsamości. Nie krzycz.

699
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
-Dzięki Astrid zrozumiałem

700
00:43:07,520 --> 00:43:09,280
Sprzeczności.

701
00:43:09,600 --> 00:43:12,440
W rzeczywistości było dwóch morderców,

702
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
Dwie osobowości
w tym samym ciele.

703
00:43:15,800 --> 00:43:19,216
Ona jest obojgiem
morderca i świadek.

704
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
-To rzeczywiście był wilkołak,

705
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
kobieta, która się zmienia

706
00:43:23,720 --> 00:43:27,176
I który o wszystkim zapomina
kiedy znowu stanie się sobą.

707
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
-Dysocjacja

708
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
Jest powiązane z powtarzającym się nadużyciem.

709
00:43:31,320 --> 00:43:37,096
Jego umysł dzieli się na dwie części
aby uniknąć cierpienia z powodu tej sytuacji.

710
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
-Czy zrobiła sobie krzywdę?

711
00:43:39,720 --> 00:43:41,360
-Amanda wciąż tu jest.

712
00:43:41,680 --> 00:43:43,960
Zaïnab boi się mówić,

713
00:43:44,280 --> 00:43:47,600
Ale Amanda chce powiedzieć.

714
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
-(Idę.)

715
00:44:09,320 --> 00:44:11,640
Wyjaśnij mi, Zaïnab...

716
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
-Amanda!

717
00:44:13,680 --> 00:44:16,360
-(Przepraszam. Przepraszam.)

718
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Amando...

719
00:44:20,240 --> 00:44:21,680
Amando...

720
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Po co ta cała rzeź?
- To wina Oswaldo Johnsona.

721
00:44:27,320 --> 00:44:31,080
Przekonał moje siostry
opuścić Nigerię.

722
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
-Ich alfons?

723
00:44:32,800 --> 00:44:36,776
♪ -Pobrał 1000 euro za podanie
i dotknęli 10 E.

724
00:44:36,800 --> 00:44:40,016
Kiedy moje siostry chciały uciec,
wyrzuciliśmy je.

725
00:44:40,040 --> 00:44:46,400
Chciał dać przykład
i spadło na Polanę.

726
00:44:46,480 --> 00:44:51,840
Kalfu zjadł ją żywcem.
- Wtedy

727
00:44:52,080 --> 00:44:54,816
Że przyjechałeś?
- Aby ją pomścić!

728
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
- (OK.)
- Zaïnab nie była do tego zdolna.

729
00:44:58,160 --> 00:45:02,000
-Ponieważ Oswaldo
był zbyt potężny?

730
00:45:02,320 --> 00:45:06,616
Był nietykalny, prawda?
- Zaatakowałem jego hienę,

731
00:45:06,640 --> 00:45:10,936
Oderwij mu szczękę
i zamienił go w broń.

732
00:45:10,960 --> 00:45:12,680
Chciałem dokonać masakry

733
00:45:13,000 --> 00:45:15,880
Wszyscy ci sukinsyny.

734
00:45:16,160 --> 00:45:19,960
<kolor czcionki="

735
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
Musieli zapłacić.

736
00:45:32,000 --> 00:45:35,080
Nie rozumiem !

737
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Nie rozumiem !

738
00:45:39,360 --> 00:45:43,280
Nie rozumiem
czego chcesz.

739
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
Co się dzieje?

740
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Co się dzieje?

741
00:45:52,520 --> 00:45:54,321
-Z wyznaniem Zaïnab,

742
00:45:54,520 --> 00:45:58,616
lub Amanda, ta sprawa
jest ostatecznie sklasyfikowany. Wilkołak

743
00:45:58,640 --> 00:46:03,160
został wyłączony z działania. TO
Minister spraw wewnętrznych zadzwonił do mnie

744
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
żeby mnie komplementować,

745
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
<kolor czcionki="

746
00:46:08,640 --> 00:46:10,680
Co to za głowa?

747
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
-Zaïnab cierpi na DID

748
00:46:13,320 --> 00:46:15,960
i zakończy swoje dni w więzieniu

749
00:46:16,280 --> 00:46:19,376
chwila
osoba odpowiedzialna za jego szaleństwo,

750
00:46:19,400 --> 00:46:23,296
To Johnson, który jest wolny.
- Zatrzymam cię!

751
00:46:23,320 --> 00:46:25,000
Co masz

752
00:46:25,160 --> 00:46:31,616
Przeciwko niemu? Tylko zeznanie
szalonej młodej kobiety.

753
00:46:31,640 --> 00:46:33,800
Co jeszcze?
- Moja odwaga.

754
00:46:34,120 --> 00:46:37,560
-Rozmawiam z nim o twojej odwadze.
Prokuratorowi się to spodoba!

755
00:46:37,880 --> 00:46:39,640
Plik zniknął

756
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
Do Brygady
represje wobec stręczycielstwa.

757
00:46:43,440 --> 00:46:45,520
- Komisarzu...
- Tak.

758
00:46:45,840 --> 00:46:48,680
-On jest odpowiedzialny
śmierci Poliany.

759
00:46:48,880 --> 00:46:50,040
-Absolutnie.

760
00:46:50,360 --> 00:46:52,920
Jest podejrzany o morderstwo.

761
00:46:53,240 --> 00:46:57,896
– Sprawa ma miejsce sprzed 4 lat.
To przegrana sprawa.

762
00:46:57,920 --> 00:46:59,240
-To dobrze.

763
00:46:59,560 --> 00:47:03,800
To moja sprawa, przegrane sprawy.

764
00:47:12,280 --> 00:47:16,120
-Komandorze Coste, znowu!
Co za przyjemność!

765
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
-To już ostatni raz.

766
00:47:19,120 --> 00:47:23,176
- Mam nadzieję.
- To już ostatni raz,

767
00:47:23,200 --> 00:47:28,856
Ponieważ zostaniesz aresztowany.
Użyła sarkazmu.

768
00:47:28,880 --> 00:47:32,400
-Rozumiem doskonale.

769
00:47:35,840 --> 00:47:39,040
Nie masz nic przeciwko mnie.
- Nie mieliśmy nic,

770
00:47:39,360 --> 00:47:44,800
Ale rozmawialiśmy z
młode kobiety pod wpływem.

771
00:47:45,120 --> 00:47:48,496
-Nie odważyliby się.
Papa Legba czuwa nad nimi.

772
00:47:48,520 --> 00:47:52,800
-Swoim voodoo tworzysz
wywrzeć na nich swój wpływ.

773
00:47:53,120 --> 00:47:58,320
Ale jeśli przestaniesz
aby było to zgodne z prawem, to już nie działa.

774
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
-Ten pendrive

775
00:48:03,040 --> 00:48:07,136
zawiera filmy,
wiadomości dźwiękowe,

776
00:48:07,160 --> 00:48:11,320
zdjęcia...
- Te dziewczyny, którymi gardzisz

777
00:48:11,400 --> 00:48:16,536
Zgromadzili mnóstwo dowodów
których nigdy nie odważyli się wyrzucić.

778
00:48:16,560 --> 00:48:21,400
Nie słyszeliśmy ich sami,
Zainab był z nami.

779
00:48:21,960 --> 00:48:23,120
Amanda też.

780
00:48:23,440 --> 00:48:24,600
-Amanda?

781
00:48:24,920 --> 00:48:28,296
-Powiedziała twoje voodoo
nie było zgodne z prawem.

782
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
Wystarczy pierwsze zeznanie

783
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Aby inni poszli w ich ślady.

784
00:48:33,960 --> 00:48:38,056
-Słowa dziwek przeciwko moim,
nigdzie nie pójdziesz.

785
00:48:38,080 --> 00:48:42,120
Nie mają żadnej wartości.
- Tak. Dla sędziego.

786
00:48:45,160 --> 00:48:46,360
-Puść mnie!

787
00:48:46,680 --> 00:48:49,440
Puść mnie!
- Spokój !

788
00:48:59,400 --> 00:49:00,720
Dzwonimy.

789
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
- Delfino!
- Dobry wieczór.

790
00:49:09,360 --> 00:49:13,056
Zaskoczyła mnie Twoja wiadomość.
Punkty do wyjaśnienia?

791
00:49:13,080 --> 00:49:17,000
-NIE. To była rozmowa
coś innego. Wchodzić.

792
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
-DZIĘKI.

793
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Oh !

794
00:49:21,320 --> 00:49:22,680
Tequila Triple Sec.

795
00:49:23,000 --> 00:49:26,320
Margarita?
- Tak.

796
00:49:26,640 --> 00:49:30,176
- Wiesz jak to zrobić.
<kolor czcionki="

797
00:49:30,200 --> 00:49:32,520
Stawiam na odpowiedniego konia.

798
00:49:32,840 --> 00:49:36,016
- Astrid nie mogła?
- Ona nie jest margaritą.

799
00:49:36,040 --> 00:49:39,680
I są chwile
gdzie jest margarita.

800
00:49:40,400 --> 00:49:42,840
Znamy tę chwilę.
- Tak.

801
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Trudno przejść

802
00:49:45,120 --> 00:49:47,160
Do naszej własnej historii.
- Więc.

803
00:49:49,640 --> 00:49:54,816
- Moglibyśmy porozmawiać nieformalnie, prawda?
- W porządku.

804
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
OK.

805
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Przekażesz mi nowinę.
- DZIĘKI.

806
00:50:02,200 --> 00:50:06,240
Udało ci się z nim porozmawiać?
- Astrid?

807
00:50:06,880 --> 00:50:11,040
- Do twojej matki.
- Tak. Nie poszło dobrze.

808
00:50:11,360 --> 00:50:15,896
Ona jest zawsze w 4 rogach
świata, aby dbać o ludzi,

809
00:50:15,920 --> 00:50:17,640
Ale nie od córki.

810
00:50:17,960 --> 00:50:21,920
Więc.
- Ona lubi przegrane sprawy!

811
00:50:22,960 --> 00:50:25,680
Macie wspólne rzeczy.

812
00:50:33,720 --> 00:50:37,400
-Astrid! jestem
bardzo się cieszę, że cię widzę!

813
00:50:37,600 --> 00:51:11,080
...

814
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
Po japońsku.

815
00:51:24,760 --> 00:51:26,440
Twoje buty!

816
00:51:32,400 --> 00:51:34,521
-Przygotowałeś
ceremonię parzenia herbaty.

817
00:51:35,800 --> 00:51:36,920
-Tak.

818
00:51:37,920 --> 00:51:40,880
Ceremonia parzenia herbaty,
to właściwe.

819
00:51:41,200 --> 00:51:45,736
Mam coś
bardzo ważna rzecz, którą musisz sobie zadać.

820
00:51:45,760 --> 00:51:50,096
Myślałam, że możemy
rozważcie zrobienie tego razem

821
00:51:50,120 --> 00:51:55,640
Do związku
umowne i prawne.

822
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
To mogłoby stanowić

823
00:51:58,200 --> 00:52:01,616
odpowiednie rozwiązanie
aby umożliwić Ci rozwiązanie

824
00:52:01,640 --> 00:52:05,296
Ramy administracyjne
o Twojej obecności we Francji.

825
00:52:05,320 --> 00:52:09,640
-Jestem głęboko wzruszony
że szukałeś rozwiązania

826
00:52:09,960 --> 00:52:13,960
żebym mógł zostać,
ale nie martw się,

827
00:52:14,280 --> 00:52:18,560
Dostałem wizę na 2 lata.

828
00:52:18,920 --> 00:52:20,840
-Tylko przez 2 lata.

829
00:52:23,880 --> 00:52:26,760
2 lata to za mało.

830
00:52:27,080 --> 00:52:31,120
Chciałbym, żebyś został
stały element mojego życia,

831
00:52:31,440 --> 00:52:35,960
Niezależnie od tego, czy jesteś
moje oczekiwania przewidywalne.

832
00:52:36,960 --> 00:52:44,760
-Astrid... Jesteś w środku
prosząc mnie o rękę?

833
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
-Myślę, że tak.

834
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
-Ale...

835
00:52:50,520 --> 00:52:56,000
Oznacza to wspólne życie.
Nie mogę ci tego narzucić.

836
00:52:56,160 --> 00:52:59,040
Twoje mieszkanie jest Twoją azylą.

837
00:53:00,840 --> 00:53:05,320
-To jest dokładnie
co odpowiedziałem Raphaëlle’owi.

838
00:53:05,880 --> 00:53:08,520
Moje mieszkanie jest moim schronieniem.

839
00:53:10,240 --> 00:53:16,136
W Kodeksie cywilnym widziałem
że była niejasność

840
00:53:16,160 --> 00:53:19,040
O pojęciu wspólnoty życia.

841
00:53:19,360 --> 00:53:24,256
Artykuł 108: „Mąż i żona
może mieć osobne miejsce zamieszkania

842
00:53:24,280 --> 00:53:30,656
„bez szkody dla niego
do pojęcia wspólnoty życia.”

843
00:53:30,680 --> 00:53:31,880
Tetsuo...

844
00:53:34,240 --> 00:53:39,880
Czy zgadzasz się na umowę
ten związek ze mną?

845
00:53:44,440 --> 00:53:46,680
-Tak. Chcę tego.

846
00:54:05,200 --> 00:54:10,200
Francja. dostęp do telewizji