1 00:01:09,792 --> 00:01:12,078 C'est la règle. 2 00:01:12,208 --> 00:01:15,780 Les enfants d'âge préscolaire doivent être accompagné d'un adulte. 3 00:01:16,083 --> 00:01:19,200 « Accompagné » signifie « rouler avec ». 4 00:01:19,750 --> 00:01:21,456 Je vais rouler avec elle. 5 00:01:21,667 --> 00:01:22,873 Vous n'êtes pas un adulte. 6 00:01:27,125 --> 00:01:29,787 Ma sœur est là. 7 00:01:29,917 --> 00:01:31,498 Vous mentez. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,833 Petite fille, quel âge as-tu ? 9 00:01:36,083 --> 00:01:37,368 Elle a trois ans. 10 00:01:47,083 --> 00:01:49,916 Nous trouverons un moyen, d'accord ? 11 00:01:56,792 --> 00:01:58,657 J'ai entendu dire que c'était effrayant. 12 00:02:07,042 --> 00:02:08,077 Allons-y. 13 00:02:17,500 --> 00:02:24,406 "Un long au revoir" 14 00:02:24,625 --> 00:02:25,625 bonjour. 15 00:02:30,708 --> 00:02:34,200 "Automne 2007" 16 00:02:38,042 --> 00:02:41,159 c'est Fumi Higashi. 17 00:02:41,292 --> 00:02:45,535 Veuillez laisser votre nom et votre message. 18 00:02:47,875 --> 00:02:51,572 Je m'appelle... c'est maman. 19 00:02:51,917 --> 00:02:54,875 Je continue mon message précédent. 20 00:02:55,125 --> 00:02:58,288 Fumi, tu dois rentrer à la maison. 21 00:02:58,458 --> 00:03:02,201 Mais pas besoin d'apporter un cadeau. 22 00:03:02,208 --> 00:03:04,449 Sois juste là, d'accord ? 23 00:03:06,208 --> 00:03:13,114 Je pense que ton père veut parlez d'argent à vous deux... 24 00:03:15,083 --> 00:03:16,948 Pas encore. 25 00:03:22,208 --> 00:03:27,532 - "Cellule de Fumi / mari" - 0-8~0~5~9-6 8 26 00:03:48,792 --> 00:03:50,248 Merci. 27 00:04:04,792 --> 00:04:07,784 Ketchup? Cela va gâcher la saveur. 28 00:04:08,333 --> 00:04:10,619 C'est bien comme ça. 29 00:04:14,667 --> 00:04:19,787 J'ai toujours voulu le manger avec du ketchup. 30 00:04:20,917 --> 00:04:23,909 Laisse-moi manger mon « dernier souper » comme je veux. 31 00:04:24,875 --> 00:04:26,365 Le petit-déjeuner, en fait. 32 00:04:31,167 --> 00:04:33,158 Votre téléphone sonnait. 33 00:04:36,292 --> 00:04:37,748 Mes parents. 34 00:04:38,625 --> 00:04:39,956 Je vais les rappeler. 35 00:04:49,125 --> 00:04:50,205 Yougo.... 36 00:04:51,542 --> 00:04:53,373 Plus de romans ? 37 00:04:57,958 --> 00:05:00,745 Je peux les écrire n'importe où. 38 00:05:01,250 --> 00:05:03,866 Si j'ai envie d'écrire à nouveau... 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,242 Vous devez continuer à poursuivre votre rêve. 40 00:05:13,125 --> 00:05:18,074 Votre rêve d'ouvrir un le restaurant deviendra réalité. 41 00:05:18,083 --> 00:05:20,540 C'est délicieux. 42 00:05:22,458 --> 00:05:24,449 Avec du ketchup. 43 00:05:30,000 --> 00:05:33,663 je t'enverrai des pommes de terre de notre ferme familiale. 44 00:05:33,792 --> 00:05:36,329 - Oublie ça. - Un jour. 45 00:05:37,333 --> 00:05:42,282 Je veux que tu utilises mon pommes de terre dans votre restaurant. 46 00:05:47,167 --> 00:05:48,828 Quand mon rêve devient réalité. 47 00:05:49,542 --> 00:05:51,248 Je promets de les envoyer. 48 00:05:53,042 --> 00:05:56,330 Je serai parti quand tu rentreras à la maison. 49 00:06:05,833 --> 00:06:09,655 "Californie, Etats-Unis" 50 00:06:13,333 --> 00:06:16,825 tu es un merveilleux cuisinier. Tout est délicieux. 51 00:06:16,833 --> 00:06:21,998 Eh bien, peut-être que quand tu auras un moment, tu peux me dire comment tu as fait tout ça. 52 00:06:24,500 --> 00:06:29,073 "Dashi-maki"... euh... 53 00:06:29,208 --> 00:06:31,665 Je fais vite... 54 00:06:32,500 --> 00:06:33,706 Désolé. 55 00:06:55,458 --> 00:07:00,031 Vous et votre famille semblez vraiment apprécier la vie aux États-Unis, shin. Combien de temps reste-t-il maintenant ? 56 00:07:01,458 --> 00:07:04,825 Si je ne me trompe pas, cela fait un an, sept mois, 57 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 et deux jours. 58 00:07:08,250 --> 00:07:11,287 Bravo. Comme toujours, très précis. 59 00:07:12,917 --> 00:07:17,365 On dirait que ta femme a toujours un peu de chemin à parcourir avec son anglais... 60 00:07:20,792 --> 00:07:27,368 Non, vraiment, elle va très bien. Devenir très doué pour dire : "Je ne parle pas anglais" 61 00:07:48,125 --> 00:07:49,160 Bonjour ? 62 00:07:50,792 --> 00:07:53,829 Bonjour? Euh... 63 00:07:55,583 --> 00:07:57,869 - Au revoir. - Grand-mère ? 64 00:08:00,542 --> 00:08:01,952 Takashi? 65 00:08:02,417 --> 00:08:06,239 Vous m'avez surpris. Votre anglais est si bon. 66 00:08:06,708 --> 00:08:08,573 J'ai seulement dit "bonjour". 67 00:08:09,125 --> 00:08:11,491 Excellente prononciation. 68 00:08:11,625 --> 00:08:13,490 Ta mère est à la maison ? 69 00:08:13,667 --> 00:08:15,999 Ouais. Attendez. 70 00:08:20,375 --> 00:08:21,615 Bonjour? 71 00:08:22,125 --> 00:08:24,832 Mari? Comment vas-tu? 72 00:08:26,583 --> 00:08:28,369 L'anniversaire de ton père ? 73 00:08:28,500 --> 00:08:30,331 Vendredi prochain. 74 00:08:30,500 --> 00:08:34,789 Maman insiste pour que je sois là. 75 00:08:34,917 --> 00:08:39,911 Ils veulent me dire quelque chose mais pas par téléphone. 76 00:08:41,333 --> 00:08:42,573 Et ? 77 00:08:42,833 --> 00:08:44,539 Curieux, non ? 78 00:08:45,000 --> 00:08:48,743 Est-ce que je peux rentrer seul à la maison ? 79 00:08:52,375 --> 00:08:53,535 Bien sûr. 80 00:08:54,167 --> 00:08:55,247 Ah... 81 00:08:55,542 --> 00:08:58,204 Juste quelques jours. 82 00:08:58,708 --> 00:09:02,656 Je vais laisser vos repas au congélateur. Et... 83 00:09:02,792 --> 00:09:04,498 Tout ira bien. 84 00:09:04,875 --> 00:09:06,160 Merci pour aujourd'hui. 85 00:09:06,583 --> 00:09:10,405 La nourriture était assez bonne. Merci. 86 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Bonne nuit. 87 00:09:15,333 --> 00:09:16,573 Bonne nuit. 88 00:09:44,667 --> 00:09:45,747 Chef. 89 00:09:46,208 --> 00:09:48,620 Ma nouvelle recette. 90 00:09:48,750 --> 00:09:50,286 Un autre ? 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,456 Les trucs noirs ? 92 00:09:53,583 --> 00:09:55,574 Ce sont des raisins secs. 93 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 Pourquoi? 94 00:09:56,833 --> 00:09:58,698 Quoi? Pourquoi? 95 00:10:00,417 --> 00:10:03,454 Ils ajoutent de l'accent à la saveur. 96 00:10:03,583 --> 00:10:07,030 Vous aimez les melons au prosciutto ? 97 00:10:07,292 --> 00:10:08,372 En quelque sorte... 98 00:10:10,708 --> 00:10:13,450 Les femmes au foyer élégantes l'apprécieront. 99 00:10:17,958 --> 00:10:20,870 Essayez ceci. Saveur accentuée. 100 00:10:21,000 --> 00:10:23,537 D'accord. Voyons. 101 00:10:31,042 --> 00:10:33,579 Ça marche. J'aime ça. 102 00:10:33,708 --> 00:10:37,747 Mettons-le sur l'étagère. Une petite quantité pour commencer. 103 00:10:37,875 --> 00:10:39,536 - Merci. - C'est bon. 104 00:10:41,917 --> 00:10:45,785 Même les femmes au foyer peu stylées l'apprécieront. 105 00:10:56,500 --> 00:11:01,574 Nous allons en avoir entreprise pour ton anniversaire la semaine prochaine. 106 00:11:04,708 --> 00:11:06,994 Le bain est prêt. 107 00:11:10,500 --> 00:11:11,785 Je l'ai déjà pris. 108 00:11:12,583 --> 00:11:15,074 Non, tu ne l'as pas fait. 109 00:11:15,250 --> 00:11:19,698 Je ne peux pas prendre mon bain avant toi. 110 00:11:23,583 --> 00:11:28,873 Vous prenez toujours le bain en premier. C'est comme ça depuis des années. 111 00:11:29,958 --> 00:11:32,825 C'est trop floconneux. 112 00:11:33,833 --> 00:11:35,448 Vous le pensez ? 113 00:11:36,375 --> 00:11:38,036 Tu aimais ça. 114 00:11:39,292 --> 00:11:41,328 "Kokoro de Soseki Natsume" 115 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 c'est bon. 116 00:11:43,917 --> 00:11:46,499 C'est sur la machine à laver. 117 00:11:50,125 --> 00:11:51,240 Machine à laver? 118 00:11:51,375 --> 00:11:55,197 En plus. Ton pyjama. 119 00:12:22,792 --> 00:12:25,784 "Gestion d'entreprise pour débutants" 120 00:12:26,833 --> 00:12:29,449 comment peux-tu manger ça maintenant ? 121 00:12:31,500 --> 00:12:34,742 J'en avais envie dans l'avion. 122 00:12:37,583 --> 00:12:40,575 Alors de quoi parle-t-on ? 123 00:12:40,833 --> 00:12:44,325 Papa veut parler d'argent. 124 00:12:45,125 --> 00:12:46,365 Vraiment? 125 00:12:47,375 --> 00:12:52,699 Maman a dit qu'elle ne voulait pas parlez-en au téléphone. 126 00:12:55,250 --> 00:12:58,208 Cela doit être une de ses tactiques. 127 00:12:58,458 --> 00:12:59,618 Quoi? 128 00:12:59,750 --> 00:13:02,116 Pour nous faire rentrer à la maison. 129 00:13:02,292 --> 00:13:08,332 Elle t'a menacé de faire ton des devoirs pour votre avenir. 130 00:13:08,333 --> 00:13:10,198 Elle m'a donné 50 yens. 131 00:13:10,208 --> 00:13:13,575 Vous étiez payé pour faire vos devoirs ? 132 00:13:13,583 --> 00:13:16,290 - Tu ne le savais pas ? - Non. 133 00:13:16,750 --> 00:13:19,492 - Tu es fou ? - Trop tard pour être en colère. 134 00:13:26,625 --> 00:13:29,913 Désolé, je ne suis pas revenu depuis presque un an. 135 00:13:32,417 --> 00:13:35,909 J'essaie toujours d'obtenir habitué à ma vie là-bas. 136 00:13:37,417 --> 00:13:42,582 Je suis la sœur aînée mais je te fais prendre soin de nos parents. 137 00:13:43,583 --> 00:13:44,993 Ne vous inquiétez pas. 138 00:13:48,250 --> 00:13:51,697 Fumi... merci. 139 00:13:56,875 --> 00:13:58,911 Alors, comment vont-ils ? 140 00:13:59,208 --> 00:14:02,166 Bien. Je les ai vus au Nouvel An. 141 00:14:02,708 --> 00:14:03,823 Le nouvel an ? 142 00:14:04,125 --> 00:14:07,322 Nous sommes en novembre maintenant. 143 00:14:07,625 --> 00:14:12,198 Vous ne les avez pas vus depuis presque aussi longtemps que moi. 144 00:14:19,625 --> 00:14:21,081 C'est délicieux. 145 00:14:21,208 --> 00:14:24,700 Est-ce que je t'ai appris à faire ça ? 146 00:14:25,125 --> 00:14:28,617 Non, ce sont mes recettes originales. 147 00:14:30,292 --> 00:14:34,865 L'anglais de Takashi a est devenu si bon en un an. 148 00:14:35,208 --> 00:14:38,621 Parlez-vous également couramment ? 149 00:14:38,750 --> 00:14:43,119 Les enfants apprennent très vite. J'ai toujours du mal. 150 00:14:54,958 --> 00:14:56,368 Papa, ils ajoutent de l'accent. 151 00:15:06,333 --> 00:15:08,619 Fumi, comment va l'Amérique ? 152 00:15:11,875 --> 00:15:14,867 Agréable, surtout le climat. 153 00:15:15,542 --> 00:15:16,827 Je suis Marie. 154 00:15:17,875 --> 00:15:21,117 Joyeux anniversaire. Quel âge as-tu? 155 00:15:21,583 --> 00:15:23,744 Presque 33. 156 00:15:25,292 --> 00:15:27,374 Aujourd'hui, ce n'est pas mon... 157 00:15:30,542 --> 00:15:32,828 Alors, papa... comment vas-tu ? 158 00:15:33,417 --> 00:15:35,499 Lire tous les jours ? 159 00:15:36,917 --> 00:15:40,705 Oui, je lis tous les jours. 160 00:15:42,833 --> 00:15:44,414 Oh ouais. 161 00:15:45,000 --> 00:15:47,582 J'ai un bon livre. 162 00:15:48,125 --> 00:15:50,582 - Je vais l'avoir. - C'est bon. 163 00:15:50,583 --> 00:15:53,074 - C'est vraiment bien. - Oublie ça. 164 00:15:53,083 --> 00:15:54,994 Vous pouvez l'emprunter ! 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,618 Depuis quand? 166 00:16:16,625 --> 00:16:18,866 Petit à petit depuis 6 mois. 167 00:16:18,875 --> 00:16:21,161 Mais il est parfois lucide. 168 00:16:22,625 --> 00:16:27,494 Alors il a... ça... n'est-ce pas ? 169 00:16:30,125 --> 00:16:33,162 Le cerveau rétrécit. 170 00:16:34,125 --> 00:16:39,540 Pas tout de suite. Le médecin a dit ça va arriver petit à petit. 171 00:16:39,667 --> 00:16:43,615 Que devons-nous faire ? Ce sera ça ne fait qu'empirer, non ? 172 00:16:45,292 --> 00:16:46,828 Il ira bien. 173 00:16:48,667 --> 00:16:49,827 Parce que... 174 00:16:51,833 --> 00:16:54,245 Papa est intelligent. 175 00:16:55,125 --> 00:17:00,290 Il était directeur d'école. Il ira bien. 176 00:17:20,333 --> 00:17:21,448 Papa. 177 00:17:28,708 --> 00:17:31,165 Tu n'es pas revenu. 178 00:17:31,625 --> 00:17:32,865 Où est le livre ? 179 00:17:35,500 --> 00:17:36,580 Livre? 180 00:17:37,458 --> 00:17:39,494 Le bon dont vous avez parlé. 181 00:17:43,833 --> 00:17:47,826 Ah, oui... le livre... le livre... 182 00:17:48,792 --> 00:17:50,328 Prenez votre temps. 183 00:17:55,208 --> 00:17:57,199 Maintenant, laisse-moi tranquille. 184 00:18:03,208 --> 00:18:05,415 "Dictionnaire" 185 00:18:24,750 --> 00:18:29,494 "Joyeux 70e anniversaire. Reste en bonne santé, papa !" 186 00:18:46,583 --> 00:18:49,416 "2 ans plus tard, été 2009" 187 00:18:50,750 --> 00:18:55,414 deux sortes de curry préparés avec des légumes bio. 188 00:18:55,583 --> 00:19:00,327 Et pourquoi pas du curry pour le déjeuner ? 189 00:19:00,458 --> 00:19:05,373 Deux sortes de curry préparés avec des légumes bio. 190 00:19:05,417 --> 00:19:08,284 "Chariot ciel bleu" 191 00:19:08,292 --> 00:19:09,407 en veux-tu un ? 192 00:19:09,542 --> 00:19:10,827 "Fabriqué avec des ingrédients biologiques" 193 00:19:10,833 --> 00:19:12,949 oui... du poulet. 194 00:19:14,417 --> 00:19:17,284 Curry vert au poulet et épinards. 195 00:19:18,458 --> 00:19:24,579 Pour les garnitures, nous avons des cornichons maison, des flocons d'oignon ou du parmesan. 196 00:19:26,083 --> 00:19:29,405 Pour les garnitures, nous avons des cornichons maison... 197 00:19:30,250 --> 00:19:33,413 Curry aux légumes bio 198 00:19:33,583 --> 00:19:37,906 ou curry vert santé avec du poulet et des épinards. 199 00:19:39,708 --> 00:19:41,744 700 yens. 200 00:19:42,958 --> 00:19:45,415 100 yens pour du riz supplémentaire. 201 00:19:46,292 --> 00:19:48,328 Veux-tu du curry ? 202 00:19:48,458 --> 00:19:50,574 Mio, tu veux bien ? 203 00:19:50,708 --> 00:19:52,448 Bien sûr. Poursuivre. 204 00:19:55,542 --> 00:19:56,907 Bonjour? 205 00:19:57,042 --> 00:20:00,330 Enfin. Fumée.... 206 00:20:00,458 --> 00:20:02,540 Pouvez-vous parler ? 207 00:20:03,292 --> 00:20:06,955 Je travaille. Je suis occupé. 208 00:20:07,083 --> 00:20:10,701 Es-tu? Vous n'avez pas l'air très occupé. 209 00:20:12,583 --> 00:20:13,663 Quoi? 210 00:20:13,958 --> 00:20:18,201 La veillée funéraire de M. Nakamura aura lieu dimanche. 211 00:20:19,292 --> 00:20:22,329 M. Nakamura ? L'ami de papa ? 212 00:20:22,500 --> 00:20:26,368 Oui. Du collège. 213 00:20:26,500 --> 00:20:29,822 Un vieil ami qui était aussi professeur. 214 00:20:30,833 --> 00:20:33,620 Il ne devrait pas manquer les funérailles. 215 00:20:33,750 --> 00:20:35,536 Je suppose que non. 216 00:20:36,458 --> 00:20:37,868 Comment ça va, 20 000 yens ? 217 00:20:39,500 --> 00:20:40,706 Moi? 218 00:20:40,958 --> 00:20:47,158 M. Nakamura vous a donné un nouveau l'argent d'un an chaque année. 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,913 Maintenant? Après toutes ces années ? 220 00:20:55,708 --> 00:21:00,702 "Les dents de mon propre enfant..." 221 00:21:00,708 --> 00:21:02,664 "Les dents..." 222 00:21:06,000 --> 00:21:10,915 "J'ai commencé à passer..." 223 00:21:10,917 --> 00:21:15,581 "Les dents de mon propre enfant ont commencé..." 224 00:21:15,750 --> 00:21:19,447 Fumi viendra avec toi. 225 00:21:19,833 --> 00:21:21,073 Fumi ? 226 00:21:23,583 --> 00:21:27,997 Mais elle doit s'entraîner... Tu sais... cette chose... 227 00:21:28,167 --> 00:21:29,327 Clarinette. 228 00:21:30,458 --> 00:21:35,452 Elle n'est plus une écolière. Elle travaille maintenant. 229 00:21:36,208 --> 00:21:37,869 Oh, c'est vrai. 230 00:21:39,500 --> 00:21:42,242 Elle est enseignante maintenant. 231 00:21:43,542 --> 00:21:44,542 Je suis fier. 232 00:21:44,625 --> 00:21:47,913 Non, Fumi est... 233 00:21:48,167 --> 00:21:52,331 Je devrais y retourner maintenant. Merci. 234 00:21:52,458 --> 00:21:53,994 C'est votre maison. 235 00:21:54,792 --> 00:21:57,158 Où tu retournes. 236 00:21:57,417 --> 00:22:01,786 La maison où nous vivons depuis 35 ans. 237 00:22:22,500 --> 00:22:26,197 Je voulais vous rencontrer! Je voulais vous rencontrer! 238 00:22:27,542 --> 00:22:31,660 Je voulais vous rencontrer! Je voulais vous rencontrer! 239 00:22:31,917 --> 00:22:34,829 Toi! 240 00:22:37,500 --> 00:22:39,286 Je voulais vous rencontrer! 241 00:22:44,500 --> 00:22:45,580 Tellement génial. 242 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Puis-je... 243 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 Qu'est-ce qui ne va pas ? 244 00:22:51,042 --> 00:22:53,962 Ne pense pas que tu peux m'embrasser à tout moment tu veux juste parce que tu l'as fait avant. 245 00:22:54,208 --> 00:22:56,119 Mais je pensais que tu étais ma copine. 246 00:22:57,292 --> 00:22:58,702 Ouais, eh bien, peut-être. 247 00:22:58,833 --> 00:23:02,621 Mais je pense que tu aurais l'air plus cool si tu commençais à t'entraîner. 248 00:23:12,667 --> 00:23:16,114 Alors on peut passer du temps ensemble les vacances d'été, non ? 249 00:23:16,500 --> 00:23:19,788 Comme je te l'ai dit, Je vais être avec mon grand-père en Arizona. 250 00:23:20,208 --> 00:23:22,119 Mais à partir de la semaine prochaine, non ? 251 00:23:22,583 --> 00:23:26,201 Alors retrouvons-nous cette semaine. Et demain ? 252 00:23:27,542 --> 00:23:29,783 Je peux te voir mardi prochain, d'accord ? 253 00:23:30,167 --> 00:23:32,078 Ouais, mais cette nuit-là... 254 00:23:32,083 --> 00:23:34,745 Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? Je pourrais enfin rencontrer Takamina... 255 00:23:34,750 --> 00:23:35,865 Tu sais que je ne peux pas... 256 00:23:35,917 --> 00:23:39,080 En plus, mardi soir, ma mère et papa sortent... 257 00:23:46,375 --> 00:23:47,831 Shin, comment ça va ? 258 00:23:49,125 --> 00:23:50,125 Bonne chance avec votre travail. 259 00:24:24,417 --> 00:24:25,657 Hé. 260 00:24:26,250 --> 00:24:29,083 Pourquoi dois-je aller au Japon ? 261 00:24:29,208 --> 00:24:31,745 Comme je l'ai dit, 262 00:24:31,750 --> 00:24:34,287 si nous ne rentrons pas à la maison, grand-père t'oubliera. 263 00:24:34,458 --> 00:24:36,744 Tu es son unique petit-fils. 264 00:24:36,875 --> 00:24:40,413 Ne pouvons-nous pas au moins attendre après mardi ? 265 00:24:40,542 --> 00:24:42,749 Pourquoi pas mardi ? 266 00:24:42,875 --> 00:24:45,412 Juste parce que... 267 00:24:45,625 --> 00:24:46,740 Il se passe quelque chose de bizarre avec Beth. 268 00:24:46,750 --> 00:24:49,992 Elle n'a même pas posté les photos de nous 269 00:24:50,792 --> 00:24:54,159 Je t'ai dit de parler japonais à la maison. 270 00:24:54,542 --> 00:24:58,956 Alors tu veux que je rentre à nouveau seul à la maison ? 271 00:24:59,292 --> 00:25:01,157 Puis-je dire quelque chose ? 272 00:25:01,958 --> 00:25:05,655 Tu n'arrêtes pas de dire "rentre chez toi". 273 00:25:09,208 --> 00:25:11,790 N'est-ce pas ta maison maintenant ? 274 00:25:16,125 --> 00:25:17,490 Quel est ton point ? 275 00:25:20,250 --> 00:25:22,366 Moumichoc. 276 00:25:23,083 --> 00:25:27,622 Un petit poisson nord-américain J'étudie en ce moment. 277 00:25:28,083 --> 00:25:30,244 Cela évolue constamment. 278 00:25:30,250 --> 00:25:34,994 C'est un poisson d'eau salée mais il peut vivent également en eau douce. 279 00:25:35,417 --> 00:25:41,208 Il peut également tolérer des températures élevées et la pollution chimique. 280 00:25:41,417 --> 00:25:45,956 Son cerveau sécrète des hormones qui lui permettent de s'adapter. 281 00:25:48,333 --> 00:25:49,448 Cool. 282 00:25:51,125 --> 00:25:54,162 Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ? 283 00:25:57,292 --> 00:26:02,161 Takashi, tu viendras avec ta mère ? 284 00:26:04,292 --> 00:26:05,998 D'accord. 285 00:26:09,958 --> 00:26:14,531 "Services commémoratifs pour Tetsuo Nakamura" 286 00:26:39,667 --> 00:26:42,909 Merci pour l'argent du nouvel an. 287 00:26:53,042 --> 00:26:54,248 Papa... 288 00:26:57,708 --> 00:26:59,699 Vous en avez assez. 289 00:27:00,042 --> 00:27:01,532 Rentrons à la maison. 290 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 Higashi! 291 00:27:10,000 --> 00:27:11,456 Higashi, n'est-ce pas ? 292 00:27:11,875 --> 00:27:14,582 Je savais que c'était toi. 293 00:27:15,542 --> 00:27:18,830 C'est bon de te voir. Merci d'être venu. 294 00:27:20,708 --> 00:27:22,539 Qui est-ce ? 295 00:27:23,000 --> 00:27:24,365 Fumi, sa fille. 296 00:27:24,375 --> 00:27:26,206 Bonjour. 297 00:27:26,583 --> 00:27:29,746 Tu dois être intelligent comme ton père. 298 00:27:30,167 --> 00:27:33,534 Etes-vous également enseignant ? 299 00:27:33,542 --> 00:27:36,830 Non, mon travail n'est pas si respectable. 300 00:27:37,167 --> 00:27:38,202 Je vois... 301 00:27:38,333 --> 00:27:42,747 Je suis Hagiwara. Je faisais également partie de l'équipe de judo à l'université. 302 00:27:43,750 --> 00:27:46,947 Dans les compétitions par équipes, J'ai combattu le premier match. 303 00:27:47,083 --> 00:27:49,916 Vous vous êtes battu avant-dernier. 304 00:27:53,083 --> 00:27:54,414 C'est exact. 305 00:27:59,958 --> 00:28:00,993 Higashi. 306 00:28:05,000 --> 00:28:08,993 Buvons à la réunion de l'équipe de judo. 307 00:28:10,167 --> 00:28:12,203 Nous trois. 308 00:28:12,458 --> 00:28:15,450 À nos retrouvailles. Acclamations. 309 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 D'ailleurs 310 00:28:27,500 --> 00:28:32,369 sa femme veut que l'un de nous fasse un éloge funèbre 311 00:28:33,083 --> 00:28:35,415 aux funérailles de demain. 312 00:28:36,917 --> 00:28:39,329 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 313 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 Non. 314 00:28:43,458 --> 00:28:46,165 Il ne se sent pas bien. 315 00:28:47,417 --> 00:28:48,497 Il est oublieux. 316 00:28:50,875 --> 00:28:53,662 Nous sommes tous à notre âge. 317 00:28:54,458 --> 00:28:59,282 D'accord? Vous connaissiez Nakamura mieux que quiconque. 318 00:28:59,833 --> 00:29:01,824 Bien sûr. 319 00:29:05,083 --> 00:29:06,539 Alors... 320 00:29:09,333 --> 00:29:10,743 Comment va Nakamura ? 321 00:29:13,458 --> 00:29:17,371 Comment? Cancer colorectal. 322 00:29:17,875 --> 00:29:23,996 Il a un sphincter anal artificiel mais le cancer s'est propagé à son foie. 323 00:29:24,500 --> 00:29:30,700 Notre ami musclé est devenu tellement maigre à la fin. 324 00:29:32,208 --> 00:29:34,244 Le fort joueur de judo... 325 00:29:36,208 --> 00:29:38,164 Je n'ai pas pu vaincre la maladie. 326 00:29:40,042 --> 00:29:43,000 Higashi, il a perdu. 327 00:29:43,333 --> 00:29:44,994 Notre capitaine. 328 00:29:45,000 --> 00:29:48,322 Vous devriez faire l'éloge funèbre demain. 329 00:29:48,333 --> 00:29:52,622 Non, ce sont les funérailles de Nakamura. Ce doit être ton père. 330 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Funérailles? 331 00:29:54,125 --> 00:29:56,161 Nakamura est mort ?! 332 00:30:07,583 --> 00:30:09,949 Je ferai l'éloge funèbre. 333 00:30:10,083 --> 00:30:11,448 Allons-y. 334 00:30:11,750 --> 00:30:12,910 Nakamura.... 335 00:30:13,250 --> 00:30:16,538 Papa, rentrons à la maison. 336 00:30:18,208 --> 00:30:20,745 Désolé pour ça. 337 00:30:20,750 --> 00:30:22,411 Papa. 338 00:30:22,417 --> 00:30:23,497 Excusez-nous. 339 00:30:24,958 --> 00:30:26,198 Désolé. 340 00:30:27,083 --> 00:30:28,289 Allez. 341 00:30:33,167 --> 00:30:34,327 Papa. 342 00:30:35,042 --> 00:30:36,248 Ippon! 343 00:30:37,250 --> 00:30:39,411 Nakamura gagne ! 344 00:30:40,667 --> 00:30:43,249 Papa, s'il te plaît... allons-y. 345 00:30:43,458 --> 00:30:45,119 Désolé. 346 00:30:46,417 --> 00:30:47,417 Papa... 347 00:30:48,875 --> 00:30:50,581 Nakamura ! 348 00:30:51,167 --> 00:30:52,828 Nakamura ! 349 00:30:54,042 --> 00:30:58,160 Qui sait lire ce « kanji » ? 350 00:30:58,292 --> 00:31:00,624 La réponse est « épaulard ». 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,991 Avez-vous bien compris ? 352 00:31:04,167 --> 00:31:06,328 C'était une question difficile. 353 00:31:06,500 --> 00:31:10,163 Dernière question. La réponse est « anémone de mer ». 354 00:31:10,833 --> 00:31:14,621 "Actinie." Avez-vous bien compris ? 355 00:31:15,583 --> 00:31:17,164 Trop difficile ? 356 00:31:17,833 --> 00:31:20,745 M. Higashi les a bien compris. 357 00:31:22,333 --> 00:31:24,574 Vous connaissez beaucoup de kanji. 358 00:31:24,750 --> 00:31:26,911 Bien sûr que oui. 359 00:31:28,000 --> 00:31:31,788 J'étais... tu sais... 360 00:31:33,458 --> 00:31:36,575 A l'école... 361 00:31:38,375 --> 00:31:39,831 Merveilleux. 362 00:31:39,958 --> 00:31:42,700 Note parfaite. 363 00:31:42,833 --> 00:31:43,993 Bon travail. 364 00:31:44,042 --> 00:31:48,661 J'ai attrapé des petits poissons 365 00:31:48,792 --> 00:31:52,990 dans cette rivière 366 00:31:53,500 --> 00:31:58,164 même maintenant, je rêve encore 367 00:31:58,292 --> 00:32:03,082 de ces jours passés 368 00:32:03,250 --> 00:32:08,119 comme ça me manque 369 00:32:08,250 --> 00:32:13,574 mon ancienne ville natale 370 00:32:30,250 --> 00:32:31,490 M. Higashi. 371 00:32:32,792 --> 00:32:34,248 Que fais-tu? 372 00:32:35,792 --> 00:32:37,908 Je devrais y retourner. 373 00:32:38,042 --> 00:32:39,623 Je vois. 374 00:32:40,417 --> 00:32:43,830 Si tu restes encore un peu, 375 00:32:43,833 --> 00:32:46,245 nous vous ramènerons chez vous. 376 00:32:46,417 --> 00:32:49,739 Mais la pluie... 377 00:32:50,458 --> 00:32:52,039 Je suis inquiet. 378 00:32:52,417 --> 00:32:56,490 Nous vous donnerons un parapluie plus tard. 379 00:33:05,667 --> 00:33:06,702 Beth... 380 00:33:18,000 --> 00:33:19,706 Je suis ton petit-fils. 381 00:33:19,833 --> 00:33:23,155 Je suis arrivé d'Amérique ce matin. 382 00:33:23,583 --> 00:33:26,495 Grand-mère est allée faire du shopping avec maman. 383 00:33:26,667 --> 00:33:30,831 Ils devraient bientôt revenir. 384 00:33:33,125 --> 00:33:34,365 M. Higashi. 385 00:33:35,792 --> 00:33:36,952 Votre petit-fils ? 386 00:33:41,042 --> 00:33:44,614 Je ne pense pas. 387 00:33:44,792 --> 00:33:47,784 [C'est moi, Takashi. Je vis en Amérique. 388 00:33:48,250 --> 00:33:49,615 Amérique? 389 00:33:51,500 --> 00:33:52,910 Êtes-vous américain? 390 00:33:53,167 --> 00:33:58,332 Non, je suis japonais. Le fils de votre fille. 391 00:34:01,167 --> 00:34:02,373 M. Higashi. 392 00:34:03,000 --> 00:34:07,790 Le fils de votre fille est votre petit-fils. 393 00:34:10,292 --> 00:34:12,783 Tu es mon petit-fils ? 394 00:34:17,250 --> 00:34:19,206 Grand-père, ça fait mal. 395 00:34:32,792 --> 00:34:33,872 Grand-père. 396 00:34:34,792 --> 00:34:36,999 Avez-vous un ordinateur ? 397 00:34:37,500 --> 00:34:40,082 Je veux consulter un blog. 398 00:34:41,333 --> 00:34:42,698 Qui es-tu? 399 00:34:43,333 --> 00:34:45,369 Takashi, votre petit-fils. 400 00:34:49,542 --> 00:34:51,703 Viens t'asseoir ici. 401 00:34:59,917 --> 00:35:02,374 Regardez ces kanji. 402 00:35:02,500 --> 00:35:04,240 Pouvez-vous les lire ? 403 00:35:04,458 --> 00:35:07,950 Le kanji est populaire dans mon école, 404 00:35:07,958 --> 00:35:10,415 surtout les plus complexes. 405 00:35:10,792 --> 00:35:12,407 Qu'est-ce que c'est ça? 406 00:35:14,125 --> 00:35:15,786 "Béton." 407 00:35:16,000 --> 00:35:19,242 Ouah. C'est tellement cool. 408 00:35:19,417 --> 00:35:20,827 Ce? 409 00:35:21,917 --> 00:35:23,032 "Koala." 410 00:35:23,875 --> 00:35:25,615 Je comprends. 411 00:35:25,625 --> 00:35:27,240 Ce? 412 00:35:28,292 --> 00:35:29,907 "Jeu du blaireau." 413 00:35:29,917 --> 00:35:31,202 Qu'est ce que c'est? 414 00:35:31,208 --> 00:35:34,450 Quoi qu'il en soit, c'est le plus cool. 415 00:35:34,750 --> 00:35:36,536 Tu es incroyable. 416 00:35:36,542 --> 00:35:39,739 Puis-je vous appeler maître kanji ? 417 00:35:42,250 --> 00:35:44,206 Si vous le souhaitez. 418 00:35:45,375 --> 00:35:46,911 D'accord, maître des kanji. 419 00:35:47,625 --> 00:35:48,956 Est-ce que 1 peut ? 420 00:36:01,958 --> 00:36:03,573 Écrivez ceci en kanji. 421 00:36:16,125 --> 00:36:19,868 "Élisabeth" 422 00:36:33,042 --> 00:36:34,498 Grand-père ? 423 00:36:37,000 --> 00:36:38,490 Grand-père ? 424 00:36:40,083 --> 00:36:41,619 Où es-tu? 425 00:36:42,667 --> 00:36:43,747 Maître Kanji ! 426 00:36:48,000 --> 00:36:50,207 Que faisais-tu ? 427 00:36:50,333 --> 00:36:52,369 Je me suis assoupi. 428 00:36:52,542 --> 00:36:53,622 Assommé ? 429 00:36:53,792 --> 00:36:55,077 Écoute... 430 00:36:57,208 --> 00:37:00,120 Faites le tour du quartier. 431 00:37:00,208 --> 00:37:03,371 J'appelle Fumi et je décide quoi faire. 432 00:37:03,375 --> 00:37:04,706 Dépêche-toi. 433 00:37:05,208 --> 00:37:06,789 Prends le vélo. 434 00:37:06,917 --> 00:37:09,750 Il est allé à la rivière l'autre jour. 435 00:37:09,875 --> 00:37:11,035 D'accord. 436 00:37:15,542 --> 00:37:20,991 Il s'éloigne parfois disant qu'il doit rentrer. 437 00:37:21,958 --> 00:37:24,074 Retourner où ? 438 00:37:25,333 --> 00:37:27,324 Je ne sais pas. 439 00:37:27,833 --> 00:37:32,623 Il dit qu'il veut y aller à la maison même quand il est à la maison. 440 00:37:33,875 --> 00:37:36,366 Rentre chez toi... 441 00:37:52,667 --> 00:37:55,454 Juste deux semaines. Pathétique. 442 00:37:56,250 --> 00:37:58,366 Ne le prends pas si mal. 443 00:37:58,375 --> 00:38:00,457 J'ai passé un très bon moment. 444 00:38:01,583 --> 00:38:03,244 Je suis vraiment désolé. 445 00:38:04,750 --> 00:38:09,073 Il y a quelque chose que je veux faire. 446 00:38:09,208 --> 00:38:12,075 Je pense quitter Tokyo. 447 00:38:12,250 --> 00:38:15,822 Je veux aider les gens. 448 00:38:16,083 --> 00:38:19,701 Aidez les gens de manière directe. 449 00:38:20,333 --> 00:38:23,496 Je ne sais pas encore comment. 450 00:38:23,625 --> 00:38:26,037 Mais probablement pas à Tokyo. 451 00:38:27,250 --> 00:38:28,660 Je vois. 452 00:38:30,125 --> 00:38:31,205 J'espère que tu le trouveras. 453 00:38:31,417 --> 00:38:34,033 Un jour, je sais que je le ferai. 454 00:38:36,500 --> 00:38:37,990 J'y vais maintenant. 455 00:38:45,042 --> 00:38:46,407 Attendez. 456 00:38:52,375 --> 00:38:54,331 Ici. 457 00:38:54,708 --> 00:38:56,699 Pour le mois. 458 00:39:04,750 --> 00:39:07,332 J'en prendrai la moitié. 459 00:39:07,458 --> 00:39:08,493 Non. 460 00:39:08,625 --> 00:39:11,367 Je sais combien tu gagnes. 461 00:39:13,250 --> 00:39:15,036 Merci. 462 00:39:15,708 --> 00:39:16,788 Bonne chance. 463 00:40:04,000 --> 00:40:07,447 "Maison" 464 00:40:08,542 --> 00:40:11,739 "va à la rivière. Il est peut-être là." 465 00:40:11,750 --> 00:40:13,957 Takashi est en route. 466 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 Regarder. 467 00:40:22,375 --> 00:40:23,831 Qu'est ce que c'est? 468 00:40:23,958 --> 00:40:25,573 Quel connard. 469 00:40:25,708 --> 00:40:26,993 Sans blague. 470 00:40:34,708 --> 00:40:36,744 Le voilà. 471 00:40:38,542 --> 00:40:39,748 Grand-père ! 472 00:41:07,542 --> 00:41:09,658 Papa. Takashi. 473 00:41:14,500 --> 00:41:16,661 Que fais-tu? 474 00:41:17,792 --> 00:41:20,989 Ce type l'a trouvé. 475 00:41:22,125 --> 00:41:24,616 Merci. J'apprécie... 476 00:41:25,667 --> 00:41:26,667 Quoi ? 477 00:41:27,292 --> 00:41:28,372 Michihiko ? 478 00:41:29,125 --> 00:41:30,125 Vous vous en souvenez. 479 00:41:30,708 --> 00:41:32,790 Un camarade de classe du collège. 480 00:41:32,917 --> 00:41:33,917 Oh ouais? 481 00:41:34,292 --> 00:41:37,705 Il ne savait pas où il était. 482 00:41:37,708 --> 00:41:39,198 Je l'ai reconnu. 483 00:41:39,208 --> 00:41:41,164 Vraiment ? 484 00:41:41,167 --> 00:41:43,453 Je m'entraînais chez toi. 485 00:41:43,458 --> 00:41:44,664 Clarinette. 486 00:41:45,500 --> 00:41:47,786 Pratique de fanfare. 487 00:41:47,792 --> 00:41:49,373 Vous vous en souvenez. 488 00:41:49,375 --> 00:41:53,698 Nous avons pratiqué chez vous maison environ deux fois par semaine. 489 00:41:53,708 --> 00:41:57,906 Nous étions vraiment dedans. Cela rappelle des souvenirs. 490 00:41:58,625 --> 00:42:02,322 Vous vous êtes marié il y a 5 ans, n'est-ce pas ? 491 00:42:02,792 --> 00:42:04,157 Ouais... 492 00:42:04,167 --> 00:42:06,704 Tante, regarde grand-père. 493 00:42:25,292 --> 00:42:26,532 Papa. 494 00:42:30,750 --> 00:42:32,536 C'est mon travail. 495 00:42:33,792 --> 00:42:35,908 J'ai commencé il y a 3 mois. 496 00:42:41,542 --> 00:42:43,624 Je sais que tu es déçu. 497 00:42:48,000 --> 00:42:50,582 Tu voulais que je sois professeur. 498 00:42:53,208 --> 00:42:56,700 Est-ce un restaurant ? 499 00:42:57,542 --> 00:42:58,577 Sorte de. 500 00:43:00,042 --> 00:43:03,034 Je cuisine à l'intérieur et je vends la nourriture. 501 00:43:09,667 --> 00:43:10,952 Je suis fier de toi. 502 00:43:14,958 --> 00:43:16,198 Tu es? 503 00:43:27,458 --> 00:43:30,450 Voulez-vous des légumes ou du poulet? 504 00:43:36,875 --> 00:43:38,160 Je veux les deux. 505 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 D'accord. 506 00:43:40,792 --> 00:43:42,077 Attendez. 507 00:43:42,333 --> 00:43:43,664 Oh ouais. 508 00:43:43,750 --> 00:43:45,081 - Takashi. - Quoi? 509 00:43:45,083 --> 00:43:48,155 Dis à ta mère que nous serons bientôt à la maison. 510 00:43:48,167 --> 00:43:49,167 Ici. 511 00:43:49,292 --> 00:43:50,327 D'accord. 512 00:44:06,042 --> 00:44:07,077 Fumi. 513 00:44:07,208 --> 00:44:09,790 Venez jeter un oeil. 514 00:44:12,542 --> 00:44:14,658 Restez en ligne. 515 00:44:14,792 --> 00:44:16,077 Papa... 516 00:44:17,875 --> 00:44:21,288 Formez une ligne droite. 517 00:44:22,792 --> 00:44:23,792 Bien. 518 00:44:28,125 --> 00:44:29,490 Je vais aider. 519 00:44:30,042 --> 00:44:31,703 Vous en avez besoin. 520 00:44:36,000 --> 00:44:37,956 Je n'abandonne pas. 521 00:44:41,042 --> 00:44:42,042 Merci. 522 00:44:46,042 --> 00:44:47,873 Comment est ta femme ? 523 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 Nous sommes divorcés. 524 00:44:53,167 --> 00:44:54,452 L'année dernière. 525 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 Je vois. 526 00:45:23,042 --> 00:45:24,248 GPS ? 527 00:45:24,375 --> 00:45:25,205 Ouais. 528 00:45:25,333 --> 00:45:31,659 S'il a un téléphone portable avec GPS, nous saurons où le trouver. 529 00:45:34,292 --> 00:45:36,578 Mais c'est un homme. 530 00:45:36,833 --> 00:45:40,621 Je suis sûr qu'il veut son intimité. 531 00:45:42,250 --> 00:45:43,581 J'en doute. 532 00:45:49,833 --> 00:45:53,121 Papa, est-ce que ça te semble familier ? 533 00:45:53,917 --> 00:45:56,659 Nous retournons dans votre ville natale. 534 00:46:03,542 --> 00:46:04,873 Takashi. 535 00:46:05,375 --> 00:46:07,707 Profitez du paysage. 536 00:46:07,833 --> 00:46:09,698 D'accord, d'accord. 537 00:46:39,583 --> 00:46:41,494 Qu'est-ce que c'est? Allons-y. 538 00:46:41,625 --> 00:46:42,740 Grand-père ? 539 00:46:44,542 --> 00:46:45,782 Prêt? 540 00:46:46,792 --> 00:46:49,625 Un deux trois. 541 00:46:52,292 --> 00:46:55,659 Ça doit être toi et papa. 542 00:46:57,167 --> 00:47:00,455 Oh mon Dieu... nous avons pris ça ici. 543 00:47:01,000 --> 00:47:02,285 Dehors. 544 00:47:03,333 --> 00:47:04,948 Ouah. 545 00:47:06,458 --> 00:47:10,030 Vous portez une minijupe. Tu es mignon. 546 00:47:11,000 --> 00:47:12,331 Tu as volé le cœur de papa. 547 00:47:12,458 --> 00:47:13,538 Vous pensez ? 548 00:47:14,792 --> 00:47:15,872 Refroidi dans le puits. 549 00:47:15,958 --> 00:47:17,789 Ça a l'air bien. 550 00:47:17,875 --> 00:47:19,615 Papa adore les pastèques. 551 00:47:20,083 --> 00:47:22,916 Merci, Kosuke. 552 00:47:23,000 --> 00:47:27,539 Nous avons beaucoup de pastèques dans notre champ à l'arrière. 553 00:47:27,667 --> 00:47:30,955 Oncle peut manger autant qu'il veut. 554 00:47:31,208 --> 00:47:32,197 Merci. 555 00:47:32,208 --> 00:47:33,664 Vous êtes les bienvenus. 556 00:47:33,792 --> 00:47:36,249 Poursuivre. 557 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Ici. 558 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Un gros. 559 00:47:45,917 --> 00:47:47,282 Cette photo... 560 00:47:48,500 --> 00:47:53,824 Ça a été pris la première fois ton père m'a amené ici. 561 00:47:54,167 --> 00:47:56,829 Il y a plus de 40 ans. 562 00:47:57,458 --> 00:47:59,244 Présenter sa future épouse ? 563 00:48:03,375 --> 00:48:07,698 Nous nous sommes rencontrés au cours de l'année des Jeux olympiques de Tokyo. 564 00:48:08,000 --> 00:48:09,991 C'était deux ans plus tard. 565 00:48:10,417 --> 00:48:15,582 Je m'en souviens encore clairement. Nous avons pris le train ensemble. 566 00:48:16,083 --> 00:48:21,373 Bonbons "Bontan ame" dans la boîte bleue. Ceux que nous emmenons en voyage. 567 00:48:23,875 --> 00:48:25,536 Nous les avons mangés. 568 00:48:25,708 --> 00:48:30,828 Nous avons chanté une chanson qui était populaire à l'époque. 569 00:48:32,375 --> 00:48:35,697 C'est étonnamment un bon chanteur. 570 00:48:41,375 --> 00:48:42,990 Avez-vous déjà... 571 00:48:44,250 --> 00:48:46,866 Tu en as marre de papa ? 572 00:48:47,667 --> 00:48:48,873 Eh bien... 573 00:48:48,958 --> 00:48:54,658 Il est têtu et il met son travail au-delà du temps passé avec la famille. 574 00:48:54,958 --> 00:48:56,164 Je crois que oui. 575 00:49:00,500 --> 00:49:03,458 Que signifie être marié ? 576 00:49:07,583 --> 00:49:13,499 Je ne le sais pas encore non plus. Nous ne sommes pas ensemble depuis assez longtemps. 577 00:49:22,375 --> 00:49:30,375 Levons les yeux quand nous marchons 578 00:49:30,583 --> 00:49:38,583 pour que nos larmes ne coulent pas 579 00:49:46,125 --> 00:49:52,371 Ce soir, je suis tout seul 580 00:49:53,000 --> 00:50:00,623 le bonheur repose sur les nuages 581 00:50:00,750 --> 00:50:08,623 le bonheur monte dans le ciel 582 00:50:09,292 --> 00:50:16,949 levons les yeux quand nous marchons 583 00:50:17,083 --> 00:50:24,865 pour que nos larmes ne coulent pas 584 00:50:32,208 --> 00:50:38,249 Ce soir, je suis tout seul 585 00:50:49,208 --> 00:50:53,121 Il y a un étang avec des carpes koï et des tortues. 586 00:50:56,542 --> 00:51:01,582 N'es-tu pas heureux ? Tu voulais revenir, n'est-ce pas ? 587 00:51:06,417 --> 00:51:08,123 Ces jours-ci... 588 00:51:10,167 --> 00:51:14,866 Les choses semblent si loin. 589 00:51:16,583 --> 00:51:18,323 Loin? 590 00:51:21,708 --> 00:51:23,949 Beaucoup de choses. 591 00:51:25,917 --> 00:51:30,081 Y compris vous et les autres. 592 00:51:34,208 --> 00:51:38,406 C'est triste d'être loin, n'est-ce pas ? 593 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 La maison a été rénovée. 594 00:51:58,417 --> 00:52:03,081 Mais la vision n’a pas changé du tout. 595 00:52:09,375 --> 00:52:14,995 Vous n'êtes pas connecté à Internet, n'est-ce pas ? 596 00:52:16,417 --> 00:52:17,497 Oui, nous le sommes. 597 00:52:17,625 --> 00:52:20,583 Vraiment? Puis-je l'utiliser ? 598 00:52:20,708 --> 00:52:22,619 Bien sûr. C'est dans cette pièce. 599 00:52:22,750 --> 00:52:23,750 Merci. 600 00:52:30,417 --> 00:52:31,497 Ici. 601 00:52:35,875 --> 00:52:37,160 Qui es-tu? 602 00:52:38,042 --> 00:52:41,660 Kosuke, ton neveu. 603 00:52:42,208 --> 00:52:43,243 Hein? 604 00:52:45,292 --> 00:52:46,748 Qui est Ken ? 605 00:52:48,917 --> 00:52:50,498 Où sont-ils ? 606 00:52:51,500 --> 00:52:52,956 Vous plaisantez. 607 00:52:54,875 --> 00:52:55,864 J'y retourne. 608 00:52:55,875 --> 00:52:57,831 Mais nous sommes là. 609 00:52:57,833 --> 00:52:59,789 La maison où tu as grandi. 610 00:52:59,792 --> 00:53:02,534 Tu voulais venir, non ? 611 00:53:03,375 --> 00:53:06,822 Mais... je dois y aller. 612 00:53:06,833 --> 00:53:08,869 Ne partons pas tout de suite. 613 00:53:08,875 --> 00:53:11,161 Asseyez-vous. D'accord, papa ? 614 00:53:11,167 --> 00:53:12,577 Papa? 615 00:53:13,292 --> 00:53:17,911 Qui c'est? Je ne suis pas marié. 616 00:53:18,042 --> 00:53:19,907 - Oncle, doucement maintenant. - Oncle? 617 00:53:20,042 --> 00:53:22,374 Prends de la pastèque. 618 00:53:24,708 --> 00:53:25,788 J'en aurai plus. 619 00:53:26,583 --> 00:53:28,949 Je veux rentrer à la maison. 620 00:53:29,042 --> 00:53:30,873 Maintenant vous? 621 00:53:31,000 --> 00:53:32,706 Elle est avec Ken. 622 00:53:32,833 --> 00:53:33,833 J'y retourne. 623 00:53:33,958 --> 00:53:35,914 Moi aussi. Tout de suite. 624 00:53:36,000 --> 00:53:37,706 Ils s'entendent si bien. 625 00:53:37,833 --> 00:53:42,156 Nous ne partons pas encore. Assez, vous deux ! 626 00:54:08,417 --> 00:54:09,827 Qu'est-ce que c'est? 627 00:54:13,250 --> 00:54:14,615 Il est temps... 628 00:54:15,833 --> 00:54:17,323 Le temps ? 629 00:54:19,750 --> 00:54:21,160 Il est temps... 630 00:54:22,083 --> 00:54:25,905 Retourner encore quelque part ? 631 00:54:27,250 --> 00:54:33,621 Je veux vous présenter mes parents. 632 00:54:39,875 --> 00:54:44,039 Oh mon Dieu... tu es idiot. 633 00:54:53,292 --> 00:54:55,408 Vous les rencontrerez, n'est-ce pas ? 634 00:55:08,542 --> 00:55:09,577 Oui. 635 00:55:28,292 --> 00:55:32,911 "2 ans plus tard, printemps 2011" 636 00:55:35,333 --> 00:55:43,333 "théorie de la relativité" 637 00:55:51,667 --> 00:55:55,159 C'est plus facile de le lire comme ça. 638 00:55:56,125 --> 00:55:57,615 Vous êtes les bienvenus. 639 00:56:05,083 --> 00:56:07,369 Je m'appelle Yoko, ta femme. 640 00:56:08,042 --> 00:56:12,115 Polyphénols du thé vert sont bons pour le cerveau. 641 00:56:12,667 --> 00:56:15,659 Je te ferai du thé vert tous les jours. 642 00:56:48,833 --> 00:56:51,040 Ça a l'air délicieux. 643 00:56:51,167 --> 00:56:53,283 Je veux le servir ici. 644 00:56:53,375 --> 00:56:56,788 Mais vous avez déjà une excellente recette. 645 00:56:56,875 --> 00:56:59,287 Pour une omelette ordinaire et du riz. 646 00:56:59,375 --> 00:57:01,741 Le bon type traditionnel. 647 00:57:01,875 --> 00:57:03,740 Je prends ma pause. 648 00:57:05,958 --> 00:57:09,951 "Cuisine Suzuran" 649 00:57:12,917 --> 00:57:16,034 fumi... est-ce que tu... 650 00:57:16,917 --> 00:57:18,873 Voulez-vous vous marier? 651 00:57:22,125 --> 00:57:26,869 Je suppose que tu ne veux pas d'un homme qui a divorcé. 652 00:57:26,958 --> 00:57:28,744 Ce n'est pas un problème. 653 00:57:31,167 --> 00:57:34,910 Si toi et mon fils vous mariez... 654 00:57:38,083 --> 00:57:42,247 Si vous le faites, je prendrai ma retraite. 655 00:57:42,458 --> 00:57:45,871 Vous pouvez gérer ce restaurant. 656 00:57:47,625 --> 00:57:53,700 Vous pouvez le remodeler pour le rendre plus attrayant pour une clientèle plus jeune. 657 00:57:54,375 --> 00:57:57,947 Peut-être que mon fils m'aidera. 658 00:58:00,375 --> 00:58:05,119 Désolé. C'est juste un vœu pieux. 659 00:58:05,750 --> 00:58:06,865 C'est bon. 660 00:58:11,875 --> 00:58:14,947 J'étais aussi... 661 00:58:16,750 --> 00:58:19,617 Bonjour. Prenez n'importe quel siège. 662 00:58:19,750 --> 00:58:21,411 - Deux omelettes et riz. - Oui Monsieur. 663 00:58:21,500 --> 00:58:22,785 Une grande portion. 664 00:58:22,917 --> 00:58:24,657 D'accord. 665 00:58:40,167 --> 00:58:41,498 Un cadeau. 666 00:58:45,958 --> 00:58:47,073 Tu savais ? 667 00:58:48,917 --> 00:58:50,327 Ouais. 668 00:58:51,125 --> 00:58:52,331 D'accord. 669 00:58:53,708 --> 00:58:54,823 Merci. 670 00:58:56,958 --> 00:58:58,164 Ouvrez-le. 671 00:58:59,292 --> 00:59:00,702 Pourquoi? 672 00:59:00,833 --> 00:59:02,164 Pourquoi pas? 673 00:59:02,292 --> 00:59:03,657 Je ne devrais pas. 674 00:59:08,125 --> 00:59:10,992 Quoi? Suis-je confus ? 675 00:59:11,083 --> 00:59:13,039 L'anniversaire de ma fille ? 676 00:59:13,625 --> 00:59:15,581 Non. 677 00:59:17,458 --> 00:59:22,327 Notre anniversaire d'un an et demi d'être ensemble. 678 00:59:22,708 --> 00:59:24,619 Un an et demi ? 679 00:59:27,542 --> 00:59:29,578 Je le savais. 680 00:59:30,750 --> 00:59:34,242 Je le savais mais cela m'est sorti de l'esprit. 681 00:59:41,500 --> 00:59:43,832 Tu ne la vois pas ce soir ? 682 00:59:52,833 --> 00:59:54,118 Cela fait deux ans. 683 00:59:55,708 --> 00:59:58,245 Je pensais que tu la voyais de temps en temps. 684 01:00:00,833 --> 01:00:03,290 Elle a toujours deux ans pour moi. 685 01:00:33,625 --> 01:00:35,832 Oh-oh... tremblement de terre ! 686 01:00:38,250 --> 01:00:41,913 Peu de temps après un gigantesque tsunami s'est écrasé sur le rivage et a dévasté 687 01:00:41,917 --> 01:00:45,364 de nombreuses villes côtières et villages de la région. 688 01:00:46,000 --> 01:00:48,457 Une image d’une destruction incroyable 689 01:00:48,458 --> 01:00:50,915 et des pertes de vie dans le La région est en train d’émerger. 690 01:00:50,917 --> 01:00:56,241 Et bien que le bilan officiel des morts soit toujours signalé comme étant par centaines, ce nombre sera... 691 01:01:00,667 --> 01:01:03,033 Les radiations sont mortelles. 692 01:01:03,042 --> 01:01:07,615 Promets-moi que tu ne quitteras pas la maison quand il pleut. 693 01:01:07,792 --> 01:01:11,535 Nous devons aller acheter du papier toilette. 694 01:01:12,250 --> 01:01:15,868 Vous disposez d'un WC washlet. Utilisez une serviette. 695 01:01:16,500 --> 01:01:20,368 Je ne vais pas utiliser de serviette. 696 01:01:20,667 --> 01:01:26,242 Des quantités massives de césium volent vers Tokyo. 697 01:01:26,250 --> 01:01:31,244 Assurez-vous de porter un masque et un chapeau quand tu sors. 698 01:01:34,750 --> 01:01:38,242 Ça ne sert à rien au téléphone. Je devrais rentrer à la maison. 699 01:01:38,333 --> 01:01:44,203 Je retourne au Japon maintenant ne changera rien. 700 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Mais... 701 01:01:45,500 --> 01:01:47,832 Comment vont-ils survivre ? 702 01:01:47,958 --> 01:01:51,746 Papa va de mal en pis. Si quelque chose arrive à maman... 703 01:01:52,083 --> 01:01:56,531 Nous devons tous être responsables pour nos propres vies. 704 01:01:56,833 --> 01:01:58,448 N'est-ce pas vrai ? 705 01:02:00,375 --> 01:02:02,582 Mais c'est ma famille. 706 01:02:02,708 --> 01:02:04,699 Je sais que. 707 01:02:09,708 --> 01:02:12,165 Salut Takashi. Je vais préparer le dîner. 708 01:02:13,333 --> 01:02:14,618 J'ai déjà mangé. 709 01:02:14,958 --> 01:02:20,373 Je t'ai dit de m'appeler quand tu manges au restaurant. 710 01:02:20,875 --> 01:02:22,615 Donne-moi une pause, je suis occupé maintenant. 711 01:02:22,625 --> 01:02:24,286 Pas d'anglais. 712 01:02:30,917 --> 01:02:34,614 Parlez-lui. Nous sommes une famille. 713 01:02:37,333 --> 01:02:40,871 J'espère que nous serons à la maison avant qu'il ne pleuve. 714 01:02:42,917 --> 01:02:44,077 J'ai chaud. 715 01:02:45,250 --> 01:02:47,206 Gardez-le. 716 01:02:48,000 --> 01:02:49,410 Césium. 717 01:02:56,750 --> 01:02:58,991 "Nous sommes ouverts" "Bonjour." 718 01:02:59,125 --> 01:03:03,073 Les gens doivent manger à la maison. 719 01:03:03,833 --> 01:03:07,781 Cela semble être le cas. 720 01:03:17,167 --> 01:03:19,954 "J'ai des projets dimanche." 721 01:03:19,958 --> 01:03:22,745 "Ma fille veut me voir. Désolé. "Michihiko" 722 01:03:22,917 --> 01:03:24,828 de Michihiko ? 723 01:03:25,792 --> 01:03:28,158 Non, un ami. 724 01:03:30,208 --> 01:03:38,208 "Caméra de sécurité en fonctionnement" 725 01:03:51,292 --> 01:03:56,082 Mettons nos masques avant de sortir. 726 01:04:06,417 --> 01:04:09,659 Bien. Il ne pleut pas encore. 727 01:04:14,167 --> 01:04:15,623 Excusez-moi. 728 01:04:16,417 --> 01:04:18,829 Vous n'avez pas payé. 729 01:04:19,875 --> 01:04:21,661 Oui, nous l'avons fait. 730 01:04:22,333 --> 01:04:24,119 Pardonnez-moi. 731 01:04:25,833 --> 01:04:26,913 Oh? 732 01:04:28,583 --> 01:04:29,868 Oh mon Dieu... 733 01:04:33,042 --> 01:04:35,124 Non... 734 01:04:35,875 --> 01:04:38,116 Viens avec moi. 735 01:04:39,833 --> 01:04:41,323 "Bontan ame bonbons" il y a beaucoup de personnes âgées 736 01:04:41,333 --> 01:04:42,743 "bontan ame candy" qui se font passer pour séniles. 737 01:04:42,750 --> 01:04:45,707 Nous ne ferions pas cela. 738 01:04:45,708 --> 01:04:48,199 Mon mari est vraiment... 739 01:04:48,833 --> 01:04:51,199 Il a... 740 01:04:52,583 --> 01:04:54,244 Démence 741 01:04:56,833 --> 01:05:00,155 monsieur, qui est cette femme ? 742 01:05:07,542 --> 01:05:09,658 N'est-ce pas ta femme ? 743 01:05:14,167 --> 01:05:15,498 Pourquoi? 744 01:05:20,208 --> 01:05:23,371 Il a oublié que je suis sa femme. 745 01:05:23,458 --> 01:05:27,531 Mais il me reconnaît et me connaît. 746 01:05:29,917 --> 01:05:35,332 Je suis vraiment désolé pour ça. 747 01:05:36,125 --> 01:05:42,451 Inutile de s'excuser. Il n'a pas de remords. Il recommencera. 748 01:05:43,375 --> 01:05:46,333 Que ferez-vous alors ? 749 01:05:46,667 --> 01:05:48,328 Je suis désolé. 750 01:05:53,250 --> 01:05:54,250 Non! 751 01:05:56,125 --> 01:05:57,365 Allez dehors. 752 01:05:59,750 --> 01:06:00,956 Couloir. 753 01:06:01,708 --> 01:06:02,743 Couloir. 754 01:06:05,667 --> 01:06:07,248 Il est désespéré. 755 01:06:07,417 --> 01:06:10,739 Que quelqu'un vienne les chercher. 756 01:06:10,750 --> 01:06:11,750 D'accord. 757 01:06:15,333 --> 01:06:17,369 Nous sommes vraiment désolés. 758 01:06:19,125 --> 01:06:21,411 Nous serons en route. 759 01:06:21,500 --> 01:06:22,785 Allons-y. 760 01:06:24,125 --> 01:06:25,160 Parapluie. 761 01:06:26,167 --> 01:06:27,623 Désolé, encore une fois. 762 01:06:28,292 --> 01:06:29,498 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 763 01:06:30,875 --> 01:06:32,536 Je suis désolé. 764 01:06:42,792 --> 01:06:43,952 Maman. 765 01:07:22,792 --> 01:07:27,115 J'ai laissé des cookies près de la porte pour Momoka. 766 01:07:32,000 --> 01:07:34,241 Est-ce que sa mère sera là ? 767 01:07:35,750 --> 01:07:37,456 Elle ne peut pas venir seule. 768 01:07:38,042 --> 01:07:42,035 C'est vrai. Elle n'a que quatre ans. 769 01:07:45,542 --> 01:07:46,873 J'y vais. 770 01:07:47,708 --> 01:07:48,788 À bientôt. 771 01:07:49,000 --> 01:07:50,365 Vous revenez ce soir ? 772 01:07:52,042 --> 01:07:55,364 Ouais. Je t'appellerai plus tard. 773 01:07:56,042 --> 01:07:57,042 D'accord. 774 01:09:32,042 --> 01:09:32,906 Bonjour? 775 01:09:33,000 --> 01:09:37,323 Fumi, ton père dit il rentre à nouveau chez lui. 776 01:09:37,417 --> 01:09:41,786 Arrêt! Où vas-tu avec trois parapluies ? 777 01:09:42,208 --> 01:09:47,657 Fumi, tu veux lui parler ? Le distraire un peu ? 778 01:09:48,333 --> 01:09:50,790 Je serai là dans 10 minutes. 779 01:09:50,917 --> 01:09:53,499 Oh, tu es à proximité. 780 01:09:59,125 --> 01:10:00,990 "Momoka" 781 01:10:15,125 --> 01:10:16,205 Bien ? 782 01:10:20,000 --> 01:10:21,240 Sec. 783 01:10:23,000 --> 01:10:25,867 Ce n'est pas très gentil. 784 01:10:27,208 --> 01:10:29,164 Ne le mange pas alors. 785 01:10:42,375 --> 01:10:43,581 Merci. 786 01:10:57,917 --> 01:10:59,248 Papa... 787 01:11:03,167 --> 01:11:05,749 C'est fini. 788 01:11:13,000 --> 01:11:15,707 C'est encore fini. 789 01:11:22,917 --> 01:11:24,202 Papa... 790 01:11:28,417 --> 01:11:30,624 Quand les choses ne durent pas... 791 01:11:32,625 --> 01:11:33,990 C'est triste. 792 01:11:53,083 --> 01:11:54,163 Je vais bien. 793 01:11:54,667 --> 01:11:56,453 Je n'ai pas de rhume. 794 01:12:03,333 --> 01:12:04,368 Eh bien... 795 01:12:06,125 --> 01:12:07,331 Ne... 796 01:12:10,917 --> 01:12:12,327 Ne soyez pas « décevant ». 797 01:12:14,125 --> 01:12:14,955 « Décevant » ? 798 01:12:15,042 --> 01:12:17,283 Ouais. Ne soyez pas « décevant ». 799 01:12:22,167 --> 01:12:24,374 Mais je suis « décevant ». 800 01:12:25,333 --> 01:12:26,698 Es-tu? 801 01:12:30,792 --> 01:12:32,498 Je suis « décevant ». 802 01:12:34,500 --> 01:12:36,582 Après le tremblement de terre 803 01:12:37,333 --> 01:12:43,488 tout le monde en parle rester connecté et créer des liens. 804 01:12:43,958 --> 01:12:45,323 Pas vraiment. 805 01:12:45,417 --> 01:12:47,157 Oui vraiment. 806 01:12:52,125 --> 01:12:54,616 Peu importe mes efforts... 807 01:12:58,333 --> 01:13:00,494 Je ne peux pas battre sa famille. 808 01:13:05,500 --> 01:13:06,831 Il faut... 809 01:13:12,625 --> 01:13:14,741 Dites simplement ouf. 810 01:13:16,833 --> 01:13:18,198 Ouf. 811 01:13:20,042 --> 01:13:21,828 A l'école... 812 01:13:24,000 --> 01:13:27,288 Des choses comme ça arrivaient souvent. 813 01:13:28,333 --> 01:13:29,743 A l'école ? 814 01:13:31,000 --> 01:13:34,072 À l'école. Partout. 815 01:13:34,750 --> 01:13:36,115 Au collège. 816 01:13:41,125 --> 01:13:42,865 Ouf. 817 01:13:51,542 --> 01:13:55,160 Demandez à cette femme d'entrer. 818 01:14:04,417 --> 01:14:08,740 Vous êtes resté ici longtemps. De quoi as-tu parlé ? 819 01:14:09,625 --> 01:14:13,493 Pas grand chose. Juste un non-sens. 820 01:14:13,792 --> 01:14:15,032 Est-ce vrai ? 821 01:14:16,000 --> 01:14:19,868 Cela ressemblait à une vraie conversation. 822 01:14:35,042 --> 01:14:38,955 Ouf ! 823 01:15:03,458 --> 01:15:06,450 Takashi, tu es là ? 824 01:15:12,000 --> 01:15:13,536 Ton grand-père... 825 01:15:15,375 --> 01:15:18,082 Il ne comprend plus les mots. 826 01:15:20,375 --> 01:15:24,994 L'autre jour, il a été surpris en train de voler à l'étalage. 827 01:15:26,167 --> 01:15:27,327 Je suis... 828 01:15:28,750 --> 01:15:31,617 Tellement choqué et inquiet. 829 01:15:34,875 --> 01:15:37,992 Je retourne au Japon demain. 830 01:15:42,375 --> 01:15:46,368 Je tiens autant à toi comme je tiens à lui. 831 01:15:47,250 --> 01:15:48,706 Je m'inquiète pour toi. 832 01:15:51,500 --> 01:15:52,706 Mais... 833 01:15:54,375 --> 01:15:56,991 Je ne sais pas quoi faire. 834 01:16:02,042 --> 01:16:03,327 Alors... 835 01:16:04,958 --> 01:16:08,030 Je pourrais aussi t'inquiéter. 836 01:16:10,125 --> 01:16:11,331 Désolé. 837 01:16:35,542 --> 01:16:38,454 Si vous quittez votre emploi, 838 01:16:38,458 --> 01:16:40,414 tu devrais être le gardien de papa. 839 01:16:40,417 --> 01:16:42,533 Mon mari vous paiera. 840 01:16:42,542 --> 01:16:46,956 je ne vais pas prendre d'argent pour m'être occupé de mon père. 841 01:16:46,958 --> 01:16:49,745 Vous êtes payé pour faire vos devoirs. 842 01:16:49,750 --> 01:16:51,490 J'étais un enfant. 843 01:16:57,208 --> 01:16:58,823 Que devons-nous faire ? 844 01:16:58,833 --> 01:17:02,826 Maman et papa ne peuvent pas rester seuls pour toujours. 845 01:17:03,167 --> 01:17:07,536 Nous devons commencer à réfléchir mettre papa dans un établissement. 846 01:17:08,083 --> 01:17:10,574 Maman ne serait jamais d'accord. 847 01:17:10,583 --> 01:17:13,370 C'est facile à dire pour vous. 848 01:17:13,375 --> 01:17:15,206 Vous vivez confortablement à l’étranger 849 01:17:15,208 --> 01:17:17,824 mais je suis à leur Beck et j'appelle. 850 01:17:17,833 --> 01:17:19,414 Confortablement à l’étranger ? 851 01:17:21,958 --> 01:17:25,325 J'ai également envisagé une installation. 852 01:17:25,333 --> 01:17:27,415 Avant que quelque chose n'arrive... 853 01:17:27,417 --> 01:17:28,873 C'est maman. 854 01:17:31,625 --> 01:17:32,865 Bonjour? 855 01:17:35,625 --> 01:17:36,865 Il est parti ? 856 01:17:39,042 --> 01:17:41,374 Quoi? Quand? 857 01:17:44,083 --> 01:17:49,157 Il n'arrêtait pas de répéter "J'y retourne" depuis ce matin. 858 01:17:49,750 --> 01:17:54,619 je suis un peu constipé et pendant que j'étais dans la salle de bain... 859 01:17:56,208 --> 01:17:58,790 - Ça clignote. - C'est papa." 860 01:18:00,000 --> 01:18:01,740 C'est là qu'il est ? 861 01:18:03,125 --> 01:18:04,615 Sur les pistes. 862 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Hé... 863 01:18:07,167 --> 01:18:09,328 Oh non... est-ce qu'il... ? 864 01:18:11,667 --> 01:18:12,667 Il a disparu. 865 01:18:13,458 --> 01:18:15,244 Est-il mort ? 866 01:18:20,542 --> 01:18:22,328 Le voilà. 867 01:18:23,500 --> 01:18:26,116 Merci mon Dieu. Il est vivant. 868 01:18:26,125 --> 01:18:28,491 Ça avance sur les rails. 869 01:18:28,500 --> 01:18:31,947 Oh... il doit être dans un train. 870 01:18:34,000 --> 01:18:35,365 Bonne chance. 871 01:18:36,417 --> 01:18:37,827 Pourquoi l'encourager ? 872 01:18:39,208 --> 01:18:40,789 Parce que je le veux. 873 01:18:41,875 --> 01:18:43,240 C'est... 874 01:18:43,250 --> 01:18:45,115 Ton père. 875 01:18:49,500 --> 01:18:51,240 Fumi, où est-il ? 876 01:18:52,125 --> 01:18:53,786 Il est entré. 877 01:18:54,083 --> 01:18:58,326 Pourquoi voudrait-il y aller ? 878 01:18:58,458 --> 01:19:01,825 Il n'aime même pas ça. 879 01:19:10,333 --> 01:19:12,369 Fumi, dépêche-toi. 880 01:19:12,875 --> 01:19:19,405 Je pense qu'il y a eu une fois nous étions dans un parc d'attractions avec papa. 881 01:19:19,917 --> 01:19:22,078 Nous étions tous là. 882 01:19:22,083 --> 01:19:23,448 Vous plaisantez. 883 01:19:24,208 --> 01:19:26,699 Etes-vous sûr que vous ne rêviez pas ? 884 01:19:26,708 --> 01:19:32,157 C'est le genre d'homme qui lit un livre seul lors des sorties en famille. 885 01:19:46,750 --> 01:19:48,081 Bonjour. 886 01:19:52,500 --> 01:19:54,786 Euh... j'ai une question. 887 01:19:55,167 --> 01:20:01,322 Que feriez-vous si vous voyiez un impuissant petite fille devant toi ? 888 01:20:18,708 --> 01:20:20,915 Il devrait être par ici. 889 01:20:21,000 --> 01:20:22,661 - Ici? - Vous le voyez ? 890 01:20:24,708 --> 01:20:25,948 Où est-il ? 891 01:20:26,792 --> 01:20:28,578 Papa... 892 01:20:31,458 --> 01:20:33,289 Regardez plus attentivement. 893 01:20:35,625 --> 01:20:36,740 Où est-il ? 894 01:20:40,042 --> 01:20:41,748 Regarder. 895 01:20:46,458 --> 01:20:47,914 C'était papa ? 896 01:20:48,000 --> 01:20:50,116 Que fait-il ? 897 01:20:50,208 --> 01:20:52,199 Oh mon Dieu... 898 01:20:55,792 --> 01:20:58,204 Nous n'avions pas à nous inquiéter. 899 01:21:05,042 --> 01:21:06,498 Maman... 900 01:21:07,917 --> 01:21:10,078 Fumi et moi parlions. 901 01:21:11,458 --> 01:21:12,458 N'est-il pas temps ? 902 01:21:13,792 --> 01:21:16,534 Mettre papa dans un établissement ? 903 01:21:18,708 --> 01:21:21,871 Il est déjà venu ici une fois. 904 01:21:23,417 --> 01:21:27,535 Vous aviez à peu près leur âge. 905 01:21:29,125 --> 01:21:32,538 Au début, nous n'étions que trois. 906 01:21:33,625 --> 01:21:36,116 Le temps est soudainement devenu nuageux. 907 01:21:37,042 --> 01:21:39,658 Il allait pleuvoir. 908 01:21:40,458 --> 01:21:44,451 Il est venu ici pour nous chercher. 909 01:21:44,625 --> 01:21:46,866 Avec des parapluies. 910 01:21:48,250 --> 01:21:51,697 Papa? Il a fait quelque chose comme ça ? 911 01:21:52,042 --> 01:21:54,954 J'ai été surpris aussi. 912 01:21:55,708 --> 01:22:00,031 Mais j'ai tout de suite su pourquoi il était venu. 913 01:22:01,042 --> 01:22:02,907 Ce matin-là 914 01:22:03,500 --> 01:22:05,661 fumi reniflait, 915 01:22:05,667 --> 01:22:07,874 attraper un rhume. 916 01:22:11,750 --> 01:22:15,698 Oh ouais? Voilà pourquoi. 917 01:22:18,042 --> 01:22:23,617 Il a dû venir ici pour venir nous chercher. 918 01:22:40,542 --> 01:22:45,286 Est-ce là qu'il voulait « retourner » ? 919 01:22:45,875 --> 01:22:47,615 Qui sait. 920 01:22:49,333 --> 01:22:51,790 Papa! 921 01:22:54,458 --> 01:22:55,322 Il nous a vu. 922 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Vraiment? 923 01:22:56,708 --> 01:22:59,324 Faisons-lui ensuite signe. 924 01:23:00,458 --> 01:23:01,743 Le voilà qui vient. 925 01:23:01,750 --> 01:23:03,866 Papa! 926 01:23:09,417 --> 01:23:11,999 Je pense qu'il a souri un peu. 927 01:23:12,000 --> 01:23:13,661 Je le pense aussi. 928 01:23:13,667 --> 01:23:15,453 L'a-t-il vraiment fait ? 929 01:23:16,750 --> 01:23:18,741 Le voilà à nouveau. 930 01:23:57,042 --> 01:24:00,079 "2 ans plus tard, automne et hiver 2013" 931 01:24:00,083 --> 01:24:02,324 Istanbul ou Tokyo ? 932 01:24:02,875 --> 01:24:05,537 Lequel sera-ce ? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,411 La ville hôte en 2020 est... 934 01:24:09,833 --> 01:24:11,915 Tokyo ! 935 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 Super. 936 01:24:13,667 --> 01:24:17,910 Les jeux olympiques sont revenir à Tokyo. 937 01:24:21,708 --> 01:24:25,451 Votre trajet jusqu'à la garderie sera ici. 938 01:24:25,875 --> 01:24:28,241 Je vais préparer le petit-déjeuner. 939 01:24:30,833 --> 01:24:36,408 Ne serait-ce pas agréable de regarder les Jeux olympiques à nouveau ensemble ? 940 01:24:37,458 --> 01:24:38,458 Oui! 941 01:25:14,500 --> 01:25:16,206 Mme Higashi. 942 01:25:16,208 --> 01:25:20,451 Pensez-vous à deux ou trois nouvelles recettes d'automne 943 01:25:20,458 --> 01:25:22,949 pour les personnes de tous âges ? 944 01:25:23,000 --> 01:25:24,911 Avec des ingrédients de saison ? 945 01:25:24,917 --> 01:25:27,329 - D'accord. - Je les attends avec impatience. 946 01:25:27,792 --> 01:25:30,078 Euh... chef ? 947 01:25:31,375 --> 01:25:33,741 - A propos de ce que tu as dit... - Je sais. 948 01:25:34,250 --> 01:25:37,538 Vous ne voulez pas d'un poste à temps plein. 949 01:25:38,458 --> 01:25:40,870 Non, je suis désolé. 950 01:25:42,250 --> 01:25:44,912 Je pensais que tu dirais ça. 951 01:25:45,583 --> 01:25:46,698 Bonne chance. 952 01:25:59,208 --> 01:26:02,905 "Hôpital municipal de Tama" 953 01:26:18,417 --> 01:26:19,417 Fumi. 954 01:26:20,208 --> 01:26:22,620 Désolé de vous appeler au travail. 955 01:26:23,375 --> 01:26:25,832 J'ai pris l'après-midi libre. 956 01:26:26,292 --> 01:26:32,288 Soudain, je ne pouvais plus voir la moitié gauche de cet œil. 957 01:26:32,417 --> 01:26:37,787 J'avais perdu la vision de le bord gauche il y a quelque temps. 958 01:26:38,167 --> 01:26:42,831 Le médecin me l'a dit. Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale immédiatement. 959 01:26:43,667 --> 01:26:48,115 C'est un décollement de rétine. Cela pourrait provoquer la cécité. 960 01:26:49,125 --> 01:26:50,831 Je ne serai pas hospitalisé. 961 01:26:52,000 --> 01:26:56,494 Vous préférez rentrer chez vous plutôt que de sauver votre vision ? 962 01:26:57,083 --> 01:26:59,825 Cela ne fait que deux semaines. 963 01:26:59,958 --> 01:27:03,701 Qui prendra soin de ton père pendant ce temps-là ? 964 01:27:06,333 --> 01:27:09,621 Il reviendra de la garderie plus tard dans la journée. 965 01:27:09,750 --> 01:27:11,581 Je vais rentrer à la maison. 966 01:27:16,708 --> 01:27:18,824 Non, je rentre à la maison. 967 01:27:19,167 --> 01:27:22,864 Pouvez-vous changer ses sous-vêtements souillés ? 968 01:27:23,000 --> 01:27:24,490 Ne t'inquiète pas. 969 01:27:24,875 --> 01:27:26,490 Je ferai de mon mieux. 970 01:27:28,167 --> 01:27:31,830 Il faut donc se faire opérer. 971 01:27:32,250 --> 01:27:35,447 Et guérissez-vous le plus rapidement possible. 972 01:27:40,417 --> 01:27:41,577 Je vais essayer. 973 01:27:42,917 --> 01:27:44,498 Je vais essayer dur. 974 01:27:45,958 --> 01:27:50,156 Je ferai mon séjour à l'hôpital le plus court possible. 975 01:28:06,750 --> 01:28:08,741 Salut. Qu'est-ce qui ne va pas? 976 01:28:09,792 --> 01:28:12,955 J'ai reçu un appel de l'école de Takashi. 977 01:28:13,833 --> 01:28:16,165 Il sèche l'école. 978 01:28:16,958 --> 01:28:20,746 Il quitte la maison tous les matins. 979 01:28:20,875 --> 01:28:25,744 On dirait qu'il traîne à chez un ami toute la journée. 980 01:28:29,917 --> 01:28:31,908 - Il est à la maison ? - Pas encore. 981 01:28:32,458 --> 01:28:36,246 Il ne devrait pas tarder. Vas-tu lui parler ? 982 01:28:38,250 --> 01:28:42,914 Il doit avoir ses raisons. 983 01:28:45,083 --> 01:28:50,703 Il doit faire le sien décisions et avancer. 984 01:28:55,833 --> 01:28:57,369 Bien. 985 01:28:58,292 --> 01:28:59,828 Je vais lui parler. 986 01:29:01,083 --> 01:29:05,247 Encore une chose. Ma mère a un décollement de rétine. 987 01:29:05,917 --> 01:29:08,909 Fumi s'occupe de papa. 988 01:29:09,000 --> 01:29:12,697 Je ne retournerai donc pas au Japon. Bonne nuit. 989 01:29:19,917 --> 01:29:21,953 Veux-tu goûter ça ? 990 01:29:26,167 --> 01:29:27,202 Ici. 991 01:29:28,833 --> 01:29:30,664 Vous aimez les pommes de terre. 992 01:29:39,083 --> 01:29:40,083 Comment c'est? 993 01:29:42,000 --> 01:29:44,457 Êtes-vous d'accord? 994 01:30:02,333 --> 01:30:03,664 Papa? 995 01:30:05,833 --> 01:30:06,833 Où es-tu? 996 01:30:07,083 --> 01:30:08,493 Papa? 997 01:30:12,458 --> 01:30:14,369 Que fais-tu? 998 01:30:19,375 --> 01:30:20,831 Je le tire vers le bas. 999 01:30:23,083 --> 01:30:26,246 Ne t'inquiète pas. J'ai vu les parties intimes des hommes. 1000 01:30:26,583 --> 01:30:29,655 Tu ne voulais pas entendre ça, hein ? 1001 01:30:30,750 --> 01:30:32,115 On y va. 1002 01:30:37,542 --> 01:30:39,328 Il s'est endormi. 1003 01:30:39,583 --> 01:30:40,743 Est-ce que tout va bien ? 1004 01:30:41,208 --> 01:30:43,290 Plus ou moins. 1005 01:30:43,667 --> 01:30:45,623 Maman est incroyable. 1006 01:30:46,125 --> 01:30:48,116 Elle fait ça tous les jours. 1007 01:30:48,250 --> 01:30:51,868 "Je suis désolé, je ne peux pas être là." 1008 01:30:51,958 --> 01:30:53,198 C'est bon. 1009 01:30:54,625 --> 01:30:55,990 Je gère. 1010 01:30:56,125 --> 01:30:58,912 Comment vas-tu? Vous avez l'air fatigué. 1011 01:30:59,917 --> 01:31:00,917 Est-ce que je ? 1012 01:31:01,917 --> 01:31:04,954 Nous allons tous bien ici. 1013 01:31:05,083 --> 01:31:06,163 Bien. 1014 01:31:06,875 --> 01:31:09,491 L'opération de maman a lieu demain. 1015 01:31:10,000 --> 01:31:11,991 Fumi. 1016 01:31:13,167 --> 01:31:14,407 Vous avez changé. 1017 01:31:14,542 --> 01:31:17,079 Vous le pensez ? Comment? 1018 01:31:21,208 --> 01:31:22,414 Plus familial. 1019 01:31:24,125 --> 01:31:25,490 Qu'est-ce que cela signifie? 1020 01:31:26,208 --> 01:31:27,618 Tu es tellement fiable. 1021 01:31:28,542 --> 01:31:31,614 - "Comment créer votre propre café" - Pas autant que maman. 1022 01:31:40,625 --> 01:31:42,832 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 1023 01:31:43,625 --> 01:31:47,447 Cette voix... ma plus jeune fille. 1024 01:31:48,125 --> 01:31:52,949 Le médecin m'a dit de mentir face contre terre autant que je peux. 1025 01:31:55,833 --> 01:32:00,247 Devez-vous rester à l'intérieur cette position tout le temps ? 1026 01:32:00,833 --> 01:32:07,204 je vais rester comme ça tant qu'il y a du gaz dans mes yeux. 1027 01:32:08,208 --> 01:32:12,372 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 1028 01:32:12,500 --> 01:32:15,242 Le médecin ne vous l'a pas dit ? 1029 01:32:15,917 --> 01:32:19,284 Il y a une bulle de gaz dans mon œil. 1030 01:32:19,417 --> 01:32:23,365 S'allonger face contre terre le fait monter vers le haut 1031 01:32:23,500 --> 01:32:26,207 et poussez la rétine en place. 1032 01:32:27,125 --> 01:32:29,457 Oh d'accord. 1033 01:32:30,667 --> 01:32:32,953 Alors fumi... 1034 01:32:35,292 --> 01:32:38,204 Comment va ton père ? 1035 01:32:38,542 --> 01:32:41,284 Le gardien est avec lui. 1036 01:32:41,917 --> 01:32:45,080 Il sera en soins de répit pour une semaine à partir de demain. 1037 01:32:45,083 --> 01:32:46,198 Ne t'inquiète pas. 1038 01:32:46,667 --> 01:32:49,033 D'accord. 1039 01:32:58,708 --> 01:33:00,744 Tu ne manges pas ces jours-ci. 1040 01:33:03,458 --> 01:33:05,323 Tu devrais manger. 1041 01:33:07,375 --> 01:33:09,866 Je dois partir maintenant. 1042 01:33:17,750 --> 01:33:21,163 Je vais rester encore un peu. 1043 01:33:22,792 --> 01:33:24,532 Oh ouais. 1044 01:33:25,458 --> 01:33:27,665 J'ai commencé ça aussi. 1045 01:33:27,708 --> 01:33:29,244 "Perceuse Kanji" 1046 01:33:29,333 --> 01:33:33,497 utiliser des ordinateurs vous rend oubliez beaucoup de kanji. 1047 01:33:34,167 --> 01:33:35,623 Apprends-moi. 1048 01:33:43,667 --> 01:33:45,123 Voyons. 1049 01:33:46,167 --> 01:33:47,703 - "Fleur Hozuki" - Tu peux écrire ça ? 1050 01:33:53,083 --> 01:33:54,869 Trop difficile ? 1051 01:33:55,208 --> 01:33:55,913 Celui-ci? 1052 01:33:55,917 --> 01:33:56,622 "Feuillage d'automne" 1053 01:33:56,625 --> 01:33:57,625 Feuillage d'automne. 1054 01:34:08,750 --> 01:34:09,785 Papa. 1055 01:34:12,167 --> 01:34:14,283 Et celui-ci ? 1056 01:34:45,417 --> 01:34:46,953 Qui est-ce? 1057 01:34:50,458 --> 01:34:51,698 Fumi. 1058 01:34:52,500 --> 01:34:56,618 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous un visage triste ? 1059 01:35:00,875 --> 01:35:02,285 Maman... 1060 01:35:03,958 --> 01:35:05,243 Je suis désolé. 1061 01:35:08,667 --> 01:35:10,578 Papa est hospitalisé. 1062 01:35:14,167 --> 01:35:15,703 Ce qui s'est passé? 1063 01:35:16,500 --> 01:35:19,207 Nous ne le savions pas au début. 1064 01:35:21,042 --> 01:35:26,241 Il a eu une forte fièvre pendant un moment alors ils ont fait quelques tests. 1065 01:35:28,917 --> 01:35:31,704 Une fissure au fémur droit. 1066 01:35:32,042 --> 01:35:33,657 Pourquoi? 1067 01:35:36,167 --> 01:35:37,532 Maman... 1068 01:35:38,833 --> 01:35:41,040 Votre visage est-il en colère ? 1069 01:35:41,875 --> 01:35:44,992 Je vais le laisser à votre imagination. 1070 01:35:47,125 --> 01:35:52,040 Dans quel hôpital a-t-il été admis ? 1071 01:35:52,750 --> 01:35:54,456 Celui-ci. 1072 01:35:56,167 --> 01:35:58,158 Une chambre un étage en dessous. 1073 01:35:58,750 --> 01:36:00,081 Êtes-vous sérieux? 1074 01:36:00,542 --> 01:36:04,581 Il est juste en dessous de nous ? 1075 01:36:10,458 --> 01:36:11,698 Oh cher... 1076 01:36:14,792 --> 01:36:18,159 J'ai fait du potage avec des pommes de terre. 1077 01:36:28,292 --> 01:36:29,372 Comment c'est? 1078 01:36:41,583 --> 01:36:42,663 Papa... 1079 01:36:43,208 --> 01:36:46,041 Il y a plus. Il y a plus. 1080 01:36:48,708 --> 01:36:53,031 Bonjour à tous à Shinjuku ! 1081 01:36:53,042 --> 01:36:54,907 Comment vas-tu?! 1082 01:36:56,125 --> 01:37:00,869 Alors que les gens se précipitent vers leur lieu de travail 1083 01:37:00,875 --> 01:37:04,242 une femme dans une cheerleading l'uniforme les encourage. 1084 01:37:04,667 --> 01:37:09,411 Elle reste ici presque 200 jours par an 1085 01:37:09,417 --> 01:37:12,374 encouragement pour les passants. 1086 01:37:12,375 --> 01:37:14,866 Je suis ici presque tous les jours de la semaine. 1087 01:37:14,875 --> 01:37:15,830 "Mio Konishi" 1088 01:37:15,833 --> 01:37:18,449 Je veux que les gens 1089 01:37:18,458 --> 01:37:22,280 commencer leur journée avec le sourire. 1090 01:37:22,792 --> 01:37:26,364 Je veux aider les gens. 1091 01:37:27,833 --> 01:37:31,246 "Allez, allez, hommes d'affaires ! Allez, combattez, gagnez !" 1092 01:37:31,500 --> 01:37:32,831 Mio... 1093 01:37:33,208 --> 01:37:35,620 Passez une bonne journée ! 1094 01:37:36,792 --> 01:37:39,625 J'espère que vous passerez une merveilleuse journée ! 1095 01:38:10,667 --> 01:38:11,873 Bonjour. 1096 01:38:30,500 --> 01:38:31,956 Premier lit. 1097 01:38:33,625 --> 01:38:34,910 Deuxième lit. 1098 01:38:53,333 --> 01:38:55,494 C'est toi. 1099 01:38:57,500 --> 01:38:58,740 Tu es venu ? 1100 01:39:03,667 --> 01:39:08,036 Je dois garder le visage baissé. 1101 01:39:11,250 --> 01:39:13,741 Je vais utiliser ton genou. 1102 01:39:23,250 --> 01:39:24,490 Quoi? 1103 01:39:28,083 --> 01:39:30,950 Ça chatouille. 1104 01:39:33,750 --> 01:39:36,287 Votre main est chaude. 1105 01:39:38,125 --> 01:39:40,537 Fermez le rideau. 1106 01:39:41,625 --> 01:39:49,625 Ce genre de chose est souvent signe de problèmes à la maison, des problèmes conjugaux, ce genre de choses. 1107 01:39:54,250 --> 01:39:58,698 Je déteste demander, mais est-ce que tout va bien à la maison ? 1108 01:39:59,250 --> 01:40:01,912 Oui-pas de problème là-bas. 1109 01:40:02,333 --> 01:40:04,039 Qu'a-t-elle dit ? 1110 01:40:04,042 --> 01:40:05,282 Euh... 1111 01:40:06,667 --> 01:40:10,285 Elle veut qu'on le dise Takashi pour venir à l'école. 1112 01:40:10,667 --> 01:40:12,498 C'était plus long que ça. 1113 01:40:13,292 --> 01:40:14,657 Traduisez correctement. 1114 01:40:18,208 --> 01:40:22,622 La cause est généralement des problèmes à la maison. 1115 01:40:23,750 --> 01:40:25,866 Problèmes conjugaux. 1116 01:40:38,208 --> 01:40:39,664 Êtes-vous d'accord? 1117 01:40:39,667 --> 01:40:42,329 Ne vous inquiétez pas, ma femme va bien. 1118 01:40:48,625 --> 01:40:51,492 Je... je veux... 1119 01:40:51,500 --> 01:40:56,199 Parlez à mon mari plus souvent. Mieux se comprendre. 1120 01:40:56,917 --> 01:40:59,704 Aimez-vous davantage. Être nécessaire. 1121 01:40:59,708 --> 01:41:01,699 Soyez embrassé tous les jours. 1122 01:41:03,667 --> 01:41:05,157 Je suis désolé? Quoi? 1123 01:41:06,500 --> 01:41:08,365 Ce n'était rien, juste. 1124 01:41:08,375 --> 01:41:09,581 Traduire. 1125 01:41:10,000 --> 01:41:11,160 Quoi? Non. 1126 01:41:11,167 --> 01:41:12,167 Pourquoi pas ? 1127 01:41:12,333 --> 01:41:13,573 - C'est embarrassant. - Traduire. 1128 01:41:13,583 --> 01:41:15,494 - Non! - Pour les takashi ! 1129 01:41:15,500 --> 01:41:17,536 - C'est pour lui ? - S'il te plaît! 1130 01:41:18,458 --> 01:41:20,073 Pour notre famille ! 1131 01:41:20,083 --> 01:41:21,289 Idiot! 1132 01:41:31,500 --> 01:41:32,831 Êtes-vous d'accord? 1133 01:41:41,292 --> 01:41:42,407 Maman. 1134 01:41:42,917 --> 01:41:46,409 Je suis contente que tu ailles mieux. Pouvez-vous voir clairement ? 1135 01:41:46,792 --> 01:41:50,489 Oui. Je pense mieux qu'avant. 1136 01:41:52,125 --> 01:41:56,073 Regarder. C'est Mari de Californie. 1137 01:42:00,125 --> 01:42:06,041 Fumi, je peux passer du temps seule avec papa ? 1138 01:42:06,250 --> 01:42:07,410 D'accord. 1139 01:42:08,000 --> 01:42:09,706 Allons à la cafétéria. 1140 01:42:10,583 --> 01:42:11,618 À plus tard. 1141 01:42:12,000 --> 01:42:15,618 Vous deux, amusez-vous. 1142 01:42:36,125 --> 01:42:37,456 Papa... 1143 01:42:42,542 --> 01:42:46,660 Que dois-je faire ? 1144 01:42:51,958 --> 01:42:56,907 Takashi me dit à peine un mot. 1145 01:42:58,125 --> 01:43:00,286 Il sèche l'école. 1146 01:43:01,208 --> 01:43:03,620 Il pourrait même échouer. 1147 01:43:09,375 --> 01:43:10,535 M. Higashi. 1148 01:43:11,375 --> 01:43:14,333 En tant qu'enseignant 1149 01:43:15,375 --> 01:43:17,491 que lui dirais-tu ? 1150 01:43:26,917 --> 01:43:28,032 C'est... 1151 01:43:30,500 --> 01:43:32,741 C'est probablement ma faute. 1152 01:43:40,167 --> 01:43:41,873 je souhaite 1153 01:43:42,667 --> 01:43:46,489 nous étions comme toi et maman. 1154 01:43:50,375 --> 01:43:51,911 Désolé. 1155 01:43:53,542 --> 01:43:54,702 Désolé. 1156 01:43:56,833 --> 01:43:58,243 Je suis désolé. 1157 01:45:34,000 --> 01:45:35,831 Sœur... écoute. 1158 01:45:37,458 --> 01:45:39,619 Papa ne va pas bien. 1159 01:45:40,375 --> 01:45:42,491 Il souffre d'une grave pneumonie. 1160 01:45:42,500 --> 01:45:43,865 Il ne va pas mieux. 1161 01:45:46,208 --> 01:45:48,449 Il est aux soins intensifs. 1162 01:45:49,917 --> 01:45:55,913 Il est dans un état second et il a du mal à respirer. 1163 01:46:02,708 --> 01:46:03,708 J'ai compris. 1164 01:46:17,583 --> 01:46:18,583 Ça va ? 1165 01:46:39,708 --> 01:46:40,708 Ici. 1166 01:46:41,208 --> 01:46:42,539 Est-ce propre ? 1167 01:46:44,875 --> 01:46:48,072 Oui. Vous faites la lessive tous les jours. 1168 01:47:05,833 --> 01:47:11,248 Quand ton père ira mieux, préviens-moi de ton vol de retour. 1169 01:47:12,125 --> 01:47:13,661 Je serai à l'aéroport. 1170 01:47:18,458 --> 01:47:19,994 Même si c'est un jour de semaine ? 1171 01:47:20,375 --> 01:47:21,410 Ouais. 1172 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 Même si c'est pendant la journée ? 1173 01:47:27,292 --> 01:47:30,409 Ouais. je quitterai le laboratoire et je vais te chercher. 1174 01:47:30,417 --> 01:47:31,577 Et si... 1175 01:47:32,542 --> 01:47:37,241 Le temps est mauvais et le vol est retardé de plusieurs heures ? 1176 01:47:37,583 --> 01:47:38,583 Oui. 1177 01:47:40,333 --> 01:47:43,871 Je t'attendrai à l'aéroport. 1178 01:47:53,000 --> 01:47:54,000 Ici. 1179 01:47:54,917 --> 01:47:56,828 Es-tu sûr que c'est propre ? 1180 01:47:57,750 --> 01:47:59,160 Hein? Ouais... 1181 01:48:00,208 --> 01:48:02,494 Je pense que oui. 1182 01:48:03,542 --> 01:48:04,748 Peut être. 1183 01:48:04,750 --> 01:48:05,750 Donnez-le-moi. 1184 01:48:24,833 --> 01:48:26,949 Merci beaucoup. 1185 01:48:29,125 --> 01:48:31,081 je pense 1186 01:48:31,792 --> 01:48:36,582 tu es un gentil monsieur. 1187 01:48:43,000 --> 01:48:44,581 Vous êtes les bienvenus. 1188 01:48:58,250 --> 01:49:03,370 À mesure que la démence progresse, le cortex cérébral devient altéré. 1189 01:49:03,875 --> 01:49:08,289 Les patients ont des difficultés à mâcher et avaler de la nourriture. 1190 01:49:09,333 --> 01:49:14,373 Aliments, liquides, même bactéries être respiré dans les poumons. 1191 01:49:15,125 --> 01:49:18,697 C'est ce qui cause la pneumonie par aspiration. 1192 01:49:19,375 --> 01:49:24,824 J'ai peur qu'il perde bientôt cette capacité respirer tout seul. 1193 01:49:27,167 --> 01:49:28,953 Entrez. 1194 01:49:29,583 --> 01:49:32,450 - Vous êtes en retard. - Désolé. 1195 01:49:38,792 --> 01:49:39,792 Je suis désolé. 1196 01:49:40,042 --> 01:49:41,452 C'est du gâteau ? 1197 01:49:42,083 --> 01:49:46,372 Oui. Je l'ai fait pour notre l'anniversaire de mon père aujourd'hui. 1198 01:49:47,500 --> 01:49:48,660 Pour ton père ? 1199 01:49:48,792 --> 01:49:49,872 Oui. 1200 01:49:50,042 --> 01:49:52,033 Nous allons le manger. 1201 01:49:56,875 --> 01:50:01,198 Je voulais te voir aujourd'hui pour te demander si 1202 01:50:01,542 --> 01:50:05,706 tu aimerais le mettre un respirateur artificiel. 1203 01:50:07,125 --> 01:50:10,697 Est-ce que cela le rendra plus à l'aise ? 1204 01:50:11,000 --> 01:50:12,536 Sa respiration, oui. 1205 01:50:12,875 --> 01:50:17,494 Mais une fois qu'il s'y met, ce sera probablement permanent. 1206 01:50:18,208 --> 01:50:21,530 Permanent? Est-ce que ça veut dire... 1207 01:50:22,167 --> 01:50:25,534 Cela ne l'aidera pas à récupérer ? 1208 01:50:28,417 --> 01:50:31,989 Oui, c'est ce que cela signifie. 1209 01:50:38,917 --> 01:50:40,657 C'est pénible à regarder. 1210 01:50:41,458 --> 01:50:42,664 Mais... 1211 01:50:43,208 --> 01:50:46,075 Nous ne savons pas quoi faire. 1212 01:50:47,000 --> 01:50:48,285 Comment va Takashi ? 1213 01:51:00,417 --> 01:51:06,208 Regardons 1214 01:51:07,333 --> 01:51:12,032 quand nous marchons 1215 01:51:12,625 --> 01:51:19,030 donc nos larmes 1216 01:51:20,167 --> 01:51:25,161 ne tombe pas 1217 01:51:25,750 --> 01:51:33,750 Je me souviens de ces jours de printemps 1218 01:51:36,167 --> 01:51:42,538 ce soir, je suis tout seul 1219 01:51:42,542 --> 01:51:43,873 "bontan ame candy" 1220 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 Shin... 1221 01:51:51,750 --> 01:51:54,867 Il dit qu'il respectera notre décision. 1222 01:51:55,875 --> 01:51:58,787 J'ai envoyé un texto à Takashi. 1223 01:52:04,917 --> 01:52:07,078 Qu'en penses-tu? 1224 01:52:14,708 --> 01:52:17,370 Je ne pense pas que ce soit ce qu'il veut. 1225 01:52:18,667 --> 01:52:19,782 Toi? 1226 01:52:22,042 --> 01:52:23,703 Je pense... 1227 01:52:25,042 --> 01:52:27,579 Il n'en voudra pas. 1228 01:52:27,792 --> 01:52:29,032 Vous deux. 1229 01:52:29,542 --> 01:52:31,248 N'en soyez pas si sûr. 1230 01:52:33,792 --> 01:52:38,115 Comment sauriez-vous ce qu'il pense ? 1231 01:52:40,333 --> 01:52:44,906 Nous serons d'accord avec tout ce que tu décideras, maman. 1232 01:52:45,042 --> 01:52:46,122 Alors... 1233 01:52:47,167 --> 01:52:50,239 Prenez votre temps et réfléchissez-y. 1234 01:52:50,375 --> 01:52:51,375 Ne me prends pas à la légère. 1235 01:52:55,250 --> 01:52:57,286 J'ai déjà décidé... 1236 01:53:04,875 --> 01:53:06,240 Il y a longtemps. 1237 01:53:34,292 --> 01:53:35,577 Est-ce du takashi ? 1238 01:53:39,250 --> 01:53:40,410 Que dit-il ? 1239 01:53:45,167 --> 01:53:49,740 Il veut qu'il reste en vie tant qu'il est en vie. 1240 01:54:01,042 --> 01:54:02,122 D'accord. 1241 01:54:04,958 --> 01:54:07,745 Organisons sa fête d'anniversaire. 1242 01:54:23,667 --> 01:54:27,114 Fumi, tu es venu préparé. 1243 01:54:27,250 --> 01:54:29,036 On les porte ici ? 1244 01:54:29,167 --> 01:54:33,080 Oui. Nous ne pouvons pas célébrer un anniversaire sans eux. 1245 01:54:35,583 --> 01:54:36,743 Sérieusement? 1246 01:54:43,667 --> 01:54:44,907 À quoi je ressemble ? 1247 01:54:49,542 --> 01:54:50,542 Pas d'espace. 1248 01:54:51,042 --> 01:54:53,283 Veux-tu le tirer ? 1249 01:54:54,292 --> 01:54:55,498 Le tirer ? 1250 01:54:56,000 --> 01:54:57,661 Il doit le porter aussi. 1251 01:54:59,833 --> 01:55:01,573 Pas la jambe droite. 1252 01:55:02,083 --> 01:55:03,493 - Cette jambe. - Jusqu'à quel point? 1253 01:55:03,500 --> 01:55:05,912 - 15 centimètres. - Prêt? 1254 01:55:05,917 --> 01:55:07,202 D'accord. Tirer. 1255 01:55:09,375 --> 01:55:10,990 - Plus loin. - Plus loin? 1256 01:55:11,125 --> 01:55:12,456 Prêt? 1257 01:55:13,292 --> 01:55:15,203 Attendez. Repoussez-le. 1258 01:55:15,208 --> 01:55:18,996 Nous ne pouvons pas continuer à le déplacer de haut en bas. 1259 01:55:22,250 --> 01:55:25,367 Eh bien... ça fonctionnera. 1260 01:55:36,042 --> 01:55:39,534 A bien y penser, n'est-ce pas bizarre ? 1261 01:55:39,875 --> 01:55:43,322 Pourquoi portons-nous cela pour nos festivités ? 1262 01:55:43,875 --> 01:55:47,823 Pourquoi demander maintenant ? Nous avons été je le fais depuis des décennies. 1263 01:55:48,750 --> 01:55:54,666 J'aime ça. C'est comme si nous nous lions en famille. 1264 01:55:54,750 --> 01:55:55,990 Ouais. 1265 01:55:57,250 --> 01:56:00,617 Cela montre à quel point vous aimez notre famille. 1266 01:56:02,000 --> 01:56:03,285 Ce n'était pas mon idée. 1267 01:56:03,958 --> 01:56:08,827 Je considérais cela comme une règle familiale tacite. 1268 01:56:09,000 --> 01:56:10,956 De qui était l’idée ? 1269 01:56:23,250 --> 01:56:24,706 Oh, papa... 1270 01:56:56,583 --> 01:56:58,414 Je suis désolé, papa. 1271 01:56:59,333 --> 01:57:01,198 Je l'ai depuis si longtemps. 1272 01:57:37,458 --> 01:57:39,039 Vous avez un colis ! 1273 01:57:42,125 --> 01:57:43,456 À venir. 1274 01:57:45,708 --> 01:57:47,744 Maman, je vais le chercher. 1275 01:57:47,875 --> 01:57:49,035 D'accord. 1276 01:57:57,542 --> 01:57:59,703 - Merci. - Merci. 1277 01:58:03,917 --> 01:58:06,750 "Yugo ohata" 1278 01:58:29,833 --> 01:58:32,245 "Je pensais que tu pourrais les utiliser maintenant." 1279 01:58:32,250 --> 01:58:33,250 "Yougo" 1280 01:58:38,208 --> 01:58:39,869 maman ! 1281 01:58:39,958 --> 01:58:45,078 Je vais rester une autre nuit. Je vais faire une salade de pommes de terre. 1282 01:58:45,417 --> 01:58:48,614 Assurez-vous d'y mettre des raisins secs. 1283 01:59:23,292 --> 01:59:24,292 Entrez. 1284 01:59:32,917 --> 01:59:34,077 Asseyez-vous. 1285 01:59:46,542 --> 01:59:49,284 Tu sais pourquoi je t'ai demandé ici aujourd'hui, takashi ? 1286 01:59:51,750 --> 01:59:52,990 Oui... 1287 01:59:55,333 --> 01:59:57,870 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi, Takashi. 1288 01:59:59,125 --> 02:00:02,697 Parle-moi quelque chose sur toi- n'importe quoi du tout. 1289 02:00:08,750 --> 02:00:10,536 Quelque chose à propos de l'école, 1290 02:00:11,833 --> 02:00:14,370 ou ce que vous avez mangé au petit-déjeuner ! 1291 02:00:15,083 --> 02:00:18,905 Moi, ce matin J'ai mis du fromage à la crème et du miel sur mon bagel, 1292 02:00:19,208 --> 02:00:22,780 et tout le temps où ma femme s'occupait de moi à propos de toutes les calories. 1293 02:00:28,250 --> 02:00:29,990 Mon grand-père est mort. 1294 02:00:31,625 --> 02:00:33,161 Vraiment 1295 02:00:34,125 --> 02:00:35,456 était-il malade ? 1296 02:00:36,125 --> 02:00:38,912 Ouais, depuis longtemps. 1297 02:00:39,500 --> 02:00:41,582 Il oubliait tout... 1298 02:00:42,750 --> 02:00:44,490 Cela ressemble à "démence". 1299 02:00:45,000 --> 02:00:47,412 Ma mère était comme ça aussi à la fin. 1300 02:00:48,542 --> 02:00:51,989 Ma grand-mère a dit que ça avait commencé il y a sept ans. 1301 02:00:52,917 --> 02:00:56,910 Sept ans, c'est certainement long. 1302 02:00:58,500 --> 02:01:01,162 Un long au revoir. 1303 02:01:03,125 --> 02:01:04,740 Un long au revoir ? 1304 02:01:05,583 --> 02:01:08,780 Ils appellent la démence « le long au revoir ». 1305 02:01:09,500 --> 02:01:12,492 Un à un, leurs souvenirs disparaissent. 1306 02:01:12,500 --> 02:01:17,244 Petit à petit, ils avancent et plus loin, jusqu'à... 1307 02:01:21,292 --> 02:01:26,161 Dis-moi, Takashi... quel est ton le souvenir le plus fort de ton grand-père ? 1308 02:01:28,208 --> 02:01:33,248 Eh bien, il pouvait écrire beaucoup de « kanji ». 1309 02:01:33,625 --> 02:01:38,119 "Kanji" ? Ces symboles pictographiques ? Tellement complexe... 1310 02:01:38,292 --> 02:01:43,082 Euh-huh. Il pourrait même écrire les plus difficiles, pas de problème. 1311 02:01:43,625 --> 02:01:46,697 Je l'appelais "maître des kanji". 1312 02:01:49,083 --> 02:01:50,118 Ouais... 1313 02:02:03,333 --> 02:02:07,326 Waouh, très cool. 1314 02:02:07,833 --> 02:02:09,164 Qu'est-ce que ça dit ? 1315 02:02:10,458 --> 02:02:12,574 En fait, c'est un secret, 1316 02:02:13,792 --> 02:02:16,033 d'il y a très longtemps. 1317 02:02:20,667 --> 02:02:23,033 Eh bien, ça y est... 1318 02:02:25,208 --> 02:02:27,073 C'est tout ce que j'ai à dire. 1319 02:02:27,792 --> 02:02:30,659 Peut-être qu'un jour tu pourras parlez-m'en davantage sur vous. 1320 02:02:37,292 --> 02:02:38,407 Puis-je y aller maintenant ? 1321 02:02:45,500 --> 02:02:47,707 Au fait, Takashi 1322 02:02:49,833 --> 02:02:53,781 est-ce que ton école d'amerrissage a quelque chose à voir avec ton grand-père ? 1323 02:02:58,833 --> 02:03:01,791 Non... pas du tout. 1324 02:03:03,375 --> 02:03:04,911 Euh-huh, exactement comme je le pensais. 1325 02:03:13,708 --> 02:03:15,414 Prends soin de toi, Takashi. 1326 02:03:25,417 --> 02:03:28,250 Prenez garde, maître.