1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
කෑම තියලා යන්න.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
මගේ මාමා කියනවා මට සමාවෙන්න ඕන කියලා
ඔබව රැවටීම සඳහා.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
ඔබේ මාමා?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
බේලර් කුමරු.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
- මම කවදාවත් බොරු කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔව්, නමුත් ඔබ කළා.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
සෑම දෙයක් ගැනම, ඔබේ නමෙන් පටන් ගන්න.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
ප්‍රින්ස් බිත්තරයක් ගැන මම අසා නැත.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-ඒගොන් සඳහා කෙටි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
ජයග්‍රාහකයාගෙන් පසුව?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
ඒගොන්වරු කී දෙනෙක් රජ වී ඇත්ද?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
හතර. Aegons හතරක්.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
ඉතින් ඇයි ඔබ එය කළේ?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
ඒක ජප් එකක්ද?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
මෝඩ හෙජ් නයිට්වරයා මෝඩයෙක් කරන්නද?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
නැහැ. මම ඩේරොන් වෙනුවෙන් squire කරන්න නියමිතව තිබුණා.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
ඔහු මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
ඌ ජරා නයිට් කෙනෙක්, බේබද්දෙක්.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
ඒ වගේම ඔහුට ලැයිස්තුවට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
ඔහු අදහස් කළේ අපට එම තානායමේ සැඟවීමට පමණි
තරඟාවලිය අවසන් වන තුරු.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
- ඔබ ඔබේ හිස මුඩු කළා.
-ඒක රැවුල කැපුවේ ඩේරොන්.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
ඩේරොන් ද මට කිව්වේ
ඔබ ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක්ද?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- මම කළේ නැහැ -
- මොකක්ද?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
මම වැරදි දෙයක් කරනවා කියලා හිතුවේ නැහැ.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
ඒකයි ඔයා බොරු කිව්වේ.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
ඔබේ ඇස් වියළන්න.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
මට හරියට කලකිරීමක් ඇති වුණා
මට තරඟාවලියට යාමට නොහැකි වූ විට--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
අනේ අපිට පුංචි කුමාරයා ඉන්න බෑ
දැන් කලකිරීමෙන්, අපිට පුළුවන්ද?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
මට ඕන වුණේ වෙන්න විතරයි
කාගේ හරි squire, සර්.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
ඔබ බූරුවෙකුට සේවය කර ඇත,
එය squire-අඩු විය.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
මට සමාවෙන්න සර්.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
ඇත්තටම මම.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
ඒක ටිකක් නරක වාසනාවක් විතරයි
අපි එකිනෙකා සොයා ගත්තා, එහෙම නේද?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
ඔවුන් මා සමඟ කුමක් කරයිද, බිත්තර?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
මාමාට ඔයාව බලන්න ඕන
ඔබ ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
මම දැන් ඉවරයි එහෙනම්.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
මම දැනටමත් පයින් ගසා ඇත
කටේ එක කුමාරයෙක්.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
තව එකෙක් බලාගෙන ඉන්න අදහස් කරන්න එපා.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
නැඟිටින්න.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
සර් ඩන්කන් කෝප්පයක් වත් කරන්න, ඒගොන්.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
එය ඔහු මත කාන්දු නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
පිරිමි ළමයා වැගිරෙන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
හොඳ squire. තවද ඔහු අදහස් කළේ හානියක් නොවේ.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
මම ඒක දැන් දන්නවා.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
කෙනෙකුට හානියක් කිරීමට අදහස් කළ යුතු නැත.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
ඔහු දුටු විට ඒගොන් මා වෙත පැමිණිය යුතුය

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
ඔහුගේ සහෝදරයා කරමින් සිටි දේ
ඒ රූකඩකාරයන්ට.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
- වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ, මාමේ, මම -
- ඒ වෙනුවට, ඔහු ඔබ වෙත දිව ගියේය, සෙර් ඩන්කන්.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
එය කරුණාවක් නොවීය.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
සර් ඩන්කන් එයාව මරලා දැම්මා නම් හොඳයි.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
ඒරියන් ඔබේ සහෝදරයා.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
සහ සප්තකයෝ කියති
අපි අපේ සහෝදරයන්ට ප්‍රේම කළ යුතුයි.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
ඒගොන් දැන් අපිව දාලා යන්න.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
ඔබ කැමති පරිදි, ඔබේ කරුණාව.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
ඔයා කොච්චර හොඳ නයිට් කෙනෙක්ද?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
ආයුධ සඳහා කෙතරම් දක්ෂද?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
සර් අර්ලන් මට ඉගැන්නුවා
කඩුව සහ පලිහ සහ

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
වළලු මත ඇල කරන ආකාරය.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
මගේ අයියා මේකාර් නැවත මාලිගාවට ආවා
පැය කිහිපයකට පෙර.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
ඔහු තම පුත් ඩේරොන් තානායමක බීමත්ව සිටිනු දුටුවේය
දකුණට දිනක ගමනක්.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
- මම ඒක දන්නවා.
- ඔහු මගේ සහෝදරයාට කිව්වා

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
මහා මංකොල්ලකාර නයිට්වරයෙක් බව
Aegon සමඟ ඇති විය.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
මම බයයි ඔයාව දැම්මා කියලා
මේ මංකොල්ලකාර නයිට්වරයා ලෙස, සර්.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
ඔහු බොරු කියනවා.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
මම ඒ තානායම අත්හැරියේ රාත්‍රී හතරකට පසුවය.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
ඩේරොන් කුමරු ලුහුබැඳ ගියේ නැත
ඔහුගේ සොහොයුරා අල්ලාගත් තැනැත්තා.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
පෙනෙන්නට නැත.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Aerion සිදු කරන විට
කතාව විකෘති කිරීම,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
එය මහා ද්‍රෝහිකමක් වනු ඇත.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
රාජද්‍රෝහීකමද? රූකඩ රංගනයෙන්ද?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
මකරා සිගිල් ය
රාජකීය මන්දිරයේ.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
එක් අයෙක් මරා දමන ආකාරය නිරූපණය කිරීමට...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
එය නිසැකවම අහිංසක විය.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
සමහර විට, නමුත් ප්රඥාවෙන් දුරස්,
සාම කාලය තුළ පවා.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion එය veiled attack ලෙස හඳුන්වයි
හවුස් ටර්ගේරියන් මත,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
කැරැල්ලට උසිගැන්වීමක්.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද, ඔබේ කරුණාව?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
එක් සත්‍යයක් විවාදයෙන් ඔබ්බට ය.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
ඔබ අත තැබුවේය
මකරාගේ රුධිරය.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
කෙල්ලගෙ ඇගිල්ල බාගෙට කැඩිලා.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
හේතුව කුමක් වුවත්, එය කිසි විටෙකත් ඥානවන්ත නොවේ
රජුගේ මුනුබුරෙකුට පහර දීමට.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
ඔබත් එසේ කරන්නේ නැද්ද?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
මට තියෙන්න ඇති.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
නමුත් මම රාජධානියේ කුමාරයෙක්,
හෙජ් නයිට් කෙනෙක් නොවේ.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
සියලුම නයිට්වරු එකම දිවුරුම් දෙන්නේ නැද්ද?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමටද?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion ඔබේ හිසට කැමතියි
ඔබ ඔහුට කළ දේ සඳහා.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
ඔහුට එය නොලැබෙනු ඇත,
නමුත් මට ඔහුට නඩු විභාගයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
ඒ වගේම Daeron ගේ චෝදනාවත් එක්ක
ඔබ බිත්තර පැහැරගත් බව,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
උසාවිය නොහැක්කකි
ඔබට පක්ෂව පාලනය කිරීමට.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
අනික මම වැරදිකාරයෙක් වුනාම?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
අන්තිම වතාවට මිනිහෙක්
රාජකීය රුධිරයට පහර දුන්නා,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
ඔහුට අහිමි විය යුතු බව නියම විය
වැරදි අත.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
අනික ඔයා එයාටත් පයින් ගැහුවා නේද?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
මම කළා.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
ඔබට වෙනත් තේරීමක් තිබේ.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
එය වඩා හොඳ එකක්ද යන්න
හෝ නරක දෙයක්, මට කියන්න බැහැ.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
ඉතින්, මම නැවත ඔබෙන් අසමි,
සෙර් ඩන්කන් ද ටෝල්,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
ඇත්තටම ඔයා කොච්චර හොඳ නයිට් කෙනෙක්ද?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
සටන් මගින් අත්හදා බැලීම.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
ඒක මගේ අයිතිය.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
ඕනෑම නයිට්වරයකු අපරාධයකට චෝදනා කරයි
එවැනි ඉල්ලීම් කිරීමට අයිතියක් ඇත.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
ඔබ ඔබේ හිමිකම් ඉල්ලා අස්කර ගන්නේ නම් මිස?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
හතේ නඩු විභාගයක්.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
ඒක මගේ අයිතිය, මම විශ්වාස කරනවා.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
හත් දෙනෙකුගේ නඩු විභාගයක් යනු කුමක්ද?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
එය සටන් මගින් අත්හදා බැලීමේ තවත් ආකාරයකි.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
පුරාණ. කලාතුරකින් ආයාචනා කරනු ලැබේ.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
එය පටු මුහුද හරහා පැමිණියේය
Andals සහ ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් හත්දෙනා සමඟ.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
හොඳයි, ඒ Andals නම් ...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
මහලු මිනිසා කිසි විටෙකත් යාච්ඤා කිරීමට වැඩි යමක් කළේ නැත.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
හතේ නඩු විභාගයක් යනු කුමක්ද?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Andals විශ්වාස කළා
ශූරයන් හත් දෙනෙක් සටන් කළහොත්,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
දෙවිවරු, මෙසේ ගෞරව කරනු ලැබ,
මැදිහත් වීමට වඩා කැමති වනු ඇත

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
වැරදි කරුට දඩුවම් දෙන්න බලන්න.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
ඔබ සමහරු පසුපස හඹා යනවාද?
වසර 6,000ක් පැරණි Andal මෝඩකම

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
මොකද ඔයා මුහුණ දෙන්න බයයි
මේ හෙජ් නයිට්වරයා තනියමද?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
තක්කඩියා ඔබම මරා නොදමන්නේ මන්ද?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
ඩේරොන්ටත් අසාධාරණයක් වෙලා තියෙනවා.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
සෙර් ඩන්කන් ගෙවිය යුතුය
ඔහු අපට විරුද්ධව කරන සෑම අපරාධයක් සඳහාම.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
නැත්නම් අපි කාරණයක් ඉතිරි කරමු
Targaryen ගෞරවය සැක සහිතද?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
මට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න එපා පුතේ.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
මේක පට්ට විකාරයක්.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
එයද?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
නැත.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් තුළ ඇත.
අපට විකල්පයක් නැත.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
හතේ නඩු විභාගයක් අලුයම පැවැත්විය යුතුය.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම මිනිසුන් හත් දෙනෙකු සමඟ සටන් කළ යුතුද?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
එය හතට එරෙහිව හත විය යුතුය.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
ඔබ තවත් නයිට්වරු හය දෙනෙකු සොයා ගත යුතුය
ඔබ අසල සටන් කිරීමට.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
ඒත් මට වෙන කවුරුත් නෑ.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
හේතුවක් සාධාරණ නම්,
යහපත් මිනිසුන් ඒ සඳහා සටන් කරනු ඇත.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
එසේ නොවේ නම්, ඒ ඔබ වැරදිකරුවෙකු වන බැවිනි.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
මෙහේ එන්න.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
මෝඩයා!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
ඔබේ ශූරයන් සොයන්න, සෙර් ඩන්කන්.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
අනේ කොල්ලෝ.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
මම මේ සැරේ ඒක මඩ කළා.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
- මම හිතන්නේ මම හෙට මැරෙයි කියලා.
- ඩක්!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
ඒ ඔයා ද? ඔබ ජීවමානයි.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
රේමූන්, මගේ නැරඹීම ගැන ඔබට ස්තුතියි...

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
ඔබට බඩගිනිද?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
- කවුද!
- ඔබ ඔබේ අශ්වයන් සමඟ කතා කළාද?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
- ඔව්.
- ඒක පිස්සුවක්.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
හතේ නඩු විභාගය.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
ඩන්කන්, ඒ කියන්නේ සටන්කාමීන්,
උදෑසන තරු, සහ යුද්ධයේ ලේන්සු.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
- මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
-මම සමාව ඉල්ලනවා.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
මෙතන මස්සිනාගේ නහර වල කිරි තියෙනවා වගේ.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
- ඔහ්, මගුලක්, මම අදහස් කළේ --
- මේක නයිට්ලි සටනක්, රේමූන්.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
ඔබ නයිට්වරයෙකු නොවන බැවින්,
ඔබේ සම අවදානමට ලක් නොවේ.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
මම දැක්කා ඒරියෝන් ඔය රූකඩ වලට කරපු දේ.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
සියලුම නයිට්වරු අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙති.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
හෙජ් නයිට්වරු පවා, මම උපකල්පනය කරමි.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
මම ඔබ වෙනුවෙන්.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
ස්තූතියි, සර්.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
- සමහරවිට ඔබ නොකළ යුතුයි.
- එය පිළිගැනීම මට වේදනාවක්,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
නමුත් ස්ටෙෆන් හොඳ කඩුවකි.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
- එය ඔබට රිදවන්නේ ඇයි?
- මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
නමුත් ඩ්රැගන් හවුස් කරුණාවන්ත ලෙස පෙනෙන්නේ නැත
ඒවාට විරුද්ධ අය මත.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
ඩ්‍රැගන් හවුස්?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
කෝ උන්ගේ මකරුන් සෙර් ඩන්කන්?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
අපි Fossoways, අපි මෙතන හිටියා

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
මේ අනිත් අයට ගොඩක් කලින්
අපේ වෙරළට එන්න.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
ඒ වගේම මම සහතික වෙනවා අපි මෙතන ඉන්න කියලා
ඔවුන් ගොස් බොහෝ කලකට පසුව.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
- වෙන කවුද අපිත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ?
- මම වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
මට විශ්වාසයි අපිට තව හොඳ මිනිස්සු පස් දෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ගායක ගායිකාවන් අමරණීය වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
ඛේදවාචකය ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
එබැවින් බොහෝ විට ගෞරවනීය මිනිසුන් පසුපස හඹා යයි.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
ඒත් මම මාව හොයාගත්තම
පිළිතුරු නොමැතිව,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
පිළිතුර සෑම විටම "වඩා මහිමය" වේ.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
ඔයාගේ වාසනාවට මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
ඔවුන් අවදි වූ විට සතුටු නොවනු ඇත.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
එවිට ඔවුන් වධ හිංසා කළ බැජර් මෙන් සටන් කරනු ඇත.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
ඔයා මගේ ඇස් යට මැරෙන්නෑ සර්.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
රේමූන්, ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මස්සිනා කියලා
ඔහු කතා කරන මිනිසුන් ගෙන ඒමට හැකිද?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
මම දන්නේ නැහැ.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
ඔබ දුවන්නට ඥානවන්ත විය හැක.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
මම දුවන්න ගියොත් ඔවුන් මාව මරන්නේ නැද්ද?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
කොහොමත් උන් උබව මරන්නේ නැද්ද?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
සමහර විට දේව රූප
මට ලැබිය යුතු දේ මෙයයි.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
ඔබ කළ යුතු දේ කළ නිසා?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
මගේ තැන නොදැන සිටීම නිසා.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-සර්.
- බිත්තරය!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
මම ඔබේ ස්වාමියා, සර්.
ඔබව සන්නද්ධ කිරීමට ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද
ඔබ මාලිගාවෙන් ඉවත්ව ගියාද?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
මම හිතන්නේ මට දරාගන්න බැරි වුණා
අද රෑ තවත් පාදයක් කස පහර.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
- ඔබ!
- නෑ! නැහැ, ඩන්කන්, නැහැ!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
නවත්වන්න! කරුණාකර!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
ඔයාට මෙහේ එන්න පිස්සුද?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
මම මෙය ඔබේ බෙල්ල හරහා ධාවනය කළ යුතුයි.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
මම ඉක්මනින්ම ඔබ මට වයින් කෝප්පයක් වත් කරන්නම්.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
ඔබේ වයින් මගුල. ඔයා මට බොරු කිව්වා.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
හොඳයි, මට දෙයක් කියන්න තිබුණා
විට මගේ පියා

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
බිත්තරය කොහේට ආවාදැයි දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටියේය.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
එයාට මාව දෙපාරක් මරන්න බෑ.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
මගේ තාත්තා එකතු වෙන්න යනවා
චෝදනාකරුවන් හත්දෙනා, සර්.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.
ඔහු තම පුතුන්ගේ ගෞරවය මුදවා ගත යුතුය.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
මගේ ගෞරවය මුදවා ගැනීමට.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
ඒක තියෙන කෙනාට තියාගන්න පුළුවන්
මම සැලකිලිමත් වන තාක් දුරට.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියා සර්. මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
එය වටින දේ සඳහා,
ඔයාට මගෙන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
මම බලන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්
පළමු ආරෝපණය තුළ විශිෂ්ටයි.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
නමුත් ඊට පසු, සමහර විට
ඔබට මට හොඳ පහරක් එල්ල කළ හැකිය

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
සුක්කානම පැත්තට.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
එය නාද කරන්න. වැඩිය සද්ද නෑ.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
ඔයා මෙතනට ආවේ ඒක කියන්නද?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
මගේ පියා අණ කර ඇත
Kingsguard එකත් සටන් කරන්න.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
මෙතන ඉන්න තුන්දෙනා විතරයි.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
ඔයාට කවුද ඉන්නේ සර්?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
රේමූන්ගේ මස්සිනා.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
මට මිනිස්සු ගේන්න පුළුවන් සර්. නයිට්වරු. මට පුළුවන්.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
මම ඔබේ පවුලට එරෙහිව සටන් කරන්නෙමි.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
මගේ පියා හොඳින් ආරක්ෂා වනු ඇත,
ඔබ ඩේරොන්ව මරන්නේ නැහැ.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
ඔහු ඔබට කිව්වා ඔහු වැටෙනවා කියලා.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
සහ ඒරියන්.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
එයා මැරිලා ඉන්නවා ඔයාට පේනවද?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
මම කුඩා කාලයේ,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
ඉස්සර ඒරියන් ආවා
රෑට මගේ ඇඳ කුටියට

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
එයාගේ පිහිය මගේ කකුල් දෙක අතරට දැම්මා.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
ඔහුට බොහෝ සහෝදරයන් සිටියා, ඔහු කියනු ඇත.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
සමහර විට එක රාත්‍රියක, ඔහු මාව ඔහුගේ සහෝදරිය කර ගනීවි.
එතකොට එයාට මාව බඳින්න පුළුවන්.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
සමාවන්න, ඒ...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
බිත්තරයේ ඇත්තක් තියෙනවා.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion තරමක් යක්ෂයා විය හැකිය.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
ඒ වගේම එයා මගේ පූසාවත් ලිඳට දැම්මා.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
- ඔහු කියනවා ඔහු කළේ නැහැ, නමුත් ඔහු කළා.
- හරි.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
ඔහු සිතන්නේ ඔහු මිනිස් ස්වරූපයෙන් සිටින මකරෙකු බවයි.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
ඒ නිසාම ඔහු මේ තරම් කෝපයට පත් විය
රූකඩ සංදර්ශනයේදී.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
ඔහු ෆොසෝවේ කෙනෙකු ලෙස ඉපදී නොතිබීම කණගාටුවට කරුණකි.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
එවිට ඔහු සිතන්නේ තමන් ඇපල් ගෙඩියක් බවයි
සහ අපි සියල්ලෝම ගනුදෙනුවක් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
මම නැවත මාලිගාවට සොරකම් කළ යුතුයි.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
සෙර් ඩන්කන්?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
පුද්ගලික වචනය?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
ඔයා ඒක කිව්වා.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- තානායමේදී.
- මම කළාද?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
හොඳයි, මගේ සිහින
ඔබේ මෙන් නොවේ.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
මගේ සැබෑ වෙනවා.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
ආකර්ෂණීය දක්ෂතාවයක්
ආකර්ෂණීය නොවන මිනිසෙකු සඳහා.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
ජීවිතයේ තවත් කුඩා උත්ප්‍රාසයක්.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
ඒත් මම ඔයාව දැක්කා සර්.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
සහ ගින්නක්.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
ඒ වගේම මැරුණු මකරෙක්.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
එතරම් විශාල පියාපත් සහිත මහා මෘගයෙක්
ඔවුන්ට මෙම තණබිම් ආවරණය කළ හැකිය.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
එය ඔබ මත වැටී තිබුණි.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
නමුත් ඔබ ජීවතුන් අතර,
මකරා මැරිලා.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
මම ඌව මැරුවද?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
ඒක මට කියන්න බැරි වුණා.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
අපි එක කාලෙක මකර ගුරුවරු.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
දැන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම නැති වී ඇත, නමුත් අපි ඉතිරිව සිටිමු.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
මට අද මැරිලා වැඩක් නෑ.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
මට මැරුණත් වැඩක් නෑ.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
ඒ මම ඔයාව මැරුවා වෙන්න ඇති
මගේ බොරුව එක්ක.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
සහ එසේ නම්, මට කණගාටුයි.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
මම යම්කිසි අපායකට ගොදුරු වෙනවා, මම දන්නවා.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
වයින් නැති එකක් වෙන්න ඇති.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
ඔබ නයිට්වරයෙක් නොවේ.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
ඔබ ෆ්ලෝරියන් ද මෝඩයෙකි.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
සෙර් ඩන්කන්.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
ඔබ පැමිණියේ ඔබේ පලිහ සඳහා නම්,
ඇය එය මා සමඟ තැබුවාය.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
ඇය කොහෙද ගියේ?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
ඔවුන් Dorne සඳහා සාදයි.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
හොඳට ගියා හොඳටම අමතක වෙලා.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
හොඳයි.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
ඔබේ දාරය පරණ විය.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
ලාභ වානේ. අස්ථාවර සහ මලකඩ.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
මම ඔයාව අලුත් කෙනෙක් හැදුවා.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
එය දෙගුණයක් ඝනකමකි.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
මම පිටිපස්සේ පටි ටිකක් දාලා තියෙනවා.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
එය දැන් බර වනු ඇත, නමුත් ශක්තිමත් වේ.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
කෙල්ල තීන්ත ගෑවා.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
තරුව වැටී ඇත.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
සහ හිරු බැස යෑම රාත්රිය ප්රකාශ කරයි.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
පලිහ සියල්ලම තීන්ත ආලේප කර ඇත
මරණය වගේ.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
එල්ම් ජීවතුන් අතර, මචන්.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
බලන්න කොළ කොතරම් කොළ පාටද?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
එය ගිම්හාන කොළ, නිසැකවම.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
ඔබට පැරණි පලිහ රිද්මය මතකද?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
ඕක් සහ යකඩ, මාව හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
නැත්තම් මම මැරිලා නිරයට වැටෙනවා.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
මි.මී.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
ඔබට කොපමණ අවශ්යද
නව රිම් සහ සියල්ල සඳහා?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
ඔබගෙන්...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
තඹ එකක්.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
සර්ස්...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
මම ඔබට ණයගැතියි.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
ණය Aerion ගේ.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
තවද අපි එය එකතු කිරීමට අදහස් කරමු.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
- මම අහලා තිබුණා ඔයාගේ කකුල කැඩිලා කියලා.
- ඔබ ඇසුවේ ඇත්ත.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
මගේ කකුල කැඩිලා, මට ඇවිදින්න බැහැ.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
නමුත් මට වාඩි විය හැකි තාක් කල්
අශ්වයෙකු පිට, මට සටන් කළ හැකිය.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
සෙර් රොබින් මිය යනු ඇත
රජුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
නමුත් ඔටුන්න දෙවිවරුන්ට විරුද්ධව යන විට,
සෙර් රොබින් කිරුළට එරෙහිව යයි.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
ඔබ කරදරයක් අදහස් කරන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
- මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.
- ආ.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
ඔබව ගෙන ඒමට සෙර් ස්ටෙෆන් ද නොවේ.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
සර් ස්ටීව්රොන් කියන්නේ කවුද? ඔබගේ...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
කොල්ලා මාව හොයාගත්තා.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
හතේ නඩු විභාගයක් වී නැත
වසර සියයකට.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
මම අවස්ථාවක් මගහරින්න හිටියේ නැහැ
කිංග්ස්ගාඩ් ලේ වැගිරවීමට

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
ඔවුන්ගේ ලස්සන සුදු ගවුම් වලින්.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
හය. ඇත්තේ හයක් පමණි.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
එය කළ හැකිද Aerion
හත්වැන්නා සොයාගෙන නැත

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
ඔහුගේ ඉල්ලීම භාර ගැනීමට?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
රේමුන්!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
මගේ සුක්කානම, ඔබ කැමති නම්.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
සෙර් ස්ටෙෆන්, ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
අපේ හත හදන්න තව එකෙක් විතරයි ඕන.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
මට බයයි ඔයාට තව දෙකක් ඕන වෙයි කියලා.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
මම ඒරියන් කුමරු සමඟ සටන් කරමි
සහ චෝදනා කරන්නන්.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
නෑ ඔයා...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
ඔයා සර් ඩන්කන්ට කිව්වා ඔයාව විශ්වාස කරන්න කියලා.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
හොඳයි, අපේ කුමාරයාට තිබුණේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් මාව ස්වාමියෙක් කළා,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
නමුත් එය සෙර් ඩන්කන් ව්‍යර්ථ විය.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
ඔබ ඔබේ ගෞරවය ස්වාමිත්වය සඳහා වෙළඳාම් කළාද?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
මස්සිනා.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
වෙළඳාම් කළ මහා පුරුෂයන් මම දනිමි
ඔවුන්ගේ ගෞරවය ඉතා අඩු මුදලකට.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
එය හොඳ ගනුදෙනුවක් විය.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
මගේ අශ්වයා මට ගෙනෙන්න.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
ඔහුව ඔබම ගන්න.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
අපි අතරමං වෙලා.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
මට නයිට් කරන්න. මම මගේ මස්සිනාගේ තැන ගන්නම්.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
සර් ඩන්කන්, මට නයිට්.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
රේමූන්, මම එසේ නොකළ යුතුයි.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
මම නැතුව ඔයාට පහයි.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
පහකින් දිනන්න බෑ.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
කොල්ලාට ඒකේ ඇත්ත තියෙනවා, මට බයයි.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
යන්න, සර් ඩන්කන්.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
ඕනෑම නයිට්වරයෙකුට නයිට්වරයෙකු සෑදිය හැකිය.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
යන්න.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
මම Squire Raymun ට ඔහුගේ නයිට් පදවිය දෙන්නම්.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
රණවිරුවාගේ නාමයෙන්,
නිර්භීත වෙන්න කියලා මම ඔබට චෝදනා කරනවා.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
මම ඔබෙන් අය කරන්නේ සාධාරණ වෙන්න කියලා.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
මවගේ නාමයෙන්...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
ආරක්ෂා කරන ලෙස මම ඔබෙන් අය කරමි
තරුණ හා අහිංසක.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
සෙර් ඩන්කන්.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
අපට තවත් ප්‍රමාද කළ නොහැක.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
- ඔබට ශූරයන් පස් දෙනෙකු පමණක් සිටින බව පෙනේ.
- හය.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
සෙර් ලයනල් රේමූන් ෆොසෝවේ නයිට් පදවිය ලබයි.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
අපි හත් දෙනෙකුට එරෙහිව ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
එයට අවසර නැතැයි මම බිය වෙමි.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
ඔබට තවත් එකක් සොයාගත නොහැකි නම්
නයිට්වරයා ඔබ හා එක්වීමට, සර්,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
එවිට ඔබ ප්රකාශ කළ යුතුය
ඔබේ අපරාධවලට වැරදිකරු.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
ස්වාමීනි, කරුණාකර මම මොහොතක් ඉල්ලා සිටිමි.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
ඔබට එය තිබේ.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
ස්වාමිවරුනි!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
මම දන්නවා ඔයාලා කාටවත් මතක නෑ කියලා
Pennytree හි Ser Arlan.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
නමුත් මම ඔහුගේ සොහොයුරා විය.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
අපි ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට සේවය කළෙමු.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
ඔබේ මේසවලින් කෑවා.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
ඔබේ හෝල්වල නිදාගත්තා.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
ඒ වගේම එයා මට නයිට් කෙනෙක් වෙන හැටි කියලා දුන්නා.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
කඩුව සහ ලේන්සුව පමණක් නොව ගෞරවය.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
නයිට්වරයෙක් අහිංසකයන් ආරක්ෂා කරයි.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
ඒකයි-- මම කළේ එච්චරයි.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
මම Ser Arlan ගේ ලේ නෙවෙයි
නමුත් මම ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළෙමි.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
ඔබේ පුත්‍රයෝ ඔබ පසුපස යන බැවින්.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
මා සමඟ සිට සටන් කරන්නේ කවුද?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
බෲට් ඔෆ් බ්‍රැකන්!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
ධෛර්යය අත්හැර ඇත
වෙස්ටරෝස්හි උතුම් නිවාස?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
එය එසේ යැයි මම විශ්වාස නොකරමි!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
ඔබ අතර සැබෑ නයිට්වරු නැද්ද?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
මම Ser Duncan ගේ පැත්ත ගන්නම්.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
ඔබ ඔබේ සංවේදනයෙන් නිවාඩු ලබා තිබේද?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
මේ පුද්ගලයා මගේ පුතාට පහර දුන්නා.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
මේ මිනිසා අහිංසකයන් ආරක්ෂා කළේය.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
සෑම සැබෑ නයිට්වරයෙකුම විය යුතු පරිදි.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
දෙවිවරුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු හරි හෝ වැරදි නම්.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
හායි!