1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Anda mungkin tidak mengingatnya, tapi... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Tetap di sana. Saya kembali. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...dia adalah seorang ksatria sejati. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Berbeda dari pria lainnya. Ya. 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Dia memiliki sifat damai. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Tenang dan rendah hati. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Seorang veteran dari seratus perang, tapi bukan musuh bagi siapa pun. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Dia selalu tahu apa yang diharapkan darinya. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Dia tidak pernah mengeluh. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Bahkan saat dia sekarat, dia hanya... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Dia langsung saja melakukannya. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Dia bermaksud memberi manfaat kepada orang-orang disekitarnya. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Hal itu tidak membuatnya kaya. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Dia tidak mempunyai tanah, tidak mempunyai anak. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Pergi ke Ashford untuk menemui pelayan cantik 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Hehe, hai, ho 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Aku akan menjadikannya cintaku dan kita akan beristirahat di tempat teduh 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Hehe, hai, ho 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Ayolah, Dunk! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Dia hanya menginginkan udara terbuka. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 Hai. 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 Dan api untuk menghangatkan kakinya. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Keahliannya sebagai seorang pejuang adalah... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 tanpa tanda jasa, tapi dia punya potongan dagu dari granit. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Ayo. -Dan dia adalah petarung yang gigih. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Dia hanya, dia terus datang. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Aku akan mencuri ciuman manis dari ujung pedangku 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Hehe, hai, ho 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Wah! Wah! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Rumah Florent, Ser Arlan mengambil layanan dalam penjagaanmu 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 ketika ayah tuanmu kehilangan penglihatannya. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Aku akan menjadikannya cintaku dan kita akan beristirahat di tempat teduh 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Hehe, hai, ho 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Rumah Hayford, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Ser Arlan bertarung berdampingan dengan saudara-saudaramu di Redgrass. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Pengawalnya, keponakannya sendiri terbunuh dalam pertempuran itu. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Rumah Tyrell... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Ser Arlan sering berbicara waktunya dalam pelayanan Anda 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 sebagai yang terbaik. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Dia bilang itu kamu, Tuanku, yang memberitahunya bahwa dia adalah seorang ksatria pagar 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 adalah jembatan antara para bangsawan dan rakyat kecil. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Aku tidak mengenalnya, kawan. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Apakah dia seorang ksatria sialan? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Dia bukanlah seorang ksatria sialan. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Yah, dia tidak mungkin orang yang baik jika tidak ada yang mengingatnya. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Angkat kakimu, ayo. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Ini tidak bermartabat, Ser. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Jadi, kembalilah ke perkemahan dan biarkan aku, jika itu menyenangkanmu. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Aku tidak akan meninggalkanmu, Ser, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 tidak selagi Anda harus menderita tuanmu sekarat 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 lagi dan lagi. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Meskipun sepertinya bukan para bangsawan ini 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 bahkan mendengarkanmu. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Anda adalah seorang ksatria dunia, Ser. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Bisa dibilang persetan dengan izin mereka. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Masuk ke dalam daftar, panggil Longthorn Tyrell, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 dan mengubah lubang pantatnya menjadi lubang tombak. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Itu sudah cukup sekarang. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Mengapa Anda memperlakukan anjing piaraan kerajaan ini seolah-olah mereka adalah atasanmu? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Mereka adalah atasan saya. Kamu terlalu kurang ajar demi kebaikanmu sendiri. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ser Arlan adalah seorang ksatria yang hebat. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Seseorang akan mengingatnya. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Hai. Siapa yang datang? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Tidak bisakah kamu melihat spanduknya, dasar pelacur raksasa? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Mungkin aku harus kembali, ser, periksa kampnya. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Pastikan tidak ada pencuri telah mencari-cari. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Ya. Saya punya ide. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Bolehkah aku mendapatkan pedangmu untuk mengusir orang? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 -Atau gada? -Kamu punya pisau. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Itu sudah cukup. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Anda sebaiknya berada di sini ketika saya kembali. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Rampok aku, dan aku akan memburumu, dengan anjing. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -Kamu tidak punya anjing. -Aku akan ambil beberapa. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Di mana? 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Tuan Ashford kami dengan rendah hati menyambut yang agung dan terhormat 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Baelor Targaryen, putra sulung Raja Daeron yang Baik. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Pangeran Batu Naga, Tangan Raja... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 dan pewaris Tahta Besi. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 Dan saudaranya, Maekar. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Tuanku Ashford. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Suatu kehormatan besar menerima rahmat Anda. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Merupakan suatu kehormatan besar untuk diterima. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Putriku, Gwin. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Wah, berhentilah menganga. Jaga kudaku. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Saya bukan anak yang stabil, Tuanku. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Tidak cukup pintar? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Nah, jika kamu tidak bisa mengendalikan kuda, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 lalu ambilkan aku anggur dan seorang gadis cantik. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 Oh, maafkan aku. Aku juga bukan orang yang melayani. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Saya mendapat kehormatan menjadi seorang ksatria. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Oh. Ya... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 gelar ksatria telah jatuh pada hari-hari yang menyedihkan. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Wah, wah. Wah, wah. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 -Pindah! -Mudah. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Tenang sekarang, ayolah. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Ayo. Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Ini dia, Nak. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Terlalu banyak orang di sekitar. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 Saya setuju. 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Di mana yang kumaksud untuk menaruh semua kuda ini? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Yang cantik selalu temperamental. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ah, dia jadi sedikit bersemangat, itu saja. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Maksudnya sang pangeran, bukan palfrey. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Permisi, tuan-tuan. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Saya Ser Duncan yang Tinggi. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Bertemu dengan baik. Saya Ser Roland Crakehall, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 dan ini saudaraku yang bersumpah, Ser Donnel dari Duskendale. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Ya Tuhan, nak. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Apakah Anda mengendarai kuda Anda ke medan perang atau apakah itu menunggangimu? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Maafkan Ser Roland. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Jarang sekali dia harus melihat ke atas untuk mengarahkan pandangannya ke bawah. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Ya, ya, aku memang bajingan. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 Sekarang beritahu aku, Ser Duncan, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 apakah ada tempat yang tepat untuk buang air besar di sekitar sini? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Tidak juga, tidak. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Pria dengan kelahiran seperti itu tidak pernah berkenan untuk mengganggu bajingannya dengan jerami. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Dia akan berkenan sebelumnya minggu ini sudah habis, saya berani bertaruh. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Dari mana asalmu, kawan? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Anda tidak mencium bau yang dibesarkan di rumah. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 -Tidak ada tempat, sungguh. -Aku mengetahuinya. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Keluargaku berasal dari sana. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Anda bukan Darklyn dari Duskendale? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 Kami adalah pemburu kepiting di Duskendale. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Jauh ke belakang. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Tuan Donnel? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 Bolehkah saya bertanya, Ser, bagaimana kabar anak seorang pemakan kepiting 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 mendapat kehormatan menjadi seorang ksatria di Pengawal Raja? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Dengan cara yang sama kita menjadi kepiting. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 "Dengan cara yang sama kita menjadi..." 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Apakah nama belakang Anda Baelor Targaryen? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Tidak. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Lalu maukah kamu pindah menyingkir? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Ya. Ya. Tentu saja. Permintaan maaf. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 Maaf. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Para pangeran membutuhkan tangan mereka dicuci! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Saya sedang dalam perjalanan, Bu. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Bergerak! Sebuah kereta lewat! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Hujan musim semi telah deras banyak aliran kami. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Mungkin para pangeran muda baru saja ditunda? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Persetan denganku. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "Terlambat." Mereka tidak tertunda. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Jangan mengutuk tuan rumah kami yang ramah. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Aku berkata "persetan denganku", bukan "persetan dengannya". 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Bukan salahnya Ayah menyuruh kita menghadiri sirkus yang menyedihkan ini. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Bolehkah kita membahasnya lain kali? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Menurutku kita pergi berburu. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Daeron telah melakukan ini sebelumnya. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Anda seharusnya tidak memerintahkannya untuk masuk ke daftar. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Putra sang pangeran hilang. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Anda akan lebih khawatir jika itu anakmu, aku yakin. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Oh. -Mungkin mati. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Mati? -Perang telah dimulai dengan harga yang lebih murah. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Kamu besar dan bodoh. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Mereka hanya hilang sehari. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Tidak diragukan lagi, Ser Roland akan menemukannya dan Aegon bersamanya. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Mungkin saat pertandingan selesai. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Daeron termasuk dalam bidang turnamen 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 tidak lebih dari Aerys atau Rhaegel. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 Maksudmu dia akan melakukannya lebih cepat mengendarai pelacur daripada kuda. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Bukan itu yang saya katakan. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Saya tidak perlu diingatkan kegagalan anakku. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Dia bisa berubah. Dia akan berubah, terkutuklah Tuhan. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Atau aku bersumpah, aku akan melihatnya mati. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Anda. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Siapa kamu? Apa yang Anda maksud dengan memata-matai kami? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Tunjukkan dirimu. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Tuanku, saya mohon maaf atas gangguanku. saya... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Saya sudah bertanya pada Ser Manfred Dondarrion 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 untuk menjaminku agar aku bisa melakukannya masukkan daftar, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 -tapi dia menolak melakukannya. -Siapa? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Apa yang sedang terjadi? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Kami adalah penyusup di sini, saudara. Mendekatlah, Ser. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Dan yang lainnya juga. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Anda tahu, mereka bilang mereka tidak tahu Ser Arlan dari Pennytree. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Tapi dia melayani mereka. Aku bersumpah. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Saya memiliki pedang dan perisainya. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Pedang dan perisai tidak menjadikan seorang ksatria. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Mm? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Kecuali Anda punya bukti yang lebih baik untuk mendukung apa yang Anda katakan. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 -Beberapa tulisan atau-- -Apakah Anda ingat dia, Yang Mulia? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Anda mungkin sudah lupa. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Ser Arlan dari Pennytree. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Dia tidak pernah memenangkan turnamen yang saya tahu. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Tapi dia juga tidak pernah mempermalukan dirinya sendiri. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Ya, Tuan. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Maksudku, tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Dia menggulingkan Lord Stokeworth dalam perkelahian di King's Landing 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 dan bertahun-tahun sebelumnya, dia sendiri yang melepaskan kudanya dari Singa Abu-abu. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Dia memberitahuku tentang hal itu berkali-kali. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Kemudian, Anda akan mengingatnya nama asli Singa Abu-abu, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Saya tidak ragu. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Ser Damon Lannister. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Singa Abu-abu, dia adalah Lord of Casterly Rock sekarang. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Jadi dia. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 Dan memasukkan daftarnya keesokan harinya. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Bagaimana mungkin kamu bisa mengingatnya seorang ksatria pagar tanaman 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 yang berkesempatan untuk melepaskan kudanya Damon Lannister 16 tahun yang lalu? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Saya menjadikannya sebagai latihan untuk belajar semua yang aku bisa dari musuhku. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Dan mengapa Anda berkenan untuk berkelahi dengan seorang ksatria pagar tanaman? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Sudah bertahun-tahun yang lalu, di Storm's End. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Lord Baratheon buru-buru untuk merayakan kelahiran cucunya. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 Pengundian itu menghasilkan Ser Arlan lawan saya di kemiringan pertama. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 Kami mematahkan empat tombak sebelum akhirnya aku melepaskan kudanya. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Saat itu pukul tujuh. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 saya percaya. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Saya tahu, cerita berkembang seiring dengan penceritaannya. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Jangan berpikir buruk tentang majikan lamamu, tapi aku khawatir itu hanya empat tombak. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Saat itu jam empat. Saya minta maaf. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Orang tua itu, Ser Arlan, begitu katanya 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 bahwa aku setebal tembok kastil dan lambat seperti auroch. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Tidak ada salahnya dilakukan, Ser. Bangkit. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Anda mengembalikan kuda dan baju besinya dan tidak mengambil uang tebusan. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Ser Arlan sering memberitahuku hal itu kamu adalah jiwa ksatria... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 -Ugh. -...dan suatu hari, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 Tujuh Kerajaan akan aman di tangan Anda. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Belum bertahun-tahun lagi, saya berdoa. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Tidak, bukan itu maksudku bahwa Raja harus-- 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Anda ingin masuk ke dalam daftar. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Apakah itu saja? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Ya. -Keputusan ada di tangan 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 dengan master permainan, tapi aku tidak melihat alasan untuk menolakmu. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Seperti yang Anda katakan, Tuanku. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Mm. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Yang Mulia-- 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Baiklah, Ser, Anda berterima kasih. Sekarang, pergilah! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Kamu harus memaafkan saudaraku, Ser. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Anak-anaknya tersesat dalam perjalanan ke sini, dan dia mengkhawatirkan mereka. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 Tentu saja. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Saya yakin mereka tidak akan ditemukan tewas. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Ser. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Kamu bukan keturunan Ser Arlan? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Tidak, saya tidak. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 Secara hukum, hanya anak laki-laki yang terlahir sejati berhak mewarisi lengan seorang ksatria. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Anda harus mencari perangkat baru, ser. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Sebuah tanda milikmu sendiri. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 Saya akan. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Sekali lagi terima kasih, Yang Mulia. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Saya akan bertarung dengan gagah berani. Anda akan lihat. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Lewat sini. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Anda bukan ksatria. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Anda adalah Florian si Bodoh. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Saya, Nyonya. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Betapa bodohnya orang yang pernah hidup. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 Dan juga seorang ksatria yang hebat! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Orang bodoh dan seorang ksatria. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Wanita manis. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Semua pria bodoh, dan semua pria adalah ksatria... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...yang menyangkut perempuan. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Halo. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 Dan satu untuk tadi malam. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Itu bagus sekali. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Bagaimana kamu melakukan trik api? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Oh. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Apakah itu serbuk sari? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Ya, kami mengambilnya di jalan. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Saya belum pernah melihat boneka sebesar itu. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Apakah Anda membuatnya sendiri? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 Paman saya yang membuatnya, tetapi saya melukis. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Bisakah kamu melukis sesuatu untukku? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 Saya punya koin untuk dibayar. aku hanya... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Saya perlu melukis sesuatu di atas piala. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Nah, apa yang kamu inginkan? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 saya... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Sebenarnya aku tidak tahu. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 saya... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Maaf, kamu pasti menganggapku bodoh. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Semua pria bodoh, dan semua pria adalah ksatria. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Mm. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Ya. 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Warna abu-abunya agak menjemukan. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Ya. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Ya, lapangannya seharusnya warna matahari terbenam 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 karena orang tua itu selalu menyukai matahari terbenam dan... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Sebuah pohon elm. Yang besar. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Seperti yang ada di tepi sungai dengan batang berwarna coklat 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 dan cabang-cabang hijau. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Ya. Pohon elm, itu bisa berguna. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Tapi dengan bintang jatuh di atasnya. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 -Bisakah kamu melakukan itu? -Mm-hmm. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Terima kasih, saya Ser Duncan si Jangkung. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Saya Tanselle. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 Anak-anak lelaki biasa memanggilku Tanselle Terlalu Tinggi. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Kamu tidak terlalu tinggi. Maksudku, kamu tepat untuk... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 Untuk? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Boneka. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Ya, boneka. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Oke, aku akan... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Tunggu. Perisai. -Ya maaf. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 -Ya, perisainya. -Ya. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Apakah hal itu tidak ditangani dengan baik? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Hm? -Gadis boneka. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Oh. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Rasanya tidak ditangani dengan baik. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Dia sedang mengecat perisaimu. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Ya, untuk bayaran. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Anda berdua sangat besar. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Apakah itu menjanjikan? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Itu adalah... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 kesamaan. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Benar, ya. Kesamaan. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 Aku tidak tahu. 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Apakah kamu pikir aku akan berhasil seorang ksatria suatu hari nanti? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Tentu, kenapa tidak? Kemungkinan besar Anda adalah seorang pemuda. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Aku agak lemah. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 -Kamu akan tumbuh. -Bahkan untuk usiaku. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Semua orang selalu bilang begitu padaku. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Semua orang selalu bilang aku bodoh. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 Dan? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Hm? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 -Hm? Apa? -Apa? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Apa yang kamu lakukan saat orang bilang kamu bodoh, kan? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Apa urusanmu? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Masalahku adalah masalahku sendiri. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 saya pikir... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Apakah kamu tidak mencoba membantuku? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Membantu kamu apa? Tumbuh? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Ya! Ksatria pagar, kamu. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Buih kencing apa ini? Saya butuh otot. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Maukah kamu mengindahkan seruanku untuk berperang? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Ya! Bagus. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Pergi! Bangunlah, ayo. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Siap! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 Hai! Keringkan telapak tangan itu, dasar wanita jalang. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Kami tidak berada di kamar adikmu sekarang. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Siap? 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Pergi! -Menarik! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Jika kita kehilangan ini, Aku akan menenggelamkan anak sulungmu! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Ayo! -Menarik! Menarik! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Tarik, dasar dandelion yang terikat vagina! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 Saya akan kembali. Saya akan kembali! Saya akan kembali. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Lyonel! Apa yang sedang kamu lakukan? 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -Aku haus. -Lyonel! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Menarik! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Aku haus, brengsek. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 saya haus! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Terlihat bagus. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 Tarikan sialan! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 -Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. -Tidak ada yang lebih baik. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Aku butuh baju besi besok. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Gorget, pelindung kaki, dan helm yang bagus. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Apakah Anda berkelahi atau bekerja? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Mungkin keduanya. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Kamu yang besar, padahal aku sudah lapis baja lebih besar. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 Saya punya beberapa potong di kereta yang mungkin bisa dilakukan. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Tidak ada yang cantik dengan emas atau perak, seperti. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Hanya baja yang bagus, kuat dan polos. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Saya membuat helm yang terlihat seperti helm, bukan babi bersayap dan buah asing yang mewah. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Tapi milikku akan melayanimu dengan lebih baik jika kamu mengambil tombak di wajah. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Hanya itu yang saya inginkan. Berapa harganya? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Delapan ratus rusa jantan, karena aku merasa baik hati. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Delapan ratus? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Mungkin aku bisa menukarkannya padamu baju besi yang dibuat untuk pria yang lebih kecil. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Setengah helm, surat hauberk. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Steely Pate hanya menjual karyanya sendiri. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Saya bisa memanfaatkan logam itu. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Jika tidak terlalu berkarat, Aku akan mengambilnya dan melindungimu untuk... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Saya hanya punya dua rusa jantan. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Memberimu sehari. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Kirim pengawalmu bersama yang lainnya, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 kalau tidak, aku akan menjual dagangannya padaku ke pria berikutnya. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Anda akan mendapatkan semuanya kembali, saya bersumpah. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Maksudku menjadi juara di sini. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Apakah kamu sekarang? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 Dan yang lainnya semua datang hanya... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 hanya untuk menyemangatimu? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Apakah ada ukuran orang bodoh aku gagal bertemu? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Jika saya menang, saya akan kembali dan membelikanmu lagi. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 Saya berjanji. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Gadis terbaik. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Itu untuk dia. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Lihat dia makan oat malam ini, ya? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 Dan sebuah apel juga. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang, kurasa. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Anda tahu, orang tua itu hidup hampir pada usia 60 tahun 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 -dan tidak pernah menjadi juara. -Ada bug di sari buah apelku. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Jika saya bisa menyebut diri saya sendiri juara Ashford Meadow... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 bahkan selama satu jam... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 mungkin rumah yang bagus mungkin membawa saya ke layanannya. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Mungkin bahkan House Targaryen. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Anda kira rumah naga mempekerjakan banyak ksatria pelindung, kan? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Cukup dengan itu. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Aku akan memberitahumu Ser Donnel dari Pengawal Raja 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 hanyalah anak seorang pemakan kepiting. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Tuan Donnel? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Dari Duskendale? -Ya. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Ayahnya memiliki setengahnya armada penangkapan ikan di Westeros. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 Apa?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Bagaimana kamu tahu? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Saya suka memancing. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 Sudah waktunya! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Benar, ayo, kita berangkat. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Ayo, angkat kakimu. Ayo pergi. 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Tunggu aku! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Tuan Duncan! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Tuan Duncan! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Oh. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 Untuk para dewa baru dan lama! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Tombak! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Perisai, dan tombak. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Helm! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Hei, siapa itu? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Pangeran Valarr, putra Baelor. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 - Urutan kedua takhta. -Tameng! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Dia favorit, saya berani bertaruh. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Saya berani bertaruh, Ser. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Lord Ashford meniduri dombanya! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Ayo! Wah! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Mengantarkan! Tombak, tombak, tombak! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Ser. Turunkan aku, Ser. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Hah! Hah! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 -Wah! -Wah! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Mati! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Apakah kamu menyerah, bajingan Blackfyre?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Berkendara yang indah malam ini. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Mm, bagian ikannya menjijikkan. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Ada masalah, Pak? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Apakah para ksatria hebat tinggal di pagar tanaman dan mati di pinggir jalan berlumpur? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Saya rasa tidak. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Ser Arlan tidak berbakat dengan pedang atau tombak, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 dan dia minum, dan dia pelacur, dan dia adalah orang yang sulit untuk diketahui. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Dia juga tidak punya teman. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Dia hidup hampir pada usia 60 tahun dan tidak pernah menjadi juara. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Mm, peluang apa yang saya punya? Sungguh-sungguh? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Tapi dia baik padaku. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 aku bukan keluarganya... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 tapi dia membuatku tetap seperti kita dulu. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Dia membesarkanku menjadi pria terhormat. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 Dan semua ini 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 tuan yang mulia bahkan tidak dapat mengingat namanya. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Namanya Ser Arlan dari Pennytree. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 Dan aku adalah warisannya. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 Keesokan harinya... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 kami akan menunjukkannya kepada mereka apa yang telah dibuat oleh tangannya.