1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
हो सकता है आपको वह याद न हो, लेकिन...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
वहीं रहो. मेरा वापस आना हो रहा है।

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...वह एक सच्चा शूरवीर था।

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
दूसरे मर्दों से अलग. हाँ।

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
उनका स्वभाव शांतिप्रिय था।

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
शांत और विनम्र.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
सौ युद्धों का अनुभवी,
परन्तु किसी का शत्रु नहीं।

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
वह हमेशा जानता था कि उससे क्या अपेक्षा की जाती है।

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
उन्होंने कभी शिकायत नहीं की.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
यहाँ तक कि जब वह मर रहा था, तब भी वह...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
वह बस इसके साथ जुड़ गया।

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
उसका आशय लाभ से था
उसके आसपास के लोगों के लिए.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
इससे वह अमीर नहीं बन गया।

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
उसके पास कोई ज़मीन नहीं थी, उसने कोई संतान पैदा नहीं की।

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
एक गोरी नौकरानी को देखने के लिए एशफोर्ड के लिए रवाना

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
हाय-हो, हाय-हो

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
मैं उसे अपना प्यार बनाऊंगा
और हम छाया में विश्राम करेंगे

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
हाय-हो, हाय-हो

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
चलो, डंक!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
वह खुली हवा के अलावा कुछ नहीं चाहता था।

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
अरे।

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
और उसके पैरों को गर्म करने के लिए आग.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
एक योद्धा के रूप में उनके कौशल थे...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
अनसंग, लेकिन उसके पास था
ग्रेनाइट से कटी हुई ठुड्डी।

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-चलो भी।
-और वह एक कट्टर योद्धा था।

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
वह तो बस, आता ही रहा।

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
मैं एक प्यारा सा चुम्बन चुरा लूँगा
मेरे ब्लेड की नोक से

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
हाय-हो, हाय-हो

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
वाह! वाह!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
हाउस फ्लोरेंट, सेर अर्लान
आपके संरक्षण में सेवा ली

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
जब तुम्हारे स्वामी पिता की दृष्टि चली गई।

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
मैं उसे अपना प्यार बनाऊंगा
और हम छाया में विश्राम करेंगे

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
हाय-हो, हाय-हो

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
हाउस हेफोर्ड,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
सर् अर्लान कंधे से कंधा मिलाकर लड़े
रेडग्रास में अपने भाइयों के साथ।

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
उसका सरदार, उसका अपना भतीजा
युद्ध में मारा गया।

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
हाउस टायरेल...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
सेर अर्लान अक्सर बोलते थे
आपकी सेवा में बिताए अपने समय का

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
उनके सबसे बेहतरीन के रूप में।

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
उन्होंने कहा कि यह आप थे, हे प्रभु,
जिसने उसे हेज नाइट बताया

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
प्रभुओं के बीच का सेतु था
और छोटे लोग.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
मैं उसे नहीं जानता, यार।

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
क्या वह एक मूर्ख शूरवीर था?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
वह कोई मूर्ख शूरवीर नहीं था.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
ख़ैर, वह बहुत अच्छा नहीं हो सकता था
अगर कोई उसे याद न करे.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
अपने पैर उठाओ, चलो।

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
यह अशोभनीय है, श्रीमान।

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
तो, शिविर में वापस आ जाओ
और यदि यह तुम्हें अच्छा लगे तो मुझे छोड़ दो।

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा, श्रीमान,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
नहीं जबकि आपको अवश्य करना चाहिए
अपने स्वामी को मरने दो

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
बार-बार.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
हालाँकि ऐसा नहीं लगता कि ये भगवान हैं

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
तुम्हें सुन भी रहे हैं.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
आप क्षेत्र के शूरवीर हैं, श्रीमान।

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
आप कह सकते हैं कि उनकी अनुमति को बकवास करें।

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
सूचियों में सवारी करें,
लॉन्गथॉर्न टायरेल को बुलाओ,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
और उसके गधे के छेद को लांस-छेद में बदल दो।

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
अब बहुत हो गया.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
आप इन शाही लैपडॉग के साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं?
जैसे वे आपके बेहतर हों?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
वे मेरे बेहतर हैं.
आप अपनी भलाई के लिए बहुत निर्लज्ज हैं।

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
सेर अर्लान एक महान शूरवीर था।

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
कोई तो उसे याद करेगा.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
अरे। कौन आया है?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
हे विशाल योनी, क्या तुम बैनर नहीं देख सकते?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
शायद मुझे वापस जाना चाहिए,
सेर, शिविर की जाँच करें।

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
सुनिश्चित करें कि कोई चोर न हो
के बारे में नाक-भौं सिकोड़ रहे हैं।

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
ऐ. मेरे पास विचार है।

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
क्या मुझे आपकी तलवार मिल सकती है
लोगों को भगाने के लिए?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-या गदा?
-तुम्हारे पास चाकू है.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
बस काफी है।

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
जब मैं वापस आऊंगा तो सबसे अच्छा होगा कि आप यहीं रहें।

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
मुझे लूट लो, और मैं कुत्तों की सहायता से तुम्हारा शिकार करूँगा।

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-तुम्हारे पास कुत्ते नहीं हैं.
-मैं कुछ लाऊंगा.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
कहाँ?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
एशफोर्ड के हमारे भगवान
महान और सम्माननीय का विनम्रतापूर्वक स्वागत करता है

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
बेलोर टारगैरियन,
राजा डेरोन द गुड का पहला पुत्र।

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
ड्रैगनस्टोन के राजकुमार,
राजा का हाथ...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
और लौह सिंहासन का उत्तराधिकारी।

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
और उसका भाई, मकार.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
एशफोर्ड के मेरे भगवान।

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
आपकी कृपा प्राप्त करना एक बड़ा सम्मान है।

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
इसे प्राप्त करना एक बड़ा सम्मान है।

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
मेरी बेटी, ग्विन।

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
लड़के, मुँह फुलाना बंद करो. मेरे घोड़े को देखो.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
मैं एक स्थिर लड़का नहीं हूँ, श्रीमान्।

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
पर्याप्त चतुर नहीं?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
ठीक है, यदि आप घोड़ों का प्रबंधन नहीं कर सकते,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
तो फिर मेरे लिए कुछ शराब ले आओ
और एक सुंदर लड़की.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
ओह, प्रभु क्षमा करें।
मैं भी कोई सेवा करने वाला आदमी नहीं हूं।

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
मुझे शूरवीर होने का सम्मान प्राप्त है।

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
ओह। अच्छा...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
दुखद दिनों में नाइटहुड का पतन हो गया है।

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
वाह, वाह. वाह, वाह.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-टलना!
-आसान।

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
अब आसान है, चलो।

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
चलो भी। हाँ, यह ठीक है। कोई बात नहीं।

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
तुम वहाँ हो, लड़की।

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
आसपास बहुत सारे लोग हैं.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
मैं सहमत हूं।

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
मेरा अभिप्राय कहां है?
इन सभी घोड़ों को लगाने के लिए?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
सुंदर लोग हमेशा मनमौजी होते हैं।

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
आह, वह बस थोड़ा उत्तेजित हो गई,
बस इतना ही.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
उनका मतलब प्रिंसलिंग से था, पाल्फ़्रे से नहीं।

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
क्षमा करें, श्रीमान्।

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
मैं सेर डंकन द टॉल हूं।

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
अच्छी मुलाकात।
मैं सेर रोलैंड क्रैकहॉल हूं,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
और यह मेरा शपथ भाई है,
डस्केंडेल के सेर डोनेल।

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
भगवान, लड़के.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
क्या आप अपने घोड़े पर सवार होकर युद्ध में जाते हैं?
या यह आपकी सवारी करता है?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
सेर रोलैंड को माफ कर दो।

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
ऐसा अक्सर नहीं होता कि उसे ऊपर देखना पड़े
अपनी आँखें नीचे झुकाने के लिए.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
हाँ, हाँ, मैं बहुत बदमाश हूँ।

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
अब, मुझे बताओ, सेर डंकन,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
क्या कोई उचित स्थान है?
यहाँ गंदगी करने के लिए?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
वास्तव में नहीं, नहीं.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
ऐसे जन्म का आदमी कभी भी सभ्य नहीं हुआ
घास से उसके गधे को परेशान करना।

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
वह पहले डिजाइन करेगा
सप्ताह ख़त्म हो गया है, मैं दांव लगा सकता हूँ।

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
तुम कहाँ से हो यार?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
तुम्हें घरेलू नस्ल की गंध नहीं आती।

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-कोई जगह नहीं, सचमुच।
-मुझे यह पता है।

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
मेरा परिवार वहीं से है.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
आप डस्केंडेल के डार्कलिन नहीं हैं?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
हम डस्केंडेल में केकड़े थे।

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
बहुत पीछे चला जाता है।

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
सेर डोनेल?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
क्या मैं पूछ सकता हूँ, श्रीमान, केकड़े का बेटा कैसे

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
शूरवीर होने का सम्मान प्राप्त हुआ
किंग्सगार्ड में?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
वैसे ही हम केकड़े बन गये.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"वैसे ही हम भी बन गए..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
क्या आप बेलोर टार्गैरियन हैं?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
नहीं.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
तो क्या आप हिलेंगे
रास्ते से हट जाओ?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
हाँ। हाँ। बिल्कुल। क्षमा याचना।

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
क्षमा मांगना।

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
हाकिमों को आवश्यकता होगी
उनके हाथ धो दिए गए!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
मैं अपने रास्ते पर हूँ, महोदया।

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
कदम! एक गाड़ी आ रही है!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
वसन्त ऋतु की वर्षा से उफान आ गया है
हमारी कई धाराएँ।

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
शायद युवा राजकुमार
अभी विलंब हुआ है?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
मुझे चोदो.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"विलंबित।" उन्हें देरी नहीं हुई है.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
हमारे दयालु मेज़बान को शाप मत दो।

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
मैंने कहा "मुझे चोदो," नहीं "उसे चोदो।"

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
यह उनकी गलती नहीं है पिता ने हमें आदेश दिया
इस दयनीय सर्कस में भाग लें।

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
क्या हम इस पर अगली बार चर्चा कर सकते हैं?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
मैं कहता हूं कि हम शिकार करने जाते हैं।

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
डेरॉन पहले भी ऐसा कर चुके हैं.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
आपको उसे आदेश नहीं देना चाहिए था
सूचियाँ दर्ज करने के लिए.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
राजकुमार के बेटे गायब हैं.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
आप अधिक चिंतित होंगे
अगर यह आपका बेटा होता, तो मैं दांव लगाता हूं।

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-ओह।
-शायद मर गया.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-मृत?
-कम के लिए युद्ध शुरू हो गए हैं.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
तुम बड़े और मूर्ख हो.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
वे केवल एक दिन से गायब हैं।

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
इसमें कोई शक नहीं, सेर रोलैंड उसे बदल देगा
और एगॉन उसके साथ था।

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
जब टूर्नामेंट ख़त्म हो जाएगा, शायद।

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
डायरोन एक टूर्नामेंट मैदान पर है

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
एरीज़ या रैगेल से अधिक नहीं।

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
इससे आपका मतलब है कि वह जल्दी होगा
घोड़े की अपेक्षा वेश्या की सवारी करो।

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
मैंने ऐसा नहीं कहा.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है
मेरे बेटे की असफलताओं के बारे में

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
वह बदल सकता है.
वह बदल जाएगा, देवताओं को धिक्कार होगा।

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
या मैं कसम खाता हूँ, मैं उसे मरा हुआ देखूँगा।

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
आप।

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
आप कौन हैं?
हम पर जासूसी करने से आपका क्या मतलब है?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
अपने आप को दिखाएँ।

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
माई लॉर्ड्स, मैं क्षमा चाहता हूँ
मेरे व्यवधान के लिए. मैं...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
मैंने सेर मैनफ़्रेड डोंडारियन से पूछा है

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
मेरे लिए प्रतिज्ञा करना ताकि मैं कर सकूं
सूचियाँ दर्ज करें,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-लेकिन उन्होंने ऐसा करने से इनकार कर दिया है.
-कौन?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
आख़िर क्या चल रहा है?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
हम यहां घुसपैठिए हैं भाई।
करीब आओ, श्रीमान.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
और अन्य भी.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
आप देखिए, वे कहते हैं कि वे नहीं जानते
पेनीट्री के सेर अर्लान।

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
लेकिन उन्होंने उनकी सेवा की. कसम से।

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
उसकी तलवार और ढाल मेरे पास है।

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
तलवार और ढाल से कोई शूरवीर नहीं बनता.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
मम?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
जब तक आपके पास बेहतर सबूत न हो
आप जो कहते हैं उसका समर्थन करने के लिए.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-कुछ लेखन या--
-क्या आप उसे याद करते हैं, आपकी कृपा?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
यह कई साल पहले की बात है.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
शायद आप भूल गये होंगे.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
पेनीट्री के सेर अर्लान।

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
मुझे पता है कि उसने कभी कोई टूर्नामेंट नहीं जीता।

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
लेकिन उन्होंने कभी भी खुद को शर्मिंदा नहीं किया।

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
हाँ, सेर.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
मेरा मतलब है, नहीं. नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
उन्होंने लॉर्ड स्टोकवर्थ को उखाड़ फेंका
किंग्स लैंडिंग में हाथापाई में

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
और वर्षों पहले,
उसने स्वयं ग्रे लायन के घोड़े खोल दिए।

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
उन्होंने मुझे इसके बारे में कई बार बताया।

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
फिर, तुम्हें याद आएगा
ग्रे लायन का असली नाम,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
मुझे कोई संदेह नहीं है.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
सेर डेमन लैनिस्टर।

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
ग्रे शेर,
वह अब कैस्टरली रॉक का भगवान है।

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
तो वह है।

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
और कल सूचियों में प्रवेश करता है।

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
आप संभवतः कैसे याद रख सकते हैं
कुछ कमबख्त हेज नाइट

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
जिसे घोड़े को उतारने का मौका मिला
डेमन लैनिस्टर 16 साल पहले?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
मैं इसे सीखने का अभ्यास बनाता हूं
मैं अपने शत्रुओं से सब कुछ कर सकता हूँ।

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
और आप क्यों डिजाइन करेंगे
हेज नाइट के साथ मुकाबला करने के लिए?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
स्टॉर्म के अंत में कई साल बीत चुके थे।

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
लॉर्ड बाराथियन ने जल्दबाजी की
पोते के जन्म का जश्न मनाने के लिए.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
बहुत से लोगों ने सेर अर्लान को बनाया
पहली झुकाव में मेरा प्रतिद्वंद्वी।

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
हमने चार शेर तोड़े
इससे पहले कि मैं आख़िरकार उसे घोड़े से उतार देता।

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
सात बज रहे थे.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
मुझे विश्वास है।

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
कहानियाँ कहने से बढ़ती हैं, मैं जानता हूँ।

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
अपने पुराने मालिक के बारे में बुरा मत सोचो,
लेकिन मुझे डर है कि यह केवल फोर लांस था।

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
जैसा कि आप कहते हैं, आपकी कृपा।

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
चार बज रहे थे. हुम माफी माँगता हूँ।

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
बूढ़ा आदमी, सेर अर्लान, वह कहा करता था

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
कि मैं महल की दीवार जितना मोटा था
और ऑरोच की तरह धीमा।

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
कोई नुकसान नहीं हुआ, श्रीमान. उठना।

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
आपने उसे उसका घोड़ा और कवच वापस दे दिया
और कोई फिरौती नहीं ली.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
सेर अर्लान अक्सर मुझसे यह कहा करते थे
आप वीरता की आत्मा थे...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-उह.
-...और वह एक दिन,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
सात राज्य
आपके हाथों में सुरक्षित रहेगा.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
मैं प्रार्थना करता हूं कि अभी कई वर्ष नहीं हुए हैं।

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था
कि राजा को--

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
आप सूचियाँ दर्ज करना चाहते हैं.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
क्या यही है?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-हाँ।
-फैसला बाकी है

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
खेलों के मास्टर के साथ,
लेकिन मुझे तुम्हें इन्कार करने का कोई कारण नहीं दिखता।

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
जैसा आप कहें, श्रीमान!

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
मम.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
तुम्हारी कृपा--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
बहुत अच्छा श्रीमान, आप आभारी हैं।
अब, भाड़ में जाओ!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
आपको मेरे भाई को माफ कर देना चाहिए, श्रीमान।

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
उसके पुत्र यहाँ मार्ग में भटक गये,
और वह उनके लिये डरता है।

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
बिल्कुल।

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
मुझे विश्वास है कि वे मृत नहीं पाए जायेंगे।

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
सेर.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
आप सेर अर्लान के खून के नहीं हैं?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
नहीं में नहीं हूँ।

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
कायदे से, केवल सच्चा पुत्र ही पैदा होता है
एक शूरवीर के हथियार प्राप्त करने का हकदार है।

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
आपको एक नया उपकरण ढूंढना होगा, सेवा।

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
आपका अपना एक सजग व्यक्ति.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
मैं करूँगा।

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
पुनः धन्यवाद, आपकी कृपा।

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
मैं बहादुरी से लड़ूंगा. आप देखेंगे।

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
यह इस तरह से है।

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
आप कोई शूरवीर नहीं हैं.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
आप फ्लोरियन मूर्ख हैं।

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
मैं हूँ, मेरी महिला.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
उतना ही महान मूर्ख जितना कभी रहता था।

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
और उतना ही महान शूरवीर भी!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
एक मूर्ख और एक शूरवीर.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
मैंने ऐसी बात कभी नहीं सुनी है।

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
प्यारी महिला।

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
सभी मनुष्य मूर्ख हैं,
और सभी मनुष्य शूरवीर हैं...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...जहां महिलाओं का सवाल है.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
नमस्ते।

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
और एक पिछली रात के लिए.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
वह बहुत अछा था।

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
आपने आग की चालें कैसे कीं?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
ओह।

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
क्या यह पराग है?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
हाँ, हम इसे रास्ते में एकत्र करते हैं।

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
मैंने इतनी विशालकाय कठपुतलियाँ कभी नहीं देखीं।

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
क्या आप उन्हें स्वयं बनाते हैं?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
मेरे चाचा उन्हें बनाते हैं, लेकिन मैं पेंटिंग करता हूं।

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
क्या आप मेरे लिए कुछ पेंट कर सकते हैं?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
मेरे पास भुगतान करने के लिए सिक्का है। मैं बस...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
मुझे पेंटिंग करनी है
प्याले के ऊपर कुछ.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
अच्छा, आप क्या चाहेंगे?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
मैं...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
मैं वास्तव में नहीं जानता.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
मैं...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
क्षमा करें, आप मुझे मूर्ख समझते होंगे।

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
सभी मनुष्य मूर्ख हैं,
और सभी मनुष्य शूरवीर हैं।

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
मम.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
हाँ।

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
भूरा थोड़ा नीरस है.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
ऐ.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
हाँ, फ़ील्ड होना चाहिए
सूर्यास्त का रंग

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
'बूढ़े आदमी का कारण
हमेशा सूर्यास्त पसंद है और...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
एक एल्म वृक्ष. एक बड़ा।

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
नदी के किनारे वाले की तरह
भूरे तने के साथ

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
और हरी शाखाएं.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
ऐ. एक एल्म का पेड़, जो काम आएगा।

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
लेकिन ऊपर एक टूटते सितारे के साथ।

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-क्या आप वैसा करने में सक्षम थे?
-मम-हम्म.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
धन्यवाद, मैं सेर डंकन द टॉल हूं।

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
मैं टैनसेल हूं.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
लड़के मुझे बुलाते थे
टैनसेल बहुत लंबा।

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
तुम बहुत लम्बे नहीं हो.
मेरा मतलब है, आप बिल्कुल सही हैं...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
के लिए?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
कठपुतलियाँ।

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
हाँ, कठपुतलियाँ।

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
ठीक है, मैं...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-रुको. ढाल.
-हां अफसोस।

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-हाँ, ढाल.
-हाँ।

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
क्या उसके साथ दुर्व्यवहार किया गया?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-हम्म?
-कठपुतली लड़की.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
ओह।

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
इसे अच्छी तरह से संभाला हुआ महसूस नहीं हुआ।

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
वह आपकी ढाल को चित्रित कर रही है।

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
हाँ, भुगतान के लिए.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
आप दोनों विशाल हैं.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
क्या यह आशाजनक है?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
यह एक...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
समानता.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
ठीक है, हाँ. समानता.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
मुझें नहीं पता।

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
क्या आपको लगता है मैं कभी बना पाऊंगा?
एक दिन एक शूरवीर?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
हाँ हाँ, क्यों नहीं? तुम एक संभावित लड़के हो.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
मैं थोड़ा ठिगना हूँ.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-तुम बढ़ोगे.
-यहां तक ​​कि मेरी उम्र के लिए भी.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
हर किसी ने हमेशा मुझसे यही कहा है।

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
हर कोई मुझसे हमेशा कहता था कि मैं मूर्ख हूं।

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
और?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
हम्म?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-हम्म? क्या?
-क्या?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
आपने क्या किया जब लोग
कहा आप मूर्ख थे, श्रीमान?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
आपका वह कौन सा व्यवसाय है?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
मेरी समस्याएँ मेरी अपनी हैं।

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
मैंने सोचा...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
क्या आप मेरी मदद करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
आपकी क्या मदद? बढ़ना?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
हाँ! हेज नाइट, आप।

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
यह पेशाब का झाग क्या है? मुझे मांसपेशियों की जरूरत है.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
क्या आप युद्ध के लिए मेरे आह्वान पर ध्यान देंगे?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
अहा! अच्छा।

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
जाना! उठो, आओ.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
तैयार!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
अरे! सुखा दो उन हथेलियों को,
तुम तंग हाथ वाली योनी।

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
अब हम आपकी बहन के कक्ष में नहीं हैं।

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
तैयार?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-जाना!
-खींचो!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
अगर हम इसे खो देते हैं,
मैं तुम्हारे पहलौठे को डुबा दूँगा!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-चलो भी!
-खींचो! खींचो!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
खींचो, योनी-बंधे सिंहपर्णी!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
मैं वापस आऊंगा. मैं वापस आऊंगा! मैं वापस आऊंगा.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
लियोनेल! आप क्या कर रहे हो?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-मुझे प्यास लगी है।
-लियोनेल!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
खींचो!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
मैं प्यासा हूँ, योनी.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
मुझे प्यास लगी है!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
अच्छा लग रहा है।

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
बकवास खींचो!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-आप अच्छा काम करते हैं.
-कोई भी बेहतर नहीं.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
मुझे कल कुछ कवच की आवश्यकता है।

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
गोरगेट, ग्रीव्स, और महान पतवार।

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
क्या आप दौड़ रहे हैं या काम कर रहे हैं?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
दोनों, शायद.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
तुम बहुत बड़े हो,
हालाँकि मैंने बख्तरबंद बड़ा कर लिया है।

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
मेरे पास कुछ टुकड़े हैं
उस वैगन में जो ऐसा कर सकता है।

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
कुछ भी सुंदर नहीं
सोने या चाँदी के साथ, जैसे।

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
बिल्कुल अच्छा स्टील, मजबूत और सादा।

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
मैं ऐसे पतवार बनाता हूं जो पतवार की तरह दिखते हैं,
पंखों वाले सूअर और फैंसी विदेशी फल नहीं।

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
लेकिन मेरा आपकी बेहतर सेवा करेगा
यदि आप चेहरे पर लांस लेते हैं।

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
मैं बस इतना ही चाहता हूं. कितना?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
आठ सौ हरिण,
क्योंकि मैं दयालु महसूस कर रहा हूं।

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
आठ सौ?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
शायद मैं आपसे कुछ व्यापार कर सकूं
छोटे आदमी के लिए बनाया गया कवच।

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
एक आधा पतवार, एक मेल हाउबर्क।

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
स्टीली पाट केवल अपना काम बेचता है।

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
मैं धातु का उपयोग कर सकता था।

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
यदि इसमें बहुत अधिक जंग न लगी हो,
मैं इसे ले लूँगा और तुम्हें कवच दूँगा...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
मेरे पास केवल दो स्टैग हैं।

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
आपको एक दिन खरीदता है.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
अपने साथी को बाकियों के साथ भेजो,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
वरना मैं मुझे सामान बेच दूँगा
अगले आदमी को.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
आपको यह सब वापस मिल जाएगा, मैं इसकी कसम खाता हूँ।

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
मेरा मतलब यहां चैंपियन बनने से है।

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
अब आप किजिये?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
और बाकी सब बस आये...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
सिर्फ आपको खुश करने के लिए?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
क्या मूर्ख का कोई पैमाना है?
मैं मिलने में असफल रहा?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
अगर मैं जीत गया तो वापस आऊंगा
और तुम्हें फिर से खरीदूंगा.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
मैं वादा करता हूँ।

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
सबसे अछी लड़की।

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
वह उसके लिए है.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
देखो आज रात उसके पास कुछ जई है, हाँ?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
और एक सेब भी.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
मेरा मानना ​​है कि अब पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता।

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
तुम्हें पता है, बूढ़ा आदमी
लगभग 60 वर्ष तक जीवित रहे

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-और कभी चैंपियन नहीं रहा.
-मेरे साइडर में एक बग है।

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
अगर मैं खुद को बुला सकता
एशफोर्ड मीडो का एक चैंपियन...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
एक घंटे के लिए भी...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
शायद कोई बढ़िया घर
मुझे अपनी सेवा में ले सकता है।

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
शायद हाउस टार्गैरियन भी।

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
आप ड्रैगन हाउस मानते हैं
कई हेज शूरवीरों को नियोजित करता है, सर?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
उस के लिए पर्याप्त।

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
मैं तुम्हें बता दूंगा
किंग्सगार्ड के सेर डोनेल

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
केकड़े का बेटा है।

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
सेर डोनेल?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-डस्केंडेल का?
-हाँ।

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
उसके पिता का आधा हिस्सा है
वेस्टरोस में केकड़ा बेड़ा।

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
क्या?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
मुझे मछली पकड़ना पसंद है.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
यह समय है!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
ठीक है, चलो, चलें।

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
चलो, अपने पैर ऊपर उठाओ. चल दर।

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
मेरा इंतजार करना!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
सेर डंकन!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
सेर डंकन!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
ओह।

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
नए देवताओं और पुराने के लिए!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
लांस!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
ढाल, और भाला.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
हेलमेट!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
अरे, वह कौन है?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
प्रिंस वैलेर, बेलोर का बेटा।

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
- सिंहासन की कतार में दूसरा।
-कवच!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
मैं शर्त लगाता हूँ कि वह पसंदीदा है।

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
मैं वह शर्त लूंगा, श्रीमान।

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
लॉर्ड एशफ़ोर्ड ने अपनी भेड़ों को चोदा!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
चलो भी! वाह!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
स्क्वायर! लांस, लांस, लांस!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
सेर. मुझे नीचे रखो, श्रीमान.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
हाहा! हाहा!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-वाह!
-वाह!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
मरना!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
क्या तुम झुकते हो, ब्लैकफ़ायर कमीनों?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
आज रात शानदार सवारी।

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
मम्म, मछली वाला हिस्सा घृणित था।

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
कुछ बात है सर?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
क्या महान शूरवीर हेजेज में रहते हैं?
और कीचड़ भरी सड़क के किनारे मरोगे?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
मुझे नहीं लगता.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
सेर अर्लान प्रतिभाशाली नहीं था
तलवार या भाले से,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
और उस ने पिया, और उस ने व्यभिचार किया,
और उसे जानना कठिन व्यक्ति था।

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
उसने कोई मित्र भी नहीं बनाया।

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
वह लगभग 60 वर्ष तक जीवित रहे
और कभी चैंपियन नहीं था.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
मम्म, मेरे पास क्या मौका है? सचमुच?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
लेकिन वह मेरे लिए अच्छा था.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
मैं उसका परिवार नहीं था...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
लेकिन उसने मुझे वैसे ही रखा जैसे हम थे।

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
उन्होंने मुझे एक सम्माननीय व्यक्ति बनाया।

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
और ये सब

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
रईसों को तो उसका नाम तक याद नहीं रहता।

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
उसका नाम पेनीट्री का सेर अर्लान था।

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
और मैं उनकी विरासत हूं.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
कल...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
हम उन्हें दिखाएंगे
उसके हाथ ने क्या बनाया है.