1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Dan... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 Mwina ndi mphepo. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 Ayi! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 Imani! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 Chonde! Imani! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 Tucker! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 Muli ndi sabata, Evans. Kenako timawotcha nyumbayo. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 William? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 Hei! William! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Kutuluka. Kunja! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 William! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 Mulungu akudalitseni, William! William! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 Mulungu akudalitseni! Ikani izo pansi! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - Bwerani kuno! - Zilekeni! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 Zilekeni! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 Ndi chakudya chomaliza chomwe tili nacho! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Ndisamalira izi. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 Ayi, simungatero. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 Panopa Herd ali pamwamba pa phirilo. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Inu pitani mukayeretsedwe. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 Wandinamiza Dan. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Munandiuza kuti tinalipira Hollander. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Tinachita...ena. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 Ukuganiza kuti tinagula bwanji chakudya, Alice? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 Miyezi itatu madzi? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 Mankhwala a Mark? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 Ndinali ndi chisankho pakati banja lathu ndi kulipira. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Tiyenera kupanga zisankho limodzi. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 Kodi inu mukanapanga izo mosiyana? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Alice, sitingavumbitse mvula limodzi. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 Kapena musandutse fumbi kukhala udzu. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 Simungalepheretse Hollander kugulitsa dziko lathu kwa njanji, kaya. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 Ndizoipa kwambiri madotolo aku Essex anapulumutsa kwambiri mwendo wanga. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 Ndinawerenga kuti penshoni amachita amalipira ndi paundi tsopano. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Siyani kundiyang'ana choncho. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 Inu mumuuza woyendetsa zomwe amuna amenewo anachita? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Marshal sakuchita zoyipa. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 -William. - Chinthu choyamba, Mark, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 Ndikutengerani anyamata, ndi titenga gulu, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 kenako ndikupita ku town. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 Mutani mu town? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Ndimuuza Hollander kuti akonze izi. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 ndimuuza... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 kulipira nkhokwe yatsopano. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Mwina tingomuwombera monga momwe Will amanenera. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 Coach akupita ku Bisbee, Bwana. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Wovala chitsulo, pinki pamwamba, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 mfuti ziwiri, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 ndi Gatling. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Muyenera kundilola kusunga chakudya. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 Inu muzichita izo? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Tsiku lina, William... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 iwe umayenda mu nsapato zanga, iwe ukhoza kumvetsa. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 sindikuyenda mu nsapato zanu. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Nyimbo za apa. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 Nazi. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 - Kenny, tikupita. - Apa iwo akubwera. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 Kokani njira imeneyo! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Tsopano uyo! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Gwiritsani ntchito mfuti. Osawalola kuti amvetse. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Mark, khalani pafupi. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 Mark! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 Mulungu dala! Giddyap! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Pitani pansi. Tsopano! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 ndapeza zambiri! Ndabwera! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Gwirani nawo, Nonnie. Kugogoda pa iwo. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Pitirizani 'kupita'. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Kokani mmwamba. Kokani mmwamba. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 Kokani mmwamba! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Morning, Pinkerton. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Dzina lake ndi Charlie Prince. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 Ndikuyembekeza kuti mwamva za ine. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Chabwino, ndinamva za ... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 hule losweka dzina lake... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Charlie Princess. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 Kuti inu, Abiti? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Ndimadana ndi Pinkertons. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Byron McElroy. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 Kodi ndi liti pamene tsitsi lanu linasanduka imvi, Byron? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Pitani ku gehena, Ben Wade. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Chabwino, kodi mungayang'ane zonsezi? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 Sindinawononge ndalama nthawi ino, Byron. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 Ndiyenera kunena, komabe, ndizotsika mtengo 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 kuti ndingondilola kulanda chinthu choyipa. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 ngati mundipha, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 mwamsanga kufika kwa izo. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 sindikupha. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 Osati monga chonchi. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 Sizisintha kalikonse, ndisiyeni ndikhale ndi moyo. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 ndidzabwera kwa inu. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Ndikadakhumudwa mukapanda kutero. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - Wayatsa! - Wayatsa! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 Chabwino, anyamata. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 Ndi zimenezotu. Ndadzaza. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 Chabwino. Ndi zimenezotu. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Bwerani, ndipatseni imodzi. Mmodzi winanso. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Ndikufunsani kuti muyike ndalamazo. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 Inu bwerera mmbuyo! Amuna inu bwererani mmbuyo! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Nonse bwererani mmbuyo pompano, kapena munthu uyu amwalira! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Osati kusuntha kwanzeru, mzanga. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 Zoyipa. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 Iye ali wofulumira. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Pa, Tommy ... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 zikuwoneka kuti panali Pinkerton ... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 mkati mwa coach uja yemwe anali asanafe. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Tsopano, ndikudziwa kuti Charlie anakuwuzani, 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 chifukwa... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 tapeza malamulo ochepa muzovala izi. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 Ndipo izi ndi zomwe zimachitika mukamatiyika tonse pachiwopsezo. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Mark, ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Pitirizani kundiyang'ana. Bwezerani mwakachetechete. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 Kubwerera - William! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 William, ndiyang'ane. Bwezerani. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 William, ndiyang'ane. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 M'mawa. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 Izo ndi ng'ombe zanga. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Ndikufuna abwerere. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Chenjerani, woweta ziweto, ameneyo ndi Ben Wade mukuyankhula naye. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Chabwino, ndikuwafuna abwerere. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 Iwo onse ndili nawo. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 sindikufuna ng'ombe zako. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 Koma ndidzafuna akavalo amenewo. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Kotero inu musapite kukachita kalikonse^kupusa. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Campos. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Muwapeza panjira yopita ku Bisbee. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 Anyamata. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 Iwo mwina kuchedwa kumene, Bambo Butterfield. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Pinkertons samachedwa. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 Ndicho chifukwa chake amalipidwa $18 patsiku. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Ndinyamule pa mapazi anga. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Ndikuganiza kuti simuli bwino, bambo. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 -Uyenera-- - Ingondikweza pamapazi anga. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Mark, William, ndipezereni ena a matabwa amenewo. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 Kodi ndingakuthandizeni? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 ndimaganiza mwina... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 mphunzitsi wopita kuno anadzikweza yekha 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 mu canyon pafupifupi 10 miles kumbuyo ... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 Mulungu akudalitseni. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...ndi Bambo Ben Wade okha. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 Munadziwa bwanji kuti ndi Wade? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 Ndakhala iye nthawi 21 zomaliza, Marshal. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 Ndinawona wowombera waku Mexico komanso Apache. 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - Mulungu akudalitseni. Yesu Khristu. - Ndipo ndauzidwa-- 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 Kodi munaliwona Dzanja la Mulungu? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - Chimenecho ndi chiyani? - Mfuti yake. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 Chifukwa chiyani simunachitepo kanthu? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 Anali ndi zida zambiri, Bambo... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 ndipo zinali zipolopolo. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 Tiyeni tizipita. Tikuwononga nthawi. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 Mukuchokera kuti? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Tom Conrad adagula mutu chikwi ku Mexico. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Anatilemba ntchito kuti tilowetse. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 Tiyeni tizipita. Tiyeni, anyamata. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Chinachake chikuchitika ndi mkulu wa njanji. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 Amayi? Kachasu wina wa anzanga. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 Tiyeni tizipita. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - Bar yatsekedwa. - Kale? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Pano pali anayi omwe tinawagonjetsa kunkhondo. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 Ndipo kwa bwana, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 amene... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 anayenera kutsazikana kwa Tommy Darden lero. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 Ndipo izo ndi zoipa kwambiri. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Miyambo 13:3 . 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 “Iye wosunga pakamwa pake, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 "amasunga moyo wake. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 “Iye amene atsegula milomo yake kwambiri 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 adzabweretsa chiwonongeko chake. 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Amene. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Tommy anali wofooka. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Tommy anali wopusa. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Tommy wamwalira. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 Ndikanamwa kwa izo. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Sutherland. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Jorgensen. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Campos. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Jackson. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Kinter. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Marshal ndi theka lopusa chabe. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Abweranso posachedwa. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Iwo akuwoloka malire. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 sindikhala patali. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 Ndikudikirirani. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 Chabwino, Charlie. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Ndinakuwonanipo kale. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 Kodi mwatero? 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 Kodi mudagwirapo ntchito kwa wakhungu wakhungu ku Leadville? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 ndinali woyimba. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 Nthawi yabwino kwambiri yomwe ndidakhalapo nayo m'moyo wanga wonse. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 Kodi chinakupangitsani kuti musiye n’chiyani? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Muyenera kutsokomola. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 Dokotala anati ndiyenera kupeza nyengo youma. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Mukudziwa, ndawononga ndalama zambiri mu mgwirizano umenewo kuposa momwe ine ndingakuuzeni inu. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 Mukukumbukira mtsikana wina? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Dzina lake linali Velvet. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Palibe amene amaiwala Velvet. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Ukuwoneka ngati wowonda. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 Ndikumva kuonda. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 Palibe vuto. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 sindisamala atsikana opyapyala. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 Bola iwo ali ndi maso obiriwira kuti apange izo. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 Kodi muli ndi maso obiriwira? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 Palibe vuto. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 Iwo sakuyenera kukhala obiriwira. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 Mukuganiza kuti ananama? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 Mukuganiza kuti anaba akavalo athu? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 Safuna akavalo athu oipa. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Yang'anani pakamwa panu. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Ndimutengera ndekha mtauni. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Anyamata inu mupite kukakwera ng'ombe. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 Osawakankhira mwamphamvu kwambiri. sindingakwanitse kugwetsanso. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Bambo, tikuyenera kukukwezani kuti ndikukwezeni pamwamba pa kavaloyo. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 Apa pakubwera ankhondo apakavalo. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Chitani monga ndanenera. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 Ndi wa coach? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Mmodzi yekha amene anapanga izo. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 Bambo McElroy, kodi mukundimva? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 Anali Ben Wade. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 Bambo McElroy, kodi mukundimva? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 Bambo Mc-- 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Mwamuna uyu akufunika chisamaliro. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 Inu mukuona njira yomwe iye anakwerera, Evans? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 Zikuwoneka ngati akupita ku Bisbee. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 Mukudziwa... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 kuli katawuni kakang'ono kumwera kwa border... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 pueblucho wokongola kwambiri kunsi kwa mtsinje 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 Anthu amalipira mtengo wabwino kumva mayi mzungu akuyimba. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Inde. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Ndiyerekeze ndikuwala ku Mexico 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 ndi Ben Wade pa mkono wanga. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 Sindikufuna ku Mexico. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Lumpha pa zenera lakumbuyo lija ndi ine tsopano. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 Ndiwe wopenga. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 Inu dokotala? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Inde. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 Coach adayimilira. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Mutengereni patebulo. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - Dzina lake ndi ndani? - Byron McElroy. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 Iye ndi mlenje waufulu pa mgwirizano ndi Pinkertons. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Mwataya magazi ochuluka, Bambo McElroy. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Chipolopolo chimenecho chikadali mmenemo. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Chabwino, zitulutseni izo. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 Chabwino. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Tsopano, zomwe ine nditi ndichite adzapweteka ngati mwana wa bulu. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 Aka sikanali koyamba kuti ndiwomberedwe. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Mugwireni chonde. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 Osandigwira. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 Chabwino. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 Ndiwe dotolo wotani nanga? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 Ndibwino kucheza ndi wodwala kuti asinthe. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 Inu mukuwona chirichonse pansi apo? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 Marshal. Hatchi ya Wade. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Tengani kumbuyo. Titenga kutsogolo. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 Kodi iwo akuyang'ana chiyani? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Ben Wade. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 Ananyamula mphunzitsi wa malipiro. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Ndikufuna kulankhula, Bambo Hollander. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Ben Wade ku Bisbee. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 Zoyipa. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 Tikuyenda. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 Bambo Hollander? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Tucker, pitani ku saloon. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 Inu mulibe ufulu wochita zomwe mwachita. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 Inu mukundimva ine? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 Ndilo dziko langa. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 Tabwera sabata yamawa sichoncho, Evans. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Munabwereka ndalama zambiri ndipo ine ndiri nawo ufulu wobwezera. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 Koma mwawononga mtsinje wanga. Mwatseka madzi anga. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 Munandiyembekezera bwanji kuti ndilipire ngongole zanga ngati simungathe-- 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Madzi asanakhudze dziko lako, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 amakhala ndi kuyenda pa panga. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 Ndipo kotero, ndikhoza kuchita nazo monga ndikuchita chonde. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Pitani kunyumba mukatenge katundu. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 Mungathe-- 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 Kodi mungangondilola kuti ndikafike ku masika? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Ndikhoza kukhota ngodya. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 Nthawi zina mwamuna ayenera kukhala wamkulu mokwanira kuti awone momwe iye aliri wamng'ono. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 Railroad ikubwera, Dan. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Dziko lanu ndi lamtengo wapatali kuposa inu mutachoka pamenepo. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 Hollander! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Ukuwoneka wopindika pang'ono, woweta. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 Mwabwera kudzadzutsa njoka? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Dan, mukufuna chakumwa? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 Ayi zikomo. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Mwabweza akavalo anu, sichoncho? Ndi ng'ombe zanu? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Eya, ndabweza akavalo anga. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 Koma unapha awiri a ng’ombe zanga. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Chabwino, iwo anafera chifukwa chabwino. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 Mukudziwa... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 ng'ombe zanu, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 sakanakhoza ngakhale kudyetsa galu wanjala. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 Ndikukuuzani chiyani. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 Izo ziyenera kuphimba izo. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 Kodi mumapeza ndalama zingati pantchito yatsiku limodzi? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 $2 ndikamagwira ntchito. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Chabwino, pali $2 kwa theka la tsiku. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 Munatenganso nthawi ya anyamata anga, inunso. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 Mukulondola, ndatero. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 Pali china chilichonse chomwe mukufuna kuti mulipidwe, Dan? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Mutha kundipatsa $5 yowonjezera. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 Ndipo izo ndi za chiyani? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 Chifukwa chondichititsa mantha. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Manja mmwamba, Ben Wade. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 Bwana! Bwana! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 Hei, Bwana! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Perekani manja anu, Bambo Wade. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Tucker, tenga mfuti yake. - Ndipatseni izo. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Ben Wade... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 anagwidwa ku Bisbee. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Samalani ndi chinthu chimenecho. Mfuti imeneyo ili ndi temberero pa iyo. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Seka momwe mungathere. - Crawley, pita ukatenge ngoloyo. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Onetsetsani kuti chida chilichonse chomwe tili nacho yakonzeka kuwombera. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Tikumana kutsogolo kwa ofesi. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Tiyenera kumutulutsa apa. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Zedi chinthu. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Ndikuganiza kuti tizimuwombera pompano. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Ikani chipolopolo mu noggin yake. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 Chitani zimenezo... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 aliyense mu izi tawuni yaying'ono 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 adzakhala atafa m'mawa. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 achifwamba. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Kupitilira $400,000 pakutayika. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Zambiri pakuchedwa. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 Kumwera kwa Pacific kudzakhala ndi Ben Wade anaweruzidwa ku khoti la federal. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Anapachikidwa pagulu. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Chitsanzo chopangidwa. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 Ndipo tidzalipira kuti zitheke. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Mukuwona kuti sanatchule moyo uliwonse womwe ndatenga. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 Ndikufuna amuna ena atatu. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Mutha kukhala ndi Tucker. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Zabwino. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 ndikubwera. Mukusowa imodzi yokha. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Inu mwavulazidwa, Bambo McElroy. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 Ndinakwera apa. Zedi monga gehena akhoza kutuluka. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 Iye akupita, Woumba akubwera. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 Chani? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 Doc sangathe kuwombera zoyipa. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 Ndinawomberedwa bwino kwambiri mugulu langa. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 ndibwera... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 kwa $200. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 Mukumenyera Kumpoto kapena Kummwera? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Kumpoto. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Ndife aku South m'dzina, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 koma Chicago anali nayo. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 Chabwino. $200. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 Tiyeni tizipita. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Zikomo. - Zikomo ine zikachitika. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 Tawuni iyi ipsa! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - Tiyeni timutenge, Mark! - Ndiphimbeni! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 Kuwombera! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 Mtengeni! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Lowani mu coach. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 Mulungu akudalitseni. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Evans, Crawley, Tucker, muyenera kukwera mmwamba tsopano. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Pitani ku Evans Ranch. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 ndidzakumana nanu kumeneko ndi mphunzitsi. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 Kodi akhala pano kwa nthawi yayitali bwanji? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 Ola limodzi... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 kuonetsetsa kuti chovala chake chimatenga nyambo. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 Moni kumeneko! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 Evans! Kodi mungandithandizeko ndi izi? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Chilichonse chomwe mkazi wako akuphika mmenemo, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 kununkhira bwino, Evans. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 Tiyeni tizipita. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Kuyendetsa bwino, Marshal. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Ndikumbutseni kuti ndisasewere poker mtawuni muno. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 Chabwino, Marshal. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Tiwerengereni. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Chimodzi ziwiri zitatu. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Zabwino zonse. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Mudzafufuza banja langa mukabwerako eti? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Chinthu choyamba. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 Tiyeni tizipita. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 Mayi. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Byron... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 chodabwitsa chosasangalatsa. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 Kodi chingachitike n'chiyani akagwira ngolo? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 Chabwino... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 munaona pamene munthu wake anali. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Ayenerabe kupita kukatenga chovalacho. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 Marshal ali ndi njira yofulumira. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 Ayenera kukafika ku linga kusanache. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 Gulu lake silingachite kalikonse pamaso pa onse 6 apakavalo. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 Kodi munali ndi chochita ndi zimenezo? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 Ndikhulupilira kuti mumanyadira nokha. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Ingogwirani ntchito yanga, Doc. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Zikomo, mwana. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Nthawi zonse timadikirira kunena chisomo. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 Sitiganiza zophunzitsa anthu ena ulemu. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 Kodi ife sitikuyenera kunena? chisomo kwa amapha nawonso? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 Chisomo ndi cha aliyense, wokondedwa. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - Ndiye bwanji sitikunena? - Marko. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 Ndikufuna kumva. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Mulungu Atate wathu, Ambuye, ndi Mpulumutsi, zikomo Inu chifukwa cha chikondi ndi chisomo Chanu. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 Chonde dalitsani chakumwa ichi ndi chakudya, tikupemphera. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Dalitsani onse amene akugawana nafe lero. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Amene. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Amene. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Amene. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Ngati bambo anga akufuna, akhoza kukupha. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 Amatha kuwombera jackrabbit pamtunda wa mayadi 50. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 Kuwombera nyama ndikosiyana kwambiri 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 kuposa, u, kuwombera munthu, mwana. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 Ayi, sichoncho. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 Osati m'malingaliro anga. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 Titha kufunsa Byron pano. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Tsopano, Byron, wapha anthu ambiri: 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 amuna ndi akazi ndi ana, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 migodi, Apache. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Palibe moyo wotengedwa womwe sunayenere zomwe unali nazo. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Njira iliyonse ya munthu ndi yolondola m'maso mwake, Byron. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 Yehova amalingalira za mtima. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Miyambo 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Dan. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Inu mumadya kwambiri pamene inu muli wamanjenje, Bambo Butterfield? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 O, bwanji, zikomo, Dan. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 Zimenezo zingakhale zokondweretsa ndi zachifundo kwa inu. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Kuyamikiridwa kwambiri. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Inu mukhoza kundidula izo. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 O, kodi mungadule mafuta pamenepo? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 sindimakonda mafuta kwenikweni. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 Ndi basi... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 Ndipo ku-- 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 Ndipo gristle. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 sindimakonda gristle. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 Simukufuna ndikakufunsani momwe mwakhalira vuto lanu, Dan? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 Osamuuza iye kalikonse, Bambo Evans. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 Munaima kuti? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 Kampani Yachiwiri Sharpshooters kuchokera ku Lynnfield, Massachusetts. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Bambo anga ankateteza chigawo cha U.S ku District of Columbia. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 Ndi choncho? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Pa, Dan, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 ndiuzeni nkhani ya momwe mudadulira mwendo. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 Kodi idawomberedwa, kudulidwa? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 Anthu aku India amaba? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Pali chinachake chikuyenda kunja uko mu udzu. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 Palibe kanthu. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Ndikuganiza kuti ndawonapo kanthu pamutu. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 Nanga atamugwira mphunzitsi kale? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 Bwanji ngati akudziwa kale kuti ndi Crawley mkati mwake? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 Kodi mudapitako ku San Francisco? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Ngati zili bwino ndi inu, Bambo Wade, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Ndibwino kuti tisalankhule. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Chifukwa chake simunapiteko ku San Francisco. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 Ayi. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 Ndinkadziwa mtsikana kumeneko. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Iye anali mwana wamkazi wa woyendetsa nyanja. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 Anali ndi maso obiriwira okongola kwambiri, 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 za maso obiriwira kwambiri omwe ndidawawonapo. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Monga wanu. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 Ndipo ndimayang'ana mozama mwa iwo. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Amangosintha mtundu pamaso panga. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 Mitundu yonse ya m'nyanja. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 Munati dzina lanu ndi ndaninso? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 Alice? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Alice. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 Kwa Mulungu. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 Iye wapha anthu ambiri kuposa chilala. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 Iye sizomwe ndimayembekezera. Iye ndi-- 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 Ndiwowopsa. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Alice ali woopsa. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 sindikufuna kuti inu kapena anyamata aziyankhula naye. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Mutha kusintha malingaliro anu, Dan. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Palibe amene angaganizire zochepa za inu. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Palibe amene angandiganizire mochepera. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 Miyezi isanu ndi umodzi kuchokera pano, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 chirichonse zikhala zobiriwira. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 Ng'ombe zidzanenepa. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 Tikhoza ngakhale kuwona nthunzi kuchokera pa sitima yobwera kumtunda. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 Tikhala bwino. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 Koma sitidzakwanitsa masiku asanu ndi limodzi otsatirawa 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 ngati sindichita izi. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Pepani, Dan. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 McElroy akuti mphindi zisanu. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 Mukuganiza kuti wandichulukira? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 Iye ndi wakupha, Danieli. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Ndiye wina ayenera kukhala ndi ulemu 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 kuti amuweruzire mlandu. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 Mukuganiza bwanji? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 sindiri kunja uko ndekha, mukudziwa. 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Khalani ndi chikhulupiriro pang'ono mwa ine. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 Ben Wade ali ndi zigawenga, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 ndipo iwo ali kunja uko usikuuno kwinakwake. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Ndikapanda kupita, tiyenera kunyamula katundu ndikunyamuka, 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 ndipo Mulungu akudziwa kumene 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 wopanda pemphero, wosauka. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Tsopano ndatopa, Alice. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 Ndatopa ndikuwona anyamata anga ali ndi njala. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 Ndatopa ndi momwe amandiyang'ana. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 Ndatopa ndi momwe simumachitira. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 Ndayima ndi mwendo umodzi 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 kwa zaka zitatu, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 kuyembekezera kuti Mulungu andichitire chifundo. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 Ndipo Iye sakumvetsera. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 Bambo Evans. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 O, ayi, ayi, ayi. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 Uyu ndi kavalo wanga tsopano. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Bwerani kuno. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Inu. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 Musakhale vuto lirilonse, Mark. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Inde, bwana. - Chabwino. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 William. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 ndikufuna kubwera nanu. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Chabwino, inu simungakhoze. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 nditha kuthandiza. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 Uli ndi zaka 1 4. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Taonani, ndikhoza kukwera mofulumira ndikuwombera bwino 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 kuposa aliyense wa iwo. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Pinkerton wapweteka, Woumba si wabwino, 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 kulemera kwa munthu wa njanji uyo, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 ndi wachigololo wina uja-- 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 William. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 Ndilibe nthawi yotsutsa. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 Ndikukufunani pano. Ndi zimenezo. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 Ndi zimenezo. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Ndiye anyamata tikupita kuti? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 Palibe ntchito yanu komwe tikupita, Wade. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Ndiwe wamndende. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 Simulankhula, simumakwiya, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 simumapuma pokhapokha titanena choncho. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 Inu mukumvetsa zimenezo? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Tikukutengerani ku Mkangano. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 Kukuika pa 3:10 ku Yuma tsiku pambuyo mawa. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 Simunayenera kumuuza iye zimenezo. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Pumulani, bwenzi. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Tsopano ngati tilekanitsidwa, Ndikudziwa komwe tingakumane. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 Ndikufuna kukuthokozani chifukwa cha kuchereza kwanu, amayi. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 Ndikukhulupirira nditha kumubweza mwamuna wako. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 Ben Wade ankatanthauza chiyani za kutumiza Pa kubwerera chabwino? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 Kodi anali kunena kuti amupha? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Ben Wade sayenera kukweza chala. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 Gulu lake lidzamuchitira izo. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Bambo ako akhoza kudzisamalira okha. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 Ndiye... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 munalembedwa usilikali mu gulu lankhondo la Lincoln, Bambo Evans, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 kapena munadzipereka? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Ngakhalenso. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Mwina onse. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 Zimatanthauza chiyani? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Kutanthauza kuti ndinali wodzipereka 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 ku Massachusetts State Guard. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Kenako, mu '62, 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 boma la feduro linali kuchepa amuna, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 choncho adayitana asilikali a boma 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 kuteteza Washington. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 Ndipo ndi pamene inu munavulazidwa. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 Ukutani kunja kuno Dan? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 Inu muli ndi banja loti muteteze. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 Sindinu wazamalamulo. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 Simumagwira ntchito yanjanji 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 monga Bambo Nsapato Kuwala uko. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 Sindiwe Pinkerton. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Mwina sindimakonda lingalirolo za amuna ngati inu otayirira. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 Ndi chikhalidwe cha munthu kutenga zomwe akufuna, Dan. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 Ndi momwe timabadwira. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Chabwino, ndikukhala moona mtima. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 Ndikhoza kukhala woona mtima, koma sindikuganiza kuti ndi moyo wambiri. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Muyenera kuti mukupweteka kwambiri ndalama zogwirira ntchito imeneyi. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Gonani. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 Ndikuganiza ngongole imayika kupanikizika kwambiri paukwati. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 Mukuganiza? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 Kodi mungadziwe chiyani za ukwati? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 Tonse sitingakhale odula mtima ndi akuba. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Ndikudziwa ngati ndinali ndi mwayi kukhala ndi mkazi ngati Alice, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 Ndikanamuchitira iye mochuluka kwambiri zabwino kuposa iwe, Dan. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 Ndikanamudyetsa bwino, kumugulira madiresi okongola, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 sizikanamupangitsa iye kugwira ntchito molimbika chotero. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Inde, ndikubetcha kuti Alice anali msungwana wokongola kwambiri asanakukwatire. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Khalani chete za mkazi wanga. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Inu khalani chete za iye. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 Mukunena mawu amodzi, 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 ndipo ndidzakudulani pansi pomwe pano. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Pomwe pano. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 Ndimakonda mbali iyi ya iwe, Dan. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 Bambo Evans. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 Chabwino. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 Ndi wotchi yanga tsopano. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Adzandipachika m'mawa ' 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Usiku usanathe 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Adzandipachika m'mawa ' 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 sindidzawonanso dzuwa 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 ndikuganiza kuti ndizochuluka kupempha bata pang'ono. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 Momwe ndimaganizira 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 ndikhala ndikugona pabedi langa pompano 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 ngati sikunali kwa inu. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Ndiye ngati ndiyenera kudzuka, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 chabwino, ndiye, muli bwino kwambiri ndikhala ndi ine, 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Ben Wade. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Adzandipachika m'mawa ' 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Usiku usanathe 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 Ndipachikeni m'mawa ' 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 sindidzawonanso dzuwa 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 Mwana wamba! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Zokwanira. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 Zokwanira! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 Ndizokwanira, McElroy. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 Tiyenera kumuika m'manda. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Khalani ndi nthawi yakukumba manda amodzi, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 mwina mungadzikumbire nokha. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 Tiyeni tizipita. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Kwerani mmwamba. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 Mundipachike m'mawa ' 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 sindidzawonanso dzuwa 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 Osadandaula pamenepo, Bwana. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Tikutulutsani kumeneko pakamphindi. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 Charlie! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 Dikirani! Dikirani! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Sutherland. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Jackson. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 Ayi. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 Ayi. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 Osachita izi. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 Osachita izi. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - Ali kuti? - Tsegulani chitseko. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Tsegulani chitseko. Ndiroleni ine ndituluke apa, Mulungu alamulire izo. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - Anamutengera kuti? - sindikudziwa. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 Bambo... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 kulibwino undiuze... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 kumene anamutengera iye... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 kapena udzawotcha. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Mkangano. Chabwino? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Iwo akupita ku Mkangano. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 Iwo amuyika iye pa 3:10 kupita kundende ya Yuma mawa. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 Ndiroleni ndituluke pano! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 Kupambana ndi ... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 Makilomita 80 mmbuyo njira ina. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Tinkayenera kupha akavalo athu. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Ndiye tigula zatsopano. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 Charlie... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 ndi vuto lake lomwe adagwidwa. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 Analakwitsa. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 Inu mukuganiza kuti mungathe kuchita ntchito yabwino yotsogolera gulu ili? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Mwina. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Munaiwala zimene anatichitira. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Tikupita ku Mkangano. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 Sindinganene kuti sindinakuchenjezeni. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Pali njira yachidule yomwe tingatenge. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 Njira yachidule? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 Kupyolera pa chiphaso. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Zimakufikitsani ku Kutsutsana. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 Chifukwa chiyani simunanenepo kanthu m'mbuyomu? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 Ndilo dziko la Apache. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Ndinkaganiza kuti boma linawapatsa malo. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 Awa ndi omwe adakanidwa kupita. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Ine sindikanatenga chiphaso chimenecho. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 O, mukufuna kuti tiyende ulendo wautali? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - Ndichoncho. - Ndipo mulole anyamata anu atigwire? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 Bambo Butterfield, Apache amene amakhala mu chiphaso chimenecho 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 ndi omwe adatsalira kumenyana. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Amakonda kupha. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 Inu simukwanitsa. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Titenga mwayi wathu. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 Chinachake mmalingaliro mwako, Dan? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 Chifukwa chiyani munamupha Tucker? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 Bwanji osakhala ine? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 Kapena Butterfield? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Chabwino, Tucker anatenga kavalo wanga. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 Kodi mumamukonda, Dan? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 Ayi. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Anandiuza kuti anawotcha nkhokwe yako. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 Anali wopusa ... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 koma kumukhumba afe ndi kumupha 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 ndi zinthu ziwiri zosiyana. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Chikumbumtima chako ndi chomvera Dan. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 Sindikuganiza kuti ndi gawo langa lokonda kwambiri la inu. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Dinani izo, Bambo Wade. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Mukufuna kuyankhula ndi winawake, lankhulani ndi ine. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 Sindimakonda kuyankhula nawe, Byron. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 Osati ndikakhala ndi mfuti. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 Ayi, si zimenezo. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Ine sindimakupezani inu chidwi chotero. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Sekani, Doc, 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 mpaka adzakula ngati nsomba. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Byron ali ngati nyimbo yokhala ndi noti imodzi. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 Mudawerengapo buku lina m'moyo wanu, Byron, 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 pambali pa Baibulo? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 Posafunikira. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Byron amachita zinthu mwachilungamo. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Zaka zingapo zapitazo, pamene iye anali pa mgwirizano ndi Central, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 Ine ndinamuwona iye ndi gulu la Pinki ena 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 tchetcha 32 Apache akazi ndi ana. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Opanduka... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 kupha amuna a njanji ndi mabanja awo. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Kuwachotsa panjira mmodzimmodzi. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Scalping iwo. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Panali achichepere akuthamanga mozungulira kulira ndi kukuwa. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 Osapitirira zaka zitatu. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 Ndipo anyamata ake anawawombera onse kenako anawakankhira mu dzenje. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Ena a iwo anali akulirabe. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 Koma ndikuganiza kuti Byron adaganiza kuti Yesu sanasamale. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Zikuoneka kuti Yesu sakonda Apache. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Pitirizani kuyankhula... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 njira yonse ku Yuma, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 pamenepo masitepe awo, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 ku chingwe, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 molunjika ku Gehena. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 Tsiku lomwe ndimwalira, Byron, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Ine ndikutuluka kuchokera ku Gahena. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 Ndikhoza kumva chimodzimodzi, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 ngati ine ndichokera ku mbewu 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 wa wokumba manda woledzera 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 ndi m'mimba yowawa ya hule. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Tangoganizani, Dan Evans. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Igwetseni. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Ponyani izo pansi, Doc. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 Bambo Butterfield. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Tsopano ndikukhulupirira, Dan, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 wanyamulanso mfuti. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 Ine ndingayamikire izo ngati inu mutatulutsa izo 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 ndi kuligwetsa pansi. Zikomo. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Tsopano, ine nthawizonse ndimakukonda iwe, Byron. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 Koma simunadziwe nthawi yoti mutseke. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Ngakhale amuna oipa amakonda amayi awo. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Tsopano ndikuganiza kuti nthawi yakwana yoti aliyense apite kunyumba. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 Musati musunthe, Bambo Wade. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Siyani mfuti imeneyo. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 William... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 ukutani kuno? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Tsopano, ine sindikuganiza kuti muwombera munthu 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 umasilira kumbuyo kwa mutu, mnyamata. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Dan, umuuze mnyamata wako kuti zatha. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 Mukuganiza kuti mutha kumusunga mfuti, William? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 Ndikuchita zowoneka bwino kuposa momwe mumachitira. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 Kodi mudapitako ku Dodge City? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 Ayi. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Siyani kulankhula naye. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 Momwe mukusinthira makhadi amenewo, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Ndinakutenga ngati pro. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 Ndimachita zambiri. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 Ndikhoza kudziwa. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 Munayamba mwapitako ku Dodge? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Inde, ndithudi. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Chachabechabe, chokongola kwambiri mzinda wauve umene unayamba wakhalapo. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 Saloon inali itasefukira 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 ndi oyendetsa ng'ombe, ndi oyendetsa misewu, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 ofufuza, oponya mfuti, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 otchova njuga, ndi akazi. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Akazi omwe angachite zinthu kwa inu simudzayiwala konse. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Adzakupatsani matenda omwe simudzayiwala. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 Ndalama mthumba lanu ku Dodge City, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 mutha kukhala ndi chilichonse chomwe munthu angafune. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Chilichonse chimene munthu amachifuna. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 Ndinafika kumeneko ndekha ndili mnyamata osati wamkulu kuposa inu. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 Ndipo mwapha amuna angati kuyambira pamenepo, Wade? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 Mwawononga mabanja angati? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Zochepa. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 Ndizoona kuti munawombera 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 ngolo yodzaza ndi ofufuza ku Western Territories kasupe watha? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 Ayi, limenelo ndi bodza. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 Inali sitima yodzaza. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Pa, Dan... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 Ndiyenera kupsa mtima. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Mukudziwa, ndimaganiza kuti andiwombera 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 kubwerera ku chigwa. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Ndinkaganiza kuti adzachita. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Inu mukudziwa, muli chipwirikiti m'maso mwake. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Zimandikumbutsa ... - Sakhala ngati iwe, Wade. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 William ali ndi chiyambi panjira ya chilungamo. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Eya, ndichifukwa chake sindimasokoneza 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 ndi kuchita chilichonse chabwino, Dan. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Mumachitira wina zabwino ... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 Ndikuganiza kuti ndi chizolowezi. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Chinachake chabwino. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Onani mawonekedwe othokoza m'maso mwawo, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 lingalirani zikukupangani inu kumverera ngati Khristu Mwiniwake. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 Chabwino, ndinali nazo zokwanira, Wade. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Tiyeni tizipita. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 William! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Pali atatu mwa iwo. - Yanu? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 Ngati iwo akanakhala anga, inu mukanafa. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Ndipatseni mfuti ija, Wade. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 Wade? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 Wade! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Ndinakuuzani kuti musabwere njira iyi. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 Icho chinali chisankho cha McElroy. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Ine ndinakuuzani inu kuti padzakhala vuto. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Ndipatseni makiyi a maunyolo. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 Zosavuta... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Zosavuta tsopano. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 Ali kuti? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 Iye wapita. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 Iye anatenga akavalo ndi kupita nawo. Ndinapeza izi mu udzu. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 Kodi njira yofulumira kwambiri yochotsera chiphasocho ndi iti? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Adzafunafuna thandizo kuti achotse ma cuffs ake. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 Kodi tikumutsatira? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Chabwino, palibe mphotho 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 zomufikitsa pakati pa sitimayo, sichoncho? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Ndiyenera kunena zoona ndi inu nonse. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 Ndimakonda zakudya zawo zina. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 Ponena za kufuna $40 pamwezi, tsopano, 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 monga ma Irish kumpoto... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 Goddamn Coolies. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Iwo azigwira ntchito bwino basi ndi boot yanga yakumanzere mmwamba matako awo. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Chabwino, ngati angaphunzitse nyani kuyang'ana ... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Chabwino, chomwe tikusowa ndi a Negro 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 zavuta muno, Bambo Boles. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Onetsani anthu aku China awa ntchito yeniyeni. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 Khristu Woyera. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - Ameneyo ndi ndani? - Ndiye iye. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Inu, ndithandizeni ndi maunyolo. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Dulani unyolo. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Gwiritsani ntchito nyundo. Dulani unyolo. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 Ine ndiri ndi mfuti zisanu pa iwe kunja kuno, Ben Wade! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 Zabwino kwambiri tulukani! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 Mahatchi athu. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 Ndi chiyani chomwe chikuchitika kuno? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 Bambo Butterfield, zonse zatha mu Bisbee? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 Bambo Boles. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Bwino fulumirani. Tikupanga kuphulika kotsiriza kudutsa mapiri sabata ino. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 Ndiye wamndende wanga. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Ndikupita naye ku Mkangano, kumuyika pa sitima ya kundende yopita ku Yuma. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 Mkaidi wanji? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Bwerani tsopano, Bambo Boles, 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 ndiye Ben Wade amene muli naye pamenepo. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Ben Wade adawombera mchimwene wanga 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 patsogolo panga 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 zaka zisanu ndi chimodzi zapitazo ku Abilene. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 Mchimwene wako anali lyin ', bilkin' khadi lakuthwa. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 Ndiko kuti, ngati ali bulu amene ndimakumbukira. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Zikanakhoza, ndithudi, kukhala zina chibululu ndinapha chomwe ndinayiwala. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 Inu simungakhoze kuchita izo. Zimenezo ndi zoipa. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 Moral alibe kanthu koyipa kochita nazo. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 Ndinkayembekezera kusonkhanitsa mphotho ya $200 kwa munthu ameneyo. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Ine ndikumupereka iye ku Mkangano. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 Ndikufuna ndalama zimenezo. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 Kodi muyenera kufa? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Chabwino, tiyeni titenge akavalo athu. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 Ndilibe vuto ndi zimenezo... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 malingana ngati mukwera kutali, bambo. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Ndasangalala kukudziwani, Dan. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 Mwandiwona ineyo nditenga ndi fosholo? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Doc. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 Doc! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Dan! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 Mulungu akudalitseni! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 Kodi tinakwanitsa? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 Kodi ife tinathawa? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Pa, Doc. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Tinatero. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 Zikomo kwa inu. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Tikufuna malo oti tigonepo. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Musamuwone mpaka sitima ibwere. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 Kumeneko kuli hotelo. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 Nditifufuza. Inu mumakwera mozungulira kubwerera. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 Chabwino. Nditsateni. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Moni, njonda. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Hei, William, pitirizani wotchi pa njanji. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Ngati muwawona akubwera ... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 Ndikudziwitsani. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 Ndipo William? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 Pali Can-Can pa ora ngati mukufuna. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 Ndi bridal suite. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 Ndikukhulupirira mulibe nazo vuto. Ndizo zonse zomwe iwo anali nazo. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 Chabwino, chabwino. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 Izi zikuwoneka ngati mitambo yamvula pamwamba pa Bisbee. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 Mukufunabe $200 imeneyo, Dan? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Khalani chete. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 Bambo Evans, mupitiliza kundipatsa chidaliro chachikulu. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Chabwino, sinakwane 3:10 panobe. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Ndipita ndikawone za marshal. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Bwerani, sunthani. Tiyeni tizipita. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Tikuyang'ana gulu loperekeza wachigawenga 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 dzina lake Ben Wade. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Eya, takhala tikumuthamangitsa kupyola mu ngalandezi. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 Ndinu ndani? 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 Ndi chiyani kwa inu? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Ben Wade anapha mchimwene wanga. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Ndiye m’bale wako ayenera kukhala wotchuka. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 Anyamata inu muli ndi mphamvu zamtundu wina? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Ndimadana nazo. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Kotero iyi ndiye bridal suite. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Tsopano, ine ndikudabwa kuti ndi akwatibwi angati 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 atenga mu lingaliro ili. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 Upanga chiyani ndi $200 yako tsopano, Dan? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 Tsopano mvula ikubwera? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Ndili ndi ngongole kwa anthu, Wade. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Chilala chimenecho chinandisiya m’dzenje. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Chabwino, mukuganiza bwanji pafupifupi kawiri ndalama zimenezo? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Mutha kulipira ngongole zanu, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 kugula ng'ombe zana; 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 kumanga nkhokwe yatsopano. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 Mukuganiza kuti ndichita bwanji? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Ingogoneka pansi mfuti yako ndipo ndiroleni ine ndituluke pakhomo. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Ndi mtengo wa $400 kwa ine. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 Kodi ndizomwe mukuganiza kuti ndi mtengo wanga? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 Ayi. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 Ayi, ndikuganiza kuti ndi chikwi. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 $1,000. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Tsopano, pali kuchulukitsa kakhumi pamenepo mu mphunzitsi wa Butterfield. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 Inde? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 Ukufuna kudulidwa kwanga, Dan? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Zonse ndi zanu. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 Kodi si kusasamala kwa iwe, Wade? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Mukuwona ngati, uh... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 mukutsimikiza kuti, uh, 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 antchito anu abwera kudzakutengani? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 O, akubwera, Dan. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Zedi monga kubwezera kwa Mulungu, iwo akubwera. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 Koma ndimangokonda kuchita zinthu mosavuta. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Tangoganizirani zimene mungachite ndi madola chikwi, Dan. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Mutha kubwereka ma ranch angapo. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 Anyamata anu akhoza kupita kusukulu, kukula anzeru. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 Nanga Alice? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Akanakhala mkazi wonyada wa m'bale weniweni waku Arizona. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Zomwe muyenera kuchita ndikuyankha kuti inde. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 Chabwino... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 mungandipatseko kapepala kakubanki, Wade? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 Kapena mwina mungakhale okoma mtima mokwanira kundipangira ndalama. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Ndalama. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Chabwino, inu...mundiuza, Wade. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 Ndikanayankha bwanji... 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 pa ndalama imeneyo? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 Ndipo kodi ndikanawauza chiyani anthu ndikawononga ndalama? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 Kuti, uh... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 Kuti mwandidumphira, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 wathawa, ndipo penapake ndapeza chuma? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 Ayi. Mukuganiza kuti anthu ndi opusa bwanji? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Palibe amene ayenera kudziwa. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 Mukudziwa? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 Kodi mungandichitire chifundo? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 Osandiyankhula kwakanthawi. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 Mukutanthauza kuti sitili abwenzi? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 Ayi. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 Ayi, sitiri. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Itani mphindi zisanu kuti ikwane 3, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 tikhala gehena pafupi kwambiri kuposa momwe mukuganizira. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Andipachika 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 M'mawa ' 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Usiku usanathe 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Andipachika 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 M'mawa ' 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Sindidzawonanso dzuwa 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 Ndi ndani? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 Ndi ine, Dan. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 Ndinabweretsa thandizo. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 Wapita nthawi yayitali, Bambo Butterfield. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 Ndimudziwa bwanji winawake mulibe mfuti pa inu kunja uko? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Dan, uyu ndi Marshal Will Doane. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 -Marshal. - Bambo Evans. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Awiri mwa amuna anga abwino kwambiri: Harvey Pell... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Sam Fuller. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Pepani pa zonsezi, Marshal. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 -Ndikuthokoza kwambiri thandizoli. - Osatchula. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Ndiye abale muchitadi ndithandizeni kundikweza sitimayi? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Izo sizingawoneke ngati choncho, Bambo Wade, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 koma tili ndi lamulo ndi dongosolo mtawuni muno, monga wina aliyense. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Chabwino, ndizolimbikitsa kwambiri, Marshal. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 Kodi Butterfield imakulipirani zingati? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 Si ntchito yanu. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 Mubwera nafe? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 O, ndiyenda nawe ... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 njira iliyonse. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Inu muli ndi mawu anga pa zimenezo, Dan. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Kotero ife tiri asanu. Zisanu ndi zabwino. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 Sikokwanira. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 Izo siziri pafupifupi zokwanira. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - Pa! - Ndiye mwana wanga. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Iwo akubwera. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Iwo akubwera njira iyi. Ndinawawona. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - Kuti? - Pafupifupi mailosi kuchokera. Momwemonso ife timabwera. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - Ndi angati? - Zisanu ndi ziwiri. Eyiti. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 Ndi chiyani chimenecho, mnyamata? Asanu ndi awiri kapena asanu ndi atatu? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Zisanu ndi ziwiri. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Abale, pepani kukuvutitsani, 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 koma ndikufunika kuti nonse mutuluke panja 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 mwachangu momwe ndingathere. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 Ndi zimenezo, anthu. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Zikomo kwambiri. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 Ndichoncho. Pitani, anthu. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Pitani motsatira. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 Tiyeni tsopano! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 Hei! Chokani mu njira yanga! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Pomwepo. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Ndithudi alipo ambiri. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 Sindinaganize kuti ndi gulu lonse la zigawenga. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 Bwana. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 Bwana? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Bwana, muli mmenemo? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 Mukufuna ndimuuze chiyani? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Muuzeni kuti mudzamulembera kalata tsiku lililonse kuchokera ku Yuma. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Samalani, Wade. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Charlie. Anyamata. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Hei, Bwana. - Inde? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Charlie, bwanji osatenga anyamatawa 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 kupita ku saloon ndikukawagulira chakumwa. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 Muli bwino? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 O, ndili bwino. Ndangokhala pano ndi anzanga anayi atsopano. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 Hei... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 Ndizokwanira. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Zikomo, Charlie. Anyamata. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 Mvetserani! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 Mvetserani! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 Ndi Ben Wade yemwe ali naye kumtunda uko. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Ben... Wade! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 Tsopano... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 a Railroad ikufuna ... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 kumuyika pa 3:10 ku Yuma... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 ndi kumupachika. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 Kodi iye akuchita chiyani? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 Tikupatsirani ndalama zokwana 200 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 kwa munthu aliyense amene amawombera aliyense wa omugwira. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 Zingati? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 Madola 200 otsimikizika! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 $200 yotsimikizika! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Pomwe pano. Mwandipeza. - Perekani. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Ine ndikuwuzani inu tsopano, Bambo. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 Nditenga 200. Ndipatseni ndalama. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Chabwino, muyenera kuwawombera poyamba. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Payenera kukhala 30, 40 mfuti zina kunja uko tsopano. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 O, ku gehena ndi izi. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Tsopano miniti yokha, Marshal. - Onani, onani. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Ngati kuli ndewu yachilungamo, chabwino, zedi. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Ndikanakhalira zimenezo. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 Kupambana kwachilungamo, kuti ... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 Imeneyo ndi ntchito ya munthu, koma... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 ndife asanu okha a ife. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 Pepani bambo, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 koma sindifera pano lero. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 Ndipo ngakhale amuna anga sali. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 Marshal... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 ndayiwala izi. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 Marshal... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 Marshal! Marshal, ndi chiyani ... 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Tsopano, inu mukuona, Dan... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 kawirikawiri, pafupifupi aliyense amafuna kukhala ndi moyo. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Ndikuwonjezera ndalama zanu. - Tiyeni tipite, anyamata. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 Chonde. Mukufuna kutiwona kuomberedwa mumsewu? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Izi zidachitika ku Bisbee. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 Izi zikutanthauza kuti Butterfield, nayenso. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 Chifukwa chiyani mukubweretsa mavuto anu ku Mkangano? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 Tili ndi mabanja. Aliyense wa ife ndi mwamuna wabanja. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 Inenso ndine banja. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 Iye akutuluka pa inu. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Ndiye uyenera kutuluka ngati tonsefe. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Abweranso kuno, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 ndipo adzatuluka pa inu. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Tsopano zomwe muyenera kuzilingalira chifukwa chake inu ndi mwana wanu 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 adzafa. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 Chifukwa njanji ya Butterfield inataya ndalama? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 Ndi onsewo? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - Lowani mkati! - Pezani dokotala! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Pafupifupi. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Kusuntha kwanu, General. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 Mukuyembekezera kuti anene chiyani? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 Ndikuyembekeza kuti anena chinachake chomveka. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Chinachake chomwe chingakupulumutseni nonse awiri. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Yang'anani, Dan. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 Vuto ndi chiyani? Simukufuna kuwona? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 Ndiwawona posachedwa. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 Nanga bwanji iwe, mwana? Mukufuna kuyang'ana? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Umakhala kutali ndi zenera, William. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Pitirizani, yang'anani. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Zinyama, zonse. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Campos, dikirani. Jackson, khomo lakumbuyo. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Akupha inu ndi abambo anu, William. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Iwo aziseka pamene iwo akuchita izo. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Ine ndikuganiza inu mukudziwa zimenezo. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Ayitanitseni. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 Chifukwa chiyani ndiyenera? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Chifukwa sindinu onse oyipa. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Inde ndili. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Munatipulumutsa kwa Amwenye aja. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 Ndinadzipulumutsa. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Mwatipyola mu tunnel. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Munatithandiza kuthawa. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Ndikadakhala ndi mfuti m'ngalandezo, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 Ndikadagwiritsa ntchito pa inu. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 Ine sindikukukhulupirirani inu. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Mwana, sindikanatha mphindi zisanu kutsogolera chovala chotero 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 ngati ine sindinali wowola monga gehena. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Dan? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 Sindingathe, Dan. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 Ndipo ngati sindingathe, inu simumayenera kuchita izo, inunso. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 Amati kuzindikira ndi gawo labwino la kulimba mtima. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Ngati mukuganiza kuti muli ndi udindo kwa ine 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 kapena ku Railroad, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Ndikukutsimikizirani, simutero. Ndikukumasulani. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 Wangochokapo Dan. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Iwe ndi mwana wako basi. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Mwina akulondola, Pa. Mwina tipite kwathu. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Chabwino, kodi Doc Potter anachita chiyani kupereka moyo wake, William? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 ndi McElroy? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Nyerere zazing'ono zofiira paphiri. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Ndikulipira 200, Dan, pompano, 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 ndipo mukhoza kuchokapo. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Mukudziwa, kukwera konse uku, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 izo zakhala zikundivutitsa. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 Ndi zomwe boma linandipatsa pa mwendo wanga. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 $198.36. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 Ndipo chosangalatsa ndichakuti... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 pamene mukuganiza za izo, zomwe ndakhala posachedwapa, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 sanali kundilipira kuti ndichokepo. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Iwo anali kundilipira ine kuti azitha kuyenda. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 Osasokoneza zakale ndi zamakono, Dan. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 Ayi, ayi, ayi, Wade. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Ndikuwona dziko momwe liriri. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Mukamutengera sitima, Pa, Ndikupita nawe. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 Ayi, a Bambo Butterfield ndidzakutengerani kunyumba. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - Ayi, sindipita naye kulikonse. - Inde muli. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Ine ndikukhala pano ndi inu. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 Mudzakhala m'chipinda chapakati pa holoyo. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Mudikira mpaka tichoke. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Ndikamufikitsa ku Bisbee, Dan. Ndikukulonjezani. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 O, mundilonjeza ine zambiri kuposa izo, Butterfield. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Ndikufuna zitsimikizo za Hollander 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 ndi anyamata ake 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 sindidzapondanso pa dziko langa; 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 ndi kuti madzi anga ayenda. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 Ndipo ndikuyembekeza kuti mupereke mkazi wanga Ndalama zokwana 1,000 mukamuwona. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 Muli ndi ndalama zoti muzisunga. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 Ndikhoza kupereka izo. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Ingomukwezani m’sitima. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 Inu munamumva iye? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 Ndinamumva. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 William, ndikufuna iwe kubwezera izi kwa amayi ako. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Ndikufuna muuze kuti zandithandiza pezani chomwe chinali cholondola. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 Pa... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 Sindingathe. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 Sindingathe kukusiyani. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Ndikhala tsiku kumbuyo kwako, William. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 Pokhapokha ngati chinachake chichitika, ndipo ngati chitachitika, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 Ndikufuna mwamuna ku famu kuti aziyendetsa zinthu, 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 teteza banja lathu, ndipo ndikudziwa kuti mukhoza kuchita izo 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 chifukwa mwakhala munthu wabwino, William. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Iwe wakhala munthu wabwino. Muli ndi mbali zonse zabwino za ine. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Ndi ochepa omwe alipo. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 Ndipo inu mungokumbukira kuti mwamuna wanu wakale 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 adayenda Ben Wade kupita ku station kuja 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 pamene palibe wina akanatero. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Mukudziwa, kufinya wotchiyo sikuyimitsa nthawi. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 Osachita mantha kwambiri. Mutha kubwezera kusuntha koyipa. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 Kodi munawerengapo Baibulo, Dan? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Ndinawerenga nthawi ina. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 Ndinali ndi zaka zisanu ndi zitatu. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Abambo anga angodzipeza okha anaphedwa pakuwombera kachasu, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 ndipo amayi anga anati, "Tikubwerera Kum'mawa kuti tikayambirenso." 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Kenako anandipatsa Baibulo. 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 adandikhazika pansi pasiteshoni ya masitima, anandiuza kuti ndiwerenge. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Adatenga matikiti athu. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Chabwino, ndinachita zomwe ananena. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 Ndinawerenga Baibulo limenelo kuyambira kuchikuto mpaka kuchikuto. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Zinanditengera masiku atatu. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Sanabwerenso. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 Yakwana nthawi. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 Ndi theka la mailo kupita kokwerera kuchokera pano, Dan. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Ine ndikuganiza tikuyenda. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 Ndi uyo! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 Pitani mukamutulutse! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Tiyeni tifike kwa izo. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Mwamwayi. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Dan. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Zikomo. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Sunthani. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 Inu! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 Mwina osapeza mwayi kugwiritsa ntchito ma Scofields awo, Charlie. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Mwina mungandifotokozere gawo lotsatira la dongosolo lanu, Dan. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 Ndikuganiza kuti ndamupeza! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Hei. Hei! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 Osati chipewa chakuda! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 Mlimi, zopusa inu! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 Woweta ziweto! Famuyo... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 Charlie! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 Bwererani! Bwererani! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 Bwana. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 Bwana! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 Tiyeni tizipita. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 Khomo loyera. Sunthani! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 Chabwino. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Sindikuchitanso izi, Dan. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Ndikukwezerani sitima imeneyo, Wade. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 Mwana wanu wabwerera! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 Mnyamata wapita, ngwazi. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Palibe amene akuwoneranso. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 Inu mukadali nawo mwendo umodzi wabwino uwo. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 Bwanji osaigwiritsa ntchito pofika kunyumba? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 Charlie! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 Charlie Prince! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 Eya, Bwana! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Gwirani moto wanu. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Ndikutuluka. - Gwirani moto wanu! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Sindinakhalepo ngwazi, Wade. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 Nkhondo yokhayo yomwe ndinaiwona, tinali pothawa. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 Phazi langa linagundidwa ndi mmodzi wa amuna anga omwe. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Mumayesa kumuuza mnyamata wanuyo nkhaniyo. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Onani momwe amakuwonerani pamenepo. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 Bwana! Bwana! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 Chabwino, Dan. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 Mwana. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 Ali padenga! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 Ali padenga! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 Bwana! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 Bwana! Kugwa! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - Kodi mungapange izi? - Inde. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Inu. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 Inu! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 Pitani! Thamangani! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 Kufalikira! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 Nthawi ili bwanji? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Pafupifupi 10 past 3. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 3:10 ali kuti ku Yuma? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 Kuthamanga mochedwa, ine ndikuganiza. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 Mochedwa bwanji? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Amandimenya. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Ifika apa ikafika apa. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 Sitima za Mulungu. Osadalira konse 'em, huh? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 Pa zenera! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 Mukudziwa... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 Sindine wouma khosi. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 Pepani? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Munati ndine wamakani 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 chifukwa chosunga banja langa pafamu yakufa. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 Ndi mwana wanga Mark. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 Wachichepereyo? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 Anadwala chifuwa chachikulu ali ndi zaka 2. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 Adokotala anati iye adzafa 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 ngati analibe nyengo youma, kotero... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 Chifukwa chiyani ukundiuza izi? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 Sindikudziwa. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 Ine ndikuganiza ine basi... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 ndikufuna kuti mudziwe kuti sindine wouma khosi. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Chabwino, bola ngati tikulapa... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 Eya? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 Ndinapitako kundende ya Yuma. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 Kawiri. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 Anathawanso kawiri. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Galimoto yoyamba, khomo lolowera. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 Adzakhala akubwera! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 Inde! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 Ndinapeza mkaidi kupita ku Yuma! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Chabwino, wachita, Dan. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 Ayi! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Pa. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 Kwa oweta mwendo umodzi... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 ndi mwana m'modzi wolimba wa hule. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Inde. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Mwachita, Pa. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Inu mwachita izo. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 Inu munamukweza iye pa sitima. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Pa.