1 00:02:14,721 --> 00:02:19,359 Θωμάς... Thomas, Richard - έλα. Ξύπνα τώρα. 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,701 θέλω να κοιμηθώ. 3 00:02:20,726 --> 00:02:22,366 Ελα. Ντυθείτε γρήγορα, παρακαλώ. 4 00:02:32,791 --> 00:02:34,247 Θα πας σε αυτόν; 5 00:02:34,271 --> 00:02:36,591 Δεν έχω άλλη επιλογή. 6 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 Ελισάβετ; 7 00:02:46,672 --> 00:02:48,552 Πάρτε αυτό για τύχη. 8 00:02:49,552 --> 00:02:51,632 Μπορεί να σας βοηθήσει. Και δεν μπορεί να βλάψει. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,032 Τίποτα δεν θα με βοηθήσει με έναν άνθρωπο σαν αυτόν, μητέρα. 10 00:03:02,752 --> 00:03:03,872 Έλα Ρίτσαρντ. 11 00:03:06,072 --> 00:03:08,208 Πού πάμε, μητέρα; 12 00:03:08,232 --> 00:03:09,368 Γιατί πρέπει να πάμε τόσο νωρίς; 13 00:03:09,392 --> 00:03:13,408 Θα πάμε να συναντήσουμε τον βασιλιά. Βασιλιάς Ερρίκος;! Είναι πίσω; 14 00:03:13,432 --> 00:03:15,968 Όχι. Ο νέος βασιλιάς. Εδουάρδος. 15 00:03:15,992 --> 00:03:19,328 Ο Εδουάρδος της Υόρκης δεν είναι ο βασιλιάς! Σκότωσε τον πατέρα μας! 16 00:03:19,352 --> 00:03:21,169 Ssh. Είναι βασιλιάς τώρα. 17 00:03:21,193 --> 00:03:24,113 Και πρέπει να του δείξουμε την πίστη μας. Έλα, Θωμά. 18 00:04:31,954 --> 00:04:32,954 Στάση! Θωμάς! 19 00:04:39,555 --> 00:04:40,715 Παύση! 20 00:04:43,275 --> 00:04:44,955 Παύση! 21 00:04:48,795 --> 00:04:50,715 Παύση! 22 00:04:52,835 --> 00:04:56,235 Εδουάρδος; Τώρα; Πραγματικά; 23 00:05:08,555 --> 00:05:09,915 Εντάξει. Ξεκουραστείτε λίγο. 24 00:05:16,876 --> 00:05:18,556 Είναι πραγματικά ο βασιλιάς; 25 00:05:25,316 --> 00:05:26,836 Είμαι η Λαίδη Ελίζαμπεθ Γκρέυ, Χάρη σου. 26 00:05:28,596 --> 00:05:29,996 Σηκωθείτε. 27 00:05:35,276 --> 00:05:37,292 Ήρθες να με δεις; 28 00:05:37,316 --> 00:05:39,372 εγω... 29 00:05:39,396 --> 00:05:41,932 Δεν μπορώ να αποκτήσω το γιο μου κληρονομιά, 30 00:05:41,956 --> 00:05:45,196 τα εδάφη του συζύγου μου που ήταν μου πήρε όταν πέθανε. 31 00:05:46,236 --> 00:05:48,396 Τα αγόρια μου και δεν έχω με τίποτα να ζήσω. 32 00:05:49,476 --> 00:05:53,493 Ο σύζυγός μου ήταν ο Sir John Grey. Πέθανε στη μάχη στο... 33 00:05:53,517 --> 00:05:56,413 Ήταν ο αρχηγός του Λανκαστρικού ιππικού. 34 00:05:56,437 --> 00:05:59,693 Σκότωσαν 700 άντρες μας. Σχεδόν σε έτρεξε, Έντουαρντ. 35 00:05:59,717 --> 00:06:01,757 Έκανε το καθήκον του όπως πίστευε να είναι, Σεβασμιώτατε. 36 00:06:02,397 --> 00:06:04,557 Ήταν πιστός στον άντρα σκέφτηκε βασιλιάς. 37 00:06:06,597 --> 00:06:08,517 Τα αγόρια μου είναι αθώα για τίποτα. 38 00:06:10,157 --> 00:06:11,853 Και αυτοί είναι οι γιοι του; 39 00:06:11,877 --> 00:06:15,093 Η μόνη μου περιουσία. Αυτός είναι ο Richard και ο Thomas Grey. 40 00:06:15,117 --> 00:06:17,253 Έντουαρντ, δεν έχεις χρόνο για αυτήν! 41 00:06:17,277 --> 00:06:19,333 Το σπίτι σας είναι εδώ κοντά; 42 00:06:19,357 --> 00:06:21,773 Είναι πάνω από τα χωράφια! Και πολύ κοντά. 43 00:06:21,797 --> 00:06:24,077 Γουόργουικ. Οδηγήστε τους άντρες. 44 00:06:25,357 --> 00:06:27,357 Θα σε προλάβω. 45 00:06:29,597 --> 00:06:31,958 Οι άντρες μπορεί να συνεχίσουν. Θα σε συνοδεύσω. 46 00:06:35,118 --> 00:06:36,638 Προς τα εμπρός! 47 00:06:46,718 --> 00:06:48,574 Συναντήσαμε τον βασιλιά. ξέρω. Συναντήσαμε τον βασιλιά! 48 00:06:48,598 --> 00:06:49,638 Πήγαινε πίσω στη μαμά. 49 00:06:52,918 --> 00:06:55,038 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι Grafton Manor, Σεβασμιώτατε. 50 00:06:55,158 --> 00:07:01,198 Jacquetta Woodville! Είναι και ο pageboy στο σπίτι; 51 00:07:02,278 --> 00:07:04,174 Ο Baron Rivers είναι μακριά, δυστυχώς. 52 00:07:04,198 --> 00:07:06,854 Χα χα, ξέχασα! 53 00:07:06,878 --> 00:07:09,614 Baron Rivers! 54 00:07:09,638 --> 00:07:12,775 Ένας βιαστικά φτιαγμένος τίτλος να σκεπάζει κόκκινα πρόσωπα όταν 55 00:07:12,799 --> 00:07:17,975 μια μεγαλόσωμη κυρία Λανκαστριανή στο κρεβάτι ένας τρυφερός κοινός, όπως θυμάμαι! 56 00:07:17,999 --> 00:07:21,135 Ήταν αρχιτεχνίτης και πάντα δύο φορές ο άνθρωπος που είσαι, Λόρδε Γουόργουικ. 57 00:07:21,159 --> 00:07:22,215 Αχα... 58 00:07:22,239 --> 00:07:24,119 Θα πάρετε ένα ποτήρι μικρή μπύρα, Η Χάρη σου; 59 00:07:24,919 --> 00:07:27,495 Ή έχουμε ένα πρόστιμο κρασί από τα ξαδέρφια μου στη Βουργουνδία. 60 00:07:27,519 --> 00:07:29,055 Εδουάρδος! 61 00:07:29,079 --> 00:07:31,655 Σίγουρα, δεν είσαι… 62 00:07:31,679 --> 00:07:35,855 Θα πάρω το κρασί, με ευχαριστώ, Lady Rivers. 63 00:07:35,879 --> 00:07:38,615 Αγόρια. Έχω μια σημαντική δουλειά για σένα. 64 00:07:38,639 --> 00:07:39,959 Guard Fury για μένα. 65 00:07:49,600 --> 00:07:52,520 Δεν υπάρχει άνθρωπος στη γη που θα μπορούσα να προσπεράσω την κόρη μου, Χάρη σου. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,296 Ούτε ένα με την όρασή του, πάντως. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 Υγεία, Σεβασμιώτατε. 68 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 Ω! Με συγχωρείτε. 69 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 Καθίζω. 70 00:08:33,381 --> 00:08:36,301 Δεν είσαι χαρούμενος εδώ, με τον πατέρα και τη μητέρα σου; 71 00:08:37,581 --> 00:08:39,677 Αγαπώ τους γονείς μου. 72 00:08:39,701 --> 00:08:42,341 Έχω συνηθίσει να διαχειρίζομαι τα δικά μου εδάφη και νοικοκυριό. 73 00:08:44,261 --> 00:08:48,357 Οι γιοι μου δεν θα έχουν τίποτα αν δεν μπορώ να τα ανακτήσω. 74 00:08:48,381 --> 00:08:51,957 Πάρα πολλοί έχουν υπέφερε κατά τη διάρκεια αυτών των πολέμων. 75 00:08:51,981 --> 00:08:55,637 Αλλά αν μπορώ να κρατήσω τον θρόνο μου, Θα δω το δίκαιο της Αγγλίας 76 00:08:55,661 --> 00:08:59,837 τρέχω από τη μια ακτή στην άλλη, και θα είμαστε όλοι πάλι Άγγλοι. 77 00:08:59,861 --> 00:09:03,141 Δεν εύχομαι τίποτα περισσότερο από ότι οι γιοι μου δεν θα πολεμήσουν ποτέ. 78 00:09:07,302 --> 00:09:08,742 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 79 00:09:11,262 --> 00:09:13,438 Πρέπει να γίνει ακόμη μια μάχη. 80 00:09:13,462 --> 00:09:17,998 Ο Χένρι έχει ξαναβρεί το μυαλό του, προς το παρόν τουλάχιστον, 81 00:09:18,022 --> 00:09:20,742 αλλά θα προσπαθήσω και κράτα το από την πόρτα σου, κυρία μου. 82 00:09:22,862 --> 00:09:25,382 Είστε σίγουροι για τη νίκη. 83 00:09:27,942 --> 00:09:32,598 Είμαι γρήγορος, είμαι γενναίος και είμαι τυχερός. 84 00:09:32,622 --> 00:09:34,622 Είμαι το ίδιο τυχερός στη μάχη... 85 00:09:35,782 --> 00:09:37,102 καθώς είμαι ερωτευμένος. 86 00:09:40,622 --> 00:09:44,519 θα κερδίσω. Ευχαριστώ για το κρασί. 87 00:09:44,543 --> 00:09:45,719 Φεύγεις;! Ναί. 88 00:09:45,743 --> 00:09:48,159 Δεν έχουμε ακόμα... Γράψτε τις λεπτομέρειες της αξίωσής σας, 89 00:09:48,183 --> 00:09:50,759 η γη που λες είναι δική σου και τα στοιχεία της ιδιοκτησίας σας. 90 00:09:50,783 --> 00:09:54,383 Ναι, φυσικά. Και θα μαζέψω το χαρτί από εσάς αύριο. 91 00:09:57,543 --> 00:09:58,583 Μόνος μου. 92 00:10:21,683 --> 00:10:24,524 Μάνα, πού με πας; 93 00:10:25,924 --> 00:10:27,404 Θα δεις. 94 00:10:42,884 --> 00:10:44,020 Επιλέξτε ένα νήμα. 95 00:10:44,044 --> 00:10:47,820 Μαγεία; Θέλεις να είσαι πνίγηκα σε σκαμπό για πάπια; 96 00:10:47,844 --> 00:10:49,620 Απαγορεύεται και το υποσχέθηκες. 97 00:10:49,644 --> 00:10:51,380 Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ και εγώ. 98 00:10:51,404 --> 00:10:54,420 Καταγόμαστε από τη θεά του ποταμού Μελουζίνα. 99 00:10:54,444 --> 00:10:56,620 Η μαγεία είναι στο αίμα μας, Ελισάβετ. 100 00:10:56,644 --> 00:10:58,004 Τώρα επιλέξτε ένα νήμα. 101 00:11:16,485 --> 00:11:17,501 Τι ήταν; 102 00:11:17,525 --> 00:11:19,861 Πράγματα που δεν θα μάθεις ποτέ. 103 00:11:19,885 --> 00:11:23,541 Παιδιά που δεν θα γεννηθούν, πιθανότητες που δεν θα πάρετε. 104 00:11:23,565 --> 00:11:25,101 Έχουν χαθεί για σένα. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,221 Και τι θα πιάσω στο τέλος αυτό το πετονάκι σου, μητέρα; 106 00:11:29,245 --> 00:11:30,285 Το μέλλον. 107 00:11:32,045 --> 00:11:35,125 Τυλίξτε το μέσα. Ένα πόδι κάθε μέρα. 108 00:12:05,526 --> 00:12:07,782 Αργκ! 109 00:12:07,806 --> 00:12:09,606 Λίζι, Λίζι! 110 00:12:11,686 --> 00:12:13,406 Είναι το... ξέρω ποιος είναι. 111 00:12:32,247 --> 00:12:33,527 Λαίδη Ελισάβετ. 112 00:12:36,247 --> 00:12:37,647 ΖΑΚΕΤΑ! 113 00:12:46,367 --> 00:12:47,927 Baron Rivers. 114 00:12:50,767 --> 00:12:52,727 Sh! Sh! 115 00:13:00,048 --> 00:13:03,088 Σεβασμιώτατε. Και αυτοί είναι οι γιοι μου. 116 00:13:04,168 --> 00:13:07,504 Αντώνης, Γιάννης. Έχουμε γνωριστεί. 117 00:13:07,528 --> 00:13:10,104 Στη μάχη του Towton. 118 00:13:10,128 --> 00:13:13,224 Όταν έσφαζες μισή Αγγλία σε μια μέρα. 119 00:13:13,248 --> 00:13:16,984 Και στο Καλαί, όταν ο πατέρας σου προσέβαλε τη μητέρα μου για τον γάμο της 120 00:13:17,008 --> 00:13:19,104 και αποκάλεσε τον πατέρα μου κανέναν. Αντώνιος. 121 00:13:19,128 --> 00:13:21,864 Γιατί υποστήριξες έναν βασιλιά του οποίου το δικαστήριο ήταν το δηλητήριο, 122 00:13:21,888 --> 00:13:24,184 των οποίων οι φόροι ήταν απλήρωτοι 123 00:13:24,208 --> 00:13:27,824 και ποιος σκότωσε άντρες είχε χαμογελάσει και είχε συγχωρέσει! 124 00:13:27,848 --> 00:13:30,504 Κι όμως τον είπες ευσεβή! 125 00:13:30,528 --> 00:13:35,449 Λοιπόν, τώρα ο ευσεβής σου Χένρι ηττήθηκε, και είμαι Βασιλιάς. 126 00:13:40,769 --> 00:13:43,425 μου λέει η λαίδη Ελίζαμπεθ έχει χάσει τα εδάφη του γάμου της. 127 00:13:43,449 --> 00:13:46,105 Δεν τα έχασε, τους πήραν. 128 00:13:46,129 --> 00:13:48,625 Και το μόνο που ζητά είναι δικαιοσύνη. 129 00:13:48,649 --> 00:13:51,145 Δικαιοσύνη! Από τα Γιορκ! 130 00:13:51,169 --> 00:13:54,905 Η Λανκαστριανή Βασίλισσα σου δολοφόνησε τον πατέρα και τον αδερφό μου, 131 00:13:54,929 --> 00:13:56,905 και κόλλησαν τα κεφάλια τους σε αιχμές. 132 00:13:56,929 --> 00:13:59,329 Μη μου μιλάς λοιπόν για δικαιοσύνη! 133 00:14:05,809 --> 00:14:08,049 Έχετε γράψει απορρίψτε την απαίτησή σας για μένα; 134 00:14:10,569 --> 00:14:11,809 Ναί. 135 00:14:16,210 --> 00:14:18,970 Τότε θα σας επιστραφούν. Από τον Βασιλιά σου. 136 00:14:20,730 --> 00:14:22,810 Σας ευχαριστώ. Ελισάβετ. 137 00:14:23,890 --> 00:14:28,626 Κυρία Ελισάβετ, θα μου δείξετε γύρω από τους κήπους πριν φύγω; 138 00:14:28,650 --> 00:14:30,706 Ο αέρας εδώ μέσα είναι... 139 00:14:30,730 --> 00:14:31,890 μπαγιάτικο. 140 00:14:36,730 --> 00:14:38,490 Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. 141 00:14:39,770 --> 00:14:42,930 Η βασίλισσα του Ερρίκου φέρνει τους Γάλλους να ενταχθεί στον βόρειο στρατό του. 142 00:14:44,490 --> 00:14:45,850 Πρέπει να είμαι έτοιμος για αυτούς. 143 00:14:46,930 --> 00:14:49,146 Δεν φοβάσαι ότι μπορείς να χάσεις; 144 00:14:49,170 --> 00:14:51,786 Αυτό δεν θα ήθελες; 145 00:14:51,810 --> 00:14:53,851 Δεν είσαι στο πλάι του Λάνκαστερ; 146 00:14:54,931 --> 00:14:56,811 Μακάρι να μην υπήρχαν πλευρές. 147 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 Μπορώ να στείλω ένα pageboy να σε φέρω απόψε κοντά μου; 148 00:15:01,491 --> 00:15:04,067 Έχω λαχτάρα για σένα, Λαίδη Ελισάβετ. 149 00:15:04,091 --> 00:15:05,627 Περισσότερα από όσα έχω νιώσει για οποιαδήποτε γυναίκα. 150 00:15:05,651 --> 00:15:07,971 Σεβασμιώτατε, Δεν μπορώ να είμαι η ερωμένη σου. 151 00:15:09,731 --> 00:15:12,227 Μπορεί να πεθάνω στη μάχη και αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μου αίτημα. 152 00:15:12,251 --> 00:15:13,651 Θα το αρνιόσουν στον Βασιλιά σου αυτό; 153 00:15:14,971 --> 00:15:16,987 Δεν θα πεθάνεις. 154 00:15:17,011 --> 00:15:19,787 Είσαι γρήγορος 155 00:15:19,811 --> 00:15:22,707 και γενναίος και τυχερός. 156 00:15:22,731 --> 00:15:25,131 Τότε πρέπει να πάω; Και αυτό να είναι το τέλος; Όχι. 157 00:15:28,651 --> 00:15:30,107 Αύριο. 158 00:15:30,131 --> 00:15:31,132 στο ηλιοβασίλεμα. 159 00:15:32,252 --> 00:15:34,892 Γνωρίστε με δίπλα στη μεγάλη βελανιδιά εκεί που σε είδα για πρώτη φορά. 160 00:15:35,972 --> 00:15:37,572 Έστω και μόνο για να πούμε αντίο. 161 00:15:43,932 --> 00:15:47,148 Δεν έπρεπε να πάει μαζί του μόνος. 162 00:15:47,172 --> 00:15:49,628 Είναι λάτρης. Ψάχνουν στον κήπο, Ρίτσαρντ. 163 00:15:49,652 --> 00:15:51,188 Και τι ακολουθεί;! 164 00:15:51,212 --> 00:15:54,188 Δεν θα της επιστρέψει τα εδάφη για φιλανθρωπικό σκοπό! 165 00:15:54,212 --> 00:15:56,228 Είμαστε Λάνκαστροι που στάθηκε απέναντί ​​του. 166 00:15:56,252 --> 00:15:58,828 Θα θέλει πληρωμή. Αν δεν το έχει πάρει ήδη! 167 00:15:58,852 --> 00:16:00,628 Είναι ξαπλωμένος κάθε γυναίκα στο δικαστήριο του, 168 00:16:00,652 --> 00:16:02,212 γιατί δεν θα έπαιρνε την Ελισάβετ; 169 00:16:03,612 --> 00:16:06,348 Θα μπορούσε να την αναγκάσει αυτή τη στιγμή ενώ μαλώνουμε! Σσσς... Τζον. 170 00:16:06,372 --> 00:16:08,108 Δεν θα την πάρει σε μια τριανταφυλλιά, John. 171 00:16:08,132 --> 00:16:09,469 Πώς μπορείς να το ξέρεις; 172 00:16:09,493 --> 00:16:11,629 Θα την καλέσει στο δικαστήριο όταν είναι υποχρεωμένη. 173 00:16:11,653 --> 00:16:12,973 Όταν της έχει επιστρέψει τα εδάφη. 174 00:16:16,253 --> 00:16:18,109 Δεν είναι έτσι, Ελισάβετ; 175 00:16:18,133 --> 00:16:20,733 Ζητώ μόνο αυτό που είναι δικό μου να μου επιστραφεί. 176 00:16:22,013 --> 00:16:25,389 Ζητώ δικαιοσύνη, και ο Βασιλιάς το υποσχέθηκε όπως έπρεπε. 177 00:16:25,413 --> 00:16:27,573 Ένας δύσκολος άνθρωπος να αρνηθείς, όμως, Ελισάβετ. 178 00:16:28,973 --> 00:16:33,709 Και αν σε καλέσει στο δικαστήριο, πως θα απαντησεις 179 00:16:33,733 --> 00:16:36,093 Πάντως με συμβουλεύεις εκείνη την ώρα, πατέρα. 180 00:16:39,933 --> 00:16:41,531 Θα παίξει κανείς σκάκι; 181 00:16:41,633 --> 00:16:43,689 Δεν αμφισβητούμε εσάς. 182 00:16:43,713 --> 00:16:46,369 Αυτός ο άνθρωπος έχει περάσει οι μισές γυναίκες του Λονδίνου. 183 00:16:46,393 --> 00:16:49,010 Και ο στρατός των Γιορκιστών βίασε τις γυναίκες μας καθώς πάνε. 184 00:16:49,034 --> 00:16:50,730 Όπως και του Βασιλιά Ερρίκου. 185 00:16:50,754 --> 00:16:52,554 Και τουλάχιστον αυτός ο νέος βασιλιάς έχει την εξυπνάδα του. 186 00:16:53,874 --> 00:16:56,290 Κάποτε ήμασταν φίλοι με εκείνον τον άψυχο Βασιλιά. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,890 Και η βασίλισσα του. Ή το ξέχασες, Ζακέτα; 188 00:16:58,914 --> 00:17:00,850 δεν ξεχνώ. 189 00:17:00,874 --> 00:17:03,490 Αλλά ο τροχός της τύχης ανεβαίνει και πέφτει. 190 00:17:03,514 --> 00:17:07,050 Και η βασίλισσα, φίλε μου, έγινε πολύ μοχθηρός, 191 00:17:07,074 --> 00:17:08,370 και τώρα αυτός ο άνθρωπος είναι βασιλιάς 192 00:17:08,394 --> 00:17:10,394 και η Ελίζαμπεθ χρειάζεται τα εδάφη της επέστρεψε σε αυτήν. 193 00:17:11,514 --> 00:17:13,234 Απλά όχι με οποιοδήποτε τίμημα. 194 00:17:21,794 --> 00:17:23,794 Δεν είναι μόνο τα εδάφη που θέλετε όμως, είναι; 195 00:17:25,034 --> 00:17:26,451 Τον θέλεις κι εσύ. 196 00:17:26,475 --> 00:17:27,875 Είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 197 00:17:29,395 --> 00:17:32,451 Πρέπει να δείξω πίστη αν θέλω να έχω τη γη μου. 198 00:17:32,475 --> 00:17:34,675 Πώς αλλιώς να κάνει μια φτωχή χήρα τον τρόπο της στον κόσμο; 199 00:17:38,995 --> 00:17:42,371 Θα ήταν ανόητος να πουλήσεις τον εαυτό σου πολύ φτηνά, Ελισάβετ. 200 00:17:42,395 --> 00:17:44,515 Δεν σκοπεύω να πουλήσω τον εαυτό μου καθόλου. 201 00:18:50,037 --> 00:18:51,197 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 202 00:18:52,637 --> 00:18:54,157 Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. 203 00:19:01,517 --> 00:19:03,437 Άσε τα μαλλιά σου για να τα δω; 204 00:19:17,157 --> 00:19:18,397 Είμαι τρελός για σένα. 205 00:19:20,197 --> 00:19:22,614 Σε σκεφτόμουν όλη την ημέρα. 206 00:19:22,638 --> 00:19:24,798 Δεν θα έπρεπε να είσαι σκέφτεσαι τη μάχη σου; 207 00:19:36,878 --> 00:19:37,878 Κάτσε μαζί μου. 208 00:19:57,478 --> 00:19:58,878 Έντουαρντ, δεν μπορώ. 209 00:20:06,839 --> 00:20:07,879 Ελισάβετ... 210 00:20:09,919 --> 00:20:12,039 Όχι. Όχι. Δεν μπορώ. 211 00:20:16,199 --> 00:20:17,735 Σου είπα, όχι! Το εννοούσα. 212 00:20:17,759 --> 00:20:18,935 Ήρθες να με γνωρίσεις! 213 00:20:18,959 --> 00:20:20,895 Για να πω αντίο! Και τώρα θα το πω και θα φύγω! 214 00:20:20,919 --> 00:20:22,079 Μην τρέχεις μακριά. 215 00:20:29,439 --> 00:20:31,639 Αγαπητέ Θεέ, Ελισάβετ, άσε με να σε έχω. 216 00:20:34,839 --> 00:20:36,279 Είμαι απελπισμένος για σένα... 217 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 Όχι. Όχι. Όχι είπα, όχι! 218 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 Όχι. Όχι. 219 00:21:03,600 --> 00:21:06,376 Μου τραβάς ένα μαχαίρι;! Πάνω στον Βασιλιά σου; 220 00:21:06,400 --> 00:21:07,616 Αυτό είναι προδοσία! 221 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 Τραβάω τη λεπίδα πάνω μου. 222 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 Αν έρθεις ένα βήμα πιο κοντά, θα το κάνω κόψτε το λαιμό μου και να πεθάνω εδώ. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,136 Παιχνίδι-υποκριτική. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,577 Συγγνώμη αν σας παρεξήγησα με το να έρθω εδώ, 225 00:21:17,601 --> 00:21:19,817 αλλά δεν θα είμαι η ερωμένη σου. 226 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 Θα μπορούσα να το πάρω από σένα σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 227 00:21:22,201 --> 00:21:24,361 Όχι πριν κόψω το λαιμό μου. Σταμάτα το! 228 00:21:27,801 --> 00:21:30,961 Μην αμφιβάλλεις για το θάρρος μου, Σεβασμιώτατε. 229 00:21:32,401 --> 00:21:34,161 Είμαι ταίρι για κάθε άντρα. 230 00:21:38,761 --> 00:21:39,801 Οπότε βλέπω. 231 00:21:43,481 --> 00:21:45,801 Μπορείς να κρατήσεις το στιλέτο μου ως αναμνηστικό. 232 00:21:47,161 --> 00:21:49,697 Η Χάρη σου; Με έχεις κοροϊδέψει. 233 00:21:49,721 --> 00:21:51,881 Μπορείτε να συγχαρείτε τον εαυτό σας σε αυτό. 234 00:21:53,841 --> 00:21:55,161 Δεν θα με ξαναδείς. 235 00:22:32,402 --> 00:22:34,859 Δεν είχες λέξη από αυτόν, κανένα κουπόνι; 236 00:22:34,883 --> 00:22:36,483 Είπε ότι δεν θα τον ξαναδώ. 237 00:22:37,683 --> 00:22:41,019 Λοιπόν, λένε τη μάχη θα είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα, 238 00:22:41,043 --> 00:22:42,099 και αν νικήσει ο βασιλιάς Ερρίκος 239 00:22:42,123 --> 00:22:45,219 τότε δεν θα έχει σημασία τι ο Έντουαρντ σκέφτεται ή κάνει γιατί θα είναι νεκρός 240 00:22:45,243 --> 00:22:47,299 και θα έχεις τα εδάφη σου πίσω με κάθε τρόπο. 241 00:22:47,323 --> 00:22:50,179 Αλλά ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, μητέρα. 242 00:22:50,203 --> 00:22:53,723 Μου ζήτησε να ξαπλώσω μαζί του και αρνήθηκα. 243 00:22:55,203 --> 00:22:57,699 Κι αν πεθάνει, Θα το μετανιώνω για πάντα! 244 00:22:57,723 --> 00:22:59,699 Το μετανιώνω τώρα. 245 00:22:59,723 --> 00:23:01,939 Είσαι κορίτσι από το House of Lancaster, 246 00:23:01,963 --> 00:23:04,619 και ζεις σε μια χώρα που χωρίζεται. 247 00:23:04,643 --> 00:23:06,979 Μπορεί να μην ερωτευτείς με έναν βασιλιά της Υόρκης 248 00:23:07,003 --> 00:23:09,019 εκτός αν υπάρχει κάποιο κέρδος σε αυτό για σένα. 249 00:23:09,043 --> 00:23:11,779 Η ζωή σας δεν θα είναι εύκολη γιατί εύχεσαι να είναι έτσι. 250 00:23:11,803 --> 00:23:15,100 Θα πρέπει να περάσετε μέσα στο αίμα και θα γνωρίσεις την απώλεια, 251 00:23:15,124 --> 00:23:17,020 πρέπει να είσαι πιο δυνατός. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,860 Και αυτή είναι η τύχη σου για μένα; 253 00:23:18,884 --> 00:23:20,660 Τι προβλέπεις για τον εαυτό σου; 254 00:23:20,684 --> 00:23:24,220 Ξέρω τι σκέφτεσαι, μητέρα, αλλά δεν μοιράζομαι τα δώρα σου. 255 00:23:24,244 --> 00:23:27,860 Είμαι η κόρη ενός ταπεινού πλοιάρχου. Δεν έχω όραμα ή προνοητικότητα. 256 00:23:27,884 --> 00:23:29,540 Είσαι της γραμμής μου. 257 00:23:29,564 --> 00:23:31,804 Και θα μάθεις ότι εν καιρώ. 258 00:23:33,124 --> 00:23:35,844 Αλλά αυτό που προβλέπω είναι ότι εσύ μπορει να εχεις οτι θελεις... 259 00:23:37,964 --> 00:23:40,044 αν θα αναλάβετε τις συνέπειες. 260 00:24:25,125 --> 00:24:26,805 Κράτα τα άλογα! 261 00:24:29,646 --> 00:24:31,182 Τι είναι, πάτερ; 262 00:24:31,206 --> 00:24:33,742 Μια συγκέντρωση. Θα πάμε ξανά στον πόλεμο. 263 00:24:33,766 --> 00:24:37,102 Όχι. Γιατί; Γιατί εσύ Αντώνη ή τα αδέρφια μου; Όχι πάλι;! 264 00:24:37,126 --> 00:24:39,742 Ο Βασιλιάς με διέταξε να παρέχει μια ντουζίνα άντρες. 265 00:24:39,766 --> 00:24:44,006 Τοποθετημένο και δεμένο για να βαδίζει κάτω από το δικό του εντολή εναντίον του Λάνκαστερ Κινγκ. 266 00:24:45,286 --> 00:24:46,742 Πρέπει να αλλάξουμε πλευρά. 267 00:24:46,766 --> 00:24:48,542 Είπε κάτι άλλο; 268 00:24:48,566 --> 00:24:51,782 Είναι συγκέντρωση, όχι πρόσκληση σε ένα πρωινό της Πρωτομαγιάς. 269 00:24:51,806 --> 00:24:53,502 Τι περιμένεις να πει; 270 00:24:53,526 --> 00:24:56,486 Θα περάσουν την επόμενη μέρα αύριο. Οι άντρες θα πέσουν μέσα τότε. 271 00:25:08,247 --> 00:25:10,143 Ίσως πρέπει να βγούμε έξω και να τα αποχωριστείς. 272 00:25:10,167 --> 00:25:13,143 Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια θα το έκαναν αρέσει να βλέπουν τον στρατό στο δρόμο τους. 273 00:25:13,167 --> 00:25:14,303 Γιάννης! 274 00:25:14,327 --> 00:25:17,503 Δεν έχεις χορτάσει να δεις άντρες να πηγαίνουν στον πόλεμο; 275 00:25:17,527 --> 00:25:19,623 Πρέπει να δείξουμε την υποστήριξή μας, Ρίτσαρντ. 276 00:25:19,647 --> 00:25:21,623 Αν κερδίσει, θα είναι καλύτερα για εμάς, 277 00:25:21,647 --> 00:25:24,423 και αν χάσει κανείς δεν θα το θυμάται που του ευχηθήκαμε καλά 278 00:25:24,447 --> 00:25:26,503 και σύντομα μπορούμε να το αρνηθούμε. 279 00:25:26,527 --> 00:25:30,303 Τους πληρώνω, έτσι δεν είναι; Οπλίζοντας τους από ότι έχω! 280 00:25:30,327 --> 00:25:33,463 Και πρέπει να βρούμε ένα πορτοφόλι χρυσό από την αίθουσα του θησαυρού για τη Χάρη Του. 281 00:25:33,487 --> 00:25:36,343 Ένα χρυσό πορτοφόλι να διεξαγάγει πόλεμο ενάντια στον βασιλιά Ερρίκο; 282 00:25:36,367 --> 00:25:38,223 Τι, γυναίκα, έχεις χάσει τα μυαλά σου; 283 00:25:38,247 --> 00:25:40,287 Είμαστε Γιορκιστές τώρα;! 284 00:25:41,847 --> 00:25:44,023 Ναι, αν κερδίσει, 285 00:25:44,047 --> 00:25:45,863 και είναι πιθανό να. 286 00:25:45,887 --> 00:25:48,264 Γιατί τότε θα ελέγχει όλες μας οι περιουσίες, 287 00:25:48,288 --> 00:25:50,784 και όλους τους γάμους 288 00:25:50,808 --> 00:25:53,128 και υπάρχουν πολλά κορίτσια σε αυτή την οικογένεια, ο Ρίτσαρντ. 289 00:25:57,728 --> 00:26:01,128 Μερικές φορές, γυναίκα, με τρομάζεις κιόλας. 290 00:26:04,128 --> 00:26:05,704 Πολύ καλά. 291 00:26:05,728 --> 00:26:06,944 Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 292 00:26:06,968 --> 00:26:10,904 Και θα φοράμε και λευκά τριαντάφυλλα, αν θέλεις, 293 00:26:10,928 --> 00:26:12,728 αν μπορείς να βρεις κάτι τόσο νωρίς. 294 00:26:21,928 --> 00:26:25,985 Πάμε! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Είναι όμορφες αυτές οι κορδέλες! 295 00:26:26,009 --> 00:26:29,529 Μπορώ να δανειστώ το πράσινο φόρεμά σας; Μπορώ να δανειστώ το πράσινο φόρεμά σας; 296 00:27:14,670 --> 00:27:18,726 Άντρες μου, Σεβασμιώτατε, όλοι ορκισμένοι στην υπηρεσία σας. 297 00:27:18,750 --> 00:27:20,446 Δεν θα ξεχάσω την υποστήριξή σας. 298 00:27:20,470 --> 00:27:22,966 Ούτε πόσο ιλιγγιωδώς γρήγορο επινοήθηκε από το πουθενά! 299 00:27:22,990 --> 00:27:24,446 Πες μου, αν ξύσω αυτό το τριαντάφυλλο, 300 00:27:24,470 --> 00:27:26,646 θα βρω το αληθινό κόκκινο χρώμα του από κάτω; 301 00:27:26,670 --> 00:27:28,670 Άσε το, Γουόργουικ. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,030 Σεβασμιώτατε. 303 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 Σας προσφέρουμε αυτό για να βοηθήσετε τον σκοπό σας. 304 00:27:41,750 --> 00:27:43,767 Δεν δέχτηκες ποτέ την ήττα σου στο Τάουτον, 305 00:27:43,791 --> 00:27:46,367 ούτε έχασε την ελπίδα του τρελού γέρου Χένρι πίσω στο θρόνο. 306 00:27:46,391 --> 00:27:48,607 Φαίνεται ότι ό,τι και να κάνουμε, 307 00:27:48,631 --> 00:27:50,567 χάνουμε στα μάτια σου, Γουόργουικ. 308 00:27:50,591 --> 00:27:52,071 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 309 00:27:54,231 --> 00:27:56,767 Δεν έχω κοιμηθεί από την τελευταία φορά που σε είδα. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,351 Ούτε εγώ. 311 00:27:59,711 --> 00:28:01,271 Ούτε μπορώ να φάω. 312 00:28:02,591 --> 00:28:03,791 Όχι. 313 00:28:06,671 --> 00:28:07,671 Εξαιτίας μου; 314 00:28:10,231 --> 00:28:11,231 Ναί. 315 00:28:14,951 --> 00:28:15,991 Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη τότε; 316 00:28:17,391 --> 00:28:19,047 Είναι έτσι η αίσθηση; 317 00:28:19,071 --> 00:28:21,048 Νόμιζα ότι είχατε καλή γνώση ερωτευμένος. 318 00:28:21,072 --> 00:28:23,752 Όχι αγάπη. Ίσως το άλλο! 319 00:28:26,832 --> 00:28:28,912 Δεν μπορώ να οδηγήσω τη μάχη έτσι. 320 00:28:30,952 --> 00:28:32,168 Πρέπει να σε έχω. 321 00:28:32,192 --> 00:28:33,792 Και αν δεν θα είσαι ερωμένη μου... 322 00:28:35,472 --> 00:28:37,768 τότε πρέπει να με παντρευτείς. Μην αστειεύεστε. 323 00:28:37,792 --> 00:28:39,448 Παντρέψου με. 324 00:28:39,472 --> 00:28:40,712 Είναι ο μόνος τρόπος. 325 00:28:42,872 --> 00:28:44,192 Είμαι τρελός για σένα. 326 00:28:46,632 --> 00:28:48,192 Θα με παντρευτείς; 327 00:28:52,472 --> 00:28:53,792 Ναί. 328 00:28:55,712 --> 00:28:57,608 Αύριο, με την ανατολή του ηλίου. 329 00:28:57,632 --> 00:28:59,009 Γνωρίστε με στο παρεκκλήσι σας. 330 00:28:59,033 --> 00:29:00,729 Φέρε τη μητέρα σου για μάρτυρα. 331 00:29:00,753 --> 00:29:02,193 Θα φέρω τον ιερέα μου. 332 00:29:03,433 --> 00:29:05,329 Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό για λίγο. 333 00:29:05,353 --> 00:29:09,273 Δυσκολεύομαι να με εξοργίσει αν είμαι τόσο μακριά σου. 334 00:29:11,513 --> 00:29:13,313 Μπορούμε να σας προσφέρουμε αναψυκτικό; 335 00:29:16,073 --> 00:29:18,729 Όχι. Αλλά θα πάρω το δείπνο μαζί σου αύριο, αν μου επιτρέπεται; 336 00:29:18,753 --> 00:29:21,409 Λίγες ώρες κυνηγιού ενώ οι τελευταίοι από τους άνδρες στρατολογούνται 337 00:29:21,433 --> 00:29:22,433 και θα είμαστε κοντά. 338 00:30:02,554 --> 00:30:05,714 Ήμουν νωρίς. Δεν μπορούσα να περιμένω. 339 00:30:23,395 --> 00:30:25,675 Είμαι ανόητος! Ξέχασα το δαχτυλίδι! 340 00:30:27,995 --> 00:30:30,451 Lady Rivers, έχεις δαχτυλίδι; ότι θα μπορούσα να δανειστώ; 341 00:30:30,475 --> 00:30:32,155 Εγώ... Έχω ένα. 342 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ. 343 00:31:21,516 --> 00:31:23,932 Lady Rivers; Πού μπορώ να πάω τη νύφη μου; 344 00:31:23,956 --> 00:31:26,292 Υπάρχει ένα κυνηγετικό καταφύγιο δίπλα στη λίμνη. 345 00:31:26,316 --> 00:31:28,396 Το ετοίμασα για σένα. 346 00:31:37,357 --> 00:31:38,757 Ποτέ δεν είμαι νευρικός! 347 00:31:39,717 --> 00:31:41,637 Μην είσαι. 348 00:31:43,757 --> 00:31:45,397 Μην είσαι. 349 00:32:52,319 --> 00:32:56,695 Ευχαριστώ την Κυρία του Ουρανού τρώμε στον πατέρα σου. 350 00:32:56,719 --> 00:32:59,839 πεθαίνω από την πείνα, θέλεις γυναίκα. 351 00:33:01,519 --> 00:33:07,085 Αν με άφηνες να σηκωθώ από το κρεβάτι, Μπορώ να σου φέρω λίγο ψωμί και τυρί. 352 00:33:07,109 --> 00:33:08,694 Ναι, αλλά τότε θα έφευγες πάρα πολύ καιρό. 353 00:33:08,718 --> 00:33:10,439 Δεν μπορούσα να σε γλυτώσω. 354 00:33:50,140 --> 00:33:52,116 Δεν έχεις όρεξη, Σεβασμιώτατε; 355 00:33:52,140 --> 00:33:55,356 Νόμιζα ότι θα ήσουν πεινασμένος μετά το κυνήγι. 356 00:33:55,380 --> 00:33:59,996 Το ίδιο σκέφτηκα και εγώ, αλλά έχω εξαντληθεί. 357 00:34:00,020 --> 00:34:02,060 Με οδήγησε σε έναν πολύ χαρούμενο χορό. 358 00:34:23,861 --> 00:34:26,421 Ελισάβετ, πρέπει να φύγω. 359 00:34:28,670 --> 00:34:30,321 πρέπει να πάω. 360 00:34:31,121 --> 00:34:32,297 Πρέπει να πας; 361 00:34:32,321 --> 00:34:34,417 Να πολεμήσει. Οι άντρες είναι έτοιμοι. 362 00:34:34,441 --> 00:34:35,537 ήρθε η ώρα. 363 00:34:35,561 --> 00:34:37,177 Τι; Πρέπει να πάτε τώρα; Σήμερα; 364 00:34:37,201 --> 00:34:40,257 Αυτή τη στιγμή, φοβάμαι. Αλλιώς ρισκάρω το στέμμα μου. 365 00:34:40,281 --> 00:34:41,657 Και πώς πρέπει να με αγαπάς τότε; 366 00:34:41,681 --> 00:34:43,897 Θα σε αγαπούσα ακόμα κι αν εσύ ήταν ένας κοινός φτωχός, 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,618 και αυτή τη στιγμή θα το χαιρόμουν. 368 00:34:45,642 --> 00:34:49,698 Ελισάβετ. Πρέπει να συζητήσουμε - πρέπει η τύχη πάει εναντίον μου και σκοτώνομαι, 369 00:34:49,722 --> 00:34:52,138 πρέπει να πείτε τίποτα από αυτόν τον γάμο. 370 00:34:52,162 --> 00:34:54,098 Θα κέρδιζες τίποτα αποκαλύπτοντάς το. 371 00:34:54,122 --> 00:34:56,298 Θα με θυμηθείς στις προσευχές σας, ελπίζω, 372 00:34:56,322 --> 00:34:57,898 και θα ήθελα να παντρευτείς ξανά. 373 00:34:57,922 --> 00:35:00,698 Αν βρεθείτε με παιδί, τότε πρέπει να φύγεις από την Αγγλία. 374 00:35:00,722 --> 00:35:02,138 Ο Χένρι και ο γιος του μπορεί να πεθάνουν νέοι 375 00:35:02,162 --> 00:35:05,618 και αν έχεις αγόρι, θα είναι ο μοναδικός διάδοχος του θρόνου. 376 00:35:05,642 --> 00:35:09,482 Πήγαινε στα αδέρφια μου, στο Γουόργουικ. Αυτοί θα σε βοηθήσει να μεγαλώσεις το αγόρι μας από το Γιορκ. 377 00:35:10,522 --> 00:35:12,538 Απλώς έλα πίσω σε μένα, Έντουαρντ. 378 00:35:12,562 --> 00:35:16,138 Ελισάβετ, δεν πρόκειται να το κάνεις χάστε με στο πεδίο της μάχης. 379 00:35:16,162 --> 00:35:17,618 θα πεθάνω στο κρεβάτι 380 00:35:17,642 --> 00:35:21,042 δίπλα στην πιο όμορφη βασίλισσα που γνώρισε ποτέ η Αγγλία. 381 00:35:37,523 --> 00:35:39,499 Πόρνη. 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,979 Ντρόπιασες το σπίτι και το όνομά μας. 383 00:35:43,003 --> 00:35:46,259 Και ο νεκρός άντρας σου που έδωσε τη ζωή του πολεμώντας εκείνον τον σφετεριστή. 384 00:35:46,283 --> 00:35:48,139 Όχι Αντώνη. Μη με αγγίζεις! 385 00:35:48,163 --> 00:35:50,099 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! 386 00:35:50,123 --> 00:35:52,779 Τι; Με εξαπατούν τα μάτια μου; Και αυτό είναι μια τιμητική σύζευξη; 387 00:35:52,803 --> 00:35:55,459 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ τιμητικό! 388 00:35:55,483 --> 00:35:59,059 Είμαστε παντρεμένοι! 389 00:35:59,083 --> 00:36:00,523 Ω, αγαπητέ Θεέ, Ελισάβετ! 390 00:36:02,764 --> 00:36:04,140 Σε κορόιδεψε. 391 00:36:04,164 --> 00:36:05,540 Τι; 392 00:36:05,564 --> 00:36:07,940 Ω, καημένη μου, αγαπητή αδερφή! 393 00:36:07,964 --> 00:36:10,460 Άσε με να μαντέψω, 394 00:36:10,484 --> 00:36:12,820 ένας μυστικός γάμος στο παρεκκλήσι μας; 395 00:36:12,844 --> 00:36:15,740 Κανείς από την οικογένειά του δεν παρευρέθηκε - Ο Λόρδος Γουόργουικ δεν πρέπει να το πει; 396 00:36:15,764 --> 00:36:20,780 Προς το παρόν. Ελισάβετ, σκέψου! Αυτό είναι ένας άνθρωπος που είναι βασιλιάς της Αγγλίας. 397 00:36:20,804 --> 00:36:23,940 Θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα, όχι κάποιο κοινό από το στρατόπεδο 398 00:36:23,964 --> 00:36:26,220 του εχθρού του βρήκε ζητιανεύοντας στην άκρη του δρόμου! 399 00:36:26,244 --> 00:36:27,460 Είναι παντρεμένος μαζί μου τώρα! 400 00:36:27,484 --> 00:36:30,140 Δεν είσαι παντρεμένη, Ελισάβετ. 401 00:36:30,164 --> 00:36:31,404 Σε ξεγέλασαν. 402 00:36:33,644 --> 00:36:35,980 Ήταν μια υπηρεσία προσποίησης. 403 00:36:36,004 --> 00:36:38,180 Υπήρχαν μάρτυρες. 404 00:36:38,204 --> 00:36:39,860 ΠΟΥ; 405 00:36:39,884 --> 00:36:43,221 Μητέρα! Και παπάς! 406 00:36:43,245 --> 00:36:45,941 Ποιος ιερέας; 407 00:36:45,965 --> 00:36:48,723 Εγώ... δεν ξέρω. 408 00:36:49,625 --> 00:36:53,321 Σε ξεγέλασε με μια προσποίηση παπάς να σε πάει στο κρεβάτι. 409 00:36:53,345 --> 00:36:56,063 Το έχει ξανακάνει και έχει έναν γιο μπάσταρδο. 410 00:36:56,565 --> 00:36:58,443 Είναι η μαριονέτα του Γουόργουικ, η Ελίζαμπεθ. 411 00:36:58,945 --> 00:37:00,921 Χωρίς αυτόν, ο Έντουαρντ δεν θα μπορούσε ποτέ διεκδίκησε τον θρόνο. 412 00:37:00,945 --> 00:37:03,881 Ο Γουόργουικ είναι ο βασιλιάς. 413 00:37:03,905 --> 00:37:06,361 Μπορείτε να είστε πολύ σίγουροι ότι θα τα καταφέρει η βασίλισσα επίσης. 414 00:37:06,385 --> 00:37:09,041 Έχετε άδικο. Ο Εδουάρδος είναι βασιλιάς! 415 00:37:09,065 --> 00:37:11,361 Δεν χρειάζεται να κάνει τι του λέει ο Γουόργουικ. 416 00:37:11,385 --> 00:37:12,945 Εχετε άδικο! 417 00:37:59,707 --> 00:38:02,003 Ελισάβετ; 418 00:38:02,027 --> 00:38:04,587 Ελισάβετ; Ένας αγγελιοφόρος. 419 00:38:08,587 --> 00:38:10,563 Κύριε μου. Σας ευχαριστώ. 420 00:38:10,587 --> 00:38:11,867 Πατέρας! Υπάρχουν νέα; 421 00:38:13,507 --> 00:38:15,843 Άλλη μια αιματηρή μάχη. 422 00:38:15,867 --> 00:38:16,843 Ποιος κέρδισε; 423 00:38:16,867 --> 00:38:20,283 Οι δυνάμεις του Λάνκαστερ κατατροπώθηκαν. Ο Χένρι ηττήθηκε. 424 00:38:20,307 --> 00:38:22,643 Ω, αγαπητέ Θεέ! Εδουάρδος; Ο Έντουαρντ κέρδισε; 425 00:38:22,667 --> 00:38:26,283 Ο Χένρι έχει καταφύγει στα ελικόπτερα με τίμημα στο κεφάλι του 426 00:38:26,307 --> 00:38:28,403 σαν συνοριακός επαναστάτης. 427 00:38:28,427 --> 00:38:29,683 Έχασε πάλι τα μυαλά του. 428 00:38:29,707 --> 00:38:31,963 Αχ, ο καημένος. Και η βασίλισσα Μαργαρίτα; 429 00:38:31,987 --> 00:38:34,083 Πήρε τον γιο της στη Σκωτία. 430 00:38:34,107 --> 00:38:35,964 Δεν θα τα παρατήσει, όμως. 431 00:38:35,988 --> 00:38:38,284 Δεν θα τα παρατήσει ποτέ μέχρι που ο γιος της στο θρόνο. 432 00:38:38,308 --> 00:38:41,404 Και έτσι αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ. 433 00:38:41,428 --> 00:38:44,444 Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει τώρα αυτό Ο Εδουάρδος της Υόρκης είναι βασιλιάς. 434 00:38:44,468 --> 00:38:46,668 Και όλες μας οι περιουσίες είναι μαζί του. 435 00:40:06,390 --> 00:40:07,830 Μμμ... 436 00:40:09,630 --> 00:40:13,206 πρέπει να πάω. Αλλιώς ο πατέρας θα μου λείψει στο δείπνο. Όχι, μείνε. 437 00:40:13,230 --> 00:40:16,646 Δεν βοηθάς σύζυγε. Δεν προσπαθώ να βοηθήσω. 438 00:40:16,670 --> 00:40:19,286 Εκτός κι αν έπρεπε ανακοινώνουμε τον γάμο μας και μετά... 439 00:40:19,310 --> 00:40:22,086 Όχι ακόμα. 440 00:40:22,110 --> 00:40:24,446 Αν είχε τον τρόπο του, 441 00:40:24,470 --> 00:40:29,206 Ο Λόρδος Γουόργουικ θα με ήθελε να παντρευτώ η πριγκίπισσα Μπόνα της Γαλλίας, 442 00:40:29,230 --> 00:40:32,087 και θα χρειαστεί λίγο καιρός να το δεις δεν είναι. 443 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 Λίγες μέρες; 444 00:40:33,871 --> 00:40:35,191 Εβδομάδες. 445 00:40:38,951 --> 00:40:42,087 Ω, Ελισάβετ! Είναι σαν ένας μεγαλύτερος αδερφός μου. 446 00:40:42,111 --> 00:40:45,567 Μου έδωσε το πρώτο μου σπαθί. Στάθηκε δίπλα μου όλη μου τη ζωή. 447 00:40:45,591 --> 00:40:48,271 Πρέπει να αφιερώσω χρόνο για να το εξηγήσω σε αυτόν. Του χρωστάω τόσα πολλά. 448 00:40:49,751 --> 00:40:51,127 Θα του το πεις όμως; 449 00:40:51,151 --> 00:40:54,087 Και θα έρθω στο δικαστήριο ως δικό σου γυναίκα; Ναί. Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 450 00:40:54,111 --> 00:40:58,287 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να το πω στον Πατέρα, για να συναντηθούμε ανοιχτά όταν είσαι... Μπορούμε να το πούμε και στον κλαίγοντας της πόλης! 451 00:40:58,311 --> 00:41:02,287 Αν συναντιόμασταν ανοιχτά, όλη η πόλη θα το ήξερε 452 00:41:02,311 --> 00:41:04,167 και η υπόλοιπη Αγγλία αμέσως μετά. 453 00:41:04,191 --> 00:41:07,031 Πρέπει να κρατήσουμε το μυστικό μας λίγο ακόμα. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,128 Μάλλον το απολαμβάνω όμως... δεν είσαι; 455 00:41:18,152 --> 00:41:19,632 Το ταπεινό μας κυνηγετικό καταφύγιο; 456 00:41:23,312 --> 00:41:25,152 πρέπει να πάω. 457 00:41:33,692 --> 00:41:34,692 Κύριε μου. 458 00:41:39,112 --> 00:41:40,912 Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε. 459 00:41:42,392 --> 00:41:43,752 Σεβασμιώτατε. 460 00:41:48,593 --> 00:41:52,009 Μου γράφει «Lady Elizabeth Grey». 461 00:41:52,033 --> 00:41:54,649 Δεν λέει "σύζυγος", γράφει «αγάπη μου»! 462 00:41:54,673 --> 00:41:57,049 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ μιλάει για γάμο, μητέρα. 463 00:41:57,073 --> 00:41:58,969 Ούτε λέξη για απόδειξη συνέβη ποτέ. 464 00:41:58,993 --> 00:42:00,289 Διαβάστε τα υπόλοιπα. 465 00:42:00,313 --> 00:42:04,009 Γράφει ότι είναι απασχολημένος αλλά θα με δει σύντομα. 466 00:42:04,033 --> 00:42:06,449 Το δικαστήριο είναι στο Λονδίνο, το συμβούλιο συνεδριάζει, 467 00:42:06,473 --> 00:42:09,169 Ο Χένρι δεν έχει συλληφθεί ακόμα και η βασίλισσα Μαργαρίτα απέπλευσε 468 00:42:09,193 --> 00:42:12,489 σπίτι στη Γαλλία με τον γιο της απαιτώντας βοήθεια. 469 00:42:12,513 --> 00:42:15,951 Λέει ότι με αγαπάει. Καίγεται για μένα. 470 00:42:16,353 --> 00:42:18,249 Αυτά είναι λόγια των ερωτευμένων, τίποτα περισσότερο. 471 00:42:18,273 --> 00:42:20,609 Λέει αν έχει μιλήσατε στον Λόρδο Γουόργουικ; 472 00:42:20,633 --> 00:42:23,689 Δεν λέει. Σημαίνει ότι δεν έχει. 473 00:42:23,713 --> 00:42:26,113 Τι πρέπει να κάνω; 474 00:42:26,994 --> 00:42:30,970 Ο αγγελιοφόρος που έφερε το γράμμα σου έφερε και μια κλήση για τον πατέρα σου. 475 00:42:30,994 --> 00:42:35,290 Έχει βγει σε όλους τους ευγενείς, ζητώντας να παραστούν στο δικαστήριο. 476 00:42:35,314 --> 00:42:37,930 Θα είναι να ανακοινώσει τον γάμο του. 477 00:42:37,954 --> 00:42:39,730 Αυτό πιστεύει ο πατέρας σου. 478 00:42:39,754 --> 00:42:41,074 Σε μένα; 479 00:42:45,634 --> 00:42:47,114 Ή σε άλλον; 480 00:42:49,034 --> 00:42:50,770 Φαίνεται... 481 00:42:50,794 --> 00:42:53,194 η Γαλλίδα πριγκίπισσα Μπόνα βρίσκεται στο δικαστήριο. 482 00:42:55,834 --> 00:42:57,010 Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε. 483 00:42:57,034 --> 00:42:58,234 Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε. 484 00:43:04,234 --> 00:43:06,115 Κύριοι μου. Σας καλωσορίζουμε στο δικαστήριο. 485 00:43:07,475 --> 00:43:10,611 Ο βασιλιάς έχει κάποια σημαντικά νέα θέλει να μοιραστεί μαζί σας 486 00:43:10,635 --> 00:43:13,035 για την πριγκίπισσα Μπόνα της Γαλλίας. 487 00:43:22,595 --> 00:43:23,995 Λόρδος Γουόργουικ; 488 00:43:36,555 --> 00:43:38,355 Ποιο μπορεί να είναι το πρόβλημα τώρα; 489 00:43:40,635 --> 00:43:43,691 Πατέρα, νομίζω ότι ο βασιλιάς μπορεί ανακοινώνω... 490 00:43:43,715 --> 00:43:45,196 ότι είναι παντρεμένος με την Ελισάβετ. 491 00:43:46,596 --> 00:43:47,796 Ελισάβετ ποια; 492 00:43:48,756 --> 00:43:49,996 Η Ελισάβετ μας. 493 00:43:51,116 --> 00:43:52,636 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 494 00:43:53,596 --> 00:43:55,772 Αν και παντρεύτηκε μια άλλη πριν από αυτήν. 495 00:43:55,796 --> 00:43:57,052 Και η πρώτη κυρία έχει τον γιο του. 496 00:43:57,076 --> 00:44:00,436 Οπότε μπορεί να ανακοινώσει εξίσου ο γάμος του με τον πρώτο. 497 00:44:03,556 --> 00:44:04,932 Αγαπητέ Θεέ! 498 00:44:04,956 --> 00:44:07,692 Έπρεπε να μαντέψω αυτή την πόρνη θα σου έδινε τα αγκίστρια 499 00:44:07,716 --> 00:44:09,292 όταν σε παρέσυρε στο κουβάρι της. 500 00:44:09,316 --> 00:44:11,572 Μπορεί να μην την αποκαλείς έτσι. Είναι η βασίλισσα. 501 00:44:11,596 --> 00:44:16,012 ΑΥΤΗ είναι μια τρομπέτα στην άκρη του δρόμου και αυτό μπορεί εύκολα να αναιρεθεί. Πρέπει να είναι. 502 00:44:16,036 --> 00:44:17,612 Είναι η βασίλισσα της επιλογής μου και εγώ... 503 00:44:17,636 --> 00:44:19,412 Επιλογής; 504 00:44:19,436 --> 00:44:21,532 Έχεις τρελαθεί; Έχουμε... 505 00:44:21,556 --> 00:44:24,333 Έχουμε μια συνθήκη ειρήνης κλείνει με τη Γαλλία 506 00:44:24,357 --> 00:44:27,053 και χωρίς αυτό, εκείνη η πόρνη του Ανζού θα φέρει ολόκληρο τον γαλλικό στρατό 507 00:44:27,077 --> 00:44:29,333 εναντίον μας και αυτή τη φορά θα κερδίσουν! 508 00:44:29,357 --> 00:44:31,853 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Λοιπόν, θα πρέπει να το βοηθήσετε! 509 00:44:31,877 --> 00:44:33,973 Δεν έχω ξοδέψει το τελευταίο έτος της ζωής μου 510 00:44:33,997 --> 00:44:38,493 ξύνοντας σε εκείνο το παχύ γαλλικό γουρούνι για το χέρι της πριγκίπισσας Μπόνα για σένα 511 00:44:38,517 --> 00:44:40,133 απλά να τα πετάξεις όλα! 512 00:44:40,157 --> 00:44:42,597 Τώρα μπες εκεί μέσα και κάντε την ανακοίνωση. 513 00:44:51,557 --> 00:44:53,157 Χμ, σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 514 00:44:55,077 --> 00:44:57,293 Είμαστε 515 00:44:57,317 --> 00:44:59,837 περήφανοι και χαρούμενοι που ανακοινώνουμε... 516 00:45:05,078 --> 00:45:08,078 είμαι παντρεμένος στη λαίδη Ελίζαμπεθ Γκρέυ. 517 00:46:12,799 --> 00:46:15,799 Η Χάρη σου; 518 00:46:17,599 --> 00:46:20,240 Συγγνώμη, που... Μμ, είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 519 00:46:24,040 --> 00:46:26,616 Έχω γράψει στην οικογένειά μου στη Βουργουνδία, 520 00:46:26,640 --> 00:46:29,656 προσκαλώντας τους στο Λονδίνο για τη στέψη. 521 00:46:29,680 --> 00:46:32,856 Θα μας αποδώσουν το βασιλικό θέση πρέπει να το δούμε 522 00:46:32,880 --> 00:46:36,416 και αν αποτύχουμε, θα είναι εκεί για καταφύγιο και υποστήριξη. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,496 Το κάνεις να ακούγεται περισσότερο σαν μάχη, μητέρα, παρά γάμος! 524 00:46:39,520 --> 00:46:42,696 Ω, είναι μια μάχη, μην κάνεις λάθος, Ελίζαμπεθ. 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,696 Ο βασιλιάς έκανε τι δεν θα έπρεπε. 526 00:46:44,720 --> 00:46:47,856 Παντρεύτηκε από άλλο σπίτι, και ένας κοινός σε αυτό. 527 00:46:47,880 --> 00:46:50,920 Πολλοί είναι αυτοί που θα βρίζουν την τύχη μας και την ευχή μας να πέσουμε. 528 00:46:53,360 --> 00:46:56,857 Μα εσύ, Ελισάβετ... μπορεί να τα έχεις όλα. 529 00:46:56,881 --> 00:47:00,617 Αγαπάς τον άντρα σου, και θα σου δώσει και κύρος. 530 00:47:00,641 --> 00:47:02,801 Είσαι ευλογημένος. Μμ; 531 00:47:04,121 --> 00:47:06,017 Α, και μετά τη στέψη, 532 00:47:06,041 --> 00:47:10,681 πρέπει να στείλουμε τα αγόρια σου να ζήσουν με τους συγγενείς τους. Πρέπει να μάθουν... Όχι! Τα αγόρια μου μείνουν μαζί μου! 533 00:47:15,161 --> 00:47:16,761 Κορίτσια. Εξω! 534 00:47:20,921 --> 00:47:22,721 Ελισάβετ! 535 00:47:25,081 --> 00:47:28,257 Είσαι κρύος σαν πάγος! Ελισάβετ... Ελισάβετ! 536 00:47:28,281 --> 00:47:29,481 Εγώ... Αυτό είναι θέαμα! 537 00:47:30,961 --> 00:47:32,937 Έχετε προειδοποιηθεί για κίνδυνο στα αγόρια σου. 538 00:47:32,961 --> 00:47:34,361 Τώρα, βλέπετε περισσότερα; εγω... 539 00:47:37,282 --> 00:47:39,018 Δεν πρέπει να είναι με αγνώστους. 540 00:47:39,042 --> 00:47:40,778 Ας είναι έτσι. 541 00:47:40,802 --> 00:47:43,738 Είχαμε μια προειδοποίηση και τώρα θα τους κρατήσουμε κοντά μας 542 00:47:43,762 --> 00:47:44,962 και θα είναι ασφαλείς. 543 00:47:48,522 --> 00:47:52,522 Είσαι της γραμμής μου, Ελίζαμπεθ. Ήξερα ότι είχες την όραση. 544 00:48:50,963 --> 00:48:52,004 Πατέρας. 545 00:48:54,444 --> 00:48:55,564 Χαίρομαι που σε βλέπω. 546 00:49:00,324 --> 00:49:01,964 Κύριε μου. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,620 Μου δίνεις την ευλογία σου, Πατέρας; 548 00:49:11,644 --> 00:49:13,540 Φυσικά και το κάνω. 549 00:49:13,564 --> 00:49:17,220 Και θα είσαι πάντα κόρη μου, ό,τι κι αν γίνει. 550 00:49:17,244 --> 00:49:19,522 Ελισάβετ μικρή μου. 551 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 Ελισάβετ. 552 00:49:44,105 --> 00:49:45,305 Η γυναίκα μου. 553 00:49:57,025 --> 00:49:59,481 Jacquetta Rivers. Μμ-χμ; 554 00:49:59,505 --> 00:50:01,521 Έτσι, έχετε γυρίσει το παλτό σας στο York. 555 00:50:01,545 --> 00:50:04,361 Μάργκαρετ Μποφόρ. Λαίδη Τυδόρ. 556 00:50:04,385 --> 00:50:06,161 Lady Stafford τώρα. 557 00:50:06,185 --> 00:50:07,601 Ω, ξαναπαντρεύτηκες; 558 00:50:07,625 --> 00:50:09,402 Όπως οφείλουν οι γυναίκες, φαίνεται. 559 00:50:09,426 --> 00:50:11,882 Αν και κάποιοι από εμάς ακόμα πιστοί στο σπίτι μας. 560 00:50:11,906 --> 00:50:14,202 Είναι διαφορετικές εποχές, Λαίδη Μαργαρίτα. 561 00:50:14,226 --> 00:50:17,442 Ο Λάνκαστερ μας έφερε μόνο πόλεμο. Ο βασιλιάς Εδουάρδος θα μας φέρει ειρήνη. 562 00:50:17,466 --> 00:50:21,522 Είναι υποκριτής. Έχει πάρει το θρόνο με το ζόρι. 563 00:50:21,546 --> 00:50:22,962 Είναι ο βασιλιάς. 564 00:50:22,986 --> 00:50:26,106 Και αυτοί που μιλούν εναντίον του είναι ένοχοι προδοσίας. 565 00:50:29,386 --> 00:50:30,746 Είναι όλα καλά; μμ. 566 00:50:33,306 --> 00:50:36,602 Μια κοινή Λανκαστριανή κοπέλα ως βασίλισσα. 567 00:50:36,626 --> 00:50:39,122 Είναι προσβολή για τους άρχοντες που πάλεψε για αυτόν, 568 00:50:39,146 --> 00:50:41,706 να πάρει μια νύφη της οποίας η οικογένεια σκοτώθηκε για τον Ερρίκο. 569 00:50:44,146 --> 00:50:47,763 Το χειρότερο μέρος είναι σου το κράτησε. 570 00:50:47,787 --> 00:50:52,363 Το αγόρι θολώνεται από λαγνεία. Θα τον φέρω πίσω. 571 00:50:52,387 --> 00:50:55,163 Έχω θυσιάσει πάρα πολλά να τον χάσεις τώρα. 572 00:50:55,187 --> 00:50:57,907 Η πόρνη των ποταμών θα ευχηθεί δεν θα ερχόταν ποτέ εδώ. 573 00:50:59,507 --> 00:51:03,507 Τα αδέρφια μου - Γιώργος και Ρίτσαρντ. Η αδερφή μου η Μαργαρίτα. 574 00:51:10,307 --> 00:51:13,403 Ο ξάδερφός μου, ο Λόρδος Γουόργουικ. 575 00:51:13,427 --> 00:51:16,227 Η Κόμισσα του, και τις κόρες Isabel και Anne. 576 00:51:21,387 --> 00:51:25,668 Η βασιλική μου αυλή, Σας δίνω τη βασίλισσα της Αγγλίας. 577 00:51:30,508 --> 00:51:33,164 Ο Λόρδος Γουόργουικ μοιάζει αν και έχει καταπιεί δηλητήριο. 578 00:51:33,188 --> 00:51:37,044 Όλα του τα σχέδια για τον Έντουαρντ πνιγμένοι στον ύπνο τους. 579 00:51:37,068 --> 00:51:40,084 Θα κάνουν τον Έντουαρντ να το πληρώσει, όμως. Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 580 00:51:40,108 --> 00:51:44,148 Και τώρα έχουμε τη χαρά που είναι η μητέρα του. 581 00:52:12,629 --> 00:52:16,509 Δούκισσα Σεσίλυ. Είναι τιμή να γνωρίσουμε... 582 00:52:20,709 --> 00:52:22,869 Δεν είμαι χαρούμενος για αυτόν τον γάμο. 583 00:52:26,309 --> 00:52:28,805 Είναι κρίμα. Είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. 584 00:52:28,829 --> 00:52:32,325 Θυμίζω τη Lady Rivers 585 00:52:32,349 --> 00:52:34,165 ότι ο γάμος ήταν μυστικός που... 586 00:52:34,189 --> 00:52:37,565 Ιδιωτικό. Ήταν ιδιωτικό. Όχι μυστικό. 587 00:52:37,589 --> 00:52:41,245 ήμουν εκεί, όπως και άλλοι μάρτυρες. 588 00:52:41,269 --> 00:52:45,526 Αλλά αν ο γιος σου, ο βασιλιάς, δεν σε προσκάλεσε, τότε φοβάμαι ότι πρέπει να το πάρεις μαζί του. 589 00:52:45,550 --> 00:52:50,166 Η κόρη σου είναι χήρα και χρόνια μεγαλύτερος από τον γιο μου! 590 00:52:50,190 --> 00:52:51,246 ξέρω. 591 00:52:51,270 --> 00:52:53,046 Αυτό είναι ένα τέτοιο πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι, 592 00:52:53,070 --> 00:52:55,686 όπως έχει ήδη κάνει η κόρη μου αποδείχθηκε γόνιμη 593 00:52:55,710 --> 00:52:58,606 με δύο όμορφους και νόμιμα αγόρια, έτσι μπορούμε 594 00:52:58,630 --> 00:53:01,926 αισθανθείτε σίγουροι ότι ο Θεός θα ευλογήσει αυτό το νέο βασιλικό ζευγάρι με θέμα. 595 00:53:01,950 --> 00:53:05,526 Η κόρη σου δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει βασιλική! 596 00:53:05,550 --> 00:53:07,566 Δεν είναι επιλογή μου. 597 00:53:07,590 --> 00:53:10,446 Ούτε του ανιψιού μου, του Λόρδου Γουόργουικ. 598 00:53:10,470 --> 00:53:12,646 Ο πατέρας της ήταν κοινός! 599 00:53:12,670 --> 00:53:15,806 Και ενώ μπορεί να το παραβλέψω ΑΥΤΟ, αν ο Εδουάρδος δεν ήταν ο βασιλιάς... 600 00:53:15,830 --> 00:53:19,270 ΕΙΝΑΙ ο βασιλιάς. Και με έχει επιλέξει. 601 00:53:24,031 --> 00:53:26,911 Εκτός αν πρέπει να τον καθίσω. 602 00:53:30,551 --> 00:53:33,087 Και πώς θα το έκανες αυτό, Δούκισσα Σεσίλι; 603 00:53:33,111 --> 00:53:35,231 Θα μπορούσα να τον αποκηρύξω. 604 00:53:37,031 --> 00:53:41,071 Θα μπορούσα να βάλω τον αδερφό του Γιώργο στον θρόνο στη θέση του. 605 00:53:42,351 --> 00:53:47,311 Πώς θα το θέλατε ως αποτέλεσμα του ιδιωτικού σας γάμου, Λαίδη Ρίβερς; 606 00:53:50,991 --> 00:53:56,007 Ναί. Άκουσα κάποια συζήτηση, όταν γεννήθηκε ο Έντουαρντ. 607 00:53:56,031 --> 00:53:59,488 Χμ... ήταν τοξότης, έτσι δεν είναι; 608 00:53:59,512 --> 00:54:01,568 Με το όνομα, χμ... 609 00:54:01,592 --> 00:54:03,128 Blaybourne. Αυτό είναι όλο. 610 00:54:03,152 --> 00:54:07,888 Ναί. Ο κόσμος είπε ότι είχες φτιάξει μια κακιά του άντρα σου, 611 00:54:07,912 --> 00:54:11,248 αλλά στην πραγματικότητα, ήμουν από οι λίγοι που το ορκίστηκαν 612 00:54:11,272 --> 00:54:14,088 μια κυρία της θέσης σας δεν θα έσκυβε ποτέ τόσο χαμηλά. 613 00:54:14,112 --> 00:54:17,408 Και όμως φαίνεται ότι το έκανες. Αν είναι αυτό τι λες, Δούκισσα Σεσίλι, 614 00:54:17,432 --> 00:54:21,168 ότι παραδέχεσαι τον εαυτό σου ένα κοινό πόρνη και κήρυξε τον γιο σου, 615 00:54:21,192 --> 00:54:22,448 ο βασιλιάς, κάθαρμα; 616 00:54:22,472 --> 00:54:25,472 Γιατί δεν μπορώ να δω πώς αλλιώς θα τον καθαιρούσες. Αρκετά! 617 00:54:27,552 --> 00:54:29,232 Αρκετά. 618 00:54:34,912 --> 00:54:37,672 Τότε λοιπόν τα λόγια σου κατά του βασιλιά δεν θα πάει άλλο; 619 00:54:39,113 --> 00:54:44,049 Και τώρα που είμαστε όλοι φίλοι, Πιστεύω ότι ξέρεις το σωστό 620 00:54:44,073 --> 00:54:47,593 προσαρμοσμένο όταν παρουσιάζεται η βασίλισσα της Αγγλίας είναι να κουρελιάσει; 621 00:55:17,994 --> 00:55:20,794 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Δούκισσα Σεσίλυ. 622 00:55:24,034 --> 00:55:26,090 Είμαι έκπληκτος που την κέρδισες. 623 00:55:26,114 --> 00:55:29,770 Πρέπει να έχεις δουλέψει πραγματικά κάποια γοητεία. 624 00:55:29,794 --> 00:55:32,290 Ομολογώ ότι το περίμενα αρκετή μάχη. 625 00:55:32,314 --> 00:55:36,554 Είναι η μητέρα σου, Έντουαρντ. Πόσο πρόβλημα μπορεί να είναι; 626 00:55:39,274 --> 00:55:44,370 Εδουάρδος; Μήπως ο κόμης του Γουόργουικ σαν εμένα; Με κάνει νευρικό. 627 00:55:44,394 --> 00:55:48,210 Με έκανε αυτό που είμαι, Ελίζαμπεθ. Πρέπει να τον αγαπάς για χάρη μου. 628 00:55:48,234 --> 00:55:50,370 Είναι ο πιο στενός μου συγγενής. 629 00:55:50,394 --> 00:55:51,394 Τότε θα προσπαθήσω. 630 00:55:53,754 --> 00:55:57,675 Αλλά το να σε αγαπώ είναι πολύ πιο εύκολο. 631 00:55:59,755 --> 00:56:00,795 Μμμ. 632 00:56:01,995 --> 00:56:05,411 Τώρα ας κάνουμε έναν γιο, για να σκοτώσει την απειλή του Λάνκαστρου 633 00:56:05,435 --> 00:56:07,875 και ξεκινήσουμε τη δυναστεία μας. 634 00:56:37,696 --> 00:56:41,152 Περισσότερη μαγεία; Θα μπορούσα να ήμουν οποιοσδήποτε, μητέρα. 635 00:56:41,176 --> 00:56:44,352 Ποιος άλλος θα έμπαινε εδώ μέσα αυτή την ώρα της νύχτας; 636 00:56:44,376 --> 00:56:46,136 Προσπαθώ να δω το μέλλον μας. 637 00:56:49,936 --> 00:56:51,936 Είπα να τα κρατήσουμε κοντά. 638 00:56:56,496 --> 00:57:00,672 Λοιπόν, πες μου, ποιοι ειναι οι εχθροι μου 639 00:57:00,696 --> 00:57:02,832 Δεν χρειάζεται να κλαίω να σου το πω. 640 00:57:02,856 --> 00:57:05,112 Ο Λόρδος Γουόργουικ και η Δούκισσα Σεσίλυ. 641 00:57:05,136 --> 00:57:08,472 Λοιπόν, πες μου κάτι που δεν ξέρουμε. 642 00:57:08,496 --> 00:57:10,832 Πόσα παιδιά να δώσω στον Έντουαρντ; 643 00:57:10,856 --> 00:57:14,177 Πόσοι γιοι και κόρες του... 644 00:57:16,417 --> 00:57:20,033 Τι είναι αυτό; Ελισάβετ, τι βλέπεις; 645 00:57:20,057 --> 00:57:21,497 Μια γυναίκα! 646 00:57:22,737 --> 00:57:24,993 Με αίμα στα χέρια! 647 00:57:25,017 --> 00:57:28,153 Μια γυναίκα, που φοράει κόκκινο. εγω... 648 00:57:28,177 --> 00:57:30,313 δεν ξέρω. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,017 Τίνος αίμα ήταν; 650 00:57:35,137 --> 00:57:36,537 Νομίζω ότι ήταν δικό μου.