1
00:00:14,620 --> 00:00:18,060
Bio si to ti, Harry. Ti si je ubio.

2
00:00:18,100 --> 00:00:22,300
Kunem se Surinim sećanjem,
Ubiću te.

3
00:00:22,340 --> 00:00:24,100
(SIRENA VALA)

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,580
(ŠKRIK GUMA)

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,900
Nije kasno za tebe
da se vratiš svojoj porodici.

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,740
Zašto je postalo crno? Zašto ne mogu
družimo se? Zato što ne možemo!

7
00:00:34,780 --> 00:00:38,460
Moraš da žrtvuješ svoj život.
To je jedini način da ovo okončamo.

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,460
Možeš li skinuti ovu stvar sa mene?
imali smo...

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,380
Dogovoreno. Znam.

10
00:00:44,420 --> 00:00:47,020
I veoma sam zainteresovan da to ispoštujem.

11
00:00:47,060 --> 00:00:49,260
sada...

12
00:00:50,660 --> 00:00:53,220
..gotovo je, Harry.

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,260
(PALAĆE)

14
00:01:05,420 --> 00:01:07,540
Nema više kuda da bežim, Hari.

15
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
OK.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
Pobedio si, Blake.

17
00:01:15,740 --> 00:01:20,620
po kojoj cijeni?
Život jedne starice? Moj partner?

18
00:01:20,660 --> 00:01:24,740
Za šta? Malo manje magije
ostalo na svijetu? Ne.

19
00:01:27,780 --> 00:01:32,300
To je kraj prokletstvu...
koja je uništila toliko života.

20
00:01:32,340 --> 00:01:34,180
Pa kako ćeš ih uništiti?

21
00:01:34,220 --> 00:01:38,060
Trebao bi znati da se možeš slomiti
bilo šta ako udariš dovoljno jako.

22
00:01:38,100 --> 00:01:42,540
rekla je Madame Cheung
ako uništiš narukvicu,
oslobodit ćeš strašnu silu.

23
00:01:42,580 --> 00:01:44,580
To je priča starih žena.

24
00:01:47,060 --> 00:01:50,180
I slomio sam je,
kao što sam ja tebe slomio.

25
00:01:50,220 --> 00:01:53,460
Nisi me slomio. Sreća jeste.

26
00:01:54,660 --> 00:01:57,100
Ali uvek je bilo
Biće tako, eh, Eve?

27
00:01:57,140 --> 00:02:00,180
Svaka kocka koju ste napravili...

28
00:02:00,220 --> 00:02:03,820
sam si napravio.
Ali vi ste to ohrabrili!

29
00:02:03,860 --> 00:02:06,460
Dao si mi nešto u šta mogu da verujem!

30
00:02:11,660 --> 00:02:13,380
Zbogom, Harry Clayton.

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,900
Bilo je zabavno dok je trajalo.

32
00:02:23,340 --> 00:02:26,100
Ne bih ti pričinio zadovoljstvo.

33
00:02:26,140 --> 00:02:27,660
(TUP)
(GASPS)

34
00:02:39,780 --> 00:02:42,300


35
00:02:42,340 --> 00:02:44,540


36
00:02:44,580 --> 00:02:48,540

nigde se ne može naći

37
00:02:48,580 --> 00:02:52,020

ona ti se smeje u lice

38
00:02:52,060 --> 00:02:54,340

da ste to napravili

39
00:02:54,380 --> 00:02:56,900


40
00:02:56,940 --> 00:02:58,820


41
00:02:58,860 --> 00:03:02,660

ovo bi mogla biti divlja vožnja

42
00:03:02,700 --> 00:03:04,980


43
00:03:05,020 --> 00:03:06,860


44
00:03:06,900 --> 00:03:09,740


45
00:03:09,780 --> 00:03:12,140
“Počela je potraga širom zemlje

46
00:03:12,180 --> 00:03:14,540
za osramoćenog policajca
Harry Clayton

47
00:03:14,580 --> 00:03:17,380
nakon što je navodno napao
zatvorsko vozilo hitne pomoći..."

48
00:03:17,420 --> 00:03:20,020
Uncle Rich. Dođi ovamo, brzo.

49
00:03:20,060 --> 00:03:23,540
„..Samuel Blake, koji je optužen
ubistva, izdaje i terorizma.

50
00:03:23,580 --> 00:03:27,420
Blake je bio važan agent za
vojne obavještajne službe već 20 godina.

51
00:03:27,460 --> 00:03:30,540
Optužbe su se potresle
obavještajne službe..."

52
00:03:30,580 --> 00:03:34,940
Šta se dešava?" Pitamo to
javnost budi na oprezu.

53
00:03:34,980 --> 00:03:38,460
I ako neko ima bilo kakvu informaciju..."
Ne znam.

54
00:03:38,500 --> 00:03:41,340
"...što se tiče mjesta boravka
od ovih ljudi, kontaktirajte policiju.

55
00:03:41,380 --> 00:03:44,860
Nemojte im prilaziti. Hvala ti."

56
00:03:44,900 --> 00:03:49,100
"(REPORTERI VIČU)"

57
00:03:56,580 --> 00:03:58,660
Hajde, Harry.

58
00:04:00,620 --> 00:04:03,540
Hajde, Harry. Hajde, Harry!

59
00:04:06,660 --> 00:04:09,620
sta?
Ustani!

60
00:04:09,660 --> 00:04:13,100
Ustani! Trebao bi biti mrtav.

61
00:04:13,140 --> 00:04:14,660
(steče)

62
00:04:14,700 --> 00:04:16,820
Ustati?
Hajde, srećniče!

63
00:04:16,860 --> 00:04:18,980
(steče)

64
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
Veoma srećan čovek.

65
00:04:26,060 --> 00:04:28,660
Veoma umoran čovek.

66
00:04:28,700 --> 00:04:30,260
Hvala.

67
00:04:31,380 --> 00:04:32,900
Hvala.

68
00:05:09,020 --> 00:05:10,980
(steče)
Harry!

69
00:05:11,020 --> 00:05:13,820
tata!
sta do...

70
00:05:13,860 --> 00:05:17,540
jesi li dobro? sta se desilo?
Da.

71
00:05:17,580 --> 00:05:20,900
U redu.
Trebamo malo vašeg specijalnog čaja.

72
00:05:20,940 --> 00:05:23,820
Bio je to samo mali pad.

73
00:05:23,860 --> 00:05:25,980
(steče)

74
00:05:26,020 --> 00:05:28,100
U redu je. U redu je.

75
00:05:29,580 --> 00:05:33,180
Bio si užasan seronja.
Da, znam.

76
00:05:33,220 --> 00:05:35,460
Ne dozvoli svojoj majci
čujem da to kažeš.

77
00:05:35,500 --> 00:05:39,100
Ona te stalno naziva gorim.
Kladim se da zna.

78
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
Specijalni čaj je spreman.

79
00:05:44,580 --> 00:05:46,820
Izvoli.

80
00:05:46,860 --> 00:05:49,220
Oh! sta je to

81
00:05:49,260 --> 00:05:52,900
To je viski. Puno viskija.

82
00:05:54,820 --> 00:05:57,020
(HRČUJE)

83
00:06:06,620 --> 00:06:08,340
Eve.

84
00:06:11,460 --> 00:06:13,460
Bio je u pravu, znaš?

85
00:06:15,460 --> 00:06:18,580
Pobijedili smo.
po kojoj cijeni?

86
00:06:19,580 --> 00:06:21,940
Nisi morao da ubiješ
Madame Cheung.

87
00:06:25,180 --> 00:06:28,620
Krv za mir... i ljubav.

88
00:06:36,940 --> 00:06:40,180
(RADIJSKA CVRBA)

89
00:06:44,620 --> 00:06:48,100
Spakuj svoje stvari. Vrijeme je za pokret.

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,860
(RADIJSKA CVRBA)

91
00:08:05,140 --> 00:08:08,620
Naoružana policija! Naoružana policija!
Ostani gde jesi!

92
00:08:13,220 --> 00:08:15,940
(PUCCI)

93
00:08:17,020 --> 00:08:20,020
"Kontakt. Zahtjev za pokrivanje vatre."
(PUCCI)

94
00:08:22,020 --> 00:08:24,620
(PUCANJE I VIKA)

95
00:08:26,780 --> 00:08:29,340
(steče)
Čovek dole!

96
00:08:34,220 --> 00:08:35,580
Eve!

97
00:08:37,460 --> 00:08:38,660
Odmah!

98
00:08:49,340 --> 00:08:51,100
(PUCANJE IZ MITRALJKE)

99
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
Smoke!

100
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
(PUCKA)

101
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
Spreman?

102
00:09:17,900 --> 00:09:19,820
Sve je jasno.

103
00:09:28,940 --> 00:09:31,740
Evo. Jedi.
sta?

104
00:09:31,780 --> 00:09:33,900
sta? Oh!

105
00:09:33,940 --> 00:09:36,900
Ovo će te dovesti
povratak iz mrtvih. O, magija!

106
00:09:36,940 --> 00:09:41,820
U redu. Pa... rezervisao sam te
let za Njujork.

107
00:09:41,860 --> 00:09:45,300
Možeš odvesti Daisy kući,
pritajiti se i oporaviti.

108
00:09:45,340 --> 00:09:47,380
Hajde, Rich, ja ne idem nigde.

109
00:09:47,420 --> 00:09:51,500
Blake sada ima obje narukvice, tako da ima
uništiće ih. Ne znam kako.

110
00:09:51,540 --> 00:09:55,580
Ali ako ne stignem do njega prvi,
biće još ubijanja.
To je ono što on radi.

111
00:09:55,620 --> 00:10:00,980
To je samoubilačka misija.
Samo pozovite konjicu.
SO19 ili šta god da je.

112
00:10:01,020 --> 00:10:06,940
I reći šta? Tu je naoružani ludak
sa dvije kineske narukvice
okolo, da radim bog zna šta?

113
00:10:06,980 --> 00:10:11,100
Budi ozbiljan, Rich.
Žele da me uhapse takvog kakav je.
Ja sam jedina osoba koja to može.

114
00:10:12,500 --> 00:10:16,340
U redu. Ali nisam ja
moraš da ubediš.

115
00:10:24,780 --> 00:10:27,980
Pa, Daisy... Upoznala sam muškarca.

116
00:10:29,540 --> 00:10:33,580
Davno, kada je bio
samo dječak, njegovi roditelji su ubijeni

117
00:10:33,620 --> 00:10:36,260
a tijelo mu je bilo jako opečeno.

118
00:10:36,300 --> 00:10:40,340
Zato je odlučio da treba da postoji
nema više magije na svetu.

119
00:10:40,380 --> 00:10:43,100
Nema narukvica, nema sreće.

120
00:10:43,140 --> 00:10:44,940
Ne ti.

121
00:10:46,060 --> 00:10:48,500
Ali nisam htela da se spustim
bez borbe.

122
00:10:48,540 --> 00:10:51,900
Jer to mi Claytonovi radimo.
Otpadamo.

123
00:10:53,380 --> 00:10:57,580
I tako, malo po malo, ovaj čovek...

124
00:10:58,980 --> 00:11:02,020
..uzeo mi je sve do posljednje stvari.

125
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
Završava sa Suri.

126
00:11:07,780 --> 00:11:09,620
Daisy...

127
00:11:10,740 --> 00:11:14,740
Izgubiti je... tako boli.

128
00:11:16,580 --> 00:11:20,340
Hladan, crni bijes se diže u meni.

129
00:11:20,380 --> 00:11:22,940
I izgubio sam se u tome.

130
00:11:22,980 --> 00:11:26,140
Pa si pokušao da ga ubiješ.
Jesam, da.

131
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
I htela sam.

132
00:11:31,940 --> 00:11:34,220
Mislio sam da jesam, ali je pobjegao.

133
00:11:36,180 --> 00:11:37,940
Ali ja sam tako...

134
00:11:39,020 --> 00:11:43,180
..tako mi je žao.... da je to taj čovjek
tvoj tata je postao.

135
00:11:43,220 --> 00:11:45,660
Ne, ne moraš biti.

136
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Moram ga zaustaviti, Daisy.

137
00:11:49,180 --> 00:11:51,260
Ili će više ljudi biti povrijeđeno.

138
00:11:53,260 --> 00:11:56,660
Da.
Ti si superheroj, tata.

139
00:11:56,700 --> 00:11:58,740
To je ono što radiš.

140
00:12:01,100 --> 00:12:03,260
Možda sam i bio, ali...

141
00:12:05,220 --> 00:12:07,060
..ne više.

142
00:12:08,060 --> 00:12:11,100
Evo. Uzmi ovo.

143
00:12:15,540 --> 00:12:17,740
Vaša nova narukvica.

144
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Uvek si imao sreće, tata.

145
00:12:22,100 --> 00:12:23,700
Uvijek.

146
00:12:40,060 --> 00:12:41,940
(ŠARKA ŠVIRI)

147
00:12:41,980 --> 00:12:45,860
Imao je auto sakriven na drugom kraju.
Black Jag. Ukradene tablice.

148
00:12:45,900 --> 00:12:49,220
Pratili smo ga do kraja
Tunel Blackwall, ali sam ga tamo izgubio.

149
00:12:50,780 --> 00:12:52,340
OK.

150
00:12:52,380 --> 00:12:54,700
Povežite se sa SO19.

151
00:12:54,740 --> 00:13:00,020
Imamo naoružanog i opasnog
ubica policajaca bježi u Londonu.
Trebaće nam podrška za vatreno oružje.

152
00:13:00,060 --> 00:13:02,780
Gospođo, znate da je u redu
da to pustim.

153
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
Neka neko drugi ima slučaj.

154
00:13:04,940 --> 00:13:08,380
Verujte mi, voleo bih da mogu.
Ali Blake je moja greška.

155
00:13:08,420 --> 00:13:12,540
Dozvolila sam mu da manipuliše mnome i on je
umalo uništio moju karijeru.

156
00:13:12,580 --> 00:13:14,980
Gdje smo na Claytonu?

157
00:13:15,020 --> 00:13:19,100
On je van radara. da sam ja on,
Do sada bih bio dobro snimljen u gradu.

158
00:13:19,140 --> 00:13:24,900
Harry i Samuel Blake su u ratu.
Nijedan od njih neće otići
grad osim ako drugi nije mrtav.

159
00:13:24,940 --> 00:13:28,180
Pa, uradio sam šta sam mogao.
Ti si užasan lažov, Steve.

160
00:13:28,220 --> 00:13:31,140
Harry je prešao granicu
kada je udario Blakea sa puta.

161
00:13:55,980 --> 00:14:01,900
G. Clayton, moje ime je Sau Lam. jesam
poslao Baklje u Hong
Kong da dovede Madame Cheung kući.

162
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
Žao mi je što sam je iznevjerio.
Bila je dobra žena.

163
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Bila je žestoka žena.
Ne bi htela da ti bude žao.

164
00:14:22,580 --> 00:14:25,740
Želela bi da se boriš.
Zato sam ovde.

165
00:14:25,780 --> 00:14:29,700
Blake želi uništiti narukvice.
Moram da saznam
kako će to uraditi.

166
00:14:29,740 --> 00:14:35,780
Iskreno, ne znamo. Bez
alati iz hrama kovaca,
za to bi bila potrebna nemerljiva sila.

167
00:14:35,820 --> 00:14:40,300
Kakva sila?
Nije potrebna sila
uništite ih o kojima biste trebali brinuti.

168
00:14:40,340 --> 00:14:44,220
To je ako je uspješan.
Tada stvari postanu izuzetno zbrke.

169
00:14:44,260 --> 00:14:47,660
Neuredan? Zamisli koliko snage
narukvice sadrže

170
00:14:47,700 --> 00:14:50,980
i šta bi se desilo
ako ste sve to pustili vrlo brzo.

171
00:14:51,020 --> 00:14:52,900
Biće velikog buma?

172
00:14:52,940 --> 00:14:56,740
Dovoljno velika da pretvori londonski kvart
u krater.

173
00:14:56,780 --> 00:15:01,300
Znam da si izgubio mnogo, ali mi
trebam te odmah, Harry Clayton.

174
00:15:02,300 --> 00:15:06,020
Ne znam šta ti trebam.
Nemam više narukvicu.

175
00:15:07,100 --> 00:15:09,620
Narukvice dolaze svima
s razlogom.

176
00:15:09,660 --> 00:15:14,980
Vjerujem da su te našli jer
uvek si voljan da uzmeš
šansa, ma koliko mala.

177
00:15:15,020 --> 00:15:17,220
Budite posljednji heroj Baklja.

178
00:15:17,260 --> 00:15:18,900
Budi naš srećnik.

179
00:15:22,580 --> 00:15:26,140
(UZDAS) Šta dođavola, eh?

180
00:15:26,180 --> 00:15:28,420
Posljednje bacanje kocke.

181
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Molim vas, možemo li se vratiti u Hong Kong?

182
00:15:35,740 --> 00:15:37,860
Počni ponovo, samo ti i ja?

183
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
Završili smo ovdje!
Skoro smo tamo!

184
00:15:41,500 --> 00:15:45,700
Skoro tamo. Trebaš mi sa mnom.
Možemo ovo završiti.

185
00:15:45,740 --> 00:15:48,860
Onda mi moraš reći
šta još radimo u Londonu.

186
00:15:48,900 --> 00:15:51,060
Harry je bio u pravu.

187
00:15:51,100 --> 00:15:55,220
Ako želiš
uništiti narukvice,
potrebni su nam alati koji su ih kovali.

188
00:15:55,260 --> 00:15:58,780
Postoji drugi način.
Onaj za koji Harry ne zna.

189
00:16:03,780 --> 00:16:07,860
Odabrao sam ovo mjesto
prije pet godina u upotrebi
Wu Chi shell korporacija.

190
00:16:09,140 --> 00:16:14,460
Neverovatno je šta možete kupiti
u Londonu ako kažeš
gradićete luksuzne stanove.

191
00:16:14,500 --> 00:16:16,740
Od tada sam zauzet.

192
00:16:17,780 --> 00:16:20,420
sta je to

193
00:16:20,460 --> 00:16:22,460
Komora za fisiju.

194
00:16:23,660 --> 00:16:27,860
Mala sadržana atomska reakcija
to će istopiti narukvice.

195
00:16:27,900 --> 00:16:29,860
Nije loše, a?

196
00:16:31,900 --> 00:16:35,260
Još jedna stvar koju treba uraditi.
Imam teret.

197
00:16:36,420 --> 00:16:38,540
Samo treba metak.

198
00:16:39,620 --> 00:16:43,300
Ukrašćeš uranijum?
To je ludo.

199
00:16:43,340 --> 00:16:47,700
Otkad si ti nuklearni
fizičar? ako krene po zlu,
ubićeš hiljade.

200
00:16:47,740 --> 00:16:51,100
Neće pogriješiti.
To će završiti ono što smo započeli.

201
00:16:52,300 --> 00:16:57,660
Zato smo ovde, zar ne?
Vidi, šta da je bilo
dobar razlog da odemo?

202
00:16:57,700 --> 00:16:59,900
Nešto što utiče na nas oboje.

203
00:17:05,420 --> 00:17:07,580
Imamo li problem?

204
00:17:09,340 --> 00:17:10,780
br.

205
00:17:13,340 --> 00:17:15,660
Veruj mi.

206
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
Možemo ovo.

207
00:17:18,380 --> 00:17:21,540
Iznenadili biste se koliko
ove stvari lebde.

208
00:17:22,900 --> 00:17:26,540
Samo trebam povratiti pristup
na centralnu sigurnosnu mrežu.

209
00:17:28,460 --> 00:17:30,140
Vratiću se.

210
00:17:52,820 --> 00:17:54,420
halo?

211
00:17:55,700 --> 00:17:57,580
PC Nolt?

212
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
PC Nolt?

213
00:18:17,380 --> 00:18:20,140
Zdravo, Elsa.
Zdravo.

214
00:18:20,180 --> 00:18:24,100
čuo sam da si me tražio,
pa... evo me.

215
00:18:24,140 --> 00:18:27,980
Ova sigurna kuća ima tihi alarm.

216
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
Već su na putu.

217
00:18:30,100 --> 00:18:34,100
U redu je. Neće dugo.
Ne plašim se tako lako.

218
00:18:36,900 --> 00:18:39,140
sta zelis

219
00:18:39,180 --> 00:18:44,780
Trebaju mi samo tvoji kodovi za...
centralna sigurnosna mreža.br.

220
00:18:45,940 --> 00:18:47,620
Daj mi kodove.

221
00:18:47,660 --> 00:18:51,860
Trebao sam bolje razmisliti
o uzimanju tvojih sranja
kada ste se prvi put pojavili.

222
00:18:51,900 --> 00:18:54,380
Ne primam više tvoja sranja.

223
00:18:54,420 --> 00:18:56,140
(GASPS)

224
00:18:56,180 --> 00:18:59,260
Pretpostavljam da ćemo morati da uradimo
ovo na teži način.

225
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
Aghh! Uzmi...

226
00:19:11,860 --> 00:19:14,020
Agh! Agh!

227
00:19:18,820 --> 00:19:20,980
Agh!
(razbija se staklo)

228
00:19:25,580 --> 00:19:27,380
Šifre, molim.

229
00:19:28,780 --> 00:19:30,780
Nema šanse.

230
00:19:34,580 --> 00:19:35,780
(VRIČE)

231
00:19:43,900 --> 00:19:46,900
(POLICIJSKI RADIO CVROPLJE)

232
00:20:07,660 --> 00:20:10,980
Harry, imam, hm... loše vijesti.

233
00:20:20,660 --> 00:20:22,780
(zveckanje)

234
00:20:49,580 --> 00:20:51,620
sta se desilo?

235
00:20:51,660 --> 00:20:55,500
Mislim da bih mogao...
prešao granicu.

236
00:20:55,540 --> 00:20:57,740
(GASPS) U redu je. U redu je.

237
00:20:57,780 --> 00:20:59,340
(GASPS)

238
00:20:59,380 --> 00:21:01,580
(KUC NA VRATA)

239
00:21:07,620 --> 00:21:09,740
On definitivno nije ovdje.

240
00:21:10,740 --> 00:21:12,860
Nisam ovdje da ga uhapsim.

241
00:21:12,900 --> 00:21:15,180
Čuo si čovjeka, Rich.

242
00:21:17,020 --> 00:21:19,060
Treba mu moja pomoć.

243
00:21:20,060 --> 00:21:21,980
Jutro.

244
00:21:22,020 --> 00:21:24,820
Strašno u vezi Greja.
Da.

245
00:21:24,860 --> 00:21:29,580
Da, bila je, hm,
daleko od savršenog,
ali ona to nije zaslužila.

246
00:21:30,620 --> 00:21:33,740
Ne, nije.
Znamo li šta se dogodilo?

247
00:21:33,780 --> 00:21:36,220
Znamo da je Blake otišla u njenu kuću
s razlogom.

248
00:21:36,260 --> 00:21:38,580
OK, hajde da pogledamo.
Onda me možeš uhapsiti.

249
00:21:39,580 --> 00:21:42,500
Za pokušaj ubistva, krađe,

250
00:21:42,540 --> 00:21:44,780
oštećenje policijske imovine,

251
00:21:44,820 --> 00:21:47,660
izbjegavanje hapšenja. Mogao bih da nastavim.

252
00:21:47,700 --> 00:21:49,660
Da, bilo je napornih nekoliko dana.

253
00:21:49,700 --> 00:21:52,540
Veću ribu za prženje sada, zar ne?

254
00:21:52,580 --> 00:21:54,740
Vidimo se kasnije.
Vidimo se.

255
00:22:09,980 --> 00:22:12,060
Blake?

256
00:22:12,100 --> 00:22:15,820
Efikasno. Brutalno. Mislim da jesam.

257
00:22:15,860 --> 00:22:17,980
Pitanje je samo zašto.

258
00:22:19,340 --> 00:22:21,420
Grey je bio nedovršen posao.

259
00:22:21,460 --> 00:22:25,380
Već ju je jednom pokušao ubiti
i nije uspio. On je čovjek sa svrhom.

260
00:22:25,420 --> 00:22:28,820
Uvek gleda unapred,
nikad unazad.

261
00:22:30,300 --> 00:22:32,420
Zašto je još u Londonu, a?

262
00:22:33,580 --> 00:22:35,940
Šta planira sljedeće?

263
00:22:35,980 --> 00:22:37,180
Oh.

264
00:22:39,860 --> 00:22:41,860
Zanimljivo.

265
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
Hard disk je izbačen u 20.36,

266
00:22:44,940 --> 00:22:47,780
odmah posle Greja
procenjeno vreme smrti.

267
00:22:49,060 --> 00:22:52,740
Od Blakea? Mm.
I šta bi on hteo s tim?

268
00:22:52,780 --> 00:22:54,580
Samo jedan način da saznate.

269
00:22:54,620 --> 00:22:56,140
br.

270
00:22:56,180 --> 00:22:58,340
Ne. Ne, ne, ne, ne.

271
00:22:58,380 --> 00:23:03,740
Ovaj računar je povezan sa MIS-om
serveri. Sve čemu je pristupio biće
obeležen na internom sistemu.

272
00:23:03,780 --> 00:23:06,940
Znate šta je obeleženo
na mom unutrašnjem sistemu?

273
00:23:06,980 --> 00:23:11,020
Dan koji ne moram da špijuniram
moj odjel za vas više.

274
00:23:11,060 --> 00:23:13,220
Hajde.

275
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
Još ima vremena da se ovo zaustavi,
Samuel.

276
00:23:26,500 --> 00:23:28,540
Ne. Idemo dalje.

277
00:23:28,580 --> 00:23:30,980
Biće
već večeras.

278
00:23:32,100 --> 00:23:35,260
treba mi samo mala pomoc,
to je sve.

279
00:23:35,300 --> 00:23:38,020
sta?
Sada kada je Madame Cheung mrtva,

280
00:23:38,060 --> 00:23:42,180
možeš mi ga staviti i skinuti
kad dobijem šta mi treba.
To nije dogovor.

281
00:23:42,220 --> 00:23:44,860
Niti je ova rupa bila na mojoj strani,
ali tu smo mi.

282
00:23:44,900 --> 00:23:47,420
To se protivi
sve za šta se zalažemo!

283
00:23:47,460 --> 00:23:54,340
Ovdje sam jer sam htio
da ti pomognem da uništiš narukvice,
ne stavljaj ih na svoj prokleti zglob!

284
00:23:54,380 --> 00:23:58,660
Šta si onda dobar
meni sada?
Reci mi, šta si ti meni?

285
00:24:00,660 --> 00:24:03,580
Čekaj! Eve! (steče)

286
00:24:04,860 --> 00:24:07,300
Ne želim ovo da radim.

287
00:24:07,340 --> 00:24:10,380
Ali mogu samo da ih uništim
uz vašu pomoć.

288
00:24:10,420 --> 00:24:11,860
Molim te.

289
00:24:13,060 --> 00:24:15,180
A onda možemo ići.

290
00:24:16,220 --> 00:24:17,940
Sve ovo možemo ostaviti iza sebe.

291
00:24:23,740 --> 00:24:29,180
Kako napredujete sa DSI-jem?
Grejeve telefonske i kompjuterske evidencije?
Izvolite, gospodine. Da vidim.

292
00:24:29,220 --> 00:24:31,380
Evo.
Hvala.

293
00:24:36,820 --> 00:24:39,500
(TELEFON ZVONI)

294
00:24:41,540 --> 00:24:45,020
Neće mi se dopasti ovo, zar ne?
"Ne, nisi, druže."

295
00:24:45,060 --> 00:24:50,380
Blake je koristio Greyev kompjuter
za pristup CSN serverima. Bio je
kopanje za spisak distribucije.

296
00:24:50,420 --> 00:24:54,820
Osetljivi materijali
poslat u londonske bolnice
u narednih sedam dana.

297
00:24:54,860 --> 00:24:59,580
Kakvi osetljivi materijali?
Radioaktivna jezgra
koristi se u rendgenskim aparatima.

298
00:24:59,620 --> 00:25:03,980
Kada ide sljedeća isporuka?
Jedan treba večeras.

299
00:25:04,020 --> 00:25:10,060
Paketi idu do tri
lokacijama, počevši od Royal
Limehouse Hospital u 19:00 sati.

300
00:25:10,100 --> 00:25:12,860
To je pogodak.
"Ja ću kontaktirati SO19."

301
00:25:12,900 --> 00:25:16,060
Ne. SO19 će i dalje biti
puca za mene. Previše je rizično.

302
00:25:16,100 --> 00:25:20,220
Govorimo o zaustavljanju
čovjeku koji je ubio Suri i Greya.

303
00:25:20,260 --> 00:25:25,100
Neću rizikovati da izgubim Blakea
jer tvoja situacija
je kompromitovan. Steve, molim te!

304
00:25:25,140 --> 00:25:27,780
Harry, zovem, OK?

305
00:25:27,820 --> 00:25:29,860
"Vidimo se u bolnici."

306
00:25:44,740 --> 00:25:46,620
pa...

307
00:25:46,660 --> 00:25:49,780
kako izgleda tvoja samoubilačka misija?

308
00:25:49,820 --> 00:25:53,300
Oh, znaš... krajnje samoubilački.

309
00:25:56,380 --> 00:26:00,340
Zbog čega sam se pitao,
hoćeš li poći sa mnom?

310
00:26:00,380 --> 00:26:03,740
Oh, da. To zvuči tačno
moja vrsta svirke.

311
00:26:03,780 --> 00:26:08,540
Jurnjava za psihotičnim bivšim špijunom
koji verovatno pokušava da eksplodira
London ili tako nešto.

312
00:26:09,900 --> 00:26:12,420
Nije pokušao da digne London u vazduh,
je li on? Ne.

313
00:26:13,460 --> 00:26:15,260
Ne sve.

314
00:26:16,700 --> 00:26:20,900
Hajde, Rich. Sve što mi treba si ti
da mi kupim malo vremena.

315
00:26:20,940 --> 00:26:23,820
Mogu se nositi s Blakeom.
Oh, to je sve što ti treba, zar ne?

316
00:26:23,860 --> 00:26:28,940
Zaista, stvarno bih volio da imam normalnog
brate. Možda dobar računovođa.

317
00:26:28,980 --> 00:26:30,980
Ne, nećeš.

318
00:26:31,020 --> 00:26:35,060
Kada mi je Eva dala narukvicu,
ti si bio prva osoba
Uveo sam to. Zašto?

319
00:26:35,100 --> 00:26:37,260
Jer sam znao da ćeš biti tamo.

320
00:26:38,300 --> 00:26:40,340
Uvek si bio tu.

321
00:26:41,340 --> 00:26:46,060
Pa šta kažeš? Clayton momci
odjahati zadnji put?

322
00:26:49,260 --> 00:26:51,300
da nije zbog mene,

323
00:26:51,340 --> 00:26:53,460
zatim Suri.

324
00:27:11,860 --> 00:27:15,180
Spreman?
Ovo nije način.

325
00:27:19,700 --> 00:27:21,740
To je jedini način.

326
00:27:23,020 --> 00:27:27,460
OK, onda mi moraš obećati
da ćete ga samo koristiti
kada trebaš,

327
00:27:27,500 --> 00:27:30,060
i onog trenutka kada se vratiš,
pustio si me da ga skinem.

328
00:27:30,100 --> 00:27:32,460
Obećavam.

329
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Nazovi to.

330
00:27:51,540 --> 00:27:53,500
Repovi.
Ni jedno ni drugo.

331
00:28:00,860 --> 00:28:02,460
Odlazimo.

332
00:28:18,180 --> 00:28:20,060
Šta je onda plan?

333
00:28:20,100 --> 00:28:23,980
Dođite do najbližeg čuvara
i reci mu da postoji ludak
namerava da napadne?

334
00:28:24,020 --> 00:28:27,580
Prilično, da. Pa, to nije
zvuci kao najbolja ideja.

335
00:28:27,620 --> 00:28:29,500
Možda si u pravu.

336
00:28:30,660 --> 00:28:33,420
Jesu li to oni?
OK. Poranili su.

337
00:28:33,460 --> 00:28:37,580
Oni su ovde.
Vau, Harry, čekaj podršku.

338
00:28:39,820 --> 00:28:41,460
(UZDAS)

339
00:28:44,740 --> 00:28:48,060
DI Harry Clayton. Verovali smo
uskoro ćete biti napadnuti.

340
00:28:48,100 --> 00:28:49,980
Vratio se iz mrtvih, Hari?

341
00:28:57,660 --> 00:28:59,300
Ovdje do gorkog kraja.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,500
Jolly good.

343
00:29:04,140 --> 00:29:06,620
Pa, uživajte u narednih deset sekundi.

344
00:29:06,660 --> 00:29:08,940
Baci pištolj!

345
00:29:10,300 --> 00:29:12,380
Pošteno.

346
00:29:13,580 --> 00:29:17,620
Imaš me.
Rich, nemoj!

347
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
On ima narukvicu!
Dajte sve od sebe.

348
00:29:19,740 --> 00:29:22,300
(PUCAJ)
Sranje!

349
00:29:22,340 --> 00:29:24,100
Oh, draga.
Rich!

350
00:29:25,300 --> 00:29:27,140
Agh!

351
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Mogao bih se naviknuti na ovo.

352
00:29:32,100 --> 00:29:34,860
Posle svega što si rekao.

353
00:29:34,900 --> 00:29:37,340
Uvek sam znala
Bio si slab čovjek, Blake.

354
00:29:37,380 --> 00:29:41,300
Ovo je samo privremeno,
dok ih ne uništim, uvjeravam vas.

355
00:29:42,740 --> 00:29:45,540
Mora da ti je ipak bilo teško,

356
00:29:45,580 --> 00:29:48,140
izgubiti svoj.
Bilo je.

357
00:29:49,260 --> 00:29:51,060
Aghhh!

358
00:29:58,900 --> 00:30:01,700
(SIRENA VALA)

359
00:30:13,460 --> 00:30:14,780
Ne! Čekaj!

360
00:30:16,180 --> 00:30:18,020
Rich, hajde!

361
00:30:25,620 --> 00:30:28,180
(SIRENA VALA)

362
00:30:32,260 --> 00:30:34,780
(ŠKRIK GUMA)

363
00:30:34,820 --> 00:30:37,220
Sranje! Nije dobro, izgubili smo ga.

364
00:30:37,260 --> 00:30:41,540
Ne. Izvadi telefon. Otvori svoj
GPS. Možete me pratiti, da? Da.

365
00:30:41,580 --> 00:30:43,620
Moj telefon je u Blakeovom džepu.
Sjajno.

366
00:30:43,660 --> 00:30:46,300
(SIRENA VALA)

367
00:30:46,340 --> 00:30:51,140
Ide prema Old Kent Roadu.
Odlično. A sada znamo da me imaš
pod "Masivno sranje."

368
00:30:51,180 --> 00:30:53,620
Reci šta vidiš.

369
00:30:53,660 --> 00:30:56,140
OK, moramo se razdvojiti.

370
00:30:56,180 --> 00:30:59,020
Ti uzmi auto.
SO19 će vas pratiti. Neka budu zauzeti.

371
00:30:59,060 --> 00:31:03,260
Daje mi dovoljno vremena da odem
nakon Blakea sama. Nema šanse!

372
00:31:07,420 --> 00:31:11,140
Veruj mi. Vjeruj mi, molim te, Rich.
Previše ljudi je povrijeđeno.

373
00:31:11,180 --> 00:31:15,740
ne znam kako ovo ispada,
Možda mi se posreći, možda ne
ali pazi na Daisy.

374
00:31:15,780 --> 00:31:17,980
Odvedi je na taj let
nazad njenoj majci.

375
00:31:21,660 --> 00:31:23,380
Idi.

376
00:31:23,420 --> 00:31:25,620
I uhvati ga ovaj put.

377
00:31:30,660 --> 00:31:32,500
(SIRENA VALA)

378
00:31:39,980 --> 00:31:42,220
Samuel.

379
00:31:42,260 --> 00:31:44,580
Treba mi narukvica od tebe.

380
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
Punjenje je napunjeno.

381
00:31:51,180 --> 00:31:53,220
Obećao si da ćeš ga vratiti.

382
00:31:57,100 --> 00:31:59,180
To te kvari.

383
00:31:59,220 --> 00:32:03,620
Video sam to ranije.
Harry Clayton je pokušao to iskoristiti
za dobro i pogledajte šta se desilo.

384
00:32:03,660 --> 00:32:09,620
Ja nisam Harry Clayton.
Molim te, samo razmisli
o tome šta radiš?

385
00:32:09,660 --> 00:32:13,660
Ljudi bi mogli biti povrijeđeni. Postoje
drugi načini uništavanja narukvica.

386
00:32:15,380 --> 00:32:18,260
Ako vam se ne sviđa, evo.

387
00:32:18,300 --> 00:32:22,020
Skini ih sa mene...
ili me pusti da završim ono što sam započeo.

388
00:32:23,460 --> 00:32:26,020
hajde, Eve,
pokaži mi od čega si napravljen.

389
00:32:27,180 --> 00:32:29,300
Pokaži mi svjetlo
protiv mraka.

390
00:32:31,260 --> 00:32:33,220
šta čekaš?

391
00:32:35,460 --> 00:32:37,260
Ti si slab.

392
00:32:38,380 --> 00:32:41,740
Kao i sve baklje.
Kao i tvoja majka.

393
00:32:42,900 --> 00:32:44,940
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

394
00:32:46,140 --> 00:32:47,780
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

395
00:32:47,820 --> 00:32:49,700
(GASPS)
Tako sam i mislio.

396
00:32:51,540 --> 00:32:53,420
(steče)

397
00:33:00,140 --> 00:33:04,740
Da samo imas vise vere u mene,
mogli smo postići
izvanredne stvari zajedno.

398
00:33:04,780 --> 00:33:06,620
Ti si lud!

399
00:33:08,940 --> 00:33:11,340
Uradio si isto kao i svi ostali.

400
00:33:12,820 --> 00:33:15,140
Ti si samo uplašena djevojčica.

401
00:33:19,380 --> 00:33:21,700
(SIRENA VALA)

402
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
Na koljena!

403
00:33:40,860 --> 00:33:43,140
Izvini, Steve.

404
00:33:43,180 --> 00:33:44,940
Harry?

405
00:33:47,180 --> 00:33:50,860
Pretpostavljam da ti nije rekao
kuda je išao? Bojim se da ne.

406
00:33:53,380 --> 00:33:57,140
Osumnjičeni je peške. Izgubili smo ga
zapadno od usjeka Temze.

407
00:34:46,820 --> 00:34:48,260
Oi.

408
00:35:03,860 --> 00:35:05,340
Harry.

409
00:35:09,460 --> 00:35:12,820
Dakle, ovo je ono o čemu se radi, a?
Komora za fisiju.

410
00:35:12,860 --> 00:35:15,260
Mali, intenzivan napon
će to učiniti.

411
00:35:17,340 --> 00:35:21,700
Prekinite prokletstvo narukvica
zauvek. Ne bez ovoga.

412
00:35:21,740 --> 00:35:26,260
Hiljade izgubljenih života
zbog tvoje poremećene osvete.

413
00:35:27,300 --> 00:35:29,540
Ne mogu dozvoliti da se to desi na mom satu.

414
00:35:29,580 --> 00:35:33,020
Osim toga, nisam ni siguran
proći ćeš kroz to.

415
00:35:33,060 --> 00:35:36,580
Pogledaj se sa tom stvari
na tvom zglobu, Blake.

416
00:35:36,620 --> 00:35:38,660
Tako da ste spremni da se prodate.

417
00:35:38,700 --> 00:35:41,940
kada zaista,
šta najviše mrziš...

418
00:35:43,580 --> 00:35:45,980
..jesi li ti.

419
00:35:47,340 --> 00:35:49,540
I kako se osecas o sebi,
Harry?

420
00:35:49,580 --> 00:35:52,020
Da li ti se sviđa muškarac kakav si postala?

421
00:35:52,060 --> 00:35:54,500
Šta bi Cheung
mislim na tebe sada?

422
00:35:55,500 --> 00:35:58,340
Želela bi da uradim pravu stvar.

423
00:36:00,420 --> 00:36:02,420
Zaboravljaš nešto.

424
00:36:03,460 --> 00:36:05,260
Zaštićen sam.

425
00:36:09,780 --> 00:36:11,460
da vidimo.

426
00:36:23,020 --> 00:36:25,100
vidis,
mozda sam se prodao...

427
00:36:26,060 --> 00:36:29,940
..ali sam ipak pobijedio, Harry.
Imam sreće na mojoj strani.

428
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Ne više.

429
00:36:36,340 --> 00:36:38,300
(steče)

430
00:36:38,340 --> 00:36:40,900
Još nešto sam naučio o sreći.

431
00:36:40,940 --> 00:36:43,500
Ponekad su to drugi ljudi.

432
00:36:54,740 --> 00:36:56,660
Zbogom, Harry.

433
00:37:01,940 --> 00:37:03,820
Znam sreću. Ne znaš.

434
00:37:08,180 --> 00:37:10,300
Divlje je, Blake.

435
00:37:10,340 --> 00:37:12,580
ali na kraju,

436
00:37:12,620 --> 00:37:14,740
radi tačno ono što želi.

437
00:37:14,780 --> 00:37:16,940
(VRIČE)

438
00:37:18,100 --> 00:37:22,660
Možemo se boriti koliko hoćemo.
Ali ponekad
samo moraš dopustiti da se to dogodi.

439
00:37:24,500 --> 00:37:29,180
A onda sreća sve promeni.
pa reci mi,
jesi li sretan, Blake? Aghhh!

440
00:37:31,860 --> 00:37:34,860
Blake!
sta radis

441
00:37:35,940 --> 00:37:38,180
Povratak kontrole!

442
00:37:38,220 --> 00:37:41,180
Stani! ako to uradiš,
sve ćeš uništiti!

443
00:37:42,140 --> 00:37:43,620
Nemoj!

444
00:37:45,060 --> 00:37:47,980
(ALARM BLIJE)

445
00:37:48,020 --> 00:37:51,100
(VRIČE)

446
00:38:03,740 --> 00:38:05,940
„Uvek si imao sreće, tata.

447
00:38:07,060 --> 00:38:09,140
To je dio tebe.'

448
00:38:28,980 --> 00:38:34,540
Harry Clayton nije bio najbolji
policajac kojeg sam ikada poznavao.

449
00:38:35,740 --> 00:38:37,860
Bio je veoma komplikovan.

450
00:38:37,900 --> 00:38:39,620
Lagao je.

451
00:38:40,620 --> 00:38:42,500
Varao je.

452
00:38:42,540 --> 00:38:44,580
Nikad se nisam pridržavao knjiga.

453
00:38:47,140 --> 00:38:51,220
Mislim, ako sam iskren,
zato sam uvek bila tako ljubomorna

454
00:38:51,260 --> 00:38:54,780
koliko je bio briljantan
na svom poslu.

455
00:38:56,660 --> 00:39:00,940
Harry nije bio konvencionalan
policajac, na bilo koji način.

456
00:39:00,980 --> 00:39:03,100
Ali uvijek je zatvarao slučajeve.

457
00:39:04,100 --> 00:39:06,180
Borio se protiv loših ljudi.

458
00:39:07,300 --> 00:39:11,340
Borio se da stvori svijet
bolje mjesto.

459
00:39:12,700 --> 00:39:18,540
Sjećam se, jednom sam ga pitao kako je
uradio to, a on mi je rekao, jednostavno...

460
00:39:19,700 --> 00:39:22,660
.."Nikad ne prestajem. Nikad."

461
00:39:25,860 --> 00:39:27,900
Nikada nije odustao.

462
00:39:28,900 --> 00:39:31,180
I koliko god daleko pao...

463
00:39:33,460 --> 00:39:35,540
..nije prestao da se bori.

464
00:39:41,260 --> 00:39:43,140
(ZVONA NA VRATA)

465
00:39:43,180 --> 00:39:45,740
Sačekaj. Nazvat ću te.

466
00:39:49,420 --> 00:39:51,100
(VRATA SE OTVARAJU)

467
00:40:03,300 --> 00:40:06,820
„Najveću sreću
je ono što sami napravite."

468
00:40:27,980 --> 00:40:30,260
tata!
Da?

469
00:40:30,300 --> 00:40:32,180
Vidi šta sam našao.

470
00:40:34,020 --> 00:40:37,780
Funta.
Ah! Lucky you.

471
00:40:43,380 --> 00:40:45,140
Hajde.

472
00:41:04,260 --> 00:41:07,220
(ZVJETRA ZVJETRA)

473
00:41:30,020 --> 00:41:32,380


474
00:41:32,420 --> 00:41:34,300


475
00:41:34,340 --> 00:41:37,980

ovo bi mogla biti divlja vožnja

476
00:41:38,020 --> 00:41:40,900


477
00:41:40,940 --> 00:41:44,180


478
00:41:44,220 --> 00:41:47,860


479
00:41:47,900 --> 00:41:49,740


480
00:41:49,780 --> 00:41:51,860


481
00:41:51,900 --> 00:41:54,700


482
00:41:54,740 --> 00:41:58,700
titlovi od Deluxe
Pošaljite e-poštu sky.subtitles@sky.uk