1
00:00:00,020 --> 00:00:02,020
.

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,020
.

3
00:00:10,940 --> 00:00:13,380
Blake, je li to tvoj zmaj Wu Chi
glava?

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,900
Moram spasiti Eve.

5
00:00:16,940 --> 00:00:18,740
Vrati mi je!

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,140
Zdravo, Daisy. To je tvoj tata.

7
00:00:20,180 --> 00:00:22,620
Volim te više od svega.
Nikad to ne zaboravi.

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,700
To je vjerovatno najsigurniji posao
Završio sam otkako sam se pridružio MIS-u.

9
00:00:25,740 --> 00:00:26,740
Gdje je to?

10
00:00:26,780 --> 00:00:29,420
Idemo u kasarnu Greenwich -
šta bi moglo biti sigurnije?

11
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
Gun!

12
00:00:32,260 --> 00:00:33,380
Spusti pištolj!

13
00:02:10,220 --> 00:02:12,900
Najviše se javljaš
neočekivana mesta, Hari.

14
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
pa...

15
00:02:18,020 --> 00:02:20,180
..ovi momci mrze ubicu policajca kao
koliko i ja -

16
00:02:20,220 --> 00:02:22,020
nije bilo teško povući uslugu.

17
00:02:27,260 --> 00:02:28,500
Potpuno je crna.

18
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
Gdje je Eve?

19
00:02:31,620 --> 00:02:33,500
Mislim da nemaš mnogo vremena
sada.

20
00:02:33,540 --> 00:02:34,820
Gdje je Eve?

21
00:02:34,860 --> 00:02:37,380
Užasne vijesti o tvom kolegi,
usput.

22
00:02:37,420 --> 00:02:40,460
Iskreno saučešće.
Postavio sam ti pitanje.

23
00:02:42,300 --> 00:02:43,980
A šta biste željeli od Eve?

24
00:02:44,020 --> 00:02:47,460
Jer svi znamo ko je zapravo
odgovoran za Chohanovu smrt.

25
00:02:52,540 --> 00:02:53,820
Sad te ima.

26
00:02:57,580 --> 00:02:58,860
Bio si to ti, Harry.

27
00:03:00,780 --> 00:03:02,820
Ti si je ubio.

28
00:03:04,460 --> 00:03:06,060
I oboje znamo da si ti sljedeći.

29
00:03:11,340 --> 00:03:14,500
Bolje se nadaj da ćeš potrošiti ostatak
tvojih dana koji truneš ovde,

30
00:03:14,540 --> 00:03:16,300
jer ako te ikada uhvatim samog...

31
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
..Kunem se Surinim sećanjem...

32
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
..ubiću te.

33
00:03:28,140 --> 00:03:30,300


34
00:03:30,340 --> 00:03:32,740


35
00:03:32,780 --> 00:03:33,780


36
00:03:33,820 --> 00:03:36,700

nigde se ne može naći

37
00:03:36,740 --> 00:03:37,940


38
00:03:37,980 --> 00:03:40,420


39
00:03:40,460 --> 00:03:42,540

napravljeno

40
00:03:42,580 --> 00:03:44,900


41
00:03:44,940 --> 00:03:46,980


42
00:03:47,020 --> 00:03:48,420


43
00:03:48,460 --> 00:03:50,460


44
00:03:50,500 --> 00:03:53,260


45
00:03:53,300 --> 00:03:55,220


46
00:03:55,260 --> 00:03:57,660

jedan?

47
00:03:57,700 --> 00:04:00,940
(ZVONA)

48
00:04:00,980 --> 00:04:02,900
Surinder Chohan je oduzet od nas

49
00:04:02,940 --> 00:04:06,700
od sila koje su daleko veće od nas
ikada razmišljati.

50
00:04:09,460 --> 00:04:13,260
Bila je dobra žena, koja se suočila
zlo.

51
00:04:23,780 --> 00:04:28,260
DI Suri Chohan je bio izvanredan
policajac

52
00:04:28,300 --> 00:04:29,740
sa briljantnim umom.

53
00:04:31,060 --> 00:04:34,500
Uvek je nastojala da uradi kako treba
stvar.

54
00:04:36,780 --> 00:04:40,100
Njena posvećenost i hrabrost su bili
nenadmašan.

55
00:04:41,460 --> 00:04:46,420
Njena smrt nije samo tragedija
za njenu porodicu,

56
00:04:46,460 --> 00:04:48,580
ali ogroman gubitak za policiju
usluga.

57
00:04:50,620 --> 00:04:51,940
sto se mene tice...

58
00:04:54,660 --> 00:04:56,020
..Dugujem joj svoj život.

59
00:05:13,180 --> 00:05:17,220
Sigurno je smrt za one koji
su rođeni,

60
00:05:17,260 --> 00:05:21,300
i sigurno je rođenje za njih
koji su mrtvi.

61
00:05:23,460 --> 00:05:28,700
Dakle, preko neizbežnog

62
00:05:28,740 --> 00:05:30,100
ne smijemo tugovati.

63
00:06:00,180 --> 00:06:01,540
(POVRAĆANJE)

64
00:06:01,580 --> 00:06:03,500
(KAŠLJAJ)

65
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
(DAHANJE)

66
00:06:08,860 --> 00:06:11,740
(WC ISPIRI)

67
00:06:11,780 --> 00:06:15,060
ŽENA NA TV-u: Dobro veče, i
evo današnjih naslova.

68
00:06:15,100 --> 00:06:18,020
MUŠKARAC NA TV-u: Policija je i dalje
u potrazi za Eve Alexandri,

69
00:06:18,060 --> 00:06:20,780
glavni osumnjičeni za ubistvo DI
Suri Chohan.

70
00:06:20,820 --> 00:06:24,100
Veruje se da je Aleksandri naoružan
i opasno.

71
00:06:24,140 --> 00:06:27,660
Upozorava se javnost da ne
da joj priđe.

72
00:06:27,700 --> 00:06:30,060
Španski avion se srušio...

73
00:06:52,300 --> 00:06:53,860
Rekao sam ti da ne dolaziš.

74
00:06:54,940 --> 00:06:56,300
Ne možeš to da uradiš, Hari.

75
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
Morao sam da se pozdravim.

76
00:06:59,620 --> 00:07:01,260
Pa, uradio si to,

77
00:07:01,300 --> 00:07:02,620
sada treba da se pritajiš.

78
00:07:03,980 --> 00:07:05,900
Šta se desilo sa Blakeom?

79
00:07:05,940 --> 00:07:07,940
Mogao sam da ga zadavim tamo i
onda.

80
00:07:09,660 --> 00:07:11,740
Nisam te zato ubacio unutra.

81
00:07:11,780 --> 00:07:13,900
Nikad mi nije hteo reći gde je Eva
je.

82
00:07:14,940 --> 00:07:18,620
Sad je van slike, eto
da njome niko ne manipuliše.

83
00:07:18,660 --> 00:07:21,740
Ubila je Suri - želim da se nađe,
sada.

84
00:07:22,820 --> 00:07:24,260
Mislite da ja to ne znam?

85
00:07:54,220 --> 00:07:56,340
Ne Wu Chi koji ste očekivali.

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,900
Opusti se, sam sam.

87
00:08:03,500 --> 00:08:06,460
Nekad davno, klanjao si se prije
ja.

88
00:08:07,540 --> 00:08:11,060
Naravno, to je bilo prije nego što ste postali
ubicu.

89
00:08:11,100 --> 00:08:13,380
Nisam ja ubio Suri.

90
00:08:14,540 --> 00:08:16,700
Ne?
To su bile narukvice.

91
00:08:18,140 --> 00:08:22,940
I spremni ste pustiti Harryja
Claytona zadesila ista sudbina?

92
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
Narukvica na njegovom zglobu je crna.

93
00:08:28,940 --> 00:08:31,180
Senka je na njemu.

94
00:08:31,220 --> 00:08:36,380
Samo je pitanje vremena kada će to biti
ga u potpunosti troši.

95
00:08:36,420 --> 00:08:39,500
Harry više nije moj problem.

96
00:08:39,540 --> 00:08:42,100
Srce ti postaje hladno.

97
00:08:43,500 --> 00:08:46,620
Baš kao Samuel Blake.
Pa, Blake je u pravu -

98
00:08:46,660 --> 00:08:50,020
narukvice moraju biti uništene.

99
00:08:50,060 --> 00:08:51,980
Sad sam vidio svjetlo.

100
00:08:52,020 --> 00:08:54,340
Očima slomljenog čovjeka.

101
00:08:55,660 --> 00:08:57,580
Ko je tobom izmanipulisao!

102
00:09:01,260 --> 00:09:02,620
Ali sada ga nema,

103
00:09:02,660 --> 00:09:07,020
i nije kasno da dođeš
nazad svojoj porodici.

104
00:09:08,140 --> 00:09:10,420
I spasiću Harija Klejtona.

105
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
(PRILAZ STOPAMA)

106
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
(KLJUČEVI ZVEČE U BRAVANJU)

107
00:10:21,060 --> 00:10:22,140
Jesi li dobro?

108
00:10:23,260 --> 00:10:24,300
Otišla je, Hari.

109
00:10:25,540 --> 00:10:26,940
Ona se nikad neće vratiti.

110
00:10:30,100 --> 00:10:31,660
Tako mi je žao, Rich.

111
00:10:31,700 --> 00:10:35,260
Trebao sam je spriječiti da ode
na tu glupu konferenciju za štampu.

112
00:10:35,300 --> 00:10:36,380
ne...

113
00:10:37,540 --> 00:10:40,900
Ona te ne bi poslušala.
Da, mogao sam je nagovoriti.

114
00:10:42,260 --> 00:10:45,060
Ona je radila svoj posao, posao koji je
volio.

115
00:10:45,100 --> 00:10:47,380
Da... dok je to nije ubilo.

116
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Tako mi je žao.

117
00:10:50,780 --> 00:10:52,860
Ali, znaš, Blake je iza rešetaka
sada.

118
00:10:52,900 --> 00:10:54,580
Samo moram pronaći Eve.

119
00:10:54,620 --> 00:10:57,860
Vau, to više nije tvoj posao -
neka se policija pozabavi time.

120
00:10:57,900 --> 00:11:01,140
Ne, ne, ona je jedini način na koji mogu doći
ovu stvar pre nego što me ubije.

121
00:11:01,180 --> 00:11:02,460
Kako to misliš?

122
00:11:03,540 --> 00:11:04,580
pa...

123
00:11:06,140 --> 00:11:09,940
Surijeva smrt -
Da, bila je Eva, upucala ju je.

124
00:11:09,980 --> 00:11:11,140
Ne, Rich, slušaj me.

125
00:11:11,180 --> 00:11:12,900
Metak je otpao sa narukvice.

126
00:11:12,940 --> 00:11:15,420
Ja sam sljedeći na redu - sve je to dio
Blakeov plan.

127
00:11:15,460 --> 00:11:18,740
Nećeš ići na neku vrstu
glupa osvetnička misija, zar ne?

128
00:11:18,780 --> 00:11:19,820
To se neće desiti.

129
00:11:19,860 --> 00:11:22,180
Samo treba da stignem do Eve pre
policija radi.

130
00:11:22,220 --> 00:11:23,740
Da ti kažem nešto.

131
00:11:23,780 --> 00:11:26,020
Ta stvar je zla.

132
00:11:27,100 --> 00:11:28,300
U redu?

133
00:11:28,340 --> 00:11:31,620
Vi ste kockar - to vas čini
gore.

134
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
Upravo sam nosio Surin kovčeg.

135
00:11:39,300 --> 00:11:41,180
Ne tjeraj me da nosim tvoj sljedeći.

136
00:11:42,260 --> 00:11:45,180
Ako ne skinem ovu stvar sa sebe, ti
će biti.

137
00:11:47,460 --> 00:11:48,700
Harry!

138
00:11:51,900 --> 00:11:53,020
Isuse!

139
00:12:32,940 --> 00:12:34,940
.

140
00:12:37,060 --> 00:12:39,060
.

141
00:12:50,060 --> 00:12:52,820
Nadam se da imaš svoju pancirnu jaknu
sa tobom.

142
00:12:52,860 --> 00:12:55,500
Mogu da govore šta god žele.
Vjerujte mi, hoće.

143
00:12:55,540 --> 00:12:56,980
Nije me bilo briga.

144
00:12:57,020 --> 00:12:59,180
Nisam uradio ništa loše.
Što znači?

145
00:13:01,060 --> 00:13:05,180
Slušaj... Upravo sam izbegao suspenziju
preko kože mojih zuba.

146
00:13:05,220 --> 00:13:06,900
Ova istraga se ovdje neće završiti.

147
00:13:06,940 --> 00:13:09,580
Vi ste taj koji je sankcionisao tu štampu
konferencija.

148
00:13:09,620 --> 00:13:11,380
Ne radi se samo o Surijevom ubistvu,

149
00:13:11,420 --> 00:13:14,020
ovo je o Eve Alexandri, Harry
Clayton, sve.

150
00:13:14,060 --> 00:13:16,780
Oni traže krv!
Kao što rekoh, tvoj nered.

151
00:13:16,820 --> 00:13:18,460
Ne. Ne!

152
00:13:18,500 --> 00:13:20,140
Claytonov nered!

153
00:13:20,180 --> 00:13:24,140
A šta ti to dozvoljavaš
Hari je došao da vidi Blakea jutros?

154
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
Hm?

155
00:13:25,460 --> 00:13:28,020
On je naša najbolja šansa da pronađemo Eve
Alexandri.

156
00:13:28,060 --> 00:13:29,820
Izrekao je svakakve pretnje -

157
00:13:29,860 --> 00:13:31,660
Nije me briga šta je radio.

158
00:13:31,700 --> 00:13:33,740
Trebamo Alexandri iza rešetaka.

159
00:13:39,660 --> 00:13:42,500
Zašto me tvoja majka nije imala na sebi
crvena uzbuna na aerodromu?

160
00:13:42,540 --> 00:13:45,780
Mislio sam da ću te iznenaditi.
Daisy, ovo je jako loš trenutak.

161
00:13:45,820 --> 00:13:47,780
Morat ćete se vratiti u New
York.

162
00:13:47,820 --> 00:13:49,860
Rich, nazovi Anu, reci joj šta je
dogodilo

163
00:13:49,900 --> 00:13:52,220
i onda je odvedi na sljedeći let
kući. Šta? Ne!

164
00:13:52,260 --> 00:13:54,340
Daisy... ne možeš biti ovdje!

165
00:13:54,380 --> 00:13:55,980
Previše je opasno.

166
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
Imam... stvari koje moram da uradim.

167
00:13:57,980 --> 00:13:59,700
Tata, brinem za tebe.

168
00:13:59,740 --> 00:14:01,780
Ta čudna poruka koju si ostavio, i
onda...

169
00:14:02,780 --> 00:14:04,460
..kada sam čuo da Suri umire.

170
00:14:04,500 --> 00:14:06,460
Zašto mi nisi vratio
poziva?

171
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Zašto tvoja majka nije bila unutra?
dodir? Hm...

172
00:14:09,740 --> 00:14:11,700
Ona misli da ostajem sa a
prijatelju.

173
00:14:11,740 --> 00:14:13,140
Prijatelj u New Yorku? Šta?!

174
00:14:13,180 --> 00:14:15,020
Nemojte se svi pokrenuti.
Aktivirano?!

175
00:14:15,060 --> 00:14:17,620
Da, to je ono što su kul klinci
kažu ovih dana.

176
00:14:17,660 --> 00:14:20,500
Mama me izluđuje, nju i nju
šupak dečka.

177
00:14:20,540 --> 00:14:23,700
Rekao sam ti da je seronja
ne mogu više da izdržim s njom.

178
00:14:23,740 --> 00:14:26,820
Prva stvar koju treba da uradimo je da dozvolimo
tvoja majka zna gde si,

179
00:14:26,860 --> 00:14:29,460
onda je vodite na aerodrom.
(BIPI TELEFON)

180
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Moram da idem.

181
00:14:30,540 --> 00:14:33,420
Tata, prešao sam cijeli ovaj put, ja
mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš

182
00:14:33,460 --> 00:14:35,180
Jesam, Daisy. Žao mi je. Dođi ovamo.

183
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Daisy...

184
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Rich.

185
00:14:38,340 --> 00:14:39,820
tata!

186
00:14:42,900 --> 00:14:43,980
(VRATA ZATVORENA)

187
00:14:47,060 --> 00:14:49,420
(Trube)

188
00:14:58,700 --> 00:15:02,420
Mislio sam da ste bili vezani za njega
vaš sto nakon konferencije za štampu.

189
00:15:02,460 --> 00:15:03,740
Sve je pod kontrolom.

190
00:15:03,780 --> 00:15:05,060
Stvarno?
Zaista.

191
00:15:08,860 --> 00:15:10,500
Nisam mislio da ćeš doći.

192
00:15:12,100 --> 00:15:15,580
Pa, nakon naše novije istorije, I
mislio sam da je nepristojno da te uspravim.

193
00:15:16,580 --> 00:15:20,180
Ta stvar, ti i ja, bila je
jednokratno.

194
00:15:20,220 --> 00:15:23,140
Ako se dobro sećam te noći,
bilo je DVA-off.

195
00:15:24,820 --> 00:15:26,820
Slušaj, šta je? Nemam mnogo
vrijeme.

196
00:15:26,860 --> 00:15:29,260
Nisam želeo da ovo čuješ
bilo ko drugi,

197
00:15:29,300 --> 00:15:31,340
ali izgleda da šrafovi nisu izdržali
ljubazno

198
00:15:31,380 --> 00:15:33,300
da imaju ubicu policajca u sebi
sredina.

199
00:15:33,340 --> 00:15:34,660
sta?

200
00:15:35,700 --> 00:15:36,940
Blake je na kritičnoj njezi -

201
00:15:36,980 --> 00:15:39,820
on biva prebačen na istok
London Hospital.

202
00:15:42,340 --> 00:15:46,580
I čuo sam za tvoje prijetnje
zatvor jutros.

203
00:15:48,340 --> 00:15:50,220
Pustite sistem da radi svoj posao.

204
00:15:51,220 --> 00:15:53,660
Pravda je zadovoljena.
Ne u mojoj knjizi, nije.

205
00:15:53,700 --> 00:15:55,820
Ovo je oko za oko.
Ne, Harry -

206
00:15:55,860 --> 00:15:59,620
Ako se riješim Blakea, možemo pušiti
Eve out."Otarasiti se"?

207
00:16:00,860 --> 00:16:02,860
U dovoljnoj si nevolji.

208
00:16:08,140 --> 00:16:10,700
Ko je ta mlada devojka koja sedi
tamo?

209
00:16:10,740 --> 00:16:13,820
Stigao odmah nakon tebe, nije
skinula pogled s nas.

210
00:16:15,300 --> 00:16:16,460
(Daisy!)

211
00:16:30,020 --> 00:16:31,100
(BIP)

212
00:16:34,060 --> 00:16:36,660
(BIPI)

213
00:16:36,700 --> 00:16:38,740
popodne.
popodne.

214
00:16:45,340 --> 00:16:47,460
Dakle... vas dvoje ste kolege?

215
00:16:48,540 --> 00:16:51,340
Da. Kolega s kojim žuriš i
sresti se u baru

216
00:16:51,380 --> 00:16:53,220
minuta nakon što se vratim iz Novog
York?

217
00:16:53,260 --> 00:16:55,340
Imamo o čemu da razgovaramo - posao
stvari.

218
00:16:55,380 --> 00:16:57,500
Prešao sam ceo ovaj put da te vidim.
Ne sada, ljubavi.

219
00:16:57,540 --> 00:17:00,660
Pričaćemo o tome kod kuće.
Slušajte, ostaviću vas.

220
00:17:00,700 --> 00:17:03,620
Hm, kada se taj transfer dešava?
U bilo koje vrijeme.

221
00:17:03,660 --> 00:17:05,660
Bilo je divno upoznati te.
Da, isto tako.

222
00:17:07,340 --> 00:17:09,620
Kakav transfer?
Nema veze!

223
00:17:09,660 --> 00:17:11,660
na sta igras?
Možeš da pričaš!

224
00:17:11,700 --> 00:17:14,540
Ujak Rich bi trebao biti
ostavljam te na aerodromu.

225
00:17:14,580 --> 00:17:17,380
Zamolio sam ga da mi napravi rucak,
onda se iskrao.

226
00:17:18,420 --> 00:17:20,260
Tvoja devojka nije morala
napusti.

227
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Ona nije moja devojka.

228
00:17:21,540 --> 00:17:24,180
Ne bi trebao biti ovdje!
Mislio sam da će ti biti drago što sam se vratio -

229
00:17:24,220 --> 00:17:26,980
rekao si da želiš da me vidiš!
Daisy, kada ćeš slušati?

230
00:17:27,020 --> 00:17:28,940
Sada nije dobar trenutak!
Zašto nije?

231
00:17:30,020 --> 00:17:31,380
Cos of Suri?

232
00:17:33,620 --> 00:17:36,220
I to, zašto je pocrnio?
Zašto se ne možemo družiti?

233
00:17:36,260 --> 00:17:37,780
Zašto ne, tata?
Jer ne možemo!

234
00:17:40,500 --> 00:17:42,380
Vraćam te kod ujaka
Rich's.

235
00:17:42,420 --> 00:17:44,140
Ostani na mestu, ne prati me.

236
00:17:44,180 --> 00:17:45,300
Hajde, gore.

237
00:17:53,740 --> 00:17:57,580
(BIPI)

238
00:18:02,260 --> 00:18:05,740
GCS je pao. Postoji ozbiljna
ovdje postoji rizik od krvarenja u mozgu.

239
00:18:05,780 --> 00:18:08,060
Ovaj transfer treba da se desi
odmah.

240
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
(TELEFON VIBRIRA)

241
00:18:16,300 --> 00:18:19,420
Steve, koliko ti znaš o tome
napad na Blejka u zatvoru?

242
00:18:19,460 --> 00:18:22,460
Samo što su šrafovi bili lijepi
ozbiljan posao na njemu. Zašto?

243
00:18:22,500 --> 00:18:25,060
Trebaš mi da saznaš nešto više
detalji za mene.

244
00:18:25,100 --> 00:18:26,220
Kakvi detalji?

245
00:18:26,260 --> 00:18:29,020
Ne znam. Ime čuvara
ko je podneo prijavu,

246
00:18:29,060 --> 00:18:31,180
stepen Blakeovih povreda,
bilo šta.

247
00:18:32,380 --> 00:18:34,500
OK, hoću ako mi kažeš šta je
ide.

248
00:18:34,540 --> 00:18:36,820
Imamo posla sa čovekom koji hoće
ići na bilo koju dužinu

249
00:18:36,860 --> 00:18:38,020
da dobije ono što želi.

250
00:18:38,060 --> 00:18:39,260
Mislite da je on to namestio?

251
00:18:40,340 --> 00:18:44,060
Lakše je pobjeći iz bolnice
nego je to zatvor maksimalne sigurnosti.

252
00:18:44,100 --> 00:18:45,460
Pravo na to, molim.

253
00:18:57,300 --> 00:18:58,420
Spreman?

254
00:19:09,100 --> 00:19:14,540
(SIRENA VALA)

255
00:19:18,660 --> 00:19:21,940
(RASKE)

256
00:19:26,700 --> 00:19:28,180
Hej.

257
00:19:28,220 --> 00:19:30,020
Čuli ste za Blakea?
Da.

258
00:19:31,180 --> 00:19:33,820
Mogao bih razviti naklonost prema
alternativne pravde.

259
00:19:33,860 --> 00:19:36,100
Da, ako je to ono.
Kako to misliš?

260
00:19:36,140 --> 00:19:39,260
Upravo sam dobio izvještaj o incidentu
poslat iz zatvora.

261
00:19:39,300 --> 00:19:40,540
I?

262
00:19:40,580 --> 00:19:43,620
Detalji napada nisu
u skladu sa Blejkovim povredama.

263
00:19:43,660 --> 00:19:46,820
Osim toga, izgleda kao svi izvještaji
je napisala jedna osoba.

264
00:19:46,860 --> 00:19:48,780
(TELEFON VIBRIRA)
Ne slaže se.

265
00:19:48,820 --> 00:19:50,300
Steve Orwell.

266
00:19:50,340 --> 00:19:54,020
Tako da je Blake tako gadno pretučen
moraju ga prebaciti u bolnicu.

267
00:19:54,060 --> 00:19:56,540
Da, i ti izvještaji su bili
unaprijed napisano.

268
00:19:56,580 --> 00:19:58,620
To je plan bekstva. Mora biti.

269
00:19:58,660 --> 00:20:02,100
Ako ga vode iz zatvora u
bolnica East London...

270
00:20:02,140 --> 00:20:06,060
Hari, šta god da planiraš,
samo dobro razmisli o tome.

271
00:20:06,100 --> 00:20:07,660
Vjeruj mi, jesam.

272
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
U redu, pa onda ostavi to
ja. Ja ću preuzeti odavde.

273
00:20:10,540 --> 00:20:12,060
Nadvožnjak. To je to.

274
00:20:12,100 --> 00:20:13,620
Kakav nadvožnjak?

275
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
Harry?

276
00:20:16,020 --> 00:20:18,380
Pozvaću Greya, presrećemo
hitna pomoć,

277
00:20:18,420 --> 00:20:20,460
i zaustavit ćemo ovo prije toga
počinje, OK?

278
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
Harry.

279
00:20:27,780 --> 00:20:29,260
Ovo je Steve Orwell, MIS.

280
00:20:29,300 --> 00:20:32,900
Treba mi ruta za kola hitne pomoći
odvođenje Samuela Blakea iz zatvora.

281
00:20:33,980 --> 00:20:36,500
(BIPI)

282
00:20:36,540 --> 00:20:38,980
(SIRENA VALA)

283
00:20:42,020 --> 00:20:45,060
(SIRENA VALA)

284
00:20:45,100 --> 00:20:47,500
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

285
00:20:52,940 --> 00:20:55,700
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

286
00:21:01,900 --> 00:21:04,420
(SIRENA VALA)

287
00:21:04,460 --> 00:21:07,940
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

288
00:21:15,780 --> 00:21:18,540
(SIRENA VALA)

289
00:21:23,260 --> 00:21:24,580
(SIRENA VALA)

290
00:21:27,900 --> 00:21:29,340
(ŠKRIK GUMA)

291
00:21:29,380 --> 00:21:31,500
(SIRENA VALA)

292
00:21:31,540 --> 00:21:32,620
Zaustavi se.

293
00:21:32,660 --> 00:21:33,820
Zaustavi!

294
00:21:38,860 --> 00:21:40,740
Sve jedinice do nadvožnjaka Stratford.

295
00:21:40,780 --> 00:21:43,700
Ponavljam, sve jedinice u Stratford
nadvožnjak.

296
00:21:44,740 --> 00:21:46,180
(SIRENA VALA)

297
00:21:46,220 --> 00:21:47,300
Zaustavi!

298
00:21:49,500 --> 00:21:50,580
Oh, jebi ga!

299
00:21:55,300 --> 00:21:56,820
(ŠKRIK GUMA)

300
00:22:12,860 --> 00:22:13,860
(GASPS)

301
00:22:13,900 --> 00:22:15,740
(DAHANJE)

302
00:22:35,340 --> 00:22:37,860
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

303
00:22:43,980 --> 00:22:45,140
Harry!

304
00:22:47,180 --> 00:22:48,260
Harry, čekaj!

305
00:22:54,980 --> 00:22:56,060
Provjerite vozača.

306
00:23:04,460 --> 00:23:07,300
(SIRENE PRILAZ)

307
00:23:14,180 --> 00:23:16,020
Treba mi hitna medicinska pomoć.

308
00:23:16,060 --> 00:23:17,900
Kontuzije, vjerovatno potres mozga.

309
00:23:20,540 --> 00:23:21,860
Blake?

310
00:23:22,940 --> 00:23:23,980
On je mrtav.

311
00:23:27,260 --> 00:23:28,500
Oh, šta si uradio?

312
00:23:32,980 --> 00:23:34,980
.

313
00:23:38,100 --> 00:23:40,100
.

314
00:23:52,300 --> 00:23:53,380
Steve.

315
00:23:54,540 --> 00:23:56,660
Clayton je pobjegao iz kola hitne pomoći
put.

316
00:23:56,700 --> 00:23:59,500
Gledam ih kako vuku Blakeovo tijelo
napolje odmah.

317
00:23:59,540 --> 00:24:00,820
gdje si ti

318
00:24:00,860 --> 00:24:02,140
Tražim Harryja.

319
00:24:02,180 --> 00:24:04,180
Pašće zbog ovoga, garantovano.

320
00:24:05,180 --> 00:24:06,220
Vidimo se kasnije.

321
00:24:15,500 --> 00:24:18,060
Nije bilo suđeno da se tako dogodi.

322
00:24:19,220 --> 00:24:21,500
Pa, to će biti odlična odbrana
sud.

323
00:24:24,500 --> 00:24:27,540
Moracu da te primim sada,
Harry. Znam, znam.

324
00:24:28,540 --> 00:24:32,260
Znam, ali slušaj, Steve, molim te,
samo... saslušaj me, molim te. Harry.

325
00:24:32,300 --> 00:24:34,820
Našao sam ovo u kolima hitne pomoći - Kara
Gibson.

326
00:24:34,860 --> 00:24:37,820
To je bilo ime zatvorske medicinske sestre
koji je napadnut.

327
00:24:37,860 --> 00:24:40,820
Opis njenog napadača, to
savršeno pristaje Evi.

328
00:24:40,860 --> 00:24:42,940
Eve je ušla u zatvor da pomogne Blakeu
pobjeći.

329
00:24:42,980 --> 00:24:44,540
Bila je u tim kolima hitne pomoći.

330
00:24:45,620 --> 00:24:46,660
Blake je mrtav.

331
00:24:46,700 --> 00:24:48,460
Ako želiš Eve, mogu ti je nabaviti.

332
00:24:48,500 --> 00:24:50,780
Ali imam samo još jednu stvar
treba uraditi.

333
00:24:50,820 --> 00:24:52,700
Harry -
Onda ću se predati.

334
00:24:52,740 --> 00:24:54,380
Imaš moju reč.

335
00:24:56,540 --> 00:24:58,100
Imate 24 sata.

336
00:25:07,860 --> 00:25:09,100
24 sata!

337
00:25:40,500 --> 00:25:41,620
Da.

338
00:25:43,540 --> 00:25:44,780
(UZDAS)

339
00:25:48,180 --> 00:25:51,460
Narukvica radi, Harry,
ne tvoje.

340
00:25:51,500 --> 00:25:52,780
Možda.

341
00:25:54,260 --> 00:25:55,420
Dovoljno mrtav za tebe?

342
00:25:57,220 --> 00:25:59,780
Izgleda dovoljno mrtvo.

343
00:26:01,940 --> 00:26:06,260
Bićeš mrtav kao i on
narukvica ima svoj način.

344
00:26:06,300 --> 00:26:10,500
Nađi Eve, donesi onu drugu narukvicu
meni.

345
00:26:11,780 --> 00:26:13,820
Eva je bila pod Blakeovom čarolijom.

346
00:26:13,860 --> 00:26:15,980
Sad je mrtav, ona će shvatiti.

347
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
Bio bih brz da sam na tvom mestu.

348
00:26:32,380 --> 00:26:34,020
Neko počinje rano.

349
00:26:34,060 --> 00:26:36,300
Pa, bio je to jako stresan dan.

350
00:26:36,340 --> 00:26:39,540
Hari je zaista nadmašio samog sebe
ovaj put.

351
00:26:39,580 --> 00:26:41,100
Da.

352
00:26:41,140 --> 00:26:43,300
Ne bih se raspravljao sa tim.

353
00:26:43,340 --> 00:26:45,660
Tako da pretpostavljam da nisi stigao
njega onda?

354
00:26:46,860 --> 00:26:48,060
Dao si mi listić.

355
00:26:48,100 --> 00:26:52,020
I od tada nisi razgovarao s njim
on je stvorio sav ovaj pokolj? Ne.

356
00:26:52,060 --> 00:26:54,020
Da li biste mi rekli da jeste?

357
00:26:54,060 --> 00:26:55,540
Naravno da bih.

358
00:26:57,140 --> 00:26:59,460
Pojačao sam poteru za Harijem.

359
00:27:00,500 --> 00:27:03,020
Ti si jedina osoba koju je on najviše
vjerovatno kontaktirati.

360
00:27:03,060 --> 00:27:05,380
Ako on stupi u kontakt, ti ćeš biti prvi
znati.

361
00:27:06,740 --> 00:27:08,740
Treba mu zaštita od samog sebe.

362
00:27:08,780 --> 00:27:13,260
Hari je veoma prihvatio Surinu smrt
lično, gospođo.

363
00:27:13,300 --> 00:27:15,380
On želi Aleksandrija isto toliko koliko i
mi radimo.

364
00:27:28,780 --> 00:27:29,860
Harry.

365
00:27:32,740 --> 00:27:33,940
Vi.

366
00:27:35,580 --> 00:27:38,420
Daj mi jedan dobar razlog zašto ja
ne bi trebalo da te ubijem sada.

367
00:27:39,500 --> 00:27:40,620
Možda ovo.

368
00:27:42,940 --> 00:27:44,940
Sve što mogu reći je da mi je žao.

369
00:27:46,380 --> 00:27:47,540
Izvinite?

370
00:27:47,580 --> 00:27:48,700
Za sve.

371
00:27:49,900 --> 00:27:52,740
Znao sam koliko ti Suri znači.
Ne izgovaraj njeno ime!

372
00:27:52,780 --> 00:27:54,740
Blake mi je ušao u glavu.
Laži!

373
00:27:58,020 --> 00:27:59,380
Možda mi nećete vjerovati...

374
00:28:01,100 --> 00:28:03,460
..i znam da nikad nećeš
oprosti mi,

375
00:28:03,500 --> 00:28:06,020
ali mi je zaista žao.

376
00:28:06,060 --> 00:28:07,420
Kada je taj metak pogodio Suri -

377
00:28:07,460 --> 00:28:09,900
Pa zašto pokušavati pomoći Blakeu da pobjegne
zatvor?

378
00:28:09,940 --> 00:28:11,540
Ne razumiješ.

379
00:28:11,580 --> 00:28:13,900
Ne razumiješ njegovu kontrolu
imao preko mene.

380
00:28:13,940 --> 00:28:17,300
Ne, uvek sam pokušavao da te zaštitim,
čak i kad si me prokleo ovim!

381
00:28:17,340 --> 00:28:18,540
To nije fer.

382
00:28:18,580 --> 00:28:21,620
Već si bio slomljen kad smo mi
našli jedno drugo.

383
00:28:21,660 --> 00:28:22,740
Oboje smo bili.

384
00:28:24,620 --> 00:28:26,340
Zajedno smo radili dobre stvari!

385
00:28:27,460 --> 00:28:29,020
Napravili smo razliku.

386
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
Nema povratka za mene i tebe.

387
00:28:33,540 --> 00:28:34,660
Razumijem to.

388
00:28:34,700 --> 00:28:36,060
Želim ovo da ti dam.

389
00:28:37,460 --> 00:28:38,700
Odnesi to Madam Cheung.

390
00:28:41,020 --> 00:28:42,580
Bilo je dovoljno smrti.

391
00:28:42,620 --> 00:28:44,540
Harry, ne želim da budeš sljedeći.

392
00:28:50,500 --> 00:28:51,940
Kad ova stvar skine...

393
00:28:53,940 --> 00:28:55,180
.. kloni me se.

394
00:28:58,060 --> 00:28:59,380
Po posljednji put, Eve...

395
00:29:02,180 --> 00:29:03,300
..zbogom.

396
00:29:50,220 --> 00:29:51,300
(GASPS)

397
00:29:57,860 --> 00:29:58,980
(GASPS)

398
00:30:02,780 --> 00:30:04,220
(ZVEĆAK INSTRUMENTA)

399
00:30:34,660 --> 00:30:36,660
.

400
00:30:39,140 --> 00:30:41,140
.

401
00:31:25,620 --> 00:31:27,140
Pričao si sa Evom?

402
00:31:32,420 --> 00:31:33,660
Je li ona dobro?

403
00:31:35,340 --> 00:31:39,260
Oprostite mi ako Evina dobrobit nije
na vrhu moje liste prioriteta.

404
00:31:39,300 --> 00:31:40,620
Odgovori na pitanje!

405
00:31:42,020 --> 00:31:45,900
I zapamtite, nisam uklonio
narukvica još.

406
00:31:45,940 --> 00:31:47,140
imali smo -

407
00:31:47,180 --> 00:31:49,540
Dogovoreno. Znam.

408
00:31:50,540 --> 00:31:52,780
I veoma sam zainteresovan da to ispoštujem.

409
00:31:55,300 --> 00:31:57,140
Ako morate znati, pogledala je
strašno.

410
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
Kao izgubljeno dete.

411
00:32:00,300 --> 00:32:03,620
Ali ona ti je dala svoju narukvicu
slobodna volja?

412
00:32:04,700 --> 00:32:05,820
Pretpostavljam da jeste.

413
00:32:07,620 --> 00:32:10,340
Dakle, Blakeova čarolija je skinuta?

414
00:32:11,380 --> 00:32:13,060
Morao bi je to pitati.

415
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
Sada, ako nemate ništa protiv...

416
00:32:18,500 --> 00:32:20,260
..možeš li skinuti ovu stvar sa mene?

417
00:32:27,460 --> 00:32:33,420
(MUMBLOVI NA STRANOM JEZIKU)

418
00:32:48,420 --> 00:32:50,020
Gotovo je, Harry.

419
00:32:54,100 --> 00:32:55,740
Šta sad za tebe?

420
00:32:57,580 --> 00:33:00,580
Mislim da možda gledam u a
različite vrste narukvica.

421
00:33:23,940 --> 00:33:25,700
Nisam bio siguran da ću te ponovo videti.

422
00:33:25,740 --> 00:33:27,420
Claytonov ručni rad.

423
00:33:28,460 --> 00:33:29,700
Znao si?

424
00:33:31,060 --> 00:33:32,220
Sumnjao sam.

425
00:33:34,340 --> 00:33:36,820
Lijepo od njega što je moja smrt tako izgledala
uvjerljivo.

426
00:33:45,220 --> 00:33:46,500
(MOTOR POKREĆE)

427
00:33:47,780 --> 00:33:48,940
(POKRET MOTORA)

428
00:34:00,660 --> 00:34:03,540
gdje si bio? rekao si,
"Nekoliko minuta."

429
00:34:03,580 --> 00:34:05,220
Pa, sada sam ovdje.

430
00:34:05,260 --> 00:34:07,460
Prepustiću vas tome.
Ne, ne, ne.

431
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Saslušaj me.

432
00:34:09,700 --> 00:34:10,900
Uradio sam nešto.

433
00:34:11,980 --> 00:34:13,940
Mogli biste to nazvati neverovatno glupim,

434
00:34:13,980 --> 00:34:17,340
možda mislite da je neverovatno
neophodno, ali ja sam to uradio.

435
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
Hoćete li pričati u zagonetkama
noć?

436
00:34:19,420 --> 00:34:20,620
Vau, vau.

437
00:34:23,500 --> 00:34:25,740
Tako mi je žao što sam te napustio,

438
00:34:25,780 --> 00:34:28,580
kada ste izvukli sve do
vrati se ovamo.

439
00:34:30,540 --> 00:34:32,020
Daisy, vodim te kući...

440
00:34:33,740 --> 00:34:35,460
..to je sve što sam ikada želeo.

441
00:34:35,500 --> 00:34:38,900
Molim te, veruj mi kada to kažem.
tata...

442
00:34:43,260 --> 00:34:44,380
narukvica...

443
00:34:46,060 --> 00:34:47,340
..je otišao.

444
00:34:48,340 --> 00:34:49,500
Pssh!

445
00:34:49,540 --> 00:34:50,820
Nema šanse.

446
00:34:53,780 --> 00:34:55,620
Hoćeš li mi dati još jednu šansu?

447
00:34:55,660 --> 00:34:56,900
Molim te?

448
00:34:57,980 --> 00:34:59,060
Obojica.

449
00:35:01,700 --> 00:35:02,780
Hm?

450
00:35:25,620 --> 00:35:28,980
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

451
00:35:50,900 --> 00:35:52,060
(VIČE NERAZGLEDNO)

452
00:36:30,620 --> 00:36:33,660
Oh, vratili smo se ponovo klanjanju.

453
00:36:38,460 --> 00:36:42,420
Održavanje tako lošeg društva uzima svoje
danak na duhu.

454
00:36:43,420 --> 00:36:47,060
Samuel Blake je mrtav.
Mm. Svestan sam toga.

455
00:36:49,020 --> 00:36:53,060
I odlučili ste da želite
ipak iskupljenje.

456
00:36:54,860 --> 00:36:56,460
Ne znam šta želim.

457
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
Zabrljao sam.

458
00:37:00,700 --> 00:37:01,980
Znam.

459
00:37:05,020 --> 00:37:07,140
Vidiš, sve ovo vrijeme, Dase,

460
00:37:07,180 --> 00:37:11,300
Mislio sam da će narukvica biti moja
život lakši, bolji.

461
00:37:13,260 --> 00:37:14,780
Ali to je sve pogoršalo.

462
00:37:17,060 --> 00:37:18,140
To me je pogoršalo.

463
00:37:20,380 --> 00:37:21,900
Harry.

464
00:37:26,820 --> 00:37:29,620
Hari... šta si uradio?

465
00:37:37,580 --> 00:37:43,180
Rekao sam ti ranije, ovo nije
borbu od koje možete pobjeći.

466
00:37:45,540 --> 00:37:50,060
Možda si došao kući, ali jeste
prije samo nekoliko sati

467
00:37:50,100 --> 00:37:53,540
da si se zakleo na odanost Samuelu
Blake.

468
00:37:55,540 --> 00:37:56,860
Ai ya!

469
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
(TUTS)

470
00:37:58,340 --> 00:38:00,740
Zmije nemaju čak ni ruke!

471
00:38:05,020 --> 00:38:07,380
Dao sam Hariju drugu narukvicu.

472
00:38:08,460 --> 00:38:10,100
Šta još hoćeš od mene?

473
00:38:11,180 --> 00:38:14,820
Naravno, to je bilo važno
gest.

474
00:38:14,860 --> 00:38:17,420
Jesi li skinuo Harryjevu narukvicu?

475
00:38:19,860 --> 00:38:23,380
Zašto si još uvijek toliko zabrinut
Harry Clayton?

476
00:38:23,420 --> 00:38:26,740
ti si posljednja od baklji,
Eve.

477
00:38:26,780 --> 00:38:32,820
Kada više ne budem na ovoj zemlji,
sve moje moći će preći na tebe.

478
00:38:33,860 --> 00:38:37,300
Moram biti siguran u tvoje namjere
su čisti.

479
00:38:42,780 --> 00:38:45,300
Oh, rekao bih da su njene namere
definitivno čisto.

480
00:38:47,540 --> 00:38:48,660
Jeste li sigurni?

481
00:38:52,100 --> 00:38:53,540
(UZDAS)

482
00:38:54,620 --> 00:38:58,620
Pa, ne mogu zamisliti mnogo suza
biti prolivena zbog Samuela Blakea.

483
00:38:58,660 --> 00:39:00,180
Ne, vjerovatno ne.

484
00:39:02,100 --> 00:39:04,540
Ali Eve Alexandri je bila ta koja je povukla
taj okidač.

485
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
Sada je želimo.

486
00:39:07,340 --> 00:39:08,700
I uhvatićemo je.

487
00:39:09,780 --> 00:39:11,220
Ona i Hari.

488
00:39:11,260 --> 00:39:13,780
Bojim se... on je samo...

489
00:39:13,820 --> 00:39:14,940
(TELEFON VIBRIRA)

490
00:39:14,980 --> 00:39:16,500
..ovaj put sam otišla predaleko.

491
00:39:16,540 --> 00:39:17,980
Je li to on?

492
00:39:19,420 --> 00:39:20,460
Steve Orwell.

493
00:39:29,940 --> 00:39:30,980
Blake nije mrtav.

494
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
sta?

495
00:39:40,620 --> 00:39:42,660
(TELEFON VIBRIRA)

496
00:39:43,740 --> 00:39:44,820
Steve?

497
00:39:44,860 --> 00:39:48,420
Harry, Blake je ubio patologa
i izašao iz mrtvačnice

498
00:39:48,460 --> 00:39:49,740
prije otprilike pola sata.

499
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Blake!

500
00:40:24,780 --> 00:40:25,900
Zdravo, Harry.

501
00:40:27,620 --> 00:40:28,660
Bio si mrtav.

502
00:40:29,820 --> 00:40:31,660
Vidio sam to vlastitim očima.

503
00:40:33,180 --> 00:40:34,660
Smrt i uskrsnuće.

504
00:40:34,700 --> 00:40:36,940
Sve uz određenu medicinsku pomoć, od
naravno.

505
00:40:38,940 --> 00:40:41,780
Kada si mi dao tu narukvicu, ti
lagali.

506
00:40:41,820 --> 00:40:43,140
Sve su to bile laži!

507
00:40:46,860 --> 00:40:49,620
Baš kao što smo očekivali, došli ste
pravo na Madame Cheung,

508
00:40:49,660 --> 00:40:51,580
koji je vrlo uslužno skinuo tvoju.

509
00:40:51,620 --> 00:40:54,500
I bio sam više nego sretan što sam olakšao
ona od obojice.

510
00:40:55,500 --> 00:40:57,340
Sada, spusti pištolj.

511
00:40:58,740 --> 00:40:59,820
Ili ona umre.

512
00:41:04,420 --> 00:41:05,980
Neću te više pitati, Harry.

513
00:41:06,020 --> 00:41:07,700
Eve.

514
00:41:08,780 --> 00:41:12,340
Ne verujem da zaista jeste
naselio na ovom putu.

515
00:41:15,900 --> 00:41:17,180
Uradi kako kaže, Hari.

516
00:41:20,300 --> 00:41:22,140
Pomogao si mu da pobjegne iz zatvora.

517
00:41:23,140 --> 00:41:25,340
Lagao si da bi on mogao dobiti
narukvice.

518
00:41:25,380 --> 00:41:29,980
Možda će biti potrebno krajnje
žrtvuj se za tebe da vidiš istinu.

519
00:41:31,900 --> 00:41:32,940
Čekaj!

520
00:41:39,380 --> 00:41:40,540
(Zveckanje pištoljem)

521
00:41:42,620 --> 00:41:43,780
Bravo, Harry.

522
00:41:45,420 --> 00:41:47,540
Međutim, vrijeme je za pojednostavljenje
stvari.

523
00:41:47,580 --> 00:41:49,460
(VRIČE)
(GASPS) Ne!

524
00:41:51,660 --> 00:41:53,860
Smrti stalno dolaze ljudima
briga o.

525
00:41:55,180 --> 00:41:57,500
Čak i bez te crne narukvice
tvoj zglob.

526
00:42:26,060 --> 00:42:27,140
(VRATA SE OTVARAJU)

527
00:42:47,580 --> 00:42:49,140
Nema više kuda da bežim, Hari.

528
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

529
00:43:03,540 --> 00:43:04,660
Samuel!

530
00:43:04,700 --> 00:43:06,460
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

531
00:43:06,500 --> 00:43:08,660
Ne mrdaj!

532
00:43:08,700 --> 00:43:11,780
Blake želi uništiti narukvice.
Moram saznati kako.

533
00:43:11,820 --> 00:43:13,860
Ako krene po zlu, ubićeš
hiljade.

534
00:43:13,900 --> 00:43:15,100
To je samoubilačka misija.

535
00:43:15,140 --> 00:43:16,940
Samo pozovite konjicu.

536
00:43:16,980 --> 00:43:17,980
(SIRENA VALA)

537
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
Izađi iz auta!

538
00:43:19,060 --> 00:43:20,100
Na koljena.

539
00:43:20,140 --> 00:43:22,700
Sada kada je madam Cheung mrtva,
možeš mi ovo staviti

540
00:43:22,740 --> 00:43:24,820
a onda ga skinem kad dobijem
šta mi treba.

541
00:43:24,860 --> 00:43:26,220
To nije dio dogovora.

542
00:43:26,260 --> 00:43:28,300
Clayton Boysi izlaze posljednji
vrijeme.

543
00:43:28,340 --> 00:43:30,500
Ako ne zbog mene, onda zbog Suri.

544
00:43:32,820 --> 00:43:35,220
Ti si superheroj, tata - eto šta
ti radis.

545
00:43:35,260 --> 00:43:36,940
Šta čekaš?!

546
00:43:36,980 --> 00:43:38,540
Da li se osećaš srećno, Blake?

547
00:43:40,020 --> 00:43:42,500


548
00:43:42,540 --> 00:43:44,380


549
00:43:44,420 --> 00:43:45,460


550
00:43:45,500 --> 00:43:47,900


551
00:43:47,940 --> 00:43:50,460


552
00:43:50,500 --> 00:43:52,500


553
00:43:52,540 --> 00:43:54,060


554
00:43:54,100 --> 00:43:57,780


555
00:43:57,820 --> 00:43:59,700


556
00:43:59,740 --> 00:44:01,860


557
00:44:01,900 --> 00:44:04,660


558
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
titlovi od Deluxe
Pošaljite e-poštu sky.subtitles@sky.uk

559
00:44:08,660 --> 00:44:10,660
.