1
00:00:07,107 --> 00:00:10,777
VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO.
EU POSSO ESTAR TÃO BRAVO COM ELE,
2
00:00:10,778 --> 00:00:13,578
E ENTÃO...
E LÁ ESTÁ ELE,
3
00:00:14,881 --> 00:00:19,051
MEU PAI, DO AZUL,
QUANDO REALMENTE CONTA.
4
00:00:20,587 --> 00:00:22,347
LOU:
PAI, TENHO AS MELHORES NOTÍCIAS.
5
00:00:23,990 --> 00:00:25,390
Acabei de receber uma ligação
DE NOVA IORQUE.
6
00:00:25,459 --> 00:00:27,059
CONSEGUI O TRABALHO.
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,997
ENTÃO, VOCÊ VAI TOMAR
UM BALANÇO PARA MIM
8
00:00:30,031 --> 00:00:31,361
SE EU ENTRAR NA SUA CASA?
9
00:00:32,433 --> 00:00:33,373
SÓ VERIFICANDO.
10
00:00:36,070 --> 00:00:38,500
EU NÃO VOU TE PARAR
DE IR,
11
00:00:38,572 --> 00:00:40,742
MAS SERIA LOUCO SE...
12
00:00:40,807 --> 00:00:42,607
SE VOCÊ SAIU SEM SABER
COMO SINTO POR VOCÊ.
13
00:00:42,610 --> 00:00:43,640
SCOTT.
14
00:00:43,710 --> 00:00:45,080
EU TE AMO.
15
00:00:45,145 --> 00:00:47,045
E NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,
EU SÓ...
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,554
O QUE ISSO SIGNIFICA,
“NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE”?
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,620
É DO MEU PAI.
18
00:00:54,622 --> 00:00:56,662
MEU VERDADEIRO PAI.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,563
Talvez eu vá vê-lo.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,255
VOCÊ SABE, HU...
21
00:01:01,429 --> 00:01:02,989
ELE PRECISA DE MIM
AGORA, ENTÃO.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,263
SÓ NÃO VÁ PENSAR
23
00:01:04,331 --> 00:01:07,301
QUE ELE VAI SER
ALGUM TIPO DE HERÓI PARA VOCÊ,
24
00:01:07,301 --> 00:01:10,101
ESSE SEU PAI.
25
00:01:10,170 --> 00:01:11,140
AMY:
TY?
26
00:01:12,506 --> 00:01:14,436
Ei, treinador,
VOCÊ ESTÁ AQUI?
27
00:01:22,349 --> 00:01:23,579
(farfalhar de papel)
28
00:01:35,596 --> 00:01:36,896
(PÁSSAROS CHIRP)
29
00:01:45,106 --> 00:01:46,366
(SPARTAN SNORTS)
30
00:02:00,554 --> 00:02:01,794
(CAVALOS SELVAGENS WHINNY)
31
00:02:03,490 --> 00:02:05,460
(RUMBLO TROVÃO DE CASCOS)
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,662
(AMY estala a língua)
33
00:02:23,110 --> 00:02:24,340
(CALÇAS E GRUNHOS DE CAVALO)
34
00:02:27,915 --> 00:02:29,205
(AGITADO)
35
00:02:34,588 --> 00:02:35,788
(WHINNIES DO CAVALO FANTASMA)
36
00:02:35,855 --> 00:02:38,385
(WHINNY DOMINANTE ALTO)
37
00:02:38,458 --> 00:02:39,958
(WHINNY ALTO E ALTO)
38
00:02:44,398 --> 00:02:46,028
(RUMBLO DE MOTOCICLETAS)
39
00:02:47,935 --> 00:02:49,065
(MUSTANG GRUNHA)
40
00:02:50,570 --> 00:02:53,410
(GRUNINDO E OFEGANDO)
41
00:02:53,407 --> 00:02:54,707
(DOMINANDO WHINNIES)
42
00:02:55,876 --> 00:02:56,706
HOMEM:
Ei!
43
00:02:59,213 --> 00:03:00,413
Ei, amigo.
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,910
HOMEM 2:
(grunhidos de esforço)
45
00:03:01,982 --> 00:03:02,882
(CLANK DULL NO IMPACTO,
TY GEME)
46
00:03:02,883 --> 00:03:04,783
(CAVALOS WHINNY,
TY GRUNTOS)
47
00:03:05,853 --> 00:03:09,093
(MUSTANGS WHINNY,
TY GEME)
48
00:03:11,791 --> 00:03:14,731
(CACOFONIA DE SNORTING,
GRUNINDO E CHOANDO)
49
00:03:16,663 --> 00:03:17,663
TI:
(grunhido forte)
50
00:03:17,731 --> 00:03:18,631
(reclamando loucamente)
51
00:03:19,767 --> 00:03:21,397
TI:
(grunhido forte)
52
00:03:23,036 --> 00:03:23,966
(RINHOS)
53
00:03:25,005 --> 00:03:25,995
(BAQUEDAS)
54
00:03:32,146 --> 00:03:33,146
(RUMBLO DOS MOTORES)
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,351
(TROVÃO DE CASCOS GALOPANDO)
56
00:03:37,985 --> 00:03:39,215
(CERCA RANGE)
57
00:03:40,788 --> 00:03:42,888
TY:
VAMOS! VAMOS!
58
00:03:43,924 --> 00:03:44,994
(CHOCALHOS DO PORTÃO)
59
00:03:45,959 --> 00:03:47,889
DIGA AO SEU VELHO
ESTAMOS PROCURANDO ELE.
60
00:03:52,198 --> 00:03:53,298
(CHOCALHOS DO PORTÃO)
61
00:03:58,205 --> 00:04:00,905
(FOGOS DE ARMAS,
GRUNHOS DE CAVALO FANTASMA)
62
00:04:00,974 --> 00:04:02,574
CAVALEIROS:
(disparando armas e gritando)
63
00:04:07,480 --> 00:04:15,120
♪♪♪
64
00:04:15,188 --> 00:04:22,758
♪♪♪
65
00:04:22,829 --> 00:04:25,429
♪ E ao amanhecer ♪
66
00:04:25,432 --> 00:04:29,972
♪ Você mergulhou em um sonho ♪
67
00:04:30,037 --> 00:04:31,467
♪ Seu sonhador ♪
68
00:04:31,538 --> 00:04:34,068
♪ Ah, ah, ah ♪
69
00:04:34,140 --> 00:04:35,470
♪ Seu sonhador ♪
70
00:04:38,245 --> 00:04:41,305
♪ Seu sonhador ♪
71
00:04:49,189 --> 00:04:50,319
AMY:
NÃO ACREDITAVA,
72
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
Eles estavam tentando atirar
ALGUNS DESSES CAVALOS.
73
00:04:51,725 --> 00:04:52,855
BEM, NÃO ESTÁ CERTO,
74
00:04:52,926 --> 00:04:55,126
MAS NÃO HÁ NADA
QUALQUER UM PODE FAZER ISSO.
75
00:04:55,195 --> 00:04:56,455
ELES ESTÃO ENVIANDO
SEU GADO LÁ EM CIMA,
76
00:04:56,463 --> 00:04:57,703
EM BREVE,
PARA PASTAR;
77
00:04:57,764 --> 00:04:59,564
TEM QUE HAVER
ALGUMA GRAMA RESTANTE.
78
00:04:59,632 --> 00:05:00,972
TALVEZ ELES FORAM APENAS
TENTANDO Assustá-los.
79
00:05:01,034 --> 00:05:02,504
DE NENHUMA.
80
00:05:02,569 --> 00:05:04,399
(Suspira fortemente)
OLHE A HORA.
81
00:05:04,471 --> 00:05:06,001
EU VOU PERDER
MEU ÔNIBUS.
82
00:05:06,073 --> 00:05:08,843
A MENOS QUE ALGUÉM QUISER
PARA ME CONDUZIR?
83
00:05:08,908 --> 00:05:10,408
Mal posso esperar para você chegar
SUA LICENÇA DE MOTORISTA.
84
00:05:10,477 --> 00:05:11,677
EU POSSO.
85
00:05:11,679 --> 00:05:13,349
BEM, TALVEZ ALGUÉM
VAI ME COMPRAR UM CARRO
86
00:05:13,413 --> 00:05:14,683
PARA MEU ANIVERSÁRIO.
87
00:05:14,682 --> 00:05:16,482
BEM, A PROBABILIDADE DISSO
ACONTECEU MUITO BAIXO.
88
00:05:16,549 --> 00:05:17,479
(PORTA ABRE)
89
00:05:18,618 --> 00:05:20,848
O QUE ESTAMOS FAZENDO
PARA SEU ANIVERSÁRIO?
90
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
TENHO TUDO PLANEJADO.
É UMA SURPRESA.
91
00:05:23,290 --> 00:05:24,660
ODEIO SURPRESAS.
92
00:05:33,266 --> 00:05:34,366
(grunhidos de cavalo)
93
00:05:36,936 --> 00:05:38,336
Olá, CALEBE.
94
00:05:38,405 --> 00:05:39,095
EI.
95
00:05:39,172 --> 00:05:40,572
VOCÊ COMEÇA CEDO.
96
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
NÃO, O DIA JÁ METADE.
97
00:05:43,843 --> 00:05:44,913
SIM.
98
00:05:44,912 --> 00:05:46,382
Vejo você.
99
00:05:46,380 --> 00:05:47,350
Até mais.
100
00:05:50,250 --> 00:05:51,620
O QUE ACONTECEU?
101
00:05:51,684 --> 00:05:54,194
UH, FICOU UM POUCO BANGADO
NO RODEIO DE AMESVILLE.
102
00:05:54,254 --> 00:05:55,824
Sim, o boi tinha um chip de verdade
EM SEU OMBRO.
103
00:05:56,890 --> 00:05:58,190
VALE A PENA?
104
00:05:58,258 --> 00:06:01,288
CHEGOU À JANELA,
GANHEI ALGUMAS CENTENAS DE DINHEIRO.
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,301
NÃO FOI, BAIXO?
106
00:06:04,598 --> 00:06:06,628
OK, BEM,
Vejo você.
107
00:06:08,068 --> 00:06:09,628
SIM, VOCÊ VAI.
108
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
NÓS FIZEMOS ISSO!
109
00:06:20,547 --> 00:06:21,947
(RISOS)
110
00:06:21,949 --> 00:06:23,349
ESTOU TÃO ANIMADO!
111
00:06:23,416 --> 00:06:24,476
PARABÉNS.
112
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Ah, obrigado.
113
00:06:25,618 --> 00:06:26,688
E MUITO OBRIGADO
114
00:06:26,753 --> 00:06:28,453
PARA CO-ASSINAR
O EMPRÉSTIMO COMIGO, PAI.
115
00:06:28,521 --> 00:06:29,551
EU NUNCA CONSEGUI
SEM VOCÊ.
116
00:06:29,556 --> 00:06:31,316
SOMOS 50% PARCEIROS
NESTE EMPREENDIMENTO;
117
00:06:31,391 --> 00:06:32,691
ESTOU COM VOCÊ
TODO O CAMINHO.
118
00:06:32,759 --> 00:06:35,629
MINHA PRÓPRIA EMPRESA
RETIRO EQUINO.
119
00:06:35,695 --> 00:06:37,295
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO.
120
00:06:37,363 --> 00:06:38,833
LOU.
121
00:06:38,832 --> 00:06:40,062
O QUE É ISSO?
122
00:06:40,133 --> 00:06:41,403
BEM, ESSES CARAS SÃO
VAI PASSAR ALGUM TEMPO
123
00:06:41,468 --> 00:06:42,828
GIRANDO SUAS ENGRENAGENS.
124
00:06:42,836 --> 00:06:43,996
EU QUERO QUE VOCÊ TENHA
ALGUM CAPITAL DE GIRO.
125
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
PAI, NÃO POSSO, É ISSO.
126
00:06:45,138 --> 00:06:47,168
VOCÊ DESCONTA ISSO.
VOCÊ DESCONTA.
127
00:06:47,240 --> 00:06:48,310
QUANTO MAIS CEDO VOCÊ DESCONTAR,
128
00:06:48,374 --> 00:06:49,214
QUANTO MAIS CEDO
ESTAMOS NO NEGÓCIO.
129
00:06:49,275 --> 00:06:50,235
OBRIGADO.
130
00:06:50,310 --> 00:06:51,240
OK.
131
00:06:53,380 --> 00:06:56,510
EI, POSSO PELO MENOS LEVAR
MEU PARCEIRO PARA UM CAFÉ?
132
00:06:56,583 --> 00:06:57,523
Sim, claro.
133
00:06:59,152 --> 00:07:00,592
BEM AQUI.
134
00:07:00,654 --> 00:07:02,024
LOU:
Ei, você é MICHELLE,
CERTO?
135
00:07:02,088 --> 00:07:02,988
MITCH:
LIGUE PARA MIM, MITCH.
136
00:07:02,990 --> 00:07:04,460
PODEMOS TOMAR CAFÉ,
POR FAVOR?
137
00:07:04,524 --> 00:07:06,394
MITCH:
VOCÊ PODE TER
O QUE VOCÊ QUISER.
138
00:07:10,397 --> 00:07:11,657
(farfalhar de papel)
139
00:07:13,434 --> 00:07:14,434
ENTÃO...
140
00:07:15,436 --> 00:07:16,466
PARECE BEM.
141
00:07:16,536 --> 00:07:17,996
MITCH:
Eu direi.
142
00:07:18,038 --> 00:07:19,438
O QUE VOCÊ TOMA?
143
00:07:20,441 --> 00:07:21,241
AÇÚCAR.
144
00:07:21,241 --> 00:07:22,341
CLARO.
145
00:07:22,408 --> 00:07:23,978
TENHO MUITO DISSO.
146
00:07:25,579 --> 00:07:28,079
(MEIO RISOS)
OK.
147
00:07:28,147 --> 00:07:29,077
ENTÃO...
148
00:07:30,283 --> 00:07:32,453
TRABALHEI EM UM NOVO CONJUNTO
ÚLTIMA NOITE.
149
00:07:32,519 --> 00:07:34,789
EU SEI QUE PRECISAMOS CHEGAR
DESENHOS PROFISSIONAIS FEITOS,
150
00:07:34,788 --> 00:07:35,788
MAS...
151
00:07:38,792 --> 00:07:40,762
TIM:
UAU, LOU...
152
00:07:40,827 --> 00:07:41,887
ACHA QUE PODEMOS PAGAR ISSO?
153
00:07:41,962 --> 00:07:43,932
OH SIM.
EU VOU FICAR BEM.
154
00:07:43,997 --> 00:07:45,427
VOU FAZER ALGUMAS COTAÇÕES.
155
00:07:45,498 --> 00:07:46,758
DE QUALQUER MANEIRA,
Assim que obtivermos o fluxo de caixa,
156
00:07:46,833 --> 00:07:48,103
PRECISAMOS CONSTRUIR
UM ALOJAMENTO PRINCIPAL
157
00:07:48,167 --> 00:07:50,027
COM COZINHA E SALA DE JANTAR
E TUDO ISSO,
158
00:07:50,037 --> 00:07:52,237
MAS POR AGORA OS CONVIDADOS VÃO
SÓ TEM QUE COMER CONOSCO.
159
00:07:52,305 --> 00:07:54,905
VOCÊ FALA COM SEU AVÔ
'SOBRE ISSO?
160
00:07:54,908 --> 00:07:56,308
Hum, bem, eu realmente não tenho
PASSEI EM TUDO
161
00:07:56,376 --> 00:07:57,306
PELO VOVÔ AINDA.
162
00:07:57,311 --> 00:07:59,111
MMM.
163
00:07:59,112 --> 00:08:01,912
OK, NÃO PASSEI NADA
POR ELE AINDA.
164
00:08:01,981 --> 00:08:04,651
EU QUERIA ESPERAR
ATÉ CONSEGUIRMOS O EMPRÉSTIMO.
165
00:08:04,717 --> 00:08:05,647
MAS UH...
166
00:08:05,652 --> 00:08:07,352
Não se preocupe,
ELE VAI FICAR BEM.
167
00:08:07,420 --> 00:08:08,490
Ah, tenho certeza.
168
00:08:08,555 --> 00:08:09,715
VOCÊ SABE COMO ELE É
COM SURPRESAS.
169
00:08:11,391 --> 00:08:12,791
Olá, SCOTT!
170
00:08:12,793 --> 00:08:15,493
SCOTT: Ei, querido!
LOU: Ei. OI.
171
00:08:15,529 --> 00:08:16,559
CONSEGUIMOS O EMPRÉSTIMO!
172
00:08:16,629 --> 00:08:18,199
INCRÍVEL!
BOM PARA VOCÊ!
173
00:08:18,198 --> 00:08:19,198
AÇÚCAR?
174
00:08:23,202 --> 00:08:24,142
OBRIGADO.
175
00:08:25,805 --> 00:08:26,765
(RINHOS DE CAVALO)
176
00:08:28,775 --> 00:08:29,735
(RUIDOS DE BICICLETA)
177
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
MALLÓRIA:
JACK!
178
00:08:32,179 --> 00:08:33,479
A PIOR COISA DO MUNDO
ACONTECEU COMIGO -
179
00:08:33,546 --> 00:08:35,406
O PIOR ABSOLUTO!
180
00:08:35,482 --> 00:08:36,782
MEU PAI CONSEGUIU UM EMPREGO.
181
00:08:36,849 --> 00:08:38,019
(DIVERTIDO)
BEM, EU NÃO ACHO
182
00:08:38,084 --> 00:08:39,524
ISSO SERIA
O PIOR ABSOLUTO.
183
00:08:39,520 --> 00:08:40,950
ELE ESTÁ SEM TRABALHO
POR UM POUCO AGORA,
184
00:08:41,020 --> 00:08:41,950
NÃO ELE?
185
00:08:41,955 --> 00:08:43,145
VOCÊ NÃO ENTENDE.
186
00:08:43,222 --> 00:08:45,192
ELE FOI CONTRATADO PARA
O CIRCUITO DE RODEIO DE VERÃO -
187
00:08:45,258 --> 00:08:46,658
PARA CANTAR!
188
00:08:46,726 --> 00:08:48,426
(RISOS)
EU NÃO SABIA
ELE PODERIA CANTAR.
189
00:08:48,495 --> 00:08:51,195
ELE NÃO PODE!
Bem, ele acha que pode.
190
00:08:51,264 --> 00:08:52,464
E DESDE MINHA MÃE
FEZ A RESERVA,
191
00:08:52,532 --> 00:08:55,472
AGORA ELA PENSA QUE ESTÁ
SEU AGENTE SLASH MANAGER.
192
00:08:55,535 --> 00:08:57,465
E ELA VAI
EM TOUR COM ELE.
193
00:08:57,537 --> 00:08:58,497
E COMO NÃO PENSAM
194
00:08:58,572 --> 00:09:00,312
É UMA “ATMOSFERA SAUDÁVEL”
PARA MIM,
195
00:09:00,373 --> 00:09:01,873
ADIVINHA O QUE ELES DECIDIRAM?!
ADIVINHAR!
196
00:09:03,544 --> 00:09:05,184
ELES ESTÃO ME ENVIANDO
PARA UM ACAMPAMENTO!
197
00:09:05,178 --> 00:09:06,908
PARA TODO O VERÃO!
198
00:09:08,915 --> 00:09:11,015
PARA TODO O VERÃO?
HEH.
199
00:09:11,018 --> 00:09:12,248
BEM, ISSO VAI SER DIVERTIDO.
200
00:09:12,319 --> 00:09:14,819
DIVERSÃO?! VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
VOCÊ JÁ FOI AO ACAMPAMENTO?
201
00:09:14,887 --> 00:09:15,847
RAIDS DE CALÇAS,
202
00:09:15,856 --> 00:09:17,586
RIDÍCULAMENTE MOTIVADO
CONSELHEIROS.
203
00:09:17,591 --> 00:09:18,791
TENHO UMA PALAVRA PARA VOCÊ,
JACK.
204
00:09:18,858 --> 00:09:19,788
EXTERIORES.
205
00:09:21,160 --> 00:09:23,090
É UM PESADELO TOTAL.
ELES NÃO PODEM ME OBRIGAR.
206
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
EU NÃO VOU.
207
00:09:24,864 --> 00:09:26,834
ENTÃO, QUAL É O SEU PLANO?
208
00:09:26,899 --> 00:09:28,169
PARA FICAR AQUI?
209
00:09:31,437 --> 00:09:33,097
(RUMBLOS DO VEÍCULO)
210
00:09:33,106 --> 00:09:34,236
MALLORY:
NÃO PRECISO DE RESPOSTA
IMEDIATAMENTE,
211
00:09:34,307 --> 00:09:35,607
MAS AMANHÃ
SERIA BOM.
212
00:09:35,675 --> 00:09:37,075
EU SEI QUE MEUS PAIS SERÃO
OK COM ISSO;
213
00:09:37,143 --> 00:09:38,613
ELES SÃO MUITO EDUCADOS
PARA PERGUNTAR.
214
00:09:38,678 --> 00:09:39,638
MAIS TARDE, MALLORY.
215
00:09:53,159 --> 00:09:54,959
NÃO ESQUEÇA DA AMY
FESTA SURPRESA
216
00:09:55,028 --> 00:09:56,358
NO SÁBADO.
217
00:09:56,429 --> 00:09:57,399
VOCÊ ESTÁ POR VOLTA, CERTO?
218
00:09:57,463 --> 00:09:58,603
PERDI UM DOCE 16,
219
00:09:58,599 --> 00:09:59,859
NÃO VOU PERDER
OUTRO.
220
00:09:59,932 --> 00:10:01,532
ESTOU POR VOLTA.
221
00:10:01,601 --> 00:10:03,101
PRECISAMOS FAZER UMA LISTA.
222
00:10:03,169 --> 00:10:04,239
QUANDO VOCÊ PENSA
223
00:10:04,303 --> 00:10:05,443
DEVEMOS COMEÇAR A FALAR
PARA UM ARQUITETO?
224
00:10:05,505 --> 00:10:06,735
Porque quanto mais cedo
PODEMOS COMEÇAR A CONSTRUIR,
225
00:10:06,806 --> 00:10:08,036
QUANTO MAIS CEDO PODEMOS ABRIR.
226
00:10:08,107 --> 00:10:11,107
QUE ARQUITETO?
PARA CONSTRUIR O QUE?
227
00:10:11,111 --> 00:10:12,981
(grunhido estranho)
228
00:10:13,046 --> 00:10:13,976
LOU?
229
00:10:15,782 --> 00:10:16,952
AMI:
VOCÊ ESTÁ FAZENDO O QUE?
230
00:10:17,017 --> 00:10:19,177
SORAYA:
VOU ENTRAR NO RODEIO HUDSON.
231
00:10:19,186 --> 00:10:20,386
BEM,
NÃO É O RODEIO REAL,
232
00:10:20,387 --> 00:10:22,517
MAS A RAINHA
DO CONCURSO DE RODEIO.
233
00:10:22,588 --> 00:10:23,788
AH MEU DEUS, SORAYA.
(RISOS)
234
00:10:23,857 --> 00:10:25,117
NÃO É UM CONCURSO DE BELEZA.
235
00:10:25,191 --> 00:10:26,121
YEAH, YEAH.
236
00:10:26,192 --> 00:10:27,462
NÃO, NÃO É.
237
00:10:27,461 --> 00:10:29,131
'OK, VOCÊ TEM QUE MOSTRAR
GRANDE EQUITAÇÃO
238
00:10:29,195 --> 00:10:30,855
HM-HMM,
E FAÇA DISCURSO
239
00:10:30,930 --> 00:10:33,030
E APRESENTE-SE
COMO EMBAIXADOR DA BOA VONTADE.
240
00:10:33,099 --> 00:10:34,029
NÃO zombe de mim.
241
00:10:34,100 --> 00:10:35,470
EU NÃO SOU.
EU ACHO QUE É ÓTIMO.
242
00:10:35,535 --> 00:10:36,865
REALMENTE,
Vá em frente!
243
00:10:38,204 --> 00:10:40,214
EM. ADAM:
SENHORITA FLEMING, UMA PALAVRA?
244
00:10:42,342 --> 00:10:43,842
HÁ UM TUTORIAL DE ESTUDO
AMANHÃ DE MANHÃ,
245
00:10:43,910 --> 00:10:44,880
ANTES DA AULA,
246
00:10:44,944 --> 00:10:47,314
QUE EU PENSO
VOCÊ NÃO DEVE PERDER.
247
00:10:47,380 --> 00:10:49,080
SUA FINAL DE CIÊNCIAS DA TERRA
EM BREVE
248
00:10:49,149 --> 00:10:52,619
E VOCÊ REALMENTE PRECISA
PARA MELHORAR SUA GRAU DE TERMO.
249
00:10:52,686 --> 00:10:53,946
VOCÊ PODE ESTAR LÁ?
250
00:10:54,020 --> 00:10:55,420
Sim, claro.
251
00:10:55,488 --> 00:10:57,458
BOM.
VEJA QUE VOCÊ É.
252
00:11:00,093 --> 00:11:01,233
É uma droga ser você.
253
00:11:01,294 --> 00:11:02,194
CRIANÇAS:
(CONVERSA)
254
00:11:03,629 --> 00:11:04,829
Ei! EI!
255
00:11:07,100 --> 00:11:10,200
OLÁ! SOU INVISÍVEL
OU ALGO?
256
00:11:11,237 --> 00:11:12,497
DO QUE VOCÊ.
257
00:11:12,572 --> 00:11:14,512
MEU BEEMER ESTÁ EM MANUTENÇÃO.
258
00:11:14,574 --> 00:11:16,644
PREFIRO ANDAR
DO QUE PEGAR O ÔNIBUS,
259
00:11:16,643 --> 00:11:19,243
MAS EU NÃO QUERIA ESTRAGAR
MEUS SAPATOS NOVOS.
260
00:11:19,246 --> 00:11:21,446
AH MEU DEUS, NÃO POSSO ESPERAR
PARA A ESCOLA ACABAR.
261
00:11:21,514 --> 00:11:23,584
AS FÉRIAS DE VERÃO SÃO TÃO ÓTIMAS.
262
00:11:23,650 --> 00:11:25,520
NADA PARA FAZER A NÃO SER DORMIR,
263
00:11:25,519 --> 00:11:27,249
COMPRE, SAIBA E...
264
00:11:29,188 --> 00:11:31,588
QUEM É O NOVO CARA
TRABALHANDO NO SEU LUGAR?
265
00:11:31,591 --> 00:11:32,591
CALEBE ODELL.
266
00:11:33,693 --> 00:11:36,263
MAIS COMO CALEB O-DELL-ICIOUS.
267
00:11:36,329 --> 00:11:38,829
EU O VI NA CIDADE.
TÃO QUENTE!
268
00:11:40,133 --> 00:11:42,933
Ei, você já
OUVIU DE TY?
269
00:11:43,937 --> 00:11:46,937
QUERO DIZER, É TÃO ESTRANHO,
ELE SÓ DEIXOU ASSIM.
270
00:11:47,006 --> 00:11:49,006
O QUE FOI,
QUATRO MESES AGORA?
271
00:11:49,009 --> 00:11:50,109
TÃO RUDE!
272
00:11:51,511 --> 00:11:53,081
MAS NOVAMENTE,
QUERO DIZER, PESSOAS ASSIM
273
00:11:53,080 --> 00:11:55,380
SÓ NÃO PODE SER CONFIÁVEL,
VOCÊ SABE?
274
00:11:55,382 --> 00:11:56,382
Ei, pare o ônibus.
275
00:11:58,351 --> 00:11:59,921
AMI?
276
00:11:59,986 --> 00:12:00,986
AMI:
PARE. TENHO QUE SAIR AQUI.
277
00:12:02,355 --> 00:12:04,085
(A PORTA DO ÔNIBUS RANGE ABERTA
E CLUNKS FECHA)
278
00:12:04,157 --> 00:12:05,417
(RUMBLOS DO MOTOR)
279
00:12:21,908 --> 00:12:23,168
(grunhidos de cavalo)
280
00:12:23,243 --> 00:12:24,213
FÁCIL.
281
00:12:29,015 --> 00:12:30,275
FÁCIL, MENINO.
282
00:12:35,455 --> 00:12:37,785
(MOTOR DO CAMINHÃO RUMBLE ALTO)
283
00:12:37,857 --> 00:12:38,817
(WHINNY ASSUSTADO)
284
00:12:53,039 --> 00:12:54,709
LOU:
HEARTLAND É UM NEGÓCIO,
VOVÔ.
285
00:12:54,774 --> 00:12:56,414
JACK:
EU SEI, MAS TAMBÉM ACONTECE
SER...
286
00:12:56,476 --> 00:12:57,406
PAI.
ONDE VOCÊ VAI?
287
00:12:57,476 --> 00:12:58,736
OI.
288
00:12:58,812 --> 00:13:01,052
UH, VOU DEIXAR O VELHO
Acalme-se um pouco.
289
00:13:01,113 --> 00:13:02,753
LOU É MELHOR EM LIDAR COM ELE
DO QUE EU SOU
290
00:13:02,815 --> 00:13:04,145
QUANDO ELE ESTÁ ASSIM.
291
00:13:04,217 --> 00:13:05,147
JACK:
ESTOU OUVINDO.
EU OUVI.
292
00:13:05,218 --> 00:13:06,348
'OK. TCHAU.
293
00:13:06,419 --> 00:13:08,149
JACK:
CENTRO DE CAVALOS CORPORATIVO...
294
00:13:08,155 --> 00:13:09,245
(STAMMERS)
O QUE?!
295
00:13:09,322 --> 00:13:11,262
UMA CORPORATIVA EQUINA...
296
00:13:11,324 --> 00:13:13,324
UM RETIRO EQUINO CORPORATIVO.
297
00:13:13,392 --> 00:13:14,962
Seja como for, você chama,
298
00:13:14,961 --> 00:13:16,491
EU NÃO QUERO
UM BANDO DE ESTRANHOS
299
00:13:16,496 --> 00:13:18,596
RASTEJANDO POR TODO ESTE LUGAR
COMO TÉRMITAS.
300
00:13:18,664 --> 00:13:19,764
LOU:
ELES NÃO SERÃO.
301
00:13:19,833 --> 00:13:21,503
ELES VÊM POR UM DIA OU DOIS
DE UMA VEZ
302
00:13:21,568 --> 00:13:24,338
E APRENDA SOBRE CONFIANÇA
E CONSTRUÇÃO DE EQUIPES E...
303
00:13:24,403 --> 00:13:26,073
E LIGAÇÃO!
304
00:13:27,139 --> 00:13:28,109
LIGAÇÃO?
305
00:13:28,108 --> 00:13:29,238
SIM. LIGAÇÃO.
306
00:13:30,309 --> 00:13:31,439
E AO MESMO TEMPO
307
00:13:31,510 --> 00:13:33,240
ELES VÊEM UMA FATIA
DO ESTILO DE VIDA DO COWBOY OCIDENTAL
308
00:13:33,313 --> 00:13:35,453
E A BELEZA
DO CAMPO.
309
00:13:35,514 --> 00:13:37,484
JACK:
EM OUTRAS PALAVRAS,
UM RANCHO DE CARA.
310
00:13:37,517 --> 00:13:38,677
UM RANCHO DE CARA?
311
00:13:38,685 --> 00:13:40,345
NÃO É UM RANCHO DE CARA.
312
00:13:40,419 --> 00:13:41,749
É SIM.
313
00:13:41,755 --> 00:13:44,455
UM RANCHO DE CARA FANTÁSTICO,
MAS UM RANCHO DE CARA, AINDA MENOS.
314
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
NÃO É UM RANCHO,
OK?
315
00:13:46,526 --> 00:13:49,756
É... É UMA FORMA DE EXPANDIR
A MARCA HEARTLAND.
316
00:13:49,829 --> 00:13:52,859
UM PEQUENO INVESTIMENTO
COM RETORNOS MUITO GRANDES.
317
00:13:52,932 --> 00:13:55,202
PAI CONCORDA TOTALMENTE COMIGO.
318
00:13:55,268 --> 00:13:57,968
BEM, ISSO FAZ
QUASE PERFEITO.
319
00:13:58,037 --> 00:13:59,397
E ONDE ESSES CARAS
VAI FICAR?
320
00:13:59,472 --> 00:14:00,642
NÃO TEMOS LUGAR
PARA ELES.
321
00:14:00,706 --> 00:14:01,706
ONDE VOCÊ VAI
COLOCAR ELES?
322
00:14:03,643 --> 00:14:04,583
NAS CABINES.
323
00:14:05,812 --> 00:14:07,382
E QUEM VAI PAGAR
PARA ISSO?
324
00:14:07,446 --> 00:14:08,946
TEMOS UM EMPRÉSTIMO.
325
00:14:09,015 --> 00:14:09,945
QUEM SOMOS NÓS?
326
00:14:11,017 --> 00:14:11,977
PAI E EU.
327
00:14:12,785 --> 00:14:14,045
OLHA, VAI PAGAR
PARA OS EDIFÍCIOS.
328
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
SIM, E ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI CONSTRUIR SEUS EDIFÍCIOS?
329
00:14:16,322 --> 00:14:18,492
VOVÔ,
TEMOS 600 ACRES.
330
00:14:18,491 --> 00:14:20,191
ISSO MESMO.
E A ÚLTIMA VERIFICAÇÃO,
331
00:14:20,193 --> 00:14:22,593
ELES ERAM MEUS 600 ACRES!
332
00:14:25,965 --> 00:14:27,965
(GRUNHADO EXASPERADO)
333
00:14:32,171 --> 00:14:33,071
LOU:
PRECISAMOS DE DINHEIRO EXTRA
334
00:14:33,139 --> 00:14:34,969
E É UMA BOA MANEIRA DE FAZER ISSO.
335
00:14:34,975 --> 00:14:37,835
BEM, É ENGRAÇADO
DE GANHAR DINHEIRO PARA MIM,
336
00:14:37,844 --> 00:14:39,684
PAGANDO UMA PILHA INTEIRA DE JUROS
PARA UM BANCO
337
00:14:39,745 --> 00:14:40,945
PARA UM EMPRÉSTIMO.
338
00:14:40,947 --> 00:14:44,247
ISSO É SÓ O INICIAL
INVESTIMENTO E...
339
00:14:44,251 --> 00:14:45,881
VOCÊ SE LEMBRA DO FOGO?
340
00:14:45,919 --> 00:14:47,289
VOCÊ SE LEMBRA DE QUANTO
TERIA NOS CUSTO
341
00:14:47,353 --> 00:14:49,453
PARA REPARAR O CELEIRO
SE AS PESSOAS NÃO NOS TIVEREM AJUDADO?
342
00:14:49,456 --> 00:14:51,156
BEM,
NÃO É DA MINHA CONTA,
343
00:14:51,157 --> 00:14:52,317
MAS NÃO CONHEÇO NINGUÉM
QUE FICOU RICO
344
00:14:52,325 --> 00:14:53,785
FUNCIONANDO UM RANCHO DE CARA.
345
00:14:53,860 --> 00:14:55,060
LOU:
OK,
346
00:14:55,128 --> 00:14:56,588
SÓ PARA QUE TODOS FIQUEM CLAROS,
347
00:14:56,662 --> 00:14:58,002
NÃO É UM RANCHO DE CARA.
348
00:14:59,032 --> 00:15:00,302
QUALQUER QUE SEJA.
349
00:15:00,934 --> 00:15:03,274
MALLÓRIA:
EU ACHO QUE O DUDE RANCH
É UMA ÓTIMA IDEIA.
350
00:15:03,336 --> 00:15:04,736
EU PODERIA ENSINAR LIÇÕES.
351
00:15:04,738 --> 00:15:06,938
AJUDE DURANTE O VERÃO...
FERIADOS.
352
00:15:08,074 --> 00:15:09,444
MAS ISSO AINDA É
EM CONSIDERAÇÃO.
353
00:15:09,508 --> 00:15:10,438
CERTO, JACK?
354
00:15:13,346 --> 00:15:15,376
Voltarei mais tarde.
355
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
(RETIRANDO PASSOS)
356
00:15:16,683 --> 00:15:17,653
VOCÊ NÃO DISSE MUITO.
357
00:15:21,421 --> 00:15:23,021
MALLORY:
AINDA ACHO QUE É UMA BOA IDEIA.
358
00:15:23,089 --> 00:15:24,519
LOU:
OBRIGADO, MALLORY.
359
00:15:24,590 --> 00:15:25,690
ENTÃO, AMI,
360
00:15:25,758 --> 00:15:27,558
O QUE VOCÊ VAI FAZER
PARA SEU ANIVERSÁRIO?
361
00:15:27,626 --> 00:15:28,626
SE DEPENDE DE MIM,
362
00:15:28,628 --> 00:15:30,058
EU FARIA UMA FESTA ENORME
COM UM DJ.
363
00:15:30,129 --> 00:15:32,629
MAS ISSO É OBVIAMENTE
NÃO VAI ACONTECER.
364
00:15:32,698 --> 00:15:33,928
MINHA MÃE ASSISTE ESSE PROGRAMA
365
00:15:33,967 --> 00:15:37,167
ONDE AS MENINAS TÊM MASSIVAMENTE
CARO DOCE 16 FESTAS.
366
00:15:37,236 --> 00:15:38,596
ELES CONSEGUEM TUDO
ELES QUEREM
367
00:15:38,671 --> 00:15:40,041
E AINDA ACABAM
ODIANDO TODOS
368
00:15:40,106 --> 00:15:41,206
POR FAZER ISSO POR ELES.
369
00:15:41,273 --> 00:15:43,613
VOCÊ VIU O SHOW?
370
00:15:45,111 --> 00:15:46,581
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER?
371
00:15:46,645 --> 00:15:49,375
EU NÃO SEI,
NÃO É GRANDE COISA.
372
00:15:49,449 --> 00:15:51,349
EU ENTENDO TOTALMENTE.
373
00:15:51,351 --> 00:15:53,151
NEM CONSIGO PENSAR
COMO SERIA EXCRUCIANTE
374
00:15:53,219 --> 00:15:55,119
FAZENDO ANIVERSÁRIO
SEM SEU...
375
00:15:55,188 --> 00:15:56,148
AH!
376
00:15:58,591 --> 00:15:59,921
OK.
377
00:15:59,992 --> 00:16:01,732
EU VOU FAZER
MEU TRABALHO DE CASA.
378
00:16:04,563 --> 00:16:06,233
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA SEU ANIVERSÁRIO?
379
00:16:06,298 --> 00:16:08,598
NUNCA SE IMPORTA,
MALLÓRIA.
380
00:16:08,667 --> 00:16:09,727
VOCÊ ESTÁ TENDO
UMA FESTA SURPRESA?
381
00:16:09,802 --> 00:16:10,742
MALLÓRIA.
382
00:16:12,338 --> 00:16:13,268
COMO VOCÊ SABIA?
383
00:16:13,339 --> 00:16:14,339
PROMETO NÃO CONTAR,
384
00:16:14,407 --> 00:16:15,937
MAS VOCÊ PRECISA
AJUDE-ME TAMBÉM.
385
00:16:15,942 --> 00:16:17,112
VOCÊ PRECISA CONVENCER JACK
PARA ME DEIXAR FICAR AQUI
386
00:16:17,176 --> 00:16:18,606
PARA O VERÃO.
387
00:16:18,611 --> 00:16:20,081
EU PODERIA MORRER NAQUELE ACAMPAMENTO.
388
00:16:20,146 --> 00:16:21,946
DESNUTRIÇÃO...
NILO OCIDENTAL...
389
00:16:21,982 --> 00:16:23,682
MÚLTIPLAS PICADAS DE ABELHA.
390
00:16:23,749 --> 00:16:24,979
A ALÉRGICA DA MINHA MÃE
PARA AS ABELHAS;
391
00:16:25,018 --> 00:16:26,748
PODE SER GENÉTICO.
392
00:16:27,853 --> 00:16:30,493
ISSO É UMA DICA?
MALLÓRIA.
393
00:16:33,994 --> 00:16:35,094
(Expira)
394
00:16:35,095 --> 00:16:36,085
(CAMINHÃO BUZINA)
395
00:16:41,534 --> 00:16:44,344
JACK:
ONDE VOCÊ SAIU FAZER
TODOS ESSES PLANOS NAS MINHAS COSTAS?
396
00:16:44,403 --> 00:16:45,903
NÃO FOMOS DELIBERADAMENTE
MANTENDO ISSO DE VOCÊ,
397
00:16:45,972 --> 00:16:47,712
SE ISSO TE PEGOU
TUDO ACABADO.
398
00:16:47,707 --> 00:16:49,007
LOU SÓ NÃO QUERIA
PARA DIZER QUALQUER COISA
399
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
ATÉ QUE SABEMOS QUE ERA
MESMO POSSÍVEL FAZER.
400
00:16:50,509 --> 00:16:51,579
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA AJUDÁ-LA A FAZER FUNCIONAR.
401
00:16:51,578 --> 00:16:53,078
BEM, ISSO FOI MUITO GRANDE
DE VOCÊ.
402
00:16:53,145 --> 00:16:56,375
ESTAS COISAS DE RETIRO CORPORATIVO
PODE SER MUITO LUCRATIVO, JACK.
403
00:16:56,383 --> 00:16:57,723
ELA TEM UM MBA
PELO AMOR DE DEUS.
404
00:16:57,751 --> 00:16:58,821
DEIXE ELA USAR.
405
00:16:58,884 --> 00:17:00,324
BEM, EU TERIA
APRECIADO,
406
00:17:00,386 --> 00:17:01,586
JÁ QUE ESTÁ NA MINHA TERRA,
407
00:17:01,654 --> 00:17:03,594
SE VOCÊS viessem até mim primeiro
E NÃO ÚLTIMO.
408
00:17:03,590 --> 00:17:05,920
OK, VOCÊ TEM QUE PONTAR.
409
00:17:06,993 --> 00:17:08,993
DEVEMOS.
410
00:17:09,061 --> 00:17:11,961
APENAS... TENTE FICAR ATRÁS DELA
NESTA.
411
00:17:11,965 --> 00:17:13,595
ELA TEM ALGO A PROVAR,
412
00:17:13,600 --> 00:17:15,130
ISSO NÃO É UMA COISA RUIM.
413
00:17:15,201 --> 00:17:16,871
NÃO, TIM,
ACHO QUE É VOCÊ
414
00:17:16,936 --> 00:17:18,936
ISSO TEM ALGO
PARA PROVAR.
415
00:17:19,004 --> 00:17:20,674
(A IGNIÇÃO COMEÇA)
416
00:17:20,673 --> 00:17:22,313
(O CAMINHÃO RUMBLE)
417
00:17:26,212 --> 00:17:27,512
(A PÁ ARRASPA NO CHÃO)
418
00:17:33,620 --> 00:17:34,690
EU POSSO CUIDAR
DESSE CARA
419
00:17:34,753 --> 00:17:36,753
SE VOCÊ ESTÁ COM PRESSA
PARA CHEGAR À ESCOLA?
420
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
OBRIGADO.
421
00:17:37,757 --> 00:17:38,957
ISSO SERIA ÓTIMO.
422
00:17:39,024 --> 00:17:39,964
EI.
423
00:17:41,027 --> 00:17:42,627
VOCÊ QUER SAIR
ALGUMA VEZ?
424
00:17:42,695 --> 00:17:44,225
SÁBADO À NOITE,
TALVEZ VER UM FILME
425
00:17:44,296 --> 00:17:46,926
OU... NÃO SEI,
FAZER ALGO?
426
00:17:46,999 --> 00:17:48,669
Hmm, isso seria...
427
00:17:49,769 --> 00:17:51,469
AH MEU DEUS,
VENHA AQUI.
428
00:17:51,471 --> 00:17:52,401
O QUE?
429
00:17:54,507 --> 00:17:56,137
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
430
00:17:56,208 --> 00:17:58,238
EU O VI DE NOVO.
431
00:17:58,311 --> 00:17:59,411
VOCÊ VIU QUEM?
432
00:17:59,478 --> 00:18:01,048
O CAVALO FANTASMA.
433
00:18:02,115 --> 00:18:04,045
O CAVALO FANTASMA?
434
00:18:04,084 --> 00:18:05,424
ESSE MUSTANG.
435
00:18:05,484 --> 00:18:06,754
EU VI ELE FOI LEVADO
DE SEU REBANHO OUTRO DIA
436
00:18:06,819 --> 00:18:09,649
E... AGORA EU SÓ
CONTINUE VÊ-LO.
437
00:18:09,656 --> 00:18:11,286
OK. (RISOS)
438
00:18:11,357 --> 00:18:12,757
CALE A BOCA! EU FAÇO.
439
00:18:12,825 --> 00:18:14,185
EU VI ELE ONTEM
NA ESTRADA DE PLUMMERS.
440
00:18:14,260 --> 00:18:16,890
ELE CONTINUA SE APROXIMANDO
E MAIS PERTO DO CORAÇÃO.
441
00:18:16,962 --> 00:18:18,432
Eu sei que parece loucura,
MAS...
442
00:18:18,431 --> 00:18:19,801
É QUASE COMO
ELE ESTÁ PROCURANDO POR MIM,
443
00:18:19,866 --> 00:18:21,226
OU ALGO.
444
00:18:21,300 --> 00:18:22,230
TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ.
445
00:18:23,302 --> 00:18:24,772
(CAVALO CHEGA À DISTÂNCIA)
446
00:18:24,837 --> 00:18:25,767
OLHA, LÁ ESTÁ ELE.
447
00:18:28,675 --> 00:18:29,665
(grunhidos de cavalo)
448
00:18:36,349 --> 00:18:37,409
VOCÊ SABE, DEVEMOS REALMENTE TENTAR
E COLOQUE-O EM UMA CANETA
449
00:18:37,417 --> 00:18:39,017
OU ALGO.
450
00:18:40,519 --> 00:18:42,689
OLHE ESSAS FERIDAS.
451
00:18:43,690 --> 00:18:44,890
COMO VOCÊ FIGURA
452
00:18:44,957 --> 00:18:47,127
QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR
ALGUM LUGAR PERTO DESSE CAVALO?
453
00:18:48,961 --> 00:18:50,701
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM COWBOY PREMIADO.
454
00:18:55,434 --> 00:18:56,774
(Ri suavemente)
455
00:18:59,438 --> 00:19:00,808
(CALEB estala a língua)
456
00:19:04,644 --> 00:19:06,414
AMY:
VAMOS! ACIMA!
457
00:19:10,150 --> 00:19:11,680
CALEBE:
Ei. Ei!
458
00:19:11,684 --> 00:19:13,754
AMY:
PARA CIMA, PARA CIMA! VAMOS.
459
00:19:18,291 --> 00:19:20,261
SIM! (RISOS)
460
00:19:20,326 --> 00:19:21,286
UNGH!
461
00:19:22,361 --> 00:19:23,391
(GEMIDO IRRITADO)
462
00:19:23,462 --> 00:19:24,632
VOCÊ ESTÁ BEM
LÁ EM BAIXO, VAQUEIRO?
463
00:19:24,697 --> 00:19:27,057
(Suspiro Irritado)
464
00:19:38,678 --> 00:19:39,678
(CAVALO WHINNIES)
465
00:19:47,453 --> 00:19:48,593
QUE BELEZA.
466
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
CERTO É.
467
00:19:52,825 --> 00:19:54,755
ENTÃO E SÁBADO À NOITE?
468
00:19:54,761 --> 00:19:56,991
(MOTOR RUMBLES PERTO)
469
00:19:56,996 --> 00:19:58,726
AMY:
AH MEU DEUS!
ESCOLA!
470
00:19:59,765 --> 00:20:00,725
Tchau.
471
00:20:09,976 --> 00:20:12,136
ESTÁ BEM, SENHORA...
MS. ADAM.
472
00:20:13,179 --> 00:20:15,109
TENHO SEU NÚMERO.
CERTO QUE FAÇO.
473
00:20:15,181 --> 00:20:16,681
VOCÊ TEM UM BOM DIA AGORA.
474
00:20:18,518 --> 00:20:20,678
ENTÃO PRECISAMOS CONVERSAR...
475
00:20:20,753 --> 00:20:22,153
COMO ADULTOS.
476
00:20:24,056 --> 00:20:25,616
E VOCÊ PRECISA
PARA FALAR COM O PAI.
477
00:20:27,927 --> 00:20:29,187
JÁ TENHO.
478
00:20:29,195 --> 00:20:30,855
Ah...
479
00:20:30,897 --> 00:20:32,157
PENSEI EM PARCEIROS
ERAM SUPOSTOS
480
00:20:32,231 --> 00:20:34,001
PARA CONTAR UM AO OUTRO
TUDO.
481
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
OLHE,
EU SEI QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
482
00:20:35,201 --> 00:20:37,071
PROVAVELMENTE 100 POR CENTO
CONTRA A IDEIA-
483
00:20:37,070 --> 00:20:38,540
VOCÊ SABE, LOU,
484
00:20:39,539 --> 00:20:42,469
EU SOU UM HOMEM
QUEM GOSTA DE SUA PRIVACIDADE;
485
00:20:42,475 --> 00:20:43,935
A ideia de sentar
NESTA MESA
486
00:20:44,010 --> 00:20:46,080
FAZENDO CONVERSA
COM GENTE QUE NÃO CONHEÇO
487
00:20:46,145 --> 00:20:47,075
OU PRECISA SABER
488
00:20:47,146 --> 00:20:48,676
NÃO SENTA MUITO BEM
COMIGO.
489
00:20:48,681 --> 00:20:49,911
O JANTAR
NA SITUAÇÃO DA CASA
490
00:20:49,982 --> 00:20:51,052
SERÁ APENAS TEMPORÁRIO.
491
00:20:51,117 --> 00:20:52,177
É bastante difícil se dar bem
492
00:20:52,185 --> 00:20:54,615
SEM ALGUM ESTRANHO
ORELHAS GRANDES BATENDO
493
00:20:54,687 --> 00:20:56,447
EM CADA COISA
VOCÊ DIZ.
494
00:20:56,522 --> 00:20:59,162
EU SEI, ENTENDO SEU PONTO.
MAS SE...
495
00:21:00,260 --> 00:21:01,790
OLHA, POSSO TE MOSTRAR
ALGO?
496
00:21:03,730 --> 00:21:05,100
OK...
497
00:21:05,098 --> 00:21:07,828
ENTÃO ESTE É O SEU TÍPICO
RETIRO EQUINO -
498
00:21:07,900 --> 00:21:09,430
NÃO TÃO BOM
COMO SERÁ O NOSSO -
499
00:21:10,503 --> 00:21:12,443
E APENAS OLHE ESSAS TARIFAS.
500
00:21:13,639 --> 00:21:16,139
E ISSO É POR DIA!
501
00:21:16,142 --> 00:21:17,512
INACREDITÁVEL.
502
00:21:17,510 --> 00:21:18,810
VOVÔ,
AS PESSOAS PAGARÃO O DÓLAR SUPERIOR
503
00:21:18,877 --> 00:21:20,477
PARA UMA EXPERIÊNCIA
ASSIM.
504
00:21:20,546 --> 00:21:21,606
TENHO MEU MBA.
505
00:21:21,680 --> 00:21:22,810
Ah, então eu ouvi.
506
00:21:22,881 --> 00:21:25,121
PRECISO USAR MINHAS HABILIDADES
OU VOU ENlouquecer
507
00:21:25,118 --> 00:21:26,478
E CONDUZA TODOS
AO REDOR DE MIM LOUCO.
508
00:21:26,552 --> 00:21:29,252
SIM, EU SEI DISSO TAMBÉM;
VOCÊ JÁ TEM.
509
00:21:29,255 --> 00:21:31,215
APENAS ESTEJA NA MINHA EQUIPE,
VOVÔ.
510
00:21:31,290 --> 00:21:34,190
SUA "EQUIPE" -
ESSE É LINGO DE RETIRO EQUINO?
511
00:21:34,259 --> 00:21:35,489
NÃO. TALVEZ.
512
00:21:36,729 --> 00:21:38,759
OLHA, LOU,
VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR.
513
00:21:38,831 --> 00:21:41,671
CÃES VELHOS NÃO GOSTAM
PARA APRENDER NOVOS TRUQUES.
514
00:21:41,734 --> 00:21:44,474
APENAS MANTENHA A MENTE ABERTA
SOBRE ISSO.
515
00:21:44,536 --> 00:21:45,336
EU VOU TE CONTAR
UMA COISA MAS,
516
00:21:45,338 --> 00:21:46,568
RETIRO EQUINO OU NÃO,
517
00:21:46,638 --> 00:21:48,038
EU NÃO VOU SER
UMA BABYSITTER EM TEMPO INTEGRAL
518
00:21:48,107 --> 00:21:49,137
TODO O VERÃO.
519
00:21:49,208 --> 00:21:51,308
Bem, o júri ainda não decidiu
NESSE TAMBÉM.
520
00:21:51,377 --> 00:21:52,807
EU AMO MALLORY,
ELA É UMA QUERIDA,
521
00:21:52,878 --> 00:21:55,048
MAS ELA VAI SER
SOB OS PÉS NA CASA.
522
00:22:02,221 --> 00:22:03,791
AMY:
ENTÃO ELA TOTALMENTE ASSUSTADA;
523
00:22:03,823 --> 00:22:05,693
ME DEU TUDO ISSO
TRABALHO DE CASA EXTRA
524
00:22:05,758 --> 00:22:07,988
E É FIM DE SEMANA
E É MEU ANIVERSÁRIO.
525
00:22:08,060 --> 00:22:10,560
VOCÊ TEM
ALGUM GRANDE PLANO?
526
00:22:10,629 --> 00:22:11,559
EU PODERIA.
527
00:22:11,564 --> 00:22:13,464
O QUE?
528
00:22:13,532 --> 00:22:14,432
UMA DATA.
529
00:22:14,500 --> 00:22:15,830
COM QUEM?
530
00:22:15,901 --> 00:22:17,571
ADIVINHAR.
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR.
531
00:22:17,570 --> 00:22:19,300
OK. PRATO.
532
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
CALEBE.
533
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
O-DELL-ICIOUS?
534
00:22:23,109 --> 00:22:23,739
OH SIM!
535
00:22:25,578 --> 00:22:26,538
(grunhido inquieto)
536
00:22:33,652 --> 00:22:36,792
RECEBI UMA LIGAÇÃO DO SEU PROFESSOR,
Um MS. ADAM.
537
00:22:36,856 --> 00:22:38,186
(Suspiros)
ELA LIGOU?
538
00:22:38,191 --> 00:22:41,561
ALGO SOBRE UMA SESSÃO DE ESTUDO
VOCÊ NUNCA APARECEU.
539
00:22:41,627 --> 00:22:43,487
DESCULPE.
EU ESQUECI TOTALMENTE.
540
00:22:43,562 --> 00:22:46,202
EU ME ENVOLVI COM...
ALGO.
541
00:22:46,265 --> 00:22:48,625
JACK:
NÃO SERIA ISSO,
SERÁ?
542
00:22:48,700 --> 00:22:50,200
ONDE DIABOS
ELE VEIO?
543
00:22:50,203 --> 00:22:51,503
(Suspiro pesado)
544
00:22:51,570 --> 00:22:53,440
ELE É O ÚNICO
OS RANCHERS ALMT TIRAM,
545
00:22:53,505 --> 00:22:55,235
E ELE SÓ KDA
SEGUIU-ME PARA CASA.
546
00:22:56,142 --> 00:22:58,542
JACK:
VOCÊ NÃO PENSA
VOCÊ PODE MANTER ELE AQUI, ESPERO.
547
00:22:58,611 --> 00:23:00,611
VOU TENTAR.
548
00:23:00,679 --> 00:23:02,879
(O CAVALO GRUNHA INQUIETADO)
549
00:23:03,916 --> 00:23:06,076
JACK:
ELE É UM CAVALO SELVAGEM, AMY,
NÃO É FÁCIL DE DELICAR.
550
00:23:06,151 --> 00:23:08,191
CAVALOS SELVAGENS SÃO DELICADOS
O TEMPO TODO.
551
00:23:08,253 --> 00:23:10,223
HÁ ATÉ UMA PENITENCIÁRIA
NO COLORADO
552
00:23:10,289 --> 00:23:11,859
ONDE ESTÃO OS CONDENADOS
TRABALHE COM ELES.
553
00:23:11,924 --> 00:23:14,364
É COMO ELES APRENDEM
UM DO OUTRO PARA CONFIAR.
554
00:23:14,427 --> 00:23:16,757
JACK:
MUITA CONFIANÇA NÃO É
NECESSARIAMENTE UMA COISA BOA.
555
00:23:16,829 --> 00:23:18,499
AGORA VOCÊ LEVA ELE
MESMO NO MEIO DO CAMINHO
556
00:23:18,564 --> 00:23:19,564
E ELE VAI PERDER
SUAS HABILIDADES
557
00:23:19,632 --> 00:23:22,502
PARA LIDAR NA SELVAGEM.
558
00:23:22,568 --> 00:23:24,638
DEIXA-ME PELO MENOS TENTAR?
559
00:23:26,506 --> 00:23:27,766
MULTAR.
560
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
MAS NÃO DEIXE ISSO INTERFERIR
COM ESCOLA.
561
00:23:29,107 --> 00:23:30,407
VOCÊ ENTENDEU?
562
00:23:32,111 --> 00:23:35,651
VOCÊS, MENINAS, VÃO ME LEVAR
NO CHÃO.
563
00:23:35,648 --> 00:23:36,608
(Suspiros)
564
00:23:51,530 --> 00:23:52,830
TY:
VOCÊ IGNORA COMPLETAMENTE
MEU HORÁRIO.
565
00:23:52,898 --> 00:23:53,798
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU PROGRAMA DE TREINAMENTO,
566
00:23:53,866 --> 00:23:55,026
SOBRE MEU SALTO
CONFIGURAÇÕES.
567
00:23:55,100 --> 00:23:56,970
PARECE UM PRETZEL.
568
00:23:57,036 --> 00:24:01,106
VOCÊ É TÃO IRRITANTE.
VOCÊ NUNCA ME ESCUTA.
569
00:24:03,642 --> 00:24:06,612
EU FAÇO.
OK, EU OUÇO VOCÊ.
570
00:24:06,612 --> 00:24:10,752
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER ME DIZER,
EU VOU OUVIR.
571
00:24:12,484 --> 00:24:13,384
AMI.
572
00:24:15,621 --> 00:24:16,521
O QUE?
573
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
(TRAVA ABERTA,
FECHADAS DO PORTÃO)
574
00:24:33,172 --> 00:24:34,642
Ei, garoto.
575
00:24:34,640 --> 00:24:36,570
COMO VOCÊ ESTÁ?
576
00:24:36,642 --> 00:24:39,112
(BAQUE ALTO E RASPADO
NO ANDAR ACIMA)
577
00:24:58,731 --> 00:25:01,401
(GASPS)
AH MEU DEUS, VOCÊ ME Assustou!
578
00:25:03,035 --> 00:25:06,265
MALLÓRIA,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
579
00:25:06,338 --> 00:25:08,838
O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?
580
00:25:08,907 --> 00:25:10,267
EU OUVI VOCÊ.
581
00:25:12,011 --> 00:25:13,541
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
582
00:25:13,612 --> 00:25:15,612
LOU ACHA QUE VOU Atrapalhar
SE EU FICAR AQUI TODO O VERÃO,
583
00:25:15,681 --> 00:25:17,981
ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO EM DORMIR
AQUI EM CIMA
584
00:25:18,050 --> 00:25:19,020
ENTÃO EU NÃO A INCOMODO
EM TODOS.
585
00:25:20,753 --> 00:25:22,623
O COLCHÃO
NÃO É TÃO RUIM.
586
00:25:22,688 --> 00:25:23,588
EU DEFINITIVAMENTE PODERIA FAZER
O LUGAR
587
00:25:23,655 --> 00:25:24,555
UM POUCO MAIS FEMININO;
588
00:25:24,623 --> 00:25:26,423
COLOQUE MINHAS COISAS
NAS PAREDES.
589
00:25:26,491 --> 00:25:29,291
NÃO PARECE
TY ESTÁ VOLTANDO.
590
00:25:30,462 --> 00:25:33,332
QUERO DIZER...
ELE ESTÁ VOLTANDO?
591
00:25:33,398 --> 00:25:34,428
ESPERO QUE ELE FAÇA.
592
00:25:34,433 --> 00:25:37,073
TY ESCOLHEU SAIR,
MALLÓRIA.
593
00:25:37,069 --> 00:25:38,369
ALÉM DISSO, VAI SER
MUITO QUENTE AQUI
594
00:25:38,437 --> 00:25:39,797
NO VERÃO E...
595
00:25:39,871 --> 00:25:42,571
COMO VOCÊ ESTÁ
EM LIDAR COM MORCEGOS?
596
00:25:43,709 --> 00:25:44,539
MORRECIMENTOS?
597
00:25:45,978 --> 00:25:47,408
AMY, ESPERE.
598
00:25:48,046 --> 00:25:50,376
LISA:
VOCÊ SABE O QUE EU MAIS GOSTO
SOBRE VOCÊ?
599
00:25:50,383 --> 00:25:51,923
NÃO?
600
00:25:51,984 --> 00:25:54,724
A MANEIRA QUE VOCÊ
ABRAÇA ABSOLUTAMENTE A MUDANÇA
601
00:25:54,787 --> 00:25:59,117
COM TAL ABERTURA
E ATITUDE AVENTURA.
602
00:25:59,125 --> 00:26:00,555
BEM, AS COISAS SÃO
MUDOU BASTANTE
603
00:26:00,626 --> 00:26:01,956
NO ÚLTIMO ANO,
ENTÃO...
604
00:26:02,027 --> 00:26:05,357
EU SEI, VOCÊ ESTÁ CERTO,
NÃO FOI FÁCIL.
605
00:26:05,430 --> 00:26:06,460
MAS VOCÊ PERGUNTA
MEU CONSELHO,
606
00:26:06,465 --> 00:26:08,195
EU VOU DAR
PARA VOCÊ.
607
00:26:08,266 --> 00:26:10,726
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
DEIXE LOU IR EM FRENTE.
608
00:26:10,736 --> 00:26:11,996
VOCÊ FAZ?
EU REALMENTE FAÇO.
609
00:26:12,070 --> 00:26:13,000
MULTAR.
610
00:26:14,239 --> 00:26:16,209
ELA É ALTA
MENINA EDUCADA. EU SEI.
611
00:26:16,208 --> 00:26:18,278
E ELA DESISTIU
UM ENORME TRABALHO EM NOVA IORQUE.
612
00:26:18,343 --> 00:26:19,713
EU SEI DISSO TAMBÉM.
613
00:26:19,778 --> 00:26:22,608
ENTÃO NÃO É DE admirar que ela esteja determinada
PARA FINALAR ALGO PARA SI MESMO.
614
00:26:22,681 --> 00:26:24,751
TENHO CERTEZA QUE ELA QUER TE MOSTRAR
O QUE ELA PODE FAZER,
615
00:26:24,750 --> 00:26:26,920
E MOSTRAR AO PAI
O QUE ELA PODE FAZER.
616
00:26:26,985 --> 00:26:28,585
E VOCÊ SABE O QUE?
617
00:26:28,621 --> 00:26:30,721
PODE SER DIVERTIDO.
618
00:26:30,789 --> 00:26:34,729
PODE SER -
UM RETIRO EQUINO CORPORATIVO.
619
00:26:35,794 --> 00:26:37,134
CARA RANCHO.
620
00:26:38,631 --> 00:26:40,161
SIM!
(CLUCS LÍNGUA)
621
00:26:40,232 --> 00:26:41,172
OLÁ!
622
00:26:43,436 --> 00:26:44,896
Ei!
(CLUCS LÍNGUA)
623
00:26:45,638 --> 00:26:46,868
HAHA!
(CLUCK LÍNGUA)
624
00:26:48,240 --> 00:26:49,170
SIM!
625
00:26:51,677 --> 00:26:53,177
HAHA!
626
00:26:53,179 --> 00:26:54,649
AH!
(CLICANDO NA LÍNGUA)
627
00:26:54,647 --> 00:26:55,647
Ei!
628
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
OLÁ!
(CLUCK LÍNGUA)
629
00:27:17,670 --> 00:27:19,140
HUP, HUP, HUP!
630
00:27:19,204 --> 00:27:20,144
SIM!
631
00:27:22,974 --> 00:27:23,914
EI! EI.
632
00:27:25,143 --> 00:27:27,013
(CALÇAS MUSTANG PESADAMENTE)
633
00:27:34,586 --> 00:27:36,146
MULTAR.
634
00:27:36,221 --> 00:27:37,191
SAIR.
635
00:27:41,093 --> 00:27:42,093
(Ri baixinho)
636
00:27:43,395 --> 00:27:45,155
EU DESISTO.
637
00:27:45,164 --> 00:27:46,834
CALEBE:
BEM, NÃO PEGUE
MUITO PESSOALMENTE.
638
00:27:46,899 --> 00:27:49,629
É UM FATO CONHECIDO QUE UMA SENHORA
NÃO POSSO GENTILIZAR UM MUSTANG,
639
00:27:49,701 --> 00:27:51,371
SÓ O HOMEM PODE.
640
00:27:51,436 --> 00:27:54,936
ISSO É UM POUCO SEXISTA,
VOCÊ NÃO ACHA?
641
00:27:54,940 --> 00:27:56,870
NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM SEXO,
642
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
É MAIS SOBRE O TAMANHO FÍSICO
DO QUE TUDO.
643
00:28:01,313 --> 00:28:03,153
BEM, ISSO E CHEIRO.
644
00:28:04,282 --> 00:28:06,822
SIM,
CHEIRO, POSSO ACREDITAR.
645
00:28:08,387 --> 00:28:09,917
CONTINUAMOS
PARA SÁBADO À NOITE?
646
00:28:14,426 --> 00:28:15,956
(PORTÃO FECHADO)
647
00:28:20,533 --> 00:28:21,933
(RUMBLOS DO TROVÃO)
648
00:28:24,536 --> 00:28:27,396
(SIRENES DA POLÍCIA GUARDA
À DISTÂNCIA)
649
00:28:36,281 --> 00:28:37,411
(grunhidos fortes)
650
00:28:40,486 --> 00:28:41,816
TENHO UMA MENSAGEM
PARA SEU PAI.
651
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
(GRUNHADOS DE LUTA)
652
00:28:43,421 --> 00:28:45,161
VOCÊ DIZ A ELE PARA TER
O DINHEIRO
653
00:28:45,223 --> 00:28:46,393
ATÉ AMANHÃ À NOITE
654
00:28:46,458 --> 00:28:48,428
OU ELE É UM HOMEM MORTO.
655
00:28:48,493 --> 00:28:50,293
OU TALVEZ SEJA VOCÊ.
656
00:28:50,362 --> 00:28:52,202
(SOCO DURO,
TY GRUNTOS)
657
00:28:57,936 --> 00:28:59,996
(WHINNY Angustiado)
658
00:29:17,122 --> 00:29:18,092
(CAVALO BUFA)
659
00:29:31,136 --> 00:29:32,836
(chapéu bate no chão)
660
00:29:39,077 --> 00:29:39,907
AMY:
T.
661
00:29:41,680 --> 00:29:43,210
TI:
PARA QUE SERVE ISSO?
662
00:29:43,282 --> 00:29:48,022
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PARECER
UM TOTAL DORK NO ROUNDUP.
663
00:29:49,254 --> 00:29:50,194
(RISOS)
664
00:29:59,231 --> 00:30:01,061
(BATE)
665
00:30:01,132 --> 00:30:02,472
Ei.
666
00:30:02,534 --> 00:30:04,274
VOCÊ TEM UM MINUTO?
667
00:30:04,336 --> 00:30:05,296
Sim, claro.
668
00:30:06,906 --> 00:30:10,666
EU RECONHEÇO QUE ISSO VAI SER
UM ANIVERSÁRIO DIFÍCIL PARA VOCÊ,
669
00:30:10,676 --> 00:30:13,606
COM SUA MÃE NÃO AQUI
PARA VER...
670
00:30:13,678 --> 00:30:16,208
SÓ QUERO TER CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM.
671
00:30:16,281 --> 00:30:18,381
EU SOU. EU ACHO.
672
00:30:18,450 --> 00:30:19,320
BOM.
673
00:30:20,452 --> 00:30:22,692
NÃO É SÓ MÃE,
VOCÊ SABE.
674
00:30:24,222 --> 00:30:26,192
TEM SIDO ESTRANHO
POUCOS MESES.
675
00:30:26,225 --> 00:30:28,855
EU SEI QUE TEM.
Eu... eu sei.
676
00:30:33,065 --> 00:30:34,555
(Suspiro pesado)
677
00:30:34,633 --> 00:30:37,203
DE QUALQUER FORMA, FIQUE DE OLHO
NAQUELE COWBOY ESTA NOITE.
678
00:30:37,269 --> 00:30:38,499
(MEIO RISOS)
679
00:30:38,570 --> 00:30:40,240
EU VOU.
(RISOS)
680
00:30:40,305 --> 00:30:42,435
Você não pode confiar neles,
NÃO UM.
681
00:30:42,507 --> 00:30:43,837
(Ri suavemente)
682
00:30:45,477 --> 00:30:48,347
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ESSA COISA DO RANCH?
683
00:30:48,413 --> 00:30:49,683
NÃO GOSTO MUITO DA IDEIA
TAMBÉM,
684
00:30:49,748 --> 00:30:51,818
MAS LOU PARECE BONITO
AJUSTE NELE.
685
00:30:51,851 --> 00:30:52,981
HUM.
686
00:30:53,051 --> 00:30:53,881
AMY:
E, Ei,
687
00:30:53,952 --> 00:30:55,222
TALVEZ SE ELA NÃO FAZER ISSO,
688
00:30:55,287 --> 00:30:57,047
ELA VAI TER UMA IDEIA
ISSO É AINDA PIOR.
689
00:30:57,122 --> 00:30:58,062
(RISOS)
690
00:30:59,291 --> 00:31:00,221
(RISADA REFLETIVA)
691
00:31:08,901 --> 00:31:10,901
(PORTA FECHADA)
692
00:31:26,986 --> 00:31:27,946
(sopra um suspiro)
693
00:31:29,321 --> 00:31:31,321
PRIMEIRO DE TUDO,
694
00:31:31,323 --> 00:31:32,963
ESSES AINDA SÃO MEUS 600 ACRES
695
00:31:33,024 --> 00:31:34,594
E ESSAS SUAS CABINES
TEM QUE SER CONSTRUÍDO
696
00:31:34,593 --> 00:31:35,993
EM ALGUM LUGAR ONDE NÃO POSSO
VEJA-OS -
697
00:31:35,995 --> 00:31:37,785
DE QUALQUER LUGAR.
698
00:31:37,796 --> 00:31:39,256
NEGÓCIO.
ÓTIMO.
699
00:31:39,331 --> 00:31:40,631
QUAL É O NÚMERO DOIS?
700
00:31:40,699 --> 00:31:42,029
NÚMERO DOIS...
701
00:31:42,034 --> 00:31:43,704
VOCÊ NUNCA VAI ME PERGUNTAR
702
00:31:43,768 --> 00:31:46,138
PARA LEVAR UM GRUPO DE SLICKERS DA CIDADE
EM UM PASSEIO DE TRILHA.
703
00:31:47,472 --> 00:31:49,412
BEM, LOU ESTÁ TENTANDO FAZER
ISSO É UM SUCESSO, JACK.
704
00:31:50,509 --> 00:31:52,509
OBRIGADO, VOVÔ,
705
00:31:52,577 --> 00:31:53,337
VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER DISSO.
706
00:31:53,345 --> 00:31:55,605
HO-HO, SIM, POSSO.
707
00:31:58,216 --> 00:31:59,646
OBRIGADO, PAI.
708
00:32:02,487 --> 00:32:04,317
PARABÉNS,
MEL.
709
00:32:06,291 --> 00:32:07,791
AQUI ESTÁ, SENHOR.
710
00:32:07,859 --> 00:32:08,759
OBRIGADO, MITCH.
711
00:32:08,827 --> 00:32:10,427
EI, ONDE ESTÁ A SORAYA?
712
00:32:10,495 --> 00:32:12,995
QUEM SABE? ELA DESCOLOU
COM ALGUNS AMIGOS.
713
00:32:12,998 --> 00:32:14,928
ESQUECI A MINHA CARTEIRA.
DESCULPE.
714
00:32:16,101 --> 00:32:17,101
AMY:
TENHO DINHEIRO.
715
00:32:17,169 --> 00:32:18,839
COMO se eu deixasse uma garota pagar.
716
00:32:18,837 --> 00:32:20,567
EU ADORARIA TE DAR
Uma pausa, garoto,
717
00:32:20,638 --> 00:32:21,708
MAS VOCÊ CONHECE MAGGIE.
718
00:32:21,773 --> 00:32:24,173
(RESPIRAÇÃO PESADA)
OBRIGADO, MITCH.
719
00:32:24,176 --> 00:32:25,476
OLHA, EU SÓ PODERIA
DEIXEI EM SUA CASA,
720
00:32:25,543 --> 00:32:26,783
MAS TEMOS TEMPO
ANTES DOS FILMES,
721
00:32:26,845 --> 00:32:28,945
Então vamos passar por aqui
E EU VOU PEGAR.
722
00:32:28,948 --> 00:32:30,508
OK.
MAS POSSO PAGAR.
723
00:32:31,783 --> 00:32:32,723
SEM CHANCE.
724
00:32:37,389 --> 00:32:40,319
(RÁDIO TOCA,
CONVERSA DE PATRONOS DO JANTAR)
725
00:32:43,128 --> 00:32:45,128
(BIP DOS BOTÕES DO TELEFONE)
726
00:32:46,231 --> 00:32:48,061
A ÁGUIA Pousou.
727
00:32:48,067 --> 00:32:50,667
OU TIRADO.
QUALQUER QUE SEJA.
728
00:32:50,669 --> 00:32:51,739
(WHIRS DE CAMINHÃO)
729
00:33:00,412 --> 00:33:02,152
Já volto.
730
00:33:02,147 --> 00:33:03,547
(JINGLE DE CHAVES)
731
00:33:03,615 --> 00:33:06,075
AMY, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ EM CASA,
PRECISO DA SUA AJUDA, PRESSA!
732
00:33:06,085 --> 00:33:07,845
(CÃO LADIDA REPETIDAMENTE)
733
00:33:12,358 --> 00:33:14,888
AMY:
MALLORY, O QUE É ISSO?
734
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
(CLIQUE DOS INTERRUPTORES DE LUZ)
735
00:33:16,027 --> 00:33:18,157
MULTIDÃO:
SURPRESA!
(APLAUDINDO)
736
00:33:18,230 --> 00:33:19,760
FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO.
737
00:33:19,831 --> 00:33:21,801
(RISADA SURPREENDIDA)
OBRIGADO.
738
00:33:22,868 --> 00:33:24,698
VOCÊ SABIA?!
739
00:33:24,769 --> 00:33:25,699
SORAYA:
(RISOS)
FELIZ ANIVERSÁRIO.
740
00:33:25,771 --> 00:33:28,811
E VOCÊ TAMBÉM FEZ!
Estou tão bravo com você!
741
00:33:28,873 --> 00:33:29,943
(CHOCADO)
742
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
LOU:
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEBÊ.
743
00:33:33,411 --> 00:33:36,211
VOCÊ FEZ TUDO ISSO?
ISSO É INCRÍVEL.
744
00:33:36,281 --> 00:33:37,281
TIM:
FELIZ ANIVERSÁRIO.
745
00:33:37,348 --> 00:33:38,318
ESTÁS TUDO PRONTO, QUERIDO?
746
00:33:38,383 --> 00:33:40,053
Sim, estou tudo pronto.
747
00:33:40,052 --> 00:33:41,422
ESTOU UM POUCO NERVOSO,
EMBORA.
748
00:33:41,486 --> 00:33:42,386
JESS:
AH, VOCÊ VAI FICAR BEM.
749
00:33:45,057 --> 00:33:46,757
AH MEU DEUS,
PEGUE UM QUARTO.
750
00:33:46,759 --> 00:33:48,659
VOCÊ SÓ JOGA.
751
00:33:48,660 --> 00:33:51,230
RELAXA, QUERIDA.
752
00:33:51,296 --> 00:33:53,256
SEU PAI VAI CANTAR
PARA SUA CEIA AGORA.
753
00:33:53,331 --> 00:33:55,931
Ah, e a humilhação
NUNCA TERMINA.
754
00:33:56,001 --> 00:33:57,531
JESS:
(tom brincalhão)
Ah, Mallory.
755
00:33:57,602 --> 00:33:59,272
(AFINA A GUITARRA)
756
00:34:02,808 --> 00:34:04,608
CARLIE:
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMY,
DE TODOS NÓS.
757
00:34:04,676 --> 00:34:07,206
(começa a tocar guitarra)
758
00:34:07,279 --> 00:34:08,979
CARLIE:
♪ MEU MENINO VEIO ATÉ MIM
ÚLTIMA NOITE ♪
759
00:34:09,047 --> 00:34:10,347
♪ ELE DISSE: "PAI, ♪
760
00:34:10,349 --> 00:34:13,479
♪ EU DESEJO PODER CONDUZIR
AQUELE CAMINHÃO GRANDE ♪
761
00:34:13,552 --> 00:34:16,952
♪ ASSIM COMO VOCÊ ♪
762
00:34:17,021 --> 00:34:19,191
♪ VOCÊ PODE FICAR ACIMA
TÃO TARDE QUE VOCÊ QUISER ♪
763
00:34:19,257 --> 00:34:21,357
♪ ASSISTIR TV A NOITE TODA ♪
764
00:34:21,360 --> 00:34:23,060
Ei, obrigado
POR ESTAR AQUI.
765
00:34:23,095 --> 00:34:27,055
CHARLIE:
♪ NINGUÉM TE CONTA
O QUE FAZER ♪
766
00:34:27,599 --> 00:34:29,599
VOCÊ PODE POR FAVOR
COLOCAR UM CD?
767
00:34:29,667 --> 00:34:33,197
Ah, vamos lá, MALLORY,
SEU PAI NÃO É TÃO RUIM.
768
00:34:33,271 --> 00:34:34,971
ELE É TOTALMENTE... NOJENTO.
769
00:34:36,374 --> 00:34:37,714
JACK,
PRECISAMOS FALAR.
770
00:34:37,776 --> 00:34:38,706
(farfalhar de papel)
771
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
O QUE É ISSO?
772
00:34:41,980 --> 00:34:43,250
UM CONTRATO,
773
00:34:43,315 --> 00:34:44,945
DESCREVENDO TODAS AS COISAS
PROMETO NÃO FAZER.
774
00:34:44,950 --> 00:34:46,250
COMO EU NÃO VOU SER UM INcomodo,
775
00:34:46,317 --> 00:34:47,917
NÃO VOU FALAR O TEMPO TODO
776
00:34:47,986 --> 00:34:49,746
E NÃO VOU COMER
TANTO.
777
00:34:49,755 --> 00:34:51,445
POR FAVOR, DEIXE-ME FICAR?
778
00:34:51,457 --> 00:34:54,317
VOCÊ TEM QUE ASSINAR
BEM AQUI.
779
00:34:54,392 --> 00:34:55,562
VOCÊ PODE FICAR, MALLORY,
780
00:34:55,627 --> 00:34:58,227
SE ESTÁ BEM
COM SEUS PAIS.
781
00:34:58,296 --> 00:35:00,456
OBRIGADO, JACK.
782
00:35:00,532 --> 00:35:02,772
ACHO QUE É MEU DIA
PARA FAZER AS SENHORAS FELIZES.
783
00:35:04,903 --> 00:35:05,803
EI.
784
00:35:07,439 --> 00:35:09,839
É um prazer vê-lo novamente.
785
00:35:09,908 --> 00:35:10,968
DANÇA?
786
00:35:11,042 --> 00:35:11,982
NÃO.
787
00:35:14,079 --> 00:35:15,049
AMI:
(RISOS)
788
00:35:15,113 --> 00:35:16,213
TIM:
Ei, aniversariante.
789
00:35:16,281 --> 00:35:17,181
EI.
790
00:35:18,617 --> 00:35:21,817
OLHE PARA VOCÊ,
VOCÊ É DOCE 16.
791
00:35:21,886 --> 00:35:24,186
AMI...
(GAGA EMOCIONAL)
792
00:35:24,255 --> 00:35:25,555
NÃO QUERO FICAR TODO PESADO
NO SEU ANIVERSÁRIO,
793
00:35:25,557 --> 00:35:27,717
MAS EU SÓ QUERIA DIZER
QUE ESTAR AQUI...
794
00:35:27,726 --> 00:35:29,926
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.
795
00:35:29,928 --> 00:35:31,358
PARA MIM TAMBÉM.
796
00:35:31,429 --> 00:35:33,099
BEM, EU SÓ...
797
00:35:33,164 --> 00:35:35,504
QUERIA AGRADECER
POR ME DAR UMA CHANCE.
798
00:35:35,567 --> 00:35:37,027
VOCÊ SABE, EU TENHO MUITOS ANOS
PARA COMPENSAR-
799
00:35:37,102 --> 00:35:39,302
PAI, ESTÁ BEM.
QUERIDA, EU FAÇO.
800
00:35:40,572 --> 00:35:42,442
EU FAÇO E VOU.
801
00:35:44,143 --> 00:35:45,143
EU TE AMO.
802
00:35:47,846 --> 00:35:48,876
VAMOS.
OK.
803
00:35:48,947 --> 00:35:50,507
Sim, vá em frente,
Vejo você daqui a pouco.
804
00:35:50,582 --> 00:35:51,522
OK.
805
00:35:55,320 --> 00:35:57,590
(CONVERSA DE FESTEIROS,
CLIQUES DO LEITOR DE CD)
806
00:35:57,655 --> 00:35:58,715
(TOCA MÚSICA)
807
00:35:58,724 --> 00:36:00,194
CHARLIE:
EI, JACK.
808
00:36:00,258 --> 00:36:01,458
VOCÊ COM CERTEZA JOGA
UMA GRANDE FESTA.
809
00:36:01,460 --> 00:36:02,530
AH, BEM, LOU FAZ.
810
00:36:02,594 --> 00:36:04,464
ELA É A ORGANIZADORA
NA FAMÍLIA.
811
00:36:04,463 --> 00:36:05,863
OBRIGADO POR
DEIXE-ME JOGAR.
812
00:36:05,864 --> 00:36:07,334
É SEMPRE BOM ENSINAR
NA FRENTE DE UMA MULTIDÃO.
813
00:36:07,399 --> 00:36:08,329
CERTO, JESS?
814
00:36:08,400 --> 00:36:09,370
BATE O CHUVEIRO.
815
00:36:09,434 --> 00:36:10,774
(RISOS)
816
00:36:10,835 --> 00:36:12,895
E JACK TEMOS QUE TE CONTAR
QUANTO SOMOS GRATOS.
817
00:36:12,971 --> 00:36:14,101
GRATO?
818
00:36:14,172 --> 00:36:15,512
SIM, VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
MALLORY FIQUE AQUI
819
00:36:15,541 --> 00:36:17,011
PARA TODO O VERÃO.
820
00:36:17,009 --> 00:36:18,209
JESS:
É TÃO MARAVILHOSO
821
00:36:18,276 --> 00:36:20,536
QUE ELA ESTÁ COM AS PESSOAS
QUE CONHECEMOS E AMAMOS.
822
00:36:20,612 --> 00:36:22,682
NÃO ESTRANHOS,
VOCÊ SABE?
823
00:36:22,747 --> 00:36:24,007
BEM, EU SÓ...
824
00:36:24,016 --> 00:36:27,376
ELA NOS CONTOU TUDO SOBRE ISSO
ÚLTIMA NOITE.
825
00:36:27,452 --> 00:36:28,792
NOITE PASSADA?
826
00:36:28,787 --> 00:36:30,487
JESS:
SIM, ELA ESTÁ TÃO FELIZ.
827
00:36:30,489 --> 00:36:31,759
ELA ADORA VOCÊ.
828
00:36:36,561 --> 00:36:37,361
MALLÓRIA:
VAMOS DANÇAR.
829
00:36:37,429 --> 00:36:40,099
(TOQUES DE TELEFONE)
830
00:36:40,098 --> 00:36:41,058
DESCULPE-ME.
831
00:36:44,402 --> 00:36:46,542
(TELEFONE TOCANDO,
BIP LIGADO)
832
00:36:46,604 --> 00:36:47,544
OLÁ.
833
00:36:51,643 --> 00:36:52,743
ONDE VOCÊ ESTÁ?
834
00:37:00,518 --> 00:37:01,578
VOCÊ FICA PARADO.
835
00:37:01,653 --> 00:37:03,053
(RASGA PAPEL DO CADERNO)
836
00:37:06,458 --> 00:37:09,558
CHARLIE:
♪ SIM, VOU PASSEAR
TODO O CAMINHO ♪
837
00:37:09,627 --> 00:37:12,227
♪ 'ATÉ EU VOLTAR
EM SEUS BRAÇOS DE NOVO ♪
838
00:37:13,798 --> 00:37:15,128
AH MEU DEUS.
839
00:37:15,199 --> 00:37:16,769
SORAYA,
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
840
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
A RAINHA DO RODEIO DE HUDSON?
841
00:37:18,636 --> 00:37:19,536
QUERO DIZER, A PRÓXIMA COISA
VOCÊ SABE
842
00:37:19,538 --> 00:37:21,298
VOCÊ ESTARÁ CORRIDA DE BARRIL.
843
00:37:21,372 --> 00:37:23,612
BEM, VOCÊ TEM
O CABELO GRANDE PARA ISSO.
844
00:37:23,675 --> 00:37:24,605
BRINCANDO.
845
00:37:27,645 --> 00:37:28,575
OH.
846
00:37:30,648 --> 00:37:32,778
LÁ ESTÁ O SR. ODELL-ICIOSO.
847
00:37:33,818 --> 00:37:34,778
DESCULPE-ME.
848
00:37:40,024 --> 00:37:41,194
PARAR.
849
00:37:41,259 --> 00:37:42,159
EU SÓ...
(Expira)
850
00:37:42,226 --> 00:37:43,456
EU NUNCA DEVERIA
DISSE A ELA.
851
00:37:44,862 --> 00:37:45,862
Olá, CALEBE.
852
00:37:45,930 --> 00:37:48,430
COMO VOCÊ ESTÁ?
BOM, COMO VOCÊ ESTÁ?
853
00:37:48,967 --> 00:37:49,927
(Expira)
854
00:37:53,037 --> 00:37:54,337
(FOGÃO FECHADO)
855
00:37:54,405 --> 00:37:56,805
(conversa abafada,
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)
856
00:38:00,912 --> 00:38:01,842
BOA FESTA.
857
00:38:01,847 --> 00:38:02,847
OBRIGADO.
858
00:38:08,453 --> 00:38:11,253
ENTÃO, JACK PASSOU.
FELIZ?
859
00:38:11,290 --> 00:38:12,560
SIM EU SOU.
860
00:38:13,592 --> 00:38:16,162
ESTOU AINDA MAIS FELIZ AGORA.
861
00:38:16,227 --> 00:38:17,457
Ei, você quer...
862
00:38:17,529 --> 00:38:18,929
VOCÊ QUER SAIR
UM POUCO MAIS TARDE?
863
00:38:18,997 --> 00:38:19,957
OH SIM?
864
00:38:20,031 --> 00:38:23,231
MAIS TARDE PARECE BEM,
CEDO É MELHOR.
865
00:38:24,803 --> 00:38:26,573
Ei, vocês têm
VIU VOVÔ?
866
00:38:26,637 --> 00:38:29,207
ELE MEIO DESAPARECEU.
867
00:38:31,309 --> 00:38:32,339
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
868
00:38:35,314 --> 00:38:36,554
(CARRO BUZINA À DISTÂNCIA)
869
00:38:41,219 --> 00:38:42,919
(O CAMINHÃO RUMBLE)
870
00:39:04,643 --> 00:39:07,913
(GRUNHOS DE LUTA
À DISTÂNCIA)
871
00:39:13,985 --> 00:39:14,845
TI:
(grunhido de dor)
872
00:39:18,656 --> 00:39:20,286
(GRUNHADOS DE LUTA)
873
00:39:21,592 --> 00:39:23,532
(SOCO DURO,
HOMEM GRUNHA)
874
00:39:26,531 --> 00:39:27,931
HOMEM:
(grunhido de dor)
875
00:39:29,367 --> 00:39:31,227
(SOCO DURO,
HOMEM GRUNHA)
876
00:39:34,205 --> 00:39:35,165
Olá, JACK.
877
00:39:36,340 --> 00:39:38,010
(chute forte,
HOMEM GRUNHA)
878
00:39:47,952 --> 00:39:49,152
(EQUILÍBRIO)
879
00:39:49,220 --> 00:39:51,220
(BATIDA DO LIMPADOR DE PARA-BRISA)
880
00:39:54,626 --> 00:39:56,686
TEM CERTEZA QUE NÃO PRECISA
UM MÉDICO?
881
00:39:56,695 --> 00:39:58,325
EU VIVEREI.
ESTOU BEM.
882
00:39:59,831 --> 00:40:04,431
ESSA FOI A SITUAÇÃO
VOCÊ SE ENTROU.
883
00:40:05,837 --> 00:40:08,097
VOCÊ VIVE EM
ESSE LUGAR?
884
00:40:09,174 --> 00:40:10,674
COM SEU PAI?
885
00:40:10,741 --> 00:40:11,671
SIM.
886
00:40:14,378 --> 00:40:16,978
EU VEJO ISSO
FUNCIONOU BEM.
887
00:40:18,783 --> 00:40:19,983
VOCÊ ESTAVA CERTO.
888
00:40:24,189 --> 00:40:25,959
(Respira fundo)
889
00:40:26,023 --> 00:40:28,193
ENTÃO, HU...
COMO ESTÃO AS COISAS?
890
00:40:28,259 --> 00:40:29,659
HU, COMO VAI?
891
00:40:30,662 --> 00:40:31,862
OK.
892
00:40:31,930 --> 00:40:32,900
SIM?
893
00:40:33,932 --> 00:40:35,402
TENHO UMA MÃO NOVA.
894
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
CALEB, UM VAQUEIRO.
895
00:40:39,303 --> 00:40:41,873
ELE FOI UMA GRANDE AJUDA
DURANTE O INVERNO.
896
00:40:45,743 --> 00:40:47,313
E, UH, COMO ESTÁ AMY?
897
00:40:50,882 --> 00:40:51,822
ELA ESTÁ BEM.
898
00:40:54,419 --> 00:40:55,949
EU NÃO APOSTO
COMO ELA VAI REAGIR
899
00:40:56,020 --> 00:40:56,950
PARA VER VOCÊ.
900
00:41:02,460 --> 00:41:04,890
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE EU DISSE?
901
00:41:04,896 --> 00:41:06,626
O LOFT, SEU TRABALHO...
902
00:41:07,798 --> 00:41:10,398
ELES AINDA ESTÃO LÁ
PARA VOCÊ.
903
00:41:16,641 --> 00:41:19,311
(MÚSICA TOCA DE DENTRO,
JINGLE DE SINAIS DE VENTO)
904
00:41:20,444 --> 00:41:21,684
AMI:
ENTÃO...
905
00:41:21,746 --> 00:41:24,806
ACHO QUE MINHA IRMÃ TE COLOCOU
Para me convidar para sair, hein?
906
00:41:24,882 --> 00:41:26,782
SÓ PARA ME AFASTAR
DA CASA?
907
00:41:26,785 --> 00:41:27,775
SIM.
908
00:41:29,387 --> 00:41:31,387
EH, FUNCIONOU, HEIN?
909
00:41:31,456 --> 00:41:32,956
ISSO É MUITO BOM
CONFIGURAÇÃO, eu diria.
910
00:41:35,693 --> 00:41:36,993
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ LOUCO
PARA MIM
911
00:41:37,061 --> 00:41:40,261
Porque eu disse que as meninas não podem
QUEBRE MUSTANGS, ESTÁ?
912
00:41:40,331 --> 00:41:41,801
NÃO. (RISOS)
913
00:41:42,867 --> 00:41:44,267
MAS EU VOU
PROVE QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.
914
00:41:45,369 --> 00:41:48,269
E POR QUE ISSO NÃO
ME SURPREENDE?
915
00:41:48,339 --> 00:41:49,839
E Ei,
SÓ PARA ESTAMOS DIRETOS,
916
00:41:50,975 --> 00:41:53,505
EU ia te convidar para sair
DE QUALQUER MANEIRA.
917
00:41:53,512 --> 00:41:55,952
(RUMBLE SE APROXIMANDO
DE UM VEÍCULO)
918
00:42:02,720 --> 00:42:04,420
AMY:
VOVÔ, ONDE VOCÊ ESTEVE?
ESTAMOS PREOCUPADOS.
919
00:42:11,629 --> 00:42:12,599
(PORTA BATIDA)
920
00:42:16,968 --> 00:42:18,768
MALLÓRIA:
TY! OH MEU DEUS!
921
00:42:21,640 --> 00:42:23,510
TI:
(Estremece, mas ri baixinho)
922
00:42:24,509 --> 00:42:25,539
(SOCO DURO)
923
00:42:25,610 --> 00:42:26,580
AHH!
NÃO LIGUE!
924
00:42:33,051 --> 00:42:35,291
(MALAS BATIDAS NO CHÃO)
925
00:42:53,738 --> 00:42:55,268
(PORTA DE TELA BANGIDA)
926
00:42:58,743 --> 00:42:59,913
♪ Acordando hoje ♪
927
00:43:03,681 --> 00:43:06,151
♪ Com o mundo inteiro
no meu prato ♪
928
00:43:08,686 --> 00:43:10,346
♪ Mas o que acontece a seguir ♪
929
00:43:13,824 --> 00:43:15,694
♪ Algo não está igual ♪
930
00:43:17,095 --> 00:43:17,985
♪ Com o tempo... ♪
931
00:43:19,430 --> 00:43:20,630
AMY, eu...
932
00:43:20,698 --> 00:43:22,628
POR QUE VOCÊ O TRAZEU AQUI,
VOVÔ?
933
00:43:22,634 --> 00:43:26,204
♪ É uma marca
ela me deixou ♪
934
00:43:28,840 --> 00:43:31,740
♪ É tudo
acabe com tudo hoje ♪
935
00:43:33,911 --> 00:43:36,651
♪ É tudo
acabe com tudo hoje ♪
936
00:43:36,714 --> 00:43:38,784
♪♪♪
937
00:43:38,850 --> 00:43:40,980
♪ Mas tem que ser?
por aqui ♪
938
00:43:43,988 --> 00:43:47,318
♪ É tudo
acabe com tudo hoje ♪
939
00:43:47,392 --> 00:43:48,362
♪ Com o tempo ♪
940
00:43:53,865 --> 00:43:54,825
(GRUNHOS DO MUSTANG)
941
00:43:57,068 --> 00:44:04,068
♪♪♪
942
00:44:04,141 --> 00:44:06,211
♪ Poderia acontecer mais uma vez ♪
943
00:44:09,346 --> 00:44:11,206
♪ Dois amantes
ou apenas amigos ♪
944
00:44:14,419 --> 00:44:16,219
♪ Tudo o que você me pedir ♪
945
00:44:19,323 --> 00:44:21,223
♪ Isso vai te libertar ♪
946
00:44:23,360 --> 00:44:26,260
♪ Desta vez não há cura ♪
947
00:44:28,499 --> 00:44:30,929
♪ Se os corações se partissem
perto de um espelho ♪
948
00:44:32,002 --> 00:44:34,302
♪♪♪
949
00:44:34,305 --> 00:44:36,265
♪ Podemos fazer as pazes hoje ♪