1
00:00:14,149 --> 00:00:15,149
Csukd be a szemed.

2
00:00:15,590 --> 00:00:16,770
Ó, tényleg?

3
00:00:17,090 --> 00:00:18,090
Mm - hmm.

4
00:00:18,870 --> 00:00:19,870
Ta -da!

5
00:00:20,410 --> 00:00:21,410
Ó!

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,690
Maradt esküvői asztalkegy.

7
00:00:23,930 --> 00:00:25,290
Kinyomom a csónakot, jó?

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,210
Csak a varázslat életben tartása.

9
00:00:27,790 --> 00:00:30,970
Hm, ezen a ponton, szereted az ebédet
később?

10
00:00:31,870 --> 00:00:33,170
Egy romantikus ebéd veled?

11
00:00:33,830 --> 00:00:34,830
Bármikor.

12
00:00:35,450 --> 00:00:40,310
Romantikus, igen, de van
valamit, amiről beszélni szeretnék veled

13
00:00:40,850 --> 00:00:41,850
Minden rendben van?

14
00:00:42,380 --> 00:00:43,379
Igen.

15
00:00:43,380 --> 00:00:44,740
Kicsit zavartnak tűnsz.

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,019
Nem, jól vagyok.

17
00:00:46,020 --> 00:00:47,280
Majd később beszélek.

18
00:00:52,120 --> 00:00:57,600
Jack, tudnál segíteni a meghallgatásomon
amikor kikötünk a Zöld-foki-szigeteken? Van egy

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
néhány óra szünet.

20
00:00:58,800 --> 00:01:01,720
Ó, haver, tudod, hogy megtenném, de az vagyok
kiviszi Kate-et ebédelni.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,620
Ó, ne, ne mondj többet.

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,260
A romantika az első.

23
00:01:08,580 --> 00:01:10,120
Ó, Jack, csak egy férfi.

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,140
Megnéznéd nekünk,
kérem?

25
00:01:12,380 --> 00:01:13,380
Igen.

26
00:01:13,460 --> 00:01:17,780
Gyászhajózásunk az Ön lehetősége
vegyen részt egy átalakuló utazáson

27
00:01:17,780 --> 00:01:19,560
a tengeren, ami elősegíti a gyógyulást.

28
00:01:19,820 --> 00:01:24,040
Igen. Az egész arról szól, hogy megünnepeljük a
egy nagyon elhunyt szeretett ember életét.

29
00:01:24,640 --> 00:01:27,600
Kicsit... lehangolóan hangzik.

30
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
Nos, a gyászhajón van.

31
00:01:52,030 --> 00:01:53,350
Nos, tudok egy dolgot.

32
00:02:01,370 --> 00:02:07,030
Kalandozni megyek és kaptam egy
érezni, hogy kisüt a nap.

33
00:02:10,800 --> 00:02:15,480
Szerelmes vagyok az óceánba, és van egy
úgy érzem, ma este vitorlázok.

34
00:02:46,670 --> 00:02:47,750
Mióta van ez a köhögés?

35
00:02:48,190 --> 00:02:51,830
Néhány nap.

36
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
Nem sokáig.

37
00:02:55,950 --> 00:02:58,130
A mellkasod teljesen tiszta.

38
00:02:58,750 --> 00:03:02,250
Javasolnék egy meleg sós gargarizálást és
talán egy kis méz.

39
00:03:02,770 --> 00:03:04,970
Megdörzsölni a mellkasomat.

40
00:03:05,710 --> 00:03:07,270
A torok megnyugtatására.

41
00:03:10,890 --> 00:03:15,130
Tulajdonképpen azon gondolkodtam, hogy talán...

42
00:03:15,790 --> 00:03:20,910
Holnap kirándulás a hajóról. A
egy kis kikapcsolódási idő.

43
00:03:21,590 --> 00:03:25,130
Mindent meg kellene szereznie
felelősség egy ilyen nagy hajóért.

44
00:03:26,390 --> 00:03:32,930
Több ezer ember körül lenni
naponta érezhető

45
00:03:32,930 --> 00:03:35,710
meglepően magányos.

46
00:03:36,910 --> 00:03:42,610
Jó lenne eltölteni a napot
valakivel.

47
00:03:43,450 --> 00:03:44,450
Igen.

48
00:03:44,880 --> 00:03:46,180
Biztos vagyok benne, hogy szép lenne.

49
00:03:47,460 --> 00:03:51,320
Ööö... Hát, köszi.

50
00:03:52,040 --> 00:03:55,760
És, hm... jobb, ha visszatérek hozzá.

51
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Pierce?

52
00:03:59,680 --> 00:04:02,700
Ha még rosszabb vagy, ne tedd
habozzon visszajönni és látni.

53
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Megteszi.

54
00:04:12,330 --> 00:04:15,490
Évekkel ezelőtt elvesztettem a férjemet, de
Tudom, hogy nem akarná, hogy az legyek

55
00:04:15,490 --> 00:04:20,110
nyomorult. Mindig azt mondta: élet
az élőknek szól.

56
00:04:21,350 --> 00:04:22,350
egyetértek.

57
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
Ő Elsa.

58
00:04:31,530 --> 00:04:33,790
Hat hete veszítette el férjét.

59
00:04:35,090 --> 00:04:38,110
Biztos vagyok benne, hogy beszélgetek egy jóképű fickóval
felvidítaná.

60
00:04:38,330 --> 00:04:40,250
És melyik jóképű fickó lenne az?
akkor?

61
00:04:43,790 --> 00:04:47,070
Hoztam neked egy kis szedegetőt.

62
00:04:48,410 --> 00:04:49,410
Ő Jack.

63
00:04:49,610 --> 00:04:50,750
A hajó rezidens énekese.

64
00:04:51,630 --> 00:04:53,210
Elsa Prattree. Szia.

65
00:04:53,790 --> 00:04:54,930
Ismerkedj meg a férjem, Tim.

66
00:04:55,870 --> 00:04:57,510
Nagyon sajnálom a veszteségét.

67
00:04:59,050 --> 00:05:00,690
Mindig is arról álmodott, hogy elmegy egy körutazásra.

68
00:05:01,610 --> 00:05:04,590
Úgy tűnik, az álmod valóra vált, de nem
ez? Ó, világosíts fel, Elsa.

69
00:05:05,210 --> 00:05:06,830
Tim halt meg, nem te.

70
00:05:14,800 --> 00:05:17,780
Minden további incidensnek lennünk kell
tisztában van?

71
00:05:17,980 --> 00:05:19,200
Nem, semmi említésre méltó.

72
00:05:20,240 --> 00:05:24,480
Ha a kapitány elvesztette az uralmát az övé felett
karok... Vagy ezt nem tudjuk.

73
00:05:25,340 --> 00:05:27,500
Meg kell tennünk a megfelelő lépéseket.

74
00:05:28,440 --> 00:05:30,600
És jelentse a kapitányt egy egyszerű miatt
hiba.

75
00:05:32,600 --> 00:05:35,920
Tünetei a demencia egy formájára utalnak.

76
00:05:37,360 --> 00:05:39,720
Szokatlan egy korabeli férfiban.

77
00:05:39,980 --> 00:05:41,440
Élete fényében jár.

78
00:05:42,660 --> 00:05:43,680
Kate, én...

79
00:05:44,910 --> 00:05:51,350
Amikor apa vagy... Nézd, én csak
úgy gondoljuk, hogy szemmel kell tartanunk őt,

80
00:06:04,350 --> 00:06:06,210
Ó, miért, üdv újra.

81
00:06:08,090 --> 00:06:10,030
Lehetek az? Tavaly karácsony?

82
00:06:11,330 --> 00:06:14,920
Jolly Noel a... Megbízható kamerájával. I
ne hidd, hogy valaha is találkoztunk.

83
00:06:16,780 --> 00:06:19,880
De nem most veszítetted el a férjedet?
akkor?

84
00:06:20,900 --> 00:06:24,580
Nem ez volt az első karácsonyod anélkül
őt? Ó, sajnálom, de annak kell lennie

85
00:06:24,580 --> 00:06:26,480
tévedett. Nem mi voltunk, igaz?

86
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Elnézést hölgyeim.

87
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Kérem, uram.

88
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Itt.

89
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Ingyenes.

90
00:06:39,820 --> 00:06:41,220
13. körutazásom.

91
00:06:42,730 --> 00:06:46,410
Megszokja, hogy ugyanazokat az embereket látja
újra és újra.

92
00:06:48,090 --> 00:06:49,430
Biztos összezavarodtam.

93
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
Nem, nem.

94
00:06:52,110 --> 00:06:53,370
Kérem, foglaljon helyet.

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,590
Hello mindenkinek. Colin vagyok, a körutazásod
igazgatója.

96
00:06:57,850 --> 00:07:04,850
És azért vagyok itt, hogy segítsek tisztelni a
emléke

97
00:07:04,850 --> 00:07:05,850
a szeretteid.

98
00:07:06,690 --> 00:07:10,310
És akkor nagyon reméljük, hogy így lesz
csatlakozhasson hozzánk a gyászjáráson

99
00:07:10,310 --> 00:07:15,620
később. Meglátogatjuk a Mercado de-t
Scucupira, ahol majd csettinthetsz

100
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
alkut kötni.

101
00:07:16,720 --> 00:07:20,180
Ráadásul ha szerencséd van, képes leszel rá
kóstoljon meg néhány helyi specialitást

102
00:07:20,180 --> 00:07:21,340
rum, grog.

103
00:07:22,200 --> 00:07:26,300
Igen, ez csak egy példa, fiatal
hölgy. Rajtad a szemem, rendben. Ki

104
00:07:26,300 --> 00:07:27,780
nem?

105
00:07:39,600 --> 00:07:42,740
Pierce de Vries kapitány úr, éppen csinálja
köreimet.

106
00:07:43,800 --> 00:07:45,960
Csatlakozni fogsz a gyászjáráshoz?

107
00:07:46,260 --> 00:07:47,280
Nem vagyok özvegy.

108
00:07:47,500 --> 00:07:49,040
Ó, értem. Elnézést.

109
00:07:51,160 --> 00:07:53,880
Étel-ital utazási író vagyok
Spanyolország.

110
00:07:54,200 --> 00:07:56,880
Csinálok egy darabot a zöld-foki rumról.

111
00:07:57,500 --> 00:08:00,480
Egy romantikus étkezési helyet keresek.
Valami ajánlás?

112
00:08:01,680 --> 00:08:03,640
Maresqueria Especialia, minden alkalommal.

113
00:08:04,020 --> 00:08:07,260
Szuper fűszeres steakek és gyönyörű olvadék
-a -szájban tenger gyümölcsei.

114
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
Tökéletesen hangzik.

115
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Megnézem.

116
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
Kérem.

117
00:08:11,720 --> 00:08:14,920
Mindig is érdekelt a rum.

118
00:08:15,600 --> 00:08:18,660
Mennyire másképp állítják elő
az egyes régiók szerint.

119
00:08:20,100 --> 00:08:26,720
Írok egy kicsit magam is időről időre
az időre. Azt mondták nekem, hogy van valamim

120
00:08:26,720 --> 00:08:28,700
érzéke van hozzá.

121
00:08:29,900 --> 00:08:32,340
Nos, szívesen csatlakoznál hozzám.

122
00:08:33,039 --> 00:08:34,360
Megtehetném a társaságot.

123
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
Csodálatos.

124
00:08:42,250 --> 00:08:43,289
Jó napot mindenkinek.

125
00:08:43,710 --> 00:08:47,210
Örömmel jelenthetem be, hogy most megvan
kikötött a 30-as fokon.

126
00:08:47,650 --> 00:08:52,110
Süt a nap, én pedig kémlek egy tankot
a grogtól, rajta a nevemmel.

127
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Versenyezzetek.

128
00:08:56,950 --> 00:09:02,450
Nyugdíjas gyászjárás.

129
00:09:02,750 --> 00:09:06,990
Aligha az én elképzelésem a szabadnapról, Jack.
Nos, hagyjuk ezt a kis sétát

130
00:09:06,990 --> 00:09:09,330
az úton, majd megpróbálhatjuk megtalálni
ezt a helyet.

131
00:09:10,500 --> 00:09:12,560
Maricaria, különösen egy igazi. Köszönöm
te, Pop.

132
00:09:12,780 --> 00:09:13,780
Nem, nem.

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,540
Ó, nézd. Gyerünk, most.

134
00:09:15,900 --> 00:09:21,020
3000 escudo, korrekt ár érte.
Ó, én. Ó, igen. Ez a legfinomabb

135
00:09:21,020 --> 00:09:23,680
kézművesség a szigeten. adok neked
a legjobb ár.

136
00:09:24,100 --> 00:09:26,520
Garantált. Hallottad a hölgyet.

137
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Tekerd fel a nyakad, és nincs szükségem rád
segítséget.

138
00:09:29,260 --> 00:09:31,500
Tilly, tedd el a pénzed. Te
nem kellene mindenhol integetni.

139
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
Végső ajánlat. Vedd vagy hagyd.

140
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Drága, drágám.

141
00:09:36,200 --> 00:09:40,300
Tényleg bajt kérsz,
felhívni magára a figyelmet. Szopsz

142
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
öröm mindenből.

143
00:09:41,640 --> 00:09:45,720
Itt minden rendben? Nem, keményítő
likőrök. Csak feszülni, mint általában.

144
00:09:46,380 --> 00:09:49,220
Nos, azt hittem, megmutatsz nekem egyet
egy kis tisztelet ma mindenből

145
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Nézze, miért nem próbálunk meg egy szépet találni
folt?

146
00:09:52,900 --> 00:09:55,020
Nem hiszem, hogy készen állok a búcsúra
neki.

147
00:09:55,400 --> 00:09:58,740
Nos, később jelentkezem. I
nem akarja lehalkítani a hangnemet.

148
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Minden rendben.

149
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
Csak egy kis időre lesz szükségem.

150
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.

151
00:10:11,340 --> 00:10:12,700
A legjobb módja annak, hogy élvezze a grogot?

152
00:10:16,700 --> 00:10:18,020
Leálltam és nyertem.

153
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Hűha.

154
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
Ez jó cucc.

155
00:10:26,260 --> 00:10:28,460
A cukornád íze soha nem volt ilyen édes.

156
00:10:29,000 --> 00:10:30,260
Jó vonal a darabodhoz.

157
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
Megint ugyanaz.

158
00:10:48,740 --> 00:10:52,580
Jamil, Jamil, nagyon sajnálom, hogy nem láttam
te ott lent.

159
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Ezt most nem kell kitakarítanom.

160
00:10:55,040 --> 00:11:00,840
Azt hallottam, hogy a végső munkáért mentél fel. Mi
ezen nevettek az edzőteremben

161
00:11:00,840 --> 00:11:03,420
reggel. Úgy tűnik, nálam is lehet
versenyt.

162
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Te is jelentkeztél?

163
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Természetesen.

164
00:11:08,220 --> 00:11:10,200
Ó, nem hallottál a cirkuszomról
háttér?

165
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
A csodálatos Musovich?

166
00:11:12,960 --> 00:11:15,420
Anyám nagyon híres volt
csavargó.

167
00:11:17,300 --> 00:11:19,060
Colin nem említette, hogy bent vagy
a futás.

168
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Vicces.

169
00:11:21,480 --> 00:11:23,500
Azt mondta, a munka olyan jó, mint az enyém.

170
00:11:26,240 --> 00:11:27,300
Akarod a tanácsomat?

171
00:11:29,220 --> 00:11:30,460
bedobnám a törülközőt.

172
00:11:31,920 --> 00:11:33,380
Mielőtt hülyét csinálsz magadból.

173
00:12:10,840 --> 00:12:14,120
Itt vagy. kezdtem gondolkodni
engem is elhagytatok.

174
00:12:14,460 --> 00:12:15,500
Akkor nincs nyoma Tillynek?

175
00:12:15,720 --> 00:12:19,060
Nem. Azt mondta, itt lesz, amikor lefekszünk
Tim pihenjen, de túl elfoglalt

176
00:12:19,060 --> 00:12:20,800
alkura vadászva, hogy a legjobbjával lehessen
barátja.

177
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Megvársz itt? Meglátjuk, sikerül-e
megtalálni őt, igaz?

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,140
Ó, valószínűleg cseveg valakivel
fent valahol.

179
00:12:34,660 --> 00:12:35,860
El akarod mondani, mi jár a fejedben?

180
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Mostanában nem vagy önmagad.

181
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
Marlow kapitány vagyok.

182
00:12:43,340 --> 00:12:46,120
Észrevettél valami furcsát
a viselkedése mostanában?

183
00:12:46,680 --> 00:12:47,720
Nem több, mint máskor.

184
00:12:48,080 --> 00:12:49,320
Nézd, komolyan mondom, Jack.

185
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Mi történt?

186
00:12:52,240 --> 00:12:54,820
Másnap nem emlékezett
melyik országban voltunk.

187
00:12:55,740 --> 00:12:56,800
Ismerem az érzést.

188
00:12:58,280 --> 00:13:00,140
Nem ez az első alkalom, hogy a
hiba.

189
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Piers úgy gondolja, hogy cselekednünk kell.

190
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
De te nem.

191
00:13:06,120 --> 00:13:07,920
Ez egy hihetetlen dolog vége lesz
karrierjét.

192
00:13:08,720 --> 00:13:11,040
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt akarom-e magamon
lelkiismeret, Jack.

193
00:13:40,050 --> 00:13:44,750
mire gondolsz?

194
00:13:45,830 --> 00:13:47,610
Ezek a jelek a nyakán vannak.

195
00:13:48,290 --> 00:13:50,450
Nos, úgy tűnik, volt
megfojtották.

196
00:13:50,910 --> 00:13:53,070
Valami lánc vagy ilyesmi.

197
00:13:54,170 --> 00:13:57,490
A rendőrség engedélyezte, hogy indulhatunk
vissza a hajóra.

198
00:13:59,630 --> 00:14:00,790
Kicsit csúcsosnak tűnik.

199
00:14:01,370 --> 00:14:06,290
Valójában azt hiszem, ivott. I
már rum kóstolót Angel, a

200
00:14:06,290 --> 00:14:07,310
étel-ital író.

201
00:14:07,710 --> 00:14:09,090
Nem tudom, hova jutott most.

202
00:14:09,790 --> 00:14:11,750
Valakinek értesítenie kell Tillyt
rokonság.

203
00:14:12,130 --> 00:14:14,410
Amint leszek, beszélni fogok Frankie-vel
vissza a fedélzetre.

204
00:14:15,190 --> 00:14:18,510
Rendben, mindenki, ez a rövid séta
vége.

205
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
Gyere el most.

206
00:14:22,550 --> 00:14:24,690
Nézzünk körül, mit találunk,
igen?

207
00:14:27,940 --> 00:14:30,440
Jó szórakozást, srácok. majd találkozunk
a Körhinta Színház később.

208
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Köszönöm.

209
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Colin,

210
00:14:35,360 --> 00:14:36,500
van egy perced?

211
00:14:36,820 --> 00:14:40,660
Nos, elkések a fürdőből
tombola, szóval... Nos, csak hallottam

212
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
jelentkezett az entitásra.

213
00:14:42,660 --> 00:14:45,600
Nos, nem te vagy az egyetlen, aki üldöz
az álmok, te férfi vagy.

214
00:14:45,940 --> 00:14:48,260
És Gorannak van egy bizonyos törzskönyve.

215
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Nos,

216
00:14:51,580 --> 00:14:56,160
az anyja torzszülött. Nem biztos
erre a törzskönyvre gondolt Colin.

217
00:14:57,900 --> 00:15:00,580
Nem gondoltad komolyan, hogy te leszel az
az egyetlen jelölt, ugye?

218
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
Nem.

219
00:15:04,200 --> 00:15:06,020
Csak jó tudni, hogy mire készülök
ellen.

220
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
Viszlát.

221
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Családfa?

222
00:15:13,920 --> 00:15:18,180
Remélem, nem sértegetsz
a szakmaiságomat. Nem álmodnék róla

223
00:15:18,180 --> 00:15:18,779
ez, Colin.

224
00:15:18,780 --> 00:15:21,040
Jó, mert Goran ezt tette
világ.

225
00:15:21,320 --> 00:15:22,440
Akkor ez most hova vezet?

226
00:15:23,500 --> 00:15:25,540
Semmi baj egy kis egészségességgel
versenyt.

227
00:15:34,240 --> 00:15:36,780
Észrevett valaki gyanús lógást?
a piac környékén?

228
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Nos, tudjuk, hogy tetoválása volt a
szalmatartó a táska fölött.

229
00:15:40,420 --> 00:15:42,340
Nyilvánvalóan nem félt a fröccsenéstől
a készpénzt.

230
00:15:42,620 --> 00:15:44,200
Hé, nézd.

231
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Ez a táska.

232
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
Nézd meg a szíjat.

233
00:15:56,520 --> 00:15:58,780
Ez lehet egy meccs a jelekkel
a nyakát.

234
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
Azt hiszem, csak megtalálhattuk
gyilkos fegyver.

235
00:16:05,380 --> 00:16:07,080
Tim elvesztése, és most ez.

236
00:16:07,500 --> 00:16:08,660
Negyven évig voltunk barátok.

237
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
Olyanok voltunk, mint a kréta és a sajt.

238
00:16:11,000 --> 00:16:12,220
Csak én voltam a régi kréta.

239
00:16:14,020 --> 00:16:15,560
Nézd, voltak Tillynek ellenségei?

240
00:16:16,780 --> 00:16:18,960
Vagy bárki, akinek nehéz volt
kapcsolat, esetleg?

241
00:16:20,160 --> 00:16:23,880
Ha jobban belegondolok, azt mondta, hogy igen
egy stalker.

242
00:16:24,500 --> 00:16:26,080
De én csak azt hittem, hogy ő volt
drámai.

243
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Ő ilyen volt.

244
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
De most szégyellem magam. kellett volna
ott volt neki. Meg kellett volna néznem

245
00:16:29,980 --> 00:16:30,939
utána.

246
00:16:30,940 --> 00:16:34,420
Nem hibáztathatod magad. Volt már
a saját problémáiddal kell foglalkoznod. Igen, de

247
00:16:34,420 --> 00:16:35,420
még mindig megvannak ezek a problémák.

248
00:16:35,780 --> 00:16:36,840
Tim még mindig velem van.

249
00:16:37,520 --> 00:16:39,580
Ki fogjuk deríteni, hogy ki tette ezt
őt, rendben?

250
00:16:43,140 --> 00:16:46,300
A chipem soha nem állt volna a
bánat neki.

251
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
A kiküldése csodálatos volt.

252
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
A koporsót hat húzással vitték
királynők.

253
00:16:52,600 --> 00:16:55,560
Volt egy baltimore-i közösségi evangélium
kórus.

254
00:16:55,920 --> 00:16:59,520
És egy szál rózsaszín strucc volt rajtam
tollak.

255
00:17:01,800 --> 00:17:02,579
Gyerünk.

256
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
mi újság?

257
00:17:03,620 --> 00:17:04,619
Ó, nem.

258
00:17:05,140 --> 00:17:06,240
Nem fontos.

259
00:17:08,020 --> 00:17:11,000
Most tudtam meg, hogy Goran jelentkezett
Ent munkája.

260
00:17:11,540 --> 00:17:13,619
Goran? Az életmentő?

261
00:17:13,900 --> 00:17:14,980
Acél égési sérülései?

262
00:17:16,800 --> 00:17:18,319
Igen. Az egy.

263
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Ó.

264
00:17:21,839 --> 00:17:24,300
Tudod, talán fel kellene adnom.

265
00:17:24,819 --> 00:17:28,480
Nem, figyelj. Hallottam, hogy énekelsz a
karaoke bár.

266
00:17:29,050 --> 00:17:30,890
Ő egy angyal hangja.

267
00:17:31,150 --> 00:17:33,470
Mellesleg megrázod azt a tusát.

268
00:17:35,030 --> 00:17:38,210
Nos, tudod, nekem olyanok a mozdulatok
Jagger.

269
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Látod?

270
00:17:41,770 --> 00:17:46,530
Jamil, miért akarsz ezzel foglalkozni?
színpadon?

271
00:17:51,770 --> 00:17:56,190
Amikor nézem Jeff előadását, látom, hogyan
megmozgatja a közönséget.

272
00:17:57,740 --> 00:17:59,160
Vidd őket egy másik helyre.

273
00:18:01,080 --> 00:18:02,980
Én is szeretném szórakoztatni az embereket.

274
00:18:04,500 --> 00:18:05,800
Érezzenek valamit.

275
00:18:06,500 --> 00:18:09,560
Tudod, a legszebb éveimet töltöttem
életem ebben az üzletben.

276
00:18:09,780 --> 00:18:12,260
És azt hiszem, nincs semmi én
nem tudok róla.

277
00:18:13,900 --> 00:18:15,420
Szeretem hallgatni a történetedet.

278
00:18:16,280 --> 00:18:18,300
Azt hiszem, sztárt csinálhatok belőled.

279
00:18:23,780 --> 00:18:25,820
Láttam, hogy beszéltél a rendőrséggel.

280
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Van valami hír?

281
00:18:28,740 --> 00:18:31,620
Azt mondtad, hogy felismerted Tillyt a
előző körutazás, nem?

282
00:18:32,480 --> 00:18:35,240
Biztosan összezavartam vele
valaki más.

283
00:18:35,840 --> 00:18:39,340
Amikor eléritek az én koromat, a dolgok keverednek
fent a gubacsodban.

284
00:18:43,660 --> 00:18:45,780
Szerintem beszélnünk kellene a
bódétartó.

285
00:18:46,060 --> 00:18:47,280
Tudja meg, mit mondhat neki.

286
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
Jó ötlet.

287
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
Az első dolog.

288
00:18:53,860 --> 00:18:55,220
Sok táskát küldtem.

289
00:18:55,800 --> 00:18:59,060
Ne várja el tőlem, hogy emlékezzek minden régire
hölgy, aki úgy gondolja, hogy nem kell fizetnie a

290
00:18:59,060 --> 00:18:59,819
korrekt ár.

291
00:18:59,820 --> 00:19:01,500
Ó, szóval emlékszel rá?

292
00:19:03,580 --> 00:19:08,320
Igen. Látod, eladtam neki egy táskát. De
mindenki tudja, hogy hamisak. Nem tud

293
00:19:08,320 --> 00:19:10,660
most. Nem érdekelnek a hamis táskák.

294
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
A gyilkosságról beszélek.

295
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
Gyilkosság? Dios, Dios.

296
00:19:15,460 --> 00:19:17,360
Poppy, én istálló vagyok.

297
00:19:17,720 --> 00:19:19,060
Rossz arcot nézel.

298
00:19:19,640 --> 00:19:21,960
Kinek az arcát nézzük,
akkor?

299
00:19:23,460 --> 00:19:25,020
Miben segíthetek, mi?

300
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Miért? Őszinte üzletet vezetek.

301
00:19:28,640 --> 00:19:33,340
Ha hamis kézitáskák eladását hívja
őszinte... Hagyd a cuccaimat. Ne fáradj

302
00:19:33,340 --> 00:19:36,840
ha több információra van szüksége, menjen el és beszéljen
az angol az őrült inges és

303
00:19:36,840 --> 00:19:39,900
kamera. Ő volt az, aki követte őt.
Nem én.

304
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Assassinato. Nem.

305
00:19:45,880 --> 00:19:47,820
Utálom kimondani, de van értelme.

306
00:19:48,600 --> 00:19:49,880
Nem elég arról a fickóról.

307
00:20:01,100 --> 00:20:02,140
A kamerát a fürdőben hagyta.

308
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Senki...

309
00:20:31,630 --> 00:20:32,710
Csúnya történetet írsz?

310
00:20:33,010 --> 00:20:34,650
Soha nem láttalak ennyire elégedettnek lenni
magát.

311
00:20:34,890 --> 00:20:37,790
Valójában írok egy darabot a ködről
a hírlevél.

312
00:20:38,230 --> 00:20:39,590
Ó, lenyűgözően hangzik.

313
00:20:39,990 --> 00:20:46,470
Az aroma sokrétű. Van
aszalt szilva, mazsola, csokoládé, sárgabarack és

314
00:20:46,470 --> 00:20:48,570
a chili tüze észlelhető.

315
00:20:48,930 --> 00:20:49,789
Ó, nagyszerű.

316
00:20:49,790 --> 00:20:54,450
Mindegy... Összességében a kérődzéseim az
hogy ez az igazi. Kérődzés.

317
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Megkapod?

318
00:20:56,370 --> 00:20:59,090
Ó, igen. Ez egy keksz, az
darab.

319
00:20:59,840 --> 00:21:02,940
A rendőrség megtalálta Emilianót
Gonzalez nyomatai a táskán.

320
00:21:03,160 --> 00:21:04,360
Akkor még fogva vannak?

321
00:21:04,580 --> 00:21:08,560
Tudjuk, hogy eladta neki a táskát
természetesen az ujjlenyomatai megvannak

322
00:21:08,560 --> 00:21:09,299
felette.

323
00:21:09,300 --> 00:21:10,920
Igen, ezért engedték el
őt.

324
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
De még mindig nem zárták ki.

325
00:21:13,500 --> 00:21:16,600
Ha a lenyomatai egy keresés során előkerültek... És
nyilvánvalóan előzménye van.

326
00:21:17,340 --> 00:21:20,480
Nézd, mit találtam North Cabotban.

327
00:21:23,580 --> 00:21:25,080
Mind Tillyről készült felvételek.

328
00:21:28,680 --> 00:21:30,340
Úgy tűnik, megtaláltuk Tilly kutyusát.

329
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Természetesen kedveltem őt.

330
00:21:46,080 --> 00:21:49,540
Irányítsa rá a kamerát, és tudta
pontosan mit csinált.

331
00:21:50,060 --> 00:21:53,080
Mi van, ha Tilly nem tudja, hogy az vagy
kamerát mutatni rá?

332
00:21:55,880 --> 00:21:57,180
Gyönyörű kép Tillyről.

333
00:21:57,820 --> 00:21:58,900
A fedélzeten egy koktéllal.

334
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Csodálatos mosoly.

335
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
És ez?

336
00:22:03,320 --> 00:22:05,020
Akciót keres a piacon,
baba.

337
00:22:06,120 --> 00:22:08,740
Miért fényképezted Tillyt?
az ő beleegyezése nélkül?

338
00:22:09,940 --> 00:22:12,600
Nos, ha így fogalmazol, akkor az
minden rosszul hangzik.

339
00:22:14,260 --> 00:22:16,700
Nem erről van szó... Mikor volt utoljára
mikor láttad Tillyt?

340
00:22:17,360 --> 00:22:21,100
Mert a bódétartó azt mondta nekünk, hogy te
követte Tillyt, és elhagyta a piacot.

341
00:22:23,720 --> 00:22:26,140
Tillynek nézeteltérése volt Elsával.

342
00:22:26,910 --> 00:22:28,670
Nem akart a gyászjárásra menni
vele.

343
00:22:29,190 --> 00:22:30,290
Túl elfoglalt vásárlás.

344
00:22:30,770 --> 00:22:35,070
Szóval, amikor lerázta Elsát, én
utolérte őt.

345
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
Nem hittem a szerencsémnek.

346
00:22:39,270 --> 00:22:40,930
De ő nem érdeklődött irántam.

347
00:22:41,830 --> 00:22:45,050
Amikor kinyilvánítottam romantikus szándékomat,
csak nevetett.

348
00:22:46,110 --> 00:22:47,290
Ez biztosan felzaklatta magát.

349
00:22:48,550 --> 00:22:51,010
És talán ezek a bántó érzések
átalakult... Nem.

350
00:22:52,310 --> 00:22:54,390
Otthagytam, és visszamentem a hajóhoz.

351
00:22:56,170 --> 00:22:57,370
Öreg bolondnak éreztem magam.

352
00:22:59,950 --> 00:23:01,990
Ellenőrizzük a visszatérési idejét
biztonságunkkal.

353
00:23:02,470 --> 00:23:06,090
De ha a történeted nem jön össze, mi
lehet, hogy beszélnie kell a rendőrséggel.

354
00:23:07,110 --> 00:23:08,970
Nem én öltem meg Tillyt!

355
00:23:21,750 --> 00:23:23,410
Hogy jön az útirajz?

356
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Ó, már majdnem ott vagyok.

357
00:23:27,030 --> 00:23:28,290
Elolvashatod, ha végeztem.

358
00:23:29,950 --> 00:23:33,190
Tulajdonképpen azon tűnődtem, hogy megnéznéd-e
valami miatt, amin dolgoztam.

359
00:23:33,790 --> 00:23:34,790
Természetesen.

360
00:23:34,970 --> 00:23:36,150
Hadd vegyek egy italt.

361
00:23:37,890 --> 00:23:40,670
Venezuela? Azt hittem, azt mondtad
Spanyolországból.

362
00:23:41,250 --> 00:23:44,470
Venezuelában születtem, de éltem
életem Spanyolországban.

363
00:23:46,010 --> 00:23:47,010
Elnézést.

364
00:23:47,750 --> 00:23:48,810
ezt el kell vennem.

365
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Szegény Noel.

366
00:23:58,220 --> 00:24:00,800
Azt hitte, egy kicsit összeszedte magát
romantikus randevú.

367
00:24:01,620 --> 00:24:04,760
Kíváncsi vagyok, mi volt Tilly és Elsa
arról vitatkozni.

368
00:24:05,140 --> 00:24:07,600
Nos, Elsa megharagudott, mert Tilly is az volt
fröcsögve a készpénzt.

369
00:24:08,460 --> 00:24:12,020
Hé, nézd meg a naplókat. Nincs visszatérés a
szállítás 16:00 órakor.

370
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
Szóval a története beigazolódik.

371
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
Ez a történet igen.

372
00:24:15,260 --> 00:24:18,140
Még mindig nem vagyok meggyőződve arról, hogy nem
korábban találkozott Tillyvel.

373
00:24:20,120 --> 00:24:23,060
Frankie, van valami mód, amit megtalálhatsz?
ha ugyanazon a körúton lennének

374
00:24:23,060 --> 00:24:24,780
tavaly karácsonykor a Karib-térségbe?

375
00:24:25,360 --> 00:24:26,820
Igen, ellenőrizhetem a rendszert. Köszönet
te.

376
00:24:30,180 --> 00:24:33,900
Ó, szóval utánanéztem ennek
Angyal karakter.

377
00:24:34,520 --> 00:24:36,700
Nem egy étel-ital srác. Szóval azt mondja.

378
00:24:37,580 --> 00:24:39,520
Nézd, nem találtam azt a helyet
ajánlott.

379
00:24:39,840 --> 00:24:44,100
Valószínűleg azért, mert nem létezik. Ott
nincs semmi online róla, hogy a

380
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
étel-ital író.

381
00:24:45,220 --> 00:24:47,180
Miért mondaná, hogy az? Nem tudom.

382
00:24:47,420 --> 00:24:51,860
De amikor együtt voltunk a piacon,
megpiszkált hooch-al, majd adott

383
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
a csúszás.

384
00:24:53,520 --> 00:24:55,700
Gondolod, hogy köze lehet hozzá?
Tilly halála?

385
00:24:55,980 --> 00:24:58,360
Mindig úgy tűnt, hogy fél szeme rajta van
őt.

386
00:24:58,740 --> 00:25:02,240
Nem tudom. Csak azt mondom, hogy lehet
érdemes kivizsgálni.

387
00:25:04,180 --> 00:25:05,580
Szóval most nyomozó vagy?

388
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Nem.

389
00:25:08,740 --> 00:25:12,440
De úgy látom, nem jutsz messzire. I
csak arra gondoltam, hogy talán ezt használhatod.

390
00:25:12,720 --> 00:25:15,740
Nos, nézd, talán Piersnek van valami értelme.
Úgy értem, ha hazudik a munkájáról,

391
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
mi mást hazudik?

392
00:25:18,440 --> 00:25:22,280
Nos, ha Kate úgy gondolja, hogy érdemes megnézni
bele, fogunk.

393
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
feladom.

394
00:25:39,700 --> 00:25:42,140
A fejedre hallgatsz.

395
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
És az összes többi cucc benne van
útjába kerülni.

396
00:25:45,500 --> 00:25:48,080
Most pedig hallgass rá.

397
00:25:48,940 --> 00:25:49,940
Mit mond?

398
00:25:52,860 --> 00:25:54,060
meg tudom csinálni.

399
00:25:55,860 --> 00:25:57,420
Még egyszer, felülről.

400
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
Elnézést, ujjongok?

401
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Nem, ez nem az.

402
00:26:04,620 --> 00:26:05,720
Esetleg táncedzés?

403
00:26:06,380 --> 00:26:07,540
Sajnos két bal lábbal.

404
00:26:08,500 --> 00:26:12,660
Valójában Angel Gonzalezt keresem,
az étel- és utazási író. én nem

405
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
tegyük fel, hogy láttad őt bárhol.

406
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Említette, hogy kimegy a partra.

407
00:26:16,220 --> 00:26:17,600
Valószínűleg még elkaphatnád.

408
00:26:17,880 --> 00:26:19,740
Te vagy az utaskísérője, igaz?

409
00:26:20,120 --> 00:26:25,760
Vegyél észre valami szokatlant rajta,
vagy...? Nos, úriembernek tűnik.

410
00:26:29,300 --> 00:26:30,360
Ezt kölcsönkérhetem?

411
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Persze.

412
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Rendben, gyerünk.

413
00:27:16,389 --> 00:27:17,450
Gonzales angyal, ég!

414
00:27:18,670 --> 00:27:19,990
Kérlek, figyelj oda, Frankie.

415
00:27:20,270 --> 00:27:21,960
Nekem? Nem is vagyok itt.

416
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Tudod, nem igazán veszek papírt
Angelre vonatkozó gyanú miatt.

417
00:27:29,120 --> 00:27:31,900
Ez azért van, mert a társaik
gyanúk?

418
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Dehogy.

419
00:27:36,200 --> 00:27:40,520
Nos, kicsit furcsa, hogy mint an
online ételírónak nincs a

420
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
profilt. Nos, ez teszi őt a
gyilkos?

421
00:27:51,690 --> 00:27:52,690
Égő telefonok.

422
00:27:53,630 --> 00:27:56,150
Nos, mit akarhat egy utazási író
ezekkel?

423
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
Ó.

424
00:28:00,350 --> 00:28:02,350
Nos, itt talán megtalálod a választ.

425
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
Tilly.

426
00:28:07,330 --> 00:28:08,830
Ezt írja a Mensa Hero.

427
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Futár.

428
00:28:11,090 --> 00:28:12,090
Futár.

429
00:28:12,390 --> 00:28:14,050
Igen. Néhány dátum.

430
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
Koordináták.

431
00:28:17,790 --> 00:28:19,030
Várj, itt van egy ruha.

432
00:28:23,690 --> 00:28:24,690
Ez Piers.

433
00:28:25,970 --> 00:28:26,970
Angel elhagyta a hajót.

434
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
Ó, nem.

435
00:28:30,170 --> 00:28:31,270
Piers utánament.

436
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Nagy.

437
00:28:33,110 --> 00:28:35,030
Rendben, mennünk kell.

438
00:28:35,230 --> 00:28:36,230
Igen.

439
00:29:37,679 --> 00:29:39,260
Látom, mi vagy.

440
00:29:41,340 --> 00:29:42,340
Drogdílerek.

441
00:29:44,720 --> 00:29:51,360
Venezuelának dolgozunk

442
00:29:51,360 --> 00:29:52,460
Nemzeti Bűnügyi Ügynökség.

443
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
Lebukni készül az üzlet.

444
00:29:55,020 --> 00:29:58,880
Egy helyi degenerált, aki része a kábítószernek
kartell itt van, hogy felvegye a

445
00:29:58,880 --> 00:30:01,200
szállítmány. És el kell kapnunk őt
az aktus.

446
00:30:05,070 --> 00:30:06,930
Maradj látótávolságon kívül. És maradj csendben.

447
00:30:21,930 --> 00:30:22,930
Várjon.

448
00:30:24,410 --> 00:30:26,070
Az a fickó a piaci bódéból.

449
00:30:26,630 --> 00:30:28,450
Ez az, amihez Teddyt tartotta
vissza.

450
00:30:28,770 --> 00:30:30,110
Neki is részt kell vennie ebben az egészben.

451
00:30:31,310 --> 00:30:32,310
Carl Pears megint.

452
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Kijön.

453
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
mi folyik itt?

454
00:31:31,389 --> 00:31:33,670
Rendben van, ő egy zsaru.

455
00:31:34,790 --> 00:31:35,790
Rendben van.

456
00:31:37,610 --> 00:31:40,890
Egy nemzetközi akció tagja vagyok
megpróbálja bíróság elé állítani az emberkereskedőket.

457
00:31:41,610 --> 00:31:44,190
Az olyan srácok, mint ő, csak a legalja
tápláléklánc.

458
00:31:44,950 --> 00:31:46,170
Szerinted beszélni fogok?

459
00:31:46,930 --> 00:31:48,590
Ez a kartell nagyobb mindannyiunknál.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,660
Sajnos igaza van.

461
00:31:55,060 --> 00:31:56,340
De én küldetésben lévő ember vagyok.

462
00:31:56,620 --> 00:31:57,660
ezt meg tudom érteni.

463
00:31:58,420 --> 00:31:59,420
Tudom, hogy igen.

464
00:31:59,560 --> 00:32:00,900
Akkor miért ölték meg Tillyt?

465
00:32:01,200 --> 00:32:05,160
A dél-amerikai bandák toboroznak
futárok felvenni a gyógyszereket, majd

466
00:32:05,160 --> 00:32:06,320
Európába.

467
00:32:06,740 --> 00:32:09,120
Szóval szállították a kábítószert
a hajónkon?

468
00:32:09,500 --> 00:32:12,660
Igen. Nyugdíjas nyaralni. Te
nem gyanakodna Serena Choksmilra, igen

469
00:32:12,760 --> 00:32:15,740
Nem. Tilly Webstert figyeltük
már néhány hónapja.

470
00:32:16,020 --> 00:32:17,920
Reméltem, hogy elvezet minket a nagy felé
hal.

471
00:32:18,360 --> 00:32:19,640
Mindenhol éles szemekre van szükségünk.

472
00:32:20,780 --> 00:32:22,500
Több olyan sráccal is meg tudnánk csinálni, mint te.

473
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
Nem sok hiányzik neki, ugye, ez a fickó?

474
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Nem.

475
00:32:26,390 --> 00:32:28,950
Szóval szerinted a halála összefüggött?
a kábítószer-kereskedelemhez?

476
00:32:29,350 --> 00:32:31,990
Nos, néhány csinossal keveredik
veszélyes emberek.

477
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

478
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
Hallgatnom kellett volna rád. Te voltál
pont erről.

479
00:32:56,740 --> 00:32:57,740
Nos,

480
00:33:00,720 --> 00:33:07,580
igazából valahogy kiderült, hogy az
pont az ellenkezője annak, amit én hittem róla

481
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
volt.

482
00:33:10,000 --> 00:33:12,980
Nézd, soha nem láttuk igazán
szem, és elegem van belőle.

483
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Tudom, hogy te is az vagy.

484
00:33:16,440 --> 00:33:17,640
Szóval mi lenne, ha újrakezdenénk?

485
00:33:27,210 --> 00:33:30,090
Ez nem jelenti azt, hogy nem tartalak bent
a lyukakat.

486
00:33:33,430 --> 00:33:35,570
De nem értem, miért ne lehetnénk barátok.

487
00:33:47,070 --> 00:33:50,890
Ezek a futárok meglehetősen költségesek. Ha
elkapják, elkapják.

488
00:33:50,990 --> 00:33:52,970
Mindig van valaki más, akit elvihet
helyüket.

489
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Ilyen egyszerű.

490
00:33:54,560 --> 00:33:56,940
Tehát hogyan jelölték meg Tilly Webstert a
első hely?

491
00:33:57,480 --> 00:34:02,320
Gyakori külföldi utazások a vörös zászlóhoz
úti célok, pazar életmód, nem egyértelmű

492
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
rendelkezésre álló jövedelemforrás.

493
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Megnéztem.

494
00:34:05,620 --> 00:34:10,380
Két héttel azután, hogy visszaérkezik
Egyesült Királyság, van egy nagy letéti pénz

495
00:34:10,380 --> 00:34:11,440
befizette a bankszámlájára.

496
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
Valami frissítés?

497
00:34:13,699 --> 00:34:16,139
Emiliano hallgat, de megteszi
elég hamar eltörni.

498
00:34:16,480 --> 00:34:17,760
Megnéztük Tilly kabinját.

499
00:34:18,080 --> 00:34:20,360
Nincs bizonyíték tiltott csempészetre.

500
00:34:20,580 --> 00:34:23,639
Így soha nem volt lehetősége felvenni
drogok? Nem. Valami hiányzik

501
00:34:23,639 --> 00:34:25,639
itt. Mi van a barátjával, Elsával?

502
00:34:26,260 --> 00:34:27,480
Szerinted hol van benne?

503
00:34:27,980 --> 00:34:30,600
Ellenőriztük Tilly utazását
társa.

504
00:34:31,000 --> 00:34:34,679
Nincs megmagyarázhatatlan pénz a számláján, nem
hivalkodó életmód.

505
00:34:35,340 --> 00:34:38,120
Kiderült, hogy Elsa Crabtree nem a legjobb
érdekel minket.

506
00:34:39,380 --> 00:34:42,199
Frankie, sikerült ezeket ellenőrizned?
utasnaplók abból a karibi térségből

507
00:34:42,199 --> 00:34:44,000
körutazás? Nem állítják, hogy találkoztak velük.

508
00:34:44,400 --> 00:34:45,540
Újabb gyászhajózás.

509
00:34:45,760 --> 00:34:48,340
Tilly és Elsa is határozottan ott volt
tábla.

510
00:34:48,840 --> 00:34:50,280
A gyászoló özvegyek eljátszása.

511
00:34:50,860 --> 00:34:53,820
Elsa egy különleges kézidarabot regisztrált
poggyász.

512
00:34:54,440 --> 00:34:57,020
Egy urna a néhai férjével
hamu.

513
00:34:57,740 --> 00:35:00,360
Azt mondta, a férje csak az volt
hat hete halott.

514
00:35:00,720 --> 00:35:03,220
Tehát hány férje van valójában
eltemetve?

515
00:35:05,420 --> 00:35:08,020
Nem hamut hordott
körül abban az urnában.

516
00:35:13,020 --> 00:35:14,120
Mit csinálsz Timivel?

517
00:35:15,360 --> 00:35:17,440
Emlékeztess, milyen régen ment el Tim
el?

518
00:35:18,120 --> 00:35:20,380
Körülbelül hat hónapja lehet.

519
00:35:20,820 --> 00:35:22,200
Azt mondtad, hat hét volt.

520
00:35:22,540 --> 00:35:23,560
Ugyan már, ez a bánat.

521
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Ezt teszi veled.

522
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Tim!

523
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Ez nem Tim.

524
00:35:29,980 --> 00:35:30,979
Ez Charlie.

525
00:35:30,980 --> 00:35:33,200
Mi? Hát, nem tudom, hogy került ez be
ott.

526
00:35:33,640 --> 00:35:37,040
Azt kérted, hogy egyedül legyél ezzel a bánattal
sétálni. Nem azért, mert gyászolni akartál

527
00:35:37,040 --> 00:35:39,140
férje, hanem azért, mert volt valami
másról gondoskodni kell.

528
00:35:40,900 --> 00:35:44,400
Amikor felszállt a hajóra
Southampton, úgy tett, mintha az övét hordná

529
00:35:44,720 --> 00:35:45,940
Csak az urna volt üres.

530
00:35:47,660 --> 00:35:50,300
Mindketten kaptak egy elérhetőséget a címen
piaci bódé.

531
00:35:50,580 --> 00:35:53,140
Nincs név, csak egy idő és egy játszótér.

532
00:35:54,060 --> 00:35:58,520
Tilly színes elterelés volt, míg
az urnát A osztályú gyógyszerekkel töltötték meg.

533
00:35:59,520 --> 00:36:02,020
Aztán visszavitted az urnát a
szállítani veled.

534
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
A gyászoló özvegy, védi őt
értékes rakomány.

535
00:36:07,340 --> 00:36:08,480
Ez az egész hülyeség.

536
00:36:08,880 --> 00:36:11,140
Gyászolok, és nézd, hogy vagy
engem kezel.

537
00:36:11,660 --> 00:36:13,780
Felajánlottunk Emiliano Goncalvesnek egy könyörgést
üzlet.

538
00:36:14,060 --> 00:36:16,000
Csak idő kérdése, mikor lesz
beszél.

539
00:36:16,340 --> 00:36:17,720
Tilly ötlete volt.

540
00:36:18,020 --> 00:36:21,240
A Karib-térségben találkozott ezzel a sráccal
azt mondta, könnyű pénz lesz.

541
00:36:21,850 --> 00:36:25,470
És ha Tilly nem lett volna egészen az
mohó, talán soha nem kapták volna el.

542
00:36:27,910 --> 00:36:30,990
Állítólag két régi pályázó vagyunk
hogy soha senki nem nézne rá kétszer.

543
00:36:31,270 --> 00:36:33,330
Ezt az egész műveletet beleadja
veszély.

544
00:36:33,610 --> 00:36:34,750
Ne légy nevetséges.

545
00:36:35,930 --> 00:36:39,610
Kábítószer-kereskedelemmel foglalkozunk. Nekünk kellene
élvezi az összes spoilert. És nézd

546
00:36:39,610 --> 00:36:42,610
állapotod. A haj, a ruha, a
smink, vagy annak hiánya.

547
00:36:42,910 --> 00:36:46,530
Ó, ismered a szabályokat. Ezt a meggondolatlanságot
az extravaganciának véget kell vetni. Mióta

548
00:36:46,530 --> 00:36:47,890
minden lövést hívtál?

549
00:36:48,170 --> 00:36:49,149
Ó, ez az.

550
00:36:49,150 --> 00:36:51,090
elegem van. Nos, én is.

551
00:37:11,279 --> 00:37:16,060
Még nem kaptuk vissza a DNS-eredményeket.
de rajta vagy azon a táskán, és te

552
00:37:16,060 --> 00:37:16,698
tudja meg.

553
00:37:16,700 --> 00:37:18,120
De ő volt a legjobb barátnőm.

554
00:37:18,640 --> 00:37:19,720
Hiú volt és ostoba.

555
00:37:20,040 --> 00:37:21,920
Mindig is azt hitte, hogy talál majd egy szerelmet
napon.

556
00:37:22,160 --> 00:37:24,840
Még neki is figyelmeztetnie kellett, mint annak az idiótának
őt le.

557
00:37:25,580 --> 00:37:28,820
Szóval ezért utasított vissza engem.

558
00:37:30,320 --> 00:37:32,900
Azt hittem, ostoba vén bolond vagyok.

559
00:37:33,660 --> 00:37:34,660
Rendben van, Mel.

560
00:37:35,220 --> 00:37:36,740
Gyerünk, menjünk.

561
00:37:48,590 --> 00:37:50,410
Meg akartam köszönni, mielőtt elmentem.

562
00:37:51,310 --> 00:37:53,730
Nem fogsz toborozni
Körte, mielőtt elmész, ugye?

563
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Vagy te.

564
00:37:55,630 --> 00:37:56,730
Biztos hiányozni fog.

565
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
én igen.

566
00:38:00,030 --> 00:38:01,030
A helyemen vele.

567
00:38:03,570 --> 00:38:05,150
Búcsúzz el helyettem Pearstől.

568
00:38:05,790 --> 00:38:07,370
Csak jót kívánok neki.

569
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
én is.

570
00:38:13,750 --> 00:38:15,870
A vérnyomásod most normálisnak tűnik.

571
00:38:16,280 --> 00:38:17,900
De jó, hogy ellenőriztük
vége.

572
00:38:19,780 --> 00:38:22,420
Nagyon bátor vagy, hogy elvállaltad a
bűnöző mester.

573
00:38:23,760 --> 00:38:27,020
Kiderült, hogy inkább rendőr vagy
tiszt, mint egy bűnöző mester.

574
00:38:29,200 --> 00:38:30,560
Itt van ez a James Bond.

575
00:38:31,160 --> 00:38:32,160
tetszik.

576
00:38:33,680 --> 00:38:36,380
Szereted a James Bond filmeket?

577
00:38:36,740 --> 00:38:41,200
Mm - hmm. Mind a 27-et láttam, legalább négyet
mindegyik alkalommal. mi van veled? szerintem te

578
00:38:41,200 --> 00:38:44,740
jelent mind 26. Egy nem számít a
eredeti Casino Royale.

579
00:38:44,960 --> 00:38:47,020
Nem! Biztosan ez a legjobb.

580
00:38:48,340 --> 00:38:50,840
Hallottam olyanokról, akik mindent megnéznek
közülük egymásnak.

581
00:38:52,180 --> 00:38:53,180
Szórakoztatónak hangzik.

582
00:38:56,260 --> 00:38:59,720
Kíváncsi vagyok... Igen?

583
00:39:00,960 --> 00:39:05,700
Szívesen megnéznél egyet együtt
esetleg valamikor?

584
00:39:14,860 --> 00:39:15,980
Noel hogy bírja?

585
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Összetört szívvel.

586
00:39:18,340 --> 00:39:20,780
Utolsó esélye a szerelemre elszakadt.

587
00:39:22,100 --> 00:39:24,600
Annyira más lenne minden, ha ő és
Tilly összejött.

588
00:39:25,480 --> 00:39:27,160
Meg kell ragadni, amit lehet, mielőtt az is megtörténik
későn.

589
00:39:27,580 --> 00:39:28,900
Igen, azt hiszem.

590
00:39:30,980 --> 00:39:32,340
Ez az üzlet Marlowe-val.

591
00:39:33,100 --> 00:39:34,980
Bárhogy is döntesz, támogatni foglak.

592
00:39:36,300 --> 00:39:38,980
Közben én... Ez a kettő között van
minket.

593
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
Menj, csináld a dolgod.

594
00:39:54,320 --> 00:39:58,180
Köszönöm. Hölgyeim és uraim, az övé
A hang olyan lágy, hogy nem is érzed

595
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
az óceán mozgása.

596
00:39:59,240 --> 00:40:02,020
Nos, hacsak nem volt túl sok
koktélok, vagyis. Hé, nézem

597
00:40:02,020 --> 00:40:02,879
te.

598
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
Kérem, tegye össze a kezét a
csodálatos Mr.

599
00:40:05,500 --> 00:40:06,540
Jack Grayley!

600
00:40:20,230 --> 00:40:26,590
Olyan magas voltam, hogy nem ismertem fel a
tűz ég a szemében, a káosz

601
00:40:26,590 --> 00:40:28,150
irányította az elmémet.

602
00:40:29,410 --> 00:40:36,270
Suttogva búcsúzott, miközben felszállt a repülőre,
hogy soha többé ne térj vissza, de mindig

603
00:40:36,270 --> 00:40:37,350
a szívemben.

604
00:40:39,550 --> 00:40:46,030
Ez a szerelem megviselte a hatását. Ő
elköszönt

605
00:40:46,030 --> 00:40:48,510
túl sokszor korábban.

606
00:40:49,870 --> 00:40:56,430
És a szíve megszakad előtte
én. És nincs más választásom.

607
00:40:56,530 --> 00:40:59,330
Mert nem búcsúzom többé.

608
00:41:03,270 --> 00:41:10,270
megpróbáltam

609
00:41:10,270 --> 00:41:12,450
minden tőlem telhetőt, hogy tápláljam az étvágyát.

610
00:41:13,210 --> 00:41:15,290
Jöjjön el minden este.

611
00:41:15,690 --> 00:41:17,410
Nehéz őt elégedetten tartani.

612
00:41:21,450 --> 00:41:22,970
Ez csak egy játék volt.

613
00:41:23,210 --> 00:41:25,330
Tegyen úgy, mintha ugyanazt kellene éreznie.

614
00:42:13,520 --> 00:42:15,100
Ez minden...

615
00:43:16,840 --> 00:43:20,680
Mi van vele, Jen? Egy kis dögevő
vadászni Valletta környékén. Fekete vagy piros,

616
00:43:20,680 --> 00:43:21,299
vagy semmi.

617
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Gyerünk, tesó.

618
00:43:22,340 --> 00:43:23,340
Man -o -mouth pillanat.

619
00:43:23,800 --> 00:43:27,980
Üdvözlöm ezt a díjat
-győztes vadvadászat. Sok sikert,

620
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
fiú.

621
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
Nézze. Tehát nem rablás történt
akkor?

622
00:43:32,640 --> 00:43:34,700
Charlotte, mit keresel itt?

623
00:43:35,340 --> 00:43:39,440
Marlowe Norfolk államban tartózkodik
ennek a hajónak a feladata. A biztonság a

624
00:43:39,440 --> 00:43:40,700
forog kockán.