1 00:00:30,560 --> 00:00:32,360 Was hast du vom Fass? 2 00:00:32,640 --> 00:00:34,640 Schlitz. - - Schlitz. 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,240 Schlitz? 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,440 Habe Iron City, Duquesne oder Fort Pitt in Flaschen. 5 00:00:39,720 --> 00:00:41,480 Ja, Schlitz wird es schaffen. 6 00:00:41,560 --> 00:00:44,800 Regulär... oder Schoner? 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,400 Schoner. 8 00:00:53,760 --> 00:00:55,720 - Was schulde ich dir? - Fünfzehn Cent. 9 00:00:56,270 --> 00:00:57,870 Fünfzehn Cent. 10 00:00:58,280 --> 00:00:59,840 Los geht's. 11 00:01:27,120 --> 00:01:28,800 Oh, Junge. 12 00:02:43,760 --> 00:02:45,480 Stimmt etwas nicht? 13 00:02:47,640 --> 00:02:50,320 Das bin, äh, ich... 14 00:02:51,960 --> 00:02:53,480 im M-Spiegel. 15 00:02:55,520 --> 00:02:56,960 Mein Gott! 16 00:02:57,040 --> 00:02:58,800 - Was? - Ich habe weißes Haar. 17 00:02:58,880 --> 00:03:02,840 Nur ein bisschen. Weißt du, wirklich sollte öfter in den Spiegel schauen. 18 00:03:03,240 --> 00:03:04,440 Schauen Sie sich diese Krähenfüße an! 19 00:03:04,520 --> 00:03:07,800 Wann haben Sie das letzte Mal genommen? einen wirklich guten Blick auf dich selbst? 20 00:03:08,360 --> 00:03:09,880 Es ist schon eine Weile her. 21 00:03:10,240 --> 00:03:12,560 Nun, du lässt zu viel Zeit verstreichen, 22 00:03:12,640 --> 00:03:14,960 Sie könnten den Bezug zur Realität verlieren. 23 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 Ich sollte nicht reden. 24 00:03:17,120 --> 00:03:18,840 Ich schaue in diesen Spiegel jeden Tag seit Jahren 25 00:03:18,960 --> 00:03:20,920 und immer noch daran gedacht Ich selbst als dünnes Kind. 26 00:03:21,160 --> 00:03:23,240 Habe dieses Bild gemacht, um mich aufzuwecken. 27 00:03:27,080 --> 00:03:29,520 Du hast deinen Magen gedrückt darauf aus, dich fett aussehen zu lassen. 28 00:03:29,640 --> 00:03:31,000 Nein, das habe ich nicht. 29 00:03:34,840 --> 00:03:36,280 Ja! 30 00:03:37,280 --> 00:03:38,760 Das ist-- 31 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Das sind also alle... Das sind alle Bilder aus dem Zweiten Weltkrieg, oder? 32 00:03:44,320 --> 00:03:47,360 Alle aus Cokeburg Wer gedient hat, ist dort oben. 33 00:03:47,520 --> 00:03:50,840 - Wer ist mit dir auf dem Bild? - Oh, das ist mein Bruder, Joe. 34 00:03:51,040 --> 00:03:53,000 Das haben wir mitgenommen, als ich runterkam um ihn im Camp Edwards zu besuchen 35 00:03:53,120 --> 00:03:54,880 kurz bevor er verschifft wurde auf dem Weg nach Europa. 36 00:03:55,200 --> 00:03:58,160 - Er ist jetzt Lehrer. - Oh, das ist großartig. 37 00:03:59,350 --> 00:04:01,000 Nun, du siehst nicht hin als hättest du dich sehr verändert. 38 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 Die Haare sind grau geworden. 39 00:04:02,880 --> 00:04:07,360 Nun, das ist nicht so schlimm Wenn man bedenkt, dass es... Was? 40 00:04:09,520 --> 00:04:12,320 Zumindest ein paar Jahre wissen Sie, da-- 41 00:04:14,680 --> 00:04:16,320 Hast du zufälligerweise Haben Sie die heutige Zeitung? 42 00:04:16,440 --> 00:04:18,480 Nein, ich habe schon geworfen das Postblatt. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,480 Die Presse trifft um 18:00 Uhr ein. 44 00:04:21,920 --> 00:04:24,640 Warten. Ich habe vielleicht gespart die Sportseite. 45 00:04:25,440 --> 00:04:26,920 - Die Piraten haben verloren. - Ja? 46 00:04:27,000 --> 00:04:28,320 Wieder. 47 00:04:29,880 --> 00:04:31,560 Hätte nie handeln sollen Kiner zu den Cubs. 48 00:04:31,680 --> 00:04:33,160 Nein, ich denke nicht. 49 00:04:36,680 --> 00:04:39,040 8. August 1953. 50 00:04:41,280 --> 00:04:44,760 - Es ist der Tag meiner Geburt. - Alles Gute zum Geburtstag. 51 00:04:47,600 --> 00:04:50,840 Ich wurde um 12:30 Uhr in Indiana geboren, 52 00:04:51,080 --> 00:04:52,920 Das bedeutet also, äh, 53 00:04:53,280 --> 00:04:54,680 In 43 Minuten. 54 00:04:54,760 --> 00:04:57,680 Nein. Eigentlich ist es 17 Minuten her. 55 00:04:57,800 --> 00:05:00,680 Die Zeit ist hier etwas komisch. Die Stadt Ich habe dafür gestimmt, die Sommerzeit nicht einzuführen. 56 00:05:00,800 --> 00:05:03,560 Also 12:30 hier ist das Gleiche wie 12:30 im Mittleren Westen. 57 00:05:04,840 --> 00:05:09,360 Na ja, dann wurde ich ungefähr geboren Gleichzeitig kam ich durch diese Tür. 58 00:05:34,560 --> 00:05:36,240 Heiliger Rauch! 59 00:05:36,440 --> 00:05:37,600 Wow! 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,160 Ich denke, ich hätte dich warnen sollen. 61 00:05:39,280 --> 00:05:41,360 Gooshie hat das Schlimmste Atem in Cokeburg. 62 00:05:41,480 --> 00:05:42,680 Gooshie? 63 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 Der Name dieses Kerls ist Gooshie? 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Ich bin gleich wieder da. 65 00:05:58,680 --> 00:06:01,520 Schauen Sie hier. Das ist wirklich lustig. 66 00:06:01,640 --> 00:06:03,000 Nein. 67 00:06:07,600 --> 00:06:09,280 Was ist sein Problem? 68 00:06:31,120 --> 00:06:33,440 - Du hast diesen Kerl Gooshie genannt? - Mm-hmm. 69 00:06:35,220 --> 00:06:37,600 - Und dein Name ist Al? - Albert. 70 00:06:37,760 --> 00:06:40,080 Es ist nicht... Calavicci, oder? 71 00:06:40,160 --> 00:06:42,240 Nein. Nicht Calavicci. 72 00:06:42,360 --> 00:06:44,880 Es ist lustig, weil ich passiert einen Gooshie kennen, 73 00:06:45,080 --> 00:06:48,480 Und du musst zugeben, dass Gooshie das nicht ist Eigentlich ein allgemein bekannter Name. 74 00:06:48,600 --> 00:06:52,000 Und zufällig kenne ich auch einen Al. 75 00:06:52,120 --> 00:06:54,800 - Al kommt ziemlich häufig vor. - Ja. Aber nicht Gooshie. 76 00:06:55,200 --> 00:06:57,440 Und, äh-- na ja, Das Seltsame ist das 77 00:06:57,560 --> 00:06:59,920 der Gooshie, den ich kenne und-und dieser Gooshie-- 78 00:07:00,040 --> 00:07:01,800 Sie bekamen den gleichen schrecklichen Atemzug. 79 00:07:01,920 --> 00:07:04,400 Mundgeruch ist keine Seltenheit, vor allem bei den Oldtimern. 80 00:07:04,800 --> 00:07:06,520 Ja. Nun ja, vielleicht auch nicht. 81 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 Aber da draußen sind zwei Jungs... 82 00:07:09,440 --> 00:07:12,000 das kommt mir auch irgendwie bekannt vor. 83 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Na ja, schauen nicht alle Jungs hin ein bisschen ähnlich? 84 00:07:14,360 --> 00:07:17,400 Ich weiß nicht. Da ist etwas Ziemlich zufällig an der ganzen Sache. 85 00:07:17,480 --> 00:07:21,040 Vor allem, wissen Sie, mit mir selbst und so. 86 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Klingt das etwas seltsam? 87 00:07:25,840 --> 00:07:28,080 Ah, nur ein bisschen. 88 00:07:30,760 --> 00:07:32,640 Sein Name ist Stawpah. 89 00:07:32,800 --> 00:07:34,880 Jeder namens Stawpah in deinem Leben? 90 00:07:35,760 --> 00:07:37,520 Nicht, dass ich mich daran erinnern könnte. 91 00:07:37,640 --> 00:07:39,560 Du bist kein Bergmann. 92 00:07:41,560 --> 00:07:44,320 Äh, nein. 93 00:07:44,600 --> 00:07:48,000 Nein, das bin ich nicht. Ich komme gerade vorbei durch. Mein Name ist Sam. 94 00:07:48,960 --> 00:07:51,040 Ich war Bergmann. 95 00:07:52,080 --> 00:07:54,800 Der beste verdammte Lader in Marianna. 96 00:07:55,400 --> 00:07:59,240 Ich lade 24 Tonnen pro Schicht. 97 00:07:59,560 --> 00:08:01,120 Vierundzwanzig. 98 00:08:01,670 --> 00:08:05,880 Heute 16 Tonnen – große Sache. Hmm. 99 00:08:06,040 --> 00:08:09,680 Sechzehn. Mein Bubba konnte 16 Tonnen laden. 100 00:08:11,120 --> 00:08:12,280 Bubba? 101 00:08:12,400 --> 00:08:14,120 - Großmutter. - Oh. 102 00:08:14,240 --> 00:08:15,920 Glaubst du, ich lüge? 103 00:08:16,040 --> 00:08:18,480 Ganz einfach, Stawp. Lass ihn sein Bier genießen. 104 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 Ich weiß. 105 00:08:21,480 --> 00:08:26,200 Sie denken, wie könnte es verkrüppeln 24 Tonnen Kohle laden? 106 00:08:27,240 --> 00:08:29,400 Das gefällt mir nicht immer. 107 00:08:29,960 --> 00:08:31,760 Ich war groß. 108 00:08:32,360 --> 00:08:35,880 - Stark wie ein Stier. - Ich bin mir sicher, dass du das warst. 109 00:08:36,000 --> 00:08:38,720 Kohle in Wasser laden hat mir das angetan. 110 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 Tränke meine Knochen. 111 00:08:42,160 --> 00:08:43,840 Verroste sie. 112 00:08:44,880 --> 00:08:47,760 Ich habe das Glück, 50 zu erleben. 113 00:08:48,000 --> 00:08:49,680 Ich dachte, es wären 40. 114 00:08:50,440 --> 00:08:52,880 Ich war im März 40. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,880 Al, gib mir lieber ein Doppel Schuss Whiskey und eine Dose Schnupftabak. 116 00:09:06,440 --> 00:09:10,440 Du bist nicht zurückgeblieben. Du bist einfach langsam. Okay? 117 00:09:13,040 --> 00:09:14,400 Frank! 118 00:09:14,520 --> 00:09:16,360 - Hey, wie geht es dir, Mann? - Whoa. Wow. Wow. 119 00:09:16,480 --> 00:09:18,440 - Wie geht es dir? - Wer zum Teufel bist du? 120 00:09:18,680 --> 00:09:21,960 - Frank, ich bin es, Jim-- - Ich kenne dich nicht, Jim. 121 00:09:22,040 --> 00:09:25,160 - Er sagt mir, dass er Sam heißt. - Welches ist es? 122 00:09:27,480 --> 00:09:28,920 - Es ist Sam. - Sam. 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,440 Sam Beckett. Aber Ihr Name ist Frank, oder? 124 00:09:31,560 --> 00:09:33,040 Mein Name ist Tonchi. 125 00:09:34,040 --> 00:09:36,200 Haben Sie? ein jüngerer Bruder? 126 00:09:39,320 --> 00:09:40,800 Was ist mit ihm? 127 00:09:42,960 --> 00:09:45,720 - Wurde er mit dem Down-Syndrom geboren? - Was zum Teufel ist das? 128 00:09:45,840 --> 00:09:48,480 Eine genetische Krankheit, die verursacht geistige Behinderung. 129 00:09:48,560 --> 00:09:50,040 Du sagst mein Bruder wurde dumm geboren? 130 00:09:50,160 --> 00:09:51,920 Nein, nein, nein. Das würde ich niemals sagen! 131 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Ich habe nur gefragt, ob er geboren wurde mit einer geistigen Behinderung. 132 00:09:54,840 --> 00:09:56,360 Das heißt dumm geboren. 133 00:09:56,440 --> 00:09:59,120 Pete ist vielleicht etwas langsam, aber er ist nicht dumm! 134 00:10:01,640 --> 00:10:06,400 Ich muss zur Arbeit gehen. Aber nicht rede über meinen Bruder. In Ordnung? 135 00:10:06,520 --> 00:10:08,920 Sogar mit ausgefallenen Worten, rede nicht über ihn. 136 00:10:10,360 --> 00:10:12,160 Al, schreib das auf meine Rechnung, ja? 137 00:10:12,280 --> 00:10:15,720 Woher weißt du, dass er es nicht ist? Staatliche Alkoholkontrollbehörde? 138 00:10:15,960 --> 00:10:17,000 Was? 139 00:10:17,040 --> 00:10:18,900 Es ist illegal, eine zu betreiben Bar-Tab in Pennsylvania. 140 00:10:19,000 --> 00:10:21,240 Wenn Sie Alkoholkontrolle wären Vorstand, ich könnte meinen Führerschein verlieren. 141 00:10:21,320 --> 00:10:22,920 Überprüfen Sie seine Brieftasche! 142 00:10:23,120 --> 00:10:26,200 Warum mache ich nicht, äh, Zeig es dir, oder? 143 00:10:28,960 --> 00:10:30,480 Was ist das? 144 00:10:31,080 --> 00:10:32,640 Nur Klettverschluss. 145 00:10:34,560 --> 00:10:36,240 Es ist eine neue Art von Reißverschluss. 146 00:10:42,160 --> 00:10:43,680 Du weißt schon, 147 00:10:44,200 --> 00:10:46,320 Wer ich bin, ist wirklich keiner Ihres Unternehmens. 148 00:10:46,400 --> 00:10:48,520 Nimm es, Tonchi! 149 00:10:48,640 --> 00:10:50,440 Ich denke, du bist besser Gib mir die Brieftasche. 150 00:10:50,560 --> 00:10:53,440 Du kommst zu spät zur Arbeit, Tonch. Das kann ich nicht haben. 151 00:11:17,160 --> 00:11:20,160 - Hier ist niemand! - Gooshie, das ist unmöglich. 152 00:11:20,280 --> 00:11:21,960 Wenn niemand hier ist, 153 00:11:22,080 --> 00:11:25,240 das heißt, er musste springen in sich hinein. 154 00:11:25,400 --> 00:11:28,160 Nun, Ziggy gibt das zu eine Wahrscheinlichkeit von 99,2 %. 155 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 Er ist irgendwo in der Zeit als er selbst? 156 00:11:32,520 --> 00:11:34,360 Anscheinend ja. 157 00:11:34,440 --> 00:11:37,480 Nun, wie zum Teufel Wird Ziggy ihn finden? 158 00:11:38,040 --> 00:11:39,920 Wir sind nicht sicher, ob sie das kann. 159 00:11:56,720 --> 00:11:59,120 Du hast sie angezogen, ähm, Tonchis Rechnung, okay? 160 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 Es ist voll. 161 00:12:01,040 --> 00:12:04,080 {\i1}Es war der 8. August 1953--{\i0} 162 00:12:04,200 --> 00:12:06,480 {\i1}buchstäblich an dem Tag, an dem ich geboren wurde.{\i0} 163 00:12:06,720 --> 00:12:09,240 {\i1}Aber statt zu stillen an der Brust meiner Mutter,{\i0} 164 00:12:09,360 --> 00:12:12,440 {\i1}Ich trank gerade mein drittes Bier in einem vergeblichen Versuch, einen Sinn zu ergeben...{\i0} 165 00:12:12,560 --> 00:12:14,360 {\i1}aus diesem bizarren Sprung heraus.{\i0} 166 00:12:14,520 --> 00:12:16,560 {\i1}Ich war gesprungen in eine Kohlengrube,{\i0} 167 00:12:16,680 --> 00:12:19,560 {\i1}Menschen mit Namen und Gesichtern sowohl seltsam als auch vertraut für mich.{\i0} 168 00:12:19,680 --> 00:12:23,960 {\i1}Aber die größte Überraschung war das... ich war ich.{\i0} 169 00:12:24,480 --> 00:12:27,040 {\i1}Zum ersten Mal seit Jahren das Spiegelbild war meins--{\i0} 170 00:12:27,160 --> 00:12:29,040 {\i1}graue Haare, Krähenfüße und alles.{\i0} 171 00:12:29,160 --> 00:12:31,720 {\i1}Warum war ich dann hierher gesprungen? Welches Unrecht sollte ich korrigieren?{\i0} 172 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 {\i1}Und wo in Gottes Namen war Al?{\i0} 173 00:12:33,840 --> 00:12:37,040 {\i1}Ich war so verzweifelt nach Antworten, Ich habe sogar im Fernsehen danach gesucht.{\i0} 174 00:12:37,320 --> 00:12:40,320 {\i1}Captain Z-ro!{\i0} 175 00:12:40,920 --> 00:12:44,680 {\i1}Forschungsforscher in Zeit und Raum...{\i0} 176 00:12:45,840 --> 00:12:49,880 {\i1}an einem geheimen Ort, der nur bekannt ist an einige in der Außenwelt--{\i0} 177 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 Hmm. Wäre es nicht toll? durch die Zeit reisen? 178 00:12:52,840 --> 00:12:56,280 {\i1}Z-ro und seine Mitarbeiter verhalten sich Experimente in Zeit und Raum.{\i0} 179 00:12:56,400 --> 00:12:58,240 Alles klar, Zeitkadetten! 180 00:12:58,320 --> 00:13:02,760 Nun, wer hat eine Frage an? Captain Galaxy und Future Boy? 181 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Kapitän Galaxy? 182 00:13:05,680 --> 00:13:07,320 Das ist Captain Z-ro. 183 00:13:07,600 --> 00:13:10,680 Gibt es auch einen Captain Galaxy? 184 00:13:10,960 --> 00:13:12,600 Ja, das gibt es. 185 00:13:12,920 --> 00:13:14,400 Nun, er muss auf Kanal 8 sein. 186 00:13:14,520 --> 00:13:16,200 Ich finde Kanal 8 nicht so gut. 187 00:13:16,320 --> 00:13:20,760 Nur hin und wieder, manchmal zu spät Nacht, wenn das Jod das Signal reflektiert. 188 00:13:20,880 --> 00:13:23,240 - Jod? - Ja. 189 00:13:23,360 --> 00:13:25,520 Ich habe darüber gelesen im {\i1}Post Gazette.{\i0} 190 00:13:25,600 --> 00:13:30,040 Diese Jodschicht prallt ab Fernsehsignale über Hunderte von Kilometern. 191 00:13:30,160 --> 00:13:34,680 Ionosphäre. Das Signal ist von der Ionosphäre reflektiert. 192 00:13:34,800 --> 00:13:36,080 Ja. Das auch. 193 00:13:36,200 --> 00:13:39,080 - Ihr Name ist nicht Moe Stein, oder? - Nein, ich bin Ziggy. 194 00:13:39,200 --> 00:13:41,920 Oh, Zig-Ziggy? 195 00:13:44,040 --> 00:13:47,880 - Dein Name ist Ziggy? - Hast du von mir gehört? 196 00:13:48,320 --> 00:13:50,240 Ich habe einen Freund namens Ziggy. 197 00:13:50,680 --> 00:13:53,520 Ich habe nie jemanden namens Ziggy gekannt. Was macht er? 198 00:13:55,560 --> 00:13:57,000 Sie findet die Dinge heraus. 199 00:13:57,080 --> 00:14:00,360 "Sie"? Diese Ziggy ist ein Mädchen? 200 00:14:00,800 --> 00:14:02,240 Irgendwie. Ja. 201 00:14:03,600 --> 00:14:05,440 Kein großer Hingucker, oder? 202 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Ich würde sie nicht zulassen Höre dich das sagen. 203 00:14:09,200 --> 00:14:11,520 Du willst, dass ich mich aufrichte Dein Rücken für dich, Stawpah? 204 00:14:13,120 --> 00:14:16,280 Er macht sich über mich lustig, weil ich nicht dazu in der Lage bin für Maschinengewehr im Zweiten Weltkrieg. 205 00:14:16,360 --> 00:14:18,240 Ich habe die schriftliche Prüfung nicht bestanden. 206 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Haben Sie jemals ein Maschinengewehr abgefeuert? 207 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 - Ich bin mir nicht sicher. - Ah, du erinnerst dich, wenn du es tust. 208 00:14:27,560 --> 00:14:31,320 Es gibt nichts auf der Welt als würde man mit einer wassergekühlten .50 schießen. 209 00:14:31,800 --> 00:14:33,760 Du drückst den Abzug, 210 00:14:34,000 --> 00:14:37,200 und sie spuckt aus ein Strom roter Leuchtspuren. 211 00:14:39,440 --> 00:14:41,400 Leere Kohlköpfe fliegen überall herum. 212 00:14:41,520 --> 00:14:44,760 - Du meinst Patronen? - Sie auch. 213 00:14:45,240 --> 00:14:48,200 Er ist nicht der, für den er sich ausgibt, Al. 214 00:14:48,440 --> 00:14:51,600 - Für wen gibt er sich aus, Stawp? - Ich weiß nicht. 215 00:14:51,840 --> 00:14:55,960 Wenn ich das herausgefunden habe, Dann weiß ich, warum er hier ist. 216 00:14:56,080 --> 00:14:59,400 Vielleicht ist er aus demselben Grund hier Der Grund, warum du es bist, ist, ein Bier zu trinken. 217 00:15:00,560 --> 00:15:04,920 Ich trinke nie Bier, Al. Das wissen Sie. 218 00:15:05,640 --> 00:15:07,160 Ich habe vergessen. 219 00:15:08,360 --> 00:15:10,560 Du vergisst nichts. 220 00:15:11,400 --> 00:15:14,600 Ich frage mich, was passiert hier in der Nähe, falls ja. 221 00:15:15,040 --> 00:15:17,240 Es könnte etwas Kakao sein. 222 00:15:19,000 --> 00:15:23,120 Davon bist du, äh, ein Teil ein Zeitreiseexperiment... 223 00:15:23,200 --> 00:15:25,280 das hat ein wenig Kakao ergeben. 224 00:15:25,600 --> 00:15:28,160 Ah, lass Stawpah nicht Hol deinen Mantel. 225 00:15:28,360 --> 00:15:29,880 Er vertraut niemandem. 226 00:15:30,000 --> 00:15:33,560 Er vergisst, dass er nicht in Russland ist wo alle für den B.V.D. arbeiten. 227 00:15:33,680 --> 00:15:35,560 - K.G.B. - Hmm. 228 00:15:35,680 --> 00:15:37,280 - Sie auch. - Sie auch. 229 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 Verzeihung. 230 00:15:51,440 --> 00:15:53,280 Ich kenne einen Al, der „Kakao“ sagt. 231 00:15:53,400 --> 00:15:55,960 - Allgemeiner Ausdruck. - Nicht dort, wo ich herkomme. 232 00:15:56,840 --> 00:15:58,320 Du bist nicht da, wo du herkommst. 233 00:15:58,400 --> 00:16:00,360 Das ist also gerecht noch ein Zufall? 234 00:16:00,480 --> 00:16:02,360 „Caca's“ ist ein sehr allgemeiner Ausdruck hier 235 00:16:02,440 --> 00:16:04,420 da fast jeder in Cokeburg kommt aus der alten Heimat. 236 00:16:04,520 --> 00:16:06,160 Du weißt, warum ich hier bin, nicht wahr? 237 00:16:06,440 --> 00:16:08,400 Schau nicht zu alte Bogart-Filme? 238 00:16:08,640 --> 00:16:12,360 Erste Regel für guten Barkeeper: Niemals Geben Sie Informationen umsonst weiter. 239 00:16:13,400 --> 00:16:15,040 Möchten Sie ein Risiko eingehen? 240 00:16:18,160 --> 00:16:21,080 Kostet dich einen Nickel. Vielleicht knacken Sie den Jackpot. 241 00:16:22,160 --> 00:16:24,600 - Wie hoch ist der Jackpot? - Zehn Dollar. 242 00:16:26,280 --> 00:16:28,320 Und die Antwort auf Ihre Frage. 243 00:16:28,560 --> 00:16:30,680 - Meinst du das? - Ja. 244 00:16:32,720 --> 00:16:34,240 Hier. 245 00:16:44,160 --> 00:16:47,120 - Warum bin ich also hier, Al? - Haben Sie den Jackpot geknackt? 246 00:16:50,600 --> 00:16:52,080 Nein. 247 00:16:53,040 --> 00:16:56,080 Dann denke ich, dass du es einfach tun musst Finde das selbst heraus, Sam. 248 00:16:59,440 --> 00:17:01,960 Wie lange dauert diese Nanosuche? werde ich nehmen? 249 00:17:02,040 --> 00:17:04,120 - Etwas mehr als einen Monat. - Einen Monat? 250 00:17:04,240 --> 00:17:07,000 Du erwartest, dass ich da stehe Bildkammer für einen Monat? 251 00:17:07,120 --> 00:17:11,120 Nun, Ziggy schätzt, dass es 80 % sind. Chance, dass wir eine Neuronensperre erlangen können ... 252 00:17:11,240 --> 00:17:13,360 in nur, äh, zweieinhalb Wochen. 253 00:17:13,480 --> 00:17:14,720 Geben oder nehmen Sie ein oder zwei Tage. 254 00:17:14,840 --> 00:17:16,080 Gooshie. 255 00:17:29,520 --> 00:17:32,600 - Bereit, Gooshie? - Bejahend, Admiral. 256 00:17:40,320 --> 00:17:42,240 Ich weiß, dass du da draußen bist Irgendwo, Sam. 257 00:17:42,320 --> 00:17:44,600 Halte mich fest, Kumpel! Anschließen. 258 00:17:47,320 --> 00:17:49,640 Jetzt haben die Roten eine H-Bombe! 259 00:17:49,750 --> 00:17:51,360 Also, sie haben die H-Bombe! 260 00:17:51,480 --> 00:17:53,520 Was ist, wenn sie fallen es auf Pittsburgh? 261 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 - Das werden sie nicht. - Woher weißt du das? 262 00:17:57,080 --> 00:17:58,800 Ich bin ein Spion. Spione wissen alles. 263 00:17:59,800 --> 00:18:03,240 Ha, ha. Sehr lustig. Machen Sie einen großen Witz. 264 00:18:03,360 --> 00:18:04,680 Mach dir keine Sorgen, Stawpah. 265 00:18:04,800 --> 00:18:08,400 Die Russen werfen eine Bombe ab, Wir verstecken uns in meinem, bis der Kühler wegfliegt. 266 00:18:08,520 --> 00:18:09,560 Strahlung. 267 00:18:09,680 --> 00:18:11,080 Ach, das auch. 268 00:18:11,560 --> 00:18:16,680 „Das auch.“ „Das auch.“ Du bist so Verdammt dumm, du kennst deinen eigenen Namen nicht. 269 00:18:16,800 --> 00:18:19,680 Simo. Simo Ziganovich. 270 00:18:20,000 --> 00:18:23,080 - Willst du, dass ich buchstabiere? - Da. 271 00:18:24,600 --> 00:18:28,440 S-I-- 272 00:18:36,480 --> 00:18:39,200 - Ziggy ist also nur ein Spitzname, oder? - Ja. Ja. 273 00:18:39,320 --> 00:18:40,840 Er kann es nicht buchstabieren. 274 00:18:40,960 --> 00:18:42,560 Woher hast du ein Spitzname wie Ziggy? 275 00:18:42,680 --> 00:18:44,920 Ein Esel warf ihn in einen Dampfstrahler. 276 00:18:48,120 --> 00:18:49,400 Was? 277 00:18:50,200 --> 00:18:52,720 Wir spielten Esel Basketball in der Schulturnhalle 278 00:18:52,840 --> 00:18:54,400 Geld dafür sammeln die Witwen der Stadt. 279 00:18:54,520 --> 00:18:57,240 - Zerreißt das nicht die Böden im Fitnessstudio? - Wir tragen Tennisschuhe. 280 00:18:58,800 --> 00:19:01,920 Nachdem Ziggy geworfen wurde in den Dampfstrahler, 281 00:19:02,000 --> 00:19:03,920 Er raste und zappelte eine Woche lang. 282 00:19:04,240 --> 00:19:08,160 Und Al-Al-- Seitdem nennt er mich Ziggy! 283 00:19:11,240 --> 00:19:13,080 Übernimmt Al alle Spitznamen? hier in der Nähe? 284 00:19:13,200 --> 00:19:15,120 Ja. Er ist gut darin. 285 00:19:16,080 --> 00:19:17,320 Ich wette, das ist er. 286 00:19:17,440 --> 00:19:20,400 Er nannte ihn Baba, Ghee, Nuzo. 287 00:19:20,520 --> 00:19:23,160 M-Munja. Äh, Herky. Äh, Kitty. Kitty. 288 00:19:23,280 --> 00:19:25,960 - Jughead, Snaggs, Mutta. - Ah! 289 00:19:26,040 --> 00:19:28,080 Warum kümmert es dich, wie Al uns nennt? 290 00:19:28,160 --> 00:19:30,440 Ich brauche es für meinen B.V.D. Bericht. 291 00:19:33,280 --> 00:19:36,600 Was ist mit Gooshie? Hat Al auch Gooshie genannt? 292 00:19:36,720 --> 00:19:39,520 Oh, das muss er haben. Er-Er gibt jedem einen Spitznamen. 293 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Al kein Spitzname Gooshie. 294 00:19:41,600 --> 00:19:44,200 Gooshie war Gooshie seit dem Tag seiner Geburt. 295 00:19:44,680 --> 00:19:47,960 Al nur Spitzname-Dummy wie Ziggy. 296 00:19:49,600 --> 00:19:52,120 Ich werde etwas müde dass du ihn „Dummy“ nennst. 297 00:19:52,440 --> 00:19:53,440 Warum? 298 00:19:53,520 --> 00:19:55,880 Wie würde es Ihnen gefallen, wenn Die Leute nannten dich „Krüppel“? 299 00:19:56,120 --> 00:19:57,520 Ich bin verkrüppelt. 300 00:19:57,640 --> 00:20:01,400 Wäre „körperlich behindert“ nicht mehr Wie lässt sich Ihr Zustand auf humane Weise beschreiben? 301 00:20:02,640 --> 00:20:04,880 Wie du es nennst Ich werde es nicht ändern. 302 00:20:05,000 --> 00:20:07,200 Nein, aber es könnte sich ändern die Einstellung der Menschen Ihnen gegenüber. 303 00:20:07,320 --> 00:20:11,160 Das würde nur passieren wenn-wenn Stawpah seinen Mund hält! 304 00:20:16,440 --> 00:20:18,400 - Was ist das? - Ärger bei mir! 305 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 - Explosion in Po 18! - Wie schlimm? 306 00:20:36,000 --> 00:20:39,760 Das Feuer hat sich ausgebrannt, aber wir haben verloren etwa dreißig Meter Tunnel. 307 00:20:40,240 --> 00:20:42,960 - Zwei Männer sind gefangen. - WHO? 308 00:20:43,840 --> 00:20:45,680 Tonchi und Pete. 309 00:20:54,840 --> 00:20:58,480 Der Boden füllt sich mit Gas. Das werden wir haben lüften, bevor jemand hinuntergehen kann. 310 00:20:58,600 --> 00:21:01,440 - Warum? Wir haben Lufttanks. - Atmen ist nicht unser einziges Problem! 311 00:21:01,560 --> 00:21:03,560 Ein Funke und das Ganze Verdammt, meiner wird explodieren! 312 00:21:03,640 --> 00:21:04,600 Ah! 313 00:21:04,720 --> 00:21:07,480 - Wir würden ein Jahr brauchen, um das Feuer zu löschen. - Was ist mit Tonchi und Pete? 314 00:21:07,510 --> 00:21:08,760 Sie müssen warten. 315 00:21:08,840 --> 00:21:10,560 Was ist, wenn sie nicht warten können? Was ist, wenn sie verletzt sind? 316 00:21:10,800 --> 00:21:14,080 - Wer bist du? - Er ist staatlicher Sicherheitsinspektor. 317 00:21:15,800 --> 00:21:17,680 Du kommst aus dann das Bureau of Mines? 318 00:21:17,800 --> 00:21:19,880 Wie lange wird es dauern um die Mine zu belüften? 319 00:21:23,600 --> 00:21:25,920 - Achtundvierzig Stunden. - In 48 Stunden werden sie tot sein! 320 00:21:26,040 --> 00:21:28,320 - Sie sind wahrscheinlich schon tot! - Sie leben. 321 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 - Woher zum Teufel weißt du das? - Ich weiß. 322 00:21:32,480 --> 00:21:35,720 - Gibt es eine Chance, dass sie am Leben sind? - Es gibt immer eine Chance, Mr. Collins. 323 00:21:35,840 --> 00:21:37,840 Aber sie hätten es getan musste die Explosion überleben, 324 00:21:37,920 --> 00:21:39,800 30 Meter Tunnel stürzten ein... 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,560 und wo auch immer sie gefangen sind, Sie haben gute Lufteinschlüsse. 326 00:21:42,680 --> 00:21:45,480 Gute Luft wird nicht lange halten, Nr. 48 Stunden, Krüger. 327 00:21:45,600 --> 00:21:48,320 Lassen Sie uns sie ausgraben, Mr. Collins. Es ist unser Leben, das wir riskieren werden. 328 00:21:48,440 --> 00:21:50,600 Aber ich bin für sie verantwortlich. 329 00:21:50,840 --> 00:21:53,040 - Ist das nicht so, Herr? - Beckett. 330 00:21:53,160 --> 00:21:55,120 Ich für meinen Teil entbinde Sie davon Ihre Verantwortung! 331 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Ich für zwei! 332 00:21:56,560 --> 00:21:58,120 Wer geht mit mir unter? 333 00:21:58,400 --> 00:22:01,560 Niemand geht unter dieser Schaft, bis ich es sage! 334 00:22:01,680 --> 00:22:04,000 Ich betreibe dieses Bergwerk, Mutta, nicht du. 335 00:22:04,120 --> 00:22:06,120 Ich riskiere kein weiteres Leben. 336 00:22:06,240 --> 00:22:10,320 Du musst dir keine Sorgen um Leben machen. Du machst dir Sorgen, dass meiner Feuer fängt. 337 00:22:10,440 --> 00:22:14,160 Du hast eine große Klappe, Stawpah. Schon immer. 338 00:22:14,280 --> 00:22:16,800 Vor allem, wenn es nicht so ist Dein Hals steht auf dem Spiel. 339 00:22:16,920 --> 00:22:18,720 Ich riskiere meinen Hals viel. 340 00:22:18,840 --> 00:22:21,240 Arbeite unten, seit ich 12 bin. 341 00:22:21,360 --> 00:22:23,680 Wie viel arbeitest du unten, Herr Collins? 342 00:22:23,760 --> 00:22:25,840 Diese Mine ist geschlossen! 343 00:22:26,160 --> 00:22:28,640 Verschließen Sie den Käfig und setzen Sie ihn ein Schutzvorrichtungen an der Welle. 344 00:22:28,760 --> 00:22:30,200 Ja, Herr. 345 00:22:31,680 --> 00:22:34,360 Ich gehe davon aus, dass du es sein wirst dies untersuchen. 346 00:22:34,920 --> 00:22:37,240 Nutzen Sie gerne mein Büro. 347 00:22:43,680 --> 00:22:45,280 Huh. 348 00:22:49,720 --> 00:22:52,360 Warum hast du es ihm gesagt? Ich war der Sicherheitsinspektor? 349 00:22:53,080 --> 00:22:55,920 Firmenmänner wie Collins mach mich verkrüppelt, 350 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Also bringe ich sie zum Schwitzen. 351 00:22:58,160 --> 00:22:59,880 Schau, Stawpah, 352 00:23:00,600 --> 00:23:02,520 Es gibt vieles, worüber du bitter sein kannst, 353 00:23:02,640 --> 00:23:06,080 aber wie schwitzt Collins? Werde ich Tonchi und Pete da unten helfen? 354 00:23:06,200 --> 00:23:07,880 Du hast recht. 355 00:23:09,240 --> 00:23:12,200 Ich muss einen Weg finden Hol sie dieses Mal raus. 356 00:23:17,400 --> 00:23:20,280 Sie sind kalt, nass, 357 00:23:21,240 --> 00:23:22,800 Angst. 358 00:23:23,240 --> 00:23:27,520 Pete hat wirklich Angst Weil er seinen Bruder nicht sehen kann. 359 00:23:28,960 --> 00:23:30,640 Was ist mit ihren Lampen? 360 00:23:30,920 --> 00:23:33,520 Karbidlampen-Brennluft, 361 00:23:33,800 --> 00:23:35,640 Also hat Tonchi es rausgebracht. 362 00:23:37,040 --> 00:23:39,760 Da unten ist es schwarz wie Kohle. 363 00:23:40,520 --> 00:23:42,480 Aber das ist nicht das Schlimmste. 364 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Das Schlimmste ist Wasser. 365 00:23:46,280 --> 00:23:48,440 Pumpe funktioniert unten nicht. 366 00:23:49,360 --> 00:23:52,280 Wasser bereits bis zum Tonchi-Gürtel. 367 00:23:54,920 --> 00:23:59,640 Wir werden sie nicht bald rausholen, Sie kommen nicht heraus. 368 00:23:59,960 --> 00:24:01,720 Woher weißt du das alles? 369 00:24:02,720 --> 00:24:04,560 Ich war dort... 370 00:24:05,640 --> 00:24:07,120 zu viel Zeit. 371 00:24:09,280 --> 00:24:12,240 {\i1}Ich hatte an Stawpahs Schmerz gedacht hatte ihn verbittert und blind gemacht...{\i0} 372 00:24:12,360 --> 00:24:14,200 {\i1}zum Leid eines jeden außer seinem eigenen.{\i0} 373 00:24:14,320 --> 00:24:16,040 {\i1}Ich habe mich geirrt.{\i0} 374 00:24:16,520 --> 00:24:19,360 {\i1}Er musste Tonchi retten und Pete genauso wie ich.{\i0} 375 00:24:19,480 --> 00:24:20,840 {\i1}Vielleicht mehr.{\i0} 376 00:24:20,960 --> 00:24:22,840 {\i1}Du bist nicht hier, um sie zu retten.{\i0} 377 00:24:26,720 --> 00:24:28,680 Woher wusstest du das? Was habe ich gedacht? 378 00:24:29,040 --> 00:24:31,000 Ein guter Barkeeper hat zum Teil Philosoph sein, 379 00:24:31,080 --> 00:24:33,760 teils Psychiater, teils Hellseher. 380 00:24:36,160 --> 00:24:37,720 Al. 381 00:24:40,560 --> 00:24:42,920 Ich würde gerne reden zum Philosophenteil. 382 00:24:44,280 --> 00:24:46,120 Ich bleibe einfach bei den Grundlagen. 383 00:24:46,440 --> 00:24:48,360 Okay. Okay. 384 00:24:48,500 --> 00:24:51,980 „Sein oder Nichtsein.“ „Ich denke, deshalb bin ich.“ So etwas? 385 00:24:52,080 --> 00:24:53,960 - Uh-huh. - Uh-huh. 386 00:24:56,080 --> 00:24:59,080 - Warum bin ich hier? - Warum denkst du, dass du hier bist, Sam? 387 00:24:59,200 --> 00:25:01,640 Nein, nein, nein. Nein. Das ist eine Antwort eine Frage mit einer Frage. 388 00:25:01,760 --> 00:25:03,240 Das ist Psychiater-Zeug. 389 00:25:03,320 --> 00:25:04,640 In Ordnung? 390 00:25:05,240 --> 00:25:07,080 Wir reden über Philosophie. 391 00:25:07,200 --> 00:25:10,520 - Das ist gut, Sam. - Danke schön. Warum bin ich nun hier? 392 00:25:10,640 --> 00:25:12,840 Du fängst an zu glauben, dass du hier bist um Pete und Tonchi zu retten. 393 00:25:12,960 --> 00:25:14,600 - Aber das bin ich nicht. - Nicht direkt. 394 00:25:14,680 --> 00:25:16,120 Wie wäre es indirekt? 395 00:25:16,200 --> 00:25:18,600 Wer weiß, was Don Quijote kann etwas bewirken? 396 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 - Wer bist du? - Barkeeper. 397 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Wer weiß alles. 398 00:25:28,000 --> 00:25:29,880 Nur Gott weiß alles. 399 00:25:35,480 --> 00:25:37,880 Du denkst nicht wirklich Ich bin Gott, oder? 400 00:25:39,480 --> 00:25:42,440 - Du bist nicht nur ein Barkeeper. - Nein, das stimmt. 401 00:25:43,080 --> 00:25:44,840 Mir gehört der Ort auch. 402 00:25:50,560 --> 00:25:52,720 Hey. Hey. 403 00:26:02,000 --> 00:26:04,040 Du willst Tonchi und Pete helfen? 404 00:26:05,440 --> 00:26:08,840 - Ich denke, deshalb bin ich hier. - Ich auch. 405 00:26:09,040 --> 00:26:10,320 Was-- 406 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 - Was kann ich tun? - Seien Sie Sicherheitsinspektor. 407 00:26:21,800 --> 00:26:23,840 Jungs, Sie haben Mr. Collins gehört. 408 00:26:23,960 --> 00:26:26,760 Der Schacht ist geschlossen bis die Mine belüftet ist. 409 00:26:26,880 --> 00:26:28,560 Er änderte seine Meinung. 410 00:26:28,880 --> 00:26:30,720 Herr Collins ändere seine Meinung nicht. 411 00:26:30,800 --> 00:26:33,840 Er tut es, wenn der Kopf vom Bureau of Mines spricht mit ihm. 412 00:26:33,920 --> 00:26:36,920 Ich rief meinen Chef in Pittsburgh an, und er sprach mit Mr. Collins... 413 00:26:37,040 --> 00:26:39,360 und überzeugte ihn seine Anordnung zu widerrufen. 414 00:26:46,640 --> 00:26:48,160 Das hast du mit Absicht gemacht. 415 00:26:48,280 --> 00:26:49,360 Ich habe es mit Absicht gemacht? 416 00:26:49,480 --> 00:26:51,320 Du hast es durch deine Hände gleiten lassen! Worüber redest du? 417 00:26:51,440 --> 00:26:52,960 - Ja! - Ich tat es nicht! 418 00:26:53,040 --> 00:26:56,280 Warte einen Moment. Lassen Sie mich Mr. Collins anrufen am Telefon und klären Sie die Sache. 419 00:26:56,400 --> 00:26:59,160 Machen Sie weiter und tun Sie das. In der Zwischenzeit werden wir aufladen. 420 00:26:59,280 --> 00:27:00,600 Was? 421 00:27:04,960 --> 00:27:06,640 Lass sie gehen. 422 00:27:07,680 --> 00:27:10,960 Aufleuchten! Gehen! Gehen! 423 00:27:11,800 --> 00:27:13,080 Lass uns gehen! 424 00:27:14,000 --> 00:27:17,360 - Nein, nein. Du tust deinen Teil, Sam. - Stawpah hat recht. 425 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 - Warte eine Sekunde. - Sie müssen Ihr Leben nicht riskieren. 426 00:27:19,560 --> 00:27:21,400 Ich bin Arzt. Wenn jemand verletzt ist, kann ich helfen. 427 00:27:21,520 --> 00:27:25,040 Mutta! Du konntest sowieso nicht kommen, Sam. Wir haben nicht genug Aufersteher. 428 00:27:25,160 --> 00:27:27,640 - Beatmungsgeräte. - Ja. Sie auch. 429 00:27:27,880 --> 00:27:30,280 {\i1}Gooshie, äh, das funktioniert nicht.{\i0} 430 00:27:30,360 --> 00:27:33,280 - Mir wird schwindelig. - Wir haben kaum angefangen, Admiral. 431 00:27:33,400 --> 00:27:35,120 {\i1}Wenn wir nur könnten Grenzen Sie unsere Suche ein.{\i0} 432 00:27:35,240 --> 00:27:36,560 Sams Geburtstag! 433 00:27:36,680 --> 00:27:38,000 {\i1}Was ist damit?{\i0} 434 00:27:39,760 --> 00:27:41,880 Wo immer er ist, es ist sein Geburtstag. 435 00:27:42,000 --> 00:27:43,520 {\i1}Woher wissen Sie das?{\i0} 436 00:27:43,800 --> 00:27:46,320 Ich nicht – es ist nur ein Gefühl. Ich habe eine Ahnung. 437 00:27:46,440 --> 00:27:49,520 Lassen Sie Ziggy nach seinen Geburtstagen suchen. 438 00:27:49,640 --> 00:27:53,080 - Wo anfangen? - Äh, sein erster. 439 00:27:53,560 --> 00:27:54,880 8. August 440 00:27:55,000 --> 00:27:57,520 1954. 441 00:27:57,800 --> 00:27:59,800 - {\i1}Warte!{\i0} - Wozu? 442 00:28:00,680 --> 00:28:04,160 Wenn ich Don Quijote bin, dann ist Al mein Sancho. 443 00:28:04,320 --> 00:28:06,320 Es gibt nichts Er würde nicht für mich reichen. 444 00:28:06,440 --> 00:28:08,040 Oder du für ihn. 445 00:28:08,280 --> 00:28:09,960 Oder ich für ihn. 446 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 Das stimmt allerdings nicht. 447 00:28:16,840 --> 00:28:21,640 Es gab einmal eine Zeit, da wollte er mich etwas für ihn tun, und ich tat es nicht. 448 00:28:22,240 --> 00:28:23,920 Hätten Sie es tun können? 449 00:28:25,000 --> 00:28:27,600 - Ich hätte es versuchen können. - Warum hast du es nicht versucht? 450 00:28:29,120 --> 00:28:32,720 Ich war nicht da, um zu retten seine Ehe... mit Beth. 451 00:28:32,840 --> 00:28:36,920 Ich war dort, um einen zu retten verdeckter Ermittler vor dem Tod. 452 00:28:37,000 --> 00:28:39,760 Ich weiß, dass du mich nicht sehen kannst, Beth. 453 00:28:42,960 --> 00:28:45,400 Aber gib mich nicht auf... 454 00:28:50,440 --> 00:28:52,680 Weil ich da draußen am Leben bin. 455 00:28:56,600 --> 00:29:00,680 Und eines Tages werde ich es tun Komm zurück zu dir nach Hause. 456 00:29:02,120 --> 00:29:04,360 Also dachte Beth, Al sei tot ... 457 00:29:04,480 --> 00:29:07,560 und jemand anderen geheiratet, weil-- 458 00:29:07,680 --> 00:29:10,250 Weil ich mich immer an die Regeln halte. 459 00:29:15,640 --> 00:29:19,560 Sie haben sie gefunden. Sie haben sie gefunden! 460 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Jimmy! Jimmy! 461 00:29:23,080 --> 00:29:25,720 - Mein Name ist Pete. - Nun, natürlich ist es so. 462 00:29:25,800 --> 00:29:28,800 Bereite sie vor, Al! Die Getränke gehen auf mich! 463 00:29:29,840 --> 00:29:31,920 Noch zwei Minuten, und sie wären ertrunken. 464 00:29:32,000 --> 00:29:35,040 Ah, du hattest eine gute Idee um meine Polizei zu täuschen! 465 00:29:37,680 --> 00:29:40,480 Nur habe ich sie nicht getäuscht. Es war Stawpahs Idee. 466 00:29:40,600 --> 00:29:42,440 Stawpah! 467 00:29:58,160 --> 00:29:59,760 - Wo ist er hin? - WHO? 468 00:29:59,880 --> 00:30:02,400 - Wo ist er hin? Stawpah. Stawpah. - Stawpah? 469 00:30:02,480 --> 00:30:06,040 Jemand namens Steve? Stawpah, nicht Steve! 470 00:30:06,120 --> 00:30:08,480 Stawpah bedeutet „Steve“ auf Russisch. 471 00:30:08,600 --> 00:30:10,360 Ja! Bußgeld! Stawpah, Steve, was auch immer. 472 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Der Typ, der an diesem Tisch saß... Wohin ist er gegangen? 473 00:30:12,720 --> 00:30:14,120 Wovon redest du? 474 00:30:15,800 --> 00:30:17,920 Wir haben es heute Abend geschafft. 475 00:30:19,000 --> 00:30:20,840 Er saß genau dort und-- 476 00:30:22,360 --> 00:30:24,080 und dann war er... 477 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 umgeben von etwas blauem Licht, 478 00:30:27,760 --> 00:30:31,480 und dann ging der Strom durch am ganzen Körper, 479 00:30:31,560 --> 00:30:35,360 und... dann verschwand er. 480 00:30:35,920 --> 00:30:37,920 Was auch immer Sam trinkt, Ich werde eins haben! 481 00:30:38,040 --> 00:30:39,640 - Ich auch. - Ich drei! 482 00:30:39,720 --> 00:30:42,360 Ich drei! Ich drei! Ich drei! 483 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 - Er sprang. - Und vier. 484 00:30:45,800 --> 00:30:47,880 Das muss was sein es sieht aus wie ein Sprung. 485 00:30:48,400 --> 00:30:51,320 Stawpah-Stawpah war ein Springer! 486 00:30:51,400 --> 00:30:53,920 Stawpah war ein Ukrainer. 487 00:30:57,280 --> 00:31:00,160 Ich komme mit dem Boot vorbei mit Stawpah. 488 00:31:04,080 --> 00:31:06,480 Dann kennen Sie Stawpah? 489 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Hmm. 490 00:31:10,640 --> 00:31:14,760 Stawpah und ich arbeiten bei Marianna bis ich nach Cokeburg ziehe. 491 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 Er ist der verdammt beste Lader, den ich je gesehen habe. 492 00:31:18,640 --> 00:31:20,840 Das ist richtig. Das ist richtig. Das hat er mir gesagt. 493 00:31:20,960 --> 00:31:23,400 Er sagte, er könne 24 Tonnen laden an einem Tag! 494 00:31:23,480 --> 00:31:26,400 Niemand kann 24 Tonnen laden, nicht einmal Stawpah. 495 00:31:26,520 --> 00:31:29,680 Aber er kommt verdammt nah dran. 496 00:31:31,760 --> 00:31:35,040 Dann explodierte Mariannas Mine, 497 00:31:35,240 --> 00:31:40,120 und Stawpah einziger Bergmann Komme lebend aus der Grube. 498 00:31:41,520 --> 00:31:45,960 Danach, Die Leute schauen ihn komisch an. 499 00:31:46,800 --> 00:31:49,720 Auf seinem Rücken war Schiefer. 500 00:31:49,920 --> 00:31:52,080 Beuge ihn vor. 501 00:31:52,760 --> 00:31:56,560 Ja. Ja, er war völlig gebeugt. 502 00:31:56,840 --> 00:31:58,600 Aber nicht wegen der Schiefertafel. 503 00:31:59,040 --> 00:32:02,760 Er hatte Arthritis vom Laden der Kohle in Wasser. 504 00:32:03,040 --> 00:32:04,920 Woher kennen Sie Stawpah? 505 00:32:05,200 --> 00:32:08,200 Weil ich ihn heute hier getroffen habe! 506 00:32:08,320 --> 00:32:10,600 - Stawpah? - Ja! 507 00:32:11,280 --> 00:32:14,000 Er starb 1933, 508 00:32:14,200 --> 00:32:16,600 Vor 20 Jahren. 509 00:32:25,680 --> 00:32:28,200 Gooshie! Ich werde Ralph! 510 00:32:28,600 --> 00:32:31,440 - Ralph? - Kotzen. Speien. Upchuck. 511 00:32:31,560 --> 00:32:34,960 Machen Sie es wie Mount St. Helens. Ich werde Brocken blasen! 512 00:32:35,080 --> 00:32:37,000 Oh, äh, erbrechen. 513 00:32:37,120 --> 00:32:39,240 Du hast es verstanden. Ich bin hier raus. 514 00:32:46,560 --> 00:32:49,040 Ich wollte gerade vorschlagen Auf jeden Fall eine Pause, Admiral. 515 00:32:49,160 --> 00:32:51,840 Schauen Sie, schauen Sie, wir haben alles gescannt von Dr. Becketts Geburtstagen... 516 00:32:51,960 --> 00:32:55,000 von 1954 bis zum Ende des 21. Jahrhunderts. 517 00:32:55,360 --> 00:32:57,600 Und wo immer er ist, es ist nicht sein Geburtstag. 518 00:32:58,800 --> 00:33:01,960 Es sei denn natürlich, Sie im wahrsten Sinne des Wortes meinte seinen Geburtstag. 519 00:33:02,120 --> 00:33:03,200 Was? 520 00:33:03,320 --> 00:33:05,600 Nun, wir haben angefangen Suche an seinem ersten Geburtstag. 521 00:33:05,680 --> 00:33:10,160 Wir haben es nie überprüft der tatsächliche Tag, an dem er geboren wurde. 522 00:33:11,480 --> 00:33:13,600 Oh mein Gott. 523 00:33:15,000 --> 00:33:17,520 {\i1}Mein Sprung hatte eine Quantenwende genommen.{\i0} 524 00:33:17,600 --> 00:33:20,160 {\i1}Ich wusste nicht mehr, was real war und was man sich vorgestellt hat,{\i0} 525 00:33:20,240 --> 00:33:22,560 {\i1}und, wenn man es sich vorstellen kann, dessen Geist es sich vorgestellt hat--{\i0} 526 00:33:22,680 --> 00:33:24,600 {\i1}meiner oder jemand anderem.{\i0} 527 00:33:24,720 --> 00:33:26,640 Du hast das alles erschaffen, nicht wahr? 528 00:33:26,720 --> 00:33:28,920 Ich habe die Bar gebaut, wenn es das ist, was du meinst. 529 00:33:29,760 --> 00:33:31,520 Das ist mehr als nur eine Bar. 530 00:33:31,640 --> 00:33:33,520 Es gibt etwas Besonderes über diesen Ort. 531 00:33:33,640 --> 00:33:36,000 Tote retten Bergleuten das Leben... 532 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 und dann verschwinden in eine Aura aus blauem Licht? 533 00:33:38,680 --> 00:33:41,120 Ja, ich würde sagen, es ist etwas Besonderes über diesen Ort, in Ordnung. 534 00:33:41,200 --> 00:33:43,480 Bücher sind voll von Toten die Lebenden retten. 535 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Also war Stawpah hier? 536 00:33:47,560 --> 00:33:49,840 - Ich erinnere mich an ihn. - Warum nicht? 537 00:33:50,800 --> 00:33:53,440 - So ist es. - „So ist es“? 538 00:33:54,040 --> 00:33:56,800 Einen Moment lang ist er einer von ihnen, und im nächsten ist er nur noch eine Erinnerung, 539 00:33:56,920 --> 00:33:58,640 Und alles was du sagen kannst ist: „So ist es“? 540 00:33:58,760 --> 00:34:02,600 Manchmal „So ist es“... 541 00:34:02,720 --> 00:34:04,760 ist die beste Erklärung. 542 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Nicht für mich. 543 00:34:07,680 --> 00:34:09,720 Ich bin nicht sicher, ob Sie für mehr bereit sind. 544 00:34:10,600 --> 00:34:12,160 Versuchen Sie es mit mir. 545 00:34:34,720 --> 00:34:37,080 Können Sie akzeptieren? Was sehen Sie als Realität? 546 00:34:39,120 --> 00:34:41,120 Welche Realität akzeptiere ich? 547 00:34:43,480 --> 00:34:45,280 Das oder-oder das? 548 00:34:45,400 --> 00:34:47,880 Hast du nicht beides akzeptiert, in all diese Spiegel schauen? 549 00:34:50,320 --> 00:34:52,720 Du bist derjenige, der es war Springst du mich an, nicht wahr? 550 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 - Das würde ich nicht sagen. - Nun, was würden Sie sagen? 551 00:34:58,120 --> 00:35:00,400 Dass er dich angegriffen hat durch die Zeit. 552 00:35:02,720 --> 00:35:04,320 Nein. 553 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Nein, nein, nein. 554 00:35:08,080 --> 00:35:11,040 Auf keinen Fall. Ich werde das auf keinen Fall kaufen. 555 00:35:11,680 --> 00:35:14,040 Warum hast du erstellt Projekt Quantensprung, Sam? 556 00:35:14,880 --> 00:35:16,560 In der Zeit reisen. 557 00:35:16,800 --> 00:35:18,560 Warum wolltest du das? Durch die Zeit reisen? 558 00:35:18,680 --> 00:35:23,000 Weil... ich w-w-- ich wollte, ähm- 559 00:35:23,120 --> 00:35:25,240 Um die Welt zu einem besseren Ort zu machen? 560 00:35:25,920 --> 00:35:28,120 Natürlich. Um die Welt zu einem besseren Ort zu machen. 561 00:35:28,240 --> 00:35:30,280 Um es richtigzustellen Was ist einmal schief gelaufen? 562 00:35:30,400 --> 00:35:33,760 Ja. Aber nicht ein Leben nach dem anderen. 563 00:35:33,880 --> 00:35:35,960 Oh! Ich habe Mutter Teresa hier. 564 00:35:36,280 --> 00:35:38,680 Glaubst du wirklich, dass alles, was du hast? Ist es geschafft, ein paar Leben zu verändern? 565 00:35:38,800 --> 00:35:40,120 Im Grunde ja. 566 00:35:40,200 --> 00:35:43,440 Auf die Gefahr hin, Ihr Ego zu übertreiben, Sam, du hast mehr getan. 567 00:35:43,680 --> 00:35:45,560 Die Leben, die du berührt hast ... 568 00:35:45,640 --> 00:35:47,240 andere berührt, 569 00:35:47,400 --> 00:35:49,600 und diese Leben, andere. 570 00:35:51,400 --> 00:35:54,000 Du hast viel Gutes getan, Sam Beckett, 571 00:35:54,080 --> 00:35:55,560 und Sie können noch viel mehr tun. 572 00:35:55,680 --> 00:35:57,280 Ich möchte nicht mehr tun. 573 00:35:58,560 --> 00:36:01,280 - Ich möchte nach Hause gehen. - Warum haben Sie das nicht getan? 574 00:36:01,400 --> 00:36:04,920 Weil ich meine Zukunft nicht kontrolliere. Du tust! 575 00:36:05,000 --> 00:36:09,120 Sam, du wirst nur das tun solange du willst. 576 00:36:09,280 --> 00:36:11,720 Wollen Sie damit sagen, dass ich nach Hause springen kann? Wann immer ich will? 577 00:36:11,840 --> 00:36:15,120 - Technisch gesehen ja. - Was ist der Haken? 578 00:36:15,240 --> 00:36:16,720 Der Haken... 579 00:36:16,920 --> 00:36:20,240 ist, dass man akzeptieren muss dass du dein eigenes Schicksal kontrollierst. 580 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 {\i1}Wir bekommen eine Sperre.{\i0} 581 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 Gott sei Dank! Sam! Schnell! Komm raus! Draußen. 582 00:36:33,320 --> 00:36:34,760 Al! 583 00:36:36,680 --> 00:36:39,400 Aufleuchten. Draußen, Sam. Puh. 584 00:36:40,720 --> 00:36:43,200 Komm her. Hey! Ah, es ist so schön, dich zu sehen. 585 00:36:43,320 --> 00:36:44,680 Ich kann dir nicht glauben endlich angekommen. 586 00:36:44,800 --> 00:36:46,120 Ich hätte nie gedacht, dass ich wollte dich finden. 587 00:36:46,200 --> 00:36:47,920 Du bist hier. Ich bin hier. Aber wo ist hier? 588 00:36:48,040 --> 00:36:49,520 Al's Place. 589 00:36:50,280 --> 00:36:51,840 Ich wollte schon immer meine eigene Bar haben. 590 00:36:51,960 --> 00:36:54,000 - Ja. Das ist mehr als eine Bar, Al. - Uh-huh. 591 00:36:54,120 --> 00:36:56,920 - Hier hat alles angefangen. - Äh, was hat angefangen? 592 00:36:57,000 --> 00:36:58,360 Quantensprung. 593 00:36:58,440 --> 00:37:00,800 Ah, aber, nein-- aber das hier ist nicht... das ist nicht New Mexico. 594 00:37:00,920 --> 00:37:02,600 Nein. Nein, nein. Nicht das Projekt. 595 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 Du erinnerst dich Als ich zum ersten Mal sprang, 596 00:37:04,400 --> 00:37:10,160 und wir alle fühlten, dass jemand oder hat mich etwas gepackt? 597 00:37:10,440 --> 00:37:11,840 Ja? 598 00:37:13,400 --> 00:37:18,400 Er ist der Jemand oder das Etwas das hat mich gepackt. 599 00:37:20,240 --> 00:37:22,520 - Wer, der Barkeeper? - Ja. 600 00:37:22,640 --> 00:37:24,600 Das ist der Barkeeper habe mich herumgehüpft. 601 00:37:24,720 --> 00:37:27,760 Er möchte, dass ich glaube dass ich derjenige bin, der mich anspringt, 602 00:37:27,880 --> 00:37:29,720 aber ich-ich, äh-- 603 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Ich glaube, er ist es. 604 00:37:34,040 --> 00:37:37,760 Al, einer der Bergleute da drin ist Moe Stein. 605 00:37:37,880 --> 00:37:40,320 Kapitän Galaxy. Erinnern Sie sich an Captain Galaxy? 606 00:37:40,440 --> 00:37:43,480 Nur hier ist sein Name Ziggy. 607 00:37:43,600 --> 00:37:45,640 Und Frank und Jimmy LaMotta sind da drin, 608 00:37:45,760 --> 00:37:48,440 nur hier ihre Namen sind Tonchi und Pete. 609 00:37:48,560 --> 00:37:50,880 Und da ist ein Typ namens Gooshie da drin mit langem Bart. 610 00:37:50,930 --> 00:37:51,920 Sam. 611 00:37:52,040 --> 00:37:53,880 Aber er sieht nicht nach etwas aus wie unser Gooshie, oder? 612 00:37:53,900 --> 00:37:55,670 - Sam? - Aber er hat den gleichen Mundgeruch. 613 00:37:55,720 --> 00:37:58,600 Sam, äh, ich denke, wir sollten es besser machen Hol dich hier raus. 614 00:37:58,720 --> 00:38:02,680 Nein, Al. Bitte. Bitte. Alles, was ich dir sage, ist die Wahrheit. 615 00:38:02,800 --> 00:38:06,720 Äh, ja. Äh, das warst du nicht von Gott oder dem Schicksal oder der Zeit umhergesprungen, 616 00:38:06,840 --> 00:38:09,520 aber nein, du wurdest übersprungen von einem Barkeeper. 617 00:38:09,640 --> 00:38:12,720 Er ist nicht nur ein Barkeeper. Das ist es, was ich dir sagen möchte, Al. 618 00:38:14,520 --> 00:38:17,160 Ich denke, er ist Gott... 619 00:38:17,480 --> 00:38:20,000 oder Zeit oder-oder Schicksal... 620 00:38:20,120 --> 00:38:23,320 oder vielleicht sogar etwas an die wir noch nie gedacht haben. 621 00:38:23,440 --> 00:38:25,200 - Gooshie! - Al? 622 00:38:25,320 --> 00:38:29,120 Wenn ich springe, werde ich ganz blau und vor elektrischer Energie kribbeln? 623 00:38:29,240 --> 00:38:32,200 Ich weiß nicht. Wenn du springst, ich Gehen Sie zurück in die Bildkammer. 624 00:38:32,320 --> 00:38:35,320 Ich wette, das tue ich. Ich wette, ich werde ganz blau und kribbeln vor elektrischer Energie, 625 00:38:35,440 --> 00:38:37,480 genauso wie er tat, als er sprang. 626 00:38:37,600 --> 00:38:40,760 Nur sprang niemand zurück, aber das liegt wahrscheinlich daran, dass er tot war. 627 00:38:40,880 --> 00:38:43,080 - Oh, das ist es. Ich bin hier raus. - Al! 628 00:38:43,160 --> 00:38:46,240 All diese Geschichten über tote Seelen ... 629 00:38:46,360 --> 00:38:48,440 Zurückkommen, um die Lebenden zu warnen? 630 00:38:50,470 --> 00:38:52,190 Was ist, wenn sie alle sind Springer wie Stawpah? 631 00:38:52,320 --> 00:38:54,080 - Stawpah? - Ja. Stawpah, 632 00:38:54,160 --> 00:38:56,800 dieser Typ, der es war hier, und er sprang. 633 00:38:56,920 --> 00:38:59,680 Er-- Stawpah ist „Steve“ auf Russisch. 634 00:38:59,800 --> 00:39:01,880 Ich weiß, was es bedeutet. 635 00:39:02,560 --> 00:39:04,800 Ich habe einen Onkel namens Stawpah. 636 00:39:06,680 --> 00:39:08,560 Hat er, ähm-- 637 00:39:09,160 --> 00:39:11,160 Äh, rheumatoide Arthritis, Al? 638 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Ja. Es hat-- 639 00:39:14,600 --> 00:39:17,080 Es hat ihn völlig durcheinander gebracht wie eine Brezel. 640 00:39:22,960 --> 00:39:24,440 Es ist nicht lustig. 641 00:39:26,680 --> 00:39:29,400 - Ah, aber das ist es. - Warum? 642 00:39:32,600 --> 00:39:36,040 Ich weiß es nicht, Al. Es ist einfach so. 643 00:39:37,080 --> 00:39:40,400 Äh, geh es ruhig an. 644 00:39:40,680 --> 00:39:43,600 Ich werde zurückgehen und finde das mit Ziggy heraus. 645 00:39:43,840 --> 00:39:45,240 Aber... 646 00:39:45,600 --> 00:39:47,640 Ich werde dich da rausholen. 647 00:39:49,240 --> 00:39:51,160 Was auch immer nötig ist, ich werde-- 648 00:39:52,320 --> 00:39:54,040 Ich werde dich da rausholen. 649 00:40:05,680 --> 00:40:07,360 Al's Onkel. 650 00:40:08,120 --> 00:40:10,360 Ich habe immer gefunden Zufall amüsant. 651 00:40:12,800 --> 00:40:14,680 Uh-huh. 652 00:40:17,120 --> 00:40:20,720 Und du willst immer noch, dass ich glaube dass ich mich überspringe? 653 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 Sam, wenn du Priester würdest... 654 00:40:24,440 --> 00:40:26,920 - Ich war Priester. - Das haben Sie. 655 00:40:28,360 --> 00:40:30,840 Wenn das Priestertum gewesen wäre Dein gewähltes Leben, 656 00:40:31,040 --> 00:40:33,880 auch wenn die Kirche es könnte bewege dich von Pfarrei zu Pfarrei, 657 00:40:34,000 --> 00:40:36,760 Muss man nicht Verantwortung übernehmen? für das Leben, das du führst? 658 00:40:37,520 --> 00:40:39,360 Sogar Priester können kündigen. 659 00:40:40,040 --> 00:40:41,520 Das stimmt. 660 00:40:45,280 --> 00:40:47,720 Aber sie können es auch nimm ein Sabbatical, 661 00:40:47,880 --> 00:40:50,840 vor allem vor der Einschiffung bei einer schwierigen neuen Aufgabe. 662 00:40:55,200 --> 00:40:57,800 Wollen Sie mir sagen, dass die Sprünge wird es härter? 663 00:40:59,400 --> 00:41:01,480 Wohin möchtest du gehen, Sam? 664 00:41:07,200 --> 00:41:08,600 Heim. 665 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 Ich würde gerne nach Hause gehen. 666 00:41:19,560 --> 00:41:22,520 Aber ich kann nicht, oder? 667 00:41:24,480 --> 00:41:26,840 Ich muss ein Unrecht für Al wiedergutmachen. 668 00:41:31,000 --> 00:41:32,720 Das wussten Sie doch, oder? 669 00:41:38,960 --> 00:41:40,680 Gott segne dich, Sam. 670 00:42:02,760 --> 00:42:04,240 Beth. 671 00:42:07,200 --> 00:42:10,880 Wer bist du? H-Wie bist du hier reingekommen? 672 00:42:11,280 --> 00:42:13,200 Ich werde dir nichts tun. 673 00:42:13,880 --> 00:42:15,680 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 674 00:42:16,920 --> 00:42:19,080 Helfen Sie und helfen Sie Al. 675 00:42:20,160 --> 00:42:21,720 Al? 676 00:42:25,920 --> 00:42:28,400 Du bist ein... Du bist ein Freund von Al? 677 00:42:31,280 --> 00:42:32,960 Ja. 678 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 Ich bin ein Freund von Al. 679 00:42:39,800 --> 00:42:41,760 Glaubst du, wir könnten sitzen? 680 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Ich werde dir eine Geschichte erzählen, Beth. 681 00:43:03,240 --> 00:43:05,200 Eine Geschichte mit Happy End, 682 00:43:06,920 --> 00:43:08,840 aber nur, wenn du mir glaubst. 683 00:43:09,440 --> 00:43:10,960 Und wenn nicht? 684 00:43:11,240 --> 00:43:12,760 Du wirst. 685 00:43:14,240 --> 00:43:15,920 Ich schwöre, das wirst du. 686 00:43:21,880 --> 00:43:25,800 Aber anstatt damit anzufangen, „Es war einmal“ 687 00:43:27,760 --> 00:43:29,960 Beginnen wir mit dem Happy End. 688 00:43:34,800 --> 00:43:36,480 Al ist am Leben, 689 00:43:37,720 --> 00:43:39,560 und er kommt nach Hause. 690 00:43:43,080 --> 00:43:44,560 Oh!