1 00:00:00,720 --> 00:00:04,160 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,440 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,080 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,680 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,720 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:19,800 --> 00:00:24,360 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:24,960 --> 00:00:29,240 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,680 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:33,960 --> 00:00:38,000 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,880 --> 00:00:41,520 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,000 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,080 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:50,560 --> 00:00:53,000 - Steigen Sie da unten ein! Bewegen Sie es! - Was ist los? 14 00:00:53,080 --> 00:00:55,280 - Finden Sie es früh genug heraus, Junge. - Hä? 15 00:00:55,880 --> 00:00:57,920 Du brauchst ein wenig Ordnung, Elvis. 16 00:00:59,280 --> 00:01:00,640 Elvis? 17 00:01:02,680 --> 00:01:04,160 Oh, Junge. 18 00:02:15,200 --> 00:02:17,840 Äh, seht mal, Leute, ich denke, wenn wir Besprechen Sie das einfach, 19 00:02:17,920 --> 00:02:21,400 Wenn wir, wissen Sie, ähm, darüber reden, Wir können alles klären. 20 00:02:21,480 --> 00:02:22,880 - Ist es das, was Sie denken? - Ja. 21 00:02:22,960 --> 00:02:24,560 Wir sollten uns ein wenig Zeit nehmen zuerst von oben runter. 22 00:02:24,640 --> 00:02:26,760 Vielleicht sollte ich es nehmen Zuerst einige von deinem Oberteil. 23 00:02:34,000 --> 00:02:35,560 Auf die Beine! 24 00:02:35,720 --> 00:02:39,280 - Wir sind noch nicht fertig mit dir! - Ich bin völlig durcheinander! 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,240 - Wirst du aufhören, Streit anzuzetteln? - Hä? 26 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 Ich-ich-ich habe mir diesen Kampf nicht ausgesucht. 27 00:02:45,640 --> 00:02:47,840 Aber ich möchte Ihnen danken Trotzdem für deine Hilfe. 28 00:02:47,960 --> 00:02:49,760 - Vielen Dank für Ihre Hilfe? - Ja. 29 00:02:49,840 --> 00:02:51,720 Seit wann helfe ich dir nicht? 30 00:02:51,800 --> 00:02:53,880 Nun, ich meine, Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe. 31 00:02:53,960 --> 00:02:56,000 - Wieder. Die ganze Zeit. - Ja. 32 00:02:56,120 --> 00:02:59,040 Nun, wir müssen da raus und...die Haare kämmen. 33 00:02:59,120 --> 00:03:01,040 Es sieht aus wie ein Huhn darin zerkratzt. 34 00:03:22,520 --> 00:03:24,760 Jemand sollte das Ding hinstellen aus seinem Elend. 35 00:03:24,920 --> 00:03:27,520 - Hat jemand eine Pfanne? - Sam? Sam? 36 00:03:27,760 --> 00:03:30,280 Sie werden nie erraten, wer es ist im Wartezimmer. 37 00:03:30,560 --> 00:03:34,160 Elvis Presley. Du bist er und er ist du. 38 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Ich weiß, dass ich er bin, und er ist ich. 39 00:03:36,760 --> 00:03:39,920 Mmm-ich-ich, ich-ich 40 00:03:41,120 --> 00:03:42,840 Nur ein bisschen aufwärmen. 41 00:03:43,400 --> 00:03:44,720 Ich sage dir eins Würde es aber gerne wissen 42 00:03:44,800 --> 00:03:45,920 ist es, was zum Teufel ich hier mache. 43 00:03:46,040 --> 00:03:47,240 Ziggy arbeitet daran, 44 00:03:47,310 --> 00:03:50,930 aber sie arbeitet mit vermindertem Kapazität, weil sie von den Sternen getroffen ist. 45 00:03:51,020 --> 00:03:54,910 Ich habe dir gesagt, dass du verrückt bist. Gott sei Dank ist dies nur eine Probe. 46 00:03:55,280 --> 00:03:56,480 Wissen Sie, wer das ist? 47 00:03:56,600 --> 00:03:58,920 Das ist Red West, einer von Elvis‘ besten Freunden. 48 00:03:58,970 --> 00:04:00,370 Das ist unglaublich, oder? 49 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 Oh nein. 50 00:04:16,040 --> 00:04:18,280 Sie wird kotzen überall. 51 00:04:18,400 --> 00:04:19,960 Ich denke, er hat recht. 52 00:04:23,160 --> 00:04:24,200 Armes Ding. 53 00:04:24,280 --> 00:04:26,420 {\i1}Nun, es sieht so aus Ich muss hier weitermachen.{\i0} 54 00:04:26,520 --> 00:04:28,400 {\i1}Zumindest vorerst.{\i0} 55 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 Jus-Jus-Mach es jetzt einfach ruhig. 56 00:04:30,960 --> 00:04:33,480 Halte einfach mal Luft, okay? Atme einfach, okay? 57 00:04:34,600 --> 00:04:37,320 Äh, Sam, pass auf. Du wirst ihr Mittagessen tragen. 58 00:04:41,280 --> 00:04:43,360 - Armes Ding. - Ja. 59 00:04:45,000 --> 00:04:46,320 Also? 60 00:04:47,040 --> 00:04:48,200 - Also? - Also? 61 00:04:48,280 --> 00:04:49,320 Also? 62 00:04:49,440 --> 00:04:51,760 Ich weiß, dass Ziggy unter einigen arbeitet eine Art verminderte Kapazität, 63 00:04:51,880 --> 00:04:53,800 Aber sie muss eine Ahnung haben Was ich hier mache, oder? 64 00:04:53,880 --> 00:04:56,560 Ja. Ja. Oh ja. Du singst in der... 65 00:04:56,680 --> 00:04:58,720 Südlicher Gruß an Amerika. Nein. 66 00:04:58,800 --> 00:05:01,200 Es ist ein Talentwettbewerb. Das hier ist eine Probe. 67 00:05:01,320 --> 00:05:03,440 Nein, nein, nein. Warum bin ich als Elvis Presley hier? 68 00:05:03,560 --> 00:05:06,040 Denn das ist ein sehr wichtige Zeit in Elvis' Leben. 69 00:05:06,120 --> 00:05:08,240 In nur zwei Tagen, er wird entdeckt. 70 00:05:08,320 --> 00:05:09,920 Er wird gerade entdeckt gut ohne meine Hilfe. 71 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 - Du bist nicht hier, um Elvis zu helfen. - Was? 72 00:05:11,960 --> 00:05:13,520 Chance von 81 Prozent Du bist hier, um Sue Anne zu helfen. 73 00:05:13,640 --> 00:05:15,560 - Nun ja-- - Aber nicht jetzt! 74 00:05:15,720 --> 00:05:18,000 Al, ich muss sie suchen. Vielleicht sehe ich sie nie wieder. 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,720 Du wirst sie wiedersehen. Sie ist eine Einheimische. Sie arbeitet bei Taylor's Diner. 76 00:05:20,800 --> 00:05:23,000 Wenn ich ihr helfen soll, Warum kann ich ihr nicht jetzt helfen? 77 00:05:23,080 --> 00:05:24,680 - Denn egal was du tust, - Ja? 78 00:05:24,760 --> 00:05:28,320 du kannst nicht, nicht, nicht, nicht für Elvis vermasseln, 79 00:05:28,440 --> 00:05:30,960 Oder etwas ändern, Denn du wirst die Geschichte grundlegend verändern. 80 00:05:31,200 --> 00:05:35,200 Wenn ich nach Sue Anne schaue, wie geht es? Das wird große Auswirkungen auf Elvis' Leben haben? 81 00:05:35,280 --> 00:05:38,120 - Nun ja, das ist es, weil... du dabei bist. - Ich bin hier Elvis Presley?{\i0} 82 00:05:38,240 --> 00:05:40,080 - Hä? An? - An! 83 00:05:40,200 --> 00:05:41,720 - Ich bin dabei? - An. Du bist dran. 84 00:05:41,960 --> 00:05:43,520 - An? - An. 85 00:05:47,080 --> 00:05:50,600 ♪ {\i1}Oh, ich wünschte, ich wäre ♪ ♪ im Land der Baumwolle{\i0} ♪ 86 00:05:50,720 --> 00:05:53,480 ♪ {\i1}Alte Zeiten gibt es nicht vergessen{\i0} ♪ 87 00:05:53,560 --> 00:05:57,520 ♪ {\i1}Schau weg, schau weg, schau weg{\i0} ♪ 88 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 - Sam-- - ♪ {\i1}Dixieland{\i0} ♪ 89 00:05:59,240 --> 00:06:02,600 - S-Verkauf es ein bisschen. - ♪ {\i1}Ich wünschte, ich wäre in Dixie{\i0} ♪ 90 00:06:02,690 --> 00:06:05,720 - ♪ {\i1}Weg, weg{\i0} ♪ - Ich wünschte, ich „war“ in Dixie, nicht „waren“. 91 00:06:05,800 --> 00:06:09,880 ♪ {\i1}Im Dixieland Ich werde meinen Standpunkt vertreten, um zu leben{\i0} ♪ 92 00:06:10,000 --> 00:06:12,280 - ♪ {\i1}Und stirb in Dixie{\i0} ♪ - Sam, du versuchst es nicht. 93 00:06:12,350 --> 00:06:14,000 - ♪ {\i1}Weg, weg{\i0} ♪ - Oh, Junge. 94 00:06:14,120 --> 00:06:17,880 - Oh, Junge. - ♪ {\i1}Runter im Süden in Dixie{\i0} ♪ 95 00:06:18,000 --> 00:06:20,920 ♪ {\i1}Weg, weg{\i0} ♪ 96 00:06:21,120 --> 00:06:25,680 ♪ {\i1}Weg nach Süden{\i0} ♪ 97 00:06:25,800 --> 00:06:29,240 - Au. - ♪ {\i1}In Dixie{\i0} ♪ 98 00:06:29,880 --> 00:06:32,360 Sam, ich kenne dich kann es besser! 99 00:06:32,480 --> 00:06:34,840 Lass mich einfach von Ziggy holen Verschwinde schnell hier, okay? 100 00:06:34,960 --> 00:06:36,680 {\i1}Alles klar, jetzt hier. Wer ist als nächstes hier?{\i0} 101 00:06:36,800 --> 00:06:39,120 Denken Sie daran, Sie sind eine Legende. 102 00:06:39,200 --> 00:06:41,960 {\i1}Äh, wo ist diese Square-Dance-Gruppe? die Hicks Hoppers?{\i0} 103 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Nun, was ist mit dir passiert? Da oben, Elvis? 104 00:06:45,200 --> 00:06:47,840 Ich-ich hatte gerade was Irgendwie ein freier Tag, weißt du? 105 00:06:47,960 --> 00:06:50,120 - Ist das nicht die Wahrheit? - Ja. 106 00:06:56,360 --> 00:06:58,800 Fräulein, wir sind bereit hier bestellen. 107 00:06:58,920 --> 00:07:00,000 "Vermissen"? 108 00:07:00,120 --> 00:07:02,560 Wann hast du angefangen? Nennst du Sue Anne „Miss“? 109 00:07:03,120 --> 00:07:04,840 Ich mache nur Spaß, verstehst du? 110 00:07:10,030 --> 00:07:13,440 - Sie sagen, Sie sind bereit zu bestellen? - Ja. Mal sehen. Äh-- 111 00:07:13,520 --> 00:07:16,000 Ich hoffe, sie kann stehen der Anblick von Essen. 112 00:07:16,160 --> 00:07:17,800 Das habe ich gehört, Red. 113 00:07:18,000 --> 00:07:20,960 Ach, komm schon, Sue Anne. Das war nur ein Scherz. 114 00:07:21,200 --> 00:07:24,160 Nimm es dir nicht zu Herzen. Warten. Ich kümmere mich darum, okay? 115 00:07:26,960 --> 00:07:29,160 Es tut mir wirklich leid. 116 00:07:29,280 --> 00:07:31,080 W-Wir meinen nicht um deine Gefühle zu verletzen. 117 00:07:32,840 --> 00:07:35,120 Weißt du, ich-ich bin hierher gekommen Vor allem, nur um dich zu sehen. 118 00:07:35,560 --> 00:07:39,800 Elvis, ihr beide kommt hierher So lange ich mich erinnern kann, 119 00:07:40,000 --> 00:07:41,640 und du hast mich nie bezahlt Nein, egal vorher. 120 00:07:41,760 --> 00:07:45,360 Nun, das war vorher. Aber jetzt ist es anders. 121 00:07:45,480 --> 00:07:48,000 Ich meine, wir kamen früher hierher aus unterschiedlichen Gründen. 122 00:07:48,400 --> 00:07:51,600 Es tut mir leid. Mein-- 123 00:07:51,720 --> 00:07:55,120 Mein Kopf ist ein wenig geschüttelt noch von der Probe. 124 00:07:55,240 --> 00:07:58,360 Ich-ich-ich hatte ziemliche Angst. Ja. Ich kenne das Gefühl. 125 00:07:58,760 --> 00:08:01,040 Aber, wissen Sie, Lampenfieber kann eine gute Sache sein. 126 00:08:01,160 --> 00:08:03,720 Denn sobald du, weißt du, Die Knie fangen an zu klopfen, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,280 Es bringt dich irgendwie in Bewegung. 128 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Ja, nun ja, das tue ich nicht – das tue ich nicht Ich mache mir große Sorgen um meine Knie. 129 00:08:08,130 --> 00:08:09,170 Oh ja. 130 00:08:09,220 --> 00:08:10,690 Ich schätze, das werde ich nie tun Schaffe es zur Opry. 131 00:08:10,790 --> 00:08:13,400 - Warum nicht? - Warum nicht? Du hast gerade gesehen, warum nicht. 132 00:08:13,880 --> 00:08:16,120 - Julie, Schatz, die Bestellung ist abgelaufen. - Ja. 133 00:08:16,720 --> 00:08:19,800 - Julie! - Ich habe dich das erste Mal gehört! 134 00:08:20,760 --> 00:08:22,440 - Wir sehen uns. - Wir sehen uns. 135 00:08:22,560 --> 00:08:25,640 Dieses Kind ist so ein Träumer, es würde verlieren ihren Kopf, wenn er nicht festgeschraubt wäre. 136 00:08:25,760 --> 00:08:28,360 Wissen Sie, da ist nichts Es ist falsch, ein Träumer zu sein. 137 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Es tut zu weh wenn du aufwachst. 138 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 Du wirst es nie erfahren es sei denn, du versuchst es. 139 00:08:32,840 --> 00:08:37,040 - Nun, was geht es dir? - Äh, es ist einfach wichtig. 140 00:08:37,400 --> 00:08:40,280 Du bist wichtig. Schau, 141 00:08:41,200 --> 00:08:43,040 Jeder sollte ein Träumer sein. 142 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Du musst nach den Sternen greifen, nicht für die Decke. 143 00:08:46,720 --> 00:08:49,960 Aber die Decke hält dich Raus aus dem Regen. Verzeihung. 144 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Was für eine Musik gefällt es dir am besten? 145 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Äh, Gospel, schätze ich. 146 00:08:57,600 --> 00:08:59,320 - Gib mir das. - Was machst du? 147 00:09:00,680 --> 00:09:02,240 - Singe etwas. - Was? Hier? 148 00:09:02,400 --> 00:09:03,760 - Im Augenblick. - Ich werde gefeuert. 149 00:09:03,870 --> 00:09:05,760 Nein, du wirst nicht gefeuert. Aufleuchten. Singe jetzt etwas. Singe mit mir. 150 00:09:05,840 --> 00:09:07,200 Ich kann nicht. 151 00:09:07,680 --> 00:09:09,040 Ähm-- 152 00:10:23,040 --> 00:10:25,480 Alles klar! In Ordnung! 153 00:10:25,760 --> 00:10:28,800 - In Ordnung! - Ja! 154 00:10:29,680 --> 00:10:31,840 Du singst wie ein Engel. Ach, mach weiter. 155 00:10:31,960 --> 00:10:34,760 Nein, das tust du. Es ist wahr. Du hast viel Talent. 156 00:10:34,880 --> 00:10:37,440 Nun ja, dann muss der liebe Gott es getan haben Ich habe auf mich herabgelächelt. 157 00:10:37,560 --> 00:10:39,120 Das musst du gewesen sein Nach den Sternen greifen, 158 00:10:39,240 --> 00:10:40,960 Weil ich nicht glaube, dass er es könnte Wir sehen uns durch die Decke. 159 00:10:41,440 --> 00:10:44,280 Aufleuchten! Lass uns noch etwas machen eins! Aufleuchten! Lass uns gehen! 160 00:10:44,360 --> 00:10:46,520 Hör nicht auf. Lass es uns tun noch einer. Aufleuchten. 161 00:10:46,600 --> 00:10:48,440 - Lass uns noch eins machen. - Ich kann nicht. Ich bin völlig ausgesungen. 162 00:10:48,560 --> 00:10:49,440 Aufleuchten. 163 00:10:49,560 --> 00:10:50,960 Willst du noch eins machen? Lass uns noch eins machen. 164 00:10:51,080 --> 00:10:52,240 Du willst es hören Machen sie noch eins? 165 00:10:52,360 --> 00:10:53,480 - Ja! - Auf geht's! 166 00:10:53,600 --> 00:10:54,680 - Alles klar. - Oh! 167 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 Ho! 168 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 Sue Anne? 169 00:11:00,680 --> 00:11:02,880 Was zum Teufel ist hier los? 170 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Wir haben einfach Spaß. 171 00:11:05,120 --> 00:11:07,040 Du bist eine Dame, Sue Anne, und das wirst du auch Benehmen Sie sich in der Öffentlichkeit angemessen. 172 00:11:07,160 --> 00:11:09,400 Oh, Apfelkuchen! 173 00:11:09,480 --> 00:11:11,840 - Schauen Sie, wir haben gerade ein Lied gesungen. - Elvis‘ Favorit. Mmm! 174 00:11:11,920 --> 00:11:13,600 - Eigentlich das Evangelium. - Ich wünschte, ich könnte es probieren. 175 00:11:13,720 --> 00:11:16,680 Nun, unsere Art von Menschen spart Gospelsingen für den Sonntagmorgen. 176 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 - Ich singe es, wann immer ich kann. - Ist das so, Junge? 177 00:11:21,280 --> 00:11:24,880 Mein Name ist Elvis Presley. 178 00:11:25,000 --> 00:11:27,120 - Und du bist-- - Ich weiß, wer du bist. 179 00:11:27,200 --> 00:11:29,440 Jeder weiß es Du bist eine schlechte Nachricht, Junge. 180 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Diese Düse wäre Frank Begley. 181 00:11:32,040 --> 00:11:33,760 Ich bin mir nicht sicher, ob es mir gefällt, als Junge bezeichnet zu werden. 182 00:11:33,840 --> 00:11:36,280 Und ich mag deinen Typ nicht Ich hänge in dieser Einrichtung herum. 183 00:11:36,760 --> 00:11:39,200 Das ist eine Schande, denn, wissen Sie, Ich-ich war gerade dabei, mich fertig zu machen... 184 00:11:39,320 --> 00:11:41,880 mich hier niederzusetzen und etwas zu Mittag essen. 185 00:11:42,040 --> 00:11:43,320 Möchten Sie sich uns anschließen? 186 00:11:43,400 --> 00:11:45,760 Ich esse nicht mit Scheunentiere. 187 00:11:46,520 --> 00:11:47,760 Lass uns gehen, Sue Anne. 188 00:11:47,880 --> 00:11:49,720 Was ist mit dem Rest meiner Schicht? 189 00:11:49,840 --> 00:11:51,960 Deine Schwester kann deine Schicht übernehmen. Stimmt das nicht, Julie? 190 00:11:52,040 --> 00:11:53,240 Ja. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,560 Jetzt halten Sie Abstand von meinem Verlobten, hörst du? 192 00:11:59,440 --> 00:12:00,720 Genießen Sie Ihr Essen. 193 00:12:08,160 --> 00:12:10,040 Er behandelt sie, als gehöre sie ihm. 194 00:12:10,680 --> 00:12:14,240 Nun, lass es in Ruhe, Elvis. Es gibt viel mehr Fische im Meer. 195 00:12:14,360 --> 00:12:17,200 - Frank Begley ist ein guter Fang. - Erzählen Sie. 196 00:12:17,280 --> 00:12:19,840 Seine Familie besitzt den größten Schuhfabrik in Louisville. 197 00:12:20,080 --> 00:12:21,680 Na dann, da jetzt. 198 00:12:21,800 --> 00:12:24,800 Kannst du das schlagen? Die größte Schuhfabrik in Louisville. 199 00:12:24,880 --> 00:12:27,080 Sam, Julie hat recht. Sue Anne heiratet Frank. 200 00:12:27,160 --> 00:12:29,840 Sie leben in Louisville wo er das Familienunternehmen leitet. 201 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 - Ich schätze, sie wird nie barfuß gehen. - Sag was? 202 00:12:32,640 --> 00:12:36,000 Äh, nichts. Nichts. Schauen Sie, äh, machen Sie weiter. 203 00:12:36,080 --> 00:12:37,750 Ich werde ein Telefon bauen ruf an, okay? 204 00:12:37,790 --> 00:12:38,760 In Ordnung. 205 00:12:38,810 --> 00:12:40,280 - Bis später, Red. - Wir sehen uns. 206 00:12:45,840 --> 00:12:47,800 - Hast du sie singen gehört, Al? - Nein. 207 00:12:47,920 --> 00:12:49,240 - Wie geht es ihr? - Sie ist großartig. 208 00:12:49,320 --> 00:12:50,200 Ja? 209 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 Es muss was sein sie sollte es tun. 210 00:12:51,880 --> 00:12:54,640 Darüber weiß ich nichts. Ziggy sagt Sue Anne Winters... 211 00:12:54,760 --> 00:12:56,280 hat wirklich nichts gebracht mit ihrem Gesang. 212 00:12:56,360 --> 00:12:58,520 Sie heiratete Frank, und er verließ sie nach zwei Jahren. 213 00:12:58,600 --> 00:13:01,600 Und er war irgendwie frei und locker auch mit dem Handrücken. 214 00:13:01,720 --> 00:13:03,080 Nun, das können wir nicht zulassen. 215 00:13:03,200 --> 00:13:05,360 Schauen Sie, wir beide wissen, dass Sie es sind hier um Sue Anne zu helfen, 216 00:13:05,440 --> 00:13:07,880 aber du darfst es nicht vermasseln alles für Elvis. 217 00:13:08,000 --> 00:13:10,200 In Ordnung. Schau, Erzähl mir einfach, was Elvis getan hat, 218 00:13:10,320 --> 00:13:11,520 und ich werde dafür sorgen Ich mache es nicht kaputt. 219 00:13:11,600 --> 00:13:12,680 Okay. 220 00:13:12,760 --> 00:13:16,000 Am Morgen musst du hineingehen das Aufnahmestudio bei Sun Records... 221 00:13:16,080 --> 00:13:18,480 und eine Platte schneiden zum Geburtstag deiner Mutter, 222 00:13:18,560 --> 00:13:21,800 und gleichzeitig Beeindrucken Sie Marion Keisker. 223 00:13:21,920 --> 00:13:25,400 Sie arbeitet bei Sun Records und sie wird die Platte für Mr. Phillips spielen, 224 00:13:25,520 --> 00:13:26,960 und der Rest ist Geschichte. 225 00:13:27,080 --> 00:13:28,560 Du musst es einfach abschneiden Aufnahme morgen früh. 226 00:13:28,680 --> 00:13:29,800 In Ordnung. Ich werde da sein. 227 00:13:29,920 --> 00:13:31,320 Was ist nun mit Sue Anne? 228 00:13:31,520 --> 00:13:34,080 Äh, nun ja, du wirst sie sehen der Talentwettbewerb morgen Abend. 229 00:13:34,140 --> 00:13:36,400 Sie würde fallen raus, aber du hast das geändert. 230 00:13:36,520 --> 00:13:37,400 Okay. Gut. 231 00:13:37,520 --> 00:13:40,400 Nun, ich muss gehen. Ich möchte hier nicht zu spät kommen. 232 00:13:40,520 --> 00:13:41,760 Zu spät für was? 233 00:13:41,850 --> 00:13:45,050 Elvis wird ein wenig privat sein Konzert für uns im Wartezimmer. 234 00:13:45,120 --> 00:13:46,370 - Was? - Nur Stehplätze. 235 00:13:46,390 --> 00:13:47,580 Ich möchte nicht zu spät kommen. 236 00:13:47,840 --> 00:13:50,960 - Und ich? - Was ist mit dir? Äh-- 237 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Oh, du bist auch zu spät. Du kommst zu spät zum Abendessen. 238 00:13:53,040 --> 00:13:54,680 - Was? - Ja. 239 00:13:54,800 --> 00:13:56,840 Deine Mama wird sehr unglücklich sein. 240 00:13:57,840 --> 00:14:00,480 Hallo. Wie geht es euch allen? 241 00:14:05,960 --> 00:14:07,920 {\i1}Elvis Aaron Presley.{\i0} 242 00:14:08,160 --> 00:14:10,240 Ich bin bereit, gefesselt zu werden, das ist es, was ich bin. 243 00:14:10,320 --> 00:14:13,320 Du solltest besser eine verdammt gute Ausrede haben Für deine Verspätung, junger Mann. 244 00:14:13,560 --> 00:14:15,400 Es tut mir leid, Ma'am, aber das tue ich nicht. 245 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 Nun, 246 00:14:17,240 --> 00:14:19,440 Ich schätze, eine Entschuldigung besser als eine Ausrede. 247 00:14:19,560 --> 00:14:22,040 - Passen Sie einfach auf, dass es nicht noch einmal passiert. - Ja, gnädige Frau. 248 00:14:25,440 --> 00:14:27,240 - Hast du etwas vergessen? - Hmm? 249 00:14:27,800 --> 00:14:30,160 Oh ja. Ich sollte wahrscheinlich meine-- waschen. 250 00:14:34,520 --> 00:14:36,800 Äh, für das, was wir sind im Begriff zu empfangen, 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,000 Möge der gute Gott machen uns wirklich dankbar. 252 00:14:39,120 --> 00:14:40,960 - Amen. - Amen. 253 00:14:43,600 --> 00:14:46,160 - Wie war deine Probe? - Mmm. 254 00:14:46,680 --> 00:14:49,160 Ziemlich gut. Aber es wird besser werden. 255 00:14:49,240 --> 00:14:51,120 Ich werde besser werden. Viel besser. 256 00:14:51,240 --> 00:14:55,000 Tatsächlich denke ich, dass es das ist, was Ich soll es tun. 257 00:14:55,360 --> 00:14:56,680 Sei ein Sänger, meine ich. 258 00:14:56,800 --> 00:14:59,000 Ist es das? Mein Gott hat es dir gesagt? 259 00:15:00,920 --> 00:15:03,720 Nun, in gewisser Weise ja. Tatsächlich tat er es. 260 00:15:04,840 --> 00:15:06,880 Nun ja, seit du und er sind so gut miteinander ausgekommen, 261 00:15:06,960 --> 00:15:10,240 Vielleicht könntest du ihn bitten, sich um ihn zu kümmern von diesem Stapel Geldscheine auf der Theke. 262 00:15:13,320 --> 00:15:14,760 Ich sage dir was, Mama. 263 00:15:15,160 --> 00:15:17,840 Eines Tages werde ich mich darum kümmern Von all dem für dich. 264 00:15:18,280 --> 00:15:19,880 Was? Wirst du eine Bank ausrauben? 265 00:15:19,960 --> 00:15:22,640 Nein, gnädige Frau. Ich werde ein berühmter Sänger werden. 266 00:15:22,720 --> 00:15:26,080 - Oh, wie, äh, Perry Como? - Nein. 267 00:15:26,200 --> 00:15:30,240 Nicht wie Perry Como. Ähm, größer als Perry Como, 268 00:15:30,680 --> 00:15:33,400 und noch größer als das, Äh – dieser Pat Boone-Typ. 269 00:15:33,520 --> 00:15:36,480 Größer als Pat Boone und Perry Como zusammen. 270 00:15:36,960 --> 00:15:38,440 Warte mal ab, Mama. 271 00:15:40,760 --> 00:15:42,640 Beginnen Sie einfach, wann immer Sie dazu bereit sind. 272 00:15:42,760 --> 00:15:46,080 - Es gibt keinen Grund zur Sorge. - Oh, ich mache mir keine Sorgen. 273 00:15:46,440 --> 00:15:47,880 Mach dir keine Sorgen um mich. 274 00:15:47,960 --> 00:15:50,120 Elvis singt wie Niemand, den du jemals gehört hast. 275 00:15:54,440 --> 00:15:56,040 Sind Sie bereit? 276 00:15:56,280 --> 00:15:58,240 Äh, nur-nur eine Sekunde. Ich bin fast fertig. 277 00:15:58,360 --> 00:16:02,240 Ich muss nur noch ein paar letzte Dinge tunen Hier oben, dann bin ich gleich bei dir, okay? 278 00:16:02,360 --> 00:16:04,280 Oh, gut. Ich bin hier angekommen gerade noch rechtzeitig aussieht. 279 00:16:04,400 --> 00:16:07,120 Das hast du sicher getan. Ich bin dabei, Marion zu geben Keisker das Konzert seines Lebens. 280 00:16:07,200 --> 00:16:09,360 - Großartig. Welche Lieder wirst du singen? - Sun Records. 281 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Nun ja, „Amazing Grace“ hat ziemlich gut funktioniert. 282 00:16:11,120 --> 00:16:12,520 Nein, nein, nein, nein, nein. 283 00:16:12,600 --> 00:16:15,920 Du musst genau singen die gleichen Melodien, die Elvis sang. 284 00:16:16,000 --> 00:16:19,120 Was waren sie? Äh, {\i1}Mein Glück...{\i0} 285 00:16:19,200 --> 00:16:21,920 und {\i1}Das ist, wenn Dein Kummer beginnt.{\i0} 286 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 - Ich habe noch nie von diesen Liedern gehört. - Du bist derjenige... 287 00:16:24,200 --> 00:16:27,800 der Ziggys Datenbanken programmierte mit allen Hits von Elvis Presley. 288 00:16:27,920 --> 00:16:30,360 Du kennst sie in- und auswendig. Du hast sie tagelang gesungen. 289 00:16:30,440 --> 00:16:32,280 - Mach mich mit ihnen verrückt. - {\i1}Geht es ihm gut?{\i0} 290 00:16:32,720 --> 00:16:34,240 Geht es dir gut? 291 00:16:35,000 --> 00:16:36,200 Ja, mir geht es gut. 292 00:16:36,320 --> 00:16:37,720 Ähm, na ja-- 293 00:16:38,320 --> 00:16:42,320 Eigentlich habe ich ein bisschen... Frosch in meiner Kehle. 294 00:16:42,440 --> 00:16:45,240 Lass mich einfach etwas Wasser holen. Ich bin gleich bei dir, okay? 295 00:16:45,360 --> 00:16:48,840 Sam, keine Panik. Das sind großartige Lieder für ihn. 296 00:16:48,960 --> 00:16:51,440 Das ist alles wunderbar, außer Ich bin nicht Elvis und er ist nicht hier. 297 00:16:51,560 --> 00:16:53,590 Okay, ich werde die Lieder singen, und du wiederholst es mir nach. 298 00:16:53,610 --> 00:16:54,570 Was? 299 00:16:54,600 --> 00:16:56,700 Ich fürchte, das müssen wir tun Fangen Sie an, Mr. Presley. 300 00:16:56,760 --> 00:16:59,440 Aufleuchten. Komm schon, komm schon, komm schon. 301 00:16:59,560 --> 00:17:00,920 Okay. 302 00:17:01,680 --> 00:17:03,920 Okay. Okay. Schlüssel. Welcher Schlüssel? 303 00:17:04,920 --> 00:17:06,520 "C." "C." 304 00:17:11,080 --> 00:17:12,600 Auf geht's. 305 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 Warum hast du aufgehört? 306 00:17:25,080 --> 00:17:27,800 - Sam. Sam. - Das ist {\i1}Jingle Bells.{\i0} 307 00:17:27,880 --> 00:17:29,800 - Hä? Komm schon, Sam. - Das ist {\i1}Jingle Bells.{\i0} 308 00:17:29,920 --> 00:17:32,680 - Nehmen Sie es von oben. Aufleuchten. - Nein, nein, nein! 309 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Möchten Sie einen neuen Termin vereinbaren? Ihr Termin? 310 00:17:34,840 --> 00:17:36,160 NEIN! 311 00:17:37,800 --> 00:17:40,360 Ich werde noch ein Lied singen. Nein, Sam. 312 00:17:40,440 --> 00:17:42,120 Du hast geübt dieses seit Wochen. 313 00:17:42,230 --> 00:17:44,800 Ich weiß. Ich habe es satt. Das liegt daran Ich habe so viel geübt. 314 00:17:44,850 --> 00:17:46,080 Sam, Was ist los mit Jingle Bells? 315 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 Nein. 316 00:17:47,320 --> 00:17:49,440 Sam, Elvis hat ein Ganzes aufgenommen Album mit Weihnachtsmusik! 317 00:17:49,560 --> 00:17:52,200 - NEIN! NEIN! Es ist mir egal, was er-- - Oh, meine Güte. 318 00:17:52,800 --> 00:17:55,160 - {\i1}Blaue Weihnachten.{\i0} - {\i1}Blaues Chri--{\i0} 319 00:17:55,280 --> 00:17:57,760 Okay. „Blau“ – Warte, warte. Ich dachte, es wäre weiß. 320 00:17:57,880 --> 00:18:00,800 Ja, nun ja, Elvis hatte einen großen Erfolg mit Blau! Okay, ich bin jetzt bereit. 321 00:18:00,920 --> 00:18:02,120 Gott sei Dank. 322 00:18:02,920 --> 00:18:04,680 Fünfundsiebzig, ein Dollar. 323 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 Sie können Ihr abholen Aufnahme morgen. 324 00:18:06,400 --> 00:18:07,240 Danke schön. 325 00:18:07,360 --> 00:18:09,360 Warten. Sie muss darauf spielen Phillips. Sag es ihr. 326 00:18:09,560 --> 00:18:12,560 Hören Sie, gibt es eine Chance? Mr. Phillips würde das vielleicht gerne hören? 327 00:18:12,720 --> 00:18:13,640 Du bist verrückt. 328 00:18:13,760 --> 00:18:16,440 Es ist schwer, in Stimmung zu sein für Weihnachtslieder im Juli. 329 00:18:16,540 --> 00:18:18,980 - Nun, das weiß ich, aber, äh-- - Du kannst nicht gehen, 330 00:18:19,120 --> 00:18:20,520 Weil Ziggy projiziert dass Elvis ihn nie trifft. 331 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 Lass mich dich das fragen. 332 00:18:21,920 --> 00:18:24,320 Du denkst, er könnte es sein heute Abend bei der Talentshow? 333 00:18:24,440 --> 00:18:27,160 Oh, Mr. Phillips ist viel zu beschäftigt für Talentshows. 334 00:18:27,240 --> 00:18:29,400 - Nun ja-- - Sagen Sie ihr, dass es eine regionale Show ist. 335 00:18:29,480 --> 00:18:33,640 - Wirklich groß! - Es ist eine große, regionale Talentshow, 336 00:18:33,880 --> 00:18:35,640 und es wird eine geben Es gibt viele gute Künstler dort 337 00:18:35,760 --> 00:18:37,160 dass er vielleicht möchte mal reinschauen. 338 00:18:37,240 --> 00:18:39,680 Plus die Tatsache, dass ich es verstehe dass es welche geben wird 339 00:18:39,760 --> 00:18:41,560 einige Talentscouts von Nashville dorthin. 340 00:18:41,680 --> 00:18:44,000 - Du bist voll davon. - Die Chancen steigen jetzt. 341 00:18:44,120 --> 00:18:45,920 Marion denkt darüber nach, zu gehen. Gut. 342 00:18:45,940 --> 00:18:49,360 Eigentlich schaue ich normalerweise die neuen Acts hier. 343 00:18:49,600 --> 00:18:51,440 Ich habe ein echtes Auge für Talente. 344 00:18:51,560 --> 00:18:52,680 Ist das so? 345 00:18:52,760 --> 00:18:55,440 Landen. Ich werde das durchgehen Ziggy, aber ich denke, wir sind wieder im Spiel. 346 00:18:55,560 --> 00:18:58,560 Äh, nun, äh, heißt das? dass ich dich heute Abend sehe? 347 00:18:59,120 --> 00:19:02,200 - Wirst du singen? - Das ist es, was ich am besten kann, Ma'am. 348 00:19:19,560 --> 00:19:21,360 Oh, Sam. Gute Nachrichten. 349 00:19:21,450 --> 00:19:24,640 Ziggy sagt, dass die Wahrscheinlichkeit 90 % beträgt, wenn du weitermachst Heute Abend wirst du Marion für dich gewinnen. 350 00:19:24,720 --> 00:19:25,640 Gut. 351 00:19:25,720 --> 00:19:27,160 {\i1}Jetzt komm schon. Lasst uns eine große Hand geben...{\i0} 352 00:19:27,280 --> 00:19:30,760 {\i1}An den kleinen Billy C., den ganzen Weg von Hope, Arkansas.{\i0} 353 00:19:31,360 --> 00:19:32,600 {\i1}Gute Arbeit.{\i0} 354 00:19:32,680 --> 00:19:34,880 Gute Arbeit, Junge. Ja. 355 00:19:36,400 --> 00:19:38,800 Al, ich bin hinter dem Schwein her Anrufer, okay? 356 00:19:38,880 --> 00:19:41,360 Das sollte nicht sein viel Konkurrenz. 357 00:19:41,440 --> 00:19:43,840 Ja. Es kommt darauf an, wie gut er ist. 358 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 - Oh nein. - Was? 359 00:19:54,960 --> 00:19:57,760 Oh nein. Oh, sie wird wieder Brocken vermasseln. 360 00:19:57,880 --> 00:20:00,760 Jemand holt einen Mopp. Ich kann es nicht ertragen. 361 00:20:03,160 --> 00:20:05,440 NEIN! Sam! Sam! Du bist noch nicht dabei, Sam! 362 00:20:07,400 --> 00:20:10,200 - Äh-- - Oh nein. 363 00:21:47,040 --> 00:21:51,400 {\i1}Fräulein Sue Anne Winters und Mr. Elvis Presley!{\i0} 364 00:21:51,480 --> 00:21:55,120 {\i1}Verbeugt euch, ihr zwei. Aufleuchten. Ist das nicht etwas anderes?{\i0} 365 00:21:55,240 --> 00:21:59,280 {\i1}Junge, das sind zwei besondere Menschen genau dort. Was für eine Leistung.{\i0} 366 00:22:04,080 --> 00:22:06,720 - Hören Sie das? Sie haben uns geliebt! - Ja, das haben sie. 367 00:22:06,800 --> 00:22:09,080 - Du warst großartig! Du warst-- - Herzlichen Glückwunsch. 368 00:22:09,240 --> 00:22:10,240 Danke schön. 369 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Ich möchte dich bei Sun sehen Aufzeichnungen morgen Mittag. 370 00:22:12,520 --> 00:22:15,600 Und kommen Sie nicht zu spät. Herr Phillips Abfahrt nach Nashville am Nachmittag. 371 00:22:15,680 --> 00:22:16,800 Okay. In Ordnung. 372 00:22:16,880 --> 00:22:20,200 - Ich freue mich so für dich. - Schatz, du bist die halbe Miete. 373 00:22:20,320 --> 00:22:22,120 Jetzt seid ihr alle pünktlich, verstanden? 374 00:22:22,320 --> 00:22:23,840 - Ja, gnädige Frau. - Ja, gnädige Frau. 375 00:22:23,960 --> 00:22:24,880 Die Hälfte der a-- 376 00:22:25,000 --> 00:22:26,840 Oh mein Gott. Das ist der glücklichste Tag meines Lebens! 377 00:22:26,920 --> 00:22:28,960 - Nicht meins. - Es ist alles wegen dir. 378 00:22:29,080 --> 00:22:31,400 Nein. Nein, das war nicht nur ich. Du warst auch da draußen, oder? 379 00:22:31,520 --> 00:22:33,440 - Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. - Ach, komm schon. 380 00:22:33,560 --> 00:22:36,720 Sam, das solltest du nicht ein Duo zu sein, Sam! 381 00:22:36,840 --> 00:22:40,080 Sam, du wirst zum König von Rock'n'Roll in Donny und Marie! 382 00:22:40,160 --> 00:22:41,560 Oh, Elvis, ich-- 383 00:22:46,320 --> 00:22:47,720 Ich liebe dich, Elvis. 384 00:22:56,550 --> 00:23:00,400 Laut Ziggy stehen die Chancen dafür Zwei von euch bekommen einen Plattenvertrag 385 00:23:00,480 --> 00:23:02,280 sind ein mieses Verhältnis von 19 zu 1. 386 00:23:02,360 --> 00:23:05,220 Al, Nachrichtenblitz. Ziggy hat sich schon einmal geirrt. 387 00:23:05,360 --> 00:23:06,640 - Mmm. - Rechts? 388 00:23:06,760 --> 00:23:10,920 Ja, aber 1954 war die Welt so einfach nicht bereit für Sonny und Cher. 389 00:23:11,000 --> 00:23:13,720 Tatsächlich die Welt war nie bereit für Sonny und Cher. 390 00:23:13,800 --> 00:23:18,240 Al, Sue Anne ist etwas Besonderes. Ich meine, Sie hat etwas Einzigartiges. 391 00:23:18,360 --> 00:23:20,440 Ich meine, sie ist unschuldig und-und-und verletzlich, und-- 392 00:23:20,560 --> 00:23:21,480 Ja, ich weiß. 393 00:23:21,600 --> 00:23:24,400 Auch Elvis hat ein Faible für sie, aber die Hollywood-Publizisten... 394 00:23:24,510 --> 00:23:27,750 wollte ihn nicht ein Mädchen zu Hause zu haben, also-- 395 00:23:27,880 --> 00:23:29,080 Also vergaß er sie. 396 00:23:29,160 --> 00:23:31,600 Ich weiß nicht, ob er es vergessen hat sie, aber er ging nie zurück, um sie zu holen. 397 00:23:31,720 --> 00:23:33,200 Denken Sie also nicht nach was du denkst. 398 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 Woher weißt du das? Was ich denke? 399 00:23:34,960 --> 00:23:38,240 Weil ich dich kenne. In drei Jahre wird er Priscilla treffen. 400 00:23:38,360 --> 00:23:41,200 Sie werden heiraten und ein Baby bekommen. Das wollen Sie nicht gefährden. 401 00:23:41,320 --> 00:23:43,840 - Sie wollen nichts davon gefährden. - Ich weiß nicht. 402 00:23:43,960 --> 00:23:47,800 Ich meine, was ist mit dem, was passiert ist? später an Elvis, oder? 403 00:23:47,920 --> 00:23:49,960 Ich meine, vielleicht, wenn er es tun würde War mit Sue Anne zusammen, 404 00:23:50,080 --> 00:23:53,080 dann wäre alles vorbei anders als sie. 405 00:23:53,200 --> 00:23:54,720 Presley! 406 00:23:55,080 --> 00:23:56,240 Oh, großartig. 407 00:23:56,360 --> 00:23:58,000 Ich muss ein paar haben Worte mit dir, Junge. 408 00:23:58,080 --> 00:23:59,640 Wie wäre es mit „Einen schönen Tag noch“? 409 00:23:59,760 --> 00:24:03,080 Schauen wir, nennen wir es einfach ein Waffenstillstand, okay? 410 00:24:03,760 --> 00:24:06,040 Ich beschmutze meine Hände nicht mit Müll. 411 00:24:07,360 --> 00:24:11,120 Ja, nun ja, Frank, Was willst du? 412 00:24:11,200 --> 00:24:12,920 Ich glaube, er will um dich rauszuhauen. 413 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 Du bist einen Kompromiss eingegangen eine Damenehre. 414 00:24:15,000 --> 00:24:17,720 Das finde ich nicht gut, vor allem, wenn die Dame mir gehört. 415 00:24:18,120 --> 00:24:20,040 Ja, aber sie gehört nicht dir. Sie gehört nicht dir. 416 00:24:20,160 --> 00:24:21,840 - Ist das eine Tatsache? - Das ist eine Tatsache. 417 00:24:22,040 --> 00:24:23,560 Hast du sie dort oben gesehen? heute Abend auf dieser Bühne? 418 00:24:23,680 --> 00:24:26,360 - Sie hat Talent. - Sie hat einen heiklen Zustand. 419 00:24:27,000 --> 00:24:29,280 Nun, ihr Zustand scheint mir ganz in Ordnung zu sein. 420 00:24:39,480 --> 00:24:40,760 Gut, Sam. 421 00:24:41,680 --> 00:24:44,160 Mach Schluss! Mach Schluss! Mach Schluss! 422 00:24:44,280 --> 00:24:46,160 - Halte dich da raus, Red! - Mach jetzt Schluss! 423 00:24:48,600 --> 00:24:49,920 Gut, Sam. 424 00:24:50,600 --> 00:24:52,040 Mach Schluss! 425 00:24:55,040 --> 00:24:56,680 Links! Benutze die Linke! 426 00:24:59,880 --> 00:25:03,840 - Hey, das ist dreckig! - Okay. Willst du schmutzig kämpfen? 427 00:25:04,720 --> 00:25:07,640 Ich weiß, wie man schmutzig kämpft. Willst du eine Lektion im schmutzigen Kämpfen? 428 00:25:07,760 --> 00:25:09,160 Wie wäre es, Elvis? 429 00:25:09,680 --> 00:25:12,720 Lass ihn gehen. Hör auf damit! 430 00:25:13,440 --> 00:25:16,160 - Lass ihn gehen. - Aufstehen. Gehen! 431 00:25:18,800 --> 00:25:21,280 Schade für euch beide! Geht es dir gut, Frank? 432 00:25:21,400 --> 00:25:24,080 „Geht es dir gut, Frank?“ Was ist mit dem Becken? 433 00:25:24,200 --> 00:25:26,160 Wie könntet ihr beide? sich so gegen ihn verbünden? 434 00:25:26,280 --> 00:25:27,840 Wir haben uns nicht gegen ihn verbündet. 435 00:25:27,960 --> 00:25:29,600 Er hat den ganzen Kampf angefangen. 436 00:25:29,840 --> 00:25:32,440 Red kam, um mir zu helfen. Er fing an, mich zu treten. 437 00:25:32,520 --> 00:25:34,480 Lüge nicht. Ich weiß, was ich gesehen habe. Lügen wird dir nichts nützen. 438 00:25:34,600 --> 00:25:35,600 Er lügt nicht. 439 00:25:35,680 --> 00:25:37,840 - Sei still! - Schauen Sie, wir haben uns nicht gegen ihn verbündet. 440 00:25:37,960 --> 00:25:40,840 Ich sagte „Still!“ Ich weiß nicht. Vielleicht hat Frank recht. 441 00:25:40,960 --> 00:25:42,920 Ich wollte es nicht glauben Dinge, die ich über dich gehört habe, 442 00:25:43,040 --> 00:25:44,680 aber vielleicht sind sie wirklich wahr. 443 00:25:46,440 --> 00:25:47,800 Aufleuchten. Glaubst du, du kannst laufen? 444 00:25:47,920 --> 00:25:49,040 Ich werde es versuchen. 445 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 Einfach. Einfach. 446 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 Ooh, ich würde gerne geben ihm noch einen Knall! 447 00:25:56,480 --> 00:25:57,520 Aufleuchten. 448 00:25:57,600 --> 00:25:59,480 Halten Sie sich von diesem Mann fern, Hörst du? 449 00:25:59,720 --> 00:26:03,320 Da kriegt man ständig Kratzer Tage. Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll. 450 00:26:03,440 --> 00:26:05,000 Schau, ich habe den Kampf nicht angefangen. 451 00:26:05,080 --> 00:26:07,760 Es spielt keine Rolle, wer damit angefangen hat. Es braucht zwei, um es zu beenden. 452 00:26:08,680 --> 00:26:11,560 Was ist so besonders? Über dieses Mädchen überhaupt? 453 00:26:11,640 --> 00:26:13,440 Woher wusstest du das? ging es um ein Mädchen? 454 00:26:13,560 --> 00:26:15,080 Weil ich deine Mama bin. 455 00:26:15,200 --> 00:26:18,720 Du musst mit dem Kämpfen aufhören, Schatz. Der letzte Kampf hat dich deinen Job gekostet. 456 00:26:18,840 --> 00:26:20,240 Du wirst gefeuert Crown Electric-- 457 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 Ich werde etwas finden besser machen. 458 00:26:22,320 --> 00:26:24,360 Was machst du? Sonnenschein vom Bürgersteig fegen? 459 00:26:24,480 --> 00:26:26,080 Mama-Mama-Mama-- 460 00:26:26,200 --> 00:26:27,800 - Machen Sie sich keine Sorgen, okay? - Oh, Elvis. 461 00:26:27,920 --> 00:26:30,040 - Alles wird gut. - Woher weißt du das? 462 00:26:30,160 --> 00:26:33,120 Ich weiß es einfach. So wie ich es weiß über-über andere Dinge. 463 00:26:33,240 --> 00:26:35,680 - Wie was? - Na ja, wie-- 464 00:26:35,750 --> 00:26:37,310 als ob ich etwas über meinen Gesang wüsste. 465 00:26:37,560 --> 00:26:41,440 Elvis, Schatz, ich sage dir immer wieder, man muss realistisch sein. 466 00:26:41,560 --> 00:26:44,360 Du willst realistisch? In Ordnung. Ich gebe Ihnen eine realistische Darstellung. 467 00:26:45,480 --> 00:26:49,120 Du wirst im größten Haus wohnen Sie können es sich jemals vorstellen. 468 00:26:49,760 --> 00:26:53,280 Du wirst das meiste haben schöne Kleider und fahre ein neues Auto. 469 00:26:53,400 --> 00:26:57,160 Und du wirst die Mutter sein des berühmtesten Sängers, der je gelebt hat. 470 00:26:57,760 --> 00:27:00,840 Ich weiß nicht, ob ich küssen soll dich oder gib dir etwas Vernunft. 471 00:27:01,220 --> 00:27:02,490 Ich werde mich für den Kuss entscheiden. 472 00:27:02,580 --> 00:27:04,480 - Oh, Schatz. Mmm! - Au! 473 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 - Oh, es tut mir leid. - Das ist in Ordnung. 474 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 {\i1}1954 war ein Zeitalter der Unschuld,{\i0} 475 00:27:08,880 --> 00:27:12,040 {\i1}eine Zeit, in der die Menschen noch glaubten im amerikanischen Traum.{\i0} 476 00:27:12,360 --> 00:27:15,800 {\i1}Mir wurde klar, dass ich gesprungen war in einen Mann, der diesen Traum verkörperte,{\i0} 477 00:27:15,880 --> 00:27:19,560 {\i1}ein Mann, der von einem LKW-Fahrer weggegangen ist über Nacht zum Superstar.{\i0} 478 00:27:20,000 --> 00:27:22,680 {\i1}Eine Meile laufen in Elvis Presleys blauen Wildlederschuhen...{\i0} 479 00:27:22,760 --> 00:27:24,760 {\i1}bevor er wurde das Idol von Millionen...{\i0} 480 00:27:24,880 --> 00:27:27,360 {\i1}hat mir klar gemacht, dass er es war Nur ein normaler Mensch.{\i0} 481 00:27:27,720 --> 00:27:30,760 {\i1}Ich fragte mich immer wieder, ob er es gewesen wäre glücklicher wäre er so geblieben.{\i0} 482 00:27:31,640 --> 00:27:33,840 {\i1}Vielleicht konnte ich mich nicht ändern Dinge für Elvis,{\i0} 483 00:27:33,920 --> 00:27:36,080 {\i1}aber zumindest hatte ich eine Chance, Sue Anne zu helfen.{\i0} 484 00:27:37,280 --> 00:27:39,720 {\i1}Hallo Julie. Wirst du deiner Schwester sagen, dass ich hier bin?{\i0} 485 00:27:39,800 --> 00:27:41,600 Sue Anne kam nicht herein heute Morgen. 486 00:27:41,720 --> 00:27:44,360 Was? Warten. Warten. 487 00:27:44,480 --> 00:27:46,040 Wow. Warte eine Sekunde. Stimmt etwas nicht? 488 00:27:46,160 --> 00:27:47,880 Ist es Lampenfieber? 489 00:27:48,080 --> 00:27:50,520 Nein, Sam. Es ist keine Bühne Schreck. Diesmal nicht. 490 00:27:50,640 --> 00:27:53,080 - Wo ist sie? - Ich kann es nicht sagen. 491 00:27:54,480 --> 00:27:55,640 Sie ist zu Hause, Sam. 492 00:27:55,760 --> 00:27:57,800 Wie kann sie zu Hause sein? Wir bekamen in einer halben Stunde ein Vorsprechen. 493 00:27:57,920 --> 00:28:00,600 Frank holt sie um 14:00 Uhr ab, und sie fahren nach Louisville. 494 00:28:00,720 --> 00:28:03,240 Sie werden beim Gerichtsgebäude vorbeischauen und holen Sie sich eine Heiratsurkunde. 495 00:28:03,360 --> 00:28:05,560 In Ordnung. Okay. Wo wohnt sie? 496 00:28:05,680 --> 00:28:08,560 Sie wohnt in der Elm Street 42. 497 00:28:08,640 --> 00:28:11,240 - Das ist 12 Blocks nördlich von hier. - Okay. 498 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 Nein. Sam, nein! Du musst sie gehen lassen. 499 00:28:13,970 --> 00:28:15,320 Was meinst du damit, Ich muss sie gehen lassen? 500 00:28:15,400 --> 00:28:16,980 Ziggy sagte, dass ich es bin soll hier sein 501 00:28:17,040 --> 00:28:18,430 um sie davon abzuhalten ihr Leben wegwerfen. 502 00:28:18,520 --> 00:28:20,190 Das bedeutet nicht, dass Sie es können Ich vermassele alles für Elvis. 503 00:28:20,240 --> 00:28:21,730 Du hast ein Vorsprechen in einer halben Stunde! 504 00:28:21,800 --> 00:28:23,040 Was ist mit Sue Anne? 505 00:28:23,150 --> 00:28:25,870 Von hier aus kommst du nicht zu ihr und pünktlich zum Vorsprechen zurück. 506 00:28:26,000 --> 00:28:27,080 Ich muss. 507 00:28:27,160 --> 00:28:29,720 Schauen Sie, Phillips geht für Nashville heute Nachmittag. 508 00:28:29,840 --> 00:28:32,760 Das darfst du nicht vermasseln Vorsprechen, Sam! 509 00:28:33,520 --> 00:28:34,440 Das werde ich nicht. 510 00:28:34,560 --> 00:28:36,840 - Sam, sagt Ziggy-- - Vergiss Ziggy. 511 00:28:51,960 --> 00:28:53,880 Du musst mich nicht ansehen, Du musst nicht mit mir reden, 512 00:28:54,000 --> 00:28:56,240 aber du musst, Singe in einer halben Stunde mit mir. 513 00:28:56,360 --> 00:28:59,080 - Zum Teufel tue ich das. - Schau, es ist dein Traum. 514 00:29:00,280 --> 00:29:02,040 Du hast gewartet mein ganzes Leben dafür. 515 00:29:02,240 --> 00:29:04,080 Ich-ich habe dir gesagt, Ich glaube nicht daran, nicht zu träumen. 516 00:29:04,200 --> 00:29:07,760 Ja, nun ja, das tue ich. Und ich habe es bekommen genug Träume für uns beide. 517 00:29:08,120 --> 00:29:11,400 Ich bin 19 Jahre alt. Es ist Zeit für mich, zur Ruhe zu kommen. 518 00:29:11,480 --> 00:29:14,760 Wovon redest du? Es ist Zeit für Sie, die Dinge auf den Kopf zu stellen. 519 00:29:14,880 --> 00:29:17,040 Nutzen Sie die Chance zur Abwechslung. 520 00:29:17,280 --> 00:29:19,200 Wenn ich durcheinander komme mit Leuten wie dir, 521 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 dann könnte es mich die Heirat kosten ein anständiger Mann wie Frank. 522 00:29:21,600 --> 00:29:23,760 Du denkst darüber nach. Denken Sie an die Zukunft in 20 Jahren. 523 00:29:23,880 --> 00:29:25,080 Du wachst eines Morgens auf, 524 00:29:25,200 --> 00:29:27,680 Plötzlich fragst du dich was heute passiert sein könnte. 525 00:29:27,880 --> 00:29:30,040 {\i1}Sue Anne, du kommst in dieses Haus!{\i0} 526 00:29:30,240 --> 00:29:32,560 - Kommt, Mama. - Was hast du zu verlieren? 527 00:29:32,680 --> 00:29:34,520 Du kommst mit mir, Sie sprechen für Mr. Phillips vor, 528 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 er unterschreibt dich nicht, Wenn du zurückkommst, heiratest du Frank. 529 00:29:36,760 --> 00:29:38,440 Aber was ist, wenn er uns mag? 530 00:29:38,520 --> 00:29:40,600 Wäre das nicht ein wunderbare Wahl? 531 00:29:45,920 --> 00:29:48,000 - Ich hole meine Musik. - In Ordnung. 532 00:29:57,320 --> 00:29:58,800 Auf geht's. 533 00:30:01,600 --> 00:30:03,640 Herr Phillips? Miss Keisker? 534 00:30:04,000 --> 00:30:06,680 Hallo? Es ist Elvis Presley. 535 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 Oh nein. Sie müssen da drin sein. 536 00:30:11,760 --> 00:30:13,600 - Es sollte nicht sein, Elvis. - Es war. 537 00:30:13,720 --> 00:30:16,720 Nein. Wenn der liebe Gott wollte, dass ich Sängerin werde, 538 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 dann Herr Phillips wäre immer noch hier. 539 00:30:18,720 --> 00:30:20,120 Vielleicht das Gute Der Herr stellt dich auf die Probe. 540 00:30:20,200 --> 00:30:21,960 Wissen Sie, es ist nicht einfach nach diesen Sternen greifen. 541 00:30:22,080 --> 00:30:24,600 Schau, ich habe nichts zu suchen Ich versuche es überhaupt. 542 00:30:24,720 --> 00:30:26,560 Nein, Sue Anne, warte mal eine Sekunde. 543 00:30:26,960 --> 00:30:29,160 - Wirst du mir zuhören? - Ich habe dir viel zugehört. 544 00:30:29,920 --> 00:30:31,840 Ich habe allen zugehört Dein verrückter Traum, 545 00:30:32,760 --> 00:30:34,680 und ich gab ihm eine Chance. 546 00:30:35,000 --> 00:30:37,080 Und jetzt werde ich es nie tun Ich frage mich, was ich verpasst habe, 547 00:30:37,440 --> 00:30:39,160 Denn ich habe nichts verpasst. 548 00:30:41,720 --> 00:30:43,760 - Ich muss gehen. - Sue Anne-- 549 00:30:46,260 --> 00:30:47,660 Auf Wiedersehen, Elvis. 550 00:31:08,680 --> 00:31:13,240 Ich weiß nicht, ob ich Mitleid haben soll für dich oder sag: „Ich habe es dir gesagt.“ 551 00:31:13,520 --> 00:31:15,640 - Sie ist gegangen. - Ich weiß. 552 00:31:15,960 --> 00:31:19,560 Al, ich weiß, dass ich hier war um Sue Anne zu helfen. 553 00:31:19,680 --> 00:31:21,400 - Ziggy stimmte mir sogar zu. - Du hast geholfen. 554 00:31:21,520 --> 00:31:22,760 Warum bin ich dann nicht gesprungen? 555 00:31:22,880 --> 00:31:25,280 Ziggy sagt, es liegt daran, dass du es getan hast Ich muss die Dinge für Elvis wieder in Ordnung bringen. 556 00:31:25,400 --> 00:31:26,960 Wie kann ich Dinge herstellen? Stimmt das mit Elvis? 557 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 Rechts? Ich meine, Mr. Phillips hat es getan Ich muss in einem Flugzeug nach Nash sein-- 558 00:31:30,120 --> 00:31:31,520 nach Nashville im Moment. 559 00:31:31,640 --> 00:31:33,240 Äh, er hat das Studio verlassen Vor 20 Minuten. 560 00:31:33,360 --> 00:31:34,790 Ich war auf dem Weg dorthin das Wartezimmer. 561 00:31:34,920 --> 00:31:37,100 Ich wollte dem Kind die Neuigkeit überbringen. Ich habe gekniffen. 562 00:31:37,140 --> 00:31:38,480 Vielleicht kann ich mich noch treffen ihn am Flughafen. 563 00:31:38,520 --> 00:31:40,010 - Er ist nicht am Flughafen. - Wo ist er dann? 564 00:31:40,120 --> 00:31:41,520 Ich weiß nicht. Dieses verdammte Ding ist-- 565 00:31:41,640 --> 00:31:44,560 - Komm schon, Ziggy! - Warte jetzt. Warte einfach durch. 566 00:31:44,680 --> 00:31:47,160 Vielleicht ist er noch hier. Vielleicht er Ich habe mich nicht gehört, und es ist noch Zeit. 567 00:31:47,240 --> 00:31:48,640 Herr Phillips? 568 00:31:49,080 --> 00:31:51,000 - Herr Phillips, ich bin es, Elvis Presley! - Sam-- 569 00:31:51,120 --> 00:31:53,040 - Ich bin wegen meines Vorsprechens hier! Herr Phillips! - Sam! 570 00:31:53,160 --> 00:31:55,440 Bewahren Sie Ihre Stimme, ja? 571 00:31:55,680 --> 00:31:57,760 Hier. Es kommt etwas dazwischen. 572 00:31:58,880 --> 00:32:02,840 Okay. Er ist, ähm-- Er ist bei einem Abendessen. 573 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 - Er ist beim Abendessen? - Ja. 574 00:32:04,560 --> 00:32:06,560 Mitten in der Nachmittags ist er beim Abendessen? 575 00:32:06,640 --> 00:32:08,480 Er ist bei einem Abendessen. 576 00:32:08,600 --> 00:32:09,760 Was? 577 00:32:11,400 --> 00:32:13,320 Oh, er ist da Abendessen beim Abendessen. 578 00:32:13,440 --> 00:32:14,600 - Mach es zum Mittagessen. -Al-- 579 00:32:14,720 --> 00:32:19,320 Oh, und hol dir das! Hol dir das! Er trifft sich mit dem DJ, der Elvis zum Star machte, 580 00:32:19,440 --> 00:32:21,280 und der Typ, der ihn zuerst gebracht hat im Radio. 581 00:32:21,360 --> 00:32:23,680 - Ist das nicht toll? Wow! - Du sagst Ziggy, dass ich es genau wissen muss ... 582 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 welche Lieder Elvis sang für Herrn Phillips. 583 00:32:26,120 --> 00:32:28,160 Okay. Okay. Ähm-- 584 00:32:28,280 --> 00:32:30,710 {\i1}- Blue Moon of Kentucky{\i0} und... - Okay. 585 00:32:30,780 --> 00:32:32,470 {\i1}Das ist in Ordnung, Mama.{\i0} 586 00:32:33,520 --> 00:32:36,200 Bitte, bitte sag es mir Du kennst diese Lieder, Sam. 587 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 Besser als {\i1}Jingle Bells.{\i0} Besser- 588 00:32:41,680 --> 00:32:43,360 Besser als {\i1}Jingle Bells.{\i0} 589 00:32:44,800 --> 00:32:47,520 Entschuldigen Sie, Herr Phillips? Ich bin Elvis Presley. 590 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 Nun, das und ein Nickel Ich rufe Sie an. 591 00:32:51,160 --> 00:32:52,200 Reden Sie weiter, Sam. 592 00:32:52,320 --> 00:32:56,920 Äh, ich war... Nun, ich hatte einen Termin um heute Nachmittag für Sie vorzusprechen. 593 00:32:57,040 --> 00:32:59,920 Konnte nicht sein. Ich fahre nach Nashville sobald ich mit dem Mittagessen fertig bin. 594 00:33:00,000 --> 00:33:03,480 Nein, nicht für später am Nachmittag. Äh, es war Mittag, aber ich war zu spät. 595 00:33:03,560 --> 00:33:07,240 Oh ja. Ich hatte um 12:00 Uhr ein Nichterscheinen. Ein Team. Bruder-Schwester-Act. 596 00:33:07,320 --> 00:33:10,120 So etwas in der Art. Ja, das bin ich. Ich meine, ich-ich bin sie. 597 00:33:10,200 --> 00:33:12,640 - Ähm, du hättest mich sehen sollen. - Nein-- 598 00:33:12,760 --> 00:33:14,840 Ja, nun, schau, mein Sohn, Ich möchte Ihnen helfen, 599 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 aber ich bin mittendrin eines Geschäftstreffens hier. 600 00:33:17,480 --> 00:33:19,360 Fünf Minuten, Sam. Fünf Minuten – sagen Sie – 601 00:33:20,000 --> 00:33:21,520 Könntest du nicht einfach gib mir fünf Minuten? 602 00:33:21,640 --> 00:33:23,320 Ich verspreche dir, Du wirst es nicht bereuen. 603 00:33:23,440 --> 00:33:25,720 Wissen Sie, wie oft Ich höre das an einem Tag? 604 00:33:26,680 --> 00:33:29,880 - Es tut mir leid, mein Sohn. - Aber er ist der Beste. 605 00:33:32,560 --> 00:33:35,200 Ich glaube nicht, dass das hübsch ist Junges Ding weiß, wie man lügt. 606 00:33:35,320 --> 00:33:37,440 - Stimmst du, Schatz? - Nein, Herr. 607 00:33:37,960 --> 00:33:40,760 Du und die Jungs machen weiter. Ich muss ein paar Anrufe tätigen. 608 00:33:43,760 --> 00:33:45,520 Alles klar, mein Sohn. Du hast fünf Minuten Zeit. 609 00:33:45,640 --> 00:33:46,720 Vielen Dank, Herr Phillips. 610 00:33:46,800 --> 00:33:49,160 Ah, Jungs. Lass uns etwas Musik machen. 611 00:33:49,280 --> 00:33:50,560 Uh-huh! 612 00:33:53,560 --> 00:33:56,880 Also, was machst du? für uns singen, Elvin? 613 00:33:57,000 --> 00:33:59,400 Äh, es ist Elvis, Sir. 614 00:33:59,520 --> 00:34:02,440 Und ich werde singen, äh, {\i1}Blue Moon of Kentucky{\i0} 615 00:34:02,560 --> 00:34:03,920 und {\i1}Das ist in Ordnung, Mama.{\i0} 616 00:34:04,680 --> 00:34:07,680 Das ist ein Vorsprechen, mein Sohn, kein Konzert. Sie wählen das eine oder das andere. 617 00:34:07,920 --> 00:34:10,880 Ja. Aber du-du hast gesagt dass ich fünf Minuten hatte, oder? 618 00:34:11,000 --> 00:34:13,760 - Wählen Sie das eine oder das andere. - Oh-- 619 00:34:14,880 --> 00:34:16,760 Äh-Äh-- 620 00:34:16,880 --> 00:34:19,480 Das darf nicht passieren Ich soll diese Lieder singen dürfen 621 00:34:19,560 --> 00:34:22,640 Sie haben die Umstände geändert das Vorsprechen. Es kann alles passieren. 622 00:34:22,760 --> 00:34:26,720 Ja, nun, äh... Sag mir, welches Lied beeindruckte Herrn Phillips am meisten 623 00:34:26,800 --> 00:34:28,270 ♪ {\i1}Song beeindruckt Mr. Phillips am meisten{\i0} ♪ 624 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 - Wir wissen es nicht. - Geht es dir da drin gut, Kumpel? 625 00:34:30,520 --> 00:34:33,160 Ja. Ich habe gerade eine Ich habe kaum Probleme, ein Lied auszuwählen. 626 00:34:33,280 --> 00:34:35,600 {\i1}Das ist alles in Ordnung, Mama{\i0} oder {\i1}Blue Moon of Kentucky.{\i0} 627 00:34:35,720 --> 00:34:36,880 Hier sind die besten Quoten. 628 00:34:36,940 --> 00:34:38,150 {\i1}Das ist in Ordnung, Blue Moon.{\i0} 629 00:34:38,240 --> 00:34:40,050 Elvis-- begann, und er hat das „Mond“-Ding gemacht. 630 00:34:40,110 --> 00:34:44,160 Und das erregte Phillips' Aufmerksamkeit, und zwar brachte Phillips dazu, ihn mehr spielen zu lassen, 631 00:34:44,280 --> 00:34:47,160 Das brachte Elvis dazu, eine andere Melodie zu wählen, dann hat er das „Mama“-Ding gemacht. 632 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 Okay, Leute. {\i1}Blauer Mond.{\i0} 633 00:36:23,960 --> 00:36:25,400 Großartig. 634 00:36:29,160 --> 00:36:30,960 - Großartig, Sam. - Danke, Leute. 635 00:36:31,080 --> 00:36:32,880 Das war großartig. Es war wirklich toll. 636 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 - Du hast viel Talent. - Vielen Dank, Herr. 637 00:36:35,120 --> 00:36:36,920 Mm-hmm. Ich würde gerne noch mehr hören. 638 00:36:37,040 --> 00:36:38,960 - Ja! - {\i1}Das ist alles in Ordnung, Mama.{\i0} Los geht's. 639 00:36:39,080 --> 00:36:40,120 Nicht jetzt. 640 00:36:40,240 --> 00:36:42,960 Sie vereinbaren einen Termin, wir richten uns ein eine Sitzung, wenn ich aus Nashville zurückkomme. 641 00:36:43,080 --> 00:36:44,240 Aber ich bin jetzt bereit. 642 00:36:44,360 --> 00:36:47,760 Das bin ich nicht. Komm schon. Ich muss ein Meeting zu Ende bringen, mein Sohn. 643 00:36:47,840 --> 00:36:50,160 Nein. Warte mal. Wenn du könntest Warte einfach eine Minute und hör mir zu- 644 00:36:50,240 --> 00:36:54,200 - Mir gefällt es schon jetzt nicht. - Du hast ihn zu stark gedrängt, Sam. 645 00:36:57,640 --> 00:37:00,160 Pass jetzt auf dich auf, mein Sohn. Wir sehen uns nächste Woche. Okay. 646 00:37:00,240 --> 00:37:01,280 Danke schön. 647 00:37:01,400 --> 00:37:03,400 Aber nein, nein, nein. Er tut es nicht. Er streicht Elvis ein. 648 00:37:03,520 --> 00:37:05,680 - Oh, das ist schrecklich, Sam! - Was? 649 00:37:05,800 --> 00:37:08,880 Nun, sagt Ziggy jetzt, Elvis wird nicht einmal entdeckt. 650 00:37:09,000 --> 00:37:11,160 Und {\i1}Heartbreak Hotel{\i0} ist aufgenommen von den Monkees. 651 00:37:11,200 --> 00:37:12,250 Was? 652 00:37:12,320 --> 00:37:15,880 Und {\i1}Jailhouse Rock{\i0} wird aufgenommen von Tony Orlando und Dawn. 653 00:37:16,200 --> 00:37:18,000 - Knebel mich mit einem Löffel. - Oh nein! 654 00:37:18,120 --> 00:37:19,200 Alles klar, Al. 655 00:37:19,320 --> 00:37:22,600 Sag mir, was für ein Hit von Elvis sind hinter {\i1}Das ist in Ordnung, Mama.{\i0} 656 00:37:22,720 --> 00:37:27,440 Äh, äh, er hat aufgezeichnet: {\i1}Baby, Lass uns im September House{\i0} spielen, 657 00:37:27,560 --> 00:37:30,640 und du hast es in Ziggys programmiert Erinnerung, also erinnerst du dich daran, nicht wahr? 658 00:37:30,760 --> 00:37:32,280 - Ich erinnere mich. - Gut. 659 00:37:32,360 --> 00:37:34,840 Oh! Tony Orlando und-- 660 00:37:37,480 --> 00:37:40,160 Oh, äh, Sam, sie sind immer noch da Ich sitze in der Kabine. 661 00:37:40,280 --> 00:37:43,840 Ähm, jetzt hör zu, halte jetzt nichts zurück. 662 00:37:43,960 --> 00:37:45,840 Gib einfach richtig Gas! 663 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Oh, mein Herr! 664 00:38:32,520 --> 00:38:35,000 Ein weißer Mann mit schwarzer Stimme. 665 00:38:41,400 --> 00:38:44,520 Das ist es, Sam! Rockt es! 666 00:39:03,920 --> 00:39:05,400 Hey! 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,480 Ja! 668 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 In Ordnung! 669 00:39:53,280 --> 00:39:56,240 - Wo auf Gottes Erde hast du gelernt? so ein Lied? 670 00:39:56,360 --> 00:39:59,160 Nun ja, ich habe einfach, äh, habe es erfunden. 671 00:39:59,400 --> 00:40:02,840 Nun, ich weiß nicht, was du gerade getan hast, Sohn, aber du machst weiter so. 672 00:40:02,960 --> 00:40:04,720 Du meinst... Du meinst, Du wirst mich unter Vertrag nehmen? 673 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Hat ein Huhn Federn? 674 00:40:06,360 --> 00:40:08,360 Betrachten Sie sich als unterzeichnet, versiegelt und geliefert. 675 00:40:08,410 --> 00:40:09,960 Sam-Sam, das ist großartig. Du hast Elvis zum Start gebracht. 676 00:40:10,000 --> 00:40:10,960 Danke schön. 677 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 Sie haben sogar einen seiner ersten inspiriert Hits dort drüben, also, äh-- 678 00:40:13,400 --> 00:40:14,480 Vielen Dank. 679 00:40:14,560 --> 00:40:16,880 Wieso bist du also nicht gesprungen? 680 00:40:19,240 --> 00:40:21,040 Nun, das ist das Letzte. 681 00:40:21,960 --> 00:40:24,360 Du gehst und sagst es deiner Mama wir sind bereit zu gehen. 682 00:40:24,640 --> 00:40:27,000 Sue Anne! Sue Anne! 683 00:40:28,360 --> 00:40:30,480 Ich habe dir dein eigenes Vorsprechen besorgt, ganz alleine. 684 00:40:30,600 --> 00:40:33,320 - Ich dachte, das Vorsprechen wäre um die Mittagszeit. - Nun ja, meiner war es. Und wissen Sie was. 685 00:40:33,440 --> 00:40:38,360 Mr. Phillips hat mich unter Vertrag genommen. Ich habe einen Vertrag bekommen. Sehen? Und ich habe dir dein eigenes Vorsprechen besorgt. 686 00:40:38,480 --> 00:40:41,120 - Und schau. Ich tat es. - Oh! 687 00:40:41,240 --> 00:40:43,760 - Das kannst du auch. - Sie wird so etwas nicht tun. 688 00:40:44,200 --> 00:40:46,120 Oh, was könnte es schaden, Frank? 689 00:40:46,240 --> 00:40:48,040 Eine Frau verdient ihren Lebensunterhalt nicht mit Arbeit. 690 00:40:48,160 --> 00:40:50,520 Und sie ganz sicher Singen Sie nicht für Ihren Lebensunterhalt. 691 00:40:50,920 --> 00:40:52,840 Aber es ist das, was ich tun möchte. 692 00:40:53,240 --> 00:40:54,640 Sue Anne-- 693 00:40:59,720 --> 00:41:02,440 Ich bin mit der Idee einfach nicht einverstanden Von meiner Frau als Zirkusdarstellerin. 694 00:41:02,560 --> 00:41:04,880 Oh, Frank, so ist es nicht. 695 00:41:05,160 --> 00:41:07,000 Ist Doris Day eine Zirkusnummer? 696 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 Ist Debbie Reynolds eine Zirkusnummer? 697 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 Oh, Frankie, es ist alles in Ordnung mit Gesang. 698 00:41:13,040 --> 00:41:14,320 Verstehst du nicht? 699 00:41:14,440 --> 00:41:15,960 Was ich sehe... 700 00:41:16,960 --> 00:41:20,760 ist eine nette junge Dame, die etwas will vom Leben, das ich ihr nicht geben kann. 701 00:41:22,920 --> 00:41:25,320 Vielleicht kann jemand das, aber ich kann nicht. 702 00:41:26,200 --> 00:41:28,040 Du kannst, wenn du willst. 703 00:41:28,240 --> 00:41:30,200 Es muss der Weg sein Es muss sein. 704 00:41:30,280 --> 00:41:32,560 Entweder Sie steigen hier ein Auto, du kommst jetzt mit mir weg, 705 00:41:32,640 --> 00:41:34,000 oder du kommst gar nicht. 706 00:41:48,240 --> 00:41:50,600 Nun, ich denke, das ist alles die Antwort, die ich brauche. 707 00:42:01,480 --> 00:42:03,120 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 708 00:42:04,960 --> 00:42:06,400 Akzeptiert. 709 00:42:18,960 --> 00:42:23,280 Mmm, Sam, hör dir das an. Sue Anne unterzeichnet hier einen Plattenvertrag. 710 00:42:23,960 --> 00:42:27,280 Sie hat keine große Karriere, aber sie darf im Opry auftreten. 711 00:42:27,360 --> 00:42:30,880 Und sie startet einen von Elvis Presleys erste Fanclubs. 712 00:42:31,000 --> 00:42:32,800 Ich habe solche Angst. 713 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 714 00:42:36,640 --> 00:42:38,760 Aber was soll ich jetzt tun? 715 00:42:39,360 --> 00:42:41,520 Nun, das wirst du nach den Sternen greifen. 716 00:42:42,040 --> 00:42:46,040 Und du wirst es behalten direkt beim Greifen, bis du sie berührst. 717 00:43:15,160 --> 00:43:16,720 Was hast du vom Fass? 718 00:43:17,200 --> 00:43:19,480 - Schlitz. - Schlitz? 719 00:43:21,200 --> 00:43:23,400 Habe Iron City, Duquesne und Fort Pitt in Flaschen. 720 00:43:23,440 --> 00:43:24,400 Oh. 721 00:43:24,480 --> 00:43:29,320 - Ja. Sch-Schlitz wird es schaffen. - Regulär... oder Schoner? 722 00:43:29,400 --> 00:43:30,840 Schoner. 723 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 Was schulde ich dir? Fünfzehn Cent. 724 00:43:40,800 --> 00:43:42,280 Fünfzehn Cent. 725 00:43:42,920 --> 00:43:44,440 Los geht's. 726 00:44:09,000 --> 00:44:10,720 Oh, Junge.