1 00:00:00,520 --> 00:00:03,960 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,280 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,080 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:13,960 --> 00:00:16,600 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,680 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:19,760 --> 00:00:24,240 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:24,760 --> 00:00:29,160 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,240 --> 00:00:33,840 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:33,920 --> 00:00:38,120 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,360 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,640 --> 00:00:44,040 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,040 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,960 - Hyah! Hyah! - {\i1}Feuer!{\i0} 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,520 {\i1}Feuer!{\i0} 15 00:01:01,120 --> 00:01:03,240 - Ach! - Gehen! Gehen! 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,160 Oh, Junge. 17 00:02:20,840 --> 00:02:24,000 - Beweg dich, Junge, beweg dich! - Ich muss die Firma dorthin holen! 18 00:02:25,240 --> 00:02:26,800 {\i1}Feuer!{\i0} 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,240 Hilf mir. 20 00:02:43,800 --> 00:02:45,360 Ich fühle nichts. 21 00:02:45,480 --> 00:02:48,360 Ja, nun ja-- Vielleicht ist das eine gute Sache, mein Sohn. 22 00:02:48,520 --> 00:02:49,600 Liege einfach still. 23 00:02:49,640 --> 00:02:51,460 Wie kommt es, dass ich nicht fühle Nichts, Captain Beckett? 24 00:02:51,520 --> 00:02:53,720 - Was? - Es ist, als hätte ich keine Leiche, Sir. 25 00:02:54,120 --> 00:02:56,200 - Wie kann das gut sein? - Wie hast du mich genannt? 26 00:02:56,280 --> 00:02:59,240 - Haben Sie mich Captain Beckett genannt? - Das ist Ihr Name, Sir. 27 00:02:59,360 --> 00:03:02,120 Du musst meiner Frau Bescheid sagen. Bitte sagen Sie es meiner Frau. 28 00:03:02,240 --> 00:03:03,600 Ich werde es ihr sagen. 29 00:03:05,400 --> 00:03:06,680 Al! 30 00:03:06,960 --> 00:03:08,320 Oh! 31 00:03:08,640 --> 00:03:10,480 Bringt diese Männer in Bewegung! 32 00:03:28,080 --> 00:03:30,120 - Sehen Sie ihn, Sir? - Nein, wir haben den Hund verloren. 33 00:03:30,240 --> 00:03:33,360 - Kommen Sie zurück zur Leitung. - {\i1}Feuer!{\i0} 34 00:04:22,280 --> 00:04:25,800 „An alle Kompanien der Armee der Potomac von General G.B. McClellen. 35 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 „2. September 1862“? 36 00:04:28,680 --> 00:04:30,520 „Nach Erhalt dieser Befehle Sie, Kapitän John Beckett--“ 37 00:04:30,640 --> 00:04:32,120 John Beckett. 38 00:04:53,040 --> 00:04:54,800 Oh, Sam, du bist hier! 39 00:04:54,920 --> 00:04:56,960 - Gooshie, ich habe ihn! -Al. 40 00:04:57,030 --> 00:05:00,030 Sam, wir haben nicht nachgedacht Wir würden dich jemals finden. 41 00:05:00,120 --> 00:05:02,000 - Du bist es. - Sam, Junge, sei ruhig. 42 00:05:02,110 --> 00:05:03,270 Du siehst nicht so gut aus. 43 00:05:03,360 --> 00:05:04,400 Du sagst es mir, Al. 44 00:05:04,480 --> 00:05:06,200 Ja, ich sage es dir. Es ist ein Wunder, dass wir dich überhaupt gefunden haben. 45 00:05:06,320 --> 00:05:07,640 Wo bin ich? Sag mir, wo ich bin. 46 00:05:07,760 --> 00:05:11,760 - Du bist irgendwo in Virginia. - Schau mich an! Schauen Sie sich diese Uniform an. 47 00:05:11,840 --> 00:05:13,800 Du siehst in Dunkelblau gut aus, Sam. 48 00:05:13,920 --> 00:05:19,120 Dies ist eine Uniform der Unionsarmee. Dies ist eine echte Bürgerkriegsuniform. 49 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 - Ja, ich erkenne es, Sam. - Und das ist eine echte Wunde. 50 00:05:21,680 --> 00:05:24,280 - Wie bist du darauf gekommen? - Es gab eine Schlacht. 51 00:05:24,920 --> 00:05:27,960 Eine große Bürgerkriegsschlacht. 52 00:05:28,760 --> 00:05:34,000 Es war schrecklich. Kanonen und-- und Pferde und Männer sterben und-- 53 00:05:34,520 --> 00:05:37,320 Und diese konföderierten Soldaten, Sie haben versucht, mich zu jagen. 54 00:05:37,400 --> 00:05:40,200 Und-Und dann war da noch das schwarze Familie. Th-Sie haben mich gefunden. 55 00:05:40,280 --> 00:05:41,960 Nehmen Sie es – gehen Sie es ruhig an. Beruhige dich, Sam. 56 00:05:42,080 --> 00:05:43,280 Sklaven. 57 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Rechts? Sklaven oder-oder, äh, entlaufene Sklaven. 58 00:05:47,280 --> 00:05:49,720 Und sie haben mich hierher gebracht. Wo zum Teufel das auch ist. 59 00:05:49,800 --> 00:05:51,880 - Was ist los? - Äh, na ja, 60 00:05:51,960 --> 00:05:54,400 Ziggy hat dich verfolgt gleich nachdem du gesprungen bist. 61 00:05:54,520 --> 00:05:58,600 Und dann – verdammt. Du bist gerade umgefallen direkt außerhalb des Raum-Zeit-Kontinuums-- 62 00:05:58,680 --> 00:06:00,800 Das ist nicht möglich, Al. Das wissen Sie. 63 00:06:00,880 --> 00:06:02,480 Ich kann nicht springen außerhalb meines eigenen Lebens. 64 00:06:02,600 --> 00:06:04,680 - Ja. Aber, Sam, äh... du bist hier. - Was? 65 00:06:04,800 --> 00:06:09,360 Du bist in Virginia, und es ist der 20. September 1862. 66 00:06:11,000 --> 00:06:13,640 Da war ein Mann – eigentlich ein Kind – 67 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 und er rief mich an Kapitän Beckett. 68 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Was bedeutet Ziggy daraus machen? 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,760 Äh, Zufall vielleicht. 70 00:06:20,840 --> 00:06:23,640 Es ist mehr als ein Zufall. Erzählen mich über den Kerl im Wartezimmer. 71 00:06:23,760 --> 00:06:26,000 Er ist ein junger Kerl. Er ist etwa 24 oder 25. 72 00:06:26,120 --> 00:06:29,040 Und er hat wahnsinnige Angst, Sam. Er wird nichts sagen. 73 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 Hast du seinen Namen bekommen? 74 00:06:30,480 --> 00:06:31,920 Sein Name ist John, aber das ist alles, was er sagen wird. 75 00:06:32,040 --> 00:06:33,760 - John? John? - John. 76 00:06:36,040 --> 00:06:37,600 John Beckett? 77 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Al, das gab es ein John Beckett in meiner Familie. 78 00:06:42,440 --> 00:06:45,120 Und er kämpfte im Bürgerkrieg. 79 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 Er-Er war mein Urgroßvater. 80 00:06:50,160 --> 00:06:51,920 Ich bin mein Urgroßvater? 81 00:06:52,040 --> 00:06:56,360 Mein Urgroßvater hat gekämpft mit den Streitkräften der Union im Bürgerkrieg. 82 00:06:57,400 --> 00:06:59,600 Sein Name war John Beckett. 83 00:06:59,720 --> 00:07:01,680 Mein Vater wurde nach ihm benannt. 84 00:07:03,000 --> 00:07:04,520 Ja, Captain John Beckett. 85 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Das würde das erklären. 86 00:07:05,880 --> 00:07:09,040 Das ist der einzige Grund, warum ich es herausfinden kann warum ich aus meinem eigenen Leben herausspringen konnte. 87 00:07:09,120 --> 00:07:12,200 Es muss irgendwas gewesen sein Gentransfer oder so. 88 00:07:12,320 --> 00:07:15,800 Ja, so etwas in der Art. Sehen. Du Geh zurück ins Wartezimmer, okay? 89 00:07:15,920 --> 00:07:18,640 Und erstellen Sie ein Blutprofil auf John Beckett, alles klar? 90 00:07:18,760 --> 00:07:22,560 Und dann lassen Sie sie vergleichen, äh, seine D.N.A. und meine D.N.A. 91 00:07:22,680 --> 00:07:25,560 Und-Und wenn es passt, dann, 92 00:07:25,800 --> 00:07:29,800 Nun, zumindest ist es ein Anfang Ich finde die Antwort darauf heraus, warum ich hier bin. 93 00:07:31,040 --> 00:07:32,280 Wer ist da hinten? 94 00:07:32,360 --> 00:07:33,920 Komm raus! 95 00:07:35,800 --> 00:07:37,460 Ich komme, Ma'am. 96 00:07:37,760 --> 00:07:39,000 Bitte nicht schießen. 97 00:07:39,080 --> 00:07:40,900 Komm hier raus wo ich dich sehen kann. 98 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 Komm näher. 99 00:07:43,360 --> 00:07:45,000 Wo ist der andere? 100 00:07:45,360 --> 00:07:48,040 - Das andere was? - Mit wem auch immer Sie gesprochen haben. 101 00:07:48,440 --> 00:07:50,800 Ich bin genau hier, Scarlett. Oh, sie ist wunderschön. 102 00:07:50,920 --> 00:07:53,040 Ich hatte immer etwas für Mädchen aus dem tiefen Süden. 103 00:07:53,140 --> 00:07:55,350 Isaak. Isaak! 104 00:07:55,560 --> 00:07:56,560 Isaak? 105 00:07:56,680 --> 00:07:58,800 Du gehst da rein und Sehen Sie, mit wem er gesprochen hat. 106 00:07:59,360 --> 00:08:01,560 Das ist nicht nötig, Ma'am. 107 00:08:01,680 --> 00:08:03,160 Ich, äh-- 108 00:08:04,120 --> 00:08:06,280 Ich habe viel Blut verloren hier, und, äh, 109 00:08:06,480 --> 00:08:09,000 Ich denke nicht wirklich klar. Ich habe nur mit mir selbst geredet. 110 00:08:09,120 --> 00:08:11,840 Ich würde keinem Wort trauen Aus deinem stinkenden Yankee-Mund ... 111 00:08:11,960 --> 00:08:14,120 Wenn du mir das erzählt hättest, Pfirsiche waren süß im Sommer. 112 00:08:14,200 --> 00:08:15,520 Oh. 113 00:08:15,640 --> 00:08:18,520 Schau, ich brauchte nur einen Platz zum Ausruhen. Das ist alles. 114 00:08:18,920 --> 00:08:20,600 Das hatte ich nicht vor Dir Ärger bereiten. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,720 - Ich werde-ich werde einfach-- - Du gehst nirgendwo hin, Blaurock. 116 00:08:22,800 --> 00:08:24,880 Wenn er mit jemandem redete, Miss Livvy, sie sind jetzt weg. 117 00:08:25,000 --> 00:08:27,560 Sehen? Ich-ich habe dich nicht angelogen. 118 00:08:28,320 --> 00:08:31,200 - Vielleicht kommen sie zurück. - Das war meilenweit entfernt. 119 00:08:32,680 --> 00:08:34,280 Isaac, hol die Fesseln. 120 00:08:36,560 --> 00:08:39,120 - Du-- - Äh, Sam, das, äh-- 121 00:08:39,200 --> 00:08:40,800 Das hört sich schlecht an. 122 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 Ich denke, ich gehe besser nachsehen auf diesen D.N.A. Proben. 123 00:08:42,640 --> 00:08:43,760 Gehen. Gehen. 124 00:08:43,840 --> 00:08:45,160 Was hast du gesagt? 125 00:08:45,240 --> 00:08:47,800 Gehen Sie voran und setzen Sie mich ein in Fesseln, wenn du willst. 126 00:08:47,920 --> 00:08:50,280 Aber ich schwöre dir, Ich werde nicht versuchen wegzulaufen. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,960 Nachdem Ihre Yankee-Armee meine geplündert hat Zuhause, erwartest du, dass ich dir glaube? 128 00:08:54,040 --> 00:08:55,560 - Das war nicht ich. - Deine Art. 129 00:08:55,640 --> 00:08:58,680 Ich würde so etwas nie tun das. Ich bin keine Bedrohung für dich. 130 00:08:58,960 --> 00:09:02,240 - Also, wenn du mich einfach meinen Weg gehen lässt-- - Bewegen Sie sich keinen Zentimeter. 131 00:09:02,360 --> 00:09:04,440 Wenn du denkst, dass ich es nicht kann schieße, nur weil ich eine Dame bin, 132 00:09:04,560 --> 00:09:05,880 dann hast du noch eins denke, es kommt. 133 00:09:05,960 --> 00:09:09,240 - Jetzt halte still. - Ich brauche Ihre Hände, Sir. 134 00:09:14,280 --> 00:09:16,720 Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals tun würde Ich lege diese einem weißen Mann an. 135 00:09:30,600 --> 00:09:33,720 Jetzt könnte ich dir vertrauen. Wie ist dein Name, Yankee? 136 00:09:33,840 --> 00:09:36,960 Kapitän John Beckett. Armee des Potomac. 137 00:09:37,640 --> 00:09:40,560 Ich finde. Und Sie sind Miss Livvy-- 138 00:09:40,640 --> 00:09:43,000 Das ist Frau Olivia Barrett Covington zu dir. 139 00:09:43,120 --> 00:09:47,520 Nun ja, ich nehme an, unter anderen Umständen Ich würde sagen, es freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am. 140 00:09:47,720 --> 00:09:49,280 Draußen. 141 00:09:56,280 --> 00:09:58,240 Ein Yankee-Soldat auf meinem Land? 142 00:09:58,320 --> 00:10:00,160 Er war kurz davor zu sterben, Miss Livvy. 143 00:10:00,280 --> 00:10:03,320 Du bist zu weit gegangen, Isaac. Wann ist die Patrouille zurück? 144 00:10:03,440 --> 00:10:05,160 Zwischen Sonnenuntergang heute Abend und morgen Mittag. 145 00:10:05,280 --> 00:10:07,440 - Welche Patrouille? - Virginia-Milizpatrouille. 146 00:10:07,520 --> 00:10:09,360 Sie wissen, was zu tun ist mit Yankee-Hunden. 147 00:10:09,480 --> 00:10:10,880 Und was wäre das? 148 00:10:10,960 --> 00:10:12,780 Das Erschießungskommando, wenn du Glück hast. 149 00:10:12,880 --> 00:10:14,240 Und wenn ich Pech habe? 150 00:10:14,760 --> 00:10:17,560 Die große Magnolie da draußen macht einen schönen Galgen. 151 00:10:17,640 --> 00:10:21,200 Mach ihn sauber. Wir wollen ihn um für seinen Hang gut auszusehen. 152 00:10:28,840 --> 00:10:30,720 {\i1}Okay. Jetzt halte dich still.{\i0} 153 00:10:30,840 --> 00:10:32,560 Muss man so grob sein? 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,960 Wenn ich grob wäre, Du würdest jetzt ohnmächtig werden. 155 00:10:35,400 --> 00:10:36,760 Gut, dass es geklappt hat sauber durch. 156 00:10:36,840 --> 00:10:40,000 Ja. Schauen Sie, es gibt Möglichkeiten dazu eine Schusswunde reinigen ohne-- 157 00:10:40,080 --> 00:10:42,720 Gib mir nicht die Schuld. Ich bin nicht derjenige Rollen Sie in diesem Bachbett herum. 158 00:10:42,840 --> 00:10:46,040 - Ich wurde angeschossen, okay? - Schade, dass es nicht in deinem Mund war. 159 00:10:46,160 --> 00:10:48,520 Was erwarten Sie von mir? Lassen Sie die Brandwunde dort eintreten? 160 00:10:48,640 --> 00:10:51,040 Welchen Unterschied macht es? Du wirst mich morgen hängen. 161 00:10:51,120 --> 00:10:53,760 In Ordnung. Das ist einfach in Ordnung. Gehen Sie voran und sterben Sie an einer Blutvergiftung. 162 00:10:53,840 --> 00:10:59,360 Warten. Warten. Es tut mir Leid. Du machst einen guten Job. Ich--Bitte. 163 00:11:03,720 --> 00:11:04,840 Was ist das? 164 00:11:04,960 --> 00:11:06,780 Hast du noch nie einen gesehen? Senfumschlag vorher? 165 00:11:06,880 --> 00:11:09,200 Oh, wow. Ja. Ja. 166 00:11:09,320 --> 00:11:11,240 Vergiss, was ich gesagt habe. Her mit der Gangrän. 167 00:11:11,360 --> 00:11:13,640 Ehrlich gesagt, das werde ich nie tun Ich verstehe Sie, Yankees. 168 00:11:13,760 --> 00:11:15,760 - Was? - Schmutzige, stinkende, widerliche Barbaren. 169 00:11:15,880 --> 00:11:19,480 Warten Sie jetzt eine Sekunde. Yankees haben-- Wir sind Menschen wie Sie. 170 00:11:19,560 --> 00:11:21,560 Leute mögen mich einfach reite nicht rücksichtslos, 171 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 eine ganze Rinderherde schlachten das gehört ihnen nicht... 172 00:11:24,280 --> 00:11:27,080 oder fast alle ihre Hühner stehlen und ihr Mais. 173 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 Ja, nun ja, Krieg ist die Hölle. 174 00:11:30,520 --> 00:11:32,360 Wie kannst du es wagen, mir das zu sagen? 175 00:11:32,480 --> 00:11:36,000 Es ist nicht Ihr Zuhause, das verwüstet wurde. Es ist nicht Ihr Mann, der getötet wurde. 176 00:11:39,480 --> 00:11:41,400 Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht-- Egal. 177 00:11:41,520 --> 00:11:43,520 Mir geht es ganz gut ganz alleine. 178 00:11:43,640 --> 00:11:46,560 Das kann ich sehen. Gut, dass du Ich habe Isaac und die anderen um Hilfe gebeten. 179 00:11:46,640 --> 00:11:49,520 Es gibt keine „Anderen“ mehr. Vorbei Sie alle sind schon vor langer Zeit weg. 180 00:11:49,640 --> 00:11:53,400 Aber ich habe sie gesehen, letzte Nacht am Bach. 181 00:11:54,120 --> 00:11:56,680 Delirium macht einen Menschen viele Dinge sehen. 182 00:11:59,200 --> 00:12:01,760 Halten Sie das hier. Ich werde es bekommen etwas, womit man es abschließen kann. 183 00:12:04,640 --> 00:12:07,080 Muss ich Isaac haben? Dich im Auge behalten? 184 00:12:07,360 --> 00:12:11,480 Nein, gnädige Frau. Ich gehe nirgendwohin. 185 00:12:15,960 --> 00:12:17,920 Oh, das ist eine verdammt tolle Frau. 186 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Ja. Also, Hölle ist ein Wort, das ich verwenden würde. 187 00:12:20,000 --> 00:12:21,840 Komm schon, Sam. Man muss sie bewundern. 188 00:12:21,920 --> 00:12:26,080 Olivia Covington. Verheiratet mit 22. Mit 24 verwitwet. 189 00:12:26,160 --> 00:12:29,000 Das ist sehr nett, Al. Was nun? Sagt Ziggy, dass hier etwas los ist? 190 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 - Äh-- Wir wissen es nicht. - Was? 191 00:12:31,080 --> 00:12:32,800 Oh, aber wir haben es getan Bestätige deine Theorie. 192 00:12:34,120 --> 00:12:36,600 - Wirklich? - Ja. Äh, sagt Ziggy... 193 00:12:36,720 --> 00:12:39,940 Es ist eine genetische Feldübertragung. 194 00:12:40,200 --> 00:12:45,520 Aber das Endergebnis ist, dass die D.N.A. von Johns Blutprobe stimmt mit Ihrer überein. 195 00:12:45,640 --> 00:12:47,800 Also, herzlichen Glückwunsch. Du bist ein Urgroßvater. 196 00:12:57,400 --> 00:12:59,280 Das ist erstaunlich. 197 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Ich sage Ihnen, was erstaunlich ist. 198 00:13:00,840 --> 00:13:06,880 Nur der Name deiner Urgroßmutter war zufällig Olivia Covington Beckett. 199 00:13:08,480 --> 00:13:10,560 - Nein. - Ja. 200 00:13:11,200 --> 00:13:14,360 - Nein, nein, n-- - Oh ja. Oh, ja, ja, ja. 201 00:13:14,480 --> 00:13:17,360 Da ist Ihre Südstaatenschönheit Dein Schatz, deine zukünftige Braut... 202 00:13:17,440 --> 00:13:20,120 und eure Urgroßmutter alle in einem gerollt-- Ha-ha-ha. 203 00:13:20,200 --> 00:13:22,880 - Du genießt das ein wenig zu sehr. - Ja, es macht mir sehr viel Spaß. 204 00:13:22,920 --> 00:13:24,080 Sie hasst mich. 205 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Finden Sie einen Weg dazu Bring sie dazu, dich zu mögen. 206 00:13:26,120 --> 00:13:28,400 Sie denkt, alles Yankees sind dreckige Tiere. 207 00:13:28,520 --> 00:13:30,120 Ich meine, die-- 208 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 Aber zumindest kann sie es nicht Sei der Grund, warum ich hier bin. 209 00:13:33,600 --> 00:13:36,960 Sie und mein Urgroßvater John, sie trafen sich und heirateten. 210 00:13:37,080 --> 00:13:38,600 Alles hat geklappt gut, oder? 211 00:13:38,680 --> 00:13:40,640 - Rechts. - Wahrscheinlich. 212 00:13:40,760 --> 00:13:43,640 Die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei neunundfünfzig Prozent Ihre Mission ist etwas anderes. 213 00:13:43,720 --> 00:13:45,200 Neunundfünfzig Prozent? Das ist alles? 214 00:13:45,280 --> 00:13:47,200 Ja. Während du es versuchst Finden Sie heraus, was Ihre Mission ist, 215 00:13:47,320 --> 00:13:48,800 Du musst das behalten Romantik auf dem richtigen Weg. 216 00:13:48,920 --> 00:13:51,880 Nein, nein. Ich werde das nicht behalten Romantik geht. Welche Romanze? 217 00:13:52,000 --> 00:13:54,680 Außerdem, Al, wir reden darüber meine Urgroßmutter hier. 218 00:13:54,800 --> 00:13:57,480 - Ich meine, das wäre das Gleiche-- - Nur mein Glück. 219 00:13:57,600 --> 00:14:01,360 Ich muss nicht nur Kindermädchen sein Yankee. Ich bekomme einen, der obendrein verrückt ist. 220 00:14:01,760 --> 00:14:03,240 Hol sie dir, Rhett. 221 00:14:05,800 --> 00:14:07,120 Was ist das? 222 00:14:07,920 --> 00:14:09,640 Kanonenfeuer, du Idiot. 223 00:14:12,040 --> 00:14:13,680 Du bist ein Soldat. Du weißt das nicht? 224 00:14:13,880 --> 00:14:17,880 Na ja, ja. Von Natürlich tue ich das. Aber ich, äh-- 225 00:14:17,960 --> 00:14:20,840 - Fräulein Livvy, in der Scheune brennt ein Feuer! - Warte eine Sekunde. 226 00:14:21,800 --> 00:14:23,200 Lass mich helfen. 227 00:14:34,720 --> 00:14:38,000 Hier, hier. Gib mir den Eimer. Aufleuchten. 228 00:14:39,280 --> 00:14:40,640 Aaah! 229 00:15:06,960 --> 00:15:08,640 Pass auf diese Ecke auf, Isaac. 230 00:15:38,280 --> 00:15:40,440 - Wer ist es? - Überlassen Sie mir das Reden. 231 00:15:40,520 --> 00:15:41,480 Miss Covington. 232 00:15:41,560 --> 00:15:42,960 Sam, da sind die Konföderierten Soldaten kommen. 233 00:15:43,080 --> 00:15:46,400 Du musst dich verstecken. Das kannst du nicht zulassen Sie sehen dich. Äh, sie sehen dich. 234 00:15:52,280 --> 00:15:53,800 Geht es dir gut? 235 00:15:55,920 --> 00:15:57,520 Und wer könntest du sein? 236 00:15:57,640 --> 00:16:00,880 - Ihn? Das ist, äh-- - Äh-- 237 00:16:01,240 --> 00:16:03,040 Ich bin Olivias Cousine. 238 00:16:03,400 --> 00:16:07,360 Aubrey Covington aus Natchez, Mississippi, zu Ihren Diensten. 239 00:16:08,480 --> 00:16:12,240 Und das ist Lieutenant Richard Montgomery, aus Richmond. 240 00:16:12,440 --> 00:16:15,480 Er und seine Jungs sind unser Zuhause Wache hier im Mansfield County. 241 00:16:15,720 --> 00:16:17,600 Äh, ich denke du einfach einer Kugel ausgewichen. 242 00:16:17,720 --> 00:16:18,800 Das kann man noch einmal sagen. 243 00:16:18,920 --> 00:16:20,640 - Wie bitte? - Das habe ich gesagt-- 244 00:16:20,720 --> 00:16:23,200 Es war ein wahres Vergnügen um Sie kennenzulernen, Sir. 245 00:16:23,320 --> 00:16:26,320 Ich bin überrascht, ein Mann in deinem Alter ist nicht in Uniform und dient dem Süden. 246 00:16:26,400 --> 00:16:28,320 - Nun ja, das bin ich. - Äh, oh ja, das ist er. 247 00:16:28,440 --> 00:16:30,020 - Du bist? - Du bist bei der-- 248 00:16:30,160 --> 00:16:31,760 - Ich diene mit dem-- - der 6. Mississippi. 249 00:16:31,870 --> 00:16:33,830 - Mississippi 6. – Ich bin Kapitän. - Unter dem Kommando von-- 250 00:16:33,960 --> 00:16:35,080 General John Adams. 251 00:16:35,200 --> 00:16:37,280 Unter dem Kommando von General John Adams. 252 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 Hmm. Aber sie sind es klar drüben in Tennessee. 253 00:16:39,160 --> 00:16:41,160 - Ja. Ja, das stimmt. - Du wurdest verwundet. 254 00:16:41,280 --> 00:16:45,520 Aber, äh, sehen Sie, das war ich hier verwundet, und, äh-- 255 00:16:46,000 --> 00:16:50,680 Mir wurde ein persönlicher Urlaub gewährt Abwesenheit von General John Adams selbst. 256 00:16:50,920 --> 00:16:55,440 Und mein lieber Cousin hier hat es getan stimmte zu, mich wieder gesund zu pflegen. 257 00:16:55,560 --> 00:16:58,080 - Nun, bist du nicht ein glücklicher Mann? - Ja, Sir, das bin ich. 258 00:16:58,280 --> 00:17:01,360 - Das sieht nicht allzu ernst aus. - Nun, es sieht vielleicht nicht so aus, 259 00:17:01,480 --> 00:17:04,640 aber ich hatte eine kleine Blutvergiftung-- Gangrän – setzt ein. 260 00:17:05,000 --> 00:17:09,720 Und dann irgendein dämlicher Sanitäter habe versucht, einen Senfumschlag anzuwenden. 261 00:17:10,360 --> 00:17:12,320 Das verdammte Ding hat mich fast umgebracht. 262 00:17:12,920 --> 00:17:16,000 Nun, ich freue mich, Sie zu finden Alles Gute und glücklich, Ma'am. 263 00:17:16,480 --> 00:17:19,880 Ich habe diesen Rauch gesehen... Nun, ich war besorgt. 264 00:17:20,000 --> 00:17:23,240 Nun, eine Granate hat unsere Scheune getroffen, und wir konnten es gerade noch retten. 265 00:17:23,440 --> 00:17:26,880 - Danke an Cousin Aubrey. - Oh, es war nichts. 266 00:17:27,000 --> 00:17:28,480 Ja natürlich. 267 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 Nun, wir sind auf der Flucht als Sklave Patrouille hier, Ma'am. 268 00:17:32,120 --> 00:17:33,760 Aber ich wollte Sie nur warnen-- 269 00:17:33,880 --> 00:17:36,880 Es gibt viele entkommene Yankees sind in diesen Gegenden auf freiem Fuß. 270 00:17:37,400 --> 00:17:39,440 Einen Yankee-Hund erschossen, aber er ist entkommen. 271 00:17:39,560 --> 00:17:40,920 Schade. 272 00:17:41,320 --> 00:17:45,240 Und denken Sie daran, wenn Sie einen Ausreißer finden nigras in diesen Gegenden, lassen Sie es mich wissen. 273 00:17:45,360 --> 00:17:48,160 - Nun, du weißt, dass ich es tun werde. - Passen Sie gut auf Sie auf, Ma'am. 274 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 - Kapitän. - Leutnant. 275 00:17:57,200 --> 00:17:59,360 Wir werden unsere Patrouille fortsetzen, Meine Herren. 276 00:18:00,800 --> 00:18:02,200 Danke schön. 277 00:18:03,000 --> 00:18:04,720 - Danke schön. - Lass mich in ruhe. 278 00:18:04,920 --> 00:18:06,640 Ich kann Ihnen nicht genug danken. Warum hast du es getan? 279 00:18:06,720 --> 00:18:08,280 - Ich weiß nicht. - Du hast mein Leben gerettet. 280 00:18:08,400 --> 00:18:09,520 Es war eine schlechte Idee. 281 00:18:09,640 --> 00:18:12,120 Ja, aber du hast es geschafft. Und ich danke Ihnen. 282 00:18:12,200 --> 00:18:13,720 Gern geschehen, Captain. 283 00:18:13,840 --> 00:18:15,480 Das musst du gehabt haben Allerdings aus irgendeinem Grund. 284 00:18:15,640 --> 00:18:17,440 - Du hast meine Scheune gerettet. - Das reicht nicht. 285 00:18:17,520 --> 00:18:19,400 Sie haben Recht. Es ist nicht genug. 286 00:18:19,520 --> 00:18:23,000 Ich erwarte, dass Sie viel Arbeit leisten hier in der Gegend. Ich habe zwei kaputte Pumps-- 287 00:18:23,120 --> 00:18:26,400 Es hat etwas damit zu tun Sklaven, nicht wahr? Die Ausreißer. 288 00:18:27,000 --> 00:18:31,200 Und 400 Hektar liegen brach, ganze Stücke von meinem Haus fallen in Stücken ab. 289 00:18:31,320 --> 00:18:34,080 Deine Yankee-Brüder haben es geschafft. Ich erwarte, dass Sie das wieder gutmachen. 290 00:18:34,200 --> 00:18:35,640 Ich werde mein Bestes geben. 291 00:18:35,760 --> 00:18:38,080 Wenn diese blauen Schlächter zurückkommen, Ich erwarte, dass du es ihnen sagst... 292 00:18:38,160 --> 00:18:41,280 dass ich dein Leben verschont habe und das Sie sollten meins und das von Isaac verschonen. 293 00:19:47,160 --> 00:19:48,560 Oh mein Gott. 294 00:19:52,280 --> 00:19:53,560 Es ist okay. 295 00:19:53,680 --> 00:19:56,000 Lass es einfach ruhig angehen, okay? 296 00:19:56,400 --> 00:19:57,800 Äh, ich werde dir nicht weh tun. 297 00:19:57,920 --> 00:19:59,680 Du hast verdammt recht, das stimmt nicht. 298 00:20:08,400 --> 00:20:10,600 Steck die Waffe weg, Isaac, okay? Da ich bin. 299 00:20:10,720 --> 00:20:12,160 Warum bist du hier rausgekommen? 300 00:20:12,920 --> 00:20:15,000 Ich hörte das Baby weinen. Ich dachte, vielleicht könnte ich-- 301 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Ihr seid entlaufene Sklaven, bist du nicht? 302 00:20:25,320 --> 00:20:29,160 Auf der U-Bahn. Du bist der Dirigent. 303 00:20:29,400 --> 00:20:31,480 Das ist eine der Stationen, oder? 304 00:20:33,280 --> 00:20:35,880 Weiß Olivia Bescheid? Lassen Sie Miss Livvy da raus. 305 00:20:36,000 --> 00:20:38,040 Du hast sie verursacht schon genug Ärger. 306 00:20:38,440 --> 00:20:41,200 Isaac, ich kann es herausfinden Informationen über-- 307 00:20:42,280 --> 00:20:44,680 über die Art und Weise der Dinge werden in Zukunft sein. 308 00:20:45,080 --> 00:20:46,480 Wie ist das? 309 00:20:46,640 --> 00:20:49,000 Bist du eine Art Voodoo-Mann? 310 00:20:50,680 --> 00:20:52,080 In gewisser Weise. 311 00:20:53,800 --> 00:20:56,360 Es gibt einige Dinge Ich könnte dir von jetzt erzählen. 312 00:20:56,560 --> 00:20:59,880 In ein paar Monaten, Präsident Lincoln wird einen Befehl erteilen... 313 00:21:00,000 --> 00:21:02,040 alle Sklaven frei machen. 314 00:21:02,360 --> 00:21:04,760 Es heißt die Emanzipationserklärung. 315 00:21:04,880 --> 00:21:07,360 Nun, das wäre in Ordnung, wenn wir im Norden leben würden. 316 00:21:07,440 --> 00:21:09,000 Nun ja, es wird sowieso gut. 317 00:21:09,240 --> 00:21:11,680 Denn in etwa zwei Jahren Der Norden wird diesen Krieg gewinnen. 318 00:21:11,760 --> 00:21:14,800 Die Dinge werden für eine Weile schlecht sein, Aber alles wird sich ändern. 319 00:21:14,960 --> 00:21:19,320 Schwarze – Neger werden abstimmen dürfen. 320 00:21:19,720 --> 00:21:22,320 Sie werden Jobs bekommen... gute Jobs. 321 00:21:22,400 --> 00:21:24,160 Das ist verrücktes Gerede. 322 00:21:25,040 --> 00:21:26,400 Es ist die Wahrheit. 323 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 Ich schwöre es, Isaac. 324 00:21:29,320 --> 00:21:33,200 Es wird ein langer, harter Kampf für Schulbildung und andere Gleichberechtigung. 325 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Aber glauben Sie mir. 326 00:21:35,160 --> 00:21:38,280 Es wird eine Zeit kommen, in der Jeder wird die gleichen Rechte haben. 327 00:21:38,600 --> 00:21:40,440 Jeder wird frei sein. 328 00:21:41,120 --> 00:21:42,960 Das ist nichts weiter als ein Traum. 329 00:21:44,640 --> 00:21:46,280 Glaube daran, Isaac. 330 00:21:56,200 --> 00:21:57,760 Viel Glück euch, Leute. 331 00:22:11,640 --> 00:22:13,080 Das sollte reichen. 332 00:22:14,480 --> 00:22:16,000 Drücken Sie die Daumen. 333 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 Warte einen Moment... Nur einen Moment. 334 00:22:22,000 --> 00:22:24,280 Aufleuchten. Aufleuchten. 335 00:22:24,360 --> 00:22:26,640 Du weißt schon, Du bist ein nutzloser Mann. 336 00:22:28,080 --> 00:22:30,400 Ja, nun ja, du immer noch Du hast eine Scheune, nicht wahr? 337 00:22:30,520 --> 00:22:32,520 Und ich bin so dankbar. 338 00:22:36,840 --> 00:22:39,320 Bußgeld. Wir werden einfach-- Aaah. 339 00:22:45,640 --> 00:22:47,080 Es ist fest verrostet. 340 00:22:47,200 --> 00:22:48,800 Ja, es ist verrostet... 341 00:22:49,360 --> 00:22:51,720 Alles klar. Aufleuchten. Vielleicht, wenn wir es gemeinsam machen. 342 00:22:51,800 --> 00:22:54,640 Hier, gehen Sie rüber. In Ordnung, bereit? Komm da rüber. 343 00:22:54,720 --> 00:22:57,440 Eins, zwei, drei, drücken. 344 00:22:59,760 --> 00:23:02,360 Versuchen Sie es noch einmal. Bereit? Und-- 345 00:23:02,760 --> 00:23:04,440 Kapitän, macht es Ihnen etwas aus? 346 00:23:05,400 --> 00:23:06,840 Entschuldigung. 347 00:23:10,080 --> 00:23:13,240 - Sehen. Lass es mich einfach noch einmal versuchen. Ich werde-- - Ich bin keine verwelkte Blume. 348 00:23:13,360 --> 00:23:15,480 Ich sage nicht, dass du es bist. Lass es mich einfach versuchen. 349 00:23:15,600 --> 00:23:18,400 Jeder, der riskiert, was Sie sind Das Risiko lässt nicht so schnell nach. 350 00:23:18,520 --> 00:23:21,480 - Was soll das heißen? - Nichts. Nichts. 351 00:23:21,560 --> 00:23:22,800 Es ist einfach so... 352 00:23:24,160 --> 00:23:27,440 Wissen Sie zufällig, wie hoch die Strafe ist? denn die Unterbringung von Sklaven ist in diesem Zustand? 353 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 Woher soll ich das wissen? 354 00:23:28,770 --> 00:23:30,210 Ich dachte nur, dass du es könntest wissen Sie, das ist alles. 355 00:23:30,280 --> 00:23:33,760 Ich meine, äh, Wenn ich Sklaven beherbergen würde, 356 00:23:33,880 --> 00:23:36,000 Ich würde verdammt sichergehen, dass ich es weiß wie hoch die Strafe war. 357 00:23:36,120 --> 00:23:38,160 Kennen Sie jemanden, der das ist? 358 00:23:38,400 --> 00:23:41,440 Vielleicht. Vielleicht habe ich es geschafft um Leutnant Montgomery zu entkommen... 359 00:23:41,560 --> 00:23:43,520 weil jemand hat gewisse Sympathien, 360 00:23:43,640 --> 00:23:45,840 egal wie viel Sie beschwert sich über die Yankees. 361 00:23:45,960 --> 00:23:47,360 Bist du nicht voller Rätsel? 362 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Vielleicht habe ich Essen und Unterkunft bekommen weil jemand nicht so hasserfüllt ist... 363 00:23:50,320 --> 00:23:52,080 wie jemand vorgibt zu sein. 364 00:23:52,200 --> 00:23:56,200 Vielleicht schlage ich jemandem in die Fresse Mund, wenn sie diese blöde Pumpe nicht reparieren. 365 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 Herr, mir ist heiß. 366 00:24:01,520 --> 00:24:03,280 Ja, nun, wenn du reingehst, 367 00:24:03,360 --> 00:24:06,360 und bin aus diesem albernen-- herausgekommen schönes Kleid, 368 00:24:06,430 --> 00:24:07,990 und etwas Cooles anziehen-- 369 00:24:08,400 --> 00:24:09,520 Wie was? 370 00:24:09,640 --> 00:24:11,720 Wie, äh, wissen Sie, Hose und ein Hemd. 371 00:24:11,920 --> 00:24:13,520 Oh, das würde dir einfach gefallen, würdest du nicht? 372 00:24:13,600 --> 00:24:16,000 Die Nachbarn sehen lassen Olivia Covington in Hosen, 373 00:24:16,120 --> 00:24:17,840 wie eine Art Feldarbeiter. 374 00:24:17,960 --> 00:24:20,320 Es ist nichts falsch mit Hosen, okay? 375 00:24:20,480 --> 00:24:22,640 Tatsächlich wird es eine Zeit kommen wenn respektable Frauen... 376 00:24:22,720 --> 00:24:26,010 werde Hosen tragen – Hosen – täglich. 377 00:24:26,040 --> 00:24:27,460 Niemand wird es überhaupt tun Denken Sie zweimal darüber nach. 378 00:24:27,480 --> 00:24:28,470 Oh, tatsächlich. 379 00:24:28,500 --> 00:24:30,440 Und ich nehme an, dass sie es tun werden rauche auch Tabak. 380 00:24:30,520 --> 00:24:32,600 Wenn sie wollen. Aber ich würde es nicht empfehlen. 381 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 - Und Schnaps trinken. - Sie werden sogar wählen. 382 00:24:35,840 --> 00:24:39,560 Und sie werden sich für Dinge einsetzen, die sie tun glaube daran. Wie gegen die Sklaverei. 383 00:24:45,120 --> 00:24:48,200 - Sie ist großartig. - Wie lange bist du schon hier? 384 00:24:48,680 --> 00:24:51,440 Lange genug, um zu sehen, dass du es bist bläst es. Ich vermassele es nicht, Al. 385 00:24:51,560 --> 00:24:54,960 Du verärgerst sie, Sam. Warum verärgerst du sie? 386 00:24:55,080 --> 00:24:58,120 Ich will sie nicht verärgern, Al. Sie verärgert mich. 387 00:24:58,200 --> 00:25:01,560 Sie kommt immer wieder auf mich zu, Du weisst. Ich meine--Und-Und-- 388 00:25:03,600 --> 00:25:05,280 - Ich glaube, ich weiß, warum ich hier bin. - Warum? 389 00:25:05,360 --> 00:25:07,320 Isaac macht Halt die U-Bahn. 390 00:25:07,400 --> 00:25:09,040 Ich muss hier sein, um ihm zu helfen. Meinst du nicht auch? 391 00:25:09,120 --> 00:25:10,640 Wir haben keine Daten über Isaac. 392 00:25:10,760 --> 00:25:13,960 Aber wir haben Daten über die Menschen, die geholfen haben die Sklaven in der U-Bahn. 393 00:25:14,040 --> 00:25:18,720 Ziggy sagt, 70 % von ihnen wurden erwischt und entweder eingesperrt oder hingerichtet. 394 00:25:19,080 --> 00:25:20,720 Was ist mit Olivia? 395 00:25:20,960 --> 00:25:23,120 Ich meine, ich glaube nicht Sie hilft ihnen tatsächlich. 396 00:25:23,240 --> 00:25:25,000 Aber sie sieht irgendwie aus andersherum. 397 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 Ja, aber das haben wir nicht auch keine Daten über sie. 398 00:25:27,160 --> 00:25:28,680 Aber die konföderierte Armee, 399 00:25:28,800 --> 00:25:31,920 Sie haben Sympathisanten nicht behandelt anders als die Sklaven. 400 00:25:32,040 --> 00:25:36,120 Alles klar, schau mal. Du gehst zurück und Besorgen Sie mir alle Daten, die Sie können... 401 00:25:36,150 --> 00:25:37,790 Das wird hilfreich sein Sklaven, oder? 402 00:25:37,820 --> 00:25:38,560 Okay. 403 00:25:38,620 --> 00:25:41,360 Truppenbewegungen, äh, Wetter Berichte. So etwas in der Art, okay? 404 00:25:41,480 --> 00:25:43,440 Okay. Okay. In der Zwischenzeit, 405 00:25:43,520 --> 00:25:45,840 Du solltest besser anfangen zu gewinnen über Miss Olivia dort. 406 00:25:45,960 --> 00:25:46,880 Ja. 407 00:25:47,000 --> 00:25:48,480 Denn wenn Sie es nicht tun, Sie wird dich nicht heiraten – John. 408 00:25:48,600 --> 00:25:49,960 Sie wird John nicht heiraten. 409 00:25:50,040 --> 00:25:52,840 Und wenn sie John nicht heiratet, Deine Eltern werden nie hierherkommen. 410 00:25:52,960 --> 00:25:55,480 Ich mache mir Sorgen um Olivia, okay? Du kommst einfach dorthin zurück... 411 00:25:55,560 --> 00:25:57,480 und besorg mir diese Daten damit ich es den Sklaven geben kann, 412 00:25:57,560 --> 00:26:00,680 damit ich hier und bei ihr rauskomme Der echte zukünftige Ehemann kann zurückkommen. 413 00:26:00,800 --> 00:26:02,280 O-Okay. 414 00:26:11,280 --> 00:26:12,600 Oh. 415 00:26:13,680 --> 00:26:15,760 Ich dachte vielleicht der Ort brannte. 416 00:26:15,880 --> 00:26:18,440 Oh. Oh nein. Nein, das ist es nicht. Es ist, äh-- 417 00:26:18,560 --> 00:26:23,000 Ich, äh... Ich hoffe, das tust du nicht Denken Sie daran, dass ich mich wie zu Hause fühle. 418 00:26:23,080 --> 00:26:25,800 Ich hatte das Gefühl, ich sollte etwas tun Machen Sie meine schlechte Einstellung heute wieder gut, also-- 419 00:26:25,920 --> 00:26:28,360 - Es sieht wunderbar aus. - Ja? Ja, nun ja-- 420 00:26:28,440 --> 00:26:31,680 Äh, wir haben Reis. Wir haben Soße. 421 00:26:31,800 --> 00:26:34,080 Wir haben gebratenes Hähnchen, Karotten, Okra. 422 00:26:34,200 --> 00:26:37,800 Obwohl ich denke, dass ich es zulassen werde Du und Isaac habt alle Okra. 423 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Stimmt etwas nicht? 424 00:26:42,680 --> 00:26:45,400 Ich habe einfach nie einen weißen Mann gesehen in einer Schürze vorher. 425 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Oh. Ja, nun ja-- 426 00:26:51,280 --> 00:26:52,680 Frau. 427 00:26:55,960 --> 00:26:58,360 - Vielleicht sollten wir-- - Sollte was? 428 00:26:58,680 --> 00:27:01,160 Ich habe eine Flasche davon Armagnac-Brandy. 429 00:27:01,240 --> 00:27:03,080 - Wirklich? - Vierzig Jahre alt. 430 00:27:03,400 --> 00:27:07,360 Ich hatte es für... aufgehoben Als Daniel aus dem Krieg nach Hause kam. 431 00:27:09,360 --> 00:27:11,280 Nun ja, denke ich Sie sollten es weiterhin speichern. 432 00:27:11,840 --> 00:27:13,440 Man weiß es nie. Eines Tages, ähm-- 433 00:27:13,520 --> 00:27:14,880 Irgendwann was? 434 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Nichts. Egal. 435 00:27:19,760 --> 00:27:23,200 Meine Güte, so habe ich noch nie gegessen seit Sarah und ihr Mann weggelaufen sind. 436 00:27:23,960 --> 00:27:25,800 War sie früher deine Köchin? 437 00:27:25,960 --> 00:27:28,480 Ja. Am besten in drei Landkreisen. 438 00:27:28,560 --> 00:27:31,360 Ich vermisse sie. Ich frage mich, was aus ihr geworden ist. 439 00:27:31,800 --> 00:27:34,040 Ich frage mich, was daraus werden soll von uns allen. 440 00:27:34,960 --> 00:27:38,040 Nun, ich habe das Gefühl, dass das so ist Der Krieg ist vorbei, du wirst es gut machen. 441 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 Sag es mir nicht. Du bist auch ein Wahrsager. 442 00:27:41,400 --> 00:27:42,960 Ja, das bin ich. 443 00:27:43,760 --> 00:27:47,800 Und ich sehe dich wieder heiraten. 444 00:27:47,880 --> 00:27:49,280 Eine Familie gründen. 445 00:27:49,400 --> 00:27:51,800 Eine wundervolle Ehefrau sein und Mutter. 446 00:27:51,880 --> 00:27:54,240 Und ja, ich sehe Enkelkinder – 447 00:27:54,360 --> 00:27:56,680 Urenkel in deiner Zukunft. 448 00:27:56,920 --> 00:28:00,160 Oh, als ich meinen Daniel heiratete, Ich habe diese Gelübde fürs Leben abgelegt. 449 00:28:00,520 --> 00:28:04,560 Nun, es scheint mir, dass eine Frau So jung und hübsch wie du bist... 450 00:28:04,880 --> 00:28:07,000 sollte nicht ausgegeben werden den Rest ihres Lebens allein. 451 00:28:12,960 --> 00:28:16,560 Weißt du, ich habe mich gefragt. Ähm, spielst du Klavier? 452 00:28:17,000 --> 00:28:18,840 Nun, ich kann Musik machen dazu. 453 00:28:18,920 --> 00:28:20,250 - Ja? - Ja. Jeder kann. 454 00:28:20,280 --> 00:28:21,660 Es ist ein Klavier. 455 00:28:21,720 --> 00:28:24,200 Du machst Witze. Ein Spielerklavier. 456 00:28:24,280 --> 00:28:25,760 - Funktioniert es? - Ich weiß nicht. 457 00:28:25,880 --> 00:28:27,720 Es ist lange her da hatte ich Lust auf Musik. 458 00:28:27,840 --> 00:28:31,280 Nun, ich habe Lust auf Musik. Zeig mir, wie es funktioniert. 459 00:28:32,960 --> 00:28:35,840 - Wie geht es dir, äh-- - Nun, mal sehen. 460 00:28:35,920 --> 00:28:37,720 Man muss in die Pedale treten. 461 00:28:39,120 --> 00:28:43,000 Das ist wunderbar. Möchten Sie tanzen? 462 00:28:43,760 --> 00:28:46,680 Nun, wenn Sie aufhören, in die Pedale zu treten, es wird keine Musik geben. 463 00:28:47,800 --> 00:28:49,440 Glaubst du wirklich, wir brauchen welche? 464 00:28:52,480 --> 00:28:55,040 Nun ja, du bist ein ziemlicher Charmeur, bist du nicht? 465 00:28:55,160 --> 00:28:56,520 Wer, ich? 466 00:29:57,840 --> 00:29:59,440 Alles wird gut. 467 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 - Hallo, Isaac. - Kapitän. 468 00:30:04,520 --> 00:30:06,360 Hallo. Glückwunsch. 469 00:30:06,720 --> 00:30:08,200 Stören Sie ihn nicht, Captain. 470 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Viele von uns sind es einfach nicht gewohnt Ich gehe auf diese Weise mit Weißen um. 471 00:30:11,520 --> 00:30:13,800 Ich verstehe. Hören. 472 00:30:14,040 --> 00:30:16,680 Die Armeen versammeln sich für a große Schlacht bei Fredericksburg. 473 00:30:16,800 --> 00:30:19,920 Nun, diese Leute sind die beste Wahl ist, dem James River nach Westen zu folgen ... 474 00:30:20,000 --> 00:30:21,880 bis sie es bekommen nach Buckingham County. 475 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Du bist also ein Voodoo-Mann, Nicht wahr, Sir? 476 00:30:25,240 --> 00:30:27,030 Nein, das bin ich nicht, Isaac. 477 00:30:27,160 --> 00:30:29,160 Ich-ich kann es nicht erklären für dich, aber... 478 00:30:29,440 --> 00:30:32,520 Ich verspreche dir, dass mein Die Informationen sind zu 100 % korrekt. 479 00:30:33,720 --> 00:30:35,240 {\i1}Wir wissen es Ihr Ausreißer seid da drin.{\i0} 480 00:30:35,320 --> 00:30:37,560 Pssst. Runter. Runter. Ruhig sein. Töte es. 481 00:30:37,680 --> 00:30:41,040 Komm raus. Du kommst Raus, sonst brennen wir dich aus. 482 00:30:41,080 --> 00:30:42,060 Hast du eine Waffe? 483 00:30:42,080 --> 00:30:43,390 Ich werde es nicht tun Erschieße keinen Rebellenoffizier. 484 00:30:43,440 --> 00:30:45,320 - Sie würden mich an einen Baum hängen-- - Gib mir die Waffe. 485 00:30:45,400 --> 00:30:47,560 - Was? - Geben Sie mir sofort die Waffe. 486 00:30:48,640 --> 00:30:50,000 Was wirst du tun? 487 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Du wirst es müssen Vertrau mir, Isaac. 488 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 Verdammt. Was zum Teufel machst du? 489 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 Vertrau mir. 490 00:30:54,840 --> 00:30:57,040 Wer auch immer hier drin ist, Du kommst jetzt raus. 491 00:30:58,480 --> 00:31:00,320 Hier zurück, Lieutenant. 492 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 Aufleuchten. Komm raus hier. 493 00:31:04,080 --> 00:31:05,120 Aufleuchten. 494 00:31:05,240 --> 00:31:07,760 - Na ja, was haben wir hier? - Ausreißer, Sir. 495 00:31:08,160 --> 00:31:09,920 Ich habe die Situation unter Kontrolle. 496 00:31:10,040 --> 00:31:11,480 Was ist hier los? 497 00:31:12,920 --> 00:31:14,840 Ich habe schlechte Nachrichten für Du, Cousine Livvy. 498 00:31:15,680 --> 00:31:20,600 Es scheint, dass dein Sklave hier, Isaac, hat dich ausgenutzt. 499 00:31:21,320 --> 00:31:24,160 Habe Sklaven nach Norden getrieben, direkt vor deiner Nase. 500 00:31:24,440 --> 00:31:26,320 Das ist gut gemacht, Captain. 501 00:31:28,280 --> 00:31:30,320 Fesseln Sie diese Ausreißer. 502 00:31:30,840 --> 00:31:33,360 Und dann schaust du dich um, Du findest ein Seil für mich. 503 00:31:44,920 --> 00:31:46,360 Willst du sie jetzt aufhängen? 504 00:31:46,640 --> 00:31:48,280 Nun ja, du hast eine Warum sollten wir warten? 505 00:31:48,400 --> 00:31:49,480 Ja, das tue ich. 506 00:31:49,560 --> 00:31:51,920 Ich weiß nicht, was du bist Zoll gibt es hier in Virginia, 507 00:31:52,040 --> 00:31:56,080 aber in Mississippi gab es Hinrichtungen finden in der Regel bei Sonnenaufgang statt. 508 00:31:56,200 --> 00:32:00,360 Na ja, wenn das jetzt ein Prozess wäre oder so Kriegsgericht, dann stimme ich Ihnen zu. 509 00:32:00,480 --> 00:32:02,720 Aber ein paar sklavenstehlende Nigra eine andere Geschichte. 510 00:32:02,800 --> 00:32:04,560 Er hat bei mir gearbeitet Seite seit Jahren. 511 00:32:04,680 --> 00:32:07,440 Ich hätte die Farm nie behalten können wenn Isaac nicht gewesen wäre. 512 00:32:07,560 --> 00:32:10,400 Dann kann ich es mir vorstellen Wie betrogen musst du dich fühlen. 513 00:32:11,720 --> 00:32:13,880 Bring ihn mit. Nein. 514 00:32:14,800 --> 00:32:18,800 Ich bin Kapitän. Ich bin ranghöher Du. Und ich sage, wir warten. 515 00:32:19,840 --> 00:32:22,960 Ich antworte meinem eigenen Kapitän in der Virginia-Miliz. 516 00:32:23,600 --> 00:32:25,400 Und Virginia ist da das sind wir zufällig. 517 00:32:25,520 --> 00:32:29,120 Aber ich bin derjenige, der das gemacht hat erfassen. Isaac ist mein Gefangener. 518 00:32:29,240 --> 00:32:32,760 Und da ich dir überlegen bin, Ich sage, wir warten bis zum Morgengrauen. 519 00:32:32,840 --> 00:32:35,280 Und dann können Sie zurückkehren die anderen Sklaven an ihre Besitzer. 520 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 In Ordnung. 521 00:32:51,160 --> 00:32:54,120 Ich will euch beide bis zum Morgengrauen Wache stehen. 522 00:32:54,320 --> 00:32:56,040 Die dieses Gefangenen Ich gehe nirgendwo hin. 523 00:32:56,160 --> 00:32:57,520 Ja, Herr. 524 00:32:59,960 --> 00:33:01,760 Ihr macht alle hier weiter. 525 00:33:04,520 --> 00:33:06,480 Was zum Teufel ist hier los? 526 00:33:06,600 --> 00:33:10,760 Sehen. Ich-ich-ha-musste etwas tun. Ich hatte keine Wahl. 527 00:33:10,840 --> 00:33:13,880 Also übergebe Isaac einfach Um deine eigene stinkende Haut zu retten? 528 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 - Nein. Ich-ich hole ihn raus. - Wie? 529 00:33:15,960 --> 00:33:18,760 Ich weiß nicht. Ich musste kaufen uns irgendwann, das ist alles. 530 00:33:18,840 --> 00:33:22,000 Wunderbar. Doppelte Wachposten und Montgomery bindet die Schlinge. 531 00:33:22,120 --> 00:33:23,960 Vielleicht solltest du nachsehen in deine Kristallkugel. 532 00:33:24,080 --> 00:33:25,480 Würdest du aufhören, Spiele zu spielen? 533 00:33:25,600 --> 00:33:28,720 Ich weiß, dass du mit dem sympathisierst Sklaven und kümmern sich sehr um Isaac. 534 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 Du bist Virginia gegenüber loyal, aber das kannst du nicht Ich stehe dazu, wie der Süden mit Schwarzen umgeht. 535 00:33:32,240 --> 00:33:34,400 Du und ich sind es hier auf der gleichen Seite. 536 00:33:34,520 --> 00:33:36,440 Es ist an der Zeit, dass wir anfangen gemeinsam dafür kämpfen. 537 00:33:38,680 --> 00:33:41,000 In Ordnung. In Ordnung. 538 00:33:41,200 --> 00:33:43,840 Ich habe immer noch mein Gewehr, aber es wird uns nichts nützen. 539 00:33:44,360 --> 00:33:45,880 Worüber redest du? 540 00:33:46,120 --> 00:33:47,560 Nicht, es sei denn, Sie haben Munition. 541 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 Warte eine Sekunde. Du meinst, neulich in der Scheune-- 542 00:33:50,080 --> 00:33:52,000 Ich habe nie gesagt, dass es geladen ist. 543 00:33:54,440 --> 00:33:57,480 - Nun ja, es könnte sich trotzdem als nützlich erweisen. - Was könnte? 544 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Schlafen. 545 00:34:01,600 --> 00:34:05,480 Äh, könnte nützlich sein vor der Morgendämmerung. 546 00:34:05,600 --> 00:34:07,720 Dann könnte es klappen hier ist wieder alles normal. 547 00:34:07,840 --> 00:34:11,520 Nein, es wird nie wieder so weit kommen normal, bis die Union besiegt ist, 548 00:34:11,840 --> 00:34:15,640 und freie weiße Südstaatler wieder wie zivilisierte Menschen leben können. 549 00:34:16,440 --> 00:34:19,200 Stimmt das nicht, Captain? 550 00:34:20,320 --> 00:34:22,720 Wollen Sie etwas andeuten? mit Ihrem Ton, Sir? 551 00:34:22,800 --> 00:34:25,920 Nein. Nein, nein, überhaupt nichts. 552 00:34:27,840 --> 00:34:31,280 Wie erleichtert müssen Sie sein, das zu wissen wird keine unwissende Partei mehr sein ... 553 00:34:31,400 --> 00:34:33,000 zur U-Bahn. 554 00:34:33,080 --> 00:34:35,080 Du wirst es nie erfahren wie ich mich dabei fühle. 555 00:34:35,200 --> 00:34:37,680 Sie können sicher sein, dass ich es getan habe Cousine Livvy wusste alles... 556 00:34:37,800 --> 00:34:40,040 sie hätte sich umgedreht die Sklaven sofort. 557 00:34:40,160 --> 00:34:41,720 Hmm. Nun, natürlich. 558 00:34:42,160 --> 00:34:46,560 Ich habe immer geglaubt, dass sie eine sehr gute Frau ist besondere Frau. Wirklich etwas ganz Besonderes. 559 00:34:48,080 --> 00:34:49,520 Cousine Livvy. 560 00:34:49,840 --> 00:34:54,680 Vielleicht liegt es daran, äh, Anlass, auf den Sie gewartet haben. 561 00:34:54,760 --> 00:34:55,880 Gelegenheit? 562 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Cousine Livvy hat gespart eine besondere Flasche Armagnac. 563 00:34:59,120 --> 00:35:01,760 - Oh nein, Aubrey, ich-- - Nun, komm schon, Cousin. 564 00:35:01,880 --> 00:35:03,680 Das ist eine Nacht des persönlichen Triumphs. 565 00:35:03,760 --> 00:35:06,480 Ein Verräter in unserer Mitte wurde aufgedeckt. 566 00:35:07,360 --> 00:35:09,120 Hol es für uns, Liebling. 567 00:35:14,960 --> 00:35:16,680 Also, Kapitän-- 568 00:35:16,800 --> 00:35:19,600 - Aus welchem Teil von Tupelo kommst du? - Wo sind Olivia und Isaac? 569 00:35:19,720 --> 00:35:22,240 Sir, ich glaube, Sie irren sich. Ich komme aus Natchez. 570 00:35:22,320 --> 00:35:25,080 - Wie ich dir gesagt habe. - Meine Herren, hier sind wir. 571 00:35:25,160 --> 00:35:29,760 Ja. Warum zünden wir diese nicht an? Sind hier noch andere Kerzen, Cousine Livvy? 572 00:35:30,040 --> 00:35:35,040 Geben Sie uns eine schönere Atmosphäre um unseren 1821 Armagnac zu genießen. 573 00:35:35,680 --> 00:35:38,400 Wenn Sie mir erlauben würden, Kapitän, Ich möchte den ersten Toast aussprechen. 574 00:35:38,480 --> 00:35:41,040 Auf jeden Fall, Leutnant. Hier sind Sie ja. 575 00:35:41,320 --> 00:35:42,600 Cousin. 576 00:35:46,040 --> 00:35:48,960 - Zum Sieg. - Mit einem Gummischlauch die Nase hochziehen. 577 00:35:49,040 --> 00:35:50,800 Und möge die rechte Seite siegen. 578 00:35:54,720 --> 00:35:56,440 Bist du ein Tanz? Mann, Leutnant? 579 00:35:56,560 --> 00:35:58,120 Welcher Herr ist das nicht? 580 00:35:58,240 --> 00:36:00,600 Nun, Cousin Livvy und ich Habe es heute Abend mal probiert, 581 00:36:00,680 --> 00:36:02,800 aber meine Wunde hat es mir schwer gemacht. 582 00:36:03,000 --> 00:36:05,520 Ich stelle sie mir gerade vor würde es genießen, sich auf dem Boden zu drehen. 583 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 Oh nein, Aubrey, es ist spät. 584 00:36:07,240 --> 00:36:10,800 Oh, leugnen Sie jetzt nicht einen treuen Freier ohne mindestens einen Walzer. 585 00:36:10,880 --> 00:36:13,000 Oh, Bruder. 586 00:36:24,200 --> 00:36:25,840 Du spielst wunderbar. 587 00:36:32,160 --> 00:36:34,000 Meine Güte, aber du tanzt kraftvoll. 588 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Es tut mir Leid. Ich bin so eingerostet. 589 00:36:36,280 --> 00:36:39,040 Ich glaube, es ist üblich damit der Mann führt. 590 00:36:41,440 --> 00:36:45,800 Sie haben 1821 Armagnac eingefüllt der Kaffee? Bist du verrückt? 591 00:36:46,360 --> 00:36:47,840 Wissen Sie, Miss Olivia, 592 00:36:47,960 --> 00:36:50,720 Es gibt einen Grund, warum ich komme Ich komme genauso oft zu Ihrer Farm wie ich. 593 00:36:50,840 --> 00:36:52,720 Na ja, am Essen kann es nicht liegen. 594 00:36:53,320 --> 00:36:55,520 Die Yankees haben das gestohlen vor langer Zeit. 595 00:36:55,680 --> 00:36:58,600 Nein, mein Lieber. Es ist nicht für das Essen. 596 00:37:02,440 --> 00:37:05,000 Ich sehe, dass Sie beide Vielleicht möchte ich allein sein. 597 00:37:05,640 --> 00:37:09,640 Warum nutze ich nicht diese Gelegenheit? Etwas von diesem guten Kaffee für eure Jungs? 598 00:37:09,680 --> 00:37:12,440 - Nun, wie sehr rücksichtsvoll von Ihnen. - Nun, danke. 599 00:37:13,520 --> 00:37:15,120 Wenn Sie mich dann entschuldigen würden. 600 00:37:18,360 --> 00:37:20,080 Setz dich zu mir aufs Sofa. 601 00:37:30,920 --> 00:37:32,480 Ihnen steht eine lange Nacht bevor, nicht wahr? 602 00:37:32,600 --> 00:37:36,000 - Los geht's. - Herzlichen Dank. 603 00:37:38,520 --> 00:37:42,000 Puh. Das ist es nicht Nur Kaffee, Captain. 604 00:37:42,080 --> 00:37:44,720 Nein. Komplimente von Ihr Leutnant. 605 00:37:44,880 --> 00:37:50,240 Er sagte mir, ich solle dir das sagen, äh, dir und Ihr Partner bilden eine gute Einheit. 606 00:37:50,600 --> 00:37:52,000 Na dann, äh-- 607 00:37:55,520 --> 00:37:57,040 Ahhh. 608 00:37:57,240 --> 00:37:59,960 Das wird den Abend bereichern erträglicher. Ich danke Ihnen, Sir. 609 00:38:00,040 --> 00:38:02,440 Ich sage dir aber was. Kein Grund aufzuhören. 610 00:38:02,520 --> 00:38:05,480 Oh, äh, ich bin hier im Dienst, Kapitän. 611 00:38:05,600 --> 00:38:07,520 Schau sie dir an. Mach weiter. 612 00:38:08,040 --> 00:38:09,480 Gehen sie irgendwo hin? 613 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Nein. 614 00:38:12,240 --> 00:38:15,160 Nein. Außerdem könnte ich Ich nehme selbst einen Schluck davon. 615 00:38:18,840 --> 00:38:20,520 - Ahhh. - Ahhh. 616 00:38:20,600 --> 00:38:22,760 Das sind nicht nur Maisquetschungen. 617 00:38:23,520 --> 00:38:25,240 Nein, Herr. Bitte schön. 618 00:38:34,280 --> 00:38:37,480 Hey, wo ist dein Partner? 619 00:38:37,600 --> 00:38:41,360 Oh, er geht um die Absperrung herum die erste Hälfte der Nacht. 620 00:38:41,440 --> 00:38:43,320 Ich dachte, einer von uns sollte warm sein. 621 00:38:43,440 --> 00:38:44,680 Ja. 622 00:38:49,280 --> 00:38:51,000 Psst! Du willst nicht Er kommt hier rein. 623 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 - Mehr für uns. - Oh ja. 624 00:38:53,590 --> 00:38:56,070 - Wie war eigentlich dein Name? - Barron. 625 00:39:02,720 --> 00:39:06,320 Leute, nehmt diesen Schlüssel, lasst euch raus. 626 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Sie fahren Richtung Westen zum James River. 627 00:39:08,040 --> 00:39:09,960 Viel Glück für dich. Vertraust du mir? 628 00:39:10,080 --> 00:39:12,520 Es gibt noch zwei weitere davon sie da draußen. Und zwei von uns. 629 00:39:12,840 --> 00:39:14,220 - Holen Sie sich das Gewehr. - Ja, Herr. 630 00:39:14,280 --> 00:39:16,720 Warum wurde mir das gegeben? Ist Ihr Auftrag so nah bei Ihnen? 631 00:39:16,840 --> 00:39:18,680 Muss eine schlimme Phase hinter sich haben Glück, Schatz. 632 00:39:19,240 --> 00:39:21,200 Ich glaube, es war Schicksal. 633 00:39:21,280 --> 00:39:23,240 Glauben Sie, was Sie wollen, Sir. 634 00:39:23,560 --> 00:39:27,120 Aber der Mann, der mein Herz erobert, wird es tun braucht mehr als nur das Schicksal auf seiner Seite. 635 00:39:30,720 --> 00:39:36,160 Sam, der Typ wird kommen gleich um die Ecke... 636 00:39:36,800 --> 00:39:38,160 - jetzt. - Verzeihung. 637 00:39:39,160 --> 00:39:40,280 Gute Nacht. 638 00:39:40,360 --> 00:39:43,520 Isaac, komm schon. Bringen wir ihn in die Scheune. 639 00:39:43,640 --> 00:39:46,840 Eine Frau wie du sollte geliebt werden und umsorgt und umsorgt. 640 00:39:46,960 --> 00:39:49,040 Ich stimme voll und ganz zu. Von einem Ehemann. 641 00:39:49,160 --> 00:39:51,240 - Oh, ist das ein Heiratsantrag? - Leutnant. 642 00:39:51,360 --> 00:39:54,440 Ich könnte mich sogar dafür entscheiden, das zu übersehen Sünden und Indiskretionen meiner Absicht. 643 00:39:54,560 --> 00:39:57,680 Indiskretionen hätte ich sonst vielleicht sehr streng bestrafen. 644 00:39:58,400 --> 00:40:00,280 Worüber redest du? 645 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Ich spreche von Dein lieber Cousin... 646 00:40:01,920 --> 00:40:04,280 und diese Yankee-Uniform I zusammengefaltet in Ihrem Schuppen gefunden. 647 00:40:04,360 --> 00:40:06,360 Der mit dem Einschussloch im Ärmel. 648 00:40:07,320 --> 00:40:09,000 Sie überraschen mich, Miss Olivia. 649 00:40:09,120 --> 00:40:11,320 Ich habe dich für gehalten eine Frau mit Substanz. 650 00:40:11,400 --> 00:40:13,280 Wissen Sie, wir hängen Sympathisanten. 651 00:40:13,400 --> 00:40:16,240 Vielleicht möchten Sie schwingen neben deinem geliebten Isaak. 652 00:40:16,320 --> 00:40:17,760 Lasst sie los. 653 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 Du würdest nicht nachdenken einen Kollegen zu erschießen? 654 00:40:22,520 --> 00:40:25,560 Ich würde es tun, wenn er darüber nachdenken würde meine Cousine vergewaltigen. Lasst sie los. 655 00:40:25,680 --> 00:40:29,440 Nun ja, sicherlich. Sobald du mir was sagst Du machst es mit der Waffe meines Gefreiten. 656 00:40:29,520 --> 00:40:31,520 Die Waffe hat nicht funktioniert seit Bull Run. 657 00:40:31,600 --> 00:40:35,080 Aber dieses hier auf der anderen Seite Hand, ist tödlich genau. 658 00:40:42,840 --> 00:40:45,960 Ein Offizier, aber definitiv kein Gentleman. 659 00:40:46,080 --> 00:40:47,520 Geht es dir gut? 660 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Lass uns gehen. 661 00:40:54,080 --> 00:40:55,800 Ich weiß, das muss sein ein Schock für dich. 662 00:40:55,920 --> 00:40:58,360 Ihr Zuhause verlassen müssen. 663 00:40:59,360 --> 00:41:00,920 Verlasse dein Land. 664 00:41:01,240 --> 00:41:03,480 Das ist nicht das, was Ich habe mir Sorgen gemacht. 665 00:41:04,200 --> 00:41:05,760 Was ist dann los? 666 00:41:07,800 --> 00:41:10,240 Du und ich so anders und alles-- 667 00:41:11,800 --> 00:41:16,320 Ich habe mich gefragt, ob ein Mann das mag Du könntest jemals eine Frau wie mich lieben. 668 00:41:18,920 --> 00:41:23,160 Nun ja, denke ich dass ein Mann wie ich... 669 00:41:23,320 --> 00:41:27,280 wird eine Frau lieben Ich mag dich sehr, sehr. 670 00:41:31,000 --> 00:41:32,520 Kapitän Beckett. 671 00:41:33,120 --> 00:41:35,920 - Was ist los, Isaac? - Ein Wort, Sir, bitte. 672 00:41:36,440 --> 00:41:39,360 Sam, äh, gute Nachrichten. Es gibt keine Rebellengruppe im Umkreis von acht Meilen von hier. 673 00:41:39,480 --> 00:41:42,800 Und Ziggy sagt, die Chancen stehen gut Das Erreichen der Mason-Dixon-Linie liegt bei 98 %. 674 00:41:42,880 --> 00:41:45,080 - Ja, Isaak? - Nun, Sir, ich habe nachgedacht. 675 00:41:45,920 --> 00:41:49,000 Sobald ich ein freier Mann bin, werde ich es brauchen ein Nachname wie jeder andere. 676 00:41:49,080 --> 00:41:52,520 - Haben Sie irgendwelche Ideen? - Nun, ich habe über Lincoln nachgedacht. 677 00:41:53,280 --> 00:41:56,120 Ich habe Covington in Betracht gezogen, seit ich es getan habe Ich bin seit meiner Kindheit bei euch. 678 00:41:57,080 --> 00:42:00,800 Ich dachte darüber nach, Beckett zu danken Sie, dass Sie mich mitgenommen haben, Sir. 679 00:42:00,920 --> 00:42:03,200 Nun, Sie müssen sich nicht bedanken Ich, Isaac, aber ich fühle mich geschmeichelt. 680 00:42:03,280 --> 00:42:08,440 Am meisten gefällt mir, wie ich mich fühle darüber, ein freier Mann zu sein. 681 00:42:09,520 --> 00:42:11,680 Gibt einem Mann das Gefühl, ein König zu sein. 682 00:42:13,320 --> 00:42:15,120 Also, wenn es nicht zu hochmütig ist, 683 00:42:15,600 --> 00:42:18,240 Ich möchte angerufen werden Isaak König. 684 00:42:18,320 --> 00:42:19,840 Sam, das bist du nicht Ich werde das glauben. 685 00:42:19,910 --> 00:42:23,150 Isaac fährt hier fort ein Sohn namens Emmanuel. 686 00:42:23,240 --> 00:42:24,880 Und Emmanuel geht auf dem Weg, einen Sohn zu bekommen-- 687 00:42:24,960 --> 00:42:26,000 König? 688 00:42:26,080 --> 00:42:28,800 - Etwas stimmt damit nicht? - Nein, nein. Es ist in Ordnung. 689 00:42:28,880 --> 00:42:33,040 Und dieser Sohn hat einen Sohn-- ein sehr berühmter Sohn. 690 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 Martin Luther King. 691 00:42:39,560 --> 00:42:41,600 Ich denke, das ist ein schöner Name, Isaac. 692 00:42:56,160 --> 00:42:58,400 - Komm schon, langes Haar. - Was ist los? 693 00:42:58,480 --> 00:43:00,240 Du wirst es herausfinden schon bald, Junge. 694 00:43:01,400 --> 00:43:03,040 Du brauchst ein wenig Ordnung, Elvis. 695 00:43:04,880 --> 00:43:06,280 Elvis? 696 00:43:07,920 --> 00:43:09,320 Oh, Junge.