1 00:00:00,620 --> 00:00:04,450 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,340 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,310 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,670 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,740 --> 00:00:20,640 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,710 --> 00:00:24,770 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:24,840 --> 00:00:29,890 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,960 --> 00:00:34,150 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,220 --> 00:00:38,410 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,720 --> 00:00:42,090 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,150 --> 00:00:44,540 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,620 --> 00:00:46,530 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:02:20,140 --> 00:02:22,440 Arnold, was machst du? Aussteigen! 14 00:02:29,220 --> 00:02:31,430 {\i1}Bist du verrückt? Ich kann nicht sehen.!{\i0} 15 00:02:39,460 --> 00:02:42,210 Du wirst uns umbringen! 16 00:02:42,280 --> 00:02:44,770 {\i1}Langsamer.! Hey.!{\i0} 17 00:02:52,780 --> 00:02:54,530 Oh, mein Gott. 18 00:02:54,600 --> 00:02:58,910 Was zum Teufel War das eine Art Stunt? 19 00:03:01,000 --> 00:03:04,380 - Ich weiß nicht. - Er muss auf dem Kopf gelandet sein. Zum Glück ist es leer. 20 00:03:04,460 --> 00:03:09,250 Ihr habt euch, ähm, in die Länge gezogen, oder? 21 00:03:09,320 --> 00:03:11,840 Äh, schleppend? Puh! 22 00:03:11,910 --> 00:03:14,120 - Wir waren beim Hühnerrennen. - Ja, bis du mitgefahren bist. 23 00:03:14,180 --> 00:03:15,970 - Verstehst du es nicht? - Was bekommen? 24 00:03:16,040 --> 00:03:18,050 Er ist der Mitternachtsmarodeur. 25 00:03:18,120 --> 00:03:21,570 - Rechts? - Äh, ja, richtig. 26 00:03:21,640 --> 00:03:24,290 {\i1}Hör zu, äh, ich muss- Ich muss los, Leute.{\i0} 27 00:03:24,360 --> 00:03:27,110 Nein, du gehst nirgendwo hin, Arnold. 28 00:03:28,490 --> 00:03:31,590 Woher wusstest du, wer ich bin? Jeder weiß, wer du bist. 29 00:03:31,660 --> 00:03:34,720 Du bist der Kleine, der es einfach vermasselt hat eine Chi-Kappa-Einweihung. 30 00:03:34,790 --> 00:03:37,090 Ich glaube, er dachte, ich sei in Gefahr. Das warst du. 31 00:03:37,160 --> 00:03:41,800 Sehen Sie, wir haben schon immer Zusagen gemacht Du wurdest geboren, Spaz, und wir haben noch keinen verloren. 32 00:03:41,860 --> 00:03:46,240 Nun, es gibt immer ein erstes Mal. Ja, Nun, Arnold, hier ist eine Premiere für dich. 33 00:03:56,260 --> 00:03:59,650 Genug davon, euch allen. 34 00:03:59,720 --> 00:04:02,140 Lass es uns auflösen. 35 00:04:02,220 --> 00:04:04,070 Schämt euch alle, oder? 36 00:04:04,140 --> 00:04:07,850 Nun, wer wird es mir sagen? Was ist los? 37 00:04:07,910 --> 00:04:10,850 Wer könntest du sein? Ein Flüchtling vor Joe McCarthy? 38 00:04:13,380 --> 00:04:16,450 Sie hatten eine Sache mit der Gründung einer Studentenverbindung. 39 00:04:16,520 --> 00:04:18,760 Ähm, das nennt man „Dschikanierung“. 40 00:04:21,260 --> 00:04:23,230 {\i1}Sie aßen ein Hühnchen- Picknick.{\i0} 41 00:04:23,300 --> 00:04:26,150 Eine Brathähnchen-Box gesellig, richtig, alle? 42 00:04:28,200 --> 00:04:31,880 Nun, Sie können Gott danken, dass ich es nicht getan habe Wir sehen uns, wie du mit diesen Kisten um die Wette rast, oder? 43 00:04:31,940 --> 00:04:34,760 Sonst würdet ihr alle zusammensitzen heute Abend im Gefängnis. 44 00:04:34,820 --> 00:04:36,710 {\i1}Aber so wie es ist,{\i0} 45 00:04:36,780 --> 00:04:39,560 Ich muss eure Namen erfahren für Ihren Fachdekan. 46 00:04:39,620 --> 00:04:42,490 Fangen wir bei dir an, Superman. Arnold. 47 00:04:42,570 --> 00:04:45,090 Arnold was? 48 00:04:45,160 --> 00:04:47,840 Arnold der – der Mitternachtsmarodeur. 49 00:04:47,910 --> 00:04:51,330 {\i1}- Jeder kennt mich, denke ich. - Es ist Arnold Watkins.{\i0} 50 00:04:51,400 --> 00:04:55,230 W-A-T-K-I-N-S. 51 00:04:59,270 --> 00:05:01,990 {\i1}Das College wird für die Jugend verschwendet. Ich meine, denken Sie darüber nach.{\i0} 52 00:05:02,060 --> 00:05:05,670 {\i1}Eine vierjährige Lizenz zum Lernen und Spaß haben ohne den Druck von Beruf und Familie.{\i0} 53 00:05:05,740 --> 00:05:10,370 {\i1}Aber wer auch immer dieser Typ Arnold war, er hatte Glück, dass ihm seine Lizenz nicht entzogen worden war.{\i0} 54 00:05:10,440 --> 00:05:12,330 Du bist es. Al. 55 00:05:12,390 --> 00:05:15,710 - Natürlich bin ich es. - Nein, ich spreche vom Umhang. Du bist es. 56 00:05:15,780 --> 00:05:18,210 Al, wo warst du? 57 00:05:18,280 --> 00:05:20,070 Warum hast du so lange gebraucht, um hierher zu kommen? 58 00:05:20,140 --> 00:05:23,680 Nun, ich wäre früher hier gewesen, aber ich musste Beruhigen Sie Ihr Gegenüber im Wartezimmer. 59 00:05:23,750 --> 00:05:25,610 {\i1}Dieser Typ ist wirklich etwas. Ich wette.{\i0} 60 00:05:25,670 --> 00:05:29,320 {\i1}Der Midnight Marauder, Verteidiger von der Glaube, Beschützer der Unschuldigen.{\i0} 61 00:05:29,380 --> 00:05:31,690 - Er ist ein Verrückter. - Schau, Al, das ist alles großartig. 62 00:05:31,750 --> 00:05:35,010 Aber würdest du hier rauskommen? damit ich etwas schlafen kann? 63 00:05:35,080 --> 00:05:36,930 {\i1}Ich glaube nicht, dass du Zeit haben wirst.{\i0} 64 00:05:37,000 --> 00:05:38,850 {\i1}Was? In der ursprünglichen Geschichte,{\i0} 65 00:05:38,920 --> 00:05:41,890 Sowohl Arnold als auch Jerry starben, als Arnold versuchte, das Hühnerrennen zu stoppen. 66 00:05:41,960 --> 00:05:44,610 Aber du hast sie beide gerettet, Also halte deinen Hut fest... 67 00:05:44,680 --> 00:05:49,050 {\i1}oder dein Umhang oder das Ding, was auch immer es ist. Al, wenn das-{\i0} 68 00:05:49,130 --> 00:05:53,980 Wenn das das ganze Problem ist, warum dann? Bin ich nicht gleich nach dem Rennen gesprungen? 69 00:05:54,060 --> 00:05:57,250 - Das ist eine gute Frage. - Oder warum bin ich nicht gesprungen, als der Polizist alles unter Kontrolle hatte? 70 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 Sie haben heute viele gute Fragen. Al, bitte. 71 00:05:59,430 --> 00:06:02,400 Hä? Ich bin geschlagen, okay? Meine Haare tun weh. 72 00:06:02,470 --> 00:06:05,950 Entweder soll Ziggy herausfinden, was ich tue. oder verschwinde hier, damit ich etwas schlafen kann. 73 00:06:06,020 --> 00:06:07,810 {\i1}Ich gehe, okay?{\i0} 74 00:06:09,800 --> 00:06:13,060 Das ist also dein Mitbewohner, Jack Swenson. 75 00:06:13,130 --> 00:06:18,660 Er verspricht diese Brüderlichkeit Dass du nur genervt bist. 76 00:06:18,730 --> 00:06:20,870 Also, wo warst du? 77 00:06:20,940 --> 00:06:22,880 Oh, ich, äh-Al. 78 00:06:22,950 --> 00:06:25,470 Ich war in der Bibliothek. 79 00:06:25,540 --> 00:06:27,850 Die Bibliothek ist vor einer Stunde geschlossen. Ja. 80 00:06:27,910 --> 00:06:30,370 Ich war mit dem Lernen fertig und dann ging ich, äh - Joggen. 81 00:06:30,440 --> 00:06:32,480 Jogging. 82 00:06:32,550 --> 00:06:34,460 Was ist das? 83 00:06:34,540 --> 00:06:37,090 Jogging. Du weisst. 84 00:06:37,160 --> 00:06:40,480 Läuft. Wie auch immer, ich, äh- 85 00:06:40,550 --> 00:06:44,380 Es war dunkel, und da war ein Loch, und ich sah aus stolperte und fiel ein wenig. Er ist ungeschickt. 86 00:06:44,460 --> 00:06:47,590 Richtig, richtig. Und, äh, was wäre das? 87 00:06:47,660 --> 00:06:49,890 {\i1}Das ist seine Kuscheldecke. Weißt du, Arnold,{\i0} 88 00:06:49,960 --> 00:06:51,810 Chi-Kappa-Delta war heute Abend draußen in Road's End. 89 00:06:51,880 --> 00:06:57,120 Sie haben ein paar neue Zusagen initiiert, und, äh, Es heißt, dass Sie, ähm, Schluss gemacht haben, Mr. Midnight. 90 00:06:59,590 --> 00:07:02,690 In Ordnung. Okay. Ich war dort. 91 00:07:02,760 --> 00:07:05,570 Kein Scherz? Du weißt schon, Mike Hammond hat mich am Telefon angerufen... 92 00:07:05,640 --> 00:07:07,650 Vor etwa 10 Minuten, Und wissen Sie, was er gesagt hat? 93 00:07:07,720 --> 00:07:11,780 Er sagte, dass sie nicht sicher seien, ob sie das wollten verspreche es jedem, der so einen monumentalen Idioten als Mitbewohner hat. 94 00:07:11,850 --> 00:07:14,950 Warum willst du eine Studentenverbindung finanzieren? Das ist überhaupt voller Idioten? 95 00:07:15,020 --> 00:07:17,570 {\i1}- Voll wovon? - Du hast das Falsche gesagt, Sam.{\i0} 96 00:07:17,640 --> 00:07:20,460 Sein Vater war ein Chi-Kappa-Delta-Idiot, und sein Opa, 97 00:07:20,520 --> 00:07:22,530 und sein Urgroßvater war ein Gründungsidiot. 98 00:07:22,600 --> 00:07:25,320 Arnold, schau. Zuerst war es lustig, okay? 99 00:07:25,380 --> 00:07:29,000 Ich meine, es war so, dass du in deinem herumtänzelst kleiner Umhang und Hut und spielt Errol Flynn. 100 00:07:29,060 --> 00:07:32,610 Du warst ein Witz. Wir haben alle gelacht. 101 00:07:32,680 --> 00:07:34,530 Aber es ist nicht mehr lustig. 102 00:07:34,600 --> 00:07:38,820 Und wenn du nicht aufhörst, diese Verrückten zu ziehen Stunts, du wirst dich verletzen. 103 00:07:38,890 --> 00:07:41,990 Oder noch schlimmer. 104 00:07:42,060 --> 00:07:44,840 {\i1}Nun, ich schätze, du hast es ihm gesagt ein oder zwei Dinge, nicht wahr?{\i0} 105 00:07:44,900 --> 00:07:47,490 {\i1}Ich habe es vermasselt, Al.{\i0} 106 00:07:47,560 --> 00:07:49,410 Nein, nein, das hast du eigentlich nicht getan. Ich nicht? 107 00:07:49,480 --> 00:07:51,450 Nein. Jack war es Arnold das ganze Semester über schikanieren, 108 00:07:51,530 --> 00:07:54,020 seine Aufgaben kopieren, Ihn dazu bringen, seine Wäsche zu waschen. 109 00:07:54,090 --> 00:07:55,980 Und Jacks Mutter wird nicht für Jacks Wäsche reichen. 110 00:07:56,040 --> 00:08:00,350 Was erzählst du mir? Ich bin hier, um Jackie das Auflockern und Falten beibringen? 111 00:08:00,420 --> 00:08:02,280 Nun, wir wissen es noch nicht. 112 00:08:02,340 --> 00:08:06,530 Aber, äh, heben Sie Ihr Bein nicht an Bitte noch einmal auf den Stammbaum. 113 00:08:06,600 --> 00:08:08,930 Danke schön. Gern geschehen. 114 00:08:09,000 --> 00:08:12,830 Worüber mache ich mir überhaupt Sorgen? Ich meine, schließlich bin ich der- 115 00:08:14,540 --> 00:08:16,390 Das ist der Midnight Marauder? 116 00:08:16,460 --> 00:08:20,100 {\i1}Sie sind Stipendiat, und du nimmst die doppelte Ladung Credits.{\i0} 117 00:08:20,170 --> 00:08:22,080 Oh, du musst schlau sein. Lieblingskurs? 118 00:08:22,150 --> 00:08:24,840 Äh- Astronomie. 119 00:08:24,900 --> 00:08:29,030 Woher wusstest du das? Weil die Mitternacht Marodeur weiß alles, sieht alles, sagt nichts. 120 00:08:29,100 --> 00:08:31,520 Oh nein. Oftmals: Er-Was? 121 00:08:31,590 --> 00:08:34,280 Nun, Ihr Geist verschmilzt mit dem Midnight Avenger. 122 00:08:34,340 --> 00:08:36,200 Nein, das ist es nicht. Ja, das ist es. 123 00:08:36,260 --> 00:08:38,210 Das ist es nicht. Mir geht es gut. Und es ist Marauder. 124 00:08:38,280 --> 00:08:40,140 Sehen? Sehen Sie was? 125 00:08:40,200 --> 00:08:43,710 {\i1}Sam, das ist ein Typ, der es liebt, sich anzuziehen in Strumpfhosen aufstehen und im Dunkeln herumlaufen...{\i0} 126 00:08:43,780 --> 00:08:46,020 {\i1}verrückte Stunts machen wie Captain Goody Two-shoes.{\i0} 127 00:08:46,090 --> 00:08:48,840 Ja, nun, nach dem heutigen Stunt, er hat Glück, noch am Leben zu sein. 128 00:08:48,900 --> 00:08:51,970 Ja, er ist großartig. Er ist wie ein wandelndes Wunder. 129 00:08:52,040 --> 00:08:56,990 Na ja, erst letzte Woche im Regen, dieser Typ beschloss, vor ein rasendes Auto zu rennen- 130 00:08:57,060 --> 00:08:59,520 Und ersparen Sie sich eine hübsche Studentin vom sicheren Tod. 131 00:08:59,590 --> 00:09:01,120 Hör auf damit! Unerschrocken, er- 132 00:09:01,190 --> 00:09:03,530 Sam, hör auf damit! 133 00:09:03,590 --> 00:09:05,860 Der Fahrer schwor, dass er ihn angefahren habe. Aber als er dann zurücklief, 134 00:09:05,930 --> 00:09:08,960 Da ist Arnold, der das Mädchen tröstet und ihn anschreien, weil er zu schnell gefahren ist. 135 00:09:09,030 --> 00:09:11,300 Er hatte keinen Kratzer. 136 00:09:11,370 --> 00:09:13,540 Hoffen wir einfach, dass sein Glück anhält, Al, denn gerade jetzt, 137 00:09:13,610 --> 00:09:16,510 Ich habe eine ganze Bruderschaft von Hot Roddern, die auf ihn losgehen. 138 00:09:24,170 --> 00:09:27,070 {\i1}Hey, Arnold? Arnold Watkins.{\i0} 139 00:09:27,140 --> 00:09:30,890 L- Ich wollte mich nur noch einmal bei Ihnen bedanken. Vergiss es. 140 00:09:30,950 --> 00:09:33,990 Nein, das kann ich nicht. Ich habe letzte Nacht viel nachgedacht, 141 00:09:34,060 --> 00:09:36,670 und ich weiß nicht einmal warum Ich wollte Chi Kappa versprechen. 142 00:09:36,740 --> 00:09:39,330 Ich habe meine Bewerbung zurückgezogen. Kluger Schachzug. 143 00:09:39,400 --> 00:09:41,440 Ich habe auch dafür gesorgt Du hast die Anerkennung bekommen, die du verdient hast. 144 00:09:41,510 --> 00:09:45,770 Schau mal, Jerry, Arn- Ich möchte keinen Kredit. 145 00:09:45,830 --> 00:09:49,130 Deshalb trage ich die Maske. Ich habe getan, was jeder andere tun würde. 146 00:09:49,190 --> 00:09:51,430 Auf die Motorhaube eines Autos springen zu Beginn eines Rennens? 147 00:09:51,500 --> 00:09:55,590 Du hast getan, wozu niemand den Mut hatte, und ich bin am Leben, um es zu beweisen. 148 00:09:55,660 --> 00:09:57,960 Ich bin wirklich dankbar. 149 00:09:58,020 --> 00:10:01,950 {\i1}- Hey, Froot Loop, wo sind deine Strumpfhosen? - Ja.{\i0} 150 00:10:02,020 --> 00:10:04,610 - Entschuldigen Sie uns. Wir kommen zu spät zum Unterricht. - Ach! 151 00:10:04,680 --> 00:10:06,590 {\i1}Lies es und weine, Spaz.{\i0} 152 00:10:08,300 --> 00:10:11,390 „Midnight Marauder rettet einem Studenten das Leben.“ 153 00:10:11,460 --> 00:10:14,280 {\i1}Natürlich bekomme ich keine Byline da ich erst im ersten Jahr bin.{\i0} 154 00:10:14,340 --> 00:10:17,090 Unsere ganze Bruderschaft ist auf Bewährung Wegen dir, Arnold. Ich bin nicht glücklich. 155 00:10:17,160 --> 00:10:19,810 - Nun, du hast es dir verdient. - Ja? Naja, du hast dir auch noch etwas anderes verdient, Kumpel. 156 00:10:19,880 --> 00:10:21,890 {\i1}Hey, speicher es. Mike, speicher es.! Lass mich los.!{\i0} 157 00:10:21,960 --> 00:10:24,480 Kühlen Sie es ab. Wir können nicht. Dekan Sakmar findet heraus, dass du diese Kröte geknallt hast, 158 00:10:24,550 --> 00:10:27,490 und Chi Kappa Delta'll außerhalb des Campus sein. 159 00:10:27,560 --> 00:10:30,340 {\i1}Ich habe noch nie einen echten Superhelden getroffen.{\i0} 160 00:10:30,410 --> 00:10:32,610 Hallo. Ich bin Dawn Taylor. 161 00:10:32,680 --> 00:10:35,970 Hallo, ich bin Arnold Watkins. 162 00:10:36,040 --> 00:10:39,520 Wie schnell fuhr das schnell fahrende Auto? 163 00:10:39,590 --> 00:10:42,410 Oh, es ging nicht wirklich schnell. Ich meine, als ich dazu kam- 164 00:10:45,000 --> 00:10:47,010 Geht es dir gut? 165 00:10:47,080 --> 00:10:51,010 Es geht ihr gut. Es geht ihr gut. Ihr einziges Problem ist, dass sie an deinen dreckigen Socken riecht, Arnold. 166 00:10:51,080 --> 00:10:53,150 Richtig, Baby? Ja, richtig. 167 00:10:53,220 --> 00:10:55,560 Was hast du gesagt, Arnold? 168 00:10:55,620 --> 00:10:57,890 Egal. Es war nichts. 169 00:10:59,430 --> 00:11:02,280 - Es war schön, Sie kennenzulernen. - Ja, es war auch schön, dich kennenzulernen. 170 00:11:09,320 --> 00:11:12,350 - Bitte schön. - Danke. 171 00:11:12,420 --> 00:11:14,280 Er ist so bescheiden, das ist süß. Niedlich? 172 00:11:14,340 --> 00:11:17,510 Er ist ein Idiot. Schau dir seine Kleidung an. Hey, hast du Räder, Arnold? 173 00:11:17,580 --> 00:11:20,540 Ja. Ja, sicher tut er das. 174 00:11:20,620 --> 00:11:23,370 - Studebaker, richtig? - Studebaker. 175 00:11:23,430 --> 00:11:26,730 {\i1}Sehen Sie, ich hasse es, Dinge kaputt zu machen, aber Äh, wir müssen zum Unterricht. Komm schon.{\i0} 176 00:11:26,790 --> 00:11:29,510 Du gehst zurück zum Unterricht, Arnold, aber Steck das in deinen verdrehten kleinen Kopf. 177 00:11:29,580 --> 00:11:32,770 {\i1}Ich mache Sie persönlich verantwortlich dafür, dass wir Ärger mit dem Dekan bekommen haben.{\i0} 178 00:11:32,840 --> 00:11:38,470 Ja, nun, verdreh das mal, Kumpel. Du willst es wissen Wer dafür verantwortlich ist, schauen Sie in den Spiegel. 179 00:11:41,030 --> 00:11:43,590 Ich werde ihn töten. Ich schwöre bei Gott, ich werde diesen Kerl töten! 180 00:11:43,660 --> 00:11:45,570 Cool, Mike. Dem kleinen Arnold passiert alles, 181 00:11:45,640 --> 00:11:48,230 und wir werden hier rausgeschmissen schneller, als man „ausgewiesen“ sagen kann. 182 00:11:48,300 --> 00:11:51,740 Wir sollen es einfach zulassen ist das passiert? Der Dekan, erinnerst du dich? 183 00:11:57,320 --> 00:12:01,600 Rate mal, warum wir hier sind, Liebling. sagt Lothos Wir haben es mit irgendeinem Woody-Allen-Typ zu tun. 184 00:12:01,670 --> 00:12:04,520 Perfekter Job für eine Homecoming-Queen. 185 00:12:04,580 --> 00:12:08,510 - Wir können nichts anderes tun. - Verbindungsjungen. Mein Lieblingsfach an der Uni. 186 00:12:08,580 --> 00:12:11,290 {\i1}Ja, das gibt es. Was? Was tun Hast du Lust, einen Killer anzuheuern?{\i0} 187 00:12:11,360 --> 00:12:15,290 Wie würde sich der Mitternachtsmarodeur wohl fühlen, wenn er plötzlich sehr eng mit der Homecoming Queen befreundet war? 188 00:12:15,360 --> 00:12:18,870 - Weiter. - Und dann erzählt die Homecoming Queen dem Nerd, dass das alles ein großer Witz sei. 189 00:12:18,940 --> 00:12:22,390 - Wo? - An einem öffentlichen Ort, wie bei einer Heimkehrkundgebung, 190 00:12:22,460 --> 00:12:24,830 damit das ganze College es sehen kann. 191 00:12:24,900 --> 00:12:27,000 Und wenn er nicht aus dem Fenster springt, er wird zumindest aussteigen. 192 00:12:27,070 --> 00:12:31,510 - Ich entscheide mich für das Fenster. - Das ist ein neues Du. Ich liebe die Art, wie du denkst. 193 00:12:42,500 --> 00:12:47,250 {\i1}Al hatte sich nicht bei mir gemeldet, aber Es war ziemlich klar, warum ich noch nicht gesprungen war.{\i0} 194 00:12:47,330 --> 00:12:50,260 {\i1}Ich hatte den Verdacht, dass es sich um einen Schlag aufs Handgelenk handelte vom Dekan würde nicht reichen...{\i0} 195 00:12:50,340 --> 00:12:54,430 {\i1}um Mike Hammond zu behalten und seine Verbindungsbrüder von ihren Spielen.{\i0} 196 00:12:54,500 --> 00:12:57,370 {\i1}Ich wusste, dass es einen Weg geben musste um zu ihnen durchzudringen,{\i0} 197 00:12:57,440 --> 00:13:00,290 {\i1}und ich denke, vielleicht habe ich es gerade erst gefunden.{\i0} 198 00:13:00,350 --> 00:13:02,390 Äh, dieser Platz ist nicht besetzt. 199 00:13:02,460 --> 00:13:04,020 - Wirklich? - Ja. 200 00:13:09,570 --> 00:13:11,480 Danke. 201 00:13:14,780 --> 00:13:16,670 Es tut mir leid, dass Mike heute so ein Idiot war. 202 00:13:16,740 --> 00:13:19,970 {\i1}Oh, es ist nicht deine Schuld. Meistens ist er wirklich süß.{\i0} 203 00:13:20,030 --> 00:13:22,200 Er benimmt sich nur wie ein Macho wenn es um seine Bruderschaft geht. 204 00:13:22,270 --> 00:13:25,880 - „Macho“? - Ja, ich habe es letzten Sommer in Spanien gelernt. 205 00:13:25,950 --> 00:13:29,250 {\i1}Es bedeutet „männlich, männlich.“ Macho.{\i0} 206 00:13:29,310 --> 00:13:33,620 Ja, nun ja, er benimmt sich auf jeden Fall gern wie ein Macho, wenn er es ist Er ist mit seinen Kumpels auf einem Hühnerrennen unterwegs, nicht wahr? 207 00:13:33,700 --> 00:13:35,930 - Ja, das ist kein Scherz. - Haben Sie jemals versucht, es ihm auszureden? 208 00:13:36,000 --> 00:13:38,370 Er hört mir nicht zu. Ich bin einfach sein Mädchen. 209 00:13:38,430 --> 00:13:41,210 Oh ja, richtig. Es sind die 50er Jahre. 210 00:13:41,280 --> 00:13:46,140 Ich meine, ich habe dieses Gefühl das-dass eines Tages, 211 00:13:46,210 --> 00:13:49,620 {\i1}Männer werden viel mehr sein empfänglich für die Art und Weise, wie Frauen denken.{\i0} 212 00:13:49,700 --> 00:13:51,640 Ihre Ideen. Weißt du, eines Tages. 213 00:13:51,710 --> 00:13:55,930 Das ist schön. Ich bin froh, dass das jemand denkt. 214 00:13:56,000 --> 00:13:59,990 {\i1}Mike ist so gemein zu dir. Warum liegt er dir am Herzen?{\i0} 215 00:14:00,060 --> 00:14:01,890 Der Mitternachtsmarodeur kümmert sich um alle. 216 00:14:01,950 --> 00:14:04,890 Du meinst Arnold Watkins Interessiert er sich wirklich für Menschen? 217 00:14:04,960 --> 00:14:07,990 Rechts. Jeder muss versorgt werden. 218 00:14:09,730 --> 00:14:12,120 - Du erinnerst mich an jemanden. - Clark Kent? 219 00:14:12,190 --> 00:14:15,640 Verkaufen Sie sich nicht unter Wert. 220 00:14:15,710 --> 00:14:19,710 {\i1}Ich kann nicht sagen, wer, aber ich finde es wunderbar dass du Menschen hilfst.{\i0} 221 00:14:21,570 --> 00:14:24,730 - Danke. - Ich wünschte, jemand würde mich vor meinem Biologie-Zwischensemester retten. 222 00:14:24,800 --> 00:14:27,830 {\i1}Aber es ist nicht gerade ein Job für den Midnight Marauder.{\i0} 223 00:14:27,900 --> 00:14:31,220 Oh, sagen Sie das nicht. Ich bin, ähm, ich bin ziemlich gut in Naturwissenschaften. 224 00:14:31,300 --> 00:14:32,570 - Wirklich? - Ja. 225 00:14:34,240 --> 00:14:37,920 Ich sag dir was. Ich habe eine kleine Spannung mit Mike. 226 00:14:37,980 --> 00:14:43,200 {\i1}Wenn Sie mir bei meinem Biologie-Zwischensemester helfen,{\i0} 227 00:14:43,260 --> 00:14:45,240 Ich werde mit ihm reden Und sehen Sie, ob ich nicht überzeugen kann ... 228 00:14:45,310 --> 00:14:49,210 er und die Chi Kappas um eine sicherere Form der Einweihung zu finden. 229 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 - Du hast einen Deal gemacht. - 19:00 Uhr, mein Wohnheim, heute Abend? 230 00:14:52,350 --> 00:14:55,610 - Es ist ein Date. - Okay. 231 00:14:55,680 --> 00:14:57,620 Okay. 232 00:14:59,550 --> 00:15:01,920 {\i1}Oh, tut mir leid. Entschuldigung. Psst.!{\i0} 233 00:15:01,980 --> 00:15:03,890 Es ist okay. 234 00:15:07,580 --> 00:15:09,970 Wir sehen uns heute Abend um 19:00 Uhr. 235 00:15:12,060 --> 00:15:16,570 - Ich spreche von Michael von den Chi Kappas. - Mach dir keine Sorgen um ihn. Für ihn ist gesorgt. 236 00:15:16,640 --> 00:15:19,870 Ich glaube Ihnen. Du hast das Licht der Wahrheit in deinen Augen. 237 00:15:19,940 --> 00:15:23,320 Meine Ex-Frauen würden das niemals sagen. 238 00:15:23,390 --> 00:15:27,610 Es macht mich wütend. Hammond ist nur einer von Millionen Schurken, die die Schwachen und Unschuldigen schikanieren. 239 00:15:27,680 --> 00:15:30,940 Los geht's – der Midnight Marauder. 240 00:15:31,010 --> 00:15:35,480 Du verstehst also meine Mission? Arnold, du bist ein Student. 241 00:15:35,550 --> 00:15:38,870 Ihre Mission ist es, gute Noten zu bekommen, Schluck ein paar Goldfische, 242 00:15:38,940 --> 00:15:41,560 und finden Sie heraus, wie viel Sie trinken können ohne Brocken wegzublasen. 243 00:15:41,630 --> 00:15:45,310 Was? Ohne zu kotzen. 244 00:15:46,370 --> 00:15:51,580 Das trifft vielleicht auf die anderen zu, aber nicht für den Midnight Marauder. 245 00:15:53,660 --> 00:15:55,840 Was macht dich so besonders? 246 00:16:03,620 --> 00:16:05,790 Nun, siehst du nicht besonders aus? 247 00:16:10,370 --> 00:16:13,430 Arnold, das ist ein Clip-on. Nun, es ist das einzige, das ich hatte. 248 00:16:13,500 --> 00:16:15,960 Nun, ich leihe dir eines von mir. 249 00:16:16,030 --> 00:16:18,040 Äh, hier. Danke. 250 00:16:18,110 --> 00:16:19,970 Das reicht. Ja. 251 00:16:21,150 --> 00:16:24,570 Also, wohin gehst du? Äh, studieren. 252 00:16:24,640 --> 00:16:28,190 Wirst du eine Krawatte tragen, wenn du zum Lernen gehst? Nun, ich habe ein Date. 253 00:16:28,260 --> 00:16:30,170 Oh, ein Date. 254 00:16:30,240 --> 00:16:35,230 Ein Studientermin. Oh, alles klar. Also, wer ist das? - Wer ist das glückliche Mädchen? 255 00:16:35,300 --> 00:16:37,950 Oh, es ist ein Mädchen, oder? 256 00:16:38,020 --> 00:16:40,860 Ja, es ist ein Mädchen, in Ordnung. Lass mich raten. Lass mich raten. 257 00:16:40,930 --> 00:16:43,930 Es war diese sechs Fuß hohe Bohnenstange mit den, äh, Brillo-Pad-Haaren, oder? 258 00:16:44,000 --> 00:16:46,300 Du könntest die ganze Nacht raten, Das wäre dir nie eingefallen. 259 00:16:46,370 --> 00:16:48,280 Oh. Danke. Ja. 260 00:16:48,350 --> 00:16:50,520 Nun, ich muss gehen. Wohin gehst du? 261 00:16:52,160 --> 00:16:56,250 Heute Abend ist deine Initiationsfeier, nicht wahr? Bingo. Das ist es, was ich an dir mag, Arnold - Immer den Überblick behalten. 262 00:16:56,320 --> 00:16:59,550 Chi-Kappa-Delta. Wirst du Rennen fahren? ICH Ich weiß es nicht. Sie verraten nie die Zusagen. 263 00:16:59,620 --> 00:17:04,250 Aber, äh, ja. Also, wie sehe ich aus? 264 00:17:04,320 --> 00:17:06,170 Wie ein toter Mann. 265 00:17:06,240 --> 00:17:09,110 Jack, tu das nicht. Du sagst das, als hätte ich eine Wahl. 266 00:17:09,180 --> 00:17:11,160 Sie haben die Wahl. Ja, richtig. 267 00:17:11,230 --> 00:17:15,130 Ich kann meinem Vater und meinem Opa sagen, dass ich nicht mitmachen konnte Chi Kappa, weil ich den Initiationsprozess nicht bestanden habe. 268 00:17:15,200 --> 00:17:18,200 Nein, ich glaube, das wäre mir lieber Gehe zum Hühnerrennen. 269 00:17:18,270 --> 00:17:20,210 Wir sehen uns, Arnold. 270 00:17:24,220 --> 00:17:26,360 Äh, hey, du siehst- 271 00:17:26,430 --> 00:17:29,500 Fang nicht an, okay? Bitte nicht beginnen. Irgendwie, aber nicht sehr viel. 272 00:17:29,570 --> 00:17:34,900 Hör zu, ich möchte, dass du zu Ziggy gehst, okay, und herausfindest, was Sie denkt, die Chancen stehen gut, dass ich hier bin, um die Hühnerrennen zu stoppen. 273 00:17:34,980 --> 00:17:37,400 Äh, 62,4. Oh, Al. 274 00:17:37,470 --> 00:17:39,480 Es muss besser sein. Nun, seien Sie sich nicht so sicher. 275 00:17:39,550 --> 00:17:41,370 Warum nicht? Es ist Arnold, Sam. 276 00:17:41,440 --> 00:17:44,600 Was ist mit Arnold passiert? Er hatte unglaublich viel Glück. 277 00:17:44,670 --> 00:17:48,930 Aber laut Ziggy ist es unvermeidlich dass er getötet oder verstümmelt wird ... 278 00:17:48,990 --> 00:17:51,380 wenn er mithält dieser Midnight Marauder-Schrott. 279 00:17:51,460 --> 00:17:55,450 Nun, was soll ich tun? Er ist nicht hier mit mir. Er ist bei dir. Nun, hier ist, was Sie tun. 280 00:17:55,520 --> 00:17:57,720 Du trägst weiterhin diese alberne Krawatte- Al- 281 00:17:57,790 --> 00:17:59,650 aber du sitzt auf dem blöden roten Umhang. 282 00:17:59,710 --> 00:18:02,080 Ich kann nicht. Was meinst du damit, dass du nicht kannst? 283 00:18:02,140 --> 00:18:04,000 Natürlich kannst du das. Ja, du kann. Alles klar, schon gut. 284 00:18:04,060 --> 00:18:05,920 Nehmen wir das einfach mal an Du hast recht, okay? Okay. 285 00:18:05,980 --> 00:18:09,530 Dann müssen Sie und Beeks ein Profil über Arnold erstellen sofort, okay, um herauszufinden, was ihn antreibt. 286 00:18:09,600 --> 00:18:12,980 Sonst springe ich hier raus, er wird springen Wenn er wieder reinkommt, fängt er wieder von vorne an zu plündern. 287 00:18:13,060 --> 00:18:15,440 Okay. Ich stimme Ihnen zu. Sind Sie einverstanden? 288 00:18:15,520 --> 00:18:17,850 Ja, ich stimme zu. Oh. Na ja, gut. 289 00:18:17,920 --> 00:18:20,090 Natürlich ist es gut. 290 00:18:20,160 --> 00:18:23,010 Was machst du jetzt? Ich habe Arbeit zu erledigen. 291 00:18:23,070 --> 00:18:25,890 Was machst du damit? Blöder Hut auf? Meine Mission. 292 00:18:25,950 --> 00:18:27,610 Ihre Mission, „schmission.“ Erinnern Sie sich? 293 00:18:27,680 --> 00:18:29,590 Wie sieht es mit den Chancen aus? 294 00:18:29,660 --> 00:18:32,410 Der Mitternachtsmarodeur spottet über die Chancen. 295 00:18:33,790 --> 00:18:37,090 {\i1}Sam, willst du nicht die Tür benutzen?{\i0} 296 00:18:38,940 --> 00:18:40,890 Ha! 297 00:18:40,960 --> 00:18:42,820 {\i1}Wo zum Teufel ist er?{\i0} 298 00:18:42,880 --> 00:18:46,330 Er wird hier sein. Nerds sind alles andere als pünktlich. 299 00:18:46,400 --> 00:18:49,020 Würdest du dich entspannen? Ich garantiere, dass innerhalb von fünf Minuten 300 00:18:49,090 --> 00:18:51,840 Ich werde Arnolds Rechenschieber haben vollständig ausgefahren. 301 00:18:51,900 --> 00:18:54,040 Das ist mein Mädchen. 302 00:18:54,110 --> 00:18:56,930 {\i1}Oh, Liebling, das wirst du nicht glauben.{\i0} 303 00:18:56,990 --> 00:19:01,050 Ihr Traumdate ist zurück in Road's End wieder alles durcheinander bringen. 304 00:19:05,600 --> 00:19:10,550 {\i1}Wir haben heute Abend Glück, Brüder. Unser Versprechen ist ein Chi Kappa Delta der dritten Generation.{\i0} 305 00:19:12,540 --> 00:19:16,800 {\i1}Er wird gegen Bruder Frank Pabst antreten.{\i0} 306 00:19:16,860 --> 00:19:18,750 Nun, Frank ist unser Champion, also musst du ihn nicht schlagen. 307 00:19:18,820 --> 00:19:20,820 {\i1}Du musst nur- Du musst nicht einmal gegen ihn antreten.{\i0} 308 00:19:23,940 --> 00:19:25,850 - Oh, ich hasse das. - Arnold! 309 00:19:25,920 --> 00:19:29,050 {\i1}Aus einem dummen Grund sein Leben riskieren ist ein Verbrechen gegen Mutter Natur.{\i0} 310 00:19:29,120 --> 00:19:31,510 {\i1}Sam, du bist völlig außer Kontrolle.!{\i0} 311 00:19:31,580 --> 00:19:34,200 - Er, dumm? - Junge, hat er recht! 312 00:19:34,270 --> 00:19:36,610 - Was sagst du? - Ich sage, du bist verrückt, Watkins, 313 00:19:36,670 --> 00:19:39,520 zum Träumen Ich komme hierher und fordere uns heraus. 314 00:19:39,580 --> 00:19:41,720 Ich sage, dass das nicht nötig ist Sei hier! Jack überlebt das! 315 00:19:41,790 --> 00:19:44,410 - Oh, Junge. - Ich rieche hier Blut. 316 00:19:44,480 --> 00:19:46,520 {\i1}Willst du es mir sagen? thatJack ist nicht in Gefahr?{\i0} 317 00:19:46,590 --> 00:19:49,240 - Nein, der Einzige, der hier in Gefahr ist, bist du, Idiot. - Warum hast du mich nicht gewarnt? 318 00:19:49,310 --> 00:19:52,310 Das habe ich! Du warst zu sehr damit beschäftigt, dich anzuziehen schlüpfe in die Rolle des Rotkäppchens! 319 00:19:52,380 --> 00:19:54,810 Du musst mir einen Weg einfallen lassen Raus so schnell, Al. 320 00:19:54,880 --> 00:19:57,560 Habe ich das richtig gehört? Lothos? 321 00:19:57,630 --> 00:20:00,000 Oh, er ist es. Das kann nicht sein! 322 00:20:00,060 --> 00:20:02,910 Was werden wir tun? "Wir"? Ich bin noch nicht einmal hier! 323 00:20:02,980 --> 00:20:06,390 {\i1}Al.! Wenn ich du wäre, Ich würde in die Büsche gehen,{\i0} 324 00:20:06,460 --> 00:20:07,840 wo auch immer die Büsche sind. 325 00:20:07,900 --> 00:20:12,760 - Holt ihn! - Geh in die Büsche, Sam! Gehen Sie, wenn Sie welche finden können. Es ist so dunkel. 326 00:20:12,830 --> 00:20:18,270 Dein kleiner Arnold der Dweezil ist kein anderer als Dr. Samuel Beckett. 327 00:20:23,580 --> 00:20:26,200 {\i1}Es gibt kein schlimmeres Gefühl als Gegenstand einer Jagd zu sein,{\i0} 328 00:20:26,270 --> 00:20:30,360 {\i1}vor allem, wenn die Leute, die dich verfolgen, es sind ein Haufen Sportler mit Haferflocken als Köpfchen.{\i0} 329 00:20:30,430 --> 00:20:35,290 {\i1}Aber was auch immer Arnold und die Mitternacht Marauder hatte angefangen, ich konnte scheinbar nicht aufhören.{\i0} 330 00:20:35,360 --> 00:20:39,480 - Ist die Küste klar? - Sam, würdest du bitte da rauskommen? 331 00:20:40,700 --> 00:20:43,190 Wo sind sie? Ich weiß nicht. 332 00:20:43,260 --> 00:20:46,940 Sie dachten wahrscheinlich, dass Sie unterwegs waren zurück zum Wohnheim. Du bist im Moment in Sicherheit. 333 00:20:47,010 --> 00:20:49,150 Ja, außer Ich kann nicht in mein eigenes Zimmer gehen. 334 00:20:49,220 --> 00:20:51,320 Nun, ich habe dir gesagt, du sollst dort bleiben, aber, nein- 335 00:20:51,390 --> 00:20:54,140 Nein, was du mir erzählt hast ergab keinen Sinn. 336 00:20:54,210 --> 00:20:58,140 Außerdem musste ich etwas tun. Nein, das hast du nicht. 337 00:20:58,210 --> 00:21:02,140 Arnold sagt, dass du in der Zwischenprüfung eine Biografie bekommen hast Morgen. Du hättest studieren können, das ist es. 338 00:21:02,210 --> 00:21:04,570 Wie spät ist es? 12:04. 339 00:21:04,640 --> 00:21:07,060 Oh! Ich hatte einen Studientermin. Ich habe es verpasst. 340 00:21:07,140 --> 00:21:08,990 Oh, Dawn. Nein, sie wird noch da sein. 341 00:21:09,060 --> 00:21:11,710 Sie wird sich wahrscheinlich gerne darauf einlassen eine Nacht lang ein obdachloser Plünderer. 342 00:21:11,780 --> 00:21:14,390 Du Glückspilz. Al. Al. 343 00:21:14,460 --> 00:21:17,850 Al, der Frauenschlafsaal ist für Männer jederzeit geschlossen. 344 00:21:17,920 --> 00:21:20,290 Woher wusste ich das? Ich habe es dir gesagt. 345 00:21:20,350 --> 00:21:25,750 Hä? Gedankenverschmelzung. Du hast absorbiert ein kleiner Teil von Arnolds Gedanken. 346 00:21:25,820 --> 00:21:27,860 Apropos Arnold, Wie geht es ihm überhaupt? 347 00:21:27,940 --> 00:21:32,410 Nun, wir haben geredet. Aber ich sehe, wie es dir geht Da beide Schauspieler sind, sollte Dr. Beeks lieber Überstunden machen. 348 00:21:41,600 --> 00:21:45,820 Weißt du, Lothos ist damit nicht allzu zufrieden Ihre bisherige Leistung bezüglich Dr. Beckett. 349 00:21:45,890 --> 00:21:48,160 Nun, warum zum Teufel? Hat er mich hierher geschickt? 350 00:21:48,220 --> 00:21:51,390 - Scheint für Lothos eine ebenso große Überraschung zu sein wie für uns. - Er soll alles wissen. 351 00:21:51,460 --> 00:21:55,770 Das tut er. Dr. Becketts Auftritte Folgen Sie der Zufallsereignistheorie. 352 00:21:55,840 --> 00:21:58,520 Es ist einfach ein fantastischer Glücksfall. 353 00:21:58,590 --> 00:22:02,900 - Oder vielleicht ein kleiner Test, um zu sehen, ob Sie sich verbessert haben. - Erzähl mir einfach meine Mission. 354 00:22:02,980 --> 00:22:06,040 Oh, erzähl es mir nicht. 355 00:22:06,110 --> 00:22:08,930 - Nach allem, was du durchgemacht hast, bist du immer noch- - Sag es mir einfach. 356 00:22:08,990 --> 00:22:12,090 Ich soll ihn töten, oder? Ich soll ihm das Gehirn rausblasen? 357 00:22:12,160 --> 00:22:15,640 Keine Angst, Liebling. Anscheinend warst du das nicht letztes Mal zu erfolgreich mit der Waffe. 358 00:22:15,710 --> 00:22:17,920 Vielleicht eine Granate oder ein Flammenwerfer. 359 00:22:17,980 --> 00:22:21,630 - Zoey, sag es mir einfach! - Lothos hat sich noch nicht entschieden. 360 00:22:21,700 --> 00:22:24,250 {\i1}Aber was auch immer passiert, Beckett darf nicht wissen, dass du hier bist.{\i0} 361 00:22:24,320 --> 00:22:28,480 Du darfst ihn also nicht berühren. Mitleid. 362 00:22:31,550 --> 00:22:34,870 Ich muss noch einmal mit dir reden, Junge. Kann ich jetzt zurückkehren? 363 00:22:34,940 --> 00:22:39,830 Nein, noch nicht. Äh, ich hatte Dr. Beeks Machen Sie eine kleine Computerrecherche über Sie. 364 00:22:39,900 --> 00:22:44,410 Ist das Dr. Beeks? Nein. Dr. Beeks ist ein Person. Sie ist Psychologin. Sie arbeitet hier. 365 00:22:44,480 --> 00:22:46,680 Das ist also ein Computer? Ein Terminal, ja. 366 00:22:46,750 --> 00:22:49,090 Es ist erstaunlich. Der Computer am Das College nimmt Räume und Räume ein. 367 00:22:49,150 --> 00:22:54,390 Wir haben deine Vergangenheit untersucht, Arnold. 368 00:22:54,460 --> 00:22:56,320 Der Mitternachtsmarodeur hat keine Vergangenheit. 369 00:22:56,380 --> 00:22:58,810 Nun, Dr. Beeks ist anderer Meinung. 370 00:22:58,880 --> 00:23:02,940 Sie sagt, wir sollten reden über deine Eltern. 371 00:23:04,380 --> 00:23:06,490 Sie starben, als ich sieben war. Ich weiß. 372 00:23:06,560 --> 00:23:09,760 Ich weiß auch, wie sie starben. Ich war zu jung, um mich daran zu erinnern. 373 00:23:09,820 --> 00:23:11,830 Ich glaube, du erinnerst dich. Nein, das tue ich nicht. 374 00:23:11,900 --> 00:23:13,910 Oh. 375 00:23:13,980 --> 00:23:18,360 Nun, vielleicht geben Sie sich große Mühe nicht zu erinnern. 376 00:23:18,430 --> 00:23:20,640 Aber... 377 00:23:20,700 --> 00:23:25,940 alles, was du getan hast Seitdem liegt es daran. 378 00:23:26,020 --> 00:23:28,730 Äh, das Zeug mit dem maskierten Rumtreiber – 379 00:23:28,800 --> 00:23:30,650 Jemand muss die Unschuldigen verteidigen. 380 00:23:30,720 --> 00:23:33,530 Deine Eltern waren unschuldig, nicht wahr, Arnold? 381 00:23:33,600 --> 00:23:36,980 Erinnern Sie sich an einen Ort namens Latrobe, Pennsylvania, 382 00:23:37,060 --> 00:23:39,930 1944? 383 00:23:40,000 --> 00:23:44,510 Und ein kleines Restaurant namens Rinker's Diner an der Main Street? 384 00:23:47,360 --> 00:23:51,320 Und ein Mann namens... Leon Kanowski? 385 00:24:04,800 --> 00:24:07,170 - Hey, Baby. Genau hier. - Lass mich los. 386 00:24:07,230 --> 00:24:10,270 Was ist los mit dir? 387 00:24:10,340 --> 00:24:12,820 - Nichts. - Wohin bist du letzte Nacht verschwunden? Ich habe versucht, dich anzurufen. 388 00:24:12,900 --> 00:24:15,550 Ich hatte einen Studientermin. Oder hast du es vergessen? 389 00:24:15,620 --> 00:24:19,610 Nein, ich habe es nicht vergessen. Aber das war vorher Ihr Date hat versucht, unsere Initiation zu zerstören. 390 00:24:19,680 --> 00:24:24,800 Ich weiß. Ich war dort. Es war urkomisch, dir zuzusehen Alle pflügten durch die Büsche und suchten nach ihm ... 391 00:24:24,860 --> 00:24:26,870 mit Arnold sicher zusammengerollt auf meinem Rücksitz. 392 00:24:31,460 --> 00:24:34,840 Nimm deine Hände von mir. Dies bin ich, Baby. Mikrofon. Dein Typ. 393 00:24:34,910 --> 00:24:38,690 Mein Ex-Typ. 394 00:24:38,750 --> 00:24:40,890 Sag mir nicht, dass du scharf auf diesen Weichei bist. 395 00:24:40,960 --> 00:24:43,130 Oh, du wärst erstaunt, Mike. 396 00:24:43,200 --> 00:24:48,280 Der Auftritt eines Mannes auf dem Basketballplatz hat nichts mit seiner Leistung im Bett zu tun. 397 00:25:01,220 --> 00:25:05,050 Herzlichen Glückwunsch, Stud. Was habe ich jetzt gemacht? 398 00:25:05,120 --> 00:25:07,450 {\i1}- Ich weiß es nicht, Arnold. Was hast du bloß gemacht? - Nichts.{\i0} 399 00:25:07,520 --> 00:25:09,460 - Richtig. - Sei nicht so bescheiden, Arnie. 400 00:25:09,540 --> 00:25:11,320 „Arnie“? „Arnie“? 401 00:25:11,390 --> 00:25:13,690 - Ich schäme mich nicht für das, was wir getan haben. - Oh, das reicht. 402 00:25:13,760 --> 00:25:16,130 Ich will dich, Dweebo, heute um der Steinbruch. Warte mal kurz- 403 00:25:16,190 --> 00:25:19,060 Und bringen Sie Ihre Räder mit! Wenn du willst Selbstmord begehen, das ist dein Problem. 404 00:25:19,140 --> 00:25:21,050 Das hast du gestern Abend nicht gesagt. Was? 405 00:25:21,120 --> 00:25:23,510 Du sagtest, Mike und seine Freunde seien gerecht ein paar verrückte Kinderspiele spielen- 406 00:25:23,580 --> 00:25:26,680 dass sie keine Ahnung hatten wie echte Gefahr war. 407 00:25:26,750 --> 00:25:29,090 {\i1}Ich zeige dir die Gefahr. Der Steinbruch, eine Stunde.{\i0} 408 00:25:31,710 --> 00:25:33,980 Dawn, was ist los? 409 00:25:38,460 --> 00:25:40,730 Oh mein Gott. 410 00:25:40,800 --> 00:25:43,480 Alia? Ich habe keine Wahl, Sam. 411 00:25:45,180 --> 00:25:48,930 Alia? Du verstehst es nicht. 412 00:25:48,990 --> 00:25:51,770 Sie haben mich gefoltert. Lass mich gehen, Sam. 413 00:25:51,840 --> 00:25:54,010 Du bist es wirklich. Lass mich gehen. 414 00:25:54,080 --> 00:25:57,430 Ich habe dich sterben sehen. Es war schlimmer als der Tod. 415 00:25:59,070 --> 00:26:02,420 Bitte, Sam, lass mich gehen. Erst wenn du mir sagst, warum du hier bist. 416 00:26:02,500 --> 00:26:06,420 Ich kann nicht. Bitte zwingen Sie mich nicht dazu Ich muss noch einmal solche Schmerzen durchmachen. 417 00:26:06,500 --> 00:26:08,630 Bitte. 418 00:26:08,700 --> 00:26:11,670 Es ist Arnold, nicht wahr? 419 00:26:11,740 --> 00:26:14,010 Nicht wahr? 420 00:26:16,860 --> 00:26:20,000 Du hast ihn gerettet, nicht wahr? 421 00:26:20,060 --> 00:26:23,230 Und jetzt sind Sie hier, um das zu ändern. Er muss sterben. 422 00:26:24,740 --> 00:26:27,550 Wo ist ihr Gesicht? Äh, Chloe oder- Zoey. 423 00:26:27,620 --> 00:26:30,370 Sie ist hier? Nein, aber sie könnte jede Sekunde hier sein. 424 00:26:30,430 --> 00:26:34,650 Und wenn sie mich mit dir reden sieht, könnte sie es Lothos sagen, und dann - Ich werde dich nicht wieder gehen lassen. 425 00:26:34,720 --> 00:26:37,570 Du hast keine Wahl. Ja, Ich tue. Ja, das tue ich, und Sie auch. 426 00:26:37,630 --> 00:26:40,450 Das hast du letztes Mal gesagt, und sieh mal wo ich jetzt bin. Alia, hör mir zu. 427 00:26:40,510 --> 00:26:42,850 Vielleicht können wir hier gemeinsam rausspringen. 428 00:26:42,910 --> 00:26:45,250 Was? Vielleicht, wenn wir nah dran sind, 429 00:26:45,310 --> 00:26:47,870 wenn wir aneinander festhalten wenn ich springe, 430 00:26:47,940 --> 00:26:51,070 dann nur vielleicht Weil wir gleich sind, 431 00:26:51,140 --> 00:26:54,430 Vielleicht können wir gemeinsam springen, und du kannst Lothos für immer zurücklassen. 432 00:26:54,500 --> 00:26:56,350 NEIN. Ja. Warum nicht? 433 00:26:56,420 --> 00:26:59,610 Nein, sie werden es wissen. Zoey wird es wissen. Lothos wird es wissen. Wir werden einfach vorsichtig sein. 434 00:26:59,680 --> 00:27:03,770 Hören Sie, ich kann Ihnen nicht alle Details nennen, aber Al arbeitet gerade mit Arnold. Und wenn er fertig ist, sollte ich springen. 435 00:27:03,840 --> 00:27:05,050 Sollen? Ja. 436 00:27:05,120 --> 00:27:07,540 Was war dein Plan? Ich meine, wie wolltest du mich umbringen? - Arnold? 437 00:27:07,620 --> 00:27:10,650 Ich weiß es nicht einmal. Zoey vertraut mir nicht. 438 00:27:10,720 --> 00:27:15,540 Ich weiß nur, dass ich dich dazu bringen soll Drag Race Mike an den Klippen. In Ordnung. Okay. 439 00:27:15,620 --> 00:27:19,060 Dann spielen wir einfach mit. Ich meine, wenn ich Drag Race fahren muss, werde ich Drag Race machen. 440 00:27:19,140 --> 00:27:21,520 Oder ich werde es ihm ausreden, was auch immer, bis Al auftaucht. 441 00:27:21,600 --> 00:27:24,920 Nun, wie lange wird das dauern? Ich weiß nicht. 442 00:27:24,990 --> 00:27:27,680 Aber bald. 443 00:27:27,740 --> 00:27:31,040 Alia, du musst mir vertrauen. 444 00:27:31,100 --> 00:27:35,810 Es wird funktionieren. Ich werde springen, und du wirst mit mir gehen. 445 00:27:40,320 --> 00:27:42,360 Sam? Ja? 446 00:27:45,760 --> 00:27:47,610 Was ist, wenn ich zuerst springe? 447 00:27:59,900 --> 00:28:01,810 Lecker. 448 00:28:11,070 --> 00:28:13,310 {\i1}Sam, wie geht's?{\i0} 449 00:28:13,380 --> 00:28:16,920 Sam, du bist nicht schick gekleidet Schon wieder dieser Midnight Avenger, oder? 450 00:28:16,990 --> 00:28:19,510 Rumtreiber, Al. Und nein, das bin ich nicht. Sehen? Ich trage keinen Umhang. 451 00:28:19,580 --> 00:28:22,270 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 452 00:28:24,380 --> 00:28:26,720 Also, was wirst du sein, ein Hell's Angel oder so? 453 00:28:26,780 --> 00:28:28,690 Schau, was ist los, Al? Nun, ich bin mir nicht sicher. 454 00:28:28,770 --> 00:28:32,480 Ich hatte gerade eine Sitzung mit Arnold und ich Ich glaube, ich fange an, zu diesem Kind durchzudringen. 455 00:28:32,540 --> 00:28:36,120 Aber ich sage dir was, er hatte es sehr schwer. 456 00:28:37,280 --> 00:28:39,480 - Sam? - Hmm? 457 00:28:39,550 --> 00:28:42,070 Warum verkleidest du dich? wie Marlon Brando? 458 00:28:42,140 --> 00:28:44,730 - Sollten Sie nicht wieder im Wartezimmer sein? - Ein bisschen empfindlich, nicht wahr? 459 00:28:44,800 --> 00:28:47,700 {\i1}Nein, ich bin nicht empfindlich. Ich bin nur-{\i0} 460 00:28:47,780 --> 00:28:51,610 Ich bin nur ein bisschen nervös, das ist alles. Weißt du, ich Ich muss heute rausgehen und an diesen Hühnerrennen teilnehmen. 461 00:28:51,680 --> 00:28:53,210 Sam. Was? 462 00:28:53,280 --> 00:28:55,000 Versteckst du etwas? Nein, das bin ich nicht. 463 00:28:55,070 --> 00:28:57,410 Sam. Ich verstecke nichts. 464 00:28:57,470 --> 00:29:00,290 Ich kenne dich zu gut. Was ist denn los? 465 00:29:00,350 --> 00:29:03,550 Du vertraust mir, nicht wahr? Fast. 466 00:29:03,620 --> 00:29:06,270 Schau, Al, alles was ich tue ist Ich warte nur auf meine Zeit, okay, 467 00:29:06,340 --> 00:29:08,510 Bis du und Beeks Bring Arnold in Ordnung. 468 00:29:08,580 --> 00:29:13,660 Das ist es. Wissen Sie, sobald Sie das tun, Dann kann ich hier rausspringen, oder? 469 00:29:13,730 --> 00:29:17,470 Äh, die Chance, dass du springst, liegt bei 79,5 %, ja. 470 00:29:17,540 --> 00:29:20,250 - Gehen Sie dorthin zurück und machen Sie sich an die Arbeit Arnold, damit ich hier rausspringen kann. - Sam- 471 00:29:20,320 --> 00:29:22,210 - Ich muss gehen, Al. - Sam- - Ich muss gehen. 472 00:29:22,270 --> 00:29:24,280 {\i1}Sam-{\i0} 473 00:29:32,060 --> 00:29:35,230 Glaubst du, er wird sich zeigen? Ich bin ein Student der menschlichen Natur, Frank. 474 00:29:35,300 --> 00:29:39,260 Er wird es auf jeden Fall zeigen. Machen Sie sich keine Sorgen um den Dekan? 475 00:29:39,330 --> 00:29:43,480 Sehe ich besorgt aus? Nein. 476 00:29:48,700 --> 00:29:51,770 {\i1}- Wo ist dein Studebaker? - Dieses Auto ist einfach in Ordnung.{\i0} 477 00:29:51,840 --> 00:29:54,520 - Sag mir, dass du jemals an einem Rennen teilgenommen hast, Arnold. - Mehr als einer. 478 00:29:56,860 --> 00:29:59,770 Und was ist mit dir? Du bist einfach Sind Sie hier, um sicherzustellen, dass alles fair ist? 479 00:29:59,840 --> 00:30:01,980 In Liebe und Krieg, oder? 480 00:30:09,470 --> 00:30:11,330 {\i1}Der Typ ist ein Penner.{\i0} 481 00:30:11,390 --> 00:30:14,080 Sam, das ist verrückt. Du wirst sterben, ich werde springen und- 482 00:30:14,140 --> 00:30:16,220 Es wird funktionieren. Es wird nie funktionieren. 483 00:30:16,290 --> 00:30:18,360 {\i1}Zoey?{\i0} 484 00:30:18,430 --> 00:30:21,950 {\i1}Uh-huh. Sie ist hier. Ich habe dich den ganzen Tag beobachtet.{\i0} 485 00:30:22,020 --> 00:30:24,800 {\i1}Haben Sie? Mm-hmm.{\i0} 486 00:30:24,860 --> 00:30:27,960 Du bekommst ein B-Plus für Mr. Fraternity dort drüben. 487 00:30:28,030 --> 00:30:30,400 Nur ein B-Plus? Nun, mal sehen. 488 00:30:30,460 --> 00:30:32,770 Was machen wir? Ich nehme kümmere dich darum. Mach dir keine Sorgen. 489 00:30:32,830 --> 00:30:36,310 Er wird beim Schummeln in einem Finale erwischt, er wird vom College verwiesen, 490 00:30:36,380 --> 00:30:38,650 und sogar sein eigener Vater werde ihn nicht einstellen. 491 00:30:38,720 --> 00:30:40,990 Oh, ist das nicht etwas Besonderes? 492 00:30:41,060 --> 00:30:43,230 {\i1}Da wundert man sich was wirklich passiert ist.{\i0} 493 00:30:43,300 --> 00:30:47,670 Aber nun zum eigentlichen Ziel: Beckett. 494 00:30:47,740 --> 00:30:51,090 {\i1}Sein Name war Leon Kanowski. Das ist der richtige Name, nicht wahr, Arnold?{\i0} 495 00:30:51,170 --> 00:30:53,240 Ich erkenne es nicht. 496 00:30:53,310 --> 00:30:56,380 Er war Polizist. Er hatte neun Kinder. 497 00:30:56,450 --> 00:30:58,840 Und er wurde von seinem Job entlassen, und er konnte die Belastung nicht ertragen. 498 00:30:58,910 --> 00:31:01,980 Warum fragst du mich das alles? diese Fragen? Es tut mir leid, Junge. 499 00:31:02,050 --> 00:31:05,050 Du hast gesagt, ich würde in meine Heimat zurückkehren Zeit. Du hast gesagt, dass mir nichts passieren würde. 500 00:31:05,120 --> 00:31:08,020 Ich werde dir nichts tun. Warum dann? fragst du nach meinen Eltern? 501 00:31:08,100 --> 00:31:10,490 Weil ich möchte, dass du in Sicherheit bist wenn du zurückgehst. 502 00:31:10,560 --> 00:31:15,160 Du musst aufhören, diese verrückten Risiken einzugehen und es zu versuchen um dich umbringen zu lassen. Ich beschütze die Unschuldigen. 503 00:31:15,230 --> 00:31:18,550 Arnold, du konntest deine Eltern nicht beschützen... 504 00:31:18,620 --> 00:31:21,850 {\i1}als Kanowski das Feuer eröffnete.{\i0} 505 00:31:21,920 --> 00:31:24,950 Du warst sieben Jahre alt. 506 00:31:25,020 --> 00:31:28,250 Du wolltest zum Auto gehen, um deine Jacke zu holen als du die Schüsse hörtest. 507 00:31:29,760 --> 00:31:35,000 {\i1}Als du zurückkamst, war es gerade noch rechtzeitig um zu sehen, wie Kanowski die letzte Kugel auf sich selbst einsetzt.{\i0} 508 00:31:37,180 --> 00:31:39,640 - Ich hätte auch sterben sollen. - Oh nein. 509 00:31:39,710 --> 00:31:42,530 Ich hätte auch sterben sollen. 510 00:31:52,830 --> 00:31:55,730 {\i1}Nun, Sie haben es gesehen. Jetzt lasst uns weitermachen.{\i0} 511 00:31:59,390 --> 00:32:04,410 Ich nehme nicht an, dass es welche gibt, äh, Regeln für dieses verrückte Spiel. Spaß, nicht wahr? 512 00:32:04,480 --> 00:32:07,740 Mach die Dumbo-Ohren auf, Arnold, Weil ich das nur einmal erklären werde. 513 00:32:07,810 --> 00:32:10,140 Äh, bleib bei mir, Weil es ziemlich kompliziert ist. 514 00:32:10,210 --> 00:32:12,540 Zuerst sagen wir „Los“. 515 00:32:12,610 --> 00:32:16,860 Dann-Dann fahren wir so schnell wir können bis zu dieser kleinen weißen Linie. 516 00:32:16,930 --> 00:32:20,340 Dann die erste Person Wer auf die Bremse tritt, verliert. 517 00:32:20,420 --> 00:32:24,340 War Ihnen das klar genug? Oder soll ich es noch einmal aufschlüsseln? 518 00:32:24,420 --> 00:32:27,800 Zwischen der Linie waren es nur etwa 30 Yards und der Rand der Klippe. Ja, geben oder nehmen. 519 00:32:27,870 --> 00:32:30,260 Was geben oder nehmen? Zwanzig. 520 00:32:32,350 --> 00:32:35,670 Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, wie Sie ein Auto anhalten wollen zwischen dieser Linie und dem Rand der Klippe? 521 00:32:35,740 --> 00:32:39,320 Nun, duh! Darüber habe ich nie nachgedacht eins davor. Hat hier jemand ein Hauptfach Physik? 522 00:32:39,390 --> 00:32:43,000 Mal sehen. Geschwindigkeitsüberschreitendes Objekt, 60 Fuß Tropfen, Newtons Gesetz der Schwerkraft- 523 00:32:43,070 --> 00:32:44,960 Ich denke, das kannst du Finde es von dort aus heraus. 524 00:32:45,020 --> 00:32:46,880 Noch Fragen? Ja, nur eine. 525 00:32:46,940 --> 00:32:49,730 Was ist das? Wie hat es einem Idioten gefallen Darf man Präsident von irgendetwas werden? 526 00:32:49,790 --> 00:32:53,090 {\i1}Lass uns ziehen, Geek!{\i0} 527 00:32:55,260 --> 00:32:57,240 Ich brauche dich hier, Al, sofort. 528 00:32:57,310 --> 00:32:59,770 Ihr geliebter Admiral ist nicht hier, Beckett. 529 00:32:59,840 --> 00:33:02,740 Dieses Mal, Du stehst deinem Schöpfer allein gegenüber. 530 00:33:02,820 --> 00:33:06,130 {\i1}Wirst du ins Auto steigen, Nerd-Kugel? Meine Güte.! Komm schon.!{\i0} 531 00:33:06,210 --> 00:33:11,640 Oh, das ist so schön. Ich gehe nach oben, um eine bessere Sicht zu haben. 532 00:33:14,750 --> 00:33:17,370 - Ich habe etwas vergessen. - Was ist das? Welches Pedal ist die Bremse? 533 00:33:19,520 --> 00:33:23,160 Die Einsätze. Wenn ich gewinne, Du und die Chi Kappas... 534 00:33:23,230 --> 00:33:27,230 Ich muss versprechen, dass du damit aufhörst dumme Rennen als Teil deiner Initiation. 535 00:33:27,300 --> 00:33:30,010 Haben wir einen Deal? 536 00:33:30,080 --> 00:33:31,970 Ich weiß nicht. Ich muss meine Brüder fragen. 537 00:33:32,030 --> 00:33:34,970 Ich glaube, ich habe es falsch verstanden. Ich dachte, du könnte so eine Entscheidung selbst treffen. 538 00:33:35,040 --> 00:33:37,050 {\i1}Aber ich glaube, ich habe mich geirrt. Nein, nein, warte mal.{\i0} 539 00:33:38,590 --> 00:33:41,530 Alles klar. Du hast einen Deal. 540 00:33:44,060 --> 00:33:45,920 Eines, das ich nie behalten muss. 541 00:33:45,980 --> 00:33:48,470 {\i1}Du sollst nicht sterben.{\i0} 542 00:33:48,540 --> 00:33:50,780 Das warst du damals nicht, und du bist jetzt nicht. 543 00:33:50,850 --> 00:33:54,200 Du hast versucht, diesen Tod herbeizuführen Mit diesen Hantel-Stunts wird ein Wunsch wahr. 544 00:33:54,270 --> 00:33:56,130 Und früher oder später, Du wirst Erfolg haben. 545 00:33:56,190 --> 00:33:58,050 Wer wird dann beschützen? der Unschuldige? 546 00:33:58,110 --> 00:34:02,680 Dafür müssen Sie nicht Ihr Leben riskieren Gut, Arnold. Und wissen Sie, was erstaunlich ist? 547 00:34:02,750 --> 00:34:05,690 Du bist der Unschuldigste von allen. 548 00:34:05,760 --> 00:34:08,280 Du warst sieben Jahre alt, Arnold. Sieben! 549 00:34:08,350 --> 00:34:11,290 Es gibt keine Möglichkeit, dass du es kontrollieren kannst Was ist mit deinen Eltern passiert? 550 00:34:13,220 --> 00:34:15,930 Und noch etwas. 551 00:34:16,000 --> 00:34:18,680 Glaubst du, deine Leute hätten das getan? wolltest du, dass es so passiert? 552 00:34:18,750 --> 00:34:23,160 {\i1}Glauben Sie, dass Ihre Mutter und Ihr Vater das tun würden? haben sich gewünscht, dass auch ihr einziger Sohn sterben würde?{\i0} 553 00:34:28,320 --> 00:34:30,230 {\i1}Sam, ich glaube, ich habe es geschafft.{\i0} 554 00:34:30,300 --> 00:34:33,050 Ich glaube, ich habe Arnold erreicht. Und wissen Sie was? 555 00:34:33,120 --> 00:34:37,400 Er ist wirklich ein sehr sensibles Kind- Oh, mein Gott. Sie ist es. 556 00:34:37,470 --> 00:34:39,290 {\i1}Sag Hallo zu Al. Er ist hier?{\i0} 557 00:34:39,360 --> 00:34:41,250 {\i1}Hat er es getan? Sam, du musst hier rausspringen.{\i0} 558 00:34:41,310 --> 00:34:44,280 {\i1}Ich kann Dinge nicht kontrollieren mit ihrer wechselvollen Geschichte. Sam?{\i0} 559 00:34:44,350 --> 00:34:46,520 Ich nehme Alia mit, Al. 560 00:34:46,590 --> 00:34:49,240 Bist du verrückt? 561 00:35:10,780 --> 00:35:12,920 Gehen! 562 00:35:19,780 --> 00:35:21,750 Hast du Arnold überzeugt? aufhören, sein Leben zu riskieren? 563 00:35:21,820 --> 00:35:25,470 Ja, aber Ziggy sagt, die Chancen, dass Arnold es bekommt Die Zahl der bei einem Unfall getöteten Personen ist unter 10 % gesunken. 564 00:35:25,540 --> 00:35:28,920 {\i1}- Aber Ihre Wahrscheinlichkeit, getötet zu werden, liegt bei über 90.! - Was ist los? Was sagt Al?{\i0} 565 00:35:28,990 --> 00:35:31,380 Er sagt das, äh, Alles wird gut klappen. 566 00:35:31,460 --> 00:35:34,210 - Du lügst. - Sam, halte das Auto an, ja? 567 00:35:34,270 --> 00:35:37,310 Ich kann nicht, Al. Wenn ich das tue, wird Zoey es erzählen Lothos, und er wird sie hier rausholen. 568 00:35:37,380 --> 00:35:40,440 {\i1}- Ich werde sie für immer verlieren. - Nun, also verliere sie.! Sie hat versucht, dich zu töten.!{\i0} 569 00:35:40,510 --> 00:35:42,400 {\i1}Sie hat es nicht getan. Das ist der springende Punkt. Ich nehme sie mit.{\i0} 570 00:35:42,460 --> 00:35:44,830 Was ist, wenn Sie es nicht tun? Was ist, wenn sie dich mitnimmt? 571 00:35:50,400 --> 00:35:55,070 Sam, die Dinge ändern sich ständig. Jemand hat die Bremse durchtrennt Linie. Wie hoch sind die Chancen für Arnolds Überleben, Al? 572 00:35:55,140 --> 00:35:57,620 Wirst du Arnold vergessen? Sag es mir einfach. 573 00:35:57,700 --> 00:36:02,270 - In Ordnung. 93 %. 94. 95. - Was sagt er jetzt? 574 00:36:02,340 --> 00:36:04,190 Fünf weitere Prozent, und wir sind hier raus. Ja. 575 00:36:04,260 --> 00:36:07,040 Sam, da kommt eine Klippe hoch in etwa 200 Metern. 576 00:36:07,100 --> 00:36:08,730 {\i1}Du schuldest mir nichts. Du hast keine Bremsen.!{\i0} 577 00:36:08,800 --> 00:36:11,550 Wie stehen die Chancen jetzt, Al? Äh, 98,3 und hält. 578 00:36:11,620 --> 00:36:14,100 {\i1}- Ich brauche 100 %. - Da ist die Ziellinie.{\i0} 579 00:36:14,180 --> 00:36:16,150 {\i1}Sam, du musst hier raus.! Springen.! Spring.!{\i0} 580 00:36:16,220 --> 00:36:19,290 Alia, wir müssen auf Kaution gehen. Die Bremsen sind weg. Bereit? Gehen! 581 00:36:29,440 --> 00:36:31,350 Sam, geht es dir gut? Alia. 582 00:36:31,420 --> 00:36:33,250 Oh, Gott. Alia. 583 00:36:33,310 --> 00:36:37,590 Oh, Beckett, nein. Lothos, ruf Alia jetzt raus! 584 00:36:37,660 --> 00:36:40,450 Äh, 99,4, Sam. Punkt fünf. 585 00:36:40,510 --> 00:36:42,880 Punkt sechs. Schlag zurück, Sam. 586 00:36:42,940 --> 00:36:45,690 {\i1}Ich werde dich selbst töten, Alia. Punkt sieben.{\i0} 587 00:36:45,760 --> 00:36:47,550 Warte. Punkt neun! 588 00:36:47,620 --> 00:36:49,440 Bingo! Hundert Prozent. 589 00:37:03,040 --> 00:37:06,270 Alia? Alia? 590 00:37:06,340 --> 00:37:08,440 {\i1}Sam? Sam?{\i0} 591 00:37:08,510 --> 00:37:11,360 {\i1}Es ist alles in Ordnung.{\i0} 592 00:37:11,420 --> 00:37:15,170 {\i1}Es ist alles in Ordnung. Ich habe recht hier. Wo? Wo sind wir?{\i0} 593 00:37:16,540 --> 00:37:18,430 {\i1}- Ich weiß es nicht. - Guter Gott.{\i0} 594 00:37:18,500 --> 00:37:23,550 {\i1}Nur eine Woche in der Box und Sie Ich weiß nicht, wo du bist. Sam?{\i0} 595 00:37:23,620 --> 00:37:28,320 Sam? Sam? Sam? 596 00:37:30,270 --> 00:37:32,480 Wenn Sie nach einem Retter mit drei Buchstaben schreien, 597 00:37:32,540 --> 00:37:34,850 Ich schlage vor, dass Sie es mit einem „G“ beginnen lassen. 598 00:37:42,080 --> 00:37:44,150 Ich muss hier raus. 599 00:37:44,220 --> 00:37:46,710 Nun, das ist einfach. 600 00:37:46,780 --> 00:37:49,570 Du musst es mir nur sagen Wer von euch beiden hat es getan? 601 00:37:49,630 --> 00:37:53,240 Was getan? 602 00:37:53,310 --> 00:37:56,690 Erstens tun Sie so, als wüssten Sie nicht, wo Du bist. Dann tun Sie so, als wüssten Sie nicht, warum. 603 00:37:56,770 --> 00:37:59,930 - Das tun wir nicht! - Oh, das tust du nicht? 604 00:38:00,000 --> 00:38:03,130 Nun, du solltest es besser herausfinden, Oder du gehst zurück in die Kiste. 605 00:38:03,200 --> 00:38:07,640 Nun, meine Damen, wer von Ihnen? Carol Benning ermordet? 606 00:38:12,060 --> 00:38:14,240 Oh, Junge. 607 00:38:14,300 --> 00:38:16,340 {\i1}Kopieren. Das Tor ist frei.{\i0} 608 00:38:16,420 --> 00:38:18,720 {\i1}Wir waren gemeinsam gesprungen und hatten überlebt,{\i0} 609 00:38:18,780 --> 00:38:23,320 {\i1}aber wir wussten immer noch nicht, ob Alia es getan hatte sprang mit mir, oder ich war mit ihr gesprungen.{\i0} 610 00:38:23,390 --> 00:38:27,520 {\i1}Und in einem Frauengefängnis zu sein hat nicht geholfen die Antwort darauf leichter zu finden.{\i0} 611 00:38:33,020 --> 00:38:35,130 Setz dich. 612 00:38:40,030 --> 00:38:41,890 Lass es einfach ruhig angehen. Wir werden das schon klären, okay? 613 00:38:41,950 --> 00:38:44,020 Niemand hat dir gesagt, dass du reden sollst! 614 00:38:44,100 --> 00:38:46,550 Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen! 615 00:38:46,620 --> 00:38:48,660 Ich muss mit ihr reden. 616 00:38:48,740 --> 00:38:54,330 Du hast keine Bedürfnisse. Du hast keine Wünsche. Du hast keine Rechte. 617 00:38:54,400 --> 00:38:57,080 Wenn Sie Antworten wollen, schlage ich vor Du lässt mich mit ihr reden. 618 00:38:59,680 --> 00:39:02,230 Nun, warum sollte ich das tun? Irgendwelche Gefallen? 619 00:39:04,190 --> 00:39:07,190 Wenn ich die Wahrheit herausfinde, Wer tut wem den Gefallen? 620 00:39:12,930 --> 00:39:14,840 Allein. 621 00:39:19,680 --> 00:39:21,780 Betreten Sie mein Büro. 622 00:39:27,840 --> 00:39:29,880 Der Aufseher hat Pläne mit dir, Angel. 623 00:39:29,950 --> 00:39:32,060 Große Pläne.