1 00:00:00,680 --> 00:00:04,120 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,400 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,120 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,320 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,400 --> 00:00:20,360 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,480 --> 00:00:25,080 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,560 --> 00:00:30,000 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:30,120 --> 00:00:34,560 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,720 --> 00:00:38,920 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,640 --> 00:00:42,280 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,360 --> 00:00:44,840 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:57,480 --> 00:00:59,640 Nein. Oh nein! 14 00:01:10,520 --> 00:01:12,160 {\i1}Liebling?{\i0} 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,120 Hast du gut geschlafen? 16 00:01:18,320 --> 00:01:20,120 Oh, Junge. 17 00:02:35,040 --> 00:02:37,000 {\i1}In neue Situationen hinein- und herausspringen...{\i0} 18 00:02:37,080 --> 00:02:39,760 {\i1}hat mich gelehrt, vorbereitet zu sein für das Ungewöhnliche,{\i0} 19 00:02:40,040 --> 00:02:42,200 {\i1}aber ich hatte plötzlich das Gefühl Ich hatte „ungewöhnlich“ hinterlassen...{\i0} 20 00:02:42,280 --> 00:02:45,480 {\i1}und landete mit voller Wucht mitten in „bizarr“.{\i0} 21 00:02:45,720 --> 00:02:47,600 Die Nacht ist heiß. 22 00:02:50,080 --> 00:02:52,160 Es ist genau so, wie Sie es gesagt haben. 23 00:02:52,560 --> 00:02:55,400 - "Es"? - Blutmond. 24 00:02:57,040 --> 00:03:00,800 Ich glaube nicht, dass ich die Welt jemals wirklich gesehen habe bis du es mir gezeigt hast. 25 00:03:01,960 --> 00:03:04,760 Ich gebe nicht vor, es zu verstehen alles über dich, Nigel. 26 00:03:05,120 --> 00:03:08,440 Ich weiß das nur, wenn du mich ansiehst, Ich bin hilflos. 27 00:03:09,520 --> 00:03:12,520 Du hast mir so viel gegeben in der kurzen Zeit, in der wir uns kennen, 28 00:03:13,160 --> 00:03:16,120 und heute Nacht, wenn der Mond hoch steht, 29 00:03:16,560 --> 00:03:19,680 Ich werde diese Liebe erwidern tausendmal mehr. 30 00:03:28,360 --> 00:03:31,800 Nigel, habe ich etwas gesagt? um dich zu beleidigen? 31 00:03:32,240 --> 00:03:34,800 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Nein. 32 00:03:34,880 --> 00:03:36,080 Nein. 33 00:03:36,120 --> 00:03:37,800 Meine Güte, nein. Nein. Ich habe nur, äh-- 34 00:03:37,880 --> 00:03:40,080 Alles ist in Ordnung. 35 00:03:40,160 --> 00:03:41,880 Wirklich. Es ist. 36 00:03:52,200 --> 00:03:55,880 Wünscht der Meister es? das Vieh inspizieren? 37 00:03:57,160 --> 00:03:59,680 Das Vieh? 38 00:04:00,080 --> 00:04:03,320 Ich ließ Horst ein paar Schafe großziehen aus dem Dorf. 39 00:04:03,520 --> 00:04:05,600 Oh. Schaf? 40 00:04:05,760 --> 00:04:07,320 Für die Zeremonie. 41 00:04:08,160 --> 00:04:10,880 Rechts. Richtig, für-- 42 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Die Schafe für die Zeremonie. 43 00:04:17,280 --> 00:04:19,600 - Einfach, äh, Junge. - Vlad. 44 00:04:19,800 --> 00:04:21,360 Nehmen Sie es einfach. Uh-huh. 45 00:04:22,680 --> 00:04:24,280 B-Sei vorsichtig. Das ist ein-- 46 00:04:24,360 --> 00:04:26,320 Er muss Ihre Aufregung spüren. 47 00:04:27,200 --> 00:04:28,760 Ich werde ihn mitnehmen. 48 00:04:28,840 --> 00:04:31,160 Warte eine Sekunde. Wohin gehst du? 49 00:04:31,240 --> 00:04:33,920 Ich muss mich vorbereiten. Die anderen werden bald eintreffen. 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,600 Vlad? 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,000 „Andere“? 52 00:04:40,760 --> 00:04:42,640 Das muss sein eine Art Witz. 53 00:04:42,720 --> 00:04:46,960 Rechts? Ich meine das Schloss, den Sarg, der ganze Sturm und alles-- 54 00:04:47,440 --> 00:04:50,000 Richtig? Horst? 55 00:04:50,520 --> 00:04:51,920 Ah-- 56 00:05:00,080 --> 00:05:01,680 Äh, Horst? 57 00:05:02,240 --> 00:05:05,400 Wir haben, äh, eine Art Party? 58 00:05:05,800 --> 00:05:07,360 Rechts? Das ist-das-- 59 00:05:07,440 --> 00:05:09,960 Hier. Lass mich dir helfen. Rechts? Das ist es, was passiert? 60 00:05:10,040 --> 00:05:12,200 Wir werden es einfach haben irgendwie ein bisschen, äh, 61 00:05:12,640 --> 00:05:14,320 Party oder so? 62 00:05:16,000 --> 00:05:19,120 Wird der Meister es brauchen? noch etwas? 63 00:05:19,320 --> 00:05:22,560 „Der Meister“? Oh! Der-Der Meister. 64 00:05:22,680 --> 00:05:26,800 Ähm, nun ja, nein. 65 00:05:26,880 --> 00:05:28,840 Ich habe mich nur gefragt darüber, äh, 66 00:05:28,920 --> 00:05:34,000 dieser ganze „Blutmond“, äh, Zeremonie-Zeremonie. 67 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Horst? 68 00:05:40,840 --> 00:05:42,400 Hallo? 69 00:05:46,640 --> 00:05:48,320 Mensch, ich hoffe, den Schafen geht es gut. 70 00:05:55,200 --> 00:05:56,680 Was ist los? 71 00:05:58,800 --> 00:06:00,720 Was versuchst du zu tun? Gib mir einen Herzinfarkt? 72 00:06:00,800 --> 00:06:02,920 Gib dir ein Herz – das bin ich einen Herzinfarkt haben. 73 00:06:03,000 --> 00:06:04,520 Alles klar, schon gut. Okay. 74 00:06:04,600 --> 00:06:07,640 Lassen Sie mich Ihnen diese Frage stellen. Ist es Halloween? 75 00:06:08,560 --> 00:06:09,680 Was? 76 00:06:10,080 --> 00:06:11,520 Ist heute Abend Halloween? 77 00:06:11,640 --> 00:06:13,760 Nicht, es sei denn, sie haben es verschoben bis März. 78 00:06:13,780 --> 00:06:15,340 Hmm. 79 00:06:16,960 --> 00:06:19,200 Oh, äh, Sam-- 80 00:06:19,440 --> 00:06:21,160 - Hmm? - Sam, hast du, äh-- 81 00:06:21,440 --> 00:06:23,320 Hast du schon in einen Spiegel geschaut? 82 00:06:23,560 --> 00:06:25,280 Äh, nein. Ich habe-- 83 00:06:25,680 --> 00:06:27,520 Nein, ich habe keines in der Nähe gesehen. Warum? 84 00:06:27,640 --> 00:06:30,400 Ah. Ich habe keine Spiegel in der Nähe gesehen. Nun, das ist nicht überraschend. 85 00:06:30,480 --> 00:06:32,280 Nun, was bedeutet das? 86 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Was bedeutet das? Ich denke, du bist in eine... gesprungen 87 00:06:35,720 --> 00:06:38,880 - Ein was? - Ein Vampir. 88 00:06:38,960 --> 00:06:41,160 - Ein Vampir? - Ich weiß. Es klingt seltsam, 89 00:06:41,240 --> 00:06:43,560 aber du solltest den Kerl sehen im Wartezimmer. 90 00:06:43,640 --> 00:06:47,880 Er sieht aus wie eine Mischung aus Bela Lugosi und eine kranke Leiche. 91 00:06:48,160 --> 00:06:50,720 Er hat alle Markierungen der Untoten. 92 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Und du hast alles die Markierungen der Hirntoten. 93 00:06:53,160 --> 00:06:54,920 Was hat Ziggy nun? 94 00:06:56,520 --> 00:06:58,920 Nun, es ist der 10. März 1975 – 95 00:06:59,040 --> 00:07:01,480 - Ja? - Und Sie befinden sich etwas außerhalb von London. 96 00:07:01,560 --> 00:07:04,320 Du bist außer Landes gesprungen. Das habe ich schon herausgefunden. 97 00:07:04,440 --> 00:07:06,060 - Was sonst noch? - Ja. Äh-- 98 00:07:06,090 --> 00:07:08,650 Ihr Name ist Nigel Corrington. 99 00:07:08,920 --> 00:07:12,440 Du bist, äh, Londons Beste exzentrischer und teurer Künstler. 100 00:07:12,520 --> 00:07:13,760 Hmm. 101 00:07:13,840 --> 00:07:17,280 Ihre Familie hat in diesem Schloss gelebt seit fünf Generationen. 102 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 Und Sie haben gerade die Kunstwelt schockiert ... 103 00:07:19,640 --> 00:07:23,200 durch die Heirat mit einem obdachlosen Mädchen namens Alexandra Hill. 104 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 - Obdachloses Mädchen? - Ja. 105 00:07:25,720 --> 00:07:28,920 - Äh-- - Warum bin ich hier, Al? 106 00:07:29,160 --> 00:07:32,760 Äh, nun ja, ähm, ich weiß es nicht. 107 00:07:32,880 --> 00:07:35,120 Wir sind nicht gerannt Das Programm ist noch nicht so weit. 108 00:07:35,200 --> 00:07:36,640 Warum nicht? 109 00:07:37,680 --> 00:07:40,400 - Oh, äh-- - Wegen des Vampirs? 110 00:07:40,720 --> 00:07:44,160 Sie führen das Programm nicht aus, weil Da ist ein Vampir im Wartezimmer. 111 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Ist es das? Ist es das, was du mir erzählst? 112 00:07:45,840 --> 00:07:48,040 Warten Sie eine Minute. Du solltest diesen Corrington sehen, Sam. 113 00:07:48,120 --> 00:07:50,120 Er ist ein erstklassiger Fleischfresser. 114 00:07:50,200 --> 00:07:52,080 Er hat alle klassischen Zeichen. 115 00:07:52,160 --> 00:07:55,440 Er hat den blassen Teint, die Knopfaugen, 116 00:07:55,560 --> 00:07:58,520 - der lustvolle Blick. - Al? 117 00:07:58,600 --> 00:08:02,160 - Du hast dich gerade selbst beschrieben. - Ha-ha! Sehr lustig, Sam. 118 00:08:02,240 --> 00:08:03,960 Ja. Du wirst lachen, aber ich sage dir, 119 00:08:04,040 --> 00:08:05,800 Du bist in einen Nachtpirscher gesprungen. 120 00:08:05,880 --> 00:08:09,840 In Ordnung. In Ordnung. Das reicht jetzt. Jetzt möchte ich, dass du es mir nachsprichst. 121 00:08:09,920 --> 00:08:12,800 Es gibt keinen Vampir. 122 00:08:13,240 --> 00:08:15,200 - Ach, komm schon, Sam. - Sag es. 123 00:08:17,080 --> 00:08:18,920 - Es gibt keinen Vampir. - Okay. 124 00:08:19,000 --> 00:08:21,840 Es ist alles in meinem Kopf. Mach weiter. 125 00:08:22,040 --> 00:08:24,000 - Äh, es ist alles in meinem Kopf. - Rechts. 126 00:08:24,120 --> 00:08:27,560 Und ich werde es niemals erwähnen das Thema nochmal. 127 00:08:28,600 --> 00:08:30,480 - Sam-- - Al? 128 00:08:30,800 --> 00:08:32,560 Ich werde es niemals erwähnen das Thema nochmal. 129 00:08:32,640 --> 00:08:35,880 Okay. Jetzt können wir vielleicht weitermachen Ich finde heraus, warum ich hier bin, okay? 130 00:08:36,680 --> 00:08:38,800 Ich bin nur froh, dass du nicht aufgetaucht bist als ich im Sarg lag. 131 00:08:38,880 --> 00:08:40,840 - Aha! Aha! Siehst du? - Ah! 132 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 Das ist es. Du bist ein-- 133 00:08:42,590 --> 00:08:44,800 Du bist ein Blutsauger Ghul aus der Hölle. 134 00:08:44,880 --> 00:08:48,320 Gehen. Geh weg und komm nicht zurück Bis du herausfindest, warum ich hier bin. 135 00:08:50,080 --> 00:08:51,720 Mach weiter. 136 00:08:52,480 --> 00:08:56,600 Nun, ich hoffe nur, dass Tina daran gedacht hat Hol meinen Rollkragenpullover von der Reinigung ab. 137 00:09:03,840 --> 00:09:06,520 Da ist etwas so Mächtiges in seinen Augen. 138 00:09:08,080 --> 00:09:09,680 Meinst du nicht auch? 139 00:09:10,120 --> 00:09:14,960 Es ist kaum zu glauben, dass er eingesprungen ist genau diesen Raum vor über 300 Jahren. 140 00:09:17,040 --> 00:09:20,560 Ja, nun ja, ich bin sicher, er wäre glücklich das zu wissen, äh-- 141 00:09:21,200 --> 00:09:23,320 Seit seinem Weggang hat sich nichts geändert. 142 00:09:25,200 --> 00:09:27,040 Oh, hier. Lass mich dir helfen. 143 00:09:29,840 --> 00:09:32,880 Äh, ich hoffe, es macht dir nichts aus Ich trage dieses Kleid. 144 00:09:33,080 --> 00:09:35,480 Ich habe es oben in einer Truhe gefunden. 145 00:09:35,680 --> 00:09:38,000 Es muss dazugehört haben an deine Ururgroßmutter. 146 00:09:38,120 --> 00:09:39,600 Uh-huh. 147 00:09:40,240 --> 00:09:42,200 Alexandra, darf ich dich fragen? eine Frage? 148 00:09:42,320 --> 00:09:45,760 - Alles, Liebling. - Hören. Es geht um den Sarg-- 149 00:09:45,840 --> 00:09:47,360 Äh, ich war nur-- 150 00:09:47,440 --> 00:09:50,680 Nun, ich kann nicht scheinen um herauszufinden, warum ich-- 151 00:09:51,680 --> 00:09:53,560 - Sie sind hier. - Hä? 152 00:09:53,800 --> 00:09:55,480 Sehe ich gut aus? 153 00:09:55,760 --> 00:09:57,560 Ja. Du siehst wunderbar aus. 154 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Ich möchte machen ein ordentlicher Eindruck. 155 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 Schließlich bin ich die Dame des Schlosses jetzt. 156 00:10:08,280 --> 00:10:10,400 Gesellschaft, Sir. 157 00:10:17,920 --> 00:10:21,160 Lord Corrington, es ist eine Ehre Dich endlich kennenzulernen. 158 00:10:21,320 --> 00:10:23,160 Ja. Na ja, hallo. 159 00:10:23,320 --> 00:10:24,880 Danke schön. 160 00:10:25,080 --> 00:10:27,960 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen formell, Sir. Ich bin Victor Drake. 161 00:10:28,120 --> 00:10:30,600 Äh, das ist meine Begleiterin, Claudia. 162 00:10:30,760 --> 00:10:35,160 Mein Herr, es ist mir eine Ehre, mich Ihnen anzuschließen in dieser heiligsten aller Nächte. 163 00:10:37,600 --> 00:10:40,360 Ja, also, es ist wirklich schön dass auch du bei uns bist. 164 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 Ich muss sagen, Ich war ziemlich überrascht... 165 00:10:42,320 --> 00:10:44,520 als Sie positiv reagiert haben zu meinem Brief mit der Bitte... 166 00:10:44,640 --> 00:10:48,400 das Privileg, bei Ihnen dabei sein zu dürfen in der Nacht des Blutmondes. 167 00:10:49,040 --> 00:10:51,760 Ihr Name, mein Herr, ist legendär unter den Anhängern. 168 00:10:53,240 --> 00:10:57,200 Obwohl ich nie damit gerechnet hätte, ihm zu begegnen So eine Vision von Schönheit... 169 00:10:57,360 --> 00:10:59,160 bei meiner Ankunft. 170 00:11:05,200 --> 00:11:09,320 Es tut mir Leid. Das ist meine Frau, äh, Alexandra. 171 00:11:15,840 --> 00:11:17,720 Ein Vergnügen. 172 00:11:21,000 --> 00:11:23,520 Sollen wir uns ins Esszimmer zurückziehen? 173 00:11:25,440 --> 00:11:27,680 Ich glaube, das Abendessen ist fast fertig. 174 00:11:29,120 --> 00:11:32,800 Das wäre schön. Ich bin hungrig. 175 00:11:45,400 --> 00:11:46,840 Es ist ziemlich beeindruckend. 176 00:11:46,920 --> 00:11:49,680 Ich verstehe deine Familie lebt seit vielen Jahren hier. 177 00:11:49,840 --> 00:11:51,600 Das habe ich gehört. 178 00:11:52,000 --> 00:11:54,880 Ich meine, ja, das stimmt, natürlich. 179 00:11:55,160 --> 00:11:57,880 Nigels Ururgroßvater baute das Schloss. 180 00:11:58,160 --> 00:12:00,240 Es gibt ein Porträt von ihm im Arbeitszimmer. 181 00:12:00,400 --> 00:12:02,120 Vielleicht möchten Sie es sehen. 182 00:12:02,280 --> 00:12:04,240 Das würde mir sehr gefallen. 183 00:12:06,920 --> 00:12:08,480 {\i1}Äh, Sam?{\i0} 184 00:12:08,560 --> 00:12:11,960 Äh, ich denke, wir sollten es besser tun rede eine Minute. 185 00:12:13,360 --> 00:12:15,480 Würden Sie mich entschuldigen? Einen Moment bitte? 186 00:12:15,600 --> 00:12:18,840 Ich muss gehen, äh, Überprüfen Sie das Abendessen. 187 00:12:19,120 --> 00:12:21,360 Liebling, ich bin sicher, Horst hat alles im Griff. 188 00:12:21,440 --> 00:12:24,280 Ja, ich bin mir sicher, dass du recht hast, aber Es schadet nie, es noch einmal zu überprüfen. 189 00:12:24,400 --> 00:12:27,920 Du weisst? Also, einfach-einfach so sein klar, ich manchmal-- 190 00:12:28,200 --> 00:12:29,680 Ich bin gleich wieder da. 191 00:12:31,800 --> 00:12:34,560 - Wie ist das Leben in der Unterwelt? - Was ist das? 192 00:12:37,080 --> 00:12:38,680 - Das? - Ja, das. 193 00:12:38,760 --> 00:12:40,600 - Das ist ein Kreuz. - Nein. Das. 194 00:12:42,120 --> 00:12:44,760 - Es ist Knoblauch. - Ich weiß, dass es Knoblauch ist. 195 00:12:44,840 --> 00:12:47,160 Warum hängt es um deinen Hals? Hmm? 196 00:12:47,440 --> 00:12:48,720 - Hmm? - Kein Grund. 197 00:12:48,800 --> 00:12:51,680 Kein Grund. Ich dachte, wir hätten alles Diese Vampir-Sache hat sich erledigt, Al. 198 00:12:51,760 --> 00:12:54,080 Ja, nun ja, vielleicht ändern Sie Ihre Meinung nachdem Sie herausgefunden haben, warum Sie hier sind. 199 00:12:54,160 --> 00:12:57,240 Die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei 95,2 % Du bist hier, um einen Mord aufzuklären. 200 00:12:57,320 --> 00:12:59,320 - Mord? WHO? - Ja. Alexandra. 201 00:12:59,400 --> 00:13:01,720 Ihre Leiche wurde im Wald gefunden in ein paar Tagen. 202 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 - Und das ist noch nicht alles. - Was? 203 00:13:03,680 --> 00:13:06,040 Als ihre Leiche gefunden wird – 204 00:13:06,360 --> 00:13:08,080 - Was? - Sein-- 205 00:13:08,280 --> 00:13:10,920 - Was? - Es ist völlig... 206 00:13:12,480 --> 00:13:14,080 von Blut befreit. 207 00:13:24,960 --> 00:13:26,320 {\i1}Was meinst du? von Blut befreit?{\i0} 208 00:13:26,480 --> 00:13:29,200 Ich meine ausgelaugt. Entleert. 209 00:13:29,320 --> 00:13:31,720 Trockengesaugt. Gute Nacht, Sam. 210 00:13:31,840 --> 00:13:34,800 Gib es zu. Du bist in ein-- gesprungen 211 00:13:35,040 --> 00:13:38,600 - ein Vampir. - Oh, hör auf mit dem Knoblauch. 212 00:13:38,720 --> 00:13:43,200 Al, ich kann nicht glauben, dass es Jungs gibt Da draußen rennt man in schlechten Smokings herum, 213 00:13:43,320 --> 00:13:45,120 Menschen in den Hals beißen. 214 00:13:45,240 --> 00:13:47,320 Nun, das muss sein eine logischere Erklärung. 215 00:13:47,400 --> 00:13:50,400 Was ist an den wandelnden Toten logisch? 216 00:13:50,600 --> 00:13:53,200 Warum fällt es dir schwer? zuzugeben, dass ich Recht haben könnte? 217 00:13:53,290 --> 00:13:54,970 Weil es verrückt ist, deshalb. 218 00:13:55,040 --> 00:13:57,480 Ich bin Wissenschaftler. Ich beschäftige mich mit Fakten, nicht mit Fiktionen. 219 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 Aha! In Ordnung. In Ordnung. 220 00:13:59,280 --> 00:14:03,500 Erklären Sie die Tatsache, dass Sie wachte in einem Sarg auf. 221 00:14:04,680 --> 00:14:06,040 Nun, das ist leicht zu erklären. 222 00:14:06,120 --> 00:14:08,880 Ja? Es ist leicht zu erklären? Fortfahren. Erkläre es. 223 00:14:09,080 --> 00:14:10,520 Fortfahren. 224 00:14:11,200 --> 00:14:13,240 - Ein Marketingtrick. - Was? 225 00:14:13,320 --> 00:14:16,920 Ja. Ja. Corrington ist Maler, oder? 226 00:14:17,120 --> 00:14:18,840 - Also? - Rechts? 227 00:14:19,040 --> 00:14:22,120 Nun, er lebt wahrscheinlich dieser bizarre Lebensstil... 228 00:14:22,200 --> 00:14:23,960 um den Preis seiner Arbeit in die Höhe zu treiben. 229 00:14:24,040 --> 00:14:26,160 Die Leute lieben Skurriles, vor allem, wenn es um Kunst geht. 230 00:14:26,240 --> 00:14:28,000 Jetzt musst du zugeben Ich bin genau dort. 231 00:14:28,400 --> 00:14:30,640 Was ist mit dem Mord? 232 00:14:32,480 --> 00:14:34,360 Ich weiß es nicht, Al. 233 00:14:35,000 --> 00:14:36,920 Hat Ziggy noch etwas anderes? 234 00:14:37,000 --> 00:14:40,440 Nein, nichts. Sie versucht, eine Schnittstelle herzustellen mit einigen der britischen Systeme, 235 00:14:40,520 --> 00:14:42,760 aber es sollte nicht mehr lange dauern. 236 00:14:43,360 --> 00:14:46,600 Lassen Sie Ziggy eine Überprüfung durchführen auf etwas namens „Blutmond“. 237 00:14:46,680 --> 00:14:48,240 Blutmond. 238 00:14:49,280 --> 00:14:53,880 B-Blut-Bl-Blutmond? Was zum Teufel ist das „Blood Moon“? 239 00:14:53,960 --> 00:14:55,560 Es ist eine Art Kultritual. 240 00:14:55,640 --> 00:14:58,360 Und lassen Sie sie außerdem eine Kontrolle durchführen auf Victor Drake. 241 00:14:58,480 --> 00:15:00,560 - Äh, der Typ da drin? - Ja ja. 242 00:15:00,640 --> 00:15:02,680 Er und seine Freundin sind groß Fans von mir-- Corrington's-- 243 00:15:02,760 --> 00:15:06,400 und ich denke, sie sind hier um dieses Blutmond-Ritual zu feiern. 244 00:15:06,480 --> 00:15:10,080 - Glaubst du, Alexandra ist Teil dieser Sekte? - Nein, das glaube ich nicht. 245 00:15:10,160 --> 00:15:12,320 Was hängt sie rum? mit einem Typen wie Corrington? 246 00:15:12,400 --> 00:15:14,320 Sehen. Du hast mir gesagt, dass sie es war ein Straßenkind, oder? 247 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Sie kam von der Straße. Jetzt ist sie es plötzlich Königin ihres eigenen Schlosses. 248 00:15:17,480 --> 00:15:19,520 - Wer würde das schon aufgeben wollen? - Äh-- 249 00:15:19,600 --> 00:15:23,480 Und so schwer es auch zu glauben ist, denke ich dass sie diesen Kerl aus Corrington wirklich liebt. 250 00:15:24,320 --> 00:15:27,160 Okay, Sam. Sei einfach vorsichtig, okay? 251 00:15:27,240 --> 00:15:28,440 Al-- 252 00:15:28,520 --> 00:15:31,280 Seien Sie vorsichtig, denn dieser Sprung ist wird von Minute zu Minute seltsamer. 253 00:15:35,480 --> 00:15:37,480 Darf ich einen Toast ausbringen? 254 00:15:37,960 --> 00:15:40,000 Um die Herzen zu erstechen von sterblichen Männern, 255 00:15:40,120 --> 00:15:42,520 Sie vergießen ihr Blut wie Regen. 256 00:15:42,800 --> 00:15:45,000 Und der Nacht bieten wir unsere an, 257 00:15:45,080 --> 00:15:48,080 zu Dämonen ohne Scham. 258 00:15:48,560 --> 00:15:50,240 Zum Blutmond. 259 00:15:50,360 --> 00:15:53,400 - Der Blutmond. - Der Blutmond. 260 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 Zum M-Mond. 261 00:16:14,120 --> 00:16:16,880 Entschuldigung. Ich habe nicht aufgepasst. Ich hätte es sein sollen. 262 00:16:17,840 --> 00:16:20,880 Ich glaube, mein Mann ist aufgeregter als er zuzugeben wagt. 263 00:16:21,040 --> 00:16:23,800 - Er war den ganzen Abend nicht er selbst. - Stimmt das? 264 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 - Nichts Ernstes, hoffe ich. - Nein, nein. Irgendwie einer dieser Tage. 265 00:16:27,520 --> 00:16:29,870 Ich vertraue darauf, dass alles so war für die Zeremonie vorbereitet. 266 00:16:29,950 --> 00:16:31,350 Zeremonie? 267 00:16:31,480 --> 00:16:35,040 Muss sehr befriedigend sein solch ein heiliges Ereignis zu erleben... 268 00:16:35,120 --> 00:16:38,880 mit solch einem eindringlichen wunderschönes Geschöpf. 269 00:16:41,500 --> 00:16:43,350 Sie schmeicheln mir, Mr. Drake. 270 00:16:44,160 --> 00:16:46,960 Ich verehre Sie, Lady Corrington. 271 00:16:50,680 --> 00:16:54,600 Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher was Sie erwartet. 272 00:16:55,280 --> 00:16:58,240 Ich weiß, dass das Ritual beinhaltet irgendwie... 273 00:16:59,080 --> 00:17:02,040 - Opfer. - Ein Angebot... 274 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 zum Biest. 275 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 Eigentlich ist es ganz einfach. 276 00:17:11,040 --> 00:17:12,960 In jedem von uns... 277 00:17:14,880 --> 00:17:16,840 da lebt ein Biest-- 278 00:17:18,720 --> 00:17:20,400 eine Macht. 279 00:17:21,800 --> 00:17:25,040 Manche... entscheiden sich dafür, davor Angst zu haben. 280 00:17:27,360 --> 00:17:29,560 Andere leugnen es. 281 00:17:32,680 --> 00:17:34,640 Dann gibt es noch andere... 282 00:17:36,040 --> 00:17:38,320 die es annehmen wollen – 283 00:17:39,720 --> 00:17:41,600 sich davon ernähren. 284 00:17:44,120 --> 00:17:48,440 Wie bei allem, es gibt einen Preis, der zu zahlen ist-- 285 00:17:53,200 --> 00:17:55,800 Ein Opfer, das gebracht werden muss. 286 00:18:02,520 --> 00:18:05,400 Wir haben Stunden, bis der Mond hoch ist. 287 00:18:08,000 --> 00:18:11,040 Sollen wir ins Arbeitszimmer gehen? für Cognac? 288 00:18:12,840 --> 00:18:14,440 Perfekt. 289 00:18:15,440 --> 00:18:17,640 Nein. Äh, nein. 290 00:18:18,160 --> 00:18:22,800 Ich habe das Gefühl, wir sollten es tun Räumen Sie zuerst den Tisch ab. Du weisst? 291 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 Ich bin sicher, Ihr Hausangestellter kann sich darum kümmern. 292 00:18:24,720 --> 00:18:26,840 Nun ja, ich mache es lieber selbst. 293 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 Alexandra, würdest du? hilfst du mir? 294 00:18:36,600 --> 00:18:38,120 Alexandra? 295 00:18:40,120 --> 00:18:42,440 Entschuldigung. Los geht's. 296 00:18:43,680 --> 00:18:46,480 Wir werden das alles aufräumen in kürzester Zeit. Nur wir beide. 297 00:18:56,960 --> 00:19:00,360 - Nigel, was ist mit dir los? - Mich? Nichts. 298 00:19:00,440 --> 00:19:02,040 Ich hatte einfach das Gefühl, dass du es gebrauchen könntest etwas frische Luft. 299 00:19:02,160 --> 00:19:04,960 Du schienst ein wenig, äh, abgelenkt. 300 00:19:05,360 --> 00:19:08,000 Es ist die Zeremonie-- 301 00:19:08,640 --> 00:19:11,080 Du hast Zweite Überlegung, nicht wahr? 302 00:19:11,240 --> 00:19:14,960 Nun ja, das bin ich tatsächlich. 303 00:19:15,600 --> 00:19:17,320 Ich wusste es. 304 00:19:18,120 --> 00:19:20,240 Du denkst, ich bin es nicht wert. 305 00:19:20,600 --> 00:19:22,200 Was? 306 00:19:22,600 --> 00:19:24,840 Es liegt an meiner Vergangenheit, nicht wahr? 307 00:19:26,680 --> 00:19:30,960 Nigel, du bist der Einzige Ich kümmere mich um. 308 00:19:32,520 --> 00:19:34,840 Ich möchte Teil deiner Welt sein. 309 00:19:35,760 --> 00:19:39,040 Warum? Du bist so jung und du bist so lebendig. 310 00:19:39,120 --> 00:19:42,800 Es muss furchtbar einsam für dich sein, so hier leben. 311 00:19:49,600 --> 00:19:52,080 Ich habe meine Mutter und meinen Vater nie kennengelernt. 312 00:19:54,280 --> 00:19:57,360 Sie ließen mich in einer Stiefelkiste zurück auf den Stufen einer kleinen Kirche... 313 00:19:57,480 --> 00:20:00,240 als ich erst ein paar Stunden alt war. 314 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Ich bin in einem Zimmer aufgewachsen... 315 00:20:06,120 --> 00:20:09,040 mit 20 anderen Mädchen wie mir-- 316 00:20:10,680 --> 00:20:12,920 20 verlorene Seelen. 317 00:20:16,080 --> 00:20:17,960 Als ich dort wegging, 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,360 Ich habe auf der Straße gelebt. 319 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Bis ich dich traf, 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 Ich war mir sicher, dass ich alleine sterben würde. 321 00:20:32,480 --> 00:20:34,200 Bitte. 322 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Lass mich nicht alleine sterben. 323 00:20:42,160 --> 00:20:43,920 Alexandra-- 324 00:20:44,280 --> 00:20:47,120 Ich denke wirklich, dass wir das sollten die Zeremonie absagen. 325 00:20:47,580 --> 00:20:49,220 Absagen? 326 00:20:49,440 --> 00:20:50,880 Aber der Mond wird nicht sein so für einen anderen-- 327 00:20:50,960 --> 00:20:52,680 Vergessen Sie den Mond. Ich rede von deinem Leben. 328 00:20:52,800 --> 00:20:54,200 Ich verstehe nicht. 329 00:20:54,280 --> 00:20:58,120 Ich hoffe, Sie planen keine Monopolisierung Ihre schöne Frau den ganzen Abend, Mylord. 330 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 Ich möchte nicht stören, 331 00:20:59,960 --> 00:21:03,080 aber ich hatte gehofft, dass ich es könnte Ihnen ein Geschenk machen. 332 00:21:04,040 --> 00:21:05,320 Ein Geschenk? 333 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 Liebling, ist das nicht wunderbar? 334 00:21:14,160 --> 00:21:15,880 Es ist so schön. 335 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 Wo hast du es gefunden? 336 00:21:17,560 --> 00:21:19,240 Ich habe es von einem alten Händler gekauft. 337 00:21:19,320 --> 00:21:21,480 Es gehörte Graf Bathory selbst. 338 00:21:21,560 --> 00:21:23,680 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 339 00:21:23,880 --> 00:21:26,880 - Es muss ein Vermögen wert sein. - Mindestens. 340 00:21:27,000 --> 00:21:29,680 Victor ist ein sehr großzügiger Mann. 341 00:21:32,960 --> 00:21:35,000 Gefällt es Ihnen, Lord Corrington? 342 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 Ja, das ist ein sehr großzügiges Geschenk, aber... 343 00:21:38,120 --> 00:21:40,360 - Ich kann es nicht akzeptieren. - Ich bestehe darauf. 344 00:21:40,480 --> 00:21:43,200 Ich bin mir sicher, dass Sie es finden werden sehr nützlich für die Zukunft. 345 00:21:43,280 --> 00:21:46,240 Ja, nun ja, ich bin mir sicher, dass es ein tolles Angebot gibt von sentimentalem Wert für Sie. 346 00:21:46,320 --> 00:21:48,800 Wert kann nur gemessen werden durch den Einzelnen. 347 00:21:49,600 --> 00:21:51,160 Sind Sie nicht einverstanden? 348 00:22:00,000 --> 00:22:01,320 Geht es dir gut? 349 00:22:01,840 --> 00:22:03,520 Könnten Sie mich kurz entschuldigen? 350 00:22:05,240 --> 00:22:06,880 Alexandra? 351 00:22:07,400 --> 00:22:09,160 Ich muss mich frisch machen. 352 00:22:12,760 --> 00:22:14,760 Ich kann verstehen, warum du sie ausgewählt hast. 353 00:22:15,080 --> 00:22:17,120 Sie ist wirklich ziemlich verletzlich, nicht wahr? 354 00:22:17,240 --> 00:22:19,840 Wir sind alle verletzlich auf unsere Art und Weise. 355 00:22:19,960 --> 00:22:21,800 Das sind wir. 356 00:22:23,200 --> 00:22:25,080 Wir haben Stunden bis zum Ritual. 357 00:22:25,200 --> 00:22:28,480 Ich frage mich, ob ich dich vielleicht stören könnte für einen abgelegeneren Ort, 358 00:22:28,560 --> 00:22:30,360 wo wir uns vorbereiten können. 359 00:22:31,800 --> 00:22:34,120 Ja. Es gibt einige Zimmer im Obergeschoss. 360 00:22:34,280 --> 00:22:37,000 - Ich lasse dich von Horst hochbringen. - Ich glaube nicht, dass das möglich sein wird. 361 00:22:37,120 --> 00:22:40,120 Ich habe mir die Freiheit genommen ihn für den Abend zu entschuldigen. 362 00:22:40,440 --> 00:22:42,400 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 363 00:22:43,440 --> 00:22:45,960 Äh, nun ja, ich schätze, äh-- 364 00:22:46,080 --> 00:22:48,880 - Machen Sie mit. - Was? 365 00:22:49,000 --> 00:22:51,240 Ich möchte in deiner Kraft baden. 366 00:22:53,040 --> 00:22:54,320 Du tust? 367 00:22:54,440 --> 00:22:56,760 Ich kann Ihnen versichern, Claudia ist ziemlich... 368 00:22:57,120 --> 00:22:58,600 energisch. 369 00:22:58,920 --> 00:23:02,600 Ja, nun ja, ich bin... sicher, dass sie es ist. 370 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 Ein andermal vielleicht. 371 00:23:07,600 --> 00:23:09,200 Natürlich. 372 00:23:15,360 --> 00:23:17,040 Nun, das beweist es. 373 00:23:17,840 --> 00:23:20,280 Sie sind definitiv Vampire. 374 00:23:20,350 --> 00:23:22,710 - Worüber redest du? - Ich rede-- Schau dir das an. 375 00:23:22,840 --> 00:23:26,480 Beweist: „Wie erkennt man a Vampir, von Dr. Laszlo Fang“? 376 00:23:26,560 --> 00:23:28,320 - Wo hast du das her? - Es ist nicht lustig. 377 00:23:28,400 --> 00:23:30,080 - Woher hast du dieses Buch? - Das ist einer der-- 378 00:23:30,160 --> 00:23:32,480 Das ist das der Welt führender Experte für Vampire. 379 00:23:32,550 --> 00:23:34,910 - Oh, dieser Dr. Laszlo Fang. - Ja. Ja. Hören Sie sich das jetzt an. 380 00:23:35,000 --> 00:23:37,440 - Bitte lesen Sie mir etwas vor. - Ich zitiere Ihnen aus Kapitel sechs. 381 00:23:37,520 --> 00:23:39,160 - Bitte. Bitte. - In Ordnung. Psst. Hören. 382 00:23:39,240 --> 00:23:42,360 „Vampire sind es nicht lediglich Blutsucher. 383 00:23:42,440 --> 00:23:43,480 Oh nein. 384 00:23:43,560 --> 00:23:46,280 „Sie sind sexuell besessen, 385 00:23:46,400 --> 00:23:50,960 „Und viele von ihnen besitzen unstillbare fleischliche Triebe... 386 00:23:51,040 --> 00:23:52,840 „hinter dem Grab.“ 387 00:23:52,920 --> 00:23:54,360 Was sagt Ihnen das nun? 388 00:23:54,440 --> 00:23:56,960 Es sagt mir, dass Vampire und Hologramme haben viele Gemeinsamkeiten. 389 00:23:57,880 --> 00:23:59,840 Ha-ha-ha. 390 00:23:59,920 --> 00:24:02,960 Du wirst nicht lachen wenn ich dir davon erzähle-- 391 00:24:03,320 --> 00:24:05,840 - der Blutmond. - Was ist damit? 392 00:24:05,960 --> 00:24:07,840 Ja, der Blutmond. Der Blutmond-- 393 00:24:07,920 --> 00:24:10,920 Es ist diese sehr heilige Nacht passiert alle 10 Jahre... 394 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 wenn die wandelnden Toten ... 395 00:24:13,120 --> 00:24:15,680 Ehre den Namen des Grafen Bathory. 396 00:24:15,720 --> 00:24:18,080 - Victor erwähnte Bathory. – Graf Bathory – 397 00:24:18,130 --> 00:24:19,100 Ja. 398 00:24:19,160 --> 00:24:22,040 Dies ist einer der ersten Vampire in der aufgezeichneten Geschichte. 399 00:24:23,120 --> 00:24:26,400 Der Legende nach war er es persönlich verantwortlich... 400 00:24:26,480 --> 00:24:31,160 für die rituellen Todesfälle von 650 Jungfrauen. 401 00:24:31,600 --> 00:24:33,600 Er glaubte, dass ihr Blut würde ihn verjüngen... 402 00:24:33,720 --> 00:24:35,320 - und ihm ewiges Leben schenken. -Al-- 403 00:24:35,440 --> 00:24:37,680 Nun, sie haben diesen Kerl erwischt, und als sie ihn erwischten... 404 00:24:37,760 --> 00:24:41,520 Die Stadtbewohner mauerten ihn ein in seinem eigenen Schlafzimmer. 405 00:24:41,640 --> 00:24:43,320 - Hmm. - Und er lebte dort. 406 00:24:43,400 --> 00:24:47,360 Er blieb drei Jahre am Leben trinkt sein eigenes Blut. 407 00:24:47,450 --> 00:24:49,530 - Das stand im Buch? - Hä? Ja. 408 00:24:49,640 --> 00:24:51,680 - Dieses Buch von Dr. Laszlo Fang? - Ja, und das sagen sie in dieser Nacht-- 409 00:24:51,760 --> 00:24:53,680 - Das ist ein gutes Buch. Ich muss das lesen. - Man sagt, dass diese Nacht... 410 00:24:53,760 --> 00:24:57,000 Der Mond wurde blutrot. 411 00:24:57,080 --> 00:25:00,400 Und seitdem, Es wurde für die Vampire benötigt ... 412 00:25:00,480 --> 00:25:02,520 ein Opfer darbringen in seinem Namen. 413 00:25:02,600 --> 00:25:04,720 Und das ist Ziggy denkt, das ist Alexandra passiert? 414 00:25:04,800 --> 00:25:05,880 Du sagst es mir. 415 00:25:05,960 --> 00:25:09,760 Laut Scotland Yard ist die Ursache Der Todesfall war akuter Blutverlust... 416 00:25:09,840 --> 00:25:12,680 aufgrund einer Stichwunde in der Halsschlagader, 417 00:25:12,760 --> 00:25:15,040 Das ist genau hier. 418 00:25:15,160 --> 00:25:17,040 - Ich weiß, wo das ist, okay? - Ja. Ja. 419 00:25:17,120 --> 00:25:20,160 Ja, und die Mordwaffe wurde in der Nähe der Leiche gefunden. 420 00:25:20,600 --> 00:25:22,320 Es war ein silberner Dolch. 421 00:25:23,960 --> 00:25:26,600 - Ein was? - Ein silberner Dolch. 422 00:25:33,320 --> 00:25:34,960 So etwas? 423 00:25:45,120 --> 00:25:48,280 Sagen Sie das, Corrington? seine eigene Frau geopfert? 424 00:25:48,360 --> 00:25:49,960 - Nein. - Nein? 425 00:25:50,040 --> 00:25:53,360 Nein. Nein, wenn es Corrington war, dann Geschichte hätte sich verändert, sobald ich hier ankam, 426 00:25:53,440 --> 00:25:55,960 weil ich er bin und nicht Ich werde sie töten, oder? 427 00:25:56,480 --> 00:25:58,520 Rechts. Nun, warte eine Minute. 428 00:25:59,960 --> 00:26:02,000 -Al-- - Äh, warte. Lass mich nachsehen... 429 00:26:02,120 --> 00:26:05,160 - Ach! Erpel. - Nun, natürlich Drake. 430 00:26:05,280 --> 00:26:06,920 Aber haben wir etwas? schon auf diesen Kerl? 431 00:26:07,000 --> 00:26:08,680 Äh, nun ja, nein. 432 00:26:08,760 --> 00:26:10,280 Es sind diese englischen Frequenzen. 433 00:26:10,360 --> 00:26:12,080 Dieses Land war es nicht das Gleiche seit dem Blitz. 434 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Al, das ist verrückt-- dieser ganze Sprung. 435 00:26:14,440 --> 00:26:17,800 Ich springe hinein und bin in der Mitte eines Stephen-King-Romans. 436 00:26:17,920 --> 00:26:19,280 Ich weiß es nicht einmal wie ich aussehe. 437 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 - Na ja, das ist kein Problem. - Wie meinst du das? 438 00:26:21,560 --> 00:26:24,800 Du willst einfach wissen, wie du aussiehst Schauen Sie sich das Porträt über dem Kamin an. 439 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 - Worüber redest du? - Wovon rede ich? 440 00:26:28,910 --> 00:26:30,830 Ja. Das ist der Typ in der Wartezimmer. Das bist du. 441 00:26:30,920 --> 00:26:32,280 Nein, nein. Das ist unmöglich. 442 00:26:32,360 --> 00:26:35,200 Alexandra hat mir das erzählt ist seit über 300 Jahren tot. 443 00:26:35,280 --> 00:26:38,160 Tot... oder Untot? 444 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 Fang nicht noch einmal damit an, Al. 445 00:26:40,680 --> 00:26:42,240 Sam, du warst hier lange genug. 446 00:26:42,320 --> 00:26:44,080 Du wirst es mir sagen Ist hier nichts Seltsames los? 447 00:26:44,160 --> 00:26:46,400 Seltsam, ja. Lebende Tote, nein. 448 00:26:46,480 --> 00:26:48,840 Was wird es jetzt brauchen? um dich davon zu überzeugen? 449 00:26:52,800 --> 00:26:56,000 Das ist lächerlich, Al, absolut lächerlich. 450 00:26:56,120 --> 00:27:00,360 Aber ob es das ist, was man beweisen muss dass er kein Untoter ist, dann werde ich es tun. 451 00:27:07,240 --> 00:27:08,920 Gut, Sam. 452 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 - Da ist es. - Ja. Ich weiß: „Da ist es.“ 453 00:27:22,920 --> 00:27:24,880 Dann werde ich es wohl öffnen. 454 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 Ich denke schon. 455 00:27:29,400 --> 00:27:30,960 Wenn Sie seine Knochen hier sehen, 456 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 Ich will nichts hören mehr über Vampire. 457 00:27:36,040 --> 00:27:37,560 Alexandra! 458 00:27:39,040 --> 00:27:41,560 Gooshie, hol mich zum Teufel Raus hier! 459 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Was ist das? Was ist los? 460 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Uh-huh. 461 00:28:01,440 --> 00:28:02,800 Nein. 462 00:28:08,200 --> 00:28:09,600 Schau dir seine Kehle an, Al. 463 00:28:09,720 --> 00:28:12,880 Ich verstehe. Die Kehle. Was von der Kehle übrig bleibt. 464 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 Wer hätte das tun können? so etwas? 465 00:28:18,680 --> 00:28:22,120 Vielleicht war es kein Who. Vielleicht war es ein Was. 466 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Ist alles in Ordnung? 467 00:28:28,240 --> 00:28:30,040 Ich hörte einen Schrei. 468 00:28:41,200 --> 00:28:42,960 Wie ist es passiert? 469 00:28:43,600 --> 00:28:46,280 Ich wollte gerade fragen Du hast die gleiche Frage. 470 00:28:46,880 --> 00:28:49,480 Du glaubst nicht, dass ich etwas hatte damit zu tun? 471 00:28:56,720 --> 00:29:00,040 Alexandra muss sehr verärgert sein. 472 00:29:00,400 --> 00:29:01,960 Vielleicht sollte ich mit ihr sprechen. 473 00:29:02,040 --> 00:29:04,240 Sie ist meine Frau. Ich kümmere mich darum. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,480 Natürlich. 475 00:29:11,040 --> 00:29:13,960 Ich werde euch beide erwarten im Arbeitszimmer. 476 00:29:25,920 --> 00:29:29,040 - Alexandra? - Es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin. 477 00:29:29,360 --> 00:29:31,240 Ich konnte es nicht ertragen, hinzusehen – 478 00:29:32,960 --> 00:29:35,120 Es muss schrecklich gewesen sein, ihn so zu finden. 479 00:29:35,240 --> 00:29:38,480 Ich verstehe nicht. Wer könnte hast du so etwas gemacht? 480 00:29:38,600 --> 00:29:40,320 Ich weiß nicht. 481 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Hören Sie, ich-ich habe nachgedacht ungefähr heute Abend. 482 00:29:46,120 --> 00:29:48,240 Ich denke, wir sollten absagen die Zeremonie. 483 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 - Aus diesem Grund? - Wegen vieler Dinge. 484 00:29:52,640 --> 00:29:54,720 Aber es ist so wichtig für dich. 485 00:29:54,800 --> 00:29:57,480 Darauf haben Sie gewartet seit wir uns kennengelernt haben. 486 00:29:58,120 --> 00:30:00,160 Das ist alles, worüber Sie gesprochen haben. 487 00:30:02,360 --> 00:30:04,480 Nun ja, es ist nicht so wichtig wie du. 488 00:30:09,520 --> 00:30:11,520 Ich verstehe Sie nicht. 489 00:30:12,480 --> 00:30:15,240 Du bist auf einmal beängstigend und spannend. 490 00:30:16,080 --> 00:30:18,720 Ich merke, dass ich weglaufen möchte, 491 00:30:19,560 --> 00:30:22,080 Dennoch fühle ich mich zu dir hingezogen wie kein anderer. 492 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 Da musst du mir vertrauen. 493 00:30:29,160 --> 00:30:31,640 - Was ist mit den anderen? - Sie sind im Arbeitszimmer. 494 00:30:32,080 --> 00:30:33,520 Ich werde es ihnen sagen. 495 00:30:33,640 --> 00:30:36,320 - Ich komme mit. - Bist du sicher? 496 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 Ja. 497 00:30:48,480 --> 00:30:50,880 Lady Corrington-- Ich hoffe, es geht dir besser. 498 00:30:51,240 --> 00:30:52,560 Ja, danke. 499 00:30:52,640 --> 00:30:55,360 Der Mond steht fast hoch. Wir haben viel zu tun. 500 00:30:56,800 --> 00:30:58,880 Ich habe beschlossen, das Ritual abzubrechen. 501 00:31:00,880 --> 00:31:02,880 Das ist ziemlich unerwartet. 502 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Sind Sie sicher, dass da nichts ist? Ich kann sagen, Sie sollen Ihre Meinung ändern? 503 00:31:05,880 --> 00:31:07,680 Ja, ich bin sicher. 504 00:31:08,960 --> 00:31:14,120 - Na dann. Ich denke, wir sollten gehen. - Ich denke, das wäre das Beste. 505 00:31:17,200 --> 00:31:19,480 Ich hoffe zumindest, dass Sie mir erlauben... 506 00:31:19,560 --> 00:31:21,760 die Ehre eines letzten Toasts. 507 00:31:24,480 --> 00:31:28,800 Nun, äh, unter den gegebenen Umständen, Ich denke, das ist das Mindeste, was wir tun können. 508 00:31:29,800 --> 00:31:32,720 - Worauf sollen wir trinken? - Bestimmung. 509 00:31:34,480 --> 00:31:36,160 Bestimmung. 510 00:31:53,920 --> 00:31:56,640 Alexandra? Bist du-- 511 00:32:00,240 --> 00:32:01,800 Alex-- 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,360 Nun, 513 00:32:11,080 --> 00:32:12,800 der Graf wird sich freuen. 514 00:32:12,960 --> 00:32:16,200 Anstelle eines Opfers, wir werden ihm... zwei geben. 515 00:32:24,800 --> 00:32:26,760 {\i1}Du großartig enttäusche mich, Corrington.{\i0} 516 00:32:26,880 --> 00:32:29,800 Ich muss zugeben, dass ich dich nie vorgestellt habe der Typ, der sich in ein hübsches Gesicht verliebt – 517 00:32:29,920 --> 00:32:32,640 vor allem einer mit solch einem schmutzigen Stammbaum. 518 00:32:34,610 --> 00:32:35,840 Du hast mich unter Drogen gesetzt. 519 00:32:35,880 --> 00:32:39,600 Sie werden sich wünschen, Sie wären unter Drogen geblieben bevor diese Nacht vorbei ist. 520 00:32:39,760 --> 00:32:42,280 Du hast etwas sehr Dummes getan. 521 00:32:42,440 --> 00:32:46,360 Der Graf wird unzufrieden sein mit deinem Mangel an Engagement. 522 00:32:46,480 --> 00:32:48,360 Wo ist Alexandra? 523 00:32:48,960 --> 00:32:52,600 Sie ist im Moment gefesselt. Mach dir keine Sorge. 524 00:32:52,680 --> 00:32:54,880 Bald seid ihr wieder zusammen... 525 00:32:55,880 --> 00:32:57,800 für die Ewigkeit. 526 00:32:57,880 --> 00:33:00,480 - Was willst du? - Ist das nicht offensichtlich? 527 00:33:00,600 --> 00:33:02,360 Ich will deine Seele-- 528 00:33:02,680 --> 00:33:05,920 direkter: dein Blut. 529 00:33:06,040 --> 00:33:08,280 - Das kann nicht dein Ernst sein. - Ich meine es mehr als ernst. 530 00:33:08,360 --> 00:33:10,680 - Ich bin gezwungen. - Aber das ist Mord. 531 00:33:10,760 --> 00:33:12,320 Unsinn! 532 00:33:12,560 --> 00:33:14,320 Die Seele kann niemals sterben. 533 00:33:14,400 --> 00:33:16,120 Es kann nur sein... 534 00:33:16,520 --> 00:33:18,320 neu erfunden. 535 00:33:22,080 --> 00:33:23,680 Mein Lieber, 536 00:33:24,080 --> 00:33:26,040 wir haben auf dich gewartet. 537 00:33:40,840 --> 00:33:43,000 Der Mond steht hoch, meine Liebe. 538 00:33:43,800 --> 00:33:46,880 Ja. Es ist Zeit. 539 00:34:00,920 --> 00:34:02,400 Ich beneide dich. 540 00:34:02,520 --> 00:34:05,240 Bald werden Sie die Geheimnisse kennen jenseits des Grabes. 541 00:34:12,960 --> 00:34:16,400 Claudia, du musst mich losbinden. Victor wird Alexandra töten. 542 00:34:16,480 --> 00:34:18,560 - Ich muss ihn aufhalten. - Du hast ihn gehört. 543 00:34:19,000 --> 00:34:21,560 Er sagte, du wärst der Auserwählte... 544 00:34:21,920 --> 00:34:24,520 derjenige, der uns mitnehmen würde durch den Wald. 545 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 Aber du bist genau wie die anderen. 546 00:34:28,480 --> 00:34:31,000 Du bist schwach und hast Angst. 547 00:34:31,080 --> 00:34:33,600 Dies ist kein Gothic-Roman. Das ist das wahre Leben. 548 00:34:33,720 --> 00:34:35,960 Und wenn du mich nicht losbindest, Unschuldige Menschen werden sterben. 549 00:34:36,040 --> 00:34:37,680 Es ist zu spät. 550 00:34:37,750 --> 00:34:40,710 Heute Abend wird das Böse des Menschen wiedergeboren. 551 00:34:42,080 --> 00:34:44,720 Victor sagt unser Schicksal sind vorherbestimmt. 552 00:34:44,800 --> 00:34:47,880 Ich weiß nicht, wie ich dir das beibringen soll, aber Victor ist verrückt. 553 00:34:47,960 --> 00:34:49,720 Victor ist ein Genie! 554 00:34:49,800 --> 00:34:51,840 Er ist mein König. 555 00:34:53,040 --> 00:34:56,120 Und bald... wird er dir gehören. 556 00:35:05,290 --> 00:35:08,370 - Al! - Oh mein Gott, Sam! 557 00:35:08,480 --> 00:35:10,120 - Sam. -Al. 558 00:35:10,200 --> 00:35:14,360 Pssst. Sprich nicht. Ich möchte, dass Sie den Klang unserer Gewerkschaft hören. 559 00:35:14,480 --> 00:35:16,920 - Nein, tu das nicht. - Es ist bereits erledigt. 560 00:35:17,000 --> 00:35:19,760 Sie ist ein Vampir! Oh nein, Sam, tu etwas! 561 00:35:25,200 --> 00:35:26,960 - Horst. - Geht es Ihnen gut, Sir? 562 00:35:27,040 --> 00:35:29,520 Gott sei Dank bist du zurückgekommen. Dachte ich Du warst für den Abend nach Hause gegangen. 563 00:35:29,560 --> 00:35:32,240 - Ich habe meine Mütze vergessen, Sir. - Wo ist Alexandra? 564 00:35:32,360 --> 00:35:33,720 Ich weiß es nicht, Sir. 565 00:35:33,800 --> 00:35:35,680 Ich kann sie nicht identifizieren. Muss der Blitz sein. 566 00:35:35,760 --> 00:35:37,480 - Geh und finde sie, Al. - In Ordnung. Gooshie. 567 00:35:37,560 --> 00:35:39,240 Konzentriere mich auf Alexandra. 568 00:35:39,320 --> 00:35:41,280 Horst, ich möchte, dass du gehst in die Stadt gehen und Hilfe holen. 569 00:35:41,330 --> 00:35:42,440 - Aber, Sir-- - Los! 570 00:35:42,480 --> 00:35:43,680 Ja, Herr. 571 00:35:51,560 --> 00:35:53,280 Du bist nicht real. 572 00:35:54,760 --> 00:35:56,480 Und ich werde es beweisen. 573 00:36:08,800 --> 00:36:10,160 Sie sind gefälscht. 574 00:36:10,240 --> 00:36:11,640 Hä? Was ist falsch? 575 00:36:11,720 --> 00:36:14,410 Deine Vampire sind falsch, es sei denn, sie haben verdammt noch mal einen Zahntarif. 576 00:36:14,520 --> 00:36:15,880 Hast du Alexandra gefunden? 577 00:36:15,960 --> 00:36:17,840 Ja ja. Victor hat sie war auf dem Dach befestigt. 578 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 Beeilen Sie sich besser weil er den Dienst beginnen wird. 579 00:36:21,120 --> 00:36:23,560 Es ist genau wie es war am Anfang, 580 00:36:23,640 --> 00:36:25,680 als Bathory die Nacht beherrschte. 581 00:36:26,000 --> 00:36:29,160 Ich habe auf diesen Moment gewartet mein ganzes Leben-- 582 00:36:29,320 --> 00:36:31,840 um die Lücke zu schließen zwischen den Lebenden und den Toten, 583 00:36:31,920 --> 00:36:36,160 mit gefallenen Engeln fliegen und in die Nacht zu schweben. 584 00:36:36,240 --> 00:36:40,280 Und du-- Oh, du sollst meine Flügel sein. 585 00:36:40,600 --> 00:36:44,440 So zart, so zerbrechlich. 586 00:36:44,560 --> 00:36:47,440 Und bald wirst du... 587 00:36:47,560 --> 00:36:49,440 mit dem Meister. 588 00:36:49,720 --> 00:36:51,280 {\i1}Victor.{\i0} 589 00:36:52,120 --> 00:36:54,040 Bleib, wo du bist. 590 00:36:54,320 --> 00:36:56,240 Ich weiß, dass du glauben willst... 591 00:36:56,440 --> 00:36:58,240 dass das alles real ist, 592 00:36:59,760 --> 00:37:01,560 aber wir kennen beide die Wahrheit. 593 00:37:01,960 --> 00:37:03,640 Worüber redest du? 594 00:37:07,160 --> 00:37:09,400 - Du hast sie getötet. - Nein. 595 00:37:11,280 --> 00:37:13,200 Aber ich werde dich töten, wenn ich muss. 596 00:37:13,280 --> 00:37:15,240 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 597 00:37:15,640 --> 00:37:17,160 Das können Sie nicht ändern. 598 00:37:17,240 --> 00:37:19,920 Warum lehnen Sie ab? Dein eigenes Schicksal? 599 00:37:20,000 --> 00:37:21,680 Weil es falsch ist. 600 00:37:22,640 --> 00:37:26,040 Schluss damit, Victor. Lasst sie los. 601 00:37:26,120 --> 00:37:29,680 Ja. Sie soll freigelassen werden. 602 00:37:33,080 --> 00:37:35,520 Wir werden alle freigelassen. 603 00:37:40,360 --> 00:37:42,760 Gehen Sie sanft vorbei, 604 00:37:43,680 --> 00:37:45,640 meine Liebe. 605 00:37:48,280 --> 00:37:49,800 NEIN! 606 00:38:07,280 --> 00:38:10,280 Die junge Dame hat es tatsächlich getan bestätigte Ihre Version der Geschichte, 607 00:38:10,360 --> 00:38:14,320 und, äh, als Sie und Ihre Familie lebe sie seit vielen Jahren, 608 00:38:14,440 --> 00:38:17,320 Ich sehe wirklich keinen großen Sinn darin um Sie in die jetzige Zeit hineinzubringen. 609 00:38:17,560 --> 00:38:20,520 Würde es Ihnen etwas ausmachen, auf einen zu warten? ein paar Minuten? Ich würde gerne mit meiner Frau sprechen. 610 00:38:20,760 --> 00:38:24,080 - Ich sehe darin keinen Schaden. - Danke schön. 611 00:38:29,440 --> 00:38:34,160 Nun, es sieht auf jeden Fall so aus als ob der Sturm vorüber wäre. 612 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 Ja, das hoffe ich wirklich. 613 00:38:35,880 --> 00:38:37,560 Ja, tatsächlich. 614 00:38:42,880 --> 00:38:47,840 Al, ich glaube nicht, dass sie hier sein sollte wenn Corrington zurückkommt, oder? 615 00:38:47,920 --> 00:38:49,880 Nein, natürlich nicht. 616 00:38:56,120 --> 00:38:57,800 Alexandra. 617 00:38:58,600 --> 00:39:00,680 Äh, geht es dir gut? 618 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 Ich habe nachgedacht. 619 00:39:11,880 --> 00:39:13,800 Ich denke, du solltest hier weggehen. 620 00:39:15,560 --> 00:39:17,200 Verlassen? 621 00:39:20,760 --> 00:39:22,640 Du gehörst nicht hierher. 622 00:39:26,520 --> 00:39:28,640 Du gehörst nicht hierher. 623 00:39:28,920 --> 00:39:31,800 Und was ist heute Abend passiert? sollte Sie davon überzeugen. 624 00:39:41,920 --> 00:39:43,960 Ich weiß. Ich weiß. 625 00:39:52,960 --> 00:39:54,840 Wohin soll ich gehen? 626 00:39:58,960 --> 00:40:02,400 Ich möchte, dass du das nimmst, und verkaufe es. 627 00:40:02,520 --> 00:40:04,040 Du solltest bekommen viel Geld dafür. 628 00:40:04,120 --> 00:40:06,440 Und ich möchte, dass du gehst So weit wie möglich von hier entfernt. 629 00:40:06,520 --> 00:40:08,240 Hörst du mich? 630 00:40:09,200 --> 00:40:10,640 Bitte. 631 00:40:13,000 --> 00:40:14,640 Bitte. 632 00:40:20,760 --> 00:40:22,320 Jetzt mach weiter. 633 00:40:22,640 --> 00:40:25,000 Die Polizei wartet um dich in die Stadt zu bringen. Gehen. 634 00:40:33,360 --> 00:40:36,280 Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde irgendetwas davon verstehen, 635 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 Aber ich werde dich für alle Ewigkeit lieben. 636 00:40:49,480 --> 00:40:53,640 Fühl dich nicht schlecht, Sam. Du hattest keine Wahl. 637 00:40:53,720 --> 00:40:56,960 Du konntest sie nicht verlassen damit--dass. 638 00:41:00,760 --> 00:41:02,240 Wie auch immer, 639 00:41:03,000 --> 00:41:05,720 Ziggy sagt, dass es ihr gut geht. Ihr geht es einfach gut. 640 00:41:05,800 --> 00:41:07,640 Sie endet nicht wieder auf der Straße, oder? 641 00:41:07,720 --> 00:41:09,680 Nun ja. Sie-- Ja, sie landet auf der Straße. 642 00:41:09,760 --> 00:41:12,280 Aber... Sie wird Missionarin... 643 00:41:12,360 --> 00:41:14,480 - Auf der Straße, sehen Sie. - Ein Missionar? 644 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 Es geht ihr gut. 645 00:41:17,520 --> 00:41:19,200 Ein Missionar. 646 00:41:21,040 --> 00:41:22,520 Hmm? 647 00:41:25,360 --> 00:41:27,000 Ha-ha, was? 648 00:41:27,240 --> 00:41:29,760 Du kommst dir bestimmt ein bisschen albern vor gerade jetzt, oder? 649 00:41:29,960 --> 00:41:32,160 Sie wissen schon, mit Ihrem Knoblauch und Dein Kreuz und all das Zeug, 650 00:41:32,190 --> 00:41:33,890 Überlegen Sie, wie alles hat geklappt. 651 00:41:35,280 --> 00:41:37,000 Ich fragte mich, wie lange es würde dich brauchen 652 00:41:37,080 --> 00:41:39,020 bevor du es versuchst und reib mir da mal die Nase rein. 653 00:41:39,080 --> 00:41:43,760 - Ich möchte kein Ich-habe-es-dir-ja-gesagt sein. - Nein. Ich habe nur ein bisschen-- 654 00:41:43,920 --> 00:41:45,120 wenig mitgerissen. 655 00:41:45,160 --> 00:41:48,680 - „Ein bisschen mitgerissen“? Al! - Ja. Nur ein bisschen. 656 00:41:48,760 --> 00:41:50,760 Du hattest Todesangst. „Ein bisschen übertrieben.“ 657 00:41:50,840 --> 00:41:53,080 Ich hoffe nur, dass dir das beweist, ein für alle Mal, 658 00:41:53,120 --> 00:41:56,080 dass es solche Dinge nicht gibt als Vampire. 659 00:41:57,920 --> 00:42:01,320 Hmm! Okay? 660 00:42:02,600 --> 00:42:04,160 Okay. 661 00:42:07,080 --> 00:42:09,200 Ich werde es endlich herausfinden wie ich aussehe. 662 00:42:22,080 --> 00:42:23,560 Al? 663 00:42:36,760 --> 00:42:39,880 Ohh, 664 00:42:40,520 --> 00:42:42,480 Junge!