1 00:00:00,520 --> 00:00:04,000 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,280 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,920 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,320 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,280 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,360 --> 00:00:25,120 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,560 --> 00:00:29,960 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:30,040 --> 00:00:34,560 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,640 --> 00:00:38,800 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,600 --> 00:00:42,240 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,360 --> 00:00:44,760 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,840 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Komm schon, Schwester! 14 00:00:53,200 --> 00:00:57,760 Wir sind heute Abend hier, nicht weil Wir wollen mehr Rechte, als Männer haben... 15 00:00:57,880 --> 00:01:02,040 sondern weil wir wollen die gleichen Rechte haben Männer. 16 00:01:02,950 --> 00:01:05,350 {\i1}Ich bitte Sie, Stellung zu beziehen.{\i0} 17 00:01:05,400 --> 00:01:09,480 {\i1}Zeigen Sie ihnen, dass wir sie nicht nehmen werden es mehr! Ich bitte dich, es zu verbrennen.{\i0} 18 00:01:09,560 --> 00:01:12,240 - {\i1}Verbrenne es jetzt für die Befreiung!{\i0} - Tu es! Tun Sie es einfach! 19 00:01:19,400 --> 00:01:22,560 {\i1}Befreiung jetzt! Befreiung jetzt!{\i0} 20 00:01:22,680 --> 00:01:25,560 - {\i1}Befreiung jetzt!{\i0} - Oh, Junge. 21 00:02:36,800 --> 00:02:42,320 Befreiung jetzt! Befreiung jetzt! 22 00:02:42,400 --> 00:02:44,240 Befreiung jetzt! 23 00:02:44,360 --> 00:02:48,920 Befreiung jetzt! Befreiung jetzt! Befreiung jetzt! 24 00:02:49,000 --> 00:02:51,200 In Ordnung. In Ordnung. Hören-Hören-- 25 00:02:51,320 --> 00:02:53,000 - Befreiung jetzt. - {\i1}Hören Sie bitte zu.{\i0} 26 00:02:53,640 --> 00:02:55,440 Vollständiger Name und korrekte Schreibweise. 27 00:02:55,800 --> 00:02:57,120 Ich bin mir nicht sicher. 28 00:02:57,240 --> 00:02:59,840 Du bist nicht sicher, ob du es sein willst identifizierst dich mit dieser Menge, nicht wahr? Okay. 29 00:02:59,960 --> 00:03:03,040 Ich kann mitgehen „Unbekannter Demonstrant.“ 30 00:03:03,400 --> 00:03:04,720 Souvenir? 31 00:03:11,350 --> 00:03:14,870 Die gleichen Rechte, die es ihnen ermöglicht haben eine bessere Bildung, 32 00:03:15,320 --> 00:03:18,800 ein besserer Job, eine bessere Wahl. 33 00:03:20,000 --> 00:03:22,280 Wir haben das Recht auf Gleichheit... 34 00:03:22,400 --> 00:03:26,320 weil wir Menschen sind genau wie sie sind. 35 00:03:26,440 --> 00:03:29,800 Wir haben das gleiche Blut und die gleiche Haut... 36 00:03:29,920 --> 00:03:33,720 und die gleichen Knochen und die gleichen Haare, die sie haben. 37 00:03:33,800 --> 00:03:37,800 Wir stehen heute Abend hier für unsere Rechte, 38 00:03:38,200 --> 00:03:40,800 für unsere Menschenrechte! 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,440 Ich will keine frauendominierte Gesellschaft... 40 00:03:45,560 --> 00:03:48,920 mehr als ich will eine männerdominierte Gesellschaft. 41 00:03:50,480 --> 00:03:53,320 Du kannst mich jederzeit dominieren, Schatz! 42 00:03:53,680 --> 00:03:57,640 Wir müssen die Ketten durchbrechen, die uns fesseln zu den traditionellen Rollen... 43 00:03:57,760 --> 00:04:00,040 die unterworfen haben Frauen zu lange. 44 00:04:00,160 --> 00:04:02,240 Oh, ja, ja. Wir wissen, was Sie trennen möchten. 45 00:04:02,360 --> 00:04:03,640 Oh! 46 00:04:04,120 --> 00:04:06,760 Penisneid ist ein männlicher Trugschluss... 47 00:04:06,880 --> 00:04:09,720 Von Männern für Männer geschaffen... 48 00:04:09,840 --> 00:04:14,040 als Untergrabungsversuch unser eigenes Machtgefühl. 49 00:04:14,280 --> 00:04:16,840 Jemand wirft den Müll weg. Wirf den Müll weg. 50 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 Ich denke, vielleicht sollten wir es bekommen Verschwinde jetzt von hier, okay? 51 00:04:19,160 --> 00:04:21,280 Mama, wir können jetzt nicht gehen. 52 00:04:21,560 --> 00:04:26,560 Du hast das Recht, Single zu bleiben ohne bemitleidet oder verspottet zu werden. 53 00:04:26,680 --> 00:04:29,920 Sie haben das Recht, Kinder zu haben oder nicht. 54 00:04:30,040 --> 00:04:34,520 Du hast das Recht und die Macht zu entscheiden! 55 00:04:36,680 --> 00:04:39,080 Macht meinen Hintern! Ihr seid alle Weicheier. 56 00:04:39,200 --> 00:04:42,320 Warum gehst du nicht nach Hause, wo du bist? gehören, in die Küche? In der Küche! 57 00:04:42,400 --> 00:04:44,200 Du bist der Weichei, weil... 58 00:04:44,280 --> 00:04:48,080 Sie haben sich nie die Mühe gemacht, den Muskel aufzubauen Das verrottet zwischen deinen Ohren. 59 00:04:49,320 --> 00:04:51,080 Verschwinde hier. 60 00:04:53,800 --> 00:04:57,560 {\i1}Dies ist eine illegale Versammlung. Sofort zerstreuen.{\i0} 61 00:04:58,520 --> 00:05:01,240 - {\i1}Alle verlassen das Gebiet.{\i0} - Seien Sie ruhig, ja? 62 00:05:01,640 --> 00:05:04,240 {\i1}Wenn Sie dies nicht tun, Du wirst verhaftet.{\i0} 63 00:05:05,360 --> 00:05:09,880 {\i1}Dies ist eine illegale Versammlung. Alle verlassen den Bereich.{\i0} 64 00:05:10,840 --> 00:05:12,400 {\i1}Gott sei Dank sind sie fertig.{\i0} 65 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 Au! 66 00:05:13,920 --> 00:05:15,760 - Wo ist deine Mutter? - Ich weiß nicht. 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,560 Sie sagte, sie würde es tun Suzi von der Schule abholen. 68 00:05:17,680 --> 00:05:18,880 - Ja? - Das ist alles, was sie gesagt hat. 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,760 Das war vor drei Stunden. 70 00:05:21,520 --> 00:05:25,640 Es ist dunkel. Sie hätte in einer sein können Unfall. Sie versucht, mich zu Tode zu erschrecken? 71 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 Ich habe es dir gesagt. 72 00:05:28,040 --> 00:05:30,160 Glaubst du, sie hatte einen Unfall? 73 00:05:32,320 --> 00:05:35,880 Nein. Nein, nein. Die Polizei hätte gerufen. 74 00:05:36,800 --> 00:05:41,400 Okay. Aber sobald sie hereinkommt, Du sagst mir Bescheid, alles klar? 75 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 Könnte ich einen haben? Geschmack des Punschs? 76 00:05:43,200 --> 00:05:45,360 Nein, ich habe ein Zimmer voller Gäste. Fassen Sie nichts an. 77 00:05:45,480 --> 00:05:49,240 Gestern kam dieser also nach Hause mit einer Reihe von Enzyklopädien. 78 00:05:49,440 --> 00:05:53,280 Es war im Angebot. Es fehlten drei Bände. 79 00:05:53,600 --> 00:05:56,960 - Ich muss nicht alles wissen. - Oh! 80 00:05:57,040 --> 00:05:59,880 Margaret und Suzi sollte bald zu Hause sein. 81 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Sie waren im College für eine Wohltätigkeitsveranstaltung für Frauen, 82 00:06:03,120 --> 00:06:06,160 und ich schätze, sie haben das Zeitgefühl verloren. 83 00:06:06,480 --> 00:06:08,360 - Wie dem auch sei, noch mehr Käsebällchen? - Oh, nur eins. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Oh nein. Du bist schwanger, Schatz. 85 00:06:10,280 --> 00:06:12,600 Wir wollen nicht in einen Käsebeutel verwandeln. 86 00:06:14,800 --> 00:06:16,560 Also, George, was sind unsere? Chancen zu bekommen 87 00:06:16,680 --> 00:06:18,560 dieser Familienanreiz Boni durchgesetzt? 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 - Evy, Schatz, würdest du das nehmen? - Ich dachte, da wäre ein Veto eingelegt worden ... 89 00:06:21,160 --> 00:06:23,240 weil sie es ignoriert haben berufstätige Mütter. 90 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Danke, Evy. 91 00:06:24,560 --> 00:06:26,880 Du denkst also, dass die privates Unternehmenssystem... 92 00:06:27,000 --> 00:06:29,560 sollte die traditionelle Familie unterstützen? 93 00:06:29,760 --> 00:06:32,720 Nun, die traditionelle Familie unterstützt das privatwirtschaftliche System. 94 00:06:32,840 --> 00:06:35,640 Eigentlich der Support kommt von Einzelpersonen. 95 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Papa! Papa, es ist für dich! Ratet mal, wo Mama ist! 96 00:06:40,360 --> 00:06:43,360 - Wo ist sie, Sohn? Immer noch am College? - Nicht ganz. 97 00:06:43,640 --> 00:06:47,200 {\i1}Das ist kein Verein. Dies ist keine Bewegung, der Sie sich anschließen.{\i0} 98 00:06:47,280 --> 00:06:50,960 Es gibt keine Gebühren, keine Abgaben, keine Mitgliedskarten. 99 00:06:51,200 --> 00:06:55,040 Wir sind hier, weil wir Freunde sind die ein besseres Leben wollen. 100 00:06:55,320 --> 00:06:58,280 Jetzt haben wir heute Abend einen Unterschied gemacht. Wir haben die Leute dazu gebracht, zuzuhören. 101 00:06:58,400 --> 00:07:00,360 - Aber es wird es nicht schaffen-- - Was für eine Szene! 102 00:07:00,480 --> 00:07:02,110 Küken in Zellen. 103 00:07:02,480 --> 00:07:05,280 - Sprechen Sie über Ihre größte Fantasie. - Vielen Dank fürs Teilen. 104 00:07:05,400 --> 00:07:06,880 Nun, was zum Teufel mache ich hier? 105 00:07:06,960 --> 00:07:10,160 Was könnte besser sein? Küken in Ketten in Zellen. 106 00:07:10,240 --> 00:07:12,280 - Al! - Das wäre eine Wette-- Was? 107 00:07:12,400 --> 00:07:15,680 - Oh. Äh, dein Name-- -Margaret Sanders. 108 00:07:15,800 --> 00:07:18,880 Ich bin verheiratet. Ich habe zwei Kinder-- Suzi da drüben und George Jr. 109 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 - Weißt du das? - Ja, ich-- 110 00:07:20,720 --> 00:07:24,240 Die Fabrik, das Kloster, die Steno-Pools, das Schlafzimmer. 111 00:07:25,160 --> 00:07:28,360 Überall dort, wo uns Unterdrückung herrscht nur weil wir Frauen sind. 112 00:07:29,200 --> 00:07:31,000 Frauenbibliothek. Ich-ich weiß es nicht. 113 00:07:31,120 --> 00:07:33,360 Ich konnte mich nie entscheiden, ob es ist ein Hindernis oder eine Hilfe. 114 00:07:33,480 --> 00:07:36,160 Ihre Meinung zu diesem Thema ist eine, die Ich bin nicht einmal im Entferntesten neugierig darauf. 115 00:07:36,280 --> 00:07:37,600 Was mache ich nun hier? 116 00:07:37,720 --> 00:07:41,360 Nun ja, ich sehe keine Probleme braut sich am Horizont zusammen. 117 00:07:41,480 --> 00:07:42,960 Schauen Sie noch einmal. 118 00:07:45,640 --> 00:07:47,720 Alles klar, schon gut. Beruhigen wir uns. 119 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 Wenn Sie, meine Damen, sich nicht benehmen können, Wir müssen dich trennen. 120 00:07:50,170 --> 00:07:53,280 Der erste Verfassungszusatz besagt, dass wir das haben Recht auf Montage. Fass mich nie an! 121 00:07:53,400 --> 00:07:54,440 Au! 122 00:07:54,560 --> 00:07:57,540 Nehmen Sie es einfach! Ist das notwendig? Diese Frauen sind keine Kriminellen. 123 00:07:58,320 --> 00:08:00,880 Rechtswidrige Versammlung. Anstiftung zum Aufruhr. 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,360 Widerstand gegen die Festnahme. Jede Anklage ist strafbar. 125 00:08:03,480 --> 00:08:05,680 Also steh nicht da und sag es mir Arbeit, Margaret. 126 00:08:05,800 --> 00:08:08,760 Habe es. 89,3 % Chance Du bist hier, um Diana zu helfen. 127 00:08:08,880 --> 00:08:10,480 {\i1}Was ist hier los?{\i0} 128 00:08:10,840 --> 00:08:13,960 Margarete. Susanne. 129 00:08:14,760 --> 00:08:18,200 Donny, ich möchte, dass du es zulässt meine Familie da raus. 130 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 Ich fürchte, das kann ich nicht, George, 131 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 nicht, bis ich es bekomme Jeder Name auf Papier. 132 00:08:24,280 --> 00:08:27,680 Ich kenne dich seit 15 Jahren. Ich habe deinen Sohn gerade auf einer Dinnerparty zurückgelassen ... 133 00:08:27,800 --> 00:08:30,640 bei mir zu Hause, um über seine Zukunft zu entscheiden. 134 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Jetzt möchte ich, dass du meine Familie freilässt. 135 00:08:34,880 --> 00:08:37,080 Er hat etwas gegen sich, Sam. 136 00:08:38,720 --> 00:08:40,960 Ich gebe sie frei in deine Obhut, George. 137 00:08:41,400 --> 00:08:43,210 Ich werde eine Vereinbarung treffen mit dem Booking Sergeant 138 00:08:43,240 --> 00:08:44,650 also weiß es nie jemand sie waren hier. 139 00:08:44,750 --> 00:08:47,240 Danke, Donny, als Freund. 140 00:08:47,480 --> 00:08:48,960 Als Freund. 141 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 Nächstes Mal besser fester bleiben Zügel der kleinen Frau. 142 00:08:53,200 --> 00:08:54,520 Kleine Frau? 143 00:08:54,640 --> 00:08:57,400 Egal. Ich verspreche, dass es nie wieder passieren wird. 144 00:08:57,520 --> 00:09:00,880 Sam, ich denke, du hast damit die Geschichte verändert kleiner Ritter in glänzender Rüstung dort. 145 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 - Susanne? - Aber, Mama, wir müssen zusammenhalten. 146 00:09:03,440 --> 00:09:05,840 - Mama? - Margaret, lass uns gehen. 147 00:09:07,000 --> 00:09:08,160 Sam, du kannst gehen. 148 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 Ziggy sagt, dass sie es alle schaffen werden gleich am Morgen gerettet. 149 00:09:23,680 --> 00:09:25,760 {\i1}Ich verstehe es wirklich nicht Was ist das Problem, George.{\i0} 150 00:09:25,840 --> 00:09:27,880 {\i1}Sie erkennen nicht, wo das Problem liegt?{\i0} 151 00:09:28,000 --> 00:09:31,560 Du hast mich von vornherein in Verlegenheit gebracht der gesamten Gemeinschaft. 152 00:09:31,880 --> 00:09:34,240 Und Sie haben Ihre eigene Dinnerparty verpasst. 153 00:09:34,320 --> 00:09:37,080 Und dann-- Und dann wird man verhaftet. 154 00:09:37,480 --> 00:09:39,160 Verhaftet! 155 00:09:39,960 --> 00:09:44,440 Und dann der eine Typ, der es versucht Um uns zu helfen, sprichst du mit ihm. 156 00:09:44,880 --> 00:09:48,240 Schauen Sie, dafür gab es keinen Grund Chief Tipton-Person, die sich so verhält. 157 00:09:48,360 --> 00:09:53,200 Diese Person von Chief Tipton? Donald Tipton ist ein enger, persönlicher Freund von mir. 158 00:09:53,320 --> 00:09:55,920 Er ist der Vater von einer meiner besten Mitarbeiter. 159 00:09:56,000 --> 00:09:58,920 Was in Gottes grüner Erde geht's weiter, Margaret? 160 00:09:59,280 --> 00:10:03,120 Er hatte Unrecht. Freund bzw Kein Freund, er hat sich geirrt. 161 00:10:03,240 --> 00:10:05,320 Egal, was Diane tat, er musste sie nicht niederschlagen. 162 00:10:05,400 --> 00:10:08,640 Ich weiß nicht, was passiert, aber es gefällt mir nicht. 163 00:10:10,840 --> 00:10:12,320 Was-- 164 00:10:13,840 --> 00:10:18,560 Okay, okay. Ich werde ein-- bekommen ein Kissen und eine Decke. 165 00:10:18,640 --> 00:10:20,520 Ich werde heute Nacht in der Höhle schlafen. 166 00:10:21,920 --> 00:10:24,980 Du erschaffst kein Leben Für Margaret ist es einfacher, Sam. 167 00:10:25,110 --> 00:10:26,440 Worüber redest du? 168 00:10:26,560 --> 00:10:28,200 - Nun, Sie haben die Geschichte verändert. - Ja? 169 00:10:28,320 --> 00:10:31,440 Erinnern Sie sich an den kleinen Kampf, die Auseinandersetzung hatten Sie mit Chief Tipton im Gefängnis? 170 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 Ja. 171 00:10:32,680 --> 00:10:35,560 Nun ja, es hat für Aufsehen gesorgt Die Hochzeit von George und Margaret. 172 00:10:36,080 --> 00:10:39,480 Nun, Sie haben gesagt, dass ich hier war um Diana zu helfen, dachte ich. 173 00:10:39,600 --> 00:10:41,320 Äh, ja. Nun, das stimmt. 174 00:10:41,440 --> 00:10:45,880 Aber anscheinend bist du es, indem du Diana hilfst irgendwie zerstört George und Margaret. 175 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 Großartig. Lass es uns einfach hören. 176 00:10:48,080 --> 00:10:53,440 Ziggy sagt, dass die Wahrscheinlichkeit bei 69,2 % liegt dass George Margaret verlässt, 177 00:10:53,560 --> 00:10:57,200 und ihr Leben ist ruiniert. 178 00:11:06,080 --> 00:11:08,920 - Mama? - Hey. Morgen. 179 00:11:09,040 --> 00:11:10,480 Morgen. 180 00:11:12,240 --> 00:11:14,040 Hört sich nicht so an, als hättest du es Letzte Nacht habe ich zu viel geschlafen. 181 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 - Das habe ich nicht. - NEIN? 182 00:11:16,000 --> 00:11:17,440 Das riecht gut. 183 00:11:17,560 --> 00:11:20,400 Ja. Hören Sie, warum rufen Sie uns nicht an? Dein Vater und dein Bruder... 184 00:11:20,520 --> 00:11:23,200 und sage ihnen, dass in ein paar Minuten wir frühstücken. 185 00:11:23,320 --> 00:11:25,200 Ich spreche nicht an Papa heute Morgen. 186 00:11:25,320 --> 00:11:27,280 Er ist der Grund, warum ich nicht geschlafen habe. 187 00:11:28,240 --> 00:11:30,800 - Du bist immer noch wütend, oder? - Nicht wahr? 188 00:11:31,400 --> 00:11:32,360 Nein. 189 00:11:32,440 --> 00:11:35,400 Nicht mehr. Neuer Tag. Neue Einstellung. 190 00:11:35,520 --> 00:11:36,960 Was für ein Unterschied macht ein neuer Tag? 191 00:11:37,080 --> 00:11:39,080 Er wird nicht mehr auf uns hören heute als gestern Abend. 192 00:11:39,200 --> 00:11:40,320 Nein, vielleicht nicht. 193 00:11:40,440 --> 00:11:44,760 Aber ein neuer Tag gibt uns eine weitere Chance einen Weg finden, ihn zum Zuhören zu bringen. 194 00:11:44,880 --> 00:11:46,760 Warum sollten wir Müssen Sie einen Weg finden? 195 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 Weil wir diejenigen sind Wer möchte etwas ändern? 196 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Du weißt schon, Ich habe ihn früher so sehr geliebt. 197 00:11:51,800 --> 00:11:54,880 - Rechts. Und jetzt tust du es nicht? - Natürlich liebe ich ihn. 198 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Er kann mich so wütend machen. 199 00:11:57,190 --> 00:11:59,790 - Erzähl mir davon. - Früher konnte ich mit ihm reden. 200 00:11:59,920 --> 00:12:01,750 Ich könnte ihm alles erzählen. Und jetzt-- 201 00:12:01,810 --> 00:12:03,600 Du kannst ihn nicht einmal fragen zum Frühstück kommen. 202 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 - Das ist seine Schuld. - Ist es? 203 00:12:05,200 --> 00:12:06,720 Wie kann man das sagen? 204 00:12:06,770 --> 00:12:09,770 Schauen Sie, es dauert zwei Personen zur Kommunikation. 205 00:12:11,040 --> 00:12:13,480 Und ich-ich denke, dass... 206 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 vielleicht gehst du auf ihn zu heutzutage auf eine andere Art und Weise. 207 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 Du meinst nicht mehr mit Ehrfurcht und Staunen? 208 00:12:19,190 --> 00:12:21,750 - So etwas in der Art. - Meinst du das ernst? 209 00:12:21,880 --> 00:12:23,120 In gewisser Weise. 210 00:12:23,240 --> 00:12:24,960 Mama, ich kann es nicht glauben Du sagst das. 211 00:12:25,400 --> 00:12:27,640 Suzi, das gab es schon immer, und es wird immer welche geben, 212 00:12:27,760 --> 00:12:31,560 eine normale Spannung zwischen Teenagern und ihren Eltern. 213 00:12:31,680 --> 00:12:33,480 Es ist einfach ein Teil des Erwachsenwerdens. 214 00:12:33,600 --> 00:12:38,000 Und vielleicht liegt der Grund bei deinem Vater Probleme damit zu haben, dir zuzuhören, liegt daran, dass... 215 00:12:38,480 --> 00:12:40,200 Du hast Probleme ihm zuhören. 216 00:12:40,280 --> 00:12:42,720 Nun, was ist mit dir? Er hört dir auch nicht zu. 217 00:12:42,840 --> 00:12:44,560 Da haben Sie recht. 218 00:12:44,680 --> 00:12:47,280 Schau, Mama, ich weiß, dass du es lieben würdest damit diese Revolution einfach wird. 219 00:12:47,400 --> 00:12:48,680 Wäre das nicht wunderbar? 220 00:12:48,760 --> 00:12:51,520 Aber wir werden kämpfen müssen für jedes Recht. 221 00:12:51,600 --> 00:12:53,560 Ich meine, wenn wir gehen müssen Kopf an Fuß gegen die Männer, 222 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 das ist es, was wir tun werden, genau wie Diana sagt. 223 00:12:55,600 --> 00:12:56,560 Buchstäblich? 224 00:12:56,680 --> 00:12:58,520 Nun, ich schiebe Chief Tipton an die letzte Stelle Die Nacht ließ ihn sicher zuhören. 225 00:12:58,640 --> 00:13:00,040 Das hätte ich nicht tun sollen. 226 00:13:00,520 --> 00:13:03,280 Er hat sich geirrt, aber es war falsch, ihn zu schubsen. 227 00:13:03,400 --> 00:13:05,960 Diana sagt, das sei der einzige Weg um Männer wirklich zum Zuhören zu bringen. 228 00:13:06,080 --> 00:13:08,640 - Das stimmt einfach nicht. - Jetzt befragen Sie Diana? 229 00:13:08,760 --> 00:13:11,160 Wenn sie Gewalt befürwortet, Ja, das bin ich. 230 00:13:11,360 --> 00:13:15,880 Schauen Sie, die meisten Dinge dass Diana sagt, dass es gute Dinge gibt. 231 00:13:15,960 --> 00:13:17,640 Sie haben recht. Aber nicht alles. 232 00:13:17,760 --> 00:13:20,640 Genau wie die meisten Dinge, die Dein Vater sagt, es macht auch Sinn, 233 00:13:20,700 --> 00:13:21,960 aber nicht alles. 234 00:13:22,080 --> 00:13:23,400 Wie kann man ihn verteidigen? 235 00:13:23,520 --> 00:13:25,600 Ich verteidige ihn überhaupt nicht mehr als dass ich sie angreife. 236 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 Du wirst Leute treffen Dein ganzes Leben lang... 237 00:13:28,000 --> 00:13:32,080 die ihre eigenen Hoffnungen haben und Wünsche und Ängste. 238 00:13:32,360 --> 00:13:35,200 Und diese Gefühle beeinflussen die Art und Weise, wie sie denken, 239 00:13:35,320 --> 00:13:37,920 und das wiederum wird Ihre Denkweise beeinflussen. 240 00:13:38,120 --> 00:13:41,840 Der schwierige Teil besteht darin, einen Weg zu finden um das Gute vom Schlechten zu filtern... 241 00:13:42,440 --> 00:13:45,080 Egal wer mit dir redet, ein Mann oder eine Frau. 242 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 Tut es dir leid Hast du dir letzte Nacht deinen BH verbrannt? 243 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 Nein. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,360 Das Letzte, was ich jemals tragen möchte ist ein weiterer BH. 245 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 - Ich war wirklich stolz auf dich. - Danke schön. 246 00:13:59,630 --> 00:14:01,670 - Guten Morgen. - Morgen. 247 00:14:01,800 --> 00:14:03,800 Griddle-Kuchen à la Beckett. 248 00:14:04,200 --> 00:14:06,040 - à la was? - Beckett. 249 00:14:06,360 --> 00:14:08,280 Beckett, Papa. Er ist ein berühmter Dramatiker. Samuel Beckett. 250 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 Eigentlich habe ich nachgedacht von Mom Beckett, der berühmten Köchin. 251 00:14:11,720 --> 00:14:13,800 - Mama Beckett? - Ja. 252 00:14:15,320 --> 00:14:19,360 Äh, aber das haben wir normalerweise nicht Omeletts am Freitag? 253 00:14:19,680 --> 00:14:21,800 - Willst du ein Omelett? - Nein. 254 00:14:21,960 --> 00:14:24,640 Nein. Nein, Das ist wirklich in Ordnung. 255 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Ich habe nur, ähm-- 256 00:14:27,600 --> 00:14:31,160 Margarete? Margarete, Lass uns einfach die letzte Nacht vergessen, 257 00:14:31,280 --> 00:14:33,840 und wir kriegen die Familie Zurück zur Normalität, okay? 258 00:14:33,920 --> 00:14:36,840 Weil-Weil ich es einfach will meine sanfte Margaret zurück. 259 00:14:36,960 --> 00:14:38,560 - Okay? - Okay. 260 00:14:38,670 --> 00:14:40,990 Margarete. Aber-- 261 00:14:41,120 --> 00:14:43,240 Ich weiß. Nicht vor den Kindern. 262 00:14:43,320 --> 00:14:46,440 Aber... heute Abend. 263 00:14:46,840 --> 00:14:48,400 Okay? 264 00:14:52,280 --> 00:14:55,040 Und wie geht es meinem anderen? Lieblingsmädchen der Welt? Hä? 265 00:14:55,160 --> 00:14:59,360 Papa, du kannst nicht einfach jemanden verletzen Raum, wann immer Sie Lust dazu haben. 266 00:15:00,760 --> 00:15:03,440 All diese Jahre, Ich dachte, das wäre nur eine Umarmung. 267 00:15:03,920 --> 00:15:06,080 Oh, danke. Ähm-- 268 00:15:06,760 --> 00:15:11,040 Weißt du, ich habe immer gesagt, dass niemand einen macht Tasse Kaffee wie mein kleiner süßer Kuchen. 269 00:15:11,240 --> 00:15:12,720 Jetzt gibt es einen Erfolg. 270 00:15:12,840 --> 00:15:14,200 Was? 271 00:15:15,560 --> 00:15:16,840 Na ja... 272 00:15:16,960 --> 00:15:20,160 Hallo, Margaret. Margarete, Du hast es letzte Nacht verpasst. 273 00:15:20,440 --> 00:15:22,640 Ich meine, es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen für diese Aktion. 274 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Weißt du, äh, Peter ist-ist aggressiv und-und selbstbewusst, 275 00:15:26,480 --> 00:15:30,560 und Evy, ich muss sagen, ist eine fleißige kleine Maschine. 276 00:15:30,920 --> 00:15:32,680 Sie ist den Kunden verpflichtet. 277 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 Es ist eine schwierige Entscheidung. Evy hat ein Jahr Dienstalter. 278 00:15:35,520 --> 00:15:38,840 Und dann andererseits, Ich muss die Tatsache berücksichtigen... 279 00:15:38,960 --> 00:15:41,080 das hat Peter eine Familie, die es zu ernähren gilt. 280 00:15:41,200 --> 00:15:44,880 - Evy ist nicht verheiratet? - Was meinst du damit? 281 00:15:44,990 --> 00:15:48,430 Nichts. Das hast du gerade gesagt, äh, Peter muss eine Familie ernähren. 282 00:15:48,560 --> 00:15:49,720 Ich habe mich nur gefragt, ob-- 283 00:15:49,840 --> 00:15:51,480 Aber sehen Sie, Du weißt, dass Evy verheiratet ist. 284 00:15:51,600 --> 00:15:53,160 Ich meine, das ist mein Punkt. 285 00:15:53,280 --> 00:15:56,480 Sehen Sie, dass Evy ihren Mann hat sich um die Bedürfnisse der Familie zu kümmern. 286 00:15:56,600 --> 00:15:58,880 Nun, hast du jemals darüber nachgedacht? Vielleicht ist das der Grund, warum sie arbeitet? 287 00:15:59,000 --> 00:16:02,240 Natürlich, jetzt, Wenn ich Evy befördern würde, 288 00:16:02,360 --> 00:16:04,120 Ich könnte viel Geld beim Gehalt sparen. 289 00:16:04,240 --> 00:16:06,600 - Das ist nicht zu verachten. - Ich kann nicht glauben, dass du das sagst. 290 00:16:06,720 --> 00:16:10,160 Warte eine Sekunde. Du würdest sie bezahlen weniger Geld für die gleiche Arbeit? 291 00:16:10,280 --> 00:16:13,080 - So sind die Dinge. - Du verstehst es wirklich nicht, oder, Dad? 292 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 - Was bekommen? - Sie sagt, dass es nicht fair ist... 293 00:16:15,400 --> 00:16:19,040 dass du Evy dafür weniger bezahlst Gleicher Job, nur weil sie eine Frau ist. 294 00:16:19,120 --> 00:16:22,520 Aber das ist Politik. Was-Was bin ich soll man das dagegen tun? 295 00:16:22,640 --> 00:16:24,120 - Ändere es. - Warum? 296 00:16:24,240 --> 00:16:28,280 Ich gebe auf. Ich gehe zur Schule wo die Leute sich noch die Mühe machen, nachzudenken. 297 00:16:29,240 --> 00:16:31,320 Weit draußen, Mama. Du hast die Morgenzeitung gemacht. 298 00:16:35,640 --> 00:16:38,320 Ja. Nun ja... Oh, wissen Sie, das sieht nicht wirklich nach mir aus. 299 00:16:38,440 --> 00:16:39,680 Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen. 300 00:16:39,760 --> 00:16:41,560 Schade, dass sie es nicht getan haben Drucken Sie Ihren Namen aus. 301 00:16:42,600 --> 00:16:44,280 Das mussten sie nicht. Jeder kennt sie. 302 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 Was brennt? 303 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 Ah! Äh-Äh-- 304 00:16:47,960 --> 00:16:51,480 - Die Grillkuchen brennen. - Wir essen Pfannkuchen? 305 00:16:51,960 --> 00:16:54,400 Ich hole mir etwas zu essen im Büro-- 306 00:16:54,920 --> 00:16:59,600 Während ich über eine Möglichkeit nachdenke, das zu erklären – das Bild in der Zeitung. 307 00:16:59,720 --> 00:17:03,280 Margaret, das ist das letzte Mal Du machst mich zum Gespött. 308 00:17:05,960 --> 00:17:08,120 - Warten Sie eine Minute. - Nun, jetzt, Sam. 309 00:17:08,230 --> 00:17:10,080 Ich weiß, das mag wie ein etwas seltsam für dich. 310 00:17:10,280 --> 00:17:11,760 - Seltsam? - Ja, seltsam. 311 00:17:11,880 --> 00:17:13,400 Meine Tochter beleidigt mich. 312 00:17:13,520 --> 00:17:16,080 Meine Frau ist auf der Titelseite der Zeitung... 313 00:17:16,200 --> 00:17:19,600 hält ihren Büstenhalter in die Luft damit die ganze Welt es sehen kann, 314 00:17:19,680 --> 00:17:22,000 und ich werde ausgelacht werden durch meine Mitarbeiter. 315 00:17:22,120 --> 00:17:24,440 Ich nenne das noch viel mehr als seltsam. 316 00:17:24,560 --> 00:17:27,200 Hören Sie, ich wollte es nicht machen Ein Witz von dir, und Suzi auch nicht. 317 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 Wir haben es nur versucht etwas tun, um etwas mitzubringen 318 00:17:29,360 --> 00:17:31,640 engstirnige Menschen in diese Sache hineinziehen Jahrhundert, das ist alles. 319 00:17:31,760 --> 00:17:33,040 - „Wir“ haben es geschafft? - Ja. 320 00:17:33,160 --> 00:17:36,400 Seit wann machen Sie einseitig Entscheidungen bezüglich dieser Familie? 321 00:17:36,520 --> 00:17:39,120 Jetzt will ich meine Frau und meine Tochter... 322 00:17:39,240 --> 00:17:40,960 Aufhören, mit ihm rumzuhängen diese Hetze 323 00:17:41,080 --> 00:17:42,920 und hol dir diese Familie zurück zur Normalität! 324 00:17:43,160 --> 00:17:48,560 Ich habe das Abendessen für heute Abend verschoben Peter und Evy um 8:00 Uhr. Du wirst da sein. 325 00:17:50,360 --> 00:17:53,320 Und hol meinen Anzug ab bei den Reinigungskräften, bitte. 326 00:17:57,000 --> 00:17:58,480 Mama? 327 00:17:58,800 --> 00:18:00,560 Fangen Sie gar nicht erst an. 328 00:18:01,360 --> 00:18:03,960 Du setzt dich hin und isst etwas Frühstück und zur Schule gehen. 329 00:18:11,000 --> 00:18:14,080 Glaubst du das? Glaubst du diesem Mann? 330 00:18:14,200 --> 00:18:17,200 Ich hasse die Art, wie er mir Befehle erteilt herum--Margaret herum so. 331 00:18:17,320 --> 00:18:19,480 „Kleiner süßer Kuchen.“ Es ist erniedrigend. 332 00:18:19,680 --> 00:18:23,280 Eigentlich ist das der einzige Weg Er weiß, wie man „Ich liebe dich“ sagt. 333 00:18:23,360 --> 00:18:25,280 - Oh, bitte. - Ja. 334 00:18:25,400 --> 00:18:29,240 George stammt aus einer Generation das wurde gelehrt, dass Frauen einen Platz haben, 335 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 und Männer haben einen Platz, und niemals werden sich die beiden treffen. 336 00:18:32,680 --> 00:18:34,080 Nun, wenn das das System ist, 337 00:18:34,200 --> 00:18:37,240 Dann nimm es von jemandem an Diese Seite in einem Kleid, okay? 338 00:18:37,360 --> 00:18:39,080 - Es sollte abstürzen und brennen. - Vielleicht. 339 00:18:39,200 --> 00:18:41,560 Vielleicht? Niemand sollte es sein So behandelt, Al. Niemand. 340 00:18:41,760 --> 00:18:43,800 Bevormundet, so beleidigt, ist es-- 341 00:18:43,920 --> 00:18:46,720 George und alle anderen Georges in der Welt, 342 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 Davon haben sie keine Ahnung Sie verunglimpfen Frauen. 343 00:18:49,240 --> 00:18:51,440 Es ist nur so, dass es ihnen nie beigebracht wurde sich anders verhalten. 344 00:18:51,560 --> 00:18:53,960 Mein Vater nie ein einziges Mal Ich habe meine Mutter so behandelt. 345 00:18:54,080 --> 00:18:56,040 Er hat nie so mit ihr geredet. Er nie-- 346 00:18:56,520 --> 00:18:59,600 - Warum verteidigst du ihn? - Sie sind hier, um Diana St. Cloud zu helfen. 347 00:18:59,720 --> 00:19:01,360 Wenn in der Zwischenzeit 348 00:19:01,480 --> 00:19:04,680 Du kannst George die Augen öffnen Zeigen Sie, wie er Margaret behandelt, 349 00:19:04,740 --> 00:19:05,740 Nun, das ist in Ordnung. 350 00:19:05,920 --> 00:19:07,440 Wenn ich seine Augen öffne, Ich könnte ihre Ehe zerstören. 351 00:19:07,520 --> 00:19:09,080 Das hast du zuletzt gesagt Nacht, oder? 352 00:19:09,200 --> 00:19:10,720 Schau dir das an. 353 00:19:11,600 --> 00:19:14,800 „Gingsberg.“ „Stokely Carmichael und Hamilton.“ 354 00:19:14,920 --> 00:19:17,360 Sieht aus wie jedermanns Sache Ich suche nach einer Veränderung. 355 00:19:17,480 --> 00:19:20,840 Sam, du musst angreifen ein Problem nach dem anderen. 356 00:19:21,040 --> 00:19:22,640 Okay. In Ordnung. Okay. 357 00:19:22,760 --> 00:19:24,160 Welches Problem? 358 00:19:24,280 --> 00:19:28,400 Nun, Diana St. Cloud plant heute Abend einen Protestmarsch, 359 00:19:28,520 --> 00:19:31,920 und, äh, wegen Deine heroische Geste, 360 00:19:32,030 --> 00:19:34,120 der Polizeichef Tipton dort, Dein Freund, 361 00:19:34,240 --> 00:19:36,920 er wird etwas aggressiver als er es normalerweise tun würde. 362 00:19:37,040 --> 00:19:39,320 - Er zieht seine Waffe. - Er erschießt Diana? 363 00:19:39,440 --> 00:19:41,280 Ja. Nun, sehen Sie, laut dem Papier, 364 00:19:41,400 --> 00:19:43,960 Tipton versucht, diesen Marsch zu stoppen, und Sie geraten in einen Kampf und dies und das. 365 00:19:44,080 --> 00:19:46,280 Während des Kampfes zieht er dann Waffe, und sie nimmt ihm die Waffe weg. 366 00:19:46,360 --> 00:19:48,840 Wenn er es dann zurückbekommt, es geht los. 367 00:19:49,800 --> 00:19:54,360 Jetzt müssen Sie nur noch mit Diana reden Hör auf, diese Protestmarsch-Sache zu machen, 368 00:19:54,480 --> 00:19:58,120 und Ziggy sagt, dass die Wahrscheinlichkeit bei 86 % liegt Dass du springst, alles ist gut. 369 00:19:58,240 --> 00:20:00,280 Du vergisst George, und Sie müssen kein Abendessen kochen. 370 00:20:00,400 --> 00:20:02,760 - Okay. Wo ist sie? - Sie ist, äh-- 371 00:20:02,880 --> 00:20:05,640 Oh, hier ist es. Sie ist beim Frauenkollektiv. 372 00:20:05,760 --> 00:20:08,360 - Dritter und Buchanan. - Okay, ich werde mit ihr reden. 373 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 Ich muss Diana holen um ihre Meinung zu ändern. 374 00:20:10,720 --> 00:20:12,400 Ich habe meine Handtasche vergessen-- 375 00:20:17,880 --> 00:20:20,680 {\i1}Aus irgendeinem Grund mein ganzes Schweizer Käsegehirn konnte sich erinnern...{\i0} 376 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 {\i1}über die Frauenbewegung war etwas, was meine Mutter einmal gesagt hat--{\i0} 377 00:20:23,800 --> 00:20:27,200 {\i1}dass es wahrscheinlich eine gute Sache war... für andere Frauen.{\i0} 378 00:20:27,400 --> 00:20:31,120 {\i1}Aber ich hatte das Verständnis, dass kein anderer Der Mensch auf der Erde hätte es tun können.{\i0} 379 00:20:31,240 --> 00:20:34,800 {\i1}Ich war eine Frau, war eine Frau gewesen, auf mehreren Sprüngen,{\i0} 380 00:20:34,920 --> 00:20:37,040 {\i1}und es war eine augenöffnende Erfahrung.{\i0} 381 00:20:37,400 --> 00:20:39,240 {\i1}Trotzdem mit allem Recht Ich wusste, dass sie auf ihrer Seite waren,{\i0} 382 00:20:39,360 --> 00:20:41,840 {\i1}Ich konnte es nicht dulden Dianas Förderung von Gewalt.{\i0} 383 00:20:41,920 --> 00:20:44,160 {\i1}Ich musste einen Weg finden um ihr Denken zu ändern...{\i0} 384 00:20:44,280 --> 00:20:46,840 {\i1}nicht nur für die Bewegung, sondern um ihr Leben zu retten.{\i0} 385 00:20:59,120 --> 00:21:03,240 Da waren wir also in diesem kleinen Raum in Washington mit Bergen von Akten. 386 00:21:03,360 --> 00:21:05,360 - Willst du eine Pause machen? - Mm-hmm! 387 00:21:06,640 --> 00:21:10,400 Was Dinge sagte wie Frauen machen nur ein Prozent aus... 388 00:21:10,520 --> 00:21:12,400 der Ingenieure in diesem Land, 389 00:21:12,520 --> 00:21:14,760 nur drei Prozent seiner Anwälte-- 390 00:21:14,880 --> 00:21:16,160 Machst du Witze? 391 00:21:16,280 --> 00:21:18,480 Nur sieben Prozent seiner Ärzte. 392 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Wow. 393 00:21:19,920 --> 00:21:22,480 Und dann... Und dann dämmerte es mir. 394 00:21:22,600 --> 00:21:26,480 Frauen treffen keine Entscheidungen, weil Zu wenige von ihnen haben wirkliche Macht. 395 00:21:26,600 --> 00:21:31,280 In der Ehe sind Mann und Frau miteinander verbunden einer, und dieser ist der Ehemann. 396 00:21:31,360 --> 00:21:35,040 Diana, ich verstehe es einfach nicht. Wie konnten wir es so kommen lassen? 397 00:21:35,720 --> 00:21:37,080 Furcht. 398 00:21:38,040 --> 00:21:39,360 Wovon? 399 00:21:39,440 --> 00:21:41,960 Nun, meins begann mit meinem Vater, als er mich immer schlug. 400 00:21:42,080 --> 00:21:43,120 Wirklich? 401 00:21:43,240 --> 00:21:47,160 Und wenn er mich nicht schlug, tat er es Sag mir, ich war dumm und hirnlos. 402 00:21:47,280 --> 00:21:49,160 Und meine Mutter hat es zugelassen, weil 403 00:21:49,280 --> 00:21:51,440 Sie hatte solche Angst, dass sie es nicht tun würde alleine überleben können. 404 00:21:51,510 --> 00:21:53,790 Ich kann niemandem glauben würde ihr eigenes Kind schlagen. 405 00:21:53,920 --> 00:21:55,920 Nun ja, ich schätze bis Mich niedermachen, 406 00:21:56,040 --> 00:21:58,880 Mein Vater machte es selbst Fühlen Sie sich schlauer und stärker. 407 00:21:59,000 --> 00:22:00,600 Aber das ist falsch. 408 00:22:01,040 --> 00:22:02,520 Ich weiß. 409 00:22:03,360 --> 00:22:06,680 Suzi, Männer haben unterdrückt Frauen seit Tausenden von Jahren, 410 00:22:06,800 --> 00:22:08,040 und wir haben es zugelassen. 411 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 - Nun, ich werde es nicht zulassen. - Wir erlauben es. 412 00:22:10,080 --> 00:22:12,440 Und jedes Mal erzählen wir es unseren Töchtern sie sind nicht so hell, 413 00:22:12,560 --> 00:22:15,400 nicht so stark, nicht so gut wie Männer, 414 00:22:15,560 --> 00:22:19,120 Jedes Mal erschaffen wir etwas eine weitere Generation der Angst. 415 00:22:19,880 --> 00:22:22,440 Wenn wir etwas ändern wollen, wir müssen uns persönlich treffen. 416 00:22:22,560 --> 00:22:24,960 Wir müssen es ihnen sagen, „Nicht mehr“ und mein es ernst. 417 00:22:25,080 --> 00:22:27,360 Sie wollen uns herumschubsen, wir werden zurückdrängen. 418 00:22:27,480 --> 00:22:30,040 Wenn sie uns herumschlagen wollen, wir schlagen zurück. 419 00:22:30,160 --> 00:22:32,760 Wenn sie kämpfen wollen, Wir werden ihnen einen Kampf liefern. 420 00:22:32,880 --> 00:22:33,720 Ja. 421 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 Glaubst du wirklich, du kann man einen körperlichen Kampf gewinnen? 422 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 Genau das ist es lässt Diana töten, Sam. 423 00:22:37,280 --> 00:22:38,320 Mama! 424 00:22:38,370 --> 00:22:40,420 - Es tut mir Leid. Sie versteht es einfach nicht. - Ja, das tue ich. 425 00:22:40,480 --> 00:22:44,200 Ich verstehe, dass Sie das nicht können Spielstärke in einer physischen Konfrontation. 426 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 - Wenn wir nicht kämpfen, wird sich nichts ändern. - Bußgeld. Bußgeld. 427 00:22:47,000 --> 00:22:49,600 Dann bekämpfe sie in den Sitzungssälen, nicht in einer Straßenschlägerei. 428 00:22:49,720 --> 00:22:52,520 Willst du etwas ändern? Nehmen Sie eine Lektion von Ghandi. 429 00:22:52,640 --> 00:22:54,280 - Oder König. - Oder Martin Luther King. 430 00:22:54,400 --> 00:22:56,880 - Mama, bitte. Lass uns gehen. - Du gehst raus und zettelst einen Aufruhr an, 431 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 und die Leute werden es nur bemerken Was ist los mit dir? 432 00:23:00,240 --> 00:23:02,800 Aber Sie sagen Ihre Überzeugungen in geordneter Weise, 433 00:23:02,920 --> 00:23:05,240 und die Leute werden es bemerken Was stimmt mit dem System nicht? 434 00:23:05,360 --> 00:23:07,560 Sitzstreiks oder Boykotte durchführen. 435 00:23:07,680 --> 00:23:09,640 Deine Mutter hat es gut Idee, Suzi. 436 00:23:09,760 --> 00:23:11,960 - Tut sie das? - Und es ist eine bessere Presse. 437 00:23:12,160 --> 00:23:14,480 Außerdem ist es eine bessere Presse. 438 00:23:14,800 --> 00:23:17,480 - Es ist eine Möglichkeit, sie zum Zuhören zu bringen. - Na gut, Mama. 439 00:23:17,530 --> 00:23:18,880 Jetzt wird Diana nicht erschossen. 440 00:23:19,000 --> 00:23:20,760 Und du, junge Dame, sollten in der Schule sein. 441 00:23:20,880 --> 00:23:23,320 Raus aus der Straße und in die Sitzungssäle. 442 00:23:23,440 --> 00:23:25,560 Okay, alle zusammen. Planänderung. 443 00:23:29,360 --> 00:23:33,440 Georg. War das Margarets Bild? Ich habe heute Morgen in der Zeitung gesehen? 444 00:23:33,560 --> 00:23:36,200 Ja, nun ja, Frauen. 445 00:23:36,480 --> 00:23:39,880 - Du weißt, wie sie manchmal sind. - Ich wurde dreimal geschieden. 446 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 - Erzähl mir davon. - Vielleicht bin ich direkt hinter dir. 447 00:23:42,400 --> 00:23:45,000 Er war so deprimiert von der Nachricht, er konnte nicht einmal nach Hause gehen. 448 00:23:45,120 --> 00:23:47,520 Er saß einfach da im Wartezimmer des Krankenhauses. 449 00:23:47,640 --> 00:23:50,480 Ich sagte zu ihm: „Was ist so schlimm daran, Vater zu sein?“ 450 00:23:50,600 --> 00:23:53,640 Er sagt: „Nichts. Ich weiß es einfach nicht.“ wie ich meiner Frau die Neuigkeit überbringen kann. 451 00:23:55,360 --> 00:23:57,440 Okay. Zurück zu den Salzminen. 452 00:23:59,080 --> 00:24:00,800 Sind Ihre Mitarbeiter bereit? um 15 Uhr mit Frank? 453 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 Bereit, wie wir jemals sein werden. 454 00:24:02,120 --> 00:24:04,480 - Nun, das ist der Geist. - Wie geht es meinem großen Sohn? 455 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 - Was machst du hier? - Ich schaue nach dir. 456 00:24:06,480 --> 00:24:08,280 - Kann ich dich kurz sehen, George? - Ja, sicher. 457 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 Warum hast du nicht Dora? Rufst du deine Mutter wegen eines Abendessens an? 458 00:24:11,280 --> 00:24:12,800 Okay. 459 00:24:13,600 --> 00:24:16,760 - Er ist ein guter Junge. - Ja, er ist ein guter Junge. 460 00:24:16,880 --> 00:24:21,320 Ich wurde gebeten, mir diese Diana St. anzusehen. Cloud und ihre kleine Gruppe für das F.B.I. 461 00:24:21,440 --> 00:24:22,920 Wozu zum Teufel? 462 00:24:23,040 --> 00:24:25,080 Das Büro scheint zu denken sie ist gefährlich. 463 00:24:25,760 --> 00:24:28,760 Donny, ich glaube, wir schaffen es hier ein Berg aus einem Maulwurfshügel. 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Ich habe Angst vor dem FBI stimme dir nicht zu. 465 00:24:30,760 --> 00:24:33,920 Es heißt, Diana St. Cloud sei unentschieden an mehrere subversive Gruppen. 466 00:24:34,040 --> 00:24:37,520 Nun, Margaret und Suzanne sind es nicht in so etwas verwickelt sein. Glauben Sie mir. 467 00:24:38,040 --> 00:24:40,280 Ich habe sie gerade gehen sehen das Frauenkollektiv. 468 00:24:40,400 --> 00:24:43,040 Ich glaube nicht, dass du das getan hast Keine Kontrolle über sie, George. 469 00:24:43,160 --> 00:24:46,360 Ich soll mich umdrehen Jeder Name an das F.B.I. 470 00:24:47,560 --> 00:24:50,360 Ich denke nicht, dass das notwendig ist. Ich auch nicht. 471 00:24:52,920 --> 00:24:55,120 Ich dachte nur, dass du es gerne wissen würdest. 472 00:24:57,480 --> 00:24:59,000 Danke, Donny. 473 00:24:59,600 --> 00:25:01,920 Ach übrigens. Ich verstehe meinen Sohn und seine Frau... 474 00:25:02,040 --> 00:25:03,880 kommen zu dir heute Abend zum Abendessen. 475 00:25:03,970 --> 00:25:04,870 Ja. 476 00:25:04,930 --> 00:25:07,320 Wir sind sicher, dass wir darauf zählen können diese Beförderung für Peter. 477 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Wie ein alter Freund zum anderen. 478 00:25:20,520 --> 00:25:23,760 {\i1}Okay, noch ein Esslöffel in einen anderen Pilzhut.{\i0} 479 00:25:25,200 --> 00:25:26,960 Mama, ich bin zu Hause. 480 00:25:27,080 --> 00:25:28,840 Wo warst du? Ich wollte mit dir reden. 481 00:25:28,960 --> 00:25:30,040 In der Schule. 482 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 Du bist nicht meine einzige Verpflichtung Leben, wissen Sie. 483 00:25:32,200 --> 00:25:33,560 Worüber wolltest du also reden? 484 00:25:33,680 --> 00:25:35,640 Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht, und ich erzählte Tina von deinen Problemen. 485 00:25:35,760 --> 00:25:37,040 Äh, nichts. 486 00:25:37,120 --> 00:25:40,240 Weißt du, was sie gesagt hat? Sie sagte, George klinge wie ich. 487 00:25:40,360 --> 00:25:42,440 - Sie nannte mich einen Chauvinisten! - Das schmeckt schrecklich! 488 00:25:42,560 --> 00:25:43,960 - Wirklich? Du bist überrascht? - Überrascht? 489 00:25:44,080 --> 00:25:45,560 Ja, Normalerweise machst du das großartig. 490 00:25:45,680 --> 00:25:50,680 Geht es dir gut? Ich meine, nichts für ungut, aber du wirkst ein bisschen komisch. 491 00:25:50,800 --> 00:25:53,160 Ich habe immer an mich selbst gedacht eine sensible und großzügige Person. 492 00:25:53,270 --> 00:25:55,430 Ich finde es irgendwie cool. Aber du scheinst einfach anders zu sein. 493 00:25:55,560 --> 00:25:56,680 Ich sag dir was. 494 00:25:56,800 --> 00:25:58,920 Warum gehst du nicht oben weiter? Und fangen Sie mit Ihren Hausaufgaben an, alles klar? 495 00:25:59,040 --> 00:26:01,000 Und ich rufe dich an wenn das Abendessen fertig ist. 496 00:26:01,120 --> 00:26:02,560 Würde es Ihnen etwas ausmachen Probieren Sie das aber? 497 00:26:02,680 --> 00:26:04,720 Ich habe es noch nie gemacht. Ich bin etwas nervös deswegen. 498 00:26:05,160 --> 00:26:07,880 Oh, Mama! Vielleicht werde ich das Abendessen auslassen. 499 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 Rufen Sie mich einfach an, wenn {\i1}Die fliegende Nonne{\i0} kommt. 500 00:26:10,360 --> 00:26:12,120 {\i1}Die fliegende Nonne?{\i0} 501 00:26:15,400 --> 00:26:17,120 - Was ist, Al? - Schlechte Nachrichten, Sam. 502 00:26:17,240 --> 00:26:19,000 Suzi wird heute Abend erschossen im Club ihres Vaters. 503 00:26:19,120 --> 00:26:20,120 Was? 504 00:26:20,240 --> 00:26:23,600 Bist du sicher? Ich meine, überprüfe es noch einmal, Bitte. Da muss ein Fehler vorliegen. 505 00:26:23,720 --> 00:26:25,920 Mama, mit wem redest du? 506 00:26:26,680 --> 00:26:29,360 Äh, niemand, Suzi. Hallo. 507 00:26:29,480 --> 00:26:32,600 Ich habe nur, äh, geübt Gespräch beim Abendessen, sozusagen. 508 00:26:32,680 --> 00:26:35,240 Oh. Nun, ich war einfach Ich komme, um es dir zu sagen... 509 00:26:35,360 --> 00:26:38,600 dass Diana beschlossen hat, den Sitzstreik zu veranstalten im Addison Men's Club. 510 00:26:38,680 --> 00:26:40,840 - Was? - Papas Club. Ist das nicht toll? 511 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 92,3, dass sie heute Abend immer noch erschossen wird. 512 00:26:43,080 --> 00:26:45,000 - Suzi? - Mm-hmm? 513 00:26:45,070 --> 00:26:48,350 Ich habe nachgedacht. Ich würde es bevorzugen wenn du heute Abend nicht zum Sitzstreik gegangen bist. 514 00:26:48,480 --> 00:26:49,800 Worüber redest du? 515 00:26:49,920 --> 00:26:52,120 Nun ja, ich habe einfach eine wirklich Ich habe ein schlechtes Gefühl bei all dem. 516 00:26:52,240 --> 00:26:54,960 Mama, du bist diejenige, die mit Diana geredet hat überhaupt dazu bewegen, dies zu tun. 517 00:26:55,040 --> 00:26:57,680 Ich weiß. Ich weiß. Aber ich möchte wirklich, dass du zu Hause bleibst. 518 00:26:57,800 --> 00:26:59,920 - Mama, flippt du aus? - Hä? 519 00:27:00,040 --> 00:27:03,600 Du redest mit dir selbst; Du bist alle zwei Sekunden deine Meinung ändern. 520 00:27:03,700 --> 00:27:06,180 - Was ist mit dir los? - Ich kann es nicht wirklich erklären. 521 00:27:06,240 --> 00:27:08,120 Ich habe nur-- Da musst du mir vertrauen. 522 00:27:08,200 --> 00:27:12,520 Außerdem brauche ich wirklich deine Hilfe Ich arbeite heute Abend an diesem Abendessen. 523 00:27:12,640 --> 00:27:14,680 - Brauchst du mich wirklich? - Gut. 524 00:27:14,800 --> 00:27:16,360 Die Chancen sinken. 525 00:27:16,480 --> 00:27:19,080 Aber es wird noch andere geben Sitzstreiks, andere Demonstrationen. 526 00:27:19,200 --> 00:27:21,240 Was für eine Überraschung, Sie beide hier zu finden. 527 00:27:21,400 --> 00:27:24,360 - Ein arbeitsreicher Nachmittag, Margaret? - Sag es ihm nicht. 528 00:27:24,480 --> 00:27:27,400 Beschäftigt? Nein, nicht zu beschäftigt. 529 00:27:27,520 --> 00:27:31,080 Ähm, hör zu, Ich möchte dich etwas fragen. 530 00:27:32,040 --> 00:27:33,880 Was halten Sie davon? Pilze? Ehrlich. 531 00:27:34,000 --> 00:27:36,760 Ich habe das Haus angerufen. Du warst nicht hier. Wo warst du? 532 00:27:37,440 --> 00:27:39,160 Ich musste einige Besorgungen erledigen. 533 00:27:39,280 --> 00:27:43,200 Oh. Ach ja. Ähm, mein Anzug-- Hast du es abgeholt? 534 00:27:43,320 --> 00:27:47,760 Dein Anzug. Ja. Du weißt schon, Ich-ich-ich bin zur Reinigung gegangen. 535 00:27:47,880 --> 00:27:49,680 - Es war geschlossen. - Und sie waren geschlossen. 536 00:27:49,800 --> 00:27:54,960 Geschlossen. Ich verstehe. Nur lange geschlossen genug für dich und Susan, mir nicht zu gehorchen. 537 00:27:55,080 --> 00:27:57,320 Dir nicht gehorchen? Dir nicht gehorchen? 538 00:27:57,440 --> 00:27:59,080 Gehen Sie rüber in die Frauenbefreiungshöhle. 539 00:27:59,200 --> 00:28:01,720 - Wir sind keine Kinder, Papa. - Würdest du in dein Zimmer gehen, Suzi? 540 00:28:01,800 --> 00:28:03,560 Warte eine Sekunde. Es ist keine Höhle, okay? 541 00:28:03,680 --> 00:28:05,920 Es ist ein Ort, wo Menschen Gehen Sie, um Ideen zu besprechen. 542 00:28:06,040 --> 00:28:08,880 Es ist mir egal, wie du es nennst. Es ist mir egal. 543 00:28:09,360 --> 00:28:12,480 Ich-ich-ich habe dir gesagt, dass ich es nicht wollte Du in der Nähe dieser Leute. 544 00:28:12,600 --> 00:28:14,880 Jetzt sage ich es dir das, wenn du so viel bist 545 00:28:15,000 --> 00:28:17,880 wie im selben Block wie dass Diane St. Cloud, 546 00:28:18,000 --> 00:28:19,520 Ich bin aus diesem Haus. 547 00:28:19,640 --> 00:28:20,600 Oh-oh. 548 00:28:20,720 --> 00:28:22,200 Du verstehst es nicht Was ist los, George? 549 00:28:22,320 --> 00:28:24,640 Was passiert, ist, dass du es bist unsere Ehe ruinieren. 550 00:28:24,760 --> 00:28:26,760 Entweder hört dieser Unsinn auf, 551 00:28:26,880 --> 00:28:30,920 oder du-du kannst fragen Eure neuen Frauen-Lib-Freundinnen... 552 00:28:31,040 --> 00:28:33,360 um Sie und die Kinder zu unterstützen. 553 00:28:33,480 --> 00:28:35,280 Papa, jetzt siehst du mal. 554 00:28:35,400 --> 00:28:38,360 Vielleicht kannst du Mama bedrohen, Aber du gehörst mir nicht. 555 00:28:38,440 --> 00:28:41,120 Ich werde heute Abend zu diesem Sitzstreik gehen, Und du wirst mich nicht aufhalten. 556 00:28:41,240 --> 00:28:43,320 Du wirst es mir nicht sagen Was tun, junge Dame! 557 00:28:43,440 --> 00:28:45,000 Geh in dein Zimmer und bleib dort! 558 00:28:45,120 --> 00:28:48,080 Ich bin kein Kind mehr! Ich höre dir nicht zu! 559 00:28:51,000 --> 00:28:53,280 Du machst einen verdammt guten Job der Erziehung unserer Tochter Margaret. 560 00:28:53,400 --> 00:28:55,800 Ich wusste es nicht Ich habe sie alleine großgezogen. 561 00:28:55,920 --> 00:28:58,920 Na ja, was für eine Mutter verwandelst du dich in? 562 00:28:59,120 --> 00:29:02,640 George, ich will Suzi nicht bei diesem Sitzstreik heute Abend. 563 00:29:02,720 --> 00:29:04,960 Das ist wichtig Sie bleibt zu Hause. 564 00:29:05,040 --> 00:29:06,600 Genialer Abzug. 565 00:29:06,960 --> 00:29:09,360 Ich meine, wenn du getan hättest, was ich getan hätte Ich habe Sie von Anfang an darum gebeten, 566 00:29:09,410 --> 00:29:10,800 wir würden nicht konfrontiert werden dieses Problem jetzt. 567 00:29:10,880 --> 00:29:12,480 Ich möchte nicht streiten mit dir darüber, George. 568 00:29:12,600 --> 00:29:14,080 Ich brauche deine Hilfe Ich behalte sie hier. 569 00:29:14,200 --> 00:29:15,400 Das habe ich vor. 570 00:29:15,520 --> 00:29:17,880 Ich sperre sie in ihrem Zimmer ein bis sie einen Sinn im Kopf hat. 571 00:29:18,000 --> 00:29:20,520 Warum versuchst du nicht, mit ihr zu reden? anstatt sie zu schikanieren? 572 00:29:20,640 --> 00:29:23,920 Du gehst auf deine Art damit um, und ich kümmere mich selbst darum. 573 00:29:24,200 --> 00:29:26,280 Lass ihn das machen, Sam. Vielleicht hält es sie am Leben. 574 00:29:26,400 --> 00:29:29,880 Halte dich einfach von Diane St. Cloud fern, oder ich ziehe in den Verein. 575 00:29:32,720 --> 00:29:34,640 Großartig. Unsere Gäste sind da. 576 00:29:40,120 --> 00:29:41,400 Was ist mit Diana? 577 00:29:41,520 --> 00:29:44,160 Ziggy sagt, dass du es immer noch tun musst Seien Sie um 9:00 Uhr beim Sit-In. 578 00:29:44,400 --> 00:29:48,440 Verdammt. Es liegt bei 85 % dass George nach heute Abend auszieht. 579 00:29:57,400 --> 00:30:00,920 {\i1}Ich glaube, du verkennst das Wesentliche, Peter. Lass es mich dir noch einmal erklären.{\i0} 580 00:30:01,040 --> 00:30:03,000 {\i1}Ich verstehe den Punkt nicht. Ich habe den Punkt geschrieben.{\i0} 581 00:30:03,080 --> 00:30:05,600 Wir müssen einen Weg finden um diesen Schritt zu unterbinden... 582 00:30:05,680 --> 00:30:07,320 zur verstaatlichten Versicherung im Keim. 583 00:30:07,440 --> 00:30:08,800 Ich hole den Wein. 584 00:30:08,880 --> 00:30:12,600 Jeder weiß, dass die Qualität Die Gesundheitsversorgung wird sinken... 585 00:30:12,720 --> 00:30:16,880 wenn der Verbraucher seine Fähigkeit verliert seinen Arzt und Träger zu wählen. 586 00:30:16,960 --> 00:30:19,320 Verzeihung. Ich werde sehen, ob Margaret braucht Hilfe in der Küche. 587 00:30:19,410 --> 00:30:20,420 Danke, Evy. 588 00:30:20,480 --> 00:30:24,160 Ich habe Frank vorgeschlagen, dass wir eine bestimmte setzen Prozentsatz des Gewinns in einen Lobbyfonds. 589 00:30:24,280 --> 00:30:25,560 Danke. 590 00:30:26,600 --> 00:30:28,160 Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen? 591 00:30:28,280 --> 00:30:29,920 Nein, nein. Alles ist in Ordnung. 592 00:30:30,040 --> 00:30:33,000 Ich muss das einfach bekommen, äh, Braten Sie hier raus... 593 00:30:33,120 --> 00:30:35,440 und es zerschneiden und so. 594 00:30:35,560 --> 00:30:37,040 - Riecht gut. - Ja. 595 00:30:37,160 --> 00:30:40,640 Ich denke, dass die Präsentation lief einfach super. 596 00:30:41,000 --> 00:30:43,240 Ich denke, alles wird gut. 597 00:30:43,440 --> 00:30:45,520 Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist? Kann ich etwas tun? 598 00:30:45,800 --> 00:30:47,400 Tatsächlich gibt es das. 599 00:30:47,520 --> 00:30:50,680 Du kannst da rausgehen und es George sagen Was sind einige Ihrer Ideen? 600 00:30:50,800 --> 00:30:53,120 Oh, ich finde das wirklich nicht angemessen auf einer Party darüber reden. 601 00:30:53,240 --> 00:30:56,560 Nun ja, Peter tut es auf jeden Fall. Oder war es dir nicht aufgefallen? 602 00:30:57,320 --> 00:31:00,120 Evy, willst du diese Beförderung? 603 00:31:00,240 --> 00:31:02,400 Oh, das würde mir sehr gefallen. Aber das ist Sache Ihres Mannes. 604 00:31:02,520 --> 00:31:05,360 Nun, es liegt auch an Ihnen. Du musst Gib ihm etwas Munition, weißt du? 605 00:31:05,480 --> 00:31:07,400 Du musst... Du musst Sag ihm, wie gut du bist, 606 00:31:07,520 --> 00:31:09,040 sonst wird er es nie erfahren. 607 00:31:09,160 --> 00:31:11,640 Es ist nur so, dass ich keiner von ihnen bin diese aufdringlichen, herrischen Frauen. 608 00:31:11,760 --> 00:31:15,960 Nun, wenn ein Mann aufdringlich und herrisch ist, man nennt es aggressiv und es wird bewundert. 609 00:31:16,080 --> 00:31:18,240 Warum kann eine Frau das nicht? gleich sein? 610 00:31:19,320 --> 00:31:21,160 Ihr seid sicher Leute wird nicht beleidigt sein? 611 00:31:21,280 --> 00:31:23,080 Dafür, dass du es ihnen erzählt hast Was glaubst du? 612 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 Hmm. 613 00:31:24,320 --> 00:31:25,680 Mach weiter. 614 00:31:31,440 --> 00:31:32,960 Hol sie dir. 615 00:31:34,640 --> 00:31:37,080 Ich weiß einfach nicht wie um meiner Frau die Neuigkeit zu überbringen. 616 00:31:39,120 --> 00:31:44,600 Peter, du hast davon gesprochen Die Zukunft der Versicherungsunternehmen. 617 00:31:44,720 --> 00:31:46,760 Aber du hast es versäumt Erwähnen Sie eine riesige Statistik. 618 00:31:46,880 --> 00:31:48,080 Das glaube ich nicht. 619 00:31:48,200 --> 00:31:49,600 Peter, hast du jemals darüber nachgedacht... 620 00:31:49,720 --> 00:31:51,640 die Anzahl der Frauen ins Berufsleben einsteigen? 621 00:31:53,400 --> 00:31:55,680 Wie fühlst du dich, Schatz? Brauchen Sie etwas Tee oder so? 622 00:31:55,800 --> 00:31:57,120 Nein, mir geht es gut. 623 00:31:57,240 --> 00:32:01,040 Sie werden konstituieren einen großen Prozentsatz unserer Neukunden. 624 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 Was wollen sie? Was brauchen sie? 625 00:32:03,880 --> 00:32:06,760 Nun, ich habe mich aus meiner Sicht damit befasst der traditionellen Familie. 626 00:32:06,880 --> 00:32:09,200 Die traditionelle Familie welches Jahrzehnts? 627 00:32:09,640 --> 00:32:12,040 Wissen Sie, anstatt zu versuchen, es herauszufinden wie man in die 50er Jahre zurückkehrt, 628 00:32:12,160 --> 00:32:15,520 Ich denke, wir sollten nachsehen darüber, wie man in die 70er-Jahre eintaucht. 629 00:32:15,760 --> 00:32:18,360 Wissen Sie, die meisten dieser Frauen muss arbeiten. 630 00:32:18,480 --> 00:32:20,520 Sie wollen nicht gehen ihre Kinder zu Hause. 631 00:32:21,040 --> 00:32:22,520 Wie versichern wir ihnen... 632 00:32:22,640 --> 00:32:27,360 dass, wenn sie krank oder behindert sind, werden ihre Kinder betreut? 633 00:32:28,800 --> 00:32:31,000 Nichts mehr für dich zu trinken. 634 00:32:33,560 --> 00:32:36,160 Das sind die Herausforderungen, vor denen wir stehen, Peter. 635 00:32:38,050 --> 00:32:39,440 Evy, äh, 636 00:32:39,640 --> 00:32:43,070 Warum hast du diese Fragen nicht gestellt? bei dem Treffen heute Nachmittag? 637 00:32:43,840 --> 00:32:46,160 Ich hätte nicht gedacht, dass irgendjemand zuhören würde. 638 00:32:49,720 --> 00:32:51,680 Ich habe noch nie etwas gemacht so schon mal. 639 00:32:51,800 --> 00:32:53,520 Du warst bei der BH-Verbrennung dabei neulich Nacht. 640 00:32:53,640 --> 00:32:55,720 Aber mein Vater hat es mir nicht befohlen nicht da sein. 641 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 - Heute Abend hat er mich in mein Zimmer geschickt-- - Habe dich auf dein Zimmer geschickt. 642 00:32:58,320 --> 00:33:00,320 Mit dem Befehl, dich von dir fernzuhalten. 643 00:33:00,440 --> 00:33:02,040 Gott. Er klingt wie mein Vater. 644 00:33:02,200 --> 00:33:04,760 „Wie kannst du es wagen, mir nicht zu gehorchen!“ Wack! „Geh in dein Zimmer.“ 645 00:33:04,880 --> 00:33:07,720 Oh, er hat mich nicht geohrfeigt. Mein Vater würde mich nie schlagen. 646 00:33:07,840 --> 00:33:10,120 Nun, Sie haben Glück. Du hast das Beste aus einer schlechten Gruppe herausgeholt. 647 00:33:10,200 --> 00:33:11,760 Ich denke schon. 648 00:33:12,960 --> 00:33:15,490 Suzi, manchmal muss man eine Pause machen ein paar Regeln, um das Richtige zu tun. 649 00:33:15,550 --> 00:33:16,830 Ich weiß. 650 00:33:17,040 --> 00:33:20,280 Diana, ich möchte nicht, dass du denkst Ich habe meinem Vater nie ungehorsam getan. 651 00:33:20,400 --> 00:33:23,760 Ich meine, Gott, ich habe den Unterricht geschwänzt. Ich bin über die Sperrstunde hinaus draußen geblieben. 652 00:33:23,880 --> 00:33:26,760 Oh! Ziemlich heftiger Ungehorsam. 653 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Ich glaube, ich habe nicht rebelliert in allem Wichtigen. 654 00:33:29,880 --> 00:33:31,800 Und ich weiß Was ich heute Abend mache, ist richtig. 655 00:33:31,920 --> 00:33:33,320 Nun, das ist alles, was zählt. 656 00:33:33,440 --> 00:33:35,440 Warum fühle ich mich dann so? Schlecht daran, ihm nicht zu gehorchen? 657 00:33:35,560 --> 00:33:37,520 - Vielleicht willst du nicht erwachsen werden. - Machst du Witze? 658 00:33:37,640 --> 00:33:39,640 Hey, es ist viel einfacher Lass Papa auf dich aufpassen 659 00:33:39,760 --> 00:33:41,720 als verantwortlich zu sein für dich selbst. 660 00:33:41,920 --> 00:33:43,920 Schauen Sie sich die Hausfrauen an in diesem Land. 661 00:33:44,040 --> 00:33:45,720 Bin gerade von einem gegangen Papa zu einem anderen. 662 00:33:45,840 --> 00:33:48,440 Sie machen ihren Highschool-Abschluss und heiraten der erste Typ, der sie schwängert. 663 00:33:48,560 --> 00:33:52,320 Und dann im Austausch fürs Kochen, Reinigungs- und Schlafzimmerprivilegien, 664 00:33:52,440 --> 00:33:54,400 Ihre Ehemänner kümmern sich um sie wie Papa es getan hat. 665 00:33:54,490 --> 00:33:56,080 Meine Mutter und mein Vater haben geheiratet direkt nach der High School. 666 00:33:56,200 --> 00:33:57,360 Nun, deine Mutter ist anders. 667 00:33:57,480 --> 00:33:59,280 Das hat sie mir damals gezeigt Sie stellte sich gegen Chief Tipton. 668 00:33:59,400 --> 00:34:04,120 Weißt du, sie bereut es, das getan zu haben. Oh, ich verteidige dich nicht. Ihn schubsen. 669 00:34:04,240 --> 00:34:06,120 Sie glaubt nicht an körperliche Gewalt. 670 00:34:06,240 --> 00:34:08,520 Ja. Welche Frau macht das? Leider, 671 00:34:08,640 --> 00:34:11,560 körperliche Gewalt gegen einen Mann ist nur eine andere Form der Kommunikation, 672 00:34:11,720 --> 00:34:14,080 und ich muss leider sagen, Es ist so ziemlich der Einzige, den sie respektieren. 673 00:34:14,200 --> 00:34:15,760 Das hat mir mein Vater beigebracht... 674 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 und habe es noch bereut. 675 00:34:18,680 --> 00:34:20,440 Mach dir keine Sorge. Ich habe ihn nicht getötet. 676 00:34:20,560 --> 00:34:22,520 Oh, das hätte ich nicht gedacht. 677 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Obwohl ich nah dran war. 678 00:34:35,320 --> 00:34:37,480 - Al, was machst du hier? - Sam, wir stecken in großen Schwierigkeiten. 679 00:34:37,600 --> 00:34:39,560 Nein-Nein, das sind wir nicht. Ich hatte bis 9:00 Uhr Zeit, Diana aufzuhalten. 680 00:34:39,680 --> 00:34:40,920 - Ja, das sind wir. - Was? 681 00:34:41,040 --> 00:34:42,560 Es geht nicht um Diana. Es geht um Suzi. 682 00:34:42,680 --> 00:34:44,940 Suzi geht es gut. Sie ist in ihrem Zimmer eingesperrt. George hat sie dort eingesperrt. 683 00:34:44,970 --> 00:34:46,080 Nun, sie ist rausgekommen. 684 00:34:46,120 --> 00:34:47,480 Wie ist sie rausgekommen? Ich war die ganze Zeit hier. 685 00:34:47,510 --> 00:34:49,360 Es macht keinen Unterschied. Sie ist weg. 686 00:34:49,480 --> 00:34:54,160 Und laut Ziggy ihre Heldin Diana St. Cloud hat sich nicht über ihren Ghandi informiert. 687 00:34:54,800 --> 00:34:56,170 Wird Suzi trotzdem erschossen? 688 00:34:56,220 --> 00:34:57,870 Diana versucht es zu schaffen eine Art Aussage. 689 00:34:57,920 --> 00:35:00,880 Ja, Suzi wird erschossen, und Sheriff Tipton wird ebenfalls erschossen. 690 00:35:01,800 --> 00:35:04,040 Leg das Ding hin und geh! Gehen! 691 00:35:04,240 --> 00:35:07,160 Bitte. Jetzt bitte. Es kam hier zu einer kleinen Störung. 692 00:35:07,280 --> 00:35:10,640 Aber es ist nichts Ernstes. Ich würde mich über Ihre Kooperation freuen. 693 00:35:10,760 --> 00:35:13,760 Der Chef ist auf dem Weg. Bitte! Das ist ein respektabler Verein. 694 00:35:13,880 --> 00:35:17,280 Befreiung jetzt! Befreiung jetzt! 695 00:35:17,400 --> 00:35:22,240 Wir werden ausgebeutet als Sexobjekte, Züchter, 696 00:35:22,360 --> 00:35:24,440 Hausangestellte, billige Arbeitskräfte. 697 00:35:24,560 --> 00:35:26,190 - Dem Himmel sei Dank, dass Sie hier sind. - Wo sind sie? 698 00:35:26,240 --> 00:35:28,600 Sie marschierten direkt hinein und setzten sich in der Mitte des Esszimmers. 699 00:35:28,720 --> 00:35:30,440 Ich weiß nicht, woher sie kamen. 700 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 Komm schon, Sam. Beeil dich! Beeil dich! 701 00:35:32,560 --> 00:35:34,680 Du musst dort ankommen, Sam, und rede mit ihnen. 702 00:35:35,000 --> 00:35:36,800 Sie werden nicht auf mich hören. 703 00:35:37,120 --> 00:35:39,000 Und sagen Sie mir nicht, wie die Chancen stehen. 704 00:35:39,120 --> 00:35:41,200 Uh-Uh, du hast recht. 705 00:35:41,320 --> 00:35:42,840 Du willst es nicht wissen wie hoch die Chancen sind. 706 00:35:42,960 --> 00:35:45,280 Schauen Sie, was ich wissen möchte So wird Tipton erschossen. 707 00:35:45,400 --> 00:35:47,760 Nun ja, Ziggy ist immer noch mit den Details beschäftigt, aber meine Vermutung... 708 00:35:47,840 --> 00:35:50,120 dachte Frau St. Cloud Sie könnte ein Backup brauchen, 709 00:35:50,240 --> 00:35:51,560 und sie brachte ihr eigenes mit. 710 00:35:51,680 --> 00:35:53,080 Wovon redest du? 711 00:35:53,200 --> 00:35:56,520 Ich hörte, wie sie Suzi davon erzählte ein missbräuchlicher Vater, der sie immer verprügelte. 712 00:35:56,640 --> 00:35:59,440 Sie-Sie hat überlebt, Aber sie hat emotionale Narben. 713 00:35:59,560 --> 00:36:02,560 Ja, und sie wird keine nehmen Chancen, dass Tipton eine Chance bekommt... 714 00:36:02,680 --> 00:36:04,400 um zu wiederholen, was passiert ist in dieser Gefängniszelle. 715 00:36:04,510 --> 00:36:07,000 - Genau. - Mach weiter, Al. In Ordnung? 716 00:36:08,240 --> 00:36:11,680 Sobald wir wissen, was los ist, werde ich es tun Sicherlich wird Herr Flanners eine Erklärung abgeben. 717 00:36:11,800 --> 00:36:15,760 Ich meine, das hat es in 200 Jahren noch nie gegeben War jemals eine Frau im Esszimmer. 718 00:36:17,560 --> 00:36:19,400 Alles klar, schon gut! Alle auf den Beinen. 719 00:36:19,520 --> 00:36:22,240 - NEIN! Beweg dich nicht. - Das ist Privateigentum. 720 00:36:22,360 --> 00:36:25,200 Du begehst Hausfriedensbruch, und jeder hier ist verhaftet. 721 00:36:25,320 --> 00:36:27,160 - Okay, was nun? - Ich muss mit Chief Tipton reden. 722 00:36:27,280 --> 00:36:29,840 Sam? Schlag ihn nicht. 723 00:36:31,520 --> 00:36:34,400 Die Unterwerfung der Frauen ist nicht das Ergebnis von Gehirnwäsche, Dummheit oder Geisteskrankheit, 724 00:36:34,520 --> 00:36:36,080 Stehen Sie auf, Miss St. Cloud. Du bist verhaftet. 725 00:36:36,200 --> 00:36:38,640 sondern vielmehr die Konstante, tägliches missbräuchliches Verhalten von Männern! 726 00:36:38,760 --> 00:36:41,440 - Ich sagte, du bist verhaftet! - Lass mich los! Du bist nicht mein Vater! 727 00:36:41,560 --> 00:36:43,160 Beweg dich, Sam! 728 00:36:44,040 --> 00:36:46,120 Ich habe genug von dir! 729 00:36:46,760 --> 00:36:48,800 NEIN! Das würde ich nicht tun, Liebes. 730 00:36:48,920 --> 00:36:51,440 Sam, du solltest besser einsteigen hier und etwas tun! 731 00:37:01,240 --> 00:37:03,240 Diana, das ist nicht der Weg, Dinge zu ändern. 732 00:37:03,360 --> 00:37:04,280 Margarete. 733 00:37:04,400 --> 00:37:06,320 Wir sind nicht diejenigen, die sich ändern müssen! Sie sind! 734 00:37:06,430 --> 00:37:07,670 Leg die Waffe weg! 735 00:37:07,800 --> 00:37:09,240 Hast du es ihnen gesagt? Was sind Ihre Ansprüche? 736 00:37:09,360 --> 00:37:10,800 Worüber redest du? 737 00:37:10,920 --> 00:37:13,320 Na ja, es sei denn, Sie sagen ihnen, was Sie wollen wollen, sie können nichts ändern. 738 00:37:13,480 --> 00:37:15,200 Sam, lass sie reden. Lass sie reden. 739 00:37:15,320 --> 00:37:17,600 Sag ihnen, wofür das ist. Sag ihnen, was du willst, Diana. 740 00:37:17,720 --> 00:37:19,400 Wir wollen gleiche Rechte. 741 00:37:19,520 --> 00:37:21,920 - Du möchtest Mitglied dieses Clubs werden? - Für den Anfang. 742 00:37:22,000 --> 00:37:24,080 Logik, Sam. Befreie sie von ihren Gefühlen. 743 00:37:24,200 --> 00:37:26,320 Haben Sie sich beworben? Mitgliedschaft und wurden abgelehnt? 744 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 - Nein, das hat sie nicht. - Wenn ja, würdest du mich reinlassen? 745 00:37:29,160 --> 00:37:30,640 - Es liegt am Ausschuss. - Das ist eine Lüge! 746 00:37:30,760 --> 00:37:32,480 Du weißt es nicht weil du es nicht versucht hast. 747 00:37:32,800 --> 00:37:36,320 Es steht in der Satzung: Eine Frau kann das nicht eine Mitgliedschaft in diesem Club besitzen. 748 00:37:36,440 --> 00:37:40,880 Es ist Rassentrennung, Sam, aber das ist es nicht gegen die Verfassung in einem Privatclub. 749 00:37:41,040 --> 00:37:43,640 Dann müssen Sie die Satzung ändern. 750 00:37:44,760 --> 00:37:48,640 Du musst etwas ändern die Verfassung der Vereinigten Staaten. 751 00:37:48,760 --> 00:37:51,520 Das wird ewig dauern solange Männer es kontrollieren. 752 00:37:51,640 --> 00:37:54,040 Du willst das System besiegen, das hast du Ich muss es mit seinen eigenen Regeln konfrontieren. 753 00:37:54,160 --> 00:37:56,160 Du erzählst es uns also nach Hause gehen und einen Antrag einreichen? 754 00:37:56,240 --> 00:37:58,320 Ich bitte Sie, das Gesetz anzuwenden. Jetzt komm schon. 755 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 Leg die Waffe weg und Lass es uns richtig machen. 756 00:38:00,200 --> 00:38:02,160 Sie bitten uns darum Hör auf, genau wie du aufgehört hast. 757 00:38:02,280 --> 00:38:04,840 Ich werde nicht wie du sein! Schauen Sie sich einfach einmal genau an. 758 00:38:04,960 --> 00:38:08,200 Du bist genau wie meine Mutter. Du wirst zur pflichtbewussten Hausfrau. 759 00:38:08,320 --> 00:38:10,040 Ein Bote für den Unterdrücker. 760 00:38:10,200 --> 00:38:12,680 Hausfrauen und Mütter bist nicht dein Feind. 761 00:38:12,800 --> 00:38:15,160 Sie sind dein Verbündeter. Trennen Sie uns jetzt nicht. 762 00:38:16,240 --> 00:38:17,680 Diana, nein. 763 00:38:18,280 --> 00:38:21,480 Frauen wie Sie sind der Grund, warum wir... Wir werden nie die gleichen Rechte bekommen. 764 00:38:21,600 --> 00:38:24,120 Du bist so konditioniert, Du glaubst, solange Männer das sagen, 765 00:38:24,240 --> 00:38:25,560 Das System stimmt. 766 00:38:25,680 --> 00:38:28,800 Was bedeutet, eine Waffe auf den Häuptling zu richten? Wird die Polizei es schaffen, Diana? 767 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 Dir läuft die Zeit davon, Sam. 768 00:38:33,240 --> 00:38:36,920 Es gibt so viel zu tun. Wir brauchen Sie hier, nicht in einem Gefängnis. 769 00:38:37,040 --> 00:38:39,320 Sie werden mich niemals fair spielen lassen. 770 00:38:39,640 --> 00:38:44,720 Wir müssen Stellung beziehen! Bist du bei mir oder dieser Hausfrau? 771 00:38:44,960 --> 00:38:46,920 Sie sagten, es ginge um die Wahl. 772 00:38:47,160 --> 00:38:49,480 Es ist nichts falsch damit, Hausfrau zu sein. 773 00:38:49,600 --> 00:38:53,600 Mama hat recht. Wir werden nie irgendwohin gelangen Wenn wir uns weiterhin gegenseitig die Schuld geben... 774 00:38:53,720 --> 00:38:55,960 und untereinander kämpfen. 775 00:38:56,200 --> 00:38:58,320 Komm schon, Diana. Bitte. 776 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 - NEIN! NEIN! Sie werden mich töten! - Aufleuchten. 777 00:39:07,000 --> 00:39:09,840 In Ordnung. Ich gebe euch allen eins Minute, um dieses Lokal zu verlassen 778 00:39:09,960 --> 00:39:11,120 und kehrt in eure Häuser zurück. 779 00:39:11,240 --> 00:39:13,960 Lassen Sie das weiße, männliche Establishment nicht zu Sag dir, was du tun sollst! 780 00:39:14,080 --> 00:39:16,760 Sie können nur Macht haben über dich, wenn du es zulässt! 781 00:39:16,880 --> 00:39:20,520 Du kannst uns nicht zulassen Schlüpfen Sie zurück in die dunklen Zeiten! 782 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Das war ziemlich dumm Ich schnappe mir die Waffe. 783 00:39:22,800 --> 00:39:23,920 Es ist ein Verbrechen. 784 00:39:24,040 --> 00:39:25,390 Suzi, ich fürchte, das tue ich Ich muss-- 785 00:39:25,410 --> 00:39:26,900 Du hast Angst davor Muss was? 786 00:39:27,840 --> 00:39:29,560 Sie hat ein Verbrechen begangen, Margaret. 787 00:39:29,680 --> 00:39:31,640 Sie hat Ihnen das Leben gerettet, Chief Tipton. 788 00:39:31,760 --> 00:39:33,280 Nun-- 789 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Wir reden später darüber. 790 00:39:39,520 --> 00:39:41,960 Ich bin mir nicht sicher, ob ich damit einverstanden bin mit allem, was du gesagt hast, Margaret, 791 00:39:42,080 --> 00:39:43,680 aber ich muss zugeben... 792 00:39:44,520 --> 00:39:46,400 einiges davon ergab Sinn. 793 00:39:51,720 --> 00:39:54,320 Wie konnte ich so blind sein? 794 00:39:54,560 --> 00:39:58,520 Du warst nicht blind. Diana St. Cloud ist eine sehr kluge und charismatische Frau. 795 00:39:58,640 --> 00:40:00,600 - Alles, was sie sagte, war eine Lüge. - Nein, nein. 796 00:40:00,720 --> 00:40:03,200 Was sie sagte, war wahr und richtig. 797 00:40:03,320 --> 00:40:05,160 Erinnerst du dich nicht? Was habe ich dir in der Küche erzählt? 798 00:40:05,270 --> 00:40:06,960 Nicht verwirren Menschen und Ideen. 799 00:40:07,080 --> 00:40:08,680 Diana verbringt fünf Jahre Gefängnis. 800 00:40:08,800 --> 00:40:09,960 Und wenn sie rauskommt, 801 00:40:10,080 --> 00:40:12,720 Sie wird eine der führenden Aktivisten für eine Verfassungsänderung. 802 00:40:14,520 --> 00:40:17,120 Ja. Äh, da hast du noch etwas sich begradigen. 803 00:40:23,280 --> 00:40:25,480 Suzi, geh und warte im Auto. Ich möchte mit deiner Mutter reden. 804 00:40:28,960 --> 00:40:30,880 - Ich musste kommen, Papa. - Das ist es, Sam. 805 00:40:31,000 --> 00:40:33,480 Ziggy sagt, äh, dieser George wird ausziehen. 806 00:40:33,600 --> 00:40:36,680 Was soll ich tun, Margaret? Du hast mir keine Wahl gelassen. 807 00:40:36,800 --> 00:40:39,360 - Ich ziehe heute Abend aus. - Siehst du? Sehen? 808 00:40:39,480 --> 00:40:42,520 - Du musst es reparieren. - Wenn es das ist, was Sie tun müssen. 809 00:40:43,160 --> 00:40:46,280 - Was? Was sagst du? - Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 810 00:40:46,400 --> 00:40:48,840 Glaubst du, du hattest eine gute Ehe all die Jahre? 811 00:40:50,440 --> 00:40:53,400 - Sie kennen die Antwort darauf. - Nein, das tue ich nicht. 812 00:40:55,720 --> 00:40:58,000 Ich denke, wir hatten eine tolle Ehe. 813 00:40:58,640 --> 00:41:01,480 Deshalb verstehe ich nicht warum Du wirfst alles so weg. 814 00:41:01,600 --> 00:41:04,520 Nun ja, mir kommt es so vor Du bist derjenige, der alles wegwirft. 815 00:41:06,680 --> 00:41:10,960 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Alle von einem Plötzlich bist du nicht mehr meine Margarete. 816 00:41:11,400 --> 00:41:13,520 Wer soll ich sein? wenn du nicht du bist? 817 00:41:13,640 --> 00:41:17,520 Vielleicht könntest du aufhören, es zu versuchen um aus mir „deine Margarete“ zu machen... 818 00:41:17,960 --> 00:41:20,000 und versuche herauszufinden, wer ich wirklich bin. 819 00:41:20,120 --> 00:41:23,680 Und Sie könnten damit beginnen indem du mich für meine Gedanken respektierst ... 820 00:41:23,800 --> 00:41:26,360 und meine Ideen auch wenn Sie sind anders als deine. 821 00:41:28,200 --> 00:41:31,520 Ich bin zu alt, um mich zu ändern. Nur wenn Sie denken, dass Sie es sind. 822 00:41:31,600 --> 00:41:34,640 Und nur, wenn du deine Frau nicht liebst und Ihre Kinder genug, um es zu versuchen. 823 00:41:36,720 --> 00:41:38,880 Ich liebe dich wirklich sehr, Margaret. 824 00:41:39,360 --> 00:41:40,960 Dann versuchen Sie es. 825 00:41:41,920 --> 00:41:43,960 Das ist alles, was jeder fragen kann. 826 00:41:47,960 --> 00:41:48,880 Okay. 827 00:41:49,000 --> 00:41:51,840 Okay. In Ordnung. Alles klar, Sam. Großartig. 828 00:41:52,000 --> 00:41:55,550 - Nun, Ziggy sagt alles-- - Okay. 829 00:41:55,630 --> 00:41:58,000 Hier klappt alles bestens. 830 00:41:58,440 --> 00:42:00,800 - Okay. - Ähm, Suzi und Margaret... 831 00:42:00,840 --> 00:42:03,040 Bleiben Sie sehr aktiv in der Bewegung. 832 00:42:03,160 --> 00:42:06,040 Tatsächlich ein Schlüssel im Push für einen Gleichberechtigungszusatz. 833 00:42:06,400 --> 00:42:09,080 Und George gibt Evy Brownfield... 834 00:42:09,160 --> 00:42:12,440 die Beförderung bei voller Bezahlung. 835 00:42:22,480 --> 00:42:24,240 {\i1}Na ja?{\i0} 836 00:42:26,520 --> 00:42:29,080 Naja, naja, was? 837 00:42:29,160 --> 00:42:30,680 {\i1}Was denken Sie?{\i0} 838 00:42:32,200 --> 00:42:35,400 Äh, könnten Sie, äh, diese Frage wiederholen? 839 00:42:35,480 --> 00:42:40,120 {\i1}Entspricht der Größe der Füße eines Mannes hängt mit der Größe seines Liebesmuskels zusammen?{\i0} 840 00:42:46,400 --> 00:42:48,360 {\i1}Dr. Ruth, bist du da?{\i0} 841 00:42:50,000 --> 00:42:51,760 Oh, Junge.