1 00:00:00,800 --> 00:00:04,280 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,480 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,400 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,520 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,600 --> 00:00:25,200 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,720 --> 00:00:30,040 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:30,120 --> 00:00:34,520 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,800 --> 00:00:38,680 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,360 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,520 --> 00:00:44,840 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,720 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:49,160 --> 00:00:51,800 - Papa! Papa, du bist zu Hause! - Papa! Vati! Du bist hier! 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,560 Nun, es ist an der Zeit. Mmm. 15 00:00:54,800 --> 00:00:58,880 {\i1}Ankommender Passagier Martin Elroy, Bitte melden Sie sich an der Rezeption.{\i0} 16 00:00:58,960 --> 00:01:00,920 - {\i1}Martin Elroy.{\i0} - Worum geht es? 17 00:01:01,040 --> 00:01:03,000 - Worum geht's? - Sie haben Sie gerade angepiept. 18 00:01:03,080 --> 00:01:06,880 Oh. Nun, ich schätze, ich war so aufgeregt um alle zu sehen, ich habe es nicht gehört. 19 00:01:06,970 --> 00:01:11,600 Oh! Nun, wir holen deine Taschen und treffen uns Du am Straßenrand. Aber lassen Sie sich nicht zu lange Zeit. 20 00:01:11,680 --> 00:01:16,080 Ich habe einen Schmorbraten im Ofen und etwas Besonderes zum Nachtisch. 21 00:01:16,720 --> 00:01:19,160 - Aufleuchten. - Willkommen zurück, Papa. 22 00:01:19,240 --> 00:01:24,320 {\i1}Achtung, bitte. Das ist das Finale Boarding-Anruf für Flug 203 nach Miami.{\i0} 23 00:01:28,080 --> 00:01:30,320 - Einen Moment bitte. - Du, äh-- 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 - Kinder? - Ja, Papa! 25 00:01:40,240 --> 00:01:43,320 Oh, Papa! Oh! Ich habe dich vermisst, Papa! Mmm! 26 00:01:43,440 --> 00:01:45,760 - Überraschung! - Ich habe dich vermisst, Papa. 27 00:01:46,400 --> 00:01:47,880 Oh, Junge. 28 00:03:01,120 --> 00:03:03,120 Marty, freust du dich nicht, uns zu sehen? 29 00:03:03,240 --> 00:03:06,480 Ja, das bin ich. Sicher. Ich bin nur ein wenig überrascht, das ist alles. 30 00:03:06,600 --> 00:03:09,000 Es wurde einsam in Brooklyn, Baby. 31 00:03:09,080 --> 00:03:13,040 Ich weiß, dass Sie geschäftlich hier sind, aber das Die Kinder hatten dich schon so lange nicht gesehen. 32 00:03:13,160 --> 00:03:15,680 Also habe ich Ihre Reiseroute überprüft und ich dachte mir, 33 00:03:15,760 --> 00:03:19,280 wenn wir uns in den Kombi zwängen würden und fuhr gleich runter, 34 00:03:19,400 --> 00:03:21,800 Wir würden Florida genau dann erreichen, wenn Sie es taten. 35 00:03:21,920 --> 00:03:25,680 Also, ta-da! Hier sind wir. 36 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 - Hier sind sie. - Also, wo bleiben wir? 37 00:03:28,390 --> 00:03:31,750 Nun, ich habe nicht wirklich, äh, noch eingecheckt. Alle unten. 38 00:03:31,880 --> 00:03:34,280 Ich empfehle den Pompano Palace. Es liegt direkt am Strand. 39 00:03:34,300 --> 00:03:36,180 Ich war im Laufe der Jahre dort. Es ist ein schöner Ort. 40 00:03:36,220 --> 00:03:38,050 Der Pompano-Palast auf der Strand ist wirklich toll. 41 00:03:38,080 --> 00:03:39,060 Ja! Das ist schön. 42 00:03:39,120 --> 00:03:41,040 - Sag ihnen, dass Al Calavicci dich geschickt hat. - Und, ähm-- 43 00:03:41,100 --> 00:03:43,920 - Und sie werden dich erstklassig behandeln. - Oh, die Tropen machen mich heiß. 44 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Sag es ihnen einfach Al Calavicci hat dich geschickt. 45 00:03:46,480 --> 00:03:49,680 Mich geschickt? Was ist mit dir? Und wer ist Al Calavicci? 46 00:03:49,800 --> 00:03:52,400 Dieser Mann. Er steht genau hier. 47 00:03:52,480 --> 00:03:55,440 Und er raucht eine Zigarre. Kannst du ihn nicht sehen? 48 00:03:55,600 --> 00:03:57,760 - Nein. - Äh-äh! Nein. Nein. 49 00:03:57,840 --> 00:04:02,200 Äh, ich bin Papas unsichtbarer Freund. Sie kann uns sehen. 50 00:04:02,480 --> 00:04:04,280 Aber das ist nicht Papa. 51 00:04:04,840 --> 00:04:09,040 Oh, äh... Ja, das ist es. Es ist der verkleidete Daddy. 52 00:04:09,160 --> 00:04:10,840 - Oh. - Oh. 53 00:04:10,960 --> 00:04:12,680 Papa ist verkleidet. 54 00:04:13,120 --> 00:04:15,080 Woher kommt sie? Bist du mit diesem Zeug fertig? 55 00:04:15,160 --> 00:04:17,200 Wahrscheinlich Bücher und Sachen, die sie lesen würde. 56 00:04:17,320 --> 00:04:19,760 Richtig, Papa. Alle Charaktere in Mother Goose rauchen Zigarren. 57 00:04:19,880 --> 00:04:22,080 Nehmen Sie nicht diesen Ton an mit deinem Vater, junger Mann! 58 00:04:22,240 --> 00:04:24,520 Warum nimmst du nicht die Kinder mit? Und geh weiter und checke ein, okay? 59 00:04:24,640 --> 00:04:27,640 - Ich werde so bald wie möglich bei dir sein. - Kommst du nicht mit? 60 00:04:27,720 --> 00:04:30,920 - Äh, ich muss zuerst anhalten. - Was für ein Stopp? 61 00:04:31,000 --> 00:04:33,240 Nun, Sie sind ein reisender Verkäufer für Bestway-Bürsten. 62 00:04:33,350 --> 00:04:35,350 - Ich bin ein reisender Verkäufer. - Ich wusste, dass Sie ein Handelsreisender sind. 63 00:04:35,400 --> 00:04:37,260 - Sie decken ein großes Gebiet ab. - Natürlich wissen Sie das. 64 00:04:37,310 --> 00:04:39,710 Aber ich durfte einen treffen Kunde über einen großen Verkauf. 65 00:04:39,740 --> 00:04:40,710 Großer Ausverkauf? 66 00:04:40,750 --> 00:04:41,950 - Große Pinsel. - Große Pinsel. 67 00:04:42,040 --> 00:04:43,130 - Für große Pinsel? - Ja. 68 00:04:43,190 --> 00:04:45,560 Du solltest besser hier verschwinden bevor „Du weißt schon wer“ auftaucht. 69 00:04:45,680 --> 00:04:48,840 Papas Freund Al möchte, dass wir jetzt gehen. Er sagt, jemand sucht nach Daddy. 70 00:04:48,960 --> 00:04:51,320 - Marty, hast du schon wieder gespielt? - Was? 71 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 - Mmm. - Al sagt ja. 72 00:04:53,640 --> 00:04:55,720 Lüg mich nicht an, Marty. Du weißt, es macht mich verrückt. 73 00:04:55,840 --> 00:04:58,320 Sie spricht mit meinem unsichtbaren Freund. Vergiss das nicht. 74 00:04:58,440 --> 00:05:01,200 - Oh! Rechts. - Ja. Oh ja. 75 00:05:01,280 --> 00:05:03,840 Es muss an der Luftfeuchtigkeit liegen. In Ordnung. Aufleuchten. 76 00:05:03,960 --> 00:05:06,040 Okay. Wir sehen uns alle später. Hä? 77 00:05:06,160 --> 00:05:08,280 Wohin bringen Sie uns? zum Abendessen? 78 00:05:09,120 --> 00:05:11,960 Ähm, ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu in der Lage sein werde um rechtzeitig zum Abendessen zurückzukommen. 79 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 Marty Elroy, Hast du nichts Gutes vor? 80 00:05:14,400 --> 00:05:15,960 Ich werde zum Abendessen dort sein. 81 00:05:18,110 --> 00:05:19,640 Lass uns gehen! Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. 82 00:05:19,720 --> 00:05:21,680 - Tschüss, Papa. - Tschüss, Al. 83 00:05:23,560 --> 00:05:26,080 Oh, Junge. Oh, Junge. Oh, Junge. 84 00:05:28,120 --> 00:05:30,000 Oh, Junge. 85 00:05:35,040 --> 00:05:36,720 Was ist los? 86 00:05:37,440 --> 00:05:41,120 Was ist los? Al, ich bin ein Bigamist! 87 00:05:49,440 --> 00:05:52,480 Kannst du das glauben? Ich habe eine Frau Brooklyn und eine Frau in Pompano Beach. 88 00:05:52,600 --> 00:05:55,960 Ja. Scheint ein tolles Setup zu sein. Äh, es sei denn, sie treffen sich. 89 00:05:56,080 --> 00:05:58,640 Ziggy sagt, dass du das bist Hier geht es darum, sie auseinanderzuhalten. 90 00:05:58,760 --> 00:06:00,600 - Für wie lange? - Ich weiß es nicht. 91 00:06:00,730 --> 00:06:03,450 Ich meine, Marty hatte keine Ahnung davon Rachel kam nach Florida. 92 00:06:03,520 --> 00:06:04,800 Welches ist Rachel? 93 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 Äh, der Letzte. Derjenige, der in den Tropen heiß wird. 94 00:06:08,040 --> 00:06:10,560 Eh, ihre Kinder sind Josh und Jessica. 95 00:06:10,680 --> 00:06:13,320 Nun, die Frau, die dich will Zum Nachtisch gibt es Ellen. 96 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 - Ihre Kinder sind Mary und Martin. - Mary Martin? 97 00:06:15,840 --> 00:06:17,360 Ja. Peter Pan war in den 50er Jahren groß. 98 00:06:17,480 --> 00:06:18,840 Ja, aber wo ist Tinkerbell? 99 00:06:18,960 --> 00:06:20,600 Das ist dein Hund. Du hast einen reinrassigen Windhund. 100 00:06:20,630 --> 00:06:23,200 -Al-- - Marty! Juhu! 101 00:06:23,440 --> 00:06:25,000 Ich habe einen Windhund als Haustier? 102 00:06:25,080 --> 00:06:27,160 Ja. Äh, Du bist ein großer Fan der Hunderennen, 103 00:06:27,240 --> 00:06:29,440 und du hast Tinkerbell gekauft für eine Investition. 104 00:06:29,520 --> 00:06:34,360 Jetzt hör zu, viel Spaß mit Ellen, Aber komm nicht zu spät zu Rachel. 105 00:06:35,680 --> 00:06:38,600 Ah, meine Güte. Das ist irgendwie mein Sprung! 106 00:06:40,120 --> 00:06:42,720 Papa! Beeil dich! Lass uns gehen, Schatz. 107 00:06:47,200 --> 00:06:49,760 Äh, was ist los? seit ich weg bin? 108 00:06:49,840 --> 00:06:51,880 Ich habe für mein wissenschaftliches Projekt eine „A“ bekommen. 109 00:06:52,000 --> 00:06:54,920 Ja? Oh, das ist großartig. Äh, worum ging es? 110 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 - Äh, statische Elektrizität. - Oh ja. Rechts. 111 00:06:57,160 --> 00:06:59,920 Er bewies, warum Kleidung im Trockner zusammenkleben. 112 00:07:00,040 --> 00:07:01,720 Das ist großartig. 113 00:07:02,030 --> 00:07:03,800 Und Mary hatte sie Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt. 114 00:07:03,920 --> 00:07:05,160 - Gut. - Keine Hohlräume! 115 00:07:05,280 --> 00:07:06,680 Das ist auch großartig. 116 00:07:08,720 --> 00:07:11,400 Du hast gesagt, du würdest sie mitbringen eine Belohnung, erinnerst du dich? 117 00:07:11,520 --> 00:07:15,320 Rewa: Natürlich. Dies ist definitiv eine Zeit der Belohnungen. 118 00:07:15,440 --> 00:07:18,840 Ich muss nur... Wo habe ich hingelegt? Diese, äh, Belohnungen? 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,720 Normalerweise setzt man sie in deiner Einkaufstasche. 120 00:07:20,880 --> 00:07:24,280 Rechts! Rechts. Sie sind in meiner Einkaufstasche. Okay? 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,920 Ich werde es holen. 122 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 Ich, äh, habe das Special beendet Matheaufgabe, die du mir gegeben hast. 123 00:07:33,640 --> 00:07:35,400 Oh, gut. 124 00:07:37,520 --> 00:07:39,280 Du bist behindert Der Hund rast für mich? 125 00:07:39,400 --> 00:07:40,600 Du schuldest mir drei Dollar. 126 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 - Was? - {\i1}Hier sind wir! Belohnungszeit!{\i0} 127 00:07:43,280 --> 00:07:46,480 Okay! Belohnungszeit. 128 00:07:47,400 --> 00:07:49,560 In Ordnung. Mal sehen was wir hier drin haben. 129 00:07:49,680 --> 00:07:53,680 Äh, hier sollte etwas drin sein für Marty. Los geht's! 130 00:07:53,800 --> 00:07:57,920 Marty Jr. und Mary. Da bist du. 131 00:07:58,040 --> 00:08:00,960 Ein Schuhlöffel? Vom Fiesta Hotel? 132 00:08:01,640 --> 00:08:02,840 Sehr praktisch. 133 00:08:02,960 --> 00:08:04,920 Ja, aber das ist es Letztes Mal hast du mich erwischt. 134 00:08:05,040 --> 00:08:06,840 Aber du hast zwei Füße, oder? 135 00:08:07,320 --> 00:08:10,960 Sehen! Eine Einweg-Duschhaube. 136 00:08:13,320 --> 00:08:17,680 Nun ja, ich weiß, dass ich noch viel mehr habe Zeug hier drin, wissen Sie, 137 00:08:17,840 --> 00:08:20,000 Also keine Panik. 138 00:08:21,400 --> 00:08:24,680 Verzeihung. Ich muss gehen lerne für meinen Geschichtstest. 139 00:08:24,800 --> 00:08:27,360 Ich dachte an deinen Geschichtstest war erst nächste Woche. 140 00:08:27,480 --> 00:08:29,560 - Es ist ein großer Test. - Vielleicht kann ich helfen. 141 00:08:29,680 --> 00:08:31,520 Es geht nicht um Pferderennen. 142 00:08:32,120 --> 00:08:34,920 Wie kommt es, dass Mama immer bekommt mehr Geschenke als wir? 143 00:08:35,560 --> 00:08:38,520 Denn sie ist die Mutter. 144 00:08:39,280 --> 00:08:43,400 Aufleuchten. Äh, das muss sein Hier ist noch mehr Zeug drin. 145 00:08:46,040 --> 00:08:50,520 Das ist es! Ich habe dir letztes Mal gesagt, dass ich es nicht bin Ich bringe mein Mittagessen in einer Kotztüte zur Schule! 146 00:08:50,600 --> 00:08:53,640 Nehmen Sie nicht diesen Ton an mit deinem Vater, junger Mann! 147 00:08:57,800 --> 00:08:59,960 - Ich muss gehen. - Wo? 148 00:09:00,120 --> 00:09:02,040 Muss los! Nun ja, ich habe ein Treffen, wissen Sie. 149 00:09:02,160 --> 00:09:03,240 Nach dem Abendessen? 150 00:09:03,360 --> 00:09:07,920 Ja. Nun, äh, der Kunde ist ein Typ aus, äh, Tokio, sehen Sie? 151 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Und gerade drüben in Tokio, es ist Morgen. 152 00:09:10,240 --> 00:09:13,280 Und dieser Typ, er ist-er Ich hänge immer noch an der Tokioter Zeit. 153 00:09:13,400 --> 00:09:16,800 Aber es ist Filmabend, Martin. Du Ich weiß, Freitagabend ist Filmabend. 154 00:09:16,920 --> 00:09:18,140 Ja, nun ja-- 155 00:09:18,170 --> 00:09:21,800 Es gibt ein Cartoonarama im Theater, und die Kinder lieben Zeichentrickfilme. 156 00:09:21,920 --> 00:09:24,000 - Ja. - Und du hast es versprochen. 157 00:09:24,120 --> 00:09:25,360 Aber verstehst du nicht? 158 00:09:25,480 --> 00:09:27,480 Gibt es etwas, das du bist? Sagst du es mir nicht, Martin? 159 00:09:27,760 --> 00:09:29,800 So wie du es vielleicht bist auf die Strecke gehen? 160 00:09:29,920 --> 00:09:33,080 NEIN! NEIN! Ich gehe nicht zum Spur. Nein, das bin ich nicht. Wirklich. 161 00:09:33,200 --> 00:09:36,000 Hören Sie, wie wäre es, wenn wir gehen würden, äh, Morgen Abend ins Kino? 162 00:09:36,080 --> 00:09:37,720 - Morgen Abend? - Ja. 163 00:09:37,800 --> 00:09:40,160 - Ist unsere Nacht. Erinnern? - Oh. 164 00:09:40,880 --> 00:09:43,040 Versauter Schulmädchenabend? 165 00:09:46,120 --> 00:09:49,600 Okay. Warum gehst du dann nicht hin? ins Kino und wir treffen uns? 166 00:09:49,720 --> 00:09:53,000 Wie ist das? Okay? In Ordnung. Ich werde-- 167 00:09:53,240 --> 00:09:55,720 - Vergessen Sie etwas? - Vergesse ich etwas-- 168 00:09:55,840 --> 00:09:57,480 Oh! Ja. Okay. 169 00:09:57,880 --> 00:09:59,560 Mmm. 170 00:10:00,760 --> 00:10:02,520 Mmm! 171 00:10:04,520 --> 00:10:07,520 Ich habe dich vermisst, Baby. Warum hast du so lange gebraucht? 172 00:10:07,640 --> 00:10:12,080 Es war ein langes Treffen mit vielen, äh, große Pinsel, über die wir reden mussten. 173 00:10:12,160 --> 00:10:15,000 Die Kinder wurden nervös, also musste ich bestellen. 174 00:10:15,560 --> 00:10:17,240 Iss, Marty. Was ist los? 175 00:10:17,360 --> 00:10:19,840 Ich bin einfach nicht in der Stimmung für Pizza heute, das ist alles. 176 00:10:19,960 --> 00:10:21,840 Ich habe Lust auf dich. 177 00:10:21,960 --> 00:10:24,800 Der heutige Zimmermädchenabend, erinnerst du dich? 178 00:10:26,080 --> 00:10:28,000 Hey, Papa! Schauen Sie, was ich habe! 179 00:10:28,320 --> 00:10:32,520 Wir haben Kleenex, Schuhlöffel, Duschhauben. 180 00:10:32,640 --> 00:10:35,680 Ich habe Handtücher, zwei Stück Seife, 181 00:10:36,160 --> 00:10:37,440 Nähsets... 182 00:10:37,560 --> 00:10:41,160 und zu guter Letzt: zwei Rollen Toilettenpapier! 183 00:10:41,280 --> 00:10:43,600 - Woher hast du das ganze Zeug? - Ich habe den Wagen des Dienstmädchens geplündert. 184 00:10:43,720 --> 00:10:46,760 - Man kann das Dienstmädchen nicht bestehlen! - Warum nicht? Du hast mir beigebracht, wie es geht. 185 00:10:46,880 --> 00:10:48,870 Wir brauchen eine Badematte. Eine Badematte kommt. 186 00:10:48,920 --> 00:10:52,560 NEIN! NEIN! Warte eine Sekunde-- Josh, komm zurück! Jo-- Nein! 187 00:10:52,920 --> 00:10:55,200 - Nein, danke. Ich-ich-ich habe keine Lust. - Aufleuchten. 188 00:10:55,320 --> 00:10:57,200 Vati. Vati! Wofür ist das? 189 00:10:57,280 --> 00:10:59,560 Ah, schau dir das an! 190 00:10:59,640 --> 00:11:01,680 So etwas habe ich noch nicht gesehen seit 19-- 191 00:11:01,960 --> 00:11:04,880 Seit dem letzten Mal Ich war in einem wirklich schönen Hotel. 192 00:11:05,000 --> 00:11:08,520 Sehen Sie, Sie, ähm... Sie nehmen einen Cent, Richtig, und du hast es da reingelegt. 193 00:11:08,640 --> 00:11:12,600 Und dann schalten Sie es ein. Und es macht Das ganze Bett zittert, ein bisschen wie eine Massage. 194 00:11:12,720 --> 00:11:16,080 Ich kenne einen anderen Weg Lass das Bett wackeln. Mm-hmm. 195 00:11:17,440 --> 00:11:20,520 Ich habe einen Cent. Nun, hier. Gib es mir. Ich werde es einschalten. 196 00:11:21,200 --> 00:11:24,400 Ich bin kein Dieb. Aufleuchten. Und ich bin kein Trottel. 197 00:11:24,520 --> 00:11:26,920 - {\i1}Eine Massage-Omatik.{\i0} - Du entschuldigst dich jetzt bei deinem Vater. 198 00:11:27,000 --> 00:11:28,560 Einmal Ruthie und Ich war in Cleveland, 199 00:11:28,680 --> 00:11:30,640 und wir hatten eines dieser Dinge neun Stunden am Stück laufen. 200 00:11:30,760 --> 00:11:32,600 - Das macht so viel Spaß! - Es gab nichts anderes zu tun. 201 00:11:32,720 --> 00:11:35,400 - Al, ich will nichts davon hören. - Aber, Marty, sie macht dir einen Strich durch die Rechnung. 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,240 Er redet nicht mit dir. Er spricht mit seinem unsichtbaren Freund. 203 00:11:42,760 --> 00:11:45,280 - Ich muss auf die Toilette gehen. - Ich zuerst! 204 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 - Was? Warte, warte, warte! Moment mal! - Ich werde dich schlagen! 205 00:11:47,680 --> 00:11:49,840 Stellen Sie sicher, dass Sie das Fenster öffnen Wenn du fertig bist, Schatz. 206 00:11:50,240 --> 00:11:52,920 - Sam, wir treffen uns im Flur. - Ich benutze das in der Lobby. 207 00:11:55,800 --> 00:11:57,400 Was hast du herausgefunden, Al? 208 00:11:57,560 --> 00:12:01,280 Nun, ich habe mit dem Echten gesprochen Marty. Ich glaube, ich habe ein neues Idol gefunden. 209 00:12:01,400 --> 00:12:04,080 Idol? Al! Der Typ ist ein Bigamist! 210 00:12:04,200 --> 00:12:06,320 Ich weiß. Aber denken Sie darüber nach. 211 00:12:06,440 --> 00:12:08,480 Wenn ich es versucht hätte das, ich hätte-- 212 00:12:08,640 --> 00:12:11,360 Ich hätte durchkommen können 10 Frauen statt fünf! 213 00:12:11,480 --> 00:12:12,800 Al. 214 00:12:13,080 --> 00:12:15,240 Ich habe Rachel und ihre Kinder zum Hotel. 215 00:12:15,360 --> 00:12:17,040 Ich habe Ellen und sie Kinder ins Haus. 216 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 Uh-huh. 217 00:12:18,150 --> 00:12:19,960 Sie sind nicht aufeinander gestoßen. Ich habe getan, was ich tun sollte. 218 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Warum bin ich nicht gesprungen? 219 00:12:21,280 --> 00:12:23,600 Das ist nicht das, was du tust sollten tun. 220 00:12:23,720 --> 00:12:25,040 Das hast du gesagt Das hätte ich tun sollen! 221 00:12:25,120 --> 00:12:26,560 Das war nur der erste Teil. 222 00:12:26,840 --> 00:12:29,040 Okay. Okay. Was ist der zweite Teil? 223 00:12:29,160 --> 00:12:32,200 Nun, jetzt sagt Ziggy die Wahrscheinlichkeit liegt bei 75 %... 224 00:12:32,280 --> 00:12:35,400 dass du wegen Marty's hier bist soll nur eine Frau haben. 225 00:12:35,520 --> 00:12:36,840 Was? 226 00:12:37,360 --> 00:12:40,120 In Ordnung. Okay. Nun ja, welches dann? 227 00:12:40,240 --> 00:12:41,400 Oh, das wird dir nicht gefallen. 228 00:12:41,520 --> 00:12:45,120 Nun, lass es mir einfach von Ziggy erzählen Welche Frau soll ich wählen, okay? 229 00:12:45,240 --> 00:12:46,960 - Nein. Nein. So einfach ist das nicht. - Sag es mir einfach. 230 00:12:47,080 --> 00:12:49,120 Ich weiß. Aber jeder hat es Stärken und Schwächen. 231 00:12:49,200 --> 00:12:50,320 Al. 232 00:12:50,440 --> 00:12:52,880 - Und Pluspunkte und „Minuspunkte“. - Al! 233 00:12:53,760 --> 00:12:56,920 Die Chancen stehen, äh, 50:50. 234 00:12:57,960 --> 00:13:00,600 Fünfzig... Oh Junge. 235 00:13:04,760 --> 00:13:07,040 {\i1}Wie soll ich jemanden auswählen? wenn die Chancen 50:50 sind?{\i0} 236 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 - Nun, welches gefällt dir? - Hä? 237 00:13:12,400 --> 00:13:16,040 Ich weiß nicht. Ähm, welches gefällt dir? 238 00:13:16,240 --> 00:13:17,880 - Mich? - Ja. 239 00:13:18,000 --> 00:13:19,480 Ich weiß nicht. 240 00:13:20,920 --> 00:13:22,240 - Rachel. - Ellen? 241 00:13:22,360 --> 00:13:23,880 - Rachel? - Ellen? 242 00:13:24,200 --> 00:13:26,840 - Du und Ellen? - Was meinst du mit mir und Ellen? 243 00:13:27,240 --> 00:13:29,400 - Worüber lachst du? - Sie ist nicht dein Typ. 244 00:13:29,560 --> 00:13:31,720 Ich meine, Rachel ist die Richtige mit dem Vibrationsbett. 245 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 - Haben Sie sie deshalb ausgewählt? - Nein. Nein. Das ist nicht der Grund. 246 00:13:35,000 --> 00:13:37,280 Ich weiß nicht, warum ich sie ausgewählt habe, Al. 247 00:13:37,480 --> 00:13:40,840 Ich schätze, weil es so aussieht, als ob sie es braucht mehr Hilfe dabei, ihr Leben in Ordnung zu bringen. 248 00:13:40,920 --> 00:13:43,160 Ellen scheint stärker zu sein, wissen Sie, mehr zusammengestellt. 249 00:13:43,280 --> 00:13:46,120 Hmm. Nun, ich liebe-- 250 00:13:47,760 --> 00:13:50,440 Ich liebe es, Dinge auseinanderzunehmen... und mit ihnen albern. 251 00:13:50,560 --> 00:13:52,560 -Al. - Ja? 252 00:13:53,080 --> 00:13:55,480 Wen denkt Marty? dass er wählen sollte? 253 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 Er kann sich nicht versöhnen auch sein Verstand. 254 00:13:57,720 --> 00:14:02,200 Technisch gesehen hat er zuerst Ellen geheiratet Sie hat ein Dienstalter von drei Jahren. 255 00:14:02,320 --> 00:14:03,640 Was ist mit Rachel? 256 00:14:03,760 --> 00:14:06,160 Oh, das ist irgendwie romantisch. Er heiratete sie aufgrund einer Wette. 257 00:14:06,240 --> 00:14:07,560 - Eine Wette? - Ja. 258 00:14:07,680 --> 00:14:10,320 Sie arbeitet als Cocktailkellnerin im Long Island Turf Club. 259 00:14:10,400 --> 00:14:13,560 Und er wettete mit ihr, dass sie es nicht konnte bleibe ein Jahr mit ihm verheiratet. 260 00:14:13,680 --> 00:14:16,400 Und sie feiern ihr neunter Jahrestag nächsten Monat. 261 00:14:16,480 --> 00:14:19,040 Großartig. Großartig. Wie hilft mir das bei der Auswahl? Rechts? 262 00:14:19,120 --> 00:14:21,080 Hier wird jemand verletzt. 263 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 Nun, Marty kann nur eine Frau haben. Schade. 264 00:14:24,120 --> 00:14:25,840 -Al. - Hä? 265 00:14:27,200 --> 00:14:29,120 Wie soll ich welches auswählen? 266 00:14:29,240 --> 00:14:31,200 Nun, man lernt sie kennen ein bisschen. 267 00:14:31,320 --> 00:14:33,080 Du isst Nachtisch mit Ellen. 268 00:14:33,200 --> 00:14:36,800 Du-Du-Fan, Rachels Kleiner heiße tropische Flamme dort. 269 00:14:36,920 --> 00:14:40,280 Und-- Aber im Moment geht es dir besser Vergiss das und geh ins Theater. 270 00:14:40,400 --> 00:14:43,360 Oh, Gott! Oh! Wir sehen uns später. 271 00:14:43,680 --> 00:14:46,080 Rachel, hör zu, Ich weiß, dass du den ganzen Weg hierher gefahren bist 272 00:14:46,200 --> 00:14:47,840 um mich zu sehen und alles, aber, äh, 273 00:14:47,960 --> 00:14:51,480 Im Moment ist mir das sehr wichtig Treffen, zu dem ich unbedingt gehen muss, okay? 274 00:14:51,600 --> 00:14:53,000 Hattest du kein Treffen? heute Nachmittag? 275 00:14:53,120 --> 00:14:56,000 Ja. Aber das ist ein Treffen über dieses Treffen. 276 00:14:56,120 --> 00:14:58,480 Sehen? Ich komme also wieder in nur einer Sekunde, okay? 277 00:14:58,600 --> 00:15:00,720 Du machst mich wieder verrückt, Marty! 278 00:15:00,770 --> 00:15:02,400 Wir sind die ganze Strecke gefahren Hier unten, um dich zu sehen. 279 00:15:02,530 --> 00:15:03,520 Ich weiß, aber-- 280 00:15:03,680 --> 00:15:05,400 Sam. Vielleicht solltest du nicht gehen weil Ziggy sagt, dass es so ist 281 00:15:05,480 --> 00:15:07,240 eine 50:50-Chance, wie du vermutest hier mit Rachel zu sein. 282 00:15:07,360 --> 00:15:09,520 Schau, dann komme ich zu spät für den anderen Termin. 283 00:15:10,240 --> 00:15:13,120 Jessica hat ihren Klavierabend verpasst, und Josh hat sein Spiel verpasst... 284 00:15:13,240 --> 00:15:16,480 alles nur, weil sie es wollten verbringen Zeit mit ihrem Vater. 285 00:15:16,600 --> 00:15:19,800 Okay. In Ordnung. Aber, sehen Sie, Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. 286 00:15:20,560 --> 00:15:22,360 Ich habe Herzklopfen. 287 00:15:22,480 --> 00:15:24,880 Du? Ja. In Ordnung. Sehen. Sehen. 288 00:15:25,000 --> 00:15:27,240 - Okay. In Ordnung. Setz dich einfach hin. - Öffne die Tür! Aufleuchten! 289 00:15:27,400 --> 00:15:30,080 Ich sage dir, was ich tun werde. Ich werde mein Treffen absagen. Okay? 290 00:15:30,200 --> 00:15:31,360 Das kannst du nicht machen! NEIN! 291 00:15:31,480 --> 00:15:33,680 Ziggy sagt, die Wahrscheinlichkeit liegt bei 50:50 Du solltest bei Ellen sein. 292 00:15:33,800 --> 00:15:38,320 In Ordnung! Okay! Ähm, und ich werde es dir sagen was. Lasst uns stattdessen alle ins Kino gehen. 293 00:15:38,440 --> 00:15:40,920 - Oh! Oh! Oh! Du meinst es wirklich ernst? - Okay? Ja. Sicher. 294 00:15:41,040 --> 00:15:43,600 Oh, wie wäre es, wenn wir uns alle mal umsehen {\i1}Kettensägenmassaker im Sand?{\i0} 295 00:15:43,720 --> 00:15:45,360 Oder {\i1}Eindringlinge vom Uranus?{\i0} Wie wäre es damit? 296 00:15:45,480 --> 00:15:47,230 Nein. Das werden wir tun das Cartoonarama. 297 00:15:47,330 --> 00:15:48,720 Oh, Papa, ich hasse Cartoons. 298 00:15:48,840 --> 00:15:50,160 - Ich habe die Cartoons satt. - Ja, nun ja-- 299 00:15:50,280 --> 00:15:52,200 - Klingt für mich gefährlich, Sam. - Du hast eine bessere Idee? 300 00:15:52,280 --> 00:15:54,920 - Ich habe dir gerade zwei gegeben. - Josh, hör auf zu jammern! 301 00:15:55,040 --> 00:15:56,400 Mama! 302 00:15:56,960 --> 00:15:58,800 Komm schon, Jessica! 303 00:15:59,480 --> 00:16:00,460 Ich bin bereit. 304 00:16:00,480 --> 00:16:02,360 Okay! Der letzte zum Auto ein faules Ei! Lass uns gehen! 305 00:16:02,420 --> 00:16:04,240 - Ich darf vorne sitzen. - Nein, das tue ich. 306 00:16:04,340 --> 00:16:06,580 - Nein, das hast du gerade letztes Mal getan-- - Jetzt ist Jessica an der Reihe, Joshua. 307 00:16:06,670 --> 00:16:08,080 Das ist es! Ich bin dran! 308 00:16:08,160 --> 00:16:10,000 Keine Lippe von dir, oder du bleibst hier! 309 00:16:11,720 --> 00:16:14,000 Ich kann es kaum erwarten, den Cartoon zu sehen! 310 00:16:22,160 --> 00:16:23,680 Josh. 311 00:16:24,720 --> 00:16:26,400 Ich weiß, wie du dich fühlst. 312 00:16:27,240 --> 00:16:30,720 Manchmal ist es hart ein älterer Bruder sein. 313 00:16:31,840 --> 00:16:33,800 Die Dinge scheinen nicht immer fair zu sein. 314 00:16:37,520 --> 00:16:39,920 Aber deine kleine Schwester ist zu jung, um es zu verstehen. 315 00:16:40,040 --> 00:16:42,280 Deshalb entschuldigen wir uns für sie... 316 00:16:43,120 --> 00:16:45,480 weil wir erwachsener sind als sie ist. 317 00:16:45,960 --> 00:16:49,040 - Komm schon, Papa. - „Komm schon“ was? 318 00:16:49,160 --> 00:16:50,840 Wann immer wir es haben ein Herz an Herz, 319 00:16:50,960 --> 00:16:53,120 Das nächste, was Sie tun, ist Du hast mich um Bargeld gebeten. 320 00:16:53,240 --> 00:16:55,000 - Was? - Und du weißt, dass ich ausgelaugt bin. 321 00:16:55,120 --> 00:16:57,560 Du hast mein Taschengeld geliehen, Und dann hast du mein Sparschwein geplündert. 322 00:16:57,680 --> 00:16:59,200 - Warten. Warten. Warten! - Ich bin pleite. 323 00:16:59,600 --> 00:17:01,360 Ich will dein Taschengeld nicht. 324 00:17:01,640 --> 00:17:03,800 Ich konnte sehen, dass du verärgert warst, und ich sorge mich um dich. 325 00:17:03,920 --> 00:17:05,760 Ich wollte es einfach rede mit Dir darüber. 326 00:17:05,840 --> 00:17:07,440 Ich hasse es, wenn du bettelst. 327 00:17:08,080 --> 00:17:10,200 Dies ist das letzte Mal. Dies ist das letzte Mal. 328 00:17:10,520 --> 00:17:13,320 Das sind 52 Cent. Es ist mein letztes Geld für das Mittagessen. 329 00:17:13,440 --> 00:17:15,800 Gib einfach nicht alles aus an einem Ort. Okay? 330 00:17:18,840 --> 00:17:23,320 Ich denke, ich sollte besser Ziggy holen um zu sehen, ob sie diese Chancen kippen kann. 331 00:17:43,720 --> 00:17:45,640 Ich, äh, muss auf die Toilette. 332 00:17:45,710 --> 00:17:48,000 Du hast gerade 20 Minuten darin verbracht das Badezimmer im Hotel. 333 00:17:48,100 --> 00:17:49,700 Wenn du gehen musst, musst du gehen. 334 00:17:49,840 --> 00:17:51,520 - Ich will Popcorn! - Ich auch! Und ein Hotdog! 335 00:17:51,640 --> 00:17:52,960 - Und ich möchte eine schwarze Kuh. - Ich auch! 336 00:17:53,080 --> 00:17:54,800 Ich möchte Lakritzstangen und Ich möchte Pommes Frites. Okay? 337 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Ja. Ich auch! 338 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 - Hol mir eine Eisdiele. - Okay. Popcorn für alle. 339 00:17:58,310 --> 00:18:00,150 - Ein Hotdog! - Schwarze Kuh. Schwarze Kuh. Schwarze Kuh! 340 00:18:00,270 --> 00:18:01,780 Zwei Hot Dogs. Zwei schwarze Kühe. Pommes frites. Lakritze. 341 00:18:01,870 --> 00:18:03,250 Ich will Pommes! Etwas Lakritze! 342 00:18:03,290 --> 00:18:05,960 Und ein Eis „bah.“ Und eine Eis-Bah-Bar. 343 00:18:06,030 --> 00:18:09,640 Hier sind fünf Dollar. Und denken Sie daran, Marty, ich zähle das Wechselgeld. 344 00:18:28,520 --> 00:18:30,520 Schauen Sie, wer hier ist! Papa! 345 00:18:30,640 --> 00:18:35,320 Oh, was für eine schöne Überraschung! Und die Rennen sind noch nicht einmal vorbei. 346 00:18:35,520 --> 00:18:37,960 Und hier bin ich. Wie wäre es damit? 347 00:18:46,640 --> 00:18:48,880 Ich gehe mir Popcorn holen. Ich bin gleich wieder da, okay? 348 00:18:49,000 --> 00:18:52,920 Martin, Schatz, das verstehen wir nicht Popcorn bis zur Pause. 349 00:18:54,120 --> 00:18:55,720 Es ist jetzt frischer. 350 00:18:56,880 --> 00:19:00,080 Sitzen Sie einfach still und schauen Sie sich den Film an. 351 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 - Ich muss auf die Toilette gehen. - Ich auch. 352 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 - Nicht bis zur Pause. - Ich kann es nicht halten. 353 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 In Ordnung. 354 00:19:18,150 --> 00:19:21,320 Da haben Sie es – zwei Popcorns und ein Orangensaft. 355 00:19:21,480 --> 00:19:24,040 - Hey, machen Sie weiter, alles klar? - Ich dachte, du müsstest gehen. 356 00:19:24,150 --> 00:19:25,750 Ich werde später gehen. Ich hole mir eine Limonade, 357 00:19:25,810 --> 00:19:27,360 und wir sehen uns wieder im Theater, okay? 358 00:19:27,400 --> 00:19:28,560 Okay. 359 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 Zwei Popcorns, drei schwarze Kühe-- 360 00:19:32,760 --> 00:19:35,080 Jessica. Hallo. 361 00:19:36,800 --> 00:19:38,120 Was machst du hier draußen? 362 00:19:38,240 --> 00:19:40,280 Mama will es wissen Was dauert so lange? 363 00:19:40,400 --> 00:19:43,920 Die Schlange in der Herrentoilette war lang. Aber die Essensschlange ist viel kürzer. 364 00:19:44,040 --> 00:19:47,400 Also werde ich das ganze Essen besorgen, und das werde ich Wir treffen uns wieder drinnen mit Mama. 365 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Hmm. Okay. 366 00:19:54,880 --> 00:19:56,480 Puh! 367 00:19:57,320 --> 00:20:00,440 In Ordnung. Besorgen Sie sich einen Bleistift und Papier Denn das ist eine Menge Zeug hier. 368 00:20:00,560 --> 00:20:03,560 Drei Popcorns, zwei braune Kühe, Pommes frites, 369 00:20:03,680 --> 00:20:06,400 Lakritze, zwei Hot Dogs und eine Eisdiele. 370 00:20:06,520 --> 00:20:09,080 Okay. Vielen Dank, Herr. Das sollte 2,95 sein. 371 00:20:15,320 --> 00:20:18,160 Was ist das alles? Es ist einfach ein kleiner Snack, das ist alles. 372 00:20:18,280 --> 00:20:21,160 Papa sagt, sie hätten es ihm kostenlos gegeben. Er war der 100. Kunde. 373 00:20:21,280 --> 00:20:24,320 Oh mein Gott! Diese Eisdiele Sieht auf jeden Fall lecker aus. 374 00:20:24,440 --> 00:20:26,200 Warten Sie eine Minute. Du hast gesagt, wir würden es nicht tun bis zur Pause alles essen. 375 00:20:26,320 --> 00:20:28,960 Schauen Sie, ein Hot Dog. Lakritze Stöcke für Junior- und schwarze Kühe! 376 00:20:29,040 --> 00:20:31,680 - Du hast dich daran erinnert, dass ich schwarze Kühe liebe! - In Ordnung. Halten Sie es! 377 00:20:33,880 --> 00:20:36,560 Der Typ hat meinen Ketchup vergessen. Ich bin gleich wieder da. 378 00:20:53,880 --> 00:20:56,160 - Hier bin ich! - Was hat so lange gedauert? 379 00:20:56,870 --> 00:20:59,400 - Nun ja-- - Wo ist mein Hot Dog? 380 00:20:59,520 --> 00:21:03,400 Wo ist mein Lakritz? Wo ist Mamas Eis? Sahneriegel? Gib mir das! Das ist meins! 381 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 - Gib es mir! Gib es mir zurück! - Gib es zurück! 382 00:21:05,680 --> 00:21:07,600 - Gib es mir zurück! - Es gehört mir! Ich hatte es zuerst! 383 00:21:07,760 --> 00:21:10,720 Kann man glauben, dass der Typ es vergessen hat? um sie da reinzulegen? Er war-- 384 00:21:10,920 --> 00:21:12,520 Ich bin gleich wieder da. 385 00:21:15,720 --> 00:21:19,320 Junior, pass auf deine Schwester auf. Ich werde nach deinem Vater suchen. 386 00:21:24,240 --> 00:21:26,280 Das ist es. Das ist es! 387 00:21:26,680 --> 00:21:28,440 Er ist wahrscheinlich am Telefon eine Wette platzieren. 388 00:21:28,560 --> 00:21:32,480 Josh, pass auf deine Schwester auf. Ich werde es tun Gib deinem Vater einen Teil meiner Meinung. 389 00:21:33,360 --> 00:21:35,440 Oh mein Gott! Schauen Sie sich die Leckereien an! 390 00:21:35,600 --> 00:21:37,680 Schau dir das Popcorn an! Schauen Sie sich die Eisbar an! 391 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 Al, diese Eisdiele könnte seine Ehe ruinieren. 392 00:21:39,680 --> 00:21:41,760 - Welcher? - {\i1}Baby?{\i0} 393 00:21:43,480 --> 00:21:45,320 - Oh-oh. - Honig? 394 00:21:45,440 --> 00:21:49,320 Oh-oh. Sam, tu etwas. Verstecken! Schnell! Schnell! Schnell! Schnell! Schnell! 395 00:21:49,440 --> 00:21:50,960 Honig! 396 00:21:51,000 --> 00:21:52,320 Baby? 397 00:21:54,120 --> 00:21:55,680 Honig! 398 00:22:00,240 --> 00:22:02,120 Bleib unten, Sam! 399 00:22:06,120 --> 00:22:09,120 Gehen, gehen, gehen-- Diesmal bist du ungeschoren davongekommen, Sam. 400 00:22:09,200 --> 00:22:11,040 Puh. Wow. 401 00:22:16,040 --> 00:22:17,320 Al! 402 00:22:18,120 --> 00:22:19,720 Wo ist deine Eisdiele? Hä? 403 00:22:19,840 --> 00:22:21,360 Deine Eisbar? 404 00:22:22,080 --> 00:22:23,920 - Oh nein! - Oh, Mann! 405 00:22:24,040 --> 00:22:26,000 Du bist darauf getreten Ihre Eisbar. 406 00:22:26,080 --> 00:22:27,800 Sam! Und du brauchst mehr Popcorn. 407 00:22:27,960 --> 00:22:30,160 Ich habe keinen Cent. Ich habe überhaupt nichts. 408 00:22:30,280 --> 00:22:32,600 Oh, whoa! Wow! Das will ich nicht von dir hören! 409 00:22:32,720 --> 00:22:35,800 Du weißt, wie ich mich dabei fühle. Bicarb. 410 00:22:35,920 --> 00:22:37,200 Kenne ich euch? 411 00:22:37,320 --> 00:22:40,000 Keine eindeutigen Ausweise für diese Jungs, aber zu wissen, wie Marty spielte, 412 00:22:40,120 --> 00:22:41,200 Sie sind wahrscheinlich Spieler. 413 00:22:41,320 --> 00:22:44,840 Gus, hasst du es nicht, wenn sie das tun? Hassen Sie es nicht, wenn sie das sagen? 414 00:22:44,960 --> 00:22:47,480 „Ich habe es vergessen.“ „Ich habe es in meiner anderen Hose gelassen.“ 415 00:22:47,600 --> 00:22:50,100 „Ich musste meine Tante Frieda gegen Kaution freilassen aus dem Gefängnis.“ 416 00:22:50,360 --> 00:22:53,360 Marty, du weißt es besser. 417 00:22:53,440 --> 00:22:56,040 - Ich meine, ich schäme mich für dich. - Al? 418 00:22:56,160 --> 00:22:59,560 Das wissen Sie ist Filmabend. 419 00:22:59,680 --> 00:23:03,760 Und am Filmabend Wir gehen immer einen kleinen Spaziergang machen... 420 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 und unser kleines Gespräch führen. 421 00:23:06,200 --> 00:23:10,600 Äh, also, ja. H-Wie hat es dir gefallen? Der Film heute Abend, Leute? 422 00:23:10,720 --> 00:23:12,760 Wir überprüfen das Bild nicht. 423 00:23:12,880 --> 00:23:16,880 Aber, wissen Sie, andererseits, Der Film hat mir sehr gut gefallen. 424 00:23:16,960 --> 00:23:20,680 Ich liebe Happy Ends. Ich hasse es, wenn ein Film mich zum Weinen bringt. 425 00:23:20,800 --> 00:23:22,520 Es liegt in meiner sensiblen Natur. 426 00:23:22,640 --> 00:23:25,160 Dann würde ich Bambi nicht besuchen. Es ist ein echter Tränenfluss. 427 00:23:25,280 --> 00:23:27,060 Sei nicht schlau, Marty. Ich hasse es, wenn du schlau bist. 428 00:23:27,080 --> 00:23:28,880 - Hey, du Düse! - Wenn du wirklich schlau wärst, 429 00:23:28,960 --> 00:23:30,600 Du würdest nichts schulden wir zwei Riesen wieder. 430 00:23:31,360 --> 00:23:32,800 Zwei Riesen. 431 00:23:33,440 --> 00:23:36,480 Ist das nicht ein Zufall? Genau das schulden Sie uns – 432 00:23:36,640 --> 00:23:38,680 schon wieder zweitausend! 433 00:23:41,760 --> 00:23:43,640 Hör zu, Marty-- 434 00:23:44,160 --> 00:23:48,000 zweitausend, 24 Stunden. 435 00:23:48,160 --> 00:23:50,720 Bitte holen Sie sich das Geld. 436 00:23:51,040 --> 00:23:52,760 Du kennst mich-- 437 00:23:53,280 --> 00:23:55,440 so empfindlich, künstlerische Seite von mir. 438 00:23:55,560 --> 00:24:00,560 Jedes Mal, wenn Gus sich hier die Daumen bricht, Ich habe eine Woche lang Verdauungsstörungen. 439 00:24:00,720 --> 00:24:03,680 Es ist dieses Knirschen, knackendes Geräusch. Ich habe nur-- 440 00:24:06,640 --> 00:24:08,920 Hallo. Hier. 441 00:24:10,640 --> 00:24:12,640 Kaufen Sie Ihren Kindern Popcorn. 442 00:24:28,840 --> 00:24:31,640 {\i1}Wer auch immer gesagt hat: „Die Hölle hat keine Wut.“ wie eine verachtete Frau..."{\i0} 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,520 {\i1}hat nie zwei Frauen verachtet.{\i0} 444 00:24:33,640 --> 00:24:37,560 {\i1}Und obwohl ich zwei Frauen hatte, Am Ende habe ich auf einer Parkbank geschlafen.{\i0} 445 00:24:37,920 --> 00:24:40,720 {\i1}Ich hätte sie gerne gegeben mehr Zeit zum Abkühlen,{\i0} 446 00:24:40,960 --> 00:24:44,600 {\i1}aber mein Solarplexus erinnerte mich immer wieder daran dass Vic und Gus es ernst meinten.{\i0} 447 00:24:44,720 --> 00:24:46,280 {\i1}Halt die Klappe, Jake!{\i0} 448 00:24:51,440 --> 00:24:54,920 Ich weiß, dass du nicht mit mir reden willst, Aber könntest du wenigstens zuhören? 449 00:24:58,680 --> 00:25:02,960 Es tut mir wirklich leid wegen gestern Abend, und Ich muss wirklich mit deiner Mutter reden. 450 00:25:03,080 --> 00:25:04,680 Sie ist schon zur Arbeit gegangen, 451 00:25:04,800 --> 00:25:07,440 Und sie sagte mir, ich solle dich nicht reinlassen wenn du aufgetaucht bist. 452 00:25:08,480 --> 00:25:11,360 Schau, Marty, du bist ein bisschen jung, um das alles zu verstehen, 453 00:25:11,480 --> 00:25:14,120 Aber dein Vater steckt in großen Schwierigkeiten. 454 00:25:14,240 --> 00:25:17,120 Papa, du warst in Schwierigkeiten seit ich mich erinnern kann. 455 00:25:17,280 --> 00:25:20,320 Du hast mein erstes Little-League-Spiel verpasst wegen des Eröffnungstages in Hialeah. 456 00:25:20,440 --> 00:25:24,000 Als letztes hast du meine Weihnachtsgeschenke verarscht Jahr. Diesmal ist der Schrank leer. 457 00:25:24,120 --> 00:25:27,080 Nein. Nein. Ich-ich bin nicht hierher gekommen Bitte um Geld, okay? 458 00:25:27,200 --> 00:25:30,680 Äh, könnte ich wenigstens reinkommen? und duschen? 459 00:25:31,000 --> 00:25:32,760 Warte einen Moment. 460 00:25:41,640 --> 00:25:43,720 - Hier. - Was machst du? 461 00:25:43,840 --> 00:25:46,920 - Ich hoffe, das hilft. - Nein. Ich will das Geld nicht. 462 00:25:47,040 --> 00:25:48,400 Nimm es. 463 00:25:49,240 --> 00:25:52,520 Betrachten Sie es als einen Kredit, okay? Ich werde es auf Ihre Rechnung schreiben. 464 00:25:52,960 --> 00:25:54,560 Nimm es einfach. 465 00:25:56,240 --> 00:25:59,840 Schau, es tut mir wirklich leid, dass ich gesprungen bin Eure Weihnachtsgeschenke... 466 00:26:00,240 --> 00:26:02,720 und habe alles verpasst Spiele der Little League. 467 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Irgendwie werde ich es versuchen und mach es wieder gut. 468 00:26:07,080 --> 00:26:08,960 Okay. Du kannst reinkommen. 469 00:26:09,080 --> 00:26:12,000 Aber ich muss noch nachschauen Ihre Taschen, wenn Sie gehen. 470 00:26:14,120 --> 00:26:15,480 Ja. 471 00:26:21,480 --> 00:26:22,960 {\i1}Kommt.{\i0} 472 00:26:25,040 --> 00:26:27,080 - Schlechte Zeit, Papa. - Oh, warte mal. 473 00:26:27,200 --> 00:26:28,920 Ich muss wirklich mit deiner Mutter reden. 474 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 Nein. Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. Ich möchte mich nur entschuldigen, okay? 475 00:26:32,330 --> 00:26:33,640 Glaubst du, sie wird mich sehen? 476 00:26:33,760 --> 00:26:35,440 Nun, sie ist nicht hier. Sie ging, um sich die Haare machen zu lassen. 477 00:26:35,560 --> 00:26:36,680 Wo? 478 00:26:36,800 --> 00:26:38,840 Im Schönheitssalon in der Lobby. 479 00:26:38,960 --> 00:26:41,760 Warte, Papa. Wie viel Geld Brauchst du diese Zeit? 480 00:26:41,880 --> 00:26:43,760 Keiner. Mir geht es gut. 481 00:26:44,880 --> 00:26:46,720 - Nimm das. - Josh. 482 00:26:46,840 --> 00:26:49,350 Nein. Nein. Nein. Nimm es. Nimm es. Nimm es. 483 00:26:49,370 --> 00:26:50,330 Schauen Sie-- 484 00:26:50,390 --> 00:26:52,920 Meine Mutter behält etwas davon übrig Bargeld in der Schmuckschatulle. 485 00:26:53,200 --> 00:26:56,200 Sie gab es mir, um ein paar Souvenirs zu kaufen für Tante Renee und Onkel Harvey. 486 00:26:56,320 --> 00:27:00,240 Aber-aber ich-ich denke, ich kann sie geben stattdessen die Badematte. 487 00:27:00,640 --> 00:27:01,840 Du verstehst es nicht. 488 00:27:02,000 --> 00:27:03,400 Nein. Nein, Papa. Nehmen Sie es einfach, bitte? 489 00:27:03,520 --> 00:27:08,960 Und-Und vielleicht solltest du es einfach tun Lass Mama eine Weile in Ruhe. Okay? 490 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 {\i1}Ich habe zwei liebe Kinder.{\i0} 491 00:27:17,640 --> 00:27:21,200 Josh ist acht und Jessica fünf. Wie viele hast du? 492 00:27:21,320 --> 00:27:24,440 Zwei. Oder drei, wenn man meinen Mann mitzählt. 493 00:27:27,120 --> 00:27:28,960 Möchtest du es oben oder unten? 494 00:27:30,280 --> 00:27:32,360 - Was denken Sie? - Huh. 495 00:27:32,480 --> 00:27:34,960 Wenn ich nicht hochkomme mit 2.000 $ bis heute Abend, 496 00:27:35,080 --> 00:27:37,600 Ich bin derjenige, der es haben wird der gebrochene Daumen. 497 00:27:37,920 --> 00:27:39,640 Nein, das wirst du nicht einen gebrochenen Daumen haben. 498 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 NEIN? 499 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 Du wirst zwei gebrochene Daumen haben. Das ist Vics Markenzeichen. 500 00:27:43,230 --> 00:27:44,180 Oh. 501 00:27:44,240 --> 00:27:46,430 Er nimmt sie und beugt sie zurück und verdreht sie so. 502 00:27:46,470 --> 00:27:48,720 Danke, Al. Das reicht, okay? 503 00:27:48,800 --> 00:27:51,560 Es mag Dir vielleicht nicht gefallen, aber Du wirst es haben um das Geld von Ellen oder Rachel zu bekommen. 504 00:27:51,680 --> 00:27:53,880 Ich persönlich denke dass Ellen die sanfte Berührung ist. 505 00:27:54,000 --> 00:27:56,400 Ich weiß wirklich nicht, warum ich ertrage es mit meinem Mann. 506 00:27:56,550 --> 00:27:59,800 Ich schätze, es liegt daran Tief im Inneren hat er-- 507 00:28:00,560 --> 00:28:02,680 Ich weiß es nicht was er tief in sich trägt. 508 00:28:03,960 --> 00:28:06,720 Manchmal mache ich mir Sorgen um meine Kinder. 509 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 Junior schaut auf seinem Vater so sehr. 510 00:28:09,080 --> 00:28:11,560 Ich fürchte, er wird da sein für eine große Enttäuschung. 511 00:28:11,680 --> 00:28:14,720 Mein Mann ist kein großer Vater. Er meint, ich sollte die Kinder großziehen. 512 00:28:14,840 --> 00:28:16,800 Wir haben eine sehr traditionelle Familie. 513 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 - Du arbeitest also nicht? - Nein. Ich arbeite. 514 00:28:19,520 --> 00:28:21,720 Ich bin eine Cocktailkellnerin im Turf Club. 515 00:28:21,840 --> 00:28:24,800 - Glücksspiel macht mich krank. - Oh, ich auch. 516 00:28:24,920 --> 00:28:27,640 - Wenigstens spielt mein Mann nicht. - Oh, meines auch nicht. 517 00:28:27,760 --> 00:28:29,480 - Gott sei Dank. - Gott sei Dank. 518 00:28:29,600 --> 00:28:32,320 Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein würde mit einem Spieler verheiratet sein. 519 00:28:32,400 --> 00:28:36,180 Absolute Hölle. Nicht, dass ich es wüsste. 520 00:28:36,800 --> 00:28:39,520 Du wirst eine verdammt gute Zeit haben von einem von ihnen ein Almosen bekommen. 521 00:28:39,640 --> 00:28:42,040 Deshalb muss ich es wissen welche Frau ich wählen soll. 522 00:28:42,160 --> 00:28:44,240 Was hat es zu tun? mit den 2.000 Muscheln? 523 00:28:44,360 --> 00:28:45,920 Weil Ziggy sagte... 524 00:28:46,800 --> 00:28:49,640 dass ich hier bin, um zwischen zu wählen Rachel und Ellen, richtig? 525 00:28:49,760 --> 00:28:50,880 Rechts. 526 00:28:51,000 --> 00:28:52,800 Ich bin herumgelaufen zwischen beiden Familien, 527 00:28:52,920 --> 00:28:54,520 Ich versuche zu entscheiden, welches Die Familie braucht mich am meisten. 528 00:28:54,640 --> 00:28:56,080 Und ich habe immer noch keins Antwort, oder? 529 00:28:56,200 --> 00:28:58,760 - Rechts. - So-So, ich gehe zu Ra-- 530 00:29:00,600 --> 00:29:02,200 - Gesundheit. - Danke schön. 531 00:29:02,360 --> 00:29:04,640 Ich muss zu Rachel und schlug ihr 2.000 Dollar vor, 532 00:29:04,790 --> 00:29:06,860 Ich stelle besser sicher – verdammt sicher – dass sie es nicht ist. 533 00:29:06,910 --> 00:29:07,810 Rechts. 534 00:29:07,890 --> 00:29:09,560 Denn wenn ja, dann ist sie es nie Ich werde noch einmal mit mir sprechen. 535 00:29:09,680 --> 00:29:11,200 Dann werde ich nie hier rausspringen. Ich werde in der- stecken bleiben 536 00:29:11,320 --> 00:29:13,360 - Warte eine Sekunde. Ziggy flippt hier aus. - Was sagt sie? 537 00:29:13,480 --> 00:29:15,840 Sie sagt, komm zum Teufel vom Sieg weg. 538 00:29:15,960 --> 00:29:18,600 - Der Sieg? Das was? - Dow. 539 00:29:18,720 --> 00:29:20,720 - Dow? - Oh, das Fenster. 540 00:29:20,840 --> 00:29:24,200 Geh verdammt noch mal weg von dem- Oh, das Fenster! 541 00:29:24,280 --> 00:29:28,280 Schnell weg vom Fenster! Schnell! Schnell! 542 00:29:28,400 --> 00:29:30,000 Kein Wunder, dass Ziggy ausrastet. 543 00:29:30,120 --> 00:29:32,480 Sie reden wahrscheinlich über dich da drin gerade! 544 00:29:35,480 --> 00:29:38,040 - Wissen sie es? - Nein, das glaube ich nicht. 545 00:29:38,160 --> 00:29:41,480 Weil Ellen gerade Rachels Haare repariert. Sie zieht es nicht heraus. 546 00:29:41,600 --> 00:29:44,000 Al, warum hast du es mir nicht gesagt? dass Ellen dort gearbeitet hat? 547 00:29:44,160 --> 00:29:46,360 - Du hast mich nie gebeten, nachzusehen! - In Ordnung. 548 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Ich möchte, dass du da reingehst und zuhörst zu dem, was sie sagen, okay? 549 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 Ich werde einen Weg finden um einen von ihnen da rauszuholen. 550 00:29:51,240 --> 00:29:52,760 Wie willst du das machen? 551 00:29:52,880 --> 00:29:55,360 - Ich weiß nicht! Ich habe nur-- - Ah. 552 00:29:56,720 --> 00:29:58,280 Ich rufe an. Ich rufe an Sie sind am Telefon. 553 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Welcher? 554 00:29:59,560 --> 00:30:01,680 Ich weiß nicht! Geh einfach! Mach weiter! 555 00:30:02,760 --> 00:30:04,840 Ich bin mit Märchen aufgewachsen. 556 00:30:06,200 --> 00:30:08,880 Das hat mir meine Mutter immer gesagt Prinz Charming würde mitkommen 557 00:30:09,000 --> 00:30:11,560 auf einem weißen Pferd und fege mich um. 558 00:30:11,650 --> 00:30:13,200 Sie hat es dir nicht gesagt Prinz Charming hätte es getan 559 00:30:13,320 --> 00:30:14,600 zwei Riesen davon Pferd, wette ich. 560 00:30:14,680 --> 00:30:16,240 Meine Mutter – Gott ruhe ihre Seele--sagte mir, 561 00:30:16,360 --> 00:30:19,160 „Rachel, das kannst du ertragen so ziemlich alles von einem Mann. 562 00:30:19,280 --> 00:30:22,320 „Er ist ein Mistkerl? Vergiss es. Er bleibt mit den Jungs draußen? Wen interessiert das?" 563 00:30:22,440 --> 00:30:23,680 Ich mag Mama schon. 564 00:30:23,800 --> 00:30:27,160 „Das Einzige, was zählt, Rachelah, ist, dass er nicht herumalbert. 565 00:30:27,240 --> 00:30:29,440 - Aber nicht sehr viel. - Amen dazu. 566 00:30:29,600 --> 00:30:32,840 Und wissen Sie, ist das nicht lustig? Die Frau ist immer die letzte, die es erfährt? 567 00:30:32,960 --> 00:30:35,640 - Oh, ich wüsste es. - Sie denken immer, sie wüssten es. 568 00:30:35,760 --> 00:30:38,440 Sie wären überrascht wie diese armen Lieblinge es herausfinden. 569 00:30:38,520 --> 00:30:40,800 Nicht so überrascht wie ihr Süßen sein werdet. 570 00:30:40,920 --> 00:30:42,400 Es ist einem Freund von mir passiert. 571 00:30:42,560 --> 00:30:45,040 Sie hörte es im Pulverschnee Zimmer bei Gage and Toners. 572 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 So erfuhr sie von ihrem Mann war mit einer anderen Frau zusammen? 573 00:30:47,760 --> 00:30:50,000 - Nein. Ein anderer Mann! - NEIN! 574 00:30:50,120 --> 00:30:52,400 - Igitt! - Schwöre. Mein Mann hat es mir erzählt. 575 00:30:52,520 --> 00:30:54,760 Oh! Nun, was macht er? für den Lebensunterhalt? 576 00:30:54,880 --> 00:30:56,840 - Er ist im Verkauf. - Äh, Sam! 577 00:30:56,960 --> 00:30:59,440 Meins auch. Welche Art von Verkauf? 578 00:30:59,560 --> 00:31:02,400 - Gibt es hier eine Rachel Elroy? - Das bin ich. 579 00:31:02,520 --> 00:31:04,480 - Oh, Gott sei Dank. - Sie haben einen Anruf. 580 00:31:04,960 --> 00:31:06,080 Oh! 581 00:31:06,200 --> 00:31:08,080 Mein Nachname ist auch Elroy. 582 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Wirklich? Vielleicht sind wir verwandt. 583 00:31:10,320 --> 00:31:12,080 Näher als du denkst, Schatz. 584 00:31:15,200 --> 00:31:16,680 Danke schön. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,040 - Hallo? - {\i1}Rachel.{\i0} 586 00:31:19,160 --> 00:31:20,320 Oh, du. 587 00:31:20,440 --> 00:31:23,960 Rachel, leg nicht auf. J-Hör mir einfach zu. 588 00:31:24,400 --> 00:31:28,800 Schau mal, ich weiß dass ich eine nichtsnutzige Laus bin... 589 00:31:28,920 --> 00:31:30,600 {\i1}und ein schrecklicher Vater.{\i0} 590 00:31:30,720 --> 00:31:33,760 - Und ein schrecklicher Ehemann! - Und ich bin ein schrecklicher Ehemann. 591 00:31:33,880 --> 00:31:36,680 Und ich bin niedriger als Teichschaum. 592 00:31:36,800 --> 00:31:40,360 Und ich bin niedrig... Ein wirklich schrecklicher Ehemann. 593 00:31:40,480 --> 00:31:41,760 Hast du recht? 594 00:31:41,840 --> 00:31:45,840 Der Punkt ist, ich möchte es wieder gut machen Du. Ich möchte ein neues Kapitel aufschlagen. 595 00:31:45,960 --> 00:31:49,160 - Du bekommst keinen Cent von mir. - Nein, hier geht es nicht um Geld. 596 00:31:50,640 --> 00:31:52,320 Ich habe dir eine Notiz an deinem Auto hinterlassen. 597 00:31:53,120 --> 00:31:54,280 Was steht da? 598 00:31:54,400 --> 00:31:56,360 Wenn Sie es wissen wollen, Du musst es lesen. 599 00:31:56,480 --> 00:31:58,040 Das ist gut, Sam. 600 00:31:58,160 --> 00:31:59,400 Ich werde darüber nachdenken. 601 00:31:59,520 --> 00:32:01,880 Ach, schenkt dem keine Beachtung. Sie ist süchtig. 602 00:32:07,840 --> 00:32:09,680 Behalte das Kleingeld, Puppe. 603 00:32:10,240 --> 00:32:14,200 Ah, Sam, diese Notizidee ist brillant. Ich bin beeindruckt. 604 00:32:14,310 --> 00:32:16,190 - Danke. - "Danke." Also? 605 00:32:16,280 --> 00:32:19,120 - Also? - Was stand also auf der Notiz? 606 00:32:20,160 --> 00:32:22,120 - Alles richtig. - Wie? 607 00:32:22,960 --> 00:32:25,360 - Glauben Sie mir, sie wird die Notiz lieben. - Oh, in Ordnung. 608 00:32:25,480 --> 00:32:28,760 Ich habe es herausgefunden, Al! Ich weiß, warum ich es bin hier! Ich weiß, was Marty nicht weiß. 609 00:32:28,990 --> 00:32:30,520 Sag es mir, sag es mir, sag es mir! 610 00:32:30,560 --> 00:32:32,640 - Nein. Nein. Ich kann nicht. - NEIN? NEIN? 611 00:32:32,760 --> 00:32:34,160 - Warum nicht? - Du bist voreingenommen. 612 00:32:34,280 --> 00:32:35,680 - Das bin ich nicht. - Ich weiß, für wen Sie sich stark machen. 613 00:32:35,740 --> 00:32:36,840 - Nein, das tust du nicht. - Ich tue. 614 00:32:36,960 --> 00:32:39,160 - Und ich möchte nicht darüber streiten. - Sag mir. Wer bekommt ihn? 615 00:32:39,280 --> 00:32:41,000 Das erfahren Sie heute Abend um 18:00 Uhr. 616 00:32:43,520 --> 00:32:44,840 Hallo! 617 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 Martin Joseph Elroy, ich habe es dir gesagt Mich hier bei der Arbeit nie zu stören. 618 00:32:48,520 --> 00:32:51,520 Du hast es getan? Ich meine, Das weiß ich. Ich weiß, dass. 619 00:32:51,880 --> 00:32:54,280 Aber ich bin vorbeigekommen um dich nach einem Date zu fragen. 620 00:32:54,400 --> 00:32:57,320 - Was ist Ihr Standpunkt? - Ich habe keinen Winkel. 621 00:32:58,040 --> 00:33:02,320 Ich war einfach nur mies zu dir und dem Kinder, aber ich denke, ich kann das alles ändern. 622 00:33:02,400 --> 00:33:05,960 Das heißt, wenn du mich zum Abendessen triffst um 18:00 Uhr im Speisesaal. 623 00:33:06,160 --> 00:33:07,920 - Hier im Hotel? - Ja. 624 00:33:08,040 --> 00:33:09,280 Wer zahlt? 625 00:33:09,400 --> 00:33:11,440 Nun, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 626 00:33:11,640 --> 00:33:13,760 Aber das gibt mir nur eine Stunde nach Hause gehen und sich umziehen. 627 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 Versprich es mir einfach dass du da sein wirst? 628 00:33:16,280 --> 00:33:18,000 - Okay. - Okay. 629 00:33:26,240 --> 00:33:30,920 Na, siehst du dir das mal an, Gus? Was für ein Musterbürger. 630 00:33:32,120 --> 00:33:35,520 Halten Sie Amerika schön. Bis später, Leute. 631 00:33:46,160 --> 00:33:48,640 Habe ich nicht noch ein paar Stunden? War das nicht der Deal? 632 00:33:48,760 --> 00:33:50,880 Komm schon, Marty. Du bist jetzt drei Tage überfällig. 633 00:33:51,000 --> 00:33:53,060 Letzte Nacht habe ich dir gegeben eine gewisse Schonfrist. 634 00:33:53,160 --> 00:33:56,360 Du kennst mich. Ich bin ein weichherziger, lockerer Typ. 635 00:33:56,480 --> 00:33:59,560 - Ja. - Hey, das muss ich mit dir teilen. 636 00:33:59,680 --> 00:34:02,520 Gestern Abend, nach unserem letzten Gespräch, kaufte ein Set Ölfarben-- 637 00:34:02,570 --> 00:34:03,760 Sie wissen schon, mit den Zahlen? 638 00:34:03,810 --> 00:34:05,290 Du denkst, ich habe eine Chance daran, ein Künstler zu sein? 639 00:34:05,360 --> 00:34:06,800 - Was denkst du? - Nun ja-- 640 00:34:06,960 --> 00:34:09,080 Wie ein Schneeball in der Hölle, er hat eine Chance. 641 00:34:09,200 --> 00:34:12,440 Das denke ich, wissen Sie, van Gogh Er hat bis zu seinem 30. Lebensjahr nie ein Bild gemalt. 642 00:34:12,560 --> 00:34:15,560 Ist das eine Tatsache? Hörst du das, Gus? Hol mir einen Scotch. 643 00:34:15,680 --> 00:34:18,720 - Ja. - Wo ist das Geld, Marty? 644 00:34:19,280 --> 00:34:22,640 Nun, ich muss es schaffen ein Anruf. 645 00:34:22,960 --> 00:34:26,440 - Über das Geld? - Natürlich. Für das Geld. 646 00:34:27,640 --> 00:34:29,400 - Ich werde einfach-- - Anruf? 647 00:34:32,240 --> 00:34:37,720 Ja, Betreiber. Ja. Holt mich, äh, Klondike-7-55-äh, 55. 648 00:34:37,840 --> 00:34:39,480 Wen rufst du an? 649 00:34:40,440 --> 00:34:43,760 - Hallo. Großer Al? - Oh, gute Idee! 650 00:34:43,920 --> 00:34:45,200 Ich brauche hier ein wenig Hilfe. 651 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Ja. Nein Shinola, Sherlock! Was ist aus deinem geheimen Plan geworden? 652 00:34:48,160 --> 00:34:51,360 Es wird eine Katastrophe, wenn ich es nicht tue Verschwinde hier innerhalb einer halben Stunde. 653 00:34:51,520 --> 00:34:53,840 - Ja. Du schneidest es ziemlich dünn. - Ja. Nun-- 654 00:34:53,960 --> 00:34:55,480 {\i1}Und das beginnt nächste Woche.{\i0} 655 00:34:55,600 --> 00:35:00,120 Weißt du, Big Al, ich habe mich nur gefragt... Ich frage mich, wer dieses Rennen gewinnen wird. 656 00:35:00,240 --> 00:35:02,680 Sam, das ist keine Zeit über Glücksspiel reden. 657 00:35:02,840 --> 00:35:04,840 Oh, ich rede nicht über Glücksspiel. 658 00:35:05,000 --> 00:35:06,840 Es ist eine gute Sache, weil Ziggy sagt, dass wir es können 659 00:35:06,920 --> 00:35:09,760 niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, Verwenden Sie niemals Informationen aus der Zukunft 660 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 zum persönlichen Vorteil, und das ist eine Regel. 661 00:35:11,920 --> 00:35:13,320 Na ja, was für ein Idiot hat das gemacht diese Regel aufstellen? 662 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Das hast du! 663 00:35:14,640 --> 00:35:16,960 Ich habe versucht, es dir auszureden, aber nein! 664 00:35:17,120 --> 00:35:21,400 Sie sagten, es müsse fest sein eingebetteter Befehl. Oh-oh. 665 00:35:21,490 --> 00:35:23,320 Was? Einer von Ihnen Kinder laufen weg. 666 00:35:23,400 --> 00:35:24,610 Welcher? 667 00:35:24,720 --> 00:35:26,480 Jessica. Sie packt ihre Koffer. Sie wird auf die Straße gehen. 668 00:35:26,600 --> 00:35:29,120 Hören Sie, äh... Hören Sie, ich habe hier eine Krise, okay? 669 00:35:29,280 --> 00:35:31,880 Ähm, eines meiner Kinder rennt weg von zu Hause aus, also wenn du mich entschuldigen könntest... 670 00:35:32,000 --> 00:35:34,880 Egal. Al? Hört mir zu. Du musst ihr nachgehen, okay? 671 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 Denn denken Sie daran, Sie kann dich sehen, also-- 672 00:35:37,040 --> 00:35:38,880 - Was ist mit diesen Gorillas? - Ich muss mein Risiko eingehen. 673 00:35:39,000 --> 00:35:40,440 Ich werde mit Dr. Beeks sprechen 674 00:35:40,560 --> 00:35:42,320 und sehen, ob sie Ziggy nicht kriegen kann die Regel nur einmal brechen. 675 00:35:42,400 --> 00:35:44,120 NEIN! NEIN! NEIN! Die Zeit reicht nicht! Geh einfach! 676 00:35:44,240 --> 00:35:46,680 Okay. Ich hoffe, Marty's die Versicherung ist eingezahlt. 677 00:35:47,440 --> 00:35:50,640 - {\i1}Zu guter Letzt gibt es noch den Bleiballon.{\i0} - Okay, wir sehen uns, Big Al. 678 00:35:50,760 --> 00:35:52,560 Hast du das Geld bekommen, Marty? 679 00:35:52,880 --> 00:35:55,720 Nun ja, nicht ganz – noch nicht. 680 00:35:55,840 --> 00:36:00,000 Aber ich werde es trotzdem haben, direkt nach diesem Rennen. 681 00:36:00,120 --> 00:36:04,400 {\i1}Auf der Reling steht Jills Vision, gefolgt von Bear in the Woods...{\i0} 682 00:36:04,560 --> 00:36:06,480 und polnischer Kriegsheld... 683 00:36:06,600 --> 00:36:10,400 {\i1}und der 40-zu-1-Schuss, Bleiballon!{\i0} 684 00:36:11,360 --> 00:36:14,240 Einundvierzig, zwei, drei, vier, fünf, sechs. 685 00:36:14,400 --> 00:36:17,280 46,50. Zweitausend geteilt durch 50 ergibt 40! 686 00:36:17,400 --> 00:36:21,480 Würdest du mir 350 leihen und setzen? eine Wette nach unten auf den 40-zu-1-Schuss? 687 00:36:21,600 --> 00:36:23,080 - Auf Bleiballon? - Ja. 688 00:36:23,200 --> 00:36:25,920 Dieser Nörgler wird als Letzter tot reinkommen, und du bist völlig pleite. Hey! 689 00:36:26,040 --> 00:36:28,680 - Junge, heute gibt es jede Menge Humor. - Ja, das bist du! 690 00:36:28,800 --> 00:36:31,480 Aber wissen Sie? Was ist ein anderes? 50 zusätzlich zu den 2.000? Rechts? 691 00:36:31,600 --> 00:36:36,000 Denn wenn es sich im Verhältnis 40 zu 1 auszahlt, bekomme ich 2.000 $. Ich bezahle dich und dann sind wir quitt. 692 00:36:36,120 --> 00:36:39,080 - Was sagen Sie? Ach, komm schon. - Hey! NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein! 693 00:36:39,200 --> 00:36:43,440 Zeig mir das sensible, künstlerische Seele. 694 00:36:47,320 --> 00:36:49,200 Okay, Marty. 695 00:36:54,640 --> 00:36:57,760 Deine Mama wird sehr traurig sein wenn du wegläufst, Jessica. 696 00:36:58,160 --> 00:37:00,960 - Wissen Sie warum? - Nein. Warum? 697 00:37:01,240 --> 00:37:05,240 Weil du ein Lächeln hast das ist eine Million Dollar wert! 698 00:37:05,360 --> 00:37:08,480 Du kannst also nicht weggehen, sonst nimmst du ihr das alles weg. 699 00:37:09,840 --> 00:37:13,520 - Kommst du mit uns nach Hause, Al? - Nein, das glaube ich nicht, Schatz. 700 00:37:13,640 --> 00:37:17,400 Du könntest mein Papa sein. Ich habe nicht wirklich einen Papa. 701 00:37:17,560 --> 00:37:20,440 Na ja, ich hatte auch keinen Papa. Oder eine Mama. 702 00:37:20,560 --> 00:37:24,800 - Hat dich das traurig gemacht? - Oh. Oh, sehr traurig. 703 00:37:25,120 --> 00:37:27,960 Ich habe immer darüber nachgedacht, was es ist Am liebsten hätte ich eine Mama. 704 00:37:28,240 --> 00:37:31,640 Jemand, der mich liebte Und wer würde sich um mich kümmern ... 705 00:37:31,760 --> 00:37:35,280 und sang mich in den Schlaf und umarmte mich und sagte mir, dass alles in Ordnung sei. 706 00:37:35,400 --> 00:37:37,120 Das macht meine Mama! 707 00:37:37,240 --> 00:37:39,840 Das tut sie, oder? Warum glaubst du, dass sie das tut? 708 00:37:41,160 --> 00:37:43,600 Weil sie dich liebt mehr als alles andere. 709 00:37:47,640 --> 00:37:49,200 Werde ich dich wiedersehen, Al? 710 00:37:49,320 --> 00:37:51,240 Ich weiß nicht. Du brauchst mich nicht, Schatz. 711 00:37:51,680 --> 00:37:53,400 Aber du brauchst deine Mama... 712 00:37:53,520 --> 00:37:57,040 und, was am wichtigsten ist, Deine Mama braucht dich. 713 00:37:57,960 --> 00:38:00,920 Also, du wirst es mir versprechen Du wirst dich um sie kümmern? 714 00:38:01,640 --> 00:38:02,880 Ich verspreche es. 715 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 Willst du? Und du wirst nicht weglaufen? 716 00:38:04,600 --> 00:38:06,200 - Nein. - Okay. 717 00:38:06,320 --> 00:38:08,120 - Tschüss, Al. - Tschüss, Schatz. 718 00:38:10,960 --> 00:38:14,600 {\i1}Und Bleiballon, wie erwartet, liegt schon lange zurück.{\i0} 719 00:38:14,720 --> 00:38:16,960 {\i1}Während sie sich aufrichten für den Lauf auf der Gegengeraden,{\i0} 720 00:38:17,080 --> 00:38:19,460 Bear in the Woods pflegt das führt, David's Honey ist Zweiter. 721 00:38:19,560 --> 00:38:21,840 - Gus. Tu mir einen Gefallen. - {\i1}Hier kommt der Bleiballon--{\i0} 722 00:38:21,960 --> 00:38:23,680 Ich werde welche holen frische Luft, während du, äh-- 723 00:38:23,800 --> 00:38:26,760 Nein, nein, nein, nein, nein! Warten! Warten! Warten! Es ist noch nicht vorbei. Man weiß es nie. 724 00:38:26,840 --> 00:38:28,880 {\i1}Und jetzt zu Jack Hatch:{\i0} 725 00:38:29,000 --> 00:38:32,840 {\i1}da ist dieser 40-zu-1-Schuss Das Feld erreicht die Spitze der Strecke.{\i0} 726 00:38:32,960 --> 00:38:34,840 - {\i1}Bear in the Woods ist immer noch vorne.{\i0} - Bleiballon! 727 00:38:34,890 --> 00:38:36,560 {\i1}Davids Schatz, aber hier kommt Bleiballon!{\i0} 728 00:38:36,650 --> 00:38:37,850 Komm schon, Bleiballon! Aufleuchten! 729 00:38:37,880 --> 00:38:41,040 {\i1}Es sind Bear und Lead Der Ballon ist plötzlich nach vorne gestürmt.{\i0} 730 00:38:41,160 --> 00:38:43,120 {\i1}Er zieht sich zurück. Was für eine enorme Anstrengung!{\i0} 731 00:38:43,210 --> 00:38:44,320 Bleiballon! 732 00:38:44,440 --> 00:38:46,560 In Ordnung! Er hat es geschafft! Er hat es geschafft! Er hat es geschafft! 733 00:38:46,680 --> 00:38:49,560 Bleiballon! Whoo-hoo-hoo! Ich glaube es nicht! Er hat es geschafft! 734 00:38:49,680 --> 00:38:51,400 Bleiballon! 735 00:38:51,520 --> 00:38:54,720 {\i1}Wenn es ein Pferd gäbe, könnten wir es nicht herausfinden im Feature war es Lead Balloon.{\i0} 736 00:38:54,840 --> 00:38:56,440 Getränke für alle! 737 00:38:57,720 --> 00:39:01,840 Oh, Sam, es wird Lead Balloon sein durch eine Nase. Wir haben Ziggy überredet... 738 00:39:02,360 --> 00:39:04,720 {\i1}Hier ist er jetzt im Kreis der Gewinner.{\i0} 739 00:39:04,800 --> 00:39:07,000 - Das Rennen ist vorbei. - Ja. 740 00:39:07,280 --> 00:39:09,200 Und sind deine Daumen in Ordnung? Es geht ihnen gut? 741 00:39:09,360 --> 00:39:10,640 - Du hast eine Wette abgeschlossen! - Ja. 742 00:39:10,760 --> 00:39:12,120 Und du hast gewonnen! Ja. 743 00:39:12,240 --> 00:39:15,520 {\i1}In unserem achten Rennen Es ist Bleiballon!{\i0} 744 00:39:15,640 --> 00:39:18,800 Okay, du hast den Buchmacher ausgezahlt. Jessica geht es gut. 745 00:39:18,920 --> 00:39:20,520 Du bist hier angekommen mit zwei Minuten Zeit. 746 00:39:20,680 --> 00:39:23,920 Also alles was Sie tun müssen Wähle schon eine Frau! 747 00:39:24,360 --> 00:39:25,800 Kein Problem. 748 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 Martin. 749 00:39:29,040 --> 00:39:30,840 - Ellen! - Marty! 750 00:39:30,960 --> 00:39:32,400 Rachel? 751 00:39:33,120 --> 00:39:35,600 - Was macht sie hier? - Äh, entschuldigen Sie. 752 00:39:35,910 --> 00:39:38,070 - Äh, Rachel. Rachel. - E-Entschuldigung! 753 00:39:38,360 --> 00:39:41,320 Ich glaube, Sie haben mich verwechselt Ehemann für jemand anderen. 754 00:39:41,440 --> 00:39:43,840 - Das ist mein Mann! - Sam, was ist los? 755 00:39:43,960 --> 00:39:46,680 Martin, ist das einer deiner Dummköpfe? kleine Witzbolde? 756 00:39:46,800 --> 00:39:50,640 Es ist besser, ein Witzbold zu sein. Das ist kein Scherz! 757 00:39:50,880 --> 00:39:52,760 Ich entschied, dass Ehrlichkeit das Richtige sein würde die beste Politik. 758 00:39:52,880 --> 00:39:54,480 Für Pfadfinder, Nichts für Bigamisten! 759 00:39:54,600 --> 00:39:58,200 Nun, meine Damen, ich denke, es ist Zeit Ihr wisst beide etwas. 760 00:39:59,080 --> 00:40:01,720 Ich... bin-- 761 00:40:01,840 --> 00:40:04,360 - Sam! Sam! - Ein Bigamist. 762 00:40:05,400 --> 00:40:07,000 Hör auf, ja? 763 00:40:07,440 --> 00:40:10,480 Zuerst habe ich dich geheiratet, und dann habe ich dich geheiratet. 764 00:40:10,600 --> 00:40:12,160 Wirst du es rausschneiden! 765 00:40:12,600 --> 00:40:15,560 Hören wir auf, herumzualbern und nimm einen Happen. Ich bin am Verhungern. 766 00:40:15,680 --> 00:40:19,600 Rachel. Ich bin der Vater deiner beiden Kinder. 767 00:40:20,640 --> 00:40:23,320 Ellen, ich bin der Vater deiner beiden Kinder. 768 00:40:23,440 --> 00:40:25,720 Wechseln Sie das Thema? Weil du laut geweint hast? 769 00:40:25,840 --> 00:40:28,640 - Könnten wir jetzt bitte nach Hause gehen? - Ich habe zwei Häuser. 770 00:40:28,840 --> 00:40:32,360 Ich habe hier bei dir ein Zuhause und ein Zuhause bei dir in Brooklyn. 771 00:40:32,480 --> 00:40:36,240 Jetzt erzähle ich keine Lügen mehr. Ich habe euch beide absichtlich zusammengebracht. 772 00:40:36,400 --> 00:40:39,320 Mit Absicht? Du hast sie mitgebracht zusammen-- Das war dein Plan? 773 00:40:39,480 --> 00:40:42,800 Ich bin ein Lowlife, also mach weiter- 774 00:40:43,640 --> 00:40:45,160 lass es mich haben. 775 00:40:46,400 --> 00:40:47,600 Du Schlampe! 776 00:40:47,720 --> 00:40:50,080 - Du Hausräuber! - Er ist mein Mann! 777 00:40:50,240 --> 00:40:51,750 - Er ist mein Mann! - Er gehört mir! 778 00:40:51,820 --> 00:40:54,600 - Er gehört mir! – Führerschein – Ellen Louise Elroy. 779 00:40:54,720 --> 00:40:56,600 Rachel Thelma Elroy. Verheiratet! 780 00:40:56,720 --> 00:40:58,280 - Verheiratet! - Pater David Murphy. 781 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 - Rabbi Barry Goldstein. - Das reicht! 782 00:41:01,880 --> 00:41:05,440 Es ist nicht ihre Schuld. Und es ist nicht ihre Schuld. 783 00:41:05,800 --> 00:41:08,000 Ich bin derjenige der euch beide geheiratet hat. 784 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 Sie kannte dich nicht waren bereits verheiratet? 785 00:41:11,640 --> 00:41:12,800 Nein, ich habe es ihr nie gesagt. 786 00:41:12,920 --> 00:41:16,120 Du hast meine silbernen Kerzenleuchter kaputt gemacht von Urgroßmutter Sara... 787 00:41:16,240 --> 00:41:17,840 damit du Geld für sie ausgeben kannst? 788 00:41:17,960 --> 00:41:19,640 Ich habe es nicht für sie ausgegeben. 789 00:41:20,000 --> 00:41:22,440 Ich glaube, ich habe es auf der Strecke verloren. 790 00:41:22,560 --> 00:41:23,800 Darauf können Sie wetten. 791 00:41:23,880 --> 00:41:26,560 Weißt du was? Ich glaube Ihnen. 792 00:41:27,360 --> 00:41:30,400 Er stiehlt mein Kindergeld und gibt es für Pferderennen aus. 793 00:41:30,520 --> 00:41:33,560 Und dann schickt er sie zur Schule mit Mittagessen im Kotzbeutel! 794 00:41:33,680 --> 00:41:36,350 Ich bin mir sicher, dass keiner von beiden Du warst eines Tages glücklich 795 00:41:36,460 --> 00:41:38,060 mit dem guten alten Marty seit du ihn geheiratet hast. 796 00:41:38,110 --> 00:41:39,610 Was sagst du, Sam? 797 00:41:39,760 --> 00:41:42,440 Nun ja, das war ich schon immer über etwas besorgt sein. 798 00:41:42,560 --> 00:41:45,320 Ich mache mir immer Sorgen, dass wir das nicht tun werde in der Lage sein, Miete zu zahlen. 799 00:41:45,440 --> 00:41:47,880 Ich mache mir ständig Sorgen Wir werden das Haus verlieren. 800 00:41:48,000 --> 00:41:49,960 Wirklich? Oh, das sind sie Bindung. Das ist schlecht. 801 00:41:50,080 --> 00:41:52,440 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele schlaflos sind Nächte, die ich damit verbracht habe, mich zu wundern 802 00:41:52,560 --> 00:41:54,000 als die Bank war werde abschotten. 803 00:41:54,160 --> 00:41:56,360 Sam, der Zug fährt in die falsche Richtung. 804 00:41:56,480 --> 00:41:58,520 Nein, es geht genau rein die richtige Richtung. 805 00:41:58,800 --> 00:42:01,320 Weißt du was? Ich glaube, das war er uns beide ausnutzen. 806 00:42:01,560 --> 00:42:04,440 - Ich weiß, dass er es getan hat. - Natürlich hat er das. 807 00:42:06,520 --> 00:42:08,160 - Marty? - Hmm? 808 00:42:08,240 --> 00:42:11,880 Ich weiß, dass das so kommen wird Schock für dich, aber ich verlasse dich. 809 00:42:12,000 --> 00:42:14,560 - Ellen kriegt ihn! Ich wusste es! Ich wusste es! - Ellen, er gehört ganz dir. 810 00:42:14,720 --> 00:42:17,320 Oh nein. Ich gehe nach Hause und die Schlösser wechseln. Er gehört dir. 811 00:42:17,440 --> 00:42:19,720 Oh, ich wusste, dass Rachel ihn bekommt. Ich will ihn nicht! 812 00:42:19,850 --> 00:42:22,410 - Nun ja, ich auch nicht! - Jetzt hast du es für beide vermasselt! 813 00:42:22,560 --> 00:42:25,280 - Tu etwas, Sam! - Ich glaube, ich habe es gerade getan. 814 00:42:26,360 --> 00:42:28,520 Ich schätze, wir sind beide Ich verlasse dich, Martin. 815 00:42:29,120 --> 00:42:30,480 Ich glaube, ich habe es verdient. 816 00:42:30,640 --> 00:42:32,320 Sam, das ist unglaublich! Du veränderst die Geschichte. 817 00:42:32,440 --> 00:42:35,240 Rachel heiratet einen Arzt, und ihre Kinder machen ihren College-Abschluss. 818 00:42:35,360 --> 00:42:37,400 - Was ist mit Ellen? - Ich stimme Rachel zu. 819 00:42:37,520 --> 00:42:39,440 Wir haben Sie entkommen lassen mit Mord. 820 00:42:40,000 --> 00:42:43,320 Äh, Ellen-- Sie wird eine Ehe Berater und sie heiratet wieder, 821 00:42:43,440 --> 00:42:44,960 und ihren Kindern geht es auch gut. 822 00:42:45,080 --> 00:42:47,240 Und, oh, verstehen Sie das. Hol dir das! 823 00:42:47,360 --> 00:42:50,160 Marty räumt seins auf handeln und ein Bündel bilden 824 00:42:50,280 --> 00:42:52,240 im Vortragsrundgang über seine Geschichte sprechen. 825 00:42:52,360 --> 00:42:54,760 Und-Und weißt du was? Es muss aufhören. 826 00:42:54,880 --> 00:42:57,840 Sie haben Recht. Es muss aufhören. 827 00:43:03,480 --> 00:43:05,000 Auf Wiedersehen, Martin. 828 00:43:06,360 --> 00:43:08,000 Bis dann, Marty. 829 00:43:09,280 --> 00:43:11,040 Möchten Sie zu mir kommen? Haus für eine Tasse Kaffee, 830 00:43:11,120 --> 00:43:12,360 und wir könnten darüber reden? 831 00:43:12,480 --> 00:43:14,000 Ich würde gerne. Großartig. 832 00:43:14,120 --> 00:43:15,960 - Weißt du etwas? - Ja! 833 00:43:16,080 --> 00:43:18,160 Weißt du etwas? Ich glaube es nicht. 834 00:43:18,280 --> 00:43:19,320 Was? 835 00:43:19,400 --> 00:43:23,240 Du hast herausgefunden, dass du reingesprungen bist um Martys Betrug aufzufliegen, 836 00:43:23,320 --> 00:43:25,120 Und du hast es mir nicht gesagt. 837 00:43:25,240 --> 00:43:29,880 Du wusstest es! Du wusstest es, Sam! Du wusstest es! Du hast es mir nicht gesagt! 838 00:43:29,960 --> 00:43:31,650 - Hätten Sie mir zugehört? - {\i1}Marty!{\i0} 839 00:43:31,880 --> 00:43:33,760 - Papa! - Oh, Marty! 840 00:43:34,000 --> 00:43:35,360 Überraschung! 841 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 {\i1}Hallo, Papa!{\i0} 842 00:43:39,840 --> 00:43:42,040 Oh, Junge! 843 00:43:49,200 --> 00:43:52,440 {\i1}Alles klar! In Ordnung! Hören-Hören Sie mir zu!{\i0} 844 00:43:52,560 --> 00:43:57,120 Wir sind heute Abend hier, nicht weil wir wollen mehr Rechte als Männer haben, 845 00:43:57,160 --> 00:44:00,680 {\i1}sondern weil wir wollen die gleichen Rechte haben Männer.{\i0} 846 00:44:00,760 --> 00:44:04,000 - {\i1}Ich bitte dich, es zu verbrennen!{\i0} - Tu es! Tun Sie es einfach! 847 00:44:04,080 --> 00:44:07,240 {\i1}Verbrenne es für die Befreiung! Verbrenne es jetzt!{\i0} 848 00:44:09,440 --> 00:44:10,960 {\i1}Befreiung jetzt!{\i0} 849 00:44:11,040 --> 00:44:14,000 - {\i1}Befreiung jetzt!{\i0} - Oh, Junge. 850 00:44:14,640 --> 00:44:18,520 {\i1}Befreiung jetzt! Befreiung jetzt!{\i0}