1 00:00:00,800 --> 00:00:04,240 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,480 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,480 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,600 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,600 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,680 --> 00:00:25,240 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,800 --> 00:00:30,080 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:30,200 --> 00:00:34,600 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,840 --> 00:00:38,760 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,440 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,600 --> 00:00:44,960 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:45,040 --> 00:00:46,920 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:55,120 --> 00:00:57,680 - {\i1}Was zum Teufel?{\i0} - Du hast mich gehört! 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,360 Hände hoch! 15 00:01:00,520 --> 00:01:04,200 Bleiben Sie alle ruhig. Wir werden es bekommen Bring es hinter dich und mach dich auf den Weg. 16 00:01:05,840 --> 00:01:08,000 Halte mich bedeckt während ich die Jalousien schließe. 17 00:01:10,960 --> 00:01:13,560 Lass mich jetzt nicht auseinanderfallen, kleiner Bruder. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,040 Oh, Junge. 19 00:02:37,480 --> 00:02:41,000 {\i1}Wie immer, wenn ich springe, Ich hatte keine Ahnung, wer ich war,{\i0} 20 00:02:41,040 --> 00:02:43,200 {\i1}oder übrigens, warum ich eine Bank ausgeraubt habe.{\i0} 21 00:02:43,360 --> 00:02:46,400 {\i1}Aber ich spürte die Angst, als ich sie sah, und ich habe es überall gesehen.{\i0} 22 00:02:46,720 --> 00:02:49,280 {\i1}Ich hatte auch ein seltsames Gefühl über diesen Ort.{\i0} 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,200 {\i1}Es kam mir bekannt vor.{\i0} 24 00:02:51,400 --> 00:02:54,640 Überprüfen Sie sein Büro. Ich möchte, dass Vernon jetzt hier draußen ist. 25 00:02:55,600 --> 00:02:57,760 Behalten Sie, Leute diese Hände hoch. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,160 Denken Sie nicht einmal daran zu gehen für diesen Alarmknopf. 27 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Füllen Sie es! 28 00:03:07,120 --> 00:03:10,880 37.893,19 $. 29 00:03:11,240 --> 00:03:12,840 Kein Cent mehr, keinen Cent weniger. 30 00:03:12,920 --> 00:03:14,720 Ich habe nicht so viel Bargeld. 31 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Öffne den Tresor. 32 00:03:18,080 --> 00:03:21,600 Wir können nicht. Mr. Vernon ist der Einzige einer, der die Kombination hat. 33 00:03:21,720 --> 00:03:23,720 Neil Walters, bist du das? 34 00:03:23,880 --> 00:03:26,800 - Seid ihr die Jungs von Bill Walters? - Egal, wer wir sind. 35 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Bill Walters? 36 00:03:28,160 --> 00:03:30,600 Vernon ist nicht hier! Er ist nicht hier! 37 00:03:31,600 --> 00:03:32,720 Wo ist er? 38 00:03:32,840 --> 00:03:35,800 Geschäftsmäßig außerhalb der Stadt. Er wird es nicht tun Ich bin bis später Nachmittag zurück. 39 00:03:38,120 --> 00:03:42,720 Verdammt! Vielleicht sollten wir weitermachen und holen Verschwinde von hier, bevor die Dinge außer Kontrolle geraten. 40 00:03:42,840 --> 00:03:46,320 Und wohin? Wir kommen hierher Bei weitem können wir jetzt nicht mehr umkehren. 41 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 Klar können wir das. Niemand wurde verletzt. 42 00:03:49,280 --> 00:03:53,480 Wir gehen einfach, äh-- W-W-wir raus die Hintertür da drüben. 43 00:03:53,880 --> 00:03:55,200 Was ist das? 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,800 Wie klingt es? Niemand bewegt sich! 45 00:03:58,960 --> 00:04:01,680 Willie, sieh dir die Rückseite an. John, pass auf die Tür auf. 46 00:04:01,800 --> 00:04:06,040 Niemand bewegt sich! Behalte einfach diese Hände schön und hoch, wo ich sie sehen kann. 47 00:04:11,200 --> 00:04:12,320 Niemand. 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,120 Irgendjemand muss es sein in diesem Backoffice. 49 00:04:14,440 --> 00:04:16,000 Ich werde einen Blick darauf werfen. 50 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Das war dumm. Das war wirklich dumm! 51 00:04:33,520 --> 00:04:35,420 Nehmen Sie es einfach. Anschreien Sie wird nichts Gutes tun. 52 00:04:35,460 --> 00:04:37,320 Aufleuchten. Verschwinde da. 53 00:04:37,400 --> 00:04:38,800 Mach weiter. 54 00:04:40,720 --> 00:04:42,880 In Ordnung. In Ordnung! 55 00:04:43,520 --> 00:04:44,960 Jemand schaltet den Alarm aus. 56 00:04:45,040 --> 00:04:46,600 Schalten Sie es aus! 57 00:04:56,320 --> 00:04:58,160 In Ordnung. Aufleuchten. Bewegen! 58 00:04:59,920 --> 00:05:02,600 Da drüben. Bewegen Sie es. 59 00:05:03,640 --> 00:05:06,480 Alles klar, kluger Junge. Was schlagen Sie jetzt vor? 60 00:05:06,560 --> 00:05:08,440 Wie ich schon sagte, Wir können immer noch durch den Hintereingang gehen. 61 00:05:08,520 --> 00:05:11,440 Zu spät! Mundy einfach auf der anderen Straßenseite angehalten. 62 00:05:12,640 --> 00:05:15,400 Das wäre Polizeichef Clyde Mundy. 63 00:05:15,480 --> 00:05:19,480 Äh, Sam, ich denke, wir müssen einen nehmen Ausflug ins Zimmer der kleinen Bankräuber. 64 00:05:19,600 --> 00:05:21,440 Äh, entschuldigen Sie. Ich, äh-- 65 00:05:21,560 --> 00:05:23,200 Ich muss-- 66 00:05:23,920 --> 00:05:25,240 Du musst gehen Das Badezimmer jetzt? 67 00:05:25,360 --> 00:05:27,640 Ja. Ich-ich-ich-ich muss gehen. 68 00:05:27,760 --> 00:05:29,800 Wenn du gehen musst, musst du gehen. 69 00:05:31,640 --> 00:05:33,880 Wie komme ich weiter in diese Situationen? 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 Schau mich nicht an. 71 00:05:36,680 --> 00:05:39,040 Was ist los, Al? Hä? 72 00:05:40,280 --> 00:05:44,440 Du bist William Walters Jr., aber jeder nennt dich „Willie“. 73 00:05:44,560 --> 00:05:47,720 Es ist der 22. Dezember 1971. 74 00:05:50,720 --> 00:05:52,200 Wo bin ich? 75 00:05:53,000 --> 00:05:55,400 Du bist zu Hause, Sam. Sie befinden sich in Elk Ridge, Indiana. 76 00:05:55,480 --> 00:05:57,760 - Ich bin zu Hause? - Mm-hmm. 77 00:06:00,280 --> 00:06:02,520 Kein Wunder, alles kam mir so bekannt vor. 78 00:06:02,640 --> 00:06:05,520 Ja. Nun ja, deine Erinnerung ein bisschen Schweizer Käse, wissen Sie. 79 00:06:05,640 --> 00:06:09,320 Es ist '71. Mein Vater lebt noch. 80 00:06:11,080 --> 00:06:15,800 Ich bin-ich bin zu Hause und-und... Mein Vater lebt noch. 81 00:06:18,400 --> 00:06:20,360 Willie Walters? 82 00:06:21,400 --> 00:06:23,360 Ich kannte einen Typen namens Willie, Willie Walters. 83 00:06:23,480 --> 00:06:27,960 Äh, ein paar Jahre älter als ich. He-He-He hatte ein paar Brüder. 84 00:06:28,090 --> 00:06:30,410 - Uh-huh. - Und-Und, äh-- 85 00:06:30,640 --> 00:06:32,360 Verdammt, ich kann mich nicht erinnern. 86 00:06:32,560 --> 00:06:37,600 Nun, der Große ist Neil. Er ist ein Paar Jahre älter als du. Er ist eine lockere Kanone. 87 00:06:37,680 --> 00:06:41,320 Er meldete sich in der Marine Corps im Jahr 1969, 88 00:06:41,400 --> 00:06:44,080 und dann nahm er ein Mitgefühl Entlassung ein Jahr später. 89 00:06:44,160 --> 00:06:47,360 - Warum? - Äh, oh, sein Vater ist gestorben, 90 00:06:47,480 --> 00:06:50,160 und er kam zurück, um das Kommando zu übernehmen des Familienbauernhofes. 91 00:06:50,280 --> 00:06:52,920 Äh, der Jüngere ist John. Er ist noch in der Highschool. 92 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 Er war noch nie da jede Art von Ärger. 93 00:06:54,560 --> 00:06:56,960 Ja, bis jetzt. Was ist mit Willie? 94 00:06:57,080 --> 00:06:59,720 Willie – Indiana State Universität, Ehrenstudent. 95 00:06:59,800 --> 00:07:02,240 Er kam nicht rechtzeitig nach Hause. Rechtzeitig für was? 96 00:07:02,360 --> 00:07:04,480 Äh, um die Familienfarm zu retten aus der Zwangsvollstreckung. 97 00:07:04,600 --> 00:07:06,800 Scheint, als wären sie zu spät gekommen ein paar Monate mit einem Kredit. 98 00:07:06,920 --> 00:07:11,520 - 37.893 $-- - Und 19 Cent. 99 00:07:11,580 --> 00:07:14,440 W-- Sie rauben das aus Bank, um die Bank zu bezahlen? 100 00:07:14,760 --> 00:07:16,440 Nun ja, das hat es eine gewisse Symmetrie dazu. 101 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 Eher Wahnsinn. Ich glaube das nicht. 102 00:07:18,440 --> 00:07:19,920 Warum sagt Ziggy, dass ich hier bin? 103 00:07:20,000 --> 00:07:24,080 In der ursprünglichen Geschichte ist die Brüder wurden bei dem Fluchtversuch getötet. 104 00:07:24,200 --> 00:07:26,880 Ziggy sagt, dass es so ist eine Chance von 88,9 %... 105 00:07:27,000 --> 00:07:29,360 dass du hier bist, um es zu sehen dass die Brüder kapitulieren. 106 00:07:29,760 --> 00:07:34,160 Hör mal, äh, frag Ziggy, was passiert zur Farm, nachdem sie sie verloren hatten. 107 00:07:34,440 --> 00:07:35,760 Was? Hey. 108 00:07:35,880 --> 00:07:37,720 Du denkst nicht daran zu gehen Schluss mit dem Banküberfall? 109 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Fragen Sie einfach Ziggy, was passiert ist. 110 00:07:39,280 --> 00:07:41,400 Willie. Willie, du solltest besser hier rauskommen. 111 00:08:01,240 --> 00:08:03,680 - Hallo? - {\i1}Willie, bist du das?{\i0} 112 00:08:06,120 --> 00:08:08,760 Jetzt schau, mein Sohn, Du könntest genauso gut mit mir reden. 113 00:08:08,880 --> 00:08:10,840 Alle haben dich gesehen und deine Brüder gehen in die Bank. 114 00:08:10,920 --> 00:08:14,320 - Hallo, Chief Mundy. Wie geht es dir? - {\i1}Wie ist es mir ergangen?{\i0} 115 00:08:14,440 --> 00:08:15,720 Willie-- 116 00:08:17,040 --> 00:08:19,040 Mir ging es bis jetzt gut. 117 00:08:19,680 --> 00:08:21,360 Nun, äh, schau mal, mein Sohn. 118 00:08:22,160 --> 00:08:24,800 Das Ding steht kurz vor der Tür von uns hier wegzukommen. 119 00:08:24,920 --> 00:08:27,320 Hören Sie mir jetzt zu, Chef. Wir nicht Ich möchte, dass hier jemand verletzt wird. 120 00:08:27,420 --> 00:08:29,460 {\i1}Nun, das ist gut. Äh, also--{\i0} 121 00:08:29,560 --> 00:08:30,880 Danke, Flo. 122 00:08:30,960 --> 00:08:33,880 Warum wirft ihr Jungs nicht einfach Zückt eure Waffen und kommt raus? 123 00:08:36,320 --> 00:08:37,800 Er weiß, wer wir sind. 124 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 - Wir hätten ihnen Perücken tragen sollen. - Den Mund halten! Was will er? 125 00:08:41,080 --> 00:08:43,000 - Er möchte, dass wir rauskommen. - Nicht, bis wir Vernon sehen. 126 00:08:43,080 --> 00:08:45,680 Vernon? Gus Vernon? 127 00:08:45,800 --> 00:08:49,120 Natürlich, Gus Vernon. Er ist Bankpräsident, nicht wahr? 128 00:08:49,320 --> 00:08:50,960 Er hat den Kredit aufgenommen. Er kann es rückgängig machen. 129 00:08:51,040 --> 00:08:53,320 Du hast gesagt, es sah so aus Wir haben keinen fairen Deal bekommen. 130 00:08:59,480 --> 00:09:00,720 Hallo, Chef? 131 00:09:00,840 --> 00:09:05,000 Ja. Äh, das haben wir uns gefragt Wenn wir mit Mr. Vernon reden könnten. 132 00:09:05,080 --> 00:09:06,920 Ich meine, wenn das möglich wäre. 133 00:09:07,000 --> 00:09:11,280 Gus Vernon? Er ist in Harker Falls. 134 00:09:11,680 --> 00:09:13,440 Ich brauche Zeit, um ihn hierher zurückzubringen. 135 00:09:13,800 --> 00:09:15,800 Dann solltest du dich besser beeilen. 136 00:09:17,280 --> 00:09:19,160 Schön, wieder mit dir zu reden. 137 00:09:21,520 --> 00:09:23,040 Wieder? 138 00:09:25,120 --> 00:09:26,680 Billy. 139 00:09:27,480 --> 00:09:29,720 Ich möchte, dass du nimmst Dein Motorrad... 140 00:09:29,800 --> 00:09:34,800 und gehen Sie rüber zu Harker Falls und hol Gus Vernon hierher zurück. 141 00:09:35,400 --> 00:09:38,360 Jetzt mach weiter. Oh, Flo? 142 00:09:39,560 --> 00:09:41,480 Kannst du mir ein Stück geben? von diesem Pekannusskuchen? 143 00:09:41,560 --> 00:09:43,040 Oh, klar, Sheriff. 144 00:09:44,520 --> 00:09:46,480 Achtung. Geh mir aus dem Weg! 145 00:09:50,200 --> 00:09:51,840 Was zum Teufel ist los, Chef? 146 00:09:51,960 --> 00:09:55,280 Sie sagen die Walters-Jungs sind mit Geiseln in der Bank. 147 00:09:55,360 --> 00:09:57,560 Entspann dich einfach, Carl. Wir haben alles unter Kontrolle. 148 00:09:57,640 --> 00:10:02,720 Entspannen? Meine Frau ist da drin. Ich will wissen Sie, was Sie dagegen tun möchten. 149 00:10:02,960 --> 00:10:06,040 Nun, ich habe vor, meinen Kaffee auszutrinken und ein Stück Kuchen essen. 150 00:10:06,120 --> 00:10:09,800 Dann plane ich weiter Ich warte auf Gus Vernon. 151 00:10:09,920 --> 00:10:12,760 Was ist mit Cindy? Ich meine, Du musst sie da rausholen. 152 00:10:12,880 --> 00:10:14,280 Danke, Flo. 153 00:10:14,480 --> 00:10:16,960 Das ist alles, was du bist werde ich es dann tun? Warten? 154 00:10:17,080 --> 00:10:20,600 Das ist alles, was ich tun kann. Ich schlage vor, dass du gehst zu Hause und mach das Gleiche, Carl. 155 00:10:20,720 --> 00:10:25,000 Ich glaube das nicht. Was Bist du überhaupt ein Typ Mann? 156 00:10:25,080 --> 00:10:26,720 Ein geduldiger Mann. 157 00:10:27,200 --> 00:10:29,480 Machen Sie jetzt weiter, bevor ich es verliere. 158 00:10:43,920 --> 00:10:46,840 Warum nehmt ihr Jungs es nicht? Diese albernen Dinge aus deinen Gesichtern? 159 00:10:46,960 --> 00:10:49,000 Wir alle wissen, wer Sie sind. 160 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Warum tust du das? 161 00:11:01,920 --> 00:11:03,370 Wenn du nur sein könntest gedulde dich ein bisschen-- 162 00:11:03,400 --> 00:11:04,680 Lass es mich ihr sagen. 163 00:11:05,720 --> 00:11:07,120 Sehen Sie diese? 164 00:11:08,080 --> 00:11:10,760 Das hat mein Vater hinterlassen meine Brüder und ich, als er starb. 165 00:11:12,120 --> 00:11:15,680 Wir stehen vor der Sonne auf, und wir ruhen uns erst nach Einbruch der Dunkelheit aus. 166 00:11:17,760 --> 00:11:20,000 Dann kommt Gus Vernon. 167 00:11:21,200 --> 00:11:24,040 Er sagt dir, dass du es nicht schaffen wirst es sei denn, Sie erhöhen den Ertrag. 168 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 Modernisieren, sagt er. 169 00:11:28,880 --> 00:11:31,000 Nun, Sie haben Angst zu verlieren das Einzige, was du hast. 170 00:11:31,080 --> 00:11:34,360 Also gehst du mit, und du machst den Deal. 171 00:11:35,080 --> 00:11:38,840 Aber irgendwie, egal wie schwer Du arbeitest, du kannst nicht mithalten. 172 00:11:40,000 --> 00:11:42,920 Schon bald verkaufen Sie sich Kühe melken, um die nächste Zahlung zu leisten. 173 00:11:44,400 --> 00:11:46,080 Es war nur ein Geschäft. 174 00:11:46,140 --> 00:11:49,800 Nun, wir würden gerne Gus Vernons Erklärung hören solche Geschäfte mit uns von Angesicht zu Angesicht. 175 00:11:55,360 --> 00:11:57,480 Ja, das würde ich gerne hören. 176 00:11:58,040 --> 00:12:01,840 Sam, es stellt sich heraus, dass es sich um die Walters-Farm handelt war eines von sechs versteigerten Parzellen 177 00:12:01,960 --> 00:12:03,320 von einem Entwickler außerhalb des Bundesstaates... 178 00:12:03,400 --> 00:12:07,400 der später das größte Einkaufszentrum baute Zentrum im gesamten Dreikreisgebiet, 179 00:12:07,480 --> 00:12:10,040 und Vernon machte ein Vermögen an Rückschlägen. 180 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 Er zwingt die Farmen zum Untergang damit er das Land bekommen kann? 181 00:12:12,320 --> 00:12:13,560 Das ist verrückt. 182 00:12:13,720 --> 00:12:17,040 Klingt für mich nicht verrückt. Klingt wie ein Banker. 183 00:12:17,160 --> 00:12:20,480 - Wovon zum Teufel redest du? - Sam, wir sollten reden. 184 00:12:20,800 --> 00:12:23,880 Schau, ich erkläre dir alles. Ich habe nur, äh-- 185 00:12:25,600 --> 00:12:27,720 - Ich brauche nur eine Minute. - Du musst wieder gehen? 186 00:12:27,840 --> 00:12:30,600 Ja, ich brauche nur eine Sekunde zu-denken. 187 00:12:30,720 --> 00:12:32,160 Äh-- 188 00:12:32,440 --> 00:12:36,640 Äh, ich bin gleich wieder da. 189 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Sam, ich kenne diesen Blick. 190 00:12:48,960 --> 00:12:51,400 - Welcher Blick? - Welcher Blick? Dieser Blick. 191 00:12:51,720 --> 00:12:53,920 Der „Ich werde die Welt retten“-Look. 192 00:12:54,480 --> 00:12:57,240 Ziggy sagt, dieser Sprung sei vorbei sobald die Brüder kapitulieren. 193 00:12:57,480 --> 00:12:58,760 Das kann ich nicht. 194 00:12:58,880 --> 00:13:01,440 Was meinst du damit, dass du es nicht kannst? Vielleicht mache ich mich hier nicht klar. 195 00:13:01,520 --> 00:13:03,160 Ich spreche hier von Leben und Tod. 196 00:13:03,280 --> 00:13:06,080 Ich auch. Verstehst du das nicht, Al? 197 00:13:07,320 --> 00:13:10,440 Es spielt keine Rolle, ob du einen Mann tötest mit einer Waffe oder einem Stift. 198 00:13:11,080 --> 00:13:12,840 Am Ende ist er immer noch tot. 199 00:13:14,040 --> 00:13:18,800 Ich bin zu Hause, Al. Und das bin ich Ich werde hier bleiben. 200 00:13:27,840 --> 00:13:31,000 Sam, das geht nicht so wie es sein soll. 201 00:13:31,120 --> 00:13:33,000 Sag es mir nicht. Sag es ihnen. 202 00:13:33,120 --> 00:13:35,640 Ich weiß, dass du Mitgefühl hast mit der Situation hier 203 00:13:35,760 --> 00:13:38,240 weil es deins ist Heimatstadt und all das, 204 00:13:38,360 --> 00:13:41,360 aber Ziggy sagt, dass es so ist eine Chance von 73,9 %... 205 00:13:41,480 --> 00:13:43,600 dass, wenn du kapitulieren würdest, du wirst springen. 206 00:13:43,720 --> 00:13:46,280 Sprung? Warum sollte ich willst du springen? Ich bin zu Hause. 207 00:13:46,400 --> 00:13:48,480 Aber du bist hier um die Brüder zu retten, oder? 208 00:13:48,600 --> 00:13:52,320 Also? Du musst dich umdrehen dich selbst rein. Richtig? 209 00:13:52,480 --> 00:13:56,200 Also. Lass uns gehen. Rechts? 210 00:13:56,480 --> 00:13:58,240 - Ich kann nicht. - Äh-- 211 00:13:59,760 --> 00:14:01,920 Woher wusste ich das? Er wollte das sagen? 212 00:14:02,040 --> 00:14:05,800 Ich kann nicht hierher gebracht worden sein, um sie zu retten lebt und lässt sie dann mit nichts zurück, Al. 213 00:14:06,200 --> 00:14:08,080 Ich meine, Ihre Farm ist alles, was sie haben. 214 00:14:08,200 --> 00:14:10,240 Aber Ziggy sagt: Oh, vergiss Ziggy. 215 00:14:10,750 --> 00:14:12,250 Vergessen Sie Ziggy. 216 00:14:12,800 --> 00:14:14,080 Al. 217 00:14:16,360 --> 00:14:21,720 Mein Vater arbeitete 16 auf unserem Bauernhof Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. 218 00:14:22,400 --> 00:14:23,960 Es war sein Leben. 219 00:14:24,240 --> 00:14:25,520 Und wenn-- 220 00:14:25,640 --> 00:14:27,560 Und als sie es nahmen weg von ihm-- 221 00:14:30,400 --> 00:14:32,840 Na ja, damals war es falsch, und jetzt ist es falsch. 222 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 Ja, Aber du warst nicht einmal da. 223 00:14:34,920 --> 00:14:38,080 Genau. Ich war nicht einmal dort. 224 00:14:38,640 --> 00:14:40,240 Vielleicht hätte ich... 225 00:14:41,040 --> 00:14:43,920 half ihm, das zu retten, was er so arbeitete schwer zu bauen, aber ich war nicht da. 226 00:14:44,640 --> 00:14:46,840 Das musste ich tragen mein ganzes Leben lang bei mir. 227 00:14:46,920 --> 00:14:49,360 Ich möchte nicht, dass Willie das tut muss das Gleiche tun. 228 00:14:49,480 --> 00:14:52,320 Okay. Wenn Sie es noch einmal machen müssten, Du würdest die Dinge anders machen. 229 00:14:52,440 --> 00:14:54,720 - Aber es ist ein bisschen spät, nicht wahr? - Ist es? 230 00:14:54,960 --> 00:14:56,680 Sehen Sie, das ist es, was ich denke, Al. 231 00:14:56,800 --> 00:15:00,080 Vielleicht wurde ich hierher gebracht eine zweite Chance zu bekommen. 232 00:15:00,200 --> 00:15:01,760 Eine zweite Chance? 233 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 {\i1}Ja. Ich meine, es ist ziemlich klar, dass...{\i0} 234 00:15:04,320 --> 00:15:07,800 {\i1}Vernons Motive, ganz zu schweigen davon Seine Methoden sind verdächtig, oder? 235 00:15:07,920 --> 00:15:09,280 - {\i1}Also?{\i0} - {\i1}Also?{\i0} 236 00:15:10,920 --> 00:15:13,120 Was wäre, wenn wir das beweisen könnten? Vernon hat die Kredite manipuliert? 237 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 Du hast gesagt, dass Neil das nicht getan hat oben auf den Dingen. 238 00:15:15,200 --> 00:15:18,320 Was wäre, wenn wir beweisen könnten, dass er es genommen hat? Vorteil von Neil und den anderen... 239 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 um den Weg freizumachen für das Einkaufszentrum? 240 00:15:20,520 --> 00:15:22,040 Nun, das wäre großartig, 241 00:15:22,120 --> 00:15:25,680 außer dass das Einkaufszentrum nicht gebaut wird für weitere zwei Jahre. 242 00:15:27,040 --> 00:15:31,120 Nun ja, es muss einen Weg geben, wie wir Kann ihn mit dem Deal in Verbindung bringen, weißt du? 243 00:15:31,240 --> 00:15:34,320 Ich-ich kann einfach nicht weggehen nochmal, Al. 244 00:15:34,400 --> 00:15:36,600 - Ich muss es versuchen. - Okay. Okay. 245 00:15:36,720 --> 00:15:40,840 Ich werde zurückgehen und versuchen, es zu bekommen Ziggy, sich etwas einfallen zu lassen. 246 00:15:42,480 --> 00:15:44,040 Danke. 247 00:15:46,040 --> 00:15:48,800 Ich bin besser... Ich bin besser geh wieder da raus. 248 00:15:51,440 --> 00:15:53,360 Wer weiß, wissen Sie? Ich meine, vielleicht, ähm-- 249 00:15:53,480 --> 00:15:58,040 Vielleicht, wenn das alles gut klappt, Und ich springe nicht sofort, ähm, 250 00:15:58,160 --> 00:16:00,400 Vielleicht könnte ich meine Familie besuchen. 251 00:16:08,640 --> 00:16:10,360 Könnte ich Ihre Aufmerksamkeit haben, bitte? 252 00:16:12,400 --> 00:16:15,760 Ich weiß, dass du nicht ganz so bist Ich habe vor, Ihren Urlaub zu verbringen, aber... 253 00:16:18,000 --> 00:16:21,440 Ich möchte nur, dass du es weißt dass meine Brüder und ich... 254 00:16:21,680 --> 00:16:24,520 habe keine Absicht dass einer von euch verletzt wird. 255 00:16:25,440 --> 00:16:29,760 Mr. Vernon ist auf dem Weg, und hoffentlich bekommen wir alles geklärt, 256 00:16:29,880 --> 00:16:33,240 und wir können alle nach Hause zurückkehren wo wir hingehören. 257 00:16:33,360 --> 00:16:35,280 Was meinst du-- Was soll ich tun? 258 00:16:35,920 --> 00:16:38,560 Äh, du solltest ein Auge darauf haben an der Haustür. 259 00:16:38,680 --> 00:16:40,000 - Rechts. - Hey! 260 00:16:40,120 --> 00:16:41,640 Halten Sie sich vom Fenster fern. 261 00:16:46,320 --> 00:16:47,960 Wir hätten ihn nicht mitbringen sollen. 262 00:16:48,080 --> 00:16:50,240 Warum? Er hat genauso viel auf dem Spiel wie jeder andere auch. 263 00:16:50,720 --> 00:16:53,720 Hey, was hast du vorher gesagt? darüber, dass Vernon unser Land haben will? 264 00:16:53,880 --> 00:16:58,240 Ich glaube, er wusste, dass wir es nie schaffen würden diese Zahlungen, als er uns den Kredit gewährte. 265 00:16:58,360 --> 00:16:59,920 Er hat uns reingelegt. 266 00:17:00,160 --> 00:17:02,880 - Du meinst mich, nicht wahr? - Nein. Das habe ich nicht gesagt. 267 00:17:03,000 --> 00:17:04,840 Ja. Das musstest du nicht. 268 00:17:21,440 --> 00:17:24,960 Ich will es dir nicht sagen Wie machst du deinen Bankraub, 269 00:17:25,040 --> 00:17:30,120 Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, mit der Erbsenkanone darauf zu zeigen? Bist du in eine andere Richtung gekommen? 270 00:17:30,200 --> 00:17:32,920 Ja. Ich bin-- Es tut mir leid, Mr. Pierce. 271 00:17:33,240 --> 00:17:34,480 Herr Pierce. 272 00:17:34,600 --> 00:17:37,120 Herr und Frau Pierce. 273 00:17:38,600 --> 00:17:42,600 Ihr hattet diesen Milchviehbetrieb nur ein paar Meilen von-- 274 00:17:46,800 --> 00:17:48,840 Du hast hier in der Gegend gelebt schon lange, nicht wahr? 275 00:17:48,960 --> 00:17:50,600 54 Jahre. 276 00:17:50,720 --> 00:17:53,680 Wir sind dieses Jahr hierher gezogen nachdem wir geheiratet haben. 277 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 Sie sind seit 55 Jahren verheiratet. 278 00:17:59,240 --> 00:18:00,800 Das ist großartig. 279 00:18:05,080 --> 00:18:06,680 Hören Sie, äh, 280 00:18:08,120 --> 00:18:11,720 Weißt du zufällig, Äh, die Familie Beckett? 281 00:18:11,800 --> 00:18:13,440 - John Beckett? - Oh ja. 282 00:18:13,520 --> 00:18:17,560 Jeder in diesem Teil des Landkreises kennt John und Thelma Beckett. 283 00:18:17,680 --> 00:18:19,320 Feine Familie. 284 00:18:19,480 --> 00:18:22,480 Einer ihrer Jungs bin gerade aus Vietnam zurückgekommen. 285 00:18:22,600 --> 00:18:24,120 Tom. 286 00:18:24,640 --> 00:18:26,720 Äh, sein Name ist Tom. 287 00:18:27,120 --> 00:18:30,400 Ähm, wann war das letzte Mal? Sie haben Mr. Beckett gesehen? 288 00:18:30,520 --> 00:18:32,440 Äh, mal sehen. 289 00:18:32,640 --> 00:18:37,640 Ich traf ihn bei Benning Erst vor zwei Tagen im Baumarkt. 290 00:18:37,760 --> 00:18:41,680 - Wie sah er aus? - Das Gleiche wie immer. 291 00:18:41,920 --> 00:18:43,760 Ich erinnere mich an eine Zeit, 292 00:18:43,880 --> 00:18:49,680 Äh, Stan war weg und ich wurde krank, und John fuhr mich zum Arzt, 293 00:18:49,800 --> 00:18:52,760 über eine Stunde gewartet, und dann fuhr er mich nach Hause. 294 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 - Er ist ein guter Mann. - Ja, das ist er. 295 00:18:56,640 --> 00:18:58,720 Du kennst meine Schwester. 296 00:18:59,480 --> 00:19:00,920 Mandy Greer? 297 00:19:01,240 --> 00:19:03,640 Sie war in Ihrem Geschichtsunterricht. 298 00:19:04,840 --> 00:19:08,240 Sie müssen sich erinnern. Sie hatte langes, rotes Haar und eine Zahnspange. 299 00:19:10,080 --> 00:19:11,680 Patch über ihrem rechten Auge. 300 00:19:12,680 --> 00:19:15,080 Ja. Ja. 301 00:19:15,200 --> 00:19:17,440 Sicher. Sie war in der Höhe Schulproduktion von Peter Pan. 302 00:19:17,560 --> 00:19:19,960 Sie spielte Captain... Hook. 303 00:19:20,880 --> 00:19:23,040 Mensch, das ist lange her. Wie geht es ihr? 304 00:19:23,160 --> 00:19:24,620 Sie hat ihre Zahnspange abgenommen. 305 00:19:24,680 --> 00:19:26,040 Oh. 306 00:19:26,920 --> 00:19:28,720 Sie trägt immer noch das Pflaster. 307 00:19:30,320 --> 00:19:32,040 Ich verstehe. 308 00:19:33,920 --> 00:19:35,360 Nun-- 309 00:19:36,240 --> 00:19:37,800 Oh. 310 00:19:40,160 --> 00:19:43,720 Das tut mir wirklich leid Du bist in all das verwickelt. 311 00:19:43,840 --> 00:19:47,640 Das ist in Ordnung. Mein Papa hat vor einiger Zeit seinen Platz verloren. 312 00:19:47,880 --> 00:19:49,760 So wie ich es sehe, Gus Vernon hat es drauf. 313 00:19:49,880 --> 00:19:51,480 - Beth! - Nun ja, das tut er. 314 00:19:51,600 --> 00:19:53,560 Ich weiß nicht, warum du das bist Ich beschütze diesen Mann immer. 315 00:19:53,680 --> 00:19:55,520 Weil er unser ist Chef, deshalb. 316 00:19:55,600 --> 00:19:57,760 Wir hätten keinen Job wenn er nicht wäre. 317 00:19:57,880 --> 00:19:59,440 Oh. Irgendein Job. 318 00:19:59,520 --> 00:20:02,200 Zwei Dollar pro Stunde, keine Vorteile... und du. 319 00:20:02,320 --> 00:20:04,360 Das hätte ich nie tun sollen Verlasse die Dairy Queen. 320 00:20:04,480 --> 00:20:06,240 Wenn du mich fragst, Da gehörst du hin. 321 00:20:06,360 --> 00:20:09,200 Zumindest muss ich nicht schlafen mit dem Chef, um meinen Job zu behalten. 322 00:20:09,320 --> 00:20:11,320 - Du kleine Schlampe. - Man muss es wissen. 323 00:20:11,440 --> 00:20:15,400 Alles-Alles-Alles klar. Meine Damen, bitte. Bitte. Nur-- 324 00:20:16,200 --> 00:20:17,760 Oh! 325 00:20:19,760 --> 00:20:22,000 - Geht es dir gut? - Baby macht richtig Spaß. 326 00:20:23,880 --> 00:20:27,280 Wissen Sie, das brauchen wir nicht Damit du bei uns bleibst. 327 00:20:27,360 --> 00:20:28,760 Wir können einfach weitermachen und lass dich gehen. 328 00:20:28,880 --> 00:20:30,520 Niemand geht irgendwohin! 329 00:20:31,960 --> 00:20:34,920 - Sie ist schwanger, okay? - Deshalb ist sie hier. 330 00:20:35,040 --> 00:20:37,200 Mundy wird nichts unternehmen solange sie hier bleibt. 331 00:20:37,320 --> 00:20:39,320 Wenn wir sie gehen lassen, Er wird dafür sorgen, dass wir zu einem Deal bereit sind. 332 00:20:39,440 --> 00:20:40,880 Er wird auch sehen, dass wir schwach sind. 333 00:20:41,000 --> 00:20:43,040 Du verlierst dein eigenes aus den Augen Ziele hier. Benutze deinen Kopf. 334 00:20:43,160 --> 00:20:44,520 Was soll das heißen? 335 00:20:44,600 --> 00:20:46,560 Willie! Vernon ist hier. 336 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 Schau ihn dir an. 337 00:20:57,520 --> 00:20:59,520 Knackig wie ein Hundert-Dollar-Schein. 338 00:21:04,160 --> 00:21:08,240 - Verzeihung. - Es war an der Zeit, dass du hierherkommst. 339 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 Was zum Teufel ist los, Clyde? 340 00:21:10,440 --> 00:21:13,320 In einer Minute mache ich Geschäfte, Das nächste Mal höre ich, dass meine Bank ausgeraubt wird. 341 00:21:13,440 --> 00:21:17,080 Zunächst einmal ist das bei Ihrer Bank nicht der Fall ausgeraubt werden. Es wird besetzt. 342 00:21:17,200 --> 00:21:20,960 Zweitens ist es nicht Ihre Bank. Es gehört der Stadt. 343 00:21:21,720 --> 00:21:25,680 Ich bin keine 30 Meilen gefahren um eine Lektion in Semantik zu bekommen. 344 00:21:25,840 --> 00:21:27,680 Wer ist da drin? 345 00:21:28,080 --> 00:21:30,000 - Die Jungs von Bill Walters. - WHO? 346 00:21:30,120 --> 00:21:31,760 Kann man das so leicht vergessen? 347 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Maria, was machst du hier? 348 00:21:36,200 --> 00:21:39,080 Es gibt ein Gesetz gegen eine Mutter möchte sie in der Nähe ihrer Kinder sein? 349 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 Worum geht es hier? 350 00:21:41,280 --> 00:21:43,800 - Mord. - Mord? 351 00:21:43,920 --> 00:21:45,880 - Wer wurde ermordet? - Eine Lebenseinstellung. 352 00:21:46,000 --> 00:21:48,840 Mary, schau. Wir alle wissen, äh, 353 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 wie schwer es für dich war, seit du verloren hast Bill, aber das wird ihn nicht zurückbringen. 354 00:21:52,800 --> 00:21:54,840 Jetzt tun Sie Ihren Jungs einen Gefallen. 355 00:21:56,000 --> 00:21:58,400 - Sag ihnen, sie sollen rauskommen. - Nein, Herr. 356 00:21:58,520 --> 00:22:00,040 Sie brechen das Gesetz. 357 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 Was würdest du? Kennst du dich mit dem Gesetz aus? 358 00:22:02,560 --> 00:22:06,680 Und Sie, Clyde Mundy, sollten es tun schäme dich, auf der Seite seines Typs zu stehen. 359 00:22:07,200 --> 00:22:09,320 Ich versuche, meinen Job zu machen. 360 00:22:09,440 --> 00:22:11,280 Wann umfasst Ihr Job Mit dem Teufel rennen? 361 00:22:11,400 --> 00:22:14,280 - Ich muss mir das nicht anhören. - Oh, du wirst zuhören. 362 00:22:15,000 --> 00:22:17,160 Wir sind nicht die Ersten, die hier untergehen. 363 00:22:17,400 --> 00:22:19,360 Und wir werden nicht die Letzten sein. 364 00:22:19,680 --> 00:22:24,440 Nun, ich wurde in diesem Landkreis geboren. Die meisten dieser Leute hier waren. 365 00:22:24,960 --> 00:22:29,040 Und ich werde verdammt sein, wenn ich es tue Setz dich hier hin und lass Leute wie dich... 366 00:22:29,160 --> 00:22:31,600 stiehl es uns weg. 367 00:22:33,680 --> 00:22:35,360 Nein, Herr. 368 00:22:35,880 --> 00:22:38,440 Meine Jungs bleiben, wo sie sind. 369 00:22:39,000 --> 00:22:41,680 Und sie bleiben dort mit meinem Segen. 370 00:23:00,880 --> 00:23:02,680 Warum zum Teufel ruft er nicht an? 371 00:23:02,800 --> 00:23:03,920 Gib ihm einfach etwas Zeit. 372 00:23:04,000 --> 00:23:05,640 Sie glauben nicht, dass sie das tun werden Versuchen Sie etwas Lustiges? 373 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 Ich sage, wir feuern ein paar Schüsse ab. Lass sie wissen, dass wir noch hier sind. 374 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Gib mir das. 375 00:23:09,120 --> 00:23:10,960 - Hey, gib es zurück. - Ich gebe es dir später. 376 00:23:11,080 --> 00:23:13,040 Hey, ich bin immer noch der älteste in dieser Familie. 377 00:23:13,160 --> 00:23:15,000 Warum tun Sie es dann nicht? Fangen Sie an, sich so zu benehmen? 378 00:23:15,320 --> 00:23:17,480 Du bist so voll von dir selbst, bist du nicht? 379 00:23:17,610 --> 00:23:19,410 Großer College-Junge. Komm nach Hause und repariere alles. 380 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 - Neil, nicht! - Warum nicht? 381 00:23:20,880 --> 00:23:22,600 - Jeder weiß, dass Willie der Schlaue ist. - Lass ihn da raus. 382 00:23:22,720 --> 00:23:25,120 Wie fühlt es sich an zu wissen? alles über alles? 383 00:23:25,360 --> 00:23:27,800 - Dies ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort. - Warum gehst du irgendwohin? 384 00:23:27,920 --> 00:23:30,000 Ja. Ich werde Lass dich abkühlen. 385 00:23:30,120 --> 00:23:32,720 - Neil, komm schon. - Oh, das ist es. Weglaufen! 386 00:23:33,200 --> 00:23:34,760 Darin bist du gut, oder? 387 00:23:35,240 --> 00:23:38,560 Ich frage mich, ob Pop vielleicht noch am Leben ist wenn du nicht so abgehauen wärst wie du. 388 00:23:38,680 --> 00:23:40,840 - Das reicht. - Dieser Mann hat für dich gelebt. 389 00:23:41,160 --> 00:23:43,680 John und ich waren seine Söhne, aber du warst sein Leben. 390 00:23:43,800 --> 00:23:46,680 Und als er dich brauchte Meistens warst du gar nicht da. 391 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Ich wusste es nicht. 392 00:23:48,840 --> 00:23:50,560 Wusste es nicht oder es war mir egal. 393 00:23:52,360 --> 00:23:54,120 Sag das nie wieder. 394 00:24:10,600 --> 00:24:12,040 {\i1}Nach nur wenigen Stunden,{\i0} 395 00:24:12,160 --> 00:24:15,140 {\i1}Es war offensichtlich, dass mein Leben und Willie's hatte ähnliche Wege eingeschlagen.{\i0} 396 00:24:15,320 --> 00:24:19,240 {\i1}Es wurde auch klar, dass die Die Grenze zwischen uns begann zu verschwimmen.{\i0} 397 00:24:19,670 --> 00:24:22,300 {\i1}Trotzdem kannte ich diese Leute, und es fühlte sich gut an.{\i0} 398 00:24:22,380 --> 00:24:25,360 - Danke. - {\i1}Es fühlte sich an wie... zu Hause.{\i0} 399 00:24:31,320 --> 00:24:34,600 - Wie geht es dir? - Okay. 400 00:24:36,640 --> 00:24:40,360 - Irgendwie ein langer Tag, oder? - Ja. 401 00:24:47,920 --> 00:24:51,360 - Hast du Angst? - Was? 402 00:24:51,880 --> 00:24:53,600 Ich will es nur wissen wenn du Angst hast. 403 00:24:54,640 --> 00:24:58,040 Nein. Bist du? 404 00:24:58,760 --> 00:25:00,240 Ja. Ich habe Angst. 405 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 Schau, es tut mir leid über das, was vorher passiert ist. 406 00:25:04,570 --> 00:25:08,280 Ich hätte ihn nicht schlagen sollen. Weißt du, ich habe einfach, äh... ich habe es verloren. 407 00:25:08,400 --> 00:25:10,630 - Es? - Mein Temperament. 408 00:25:10,880 --> 00:25:15,600 - Das kommt für mich ganz plötzlich. - Er-Er hat nicht so gemeint, was er gesagt hat. 409 00:25:15,680 --> 00:25:17,960 Na ja, für mich klang es auf jeden Fall danach. 410 00:25:19,760 --> 00:25:22,520 Es war nicht einfach für ihn seit Pop gestorben ist. 411 00:25:28,880 --> 00:25:30,600 Wenn ich dir etwas sage, 412 00:25:30,720 --> 00:25:33,240 versprichst du es nicht? es jemandem wiederholen? 413 00:25:34,880 --> 00:25:36,480 Äh, sicher. 414 00:25:39,720 --> 00:25:42,360 Vor ein paar Wochen Wir arbeiteten am Traktor. 415 00:25:42,520 --> 00:25:45,760 Plötzlich hüpft Neil davon und sagt mir, ich solle in den Truck steigen. 416 00:25:46,280 --> 00:25:48,560 Das nächste, was ich weiß, Wir sind an Pops Grab. 417 00:25:49,600 --> 00:25:53,120 Es muss zwei Stunden gedauert haben Ich sitze einfach da. 418 00:25:53,640 --> 00:25:55,080 Ich sitze einfach da. 419 00:25:55,400 --> 00:25:59,200 Ja. Als ob wir es wären auf etwas warten. 420 00:26:01,320 --> 00:26:05,720 Plötzlich, Neil fängt an, über dich zu reden. 421 00:26:06,720 --> 00:26:10,760 'Bout-'Bout-'Bout wie sehr er dich bewunderte. 422 00:26:11,520 --> 00:26:14,280 Wie stolz er war, dass du Du hast etwas aus dir gemacht. 423 00:26:14,400 --> 00:26:19,120 Und er sagte, äh, das wärst du auch klug, so in die Falle zu geraten wie er. 424 00:26:19,960 --> 00:26:24,640 Dieses Leben war zu kurz es elend verbringen... 425 00:26:24,760 --> 00:26:26,600 und voller Bedauern. 426 00:26:31,920 --> 00:26:33,640 Und... 427 00:26:36,280 --> 00:26:37,920 dann er-- 428 00:26:38,160 --> 00:26:39,800 er weinte. 429 00:26:47,000 --> 00:26:48,520 Sam? 430 00:26:51,280 --> 00:26:55,120 Schau, ich werde gehen strecke meine Beine. 431 00:26:55,760 --> 00:26:58,080 Kann ich dir etwas besorgen? Brauchen Sie etwas? 432 00:27:00,960 --> 00:27:02,920 Kathy Campbells Telefonnummer. 433 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Willie? 434 00:27:09,240 --> 00:27:10,760 Ich habe gelogen. 435 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Ich habe Angst. 436 00:27:29,360 --> 00:27:31,560 Scheint ziemlich ruhig zu sein gerade da draußen. 437 00:27:31,680 --> 00:27:34,800 Ja. Wie kurz vor einem Tornado. Hat sich Ziggy etwas ausgedacht? 438 00:27:34,880 --> 00:27:37,960 Äh, nun ja, da war nichts jemals offiziell registriert 439 00:27:38,080 --> 00:27:39,800 zwischen Vernon und der Entwickler. 440 00:27:39,920 --> 00:27:41,920 - Nada. - Dafür ist er zu schlau. 441 00:27:42,000 --> 00:27:44,120 Ja. Und wenn es irgendetwas gibt ihn mit dem Deal in Verbindung bringen, 442 00:27:44,200 --> 00:27:46,360 er hält es hübsch nah an der Weste. 443 00:27:47,160 --> 00:27:49,240 Du denkst vielleicht in seinem Haus, oder-- 444 00:27:49,560 --> 00:27:51,560 Nun, vielleicht finden Sie es da ist etwas. Ja. 445 00:27:51,680 --> 00:27:53,440 In Ordnung. Dann muss ich hier raus. 446 00:27:53,560 --> 00:27:54,560 Jetzt warte. 447 00:27:54,680 --> 00:27:56,560 Es gibt einen Stellvertreter, der Wache hält der Hintereingang, 448 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 aber Ziggy ist gerannt einige Fluchtszenarien. 449 00:27:58,880 --> 00:28:02,800 Sie sagt, Ihr bester Schuss besteht darin, eine Art Ablenkung zu schaffen. 450 00:28:02,920 --> 00:28:05,360 Umleitung? Al, schau dich um. 451 00:28:05,480 --> 00:28:08,600 Ich stecke in dieser Bank fest. Wie Werde ich eine Ablenkung schaffen? 452 00:28:12,400 --> 00:28:14,080 Wirst du noch viel länger bleiben? 453 00:28:16,560 --> 00:28:21,040 Lassen Sie mich das klarstellen. Du willst, dass ich aus der Tür gehe, 454 00:28:21,160 --> 00:28:24,320 und wenn ich in der Mitte bin von der Straße, so tun, als würden die Wehen einsetzen? 455 00:28:24,720 --> 00:28:26,200 Das ist richtig. 456 00:28:26,920 --> 00:28:28,880 - Klingt nicht allzu schwierig. - Warte eine Sekunde! 457 00:28:29,000 --> 00:28:31,360 Du wirst das nicht wirklich tun? 458 00:28:32,160 --> 00:28:34,520 - Bist du sicher, dass Vernon schuldig ist? - Positiv. 459 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 Es wird einfach mehr dauern als mein Wort, um es zu beweisen. 460 00:28:36,680 --> 00:28:39,960 Siehst du nicht, was er tut? Er versucht nur, dich auszunutzen, um zu entkommen. 461 00:28:40,040 --> 00:28:43,640 - Sei nicht dumm. - Das stört dich wirklich, nicht wahr? 462 00:28:43,760 --> 00:28:46,680 - Ja! - Wann gehen wir? 463 00:28:49,960 --> 00:28:51,920 Nicht schießen! Ich komme raus! 464 00:29:03,800 --> 00:29:05,520 Komm schon, Beth. 465 00:29:08,800 --> 00:29:10,840 Es ist alles in Ordnung, Schatz. Aufleuchten. 466 00:29:16,720 --> 00:29:18,120 Nun, Beth? 467 00:29:18,240 --> 00:29:21,680 - Kommen Sie über die Straße, Schatz. - Okay, Schatz. 468 00:29:22,040 --> 00:29:23,640 Show Time. 469 00:29:24,560 --> 00:29:26,680 Aufleuchten. Komm schon, Schatz. 470 00:29:29,320 --> 00:29:30,800 Au! 471 00:29:42,880 --> 00:29:45,200 Was macht sie? Ich glaube, sie wird ein Baby bekommen. 472 00:29:45,320 --> 00:29:48,160 - {\i1}Mein Baby! Mein Baby!{\i0} - Komm schon. Komm schon, komm schon. 473 00:29:48,440 --> 00:29:50,600 Nun, geh. Geh! Geh! Geh! 474 00:29:51,760 --> 00:29:54,160 - Okay, Sam. Er ist weg. - {\i1}Au, au, au!{\i0} 475 00:29:54,280 --> 00:29:56,080 - Was nun? - Was nun? Verschwinde hier. 476 00:29:56,200 --> 00:29:58,320 Gehen Sie die Gasse entlang und drehen Sie sich um Um die Ecke gehen Sie nach Norden. 477 00:29:58,400 --> 00:30:01,040 Vernons Haus ist ungefähr ein Meile außerhalb der Stadt. Beeil dich! 478 00:30:08,960 --> 00:30:11,080 {\i1}Mir geht es gut. Mir geht es gut.{\i0} 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,920 Glaubst du, er ist entkommen? 480 00:30:31,760 --> 00:30:33,640 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 481 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 Ich habe keine Schüsse gehört. 482 00:30:36,120 --> 00:30:38,240 Nun ja, ich will nicht um mehr reden zu hören! 483 00:30:44,880 --> 00:30:46,920 Alles wird gut. 484 00:30:56,680 --> 00:30:58,520 Komm schon, Sam. Beeil dich. 485 00:31:00,240 --> 00:31:02,160 Sam, beeil dich! Aufleuchten! Beeil dich! 486 00:31:02,280 --> 00:31:04,880 Beeil dich. Es ist nicht weit. Es sind nur noch etwa hundert Meter. 487 00:31:04,960 --> 00:31:06,680 Man kann es fast sehen gleich die Straße runter. 488 00:31:06,760 --> 00:31:08,540 - Aufleuchten. - Ich bin außer Form, Al. 489 00:31:08,610 --> 00:31:10,920 Nächster Sprung, Vielleicht springen Sie in Carl Lewis hinein. 490 00:31:11,240 --> 00:31:13,960 Im Moment musst du es aufsaugen. Jetzt komm schon. Wirst du es schaffen? 491 00:31:14,080 --> 00:31:16,480 Ich habe nicht mehr viel übrig. Wie weit-- 492 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Churchdale Road. 493 00:31:19,120 --> 00:31:22,440 Ich erinnere mich an diesen Ort. Mein-- 494 00:31:24,000 --> 00:31:25,400 Die Farm meiner Leute-- 495 00:31:25,520 --> 00:31:28,400 Es ist nur, äh, 10 Meilen die Straße hinunter. 496 00:31:32,520 --> 00:31:36,080 Nun, niemand könnte es dir verübeln wenn du weitermachst. 497 00:31:36,160 --> 00:31:37,880 Was ist mit Neil und John? 498 00:31:39,440 --> 00:31:43,000 Was ist mit all den anderen Familien? Vernon wurde ausgenutzt? 499 00:31:44,640 --> 00:31:46,440 Glaubst du, sie würden es verstehen? 500 00:31:46,560 --> 00:31:49,480 Nun, Ich habe nicht gesagt, dass es einfach sein würde. 501 00:31:51,520 --> 00:31:53,240 Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit, Junge? 502 00:31:55,360 --> 00:31:57,000 Nein danke. 503 00:32:07,680 --> 00:32:09,720 {\i1}Sam, pass darauf auf--{\i0} 504 00:32:11,360 --> 00:32:13,440 Dieser, äh, Stapel Zeitungen. 505 00:32:13,520 --> 00:32:17,240 Das war glatt, Sam. Ich hoffe du Springen Sie niemals als Katzeneinbrecher hinein. 506 00:32:21,240 --> 00:32:24,520 Wow. Sieht aus wie die Haushälterin Ich habe mir hier ein Jahr frei genommen. 507 00:32:24,680 --> 00:32:29,160 Ja. Vernon wurde wahrscheinlich zurückerobert ihre Reinigungsausrüstung oder so. 508 00:32:29,280 --> 00:32:31,400 Wussten Sie, dass dieser Vernon Wann warst du schon einmal hier? 509 00:32:31,520 --> 00:32:36,200 Äh, nun ja, er war ein paar Jahre alt vor meinem Bruder in der High School. 510 00:32:37,160 --> 00:32:40,760 - Ich glaube, er hat für das Amt des Klassensprechers kandidiert. - Hat er gewonnen? 511 00:32:41,080 --> 00:32:43,280 Äh, nein. Soweit ich mich erinnere, er wurde disqualifiziert. 512 00:32:43,400 --> 00:32:46,360 Irgendwas mit Füllung die Wahlurne oder so. 513 00:32:46,480 --> 00:32:49,880 Oh, er hat den Stimmzettel vollgestopft Box. Zumindest ist er konsequent. 514 00:32:50,440 --> 00:32:52,000 Was suchen wir? 515 00:32:52,080 --> 00:32:54,720 Irgendwo, wo du es tun würdest Wertsachen verstecken, verstehst du? 516 00:32:54,800 --> 00:32:58,280 A-A sicher. Ein Wandtresor. Ein Aktenschrank oder ein paar Schubladen... 517 00:32:58,400 --> 00:33:01,240 Ein Tresor mit ein Schloss von der Größe von Maine? 518 00:33:14,010 --> 00:33:18,280 Okay, äh... Ein Brieföffner oder eine Datei oder so. 519 00:33:18,400 --> 00:33:20,080 Wie wäre es mit dem Schlüssel? 520 00:33:31,520 --> 00:33:34,360 Ich nehme bitte die Waffe. 521 00:33:38,880 --> 00:33:40,520 Vorsichtig. 522 00:33:41,640 --> 00:33:43,560 Was machst du hier? 523 00:33:44,840 --> 00:33:47,200 Du hast dich seitdem nicht verändert Highschool, oder, Gus? 524 00:33:47,840 --> 00:33:49,200 Highschool? 525 00:33:49,350 --> 00:33:51,130 Was wissen Sie über was? Ich war wie in der High School? 526 00:33:51,160 --> 00:33:54,240 Warum hast du es getan? Wie konntest du das ganze Land dieser Leute stehlen? 527 00:33:54,360 --> 00:33:57,490 Was du Diebstahl nennst, Ich nenne Geschäft. 528 00:33:58,720 --> 00:34:00,600 Ich denke, das macht es ein wenig nachts leichter schlafen. 529 00:34:00,680 --> 00:34:03,080 Ich sah eine Gelegenheit, also habe ich es genommen. 530 00:34:03,200 --> 00:34:07,600 Was für eine Düse! Ich würde mir gerne seinen Adam's schnappen Apfel und ziehe ihn durch die Nase heraus. 531 00:34:07,720 --> 00:34:10,640 Die meisten Höfe lagen bisher unter, Sie konnten das Licht der Welt nicht erblicken. 532 00:34:10,720 --> 00:34:12,360 Also hast du sie gelöscht Von ihrem Elend? 533 00:34:12,380 --> 00:34:13,950 Niemand hat jemanden dazu gezwungen alles, was er nicht tun wollte. 534 00:34:14,010 --> 00:34:15,680 Zum Teufel hast du es nicht getan. Du-- 535 00:34:15,840 --> 00:34:18,320 Du hast sie eingeschüchtert und dann dich raubten ihnen das Leben, 536 00:34:18,390 --> 00:34:19,760 Alles nur, damit Sie einen Gewinn erzielen können. 537 00:34:19,840 --> 00:34:21,640 Ja? Nun, das kannst du nicht Können Sie das beweisen? 538 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 Nein, das kann ich nicht. 539 00:34:28,760 --> 00:34:31,040 Aber ich wette, das gibt es Hier gibt es jede Menge Beweise. 540 00:34:35,360 --> 00:34:37,120 - Du bist verrückt. - Bin ich? 541 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Warum öffnen wir nicht? das und herausfinden? 542 00:34:38,920 --> 00:34:42,240 Nein, das glaube ich nicht. Ich werde es erzählen Du weißt aber, was ich tun werde. 543 00:34:42,360 --> 00:34:48,280 Ich werde Chief Mundy anrufen und es ihm sagen ihm... dass ich gerade einen Eindringling getötet habe. 544 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Ich habe mich geirrt. 545 00:34:55,400 --> 00:34:57,080 Du hast dich verändert. 546 00:34:57,840 --> 00:35:00,560 - Was machst du? - Sam, was machst du? 547 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 Nur zu, schießen Sie mir in den Rücken. Es ist eher Ihr Stil, nicht wahr? 548 00:35:04,280 --> 00:35:06,210 Nein. Das würde ich nicht tun, Sam. Das ist keine gute Idee. 549 00:35:06,240 --> 00:35:10,280 Weißt du, du hast etwas Großes gemacht Fehler, nach Hause zurückzukehren. 550 00:35:10,960 --> 00:35:12,920 Du hättest wegbleiben sollen. 551 00:35:14,560 --> 00:35:15,880 Das macht uns zu zweit. 552 00:35:16,000 --> 00:35:17,280 Au! 553 00:35:35,360 --> 00:35:37,480 Was, was, was? Was ist das? 554 00:35:40,040 --> 00:35:41,080 Was ist das? 555 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Eine Absichtserklärung vom Entwickler. 556 00:35:42,800 --> 00:35:44,360 Ah, Bingo! 557 00:35:45,160 --> 00:35:47,160 Alles, was Sie jetzt tun müssen, ist Bring das zu Mundy zurück, 558 00:35:47,280 --> 00:35:50,200 - Damit wir das hinter uns bringen können. - Rechts. Ich bin voll und ganz dafür. 559 00:35:53,760 --> 00:35:55,320 Du hast nichts anderes gesehen? 560 00:35:55,440 --> 00:35:58,320 Ich erinnere mich nur daran, dass ich mich umdrehte und Carl Wilkens zu sehen. 561 00:35:58,640 --> 00:36:01,520 Das nächste, was Sie wissen, Im Inneren der Bank werden Schüsse abgefeuert. 562 00:36:01,680 --> 00:36:03,400 Was wäre, wenn er einen meiner Jungs erschießen würde? 563 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Clyde, das hast du etwas tun. 564 00:36:06,120 --> 00:36:07,560 {\i1}Was ist das?{\i0} 565 00:36:07,680 --> 00:36:09,160 {\i1}Wer ist das da?{\i0} 566 00:36:14,880 --> 00:36:17,480 - Willie. - {\i1}Willie?{\i0} 567 00:36:18,000 --> 00:36:19,680 Du behältst Mary hier. 568 00:36:20,960 --> 00:36:22,640 Bleib dran, Willie. 569 00:36:23,200 --> 00:36:24,800 Lass die Waffe fallen. 570 00:36:25,200 --> 00:36:26,760 Im Augenblick. 571 00:36:32,480 --> 00:36:35,760 - Chef, das ist nicht nötig. - Humor mich. 572 00:36:35,880 --> 00:36:38,320 Schauen Sie, ich habe Beweise dafür Gus Vernon manipulierte, 573 00:36:38,440 --> 00:36:41,240 absichtlich die Agrarkredite um das Land zu verkaufen. 574 00:36:41,480 --> 00:36:45,440 - Ist er? - Oh nein. Er ruht sich einfach aus. 575 00:36:46,040 --> 00:36:48,280 - Ich möchte, dass Sie sich das ansehen. - Was ist das? 576 00:36:48,360 --> 00:36:51,280 Es ist eine Vereinbarung zwischen Gus Vernon und ein privater Entwickler 577 00:36:51,400 --> 00:36:53,120 auf dem abgeschotteten Grundstück zu bauen. 578 00:36:53,200 --> 00:36:56,160 Und es wurde sechs Monate lang unterzeichnet bevor die erste Farm unterging. 579 00:36:56,280 --> 00:36:59,240 - Wo hast du das her? - Vernons Haus. 580 00:36:59,360 --> 00:37:02,160 Sieht so aus, als hättest du hier genug um Gus für eine lange Zeit wegzusperren. 581 00:37:02,240 --> 00:37:04,880 Das ist großartig. Lass es mich meinen Brüdern sagen. Wir können das beenden. 582 00:37:04,960 --> 00:37:06,720 Wir haben jetzt ein größeres Problem. 583 00:37:06,800 --> 00:37:08,320 - Es hat eine Schießerei gegeben. - Was? 584 00:37:08,440 --> 00:37:10,880 Carl Wilkens entschied sich für die Übernahme das Gesetz in seine eigenen Hände, 585 00:37:11,000 --> 00:37:13,160 in die Bank geflogen und es wurden Schüsse abgefeuert. 586 00:37:14,120 --> 00:37:16,040 Sam, nein, es ist John. Er wurde erschossen. 587 00:37:16,160 --> 00:37:17,920 Er ist schwer verletzt. Gehen Sie am besten schnell da rein. 588 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Sheriff, Ich muss mit meinem Bruder reden. 589 00:37:19,880 --> 00:37:21,840 Wir haben es versucht, aber sie antworten nicht. 590 00:37:22,000 --> 00:37:24,600 Die Staatsmänner sind es Ich mache mich bereit, hineinzugehen. 591 00:37:24,720 --> 00:37:26,480 Du musst da reinkommen. Beeil dich! 592 00:37:26,600 --> 00:37:29,280 Wenn du mich mit ihnen reden lässt, Ich kann sie dazu bringen, herauszukommen. 593 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 Ich weiß nicht. 594 00:37:30,480 --> 00:37:32,840 Du hast selbst gesagt, das könnte sein genug Beweise, um Vernon zu verurteilen. 595 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 Jetzt lass es mich Neil erzählen. Er tut es nicht will irgendjemandem wehtun. Bitte, Chef? 596 00:37:36,720 --> 00:37:39,560 Bitte. Was hast du zu verlieren? 597 00:37:40,920 --> 00:37:43,960 In Ordnung. Fünf Minuten, oder sie fangen an einzuziehen. 598 00:37:44,080 --> 00:37:45,480 Los! Gehen! 599 00:37:52,840 --> 00:37:55,560 Du. Du hast ihn getötet. 600 00:37:59,600 --> 00:38:01,320 Das ist alles deine Schuld. 601 00:38:02,640 --> 00:38:05,680 Er würde niemanden verletzen. Er ist nur ein Kind. 602 00:38:06,080 --> 00:38:07,600 - NEIN! - {\i1}Neil?{\i0} 603 00:38:07,720 --> 00:38:10,280 - Bitte, nein! - Da ich bin. 604 00:38:12,760 --> 00:38:14,440 Nicht schießen. Es ist nur-- 605 00:38:15,320 --> 00:38:16,800 Das bin nur ich. 606 00:38:17,120 --> 00:38:19,040 - Willie. - Ja. 607 00:38:19,160 --> 00:38:21,160 Ich habe nicht gedacht Du kamst zurück. 608 00:38:27,160 --> 00:38:29,200 Ich habe es wirklich vermasselt Dieses Mal, nicht wahr? 609 00:38:29,320 --> 00:38:30,760 Es ist okay. 610 00:38:33,200 --> 00:38:35,320 Wir kümmern uns darum von allem, alles klar? 611 00:38:44,160 --> 00:38:45,640 Er lebt. 612 00:38:46,400 --> 00:38:49,000 - Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. - Ich habe nicht gewollt, dass das passiert. 613 00:38:49,760 --> 00:38:53,320 Er kam aus dem Nichts. Ich dachte, er würde John töten. 614 00:38:53,560 --> 00:38:58,080 John. Oh mein Gott. Was habe ich getan? 615 00:38:58,200 --> 00:38:59,360 Neil, das muss ein Ende haben. 616 00:38:59,480 --> 00:39:02,320 Was ist mit Vernon? Wir können ihn nicht entkommen lassen! 617 00:39:02,400 --> 00:39:05,800 Er wird nicht entkommen. Ich habe den Beweis dass wir den Kredit überprüfen lassen mussten. 618 00:39:06,320 --> 00:39:07,680 Du wirst die Farm zurückbekommen, 619 00:39:07,800 --> 00:39:10,160 aber es gibt Leute, die warten damit wir zuerst rauskommen. 620 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 Du hast es geschafft, nicht wahr? 621 00:39:16,400 --> 00:39:18,160 Du hast uns wieder gerettet. 622 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Pop wäre so stolz. 623 00:39:28,880 --> 00:39:31,280 Gott, was für eine Enttäuschung Das muss ich gewesen sein. 624 00:39:32,200 --> 00:39:34,480 Ich-ich könnte nie sein, was er wollte. 625 00:39:35,080 --> 00:39:36,800 Ich könnte nie du sein. 626 00:39:39,360 --> 00:39:41,200 Neil, es ist alles in Ordnung. 627 00:39:41,720 --> 00:39:43,800 Ich habe versucht, die richtigen Dinge zu tun. 628 00:39:44,200 --> 00:39:46,560 Das wollte ich nie sein Oberhaupt der Familie. 629 00:39:48,680 --> 00:39:51,920 Ich habe... alles ruiniert, was er aufgebaut hat. 630 00:39:52,320 --> 00:39:56,080 - Du hast dein Bestes gegeben. - Wie? Durch den Verlust einer Farm? 631 00:39:56,160 --> 00:39:57,560 Nein. 632 00:39:58,840 --> 00:40:00,840 Indem wir da sind als er dich brauchte. 633 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Verstehst du nicht? 634 00:40:04,360 --> 00:40:05,960 Am Ende, 635 00:40:08,320 --> 00:40:10,800 Es war nicht mein Gesicht, das er sah. Es war deins. 636 00:40:12,960 --> 00:40:16,640 Und egal, was mit mir passiert, nein Egal, was ich für den Rest meines Lebens mache, 637 00:40:18,720 --> 00:40:20,560 Das kann ich nie ändern. 638 00:40:21,840 --> 00:40:23,920 Dieser Moment gehört dir. 639 00:40:26,280 --> 00:40:28,280 Ich liebte diesen alten Mann. 640 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Ich hätte es ihm sagen sollen. 641 00:40:40,440 --> 00:40:41,920 Das hast du gerade getan. 642 00:40:42,600 --> 00:40:44,280 Jetzt komm schon. 643 00:40:45,440 --> 00:40:47,280 Holen wir ihn hier raus. 644 00:41:08,720 --> 00:41:10,160 Wird es ihm gut gehen? 645 00:41:10,280 --> 00:41:13,240 Oh, sicher. Ja, er und Wilkens wird beiden gut gehen. 646 00:41:13,680 --> 00:41:14,920 Vernon? 647 00:41:15,040 --> 00:41:17,560 Äh, Vernon schon wegen Bankbetrugs verurteilt, 648 00:41:17,680 --> 00:41:20,840 und er sitzt sechs Monate ab und ihm wird der Führerschein entzogen. 649 00:41:20,960 --> 00:41:22,280 Und hier ist der gute Teil. 650 00:41:22,400 --> 00:41:25,360 Die staatliche Bankenkommission überprüft die von ihm gewährten Kredite, 651 00:41:25,480 --> 00:41:27,760 und dann treten sie zurück das Zwangsvollstreckungsverfahren. 652 00:41:27,880 --> 00:41:29,440 Was ist mit den Brüdern? 653 00:41:29,680 --> 00:41:33,680 John und Willie wegen unerlaubter Einreise verurteilt werden, 654 00:41:33,800 --> 00:41:35,720 aber der Richter nimmt Dinge in Betracht ziehen, 655 00:41:35,840 --> 00:41:37,400 und er lässt sie mit Bewährung davonkommen. 656 00:41:37,560 --> 00:41:39,320 Äh, Neil ist verurteilt... 657 00:41:39,440 --> 00:41:43,200 wegen schwerer Körperverletzung, seine Amtszeit beträgt also fünf Jahre. 658 00:41:43,280 --> 00:41:47,880 Dann, nachdem er freigelassen wurde, lässt er sich einfach treiben im ganzen Land herumreisen und Gelegenheitsjobs erledigen... 659 00:41:47,960 --> 00:41:51,320 - bis, äh-- - „Bis, äh“, was? 660 00:41:52,280 --> 00:41:56,800 Bis er in einer Gasse erschossen wird in New Orleans im Jahr 1977. 661 00:41:57,280 --> 00:42:00,440 Es ist ein Raub, und er wird getötet. 662 00:42:02,840 --> 00:42:04,680 Das sagst du? Ich bin hier reingesprungen 663 00:42:04,800 --> 00:42:07,200 und rettete ihm gerade das Leben also könnte er ermordet werden? 664 00:42:07,320 --> 00:42:10,880 Nun, Sam, sie, Es kann nicht alles ein Happy End sein. 665 00:42:11,200 --> 00:42:12,840 Und ich kann nichts tun? 666 00:42:12,960 --> 00:42:15,690 Na ja, wenn du hier bleiben willst hier für weitere sechs Jahre-- 667 00:42:15,790 --> 00:42:18,120 Ich wünschte, ich hätte nie aufgehört. Warum sollte ich überhaupt aufhören? 668 00:42:18,200 --> 00:42:19,440 Ich sollte einfach weitermachen. 669 00:42:19,560 --> 00:42:22,080 Es ist, als würde man springen rechtzeitig herumkommen und Dinge reparieren. 670 00:42:22,200 --> 00:42:24,240 Es soll einfach so sein. 671 00:42:24,360 --> 00:42:26,200 Ich wünsche mir das Ganze einfach würde niemals-- 672 00:42:27,680 --> 00:42:29,160 Okay, John. 673 00:42:30,920 --> 00:42:32,360 - Papa. - Sam. 674 00:42:34,520 --> 00:42:35,720 Sam! 675 00:42:35,800 --> 00:42:37,080 Papa? 676 00:42:37,360 --> 00:42:39,400 Papa, warte mal. Wai-- 677 00:42:41,160 --> 00:42:42,720 Du bist echt. 678 00:42:43,640 --> 00:42:46,920 Du lebst und du bist real. 679 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Nun, ich glaube, das stimmt. 680 00:42:50,000 --> 00:42:52,520 Äh, kenne ich dich? 681 00:42:53,960 --> 00:42:55,960 Kennst du mich? Natürlich kennen Sie mich. 682 00:42:56,080 --> 00:42:57,960 - Ich bin dein so-- - Nein, nein, Sam! 683 00:42:58,080 --> 00:43:00,520 Nein, er kann dich nicht sehen. Alles, was er sehen kann, ist Willie. 684 00:43:04,080 --> 00:43:05,600 Ich bin Willie Walters. 685 00:43:05,680 --> 00:43:09,120 - Bill Walters' Junge? - Das stimmt. 686 00:43:09,480 --> 00:43:11,360 Ich habe dich nicht gesehen seit der Beerdigung. 687 00:43:12,520 --> 00:43:15,520 - Dein Vater war ein guter Mann. - Er war der Beste. 688 00:43:15,920 --> 00:43:17,760 - Wie geht es deiner Mutter? - Sie ist gut. 689 00:43:18,400 --> 00:43:20,040 Sie wollte, dass ich etwas gebe Dir aber eine Nachricht. 690 00:43:20,160 --> 00:43:21,320 Nachricht? 691 00:43:22,040 --> 00:43:23,600 Ja, sie, äh... 692 00:43:26,120 --> 00:43:29,160 sie wollte mich um Ihnen frohe Weihnachten zu wünschen. 693 00:43:30,680 --> 00:43:32,080 Nun, 694 00:43:32,720 --> 00:43:34,640 Frohe Weihnachten auch für dich, mein Sohn. 695 00:43:35,440 --> 00:43:36,920 Frohe Weihnachten für Sie. 696 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Papa! Vati! Papa, du bist da! 697 00:43:52,320 --> 00:43:54,520 - Papa, du bist zu Hause! - Nun, es ist an der Zeit. 698 00:43:55,280 --> 00:43:59,560 {\i1}Ankommender Passagier Martin Elroy, Bitte melden Sie sich an der Rezeption.{\i0} 699 00:43:59,600 --> 00:44:01,600 - Martin Elroy. - Worum geht es? 700 00:44:01,680 --> 00:44:03,640 - Worum geht's? - Sie haben Sie gerade angepiept. 701 00:44:03,760 --> 00:44:08,280 Oh. Nun, ich schätze, ich war so aufgeregt um alle zu sehen, habe ich nicht gehört. 702 00:44:08,360 --> 00:44:12,320 Nun, wir holen Ihr Gepäck und treffen Sie am Bordstein. Aber lassen Sie sich nicht zu lange Zeit. 703 00:44:12,400 --> 00:44:16,680 Ich habe einen Schmorbraten im Ofen und etwas Besonderes zum Nachtisch. 704 00:44:17,400 --> 00:44:19,840 - Aufleuchten. - Willkommen, Papa. 705 00:44:28,030 --> 00:44:29,990 - Hallo. - Einen Augenblick bitte. 706 00:44:30,060 --> 00:44:32,000 Du, äh... Huh? 707 00:44:37,730 --> 00:44:38,990 Kinder? 708 00:44:39,360 --> 00:44:40,840 - Ich bin dran. - Hier ist er jetzt! 709 00:44:40,920 --> 00:44:43,840 Oh, Papa! Oh, ich habe dich vermisst, Papa. 710 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 - Überraschung! - Ich habe dich vermisst, Papa. 711 00:44:47,040 --> 00:44:48,640 Oh, Junge.