1 00:00:00,720 --> 00:00:04,280 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,560 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,640 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,560 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,600 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,680 --> 00:00:25,320 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,720 --> 00:00:30,040 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:30,160 --> 00:00:34,760 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,840 --> 00:00:38,840 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,400 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,480 --> 00:00:44,920 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,120 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:56,520 --> 00:00:58,640 Ich liebe dich. 14 00:01:16,240 --> 00:01:18,720 Ihr beiden Kaninchen solltet euch schämen! 15 00:01:18,800 --> 00:01:20,840 Die Hochzeit ist morgen. 16 00:01:20,920 --> 00:01:23,280 Und falls Sie vergessen haben, wie es geht füge hinzu, das ist noch ein Tag. 17 00:01:23,400 --> 00:01:26,280 Junge Dame, dein Vater dreht sich in seinem Grab. 18 00:01:26,330 --> 00:01:28,960 Jetzt bedecke dich! Und du, Will Kinman, 19 00:01:29,080 --> 00:01:31,400 wenn du hier nicht rauskommst Ich werde-- 20 00:01:31,480 --> 00:01:34,600 Nun, ich weiß nicht was Ich werde es tun, aber verschwinde! 21 00:01:36,360 --> 00:01:38,160 Wird K-Kinman? 22 00:01:38,320 --> 00:01:43,720 Sheriff, denken Sie was, äh, L-Leta Aider sagt, dass diese Art von Verrücktheit wahr ist? 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,200 Was-- 24 00:01:46,480 --> 00:01:49,320 Ich konnte es kaum erwarten Moment, dich zu berühren. 25 00:01:58,720 --> 00:02:01,760 {\i1}Du hast fünf Minuten Zeit Zieh dich an und verschwinde aus diesem Haus,{\i0} 26 00:02:01,840 --> 00:02:03,720 {\i1}oder ich werfe Du bist nackt da draußen.{\i0} 27 00:02:03,800 --> 00:02:06,760 {\i1}Du holst ihn hier raus! Hörst du mich, Abigail Fuller?{\i0} 28 00:02:09,440 --> 00:02:10,960 Abigail. 29 00:02:12,880 --> 00:02:16,160 Oh, b-- Oh, Junge. 30 00:03:28,680 --> 00:03:31,200 {\i1}Letzte Woche bei Quantum Leap.{\i0} 31 00:03:32,000 --> 00:03:35,360 Muss Abigail zu Tode erschreckt haben, Ich komme auf so einen toten Mann. 32 00:03:35,440 --> 00:03:38,600 Abigail Fuller, du hast es mir erzählt Er war tot, als du auf ihn losgingst. 33 00:03:38,680 --> 00:03:41,920 - Halte dich von ihr fern, du hörst mich! - Sie sah zu, wie er starb! 34 00:03:42,000 --> 00:03:45,680 Jemanden tot sehen wollen und-und Sie zu töten sind zwei verschiedene Dinge. 35 00:03:45,800 --> 00:03:48,000 Du hast niemanden getötet, Abigail. 36 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Ich wünschte auch, dass Mr. Aider tot wäre. 37 00:03:54,760 --> 00:03:56,160 Haben Sie Mr. Aider geschlagen? 38 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 Ich will nicht reden mehr darüber. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,800 Es sei denn, du sagst mir was ist passiert, ich kann dir nicht helfen. 40 00:03:59,880 --> 00:04:01,000 Ich habe ihn nicht getötet! 41 00:04:01,080 --> 00:04:02,200 Ich habe keinen von ihnen getötet! 42 00:04:02,280 --> 00:04:05,960 Glaubst du, dass Abigail-- ein kleines Mädchen wie Abigail-- 43 00:04:07,800 --> 00:04:10,200 könnte zum Mord fähig sein? 44 00:04:10,280 --> 00:04:12,320 - NEIN! - Du hast sie getötet, Abigail! 45 00:04:12,400 --> 00:04:14,920 Ich habe sie nicht getötet! 46 00:04:22,880 --> 00:04:25,840 Komm nicht auf diesem Weg zurück. Sie ist Komme die Treppe hoch. Beeil dich! 47 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 Finde ein Versteck! Beeil dich, beeil dich, beeil dich! 48 00:04:32,880 --> 00:04:35,280 Ja. Oh, gut. Gut, Das ist ein gutes Versteck! 49 00:04:35,400 --> 00:04:38,360 Okay. Jetzt mach keinen Pieps, Abigail! Kein Piep! 50 00:04:41,160 --> 00:04:43,200 - {\i1}Abigail!{\i0} - Sam, sie versteckt sich! 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,240 Wo ist sie? 52 00:04:44,320 --> 00:04:46,240 Sie ist oben im Schrank, und Leta ist direkt neben ihr! 53 00:04:46,320 --> 00:04:49,840 NEIN! NEIN! Geh weg! Ich-ich werde dich töten! Ich werde euch alle töten! 54 00:04:49,920 --> 00:04:51,560 Beeil dich! 55 00:04:52,280 --> 00:04:55,280 - Abigail! - Beeil dich, Sam! Beeil dich! 56 00:04:55,360 --> 00:04:57,400 - Beeil dich! - Papa! 57 00:04:57,520 --> 00:04:59,560 - Ich komme! - Hilfe, Papa! 58 00:04:59,640 --> 00:05:03,120 - Abwarten! Abwarten! - Er kommt! Beeil dich! 59 00:05:03,200 --> 00:05:05,360 Aufleuchten. Durch die Flammen! Das ist es! 60 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 Aufleuchten. Es ist okay. 61 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 Beeil dich! 62 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 Setz sie auf das Dach. Da draußen wird es ihr gut gehen. 63 00:05:14,400 --> 00:05:16,450 - Okay. - Holt Papa raus! Hol Papa! 64 00:05:16,530 --> 00:05:19,000 Nein. Er wird... Er wird direkt hinter uns sein. Es wird ihm gut gehen, Abigail. 65 00:05:19,080 --> 00:05:21,120 Sam! Achtung! 66 00:05:34,200 --> 00:05:36,840 Ich gehe besser. 67 00:05:38,920 --> 00:05:43,120 Nur weil ich weiß, dass nach morgen Du wirst für immer zu mir gehören. 68 00:05:44,320 --> 00:05:46,120 Versprich es mir, Will. 69 00:05:46,400 --> 00:05:48,920 Versprich es mir Du wirst für immer mein sein. 70 00:05:50,600 --> 00:05:54,680 Das verspreche ich dir, Will Kinman werde dich nie verlassen. 71 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 Ohh! Mm! 72 00:05:57,040 --> 00:05:59,080 {\i1}Du hast 30 Sekunden!{\i0} 73 00:06:03,920 --> 00:06:06,760 Nach morgen gibt es keine mehr Jeder, der uns auseinander halten kann. 74 00:06:13,720 --> 00:06:15,280 Ich sagte: Raus! 75 00:06:15,400 --> 00:06:18,160 Nimm einfach deinen mageren, blassen Hintern weg von hier... 76 00:06:18,240 --> 00:06:20,920 Bevor ich deine Mutter rufe und es ihr sage was du gemacht hast. 77 00:06:21,000 --> 00:06:24,120 Aufleuchten. Geh einfach raus! Aussteigen! Raus hier! 78 00:06:30,190 --> 00:06:33,360 Ich liebe dich, Will Kinman! 79 00:06:33,480 --> 00:06:35,520 Schließen Sie dieses Fenster? 80 00:06:35,840 --> 00:06:38,800 Möchten Sie, dass die ganze Stadt davon erfährt? Was bist du für ein böses Kind? 81 00:06:38,920 --> 00:06:42,280 Ich bin nicht böse und ich bin kein Kind. 82 00:06:43,240 --> 00:06:47,520 Und morgen werde ich es sein Frau Willis Gunnerson Kinman. 83 00:06:47,760 --> 00:06:51,800 Stellvertretender Willis Gunnerson Kinman brandneue Frau. 84 00:06:53,560 --> 00:06:56,200 Das muss ich nicht sein nicht mehr allein, Marie. 85 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Nicht immer. 86 00:07:02,240 --> 00:07:04,880 Oh, du! Geh ins Bett und etwas Schlaf bekommen. 87 00:07:09,080 --> 00:07:12,600 Ich kann nicht wieder hier sein. Ich meine, Marie und Abiga-- 88 00:07:16,240 --> 00:07:19,240 Abigail ist erwachsen geworden. 89 00:07:21,760 --> 00:07:23,920 Und das Haus. 90 00:07:24,200 --> 00:07:28,640 Das Haus, das in Flammen stand. Ich-ich habe die Geschichte verändert. 91 00:07:28,720 --> 00:07:34,080 Sie lebt. Sie lebt. Abigail lebt. 92 00:07:34,200 --> 00:07:39,440 Es gab ein... Feuer und ein W-Fenster und... 93 00:07:40,040 --> 00:07:43,760 Sie ist ausgestiegen und ich nicht. 94 00:07:47,320 --> 00:07:48,960 Aber ich lebe. 95 00:07:49,160 --> 00:07:54,360 Ich lebe und ich bin wieder hier als Will Kinman. 96 00:07:54,440 --> 00:07:56,000 Warum? 97 00:07:57,120 --> 00:07:59,680 Warum bin ich wieder hier? 98 00:08:00,960 --> 00:08:03,280 Macht überhaupt keinen Sinn. 99 00:08:03,760 --> 00:08:05,560 Was nicht geht Hat das überhaupt einen Sinn? 100 00:08:05,640 --> 00:08:07,360 Mit wem sprichst du? 101 00:08:07,440 --> 00:08:10,280 Die Leute werden denken, dass du es bist Kuckuck läuft so herum. 102 00:08:10,400 --> 00:08:12,440 - Er ist tot. - Wer ist tot? 103 00:08:12,560 --> 00:08:15,680 - Clayton Fuller ist tot. - Ja. 104 00:08:15,840 --> 00:08:19,640 Ich sprang und er starb. 105 00:08:20,160 --> 00:08:23,160 Und ich sprang hinein... 106 00:08:23,520 --> 00:08:27,080 In? Ähm, in-- 107 00:08:28,880 --> 00:08:30,560 Hä? 108 00:08:31,080 --> 00:08:33,360 - Du meinst, du bist hineingesprungen... - Ich sprang hinein-- 109 00:08:33,640 --> 00:08:37,480 Ist dir... Ist dir klar Wo bin ich hineingesprungen? 110 00:08:37,800 --> 00:08:40,840 - Ja. Pottersville, Lou-- - Nein, das habe ich nicht gemeint. 111 00:08:40,920 --> 00:08:42,160 Du stotterst. 112 00:08:42,280 --> 00:08:46,200 Ja. Nun, ich denke, es ist ein kleiner r-Rest von W-Will. 113 00:08:48,400 --> 00:08:50,040 Sie ist unglaublich, Al. 114 00:08:50,120 --> 00:08:53,680 Ihre Augen und ihr Gesicht und ihre Haare. 115 00:08:53,760 --> 00:08:56,880 - Wie es riecht und-- - Mm-hmm? 116 00:08:56,920 --> 00:09:00,680 - Ihre S-Haut, wenn du-- - Okay, okay. Wow, Cowboy. 117 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 Oh, Junge. 118 00:09:02,000 --> 00:09:04,360 Ich weiß, dass du hier reingesprungen bist Art intimer Umstände. 119 00:09:04,440 --> 00:09:06,120 Aber du musst vorsichtig sein. 120 00:09:06,360 --> 00:09:08,400 - Vorsichtig? - Nun, hören Sie auf sich selbst. 121 00:09:08,480 --> 00:09:10,440 Es ist Will, in den er verliebt ist Abigail, nicht Sam. 122 00:09:10,520 --> 00:09:12,960 Ich weiß. Ich-ich weiß das, ich weiß das. 123 00:09:13,720 --> 00:09:17,000 - Sie ist so schön, Al. Wenn du siehst-- - Äh, okay. Okay. 124 00:09:17,120 --> 00:09:21,360 Es ist der 14. Juni 1966, Und du bist zurückgesprungen ... 125 00:09:21,440 --> 00:09:23,720 nach Pottersville, Louisiana. 126 00:09:24,200 --> 00:09:27,400 - Das ist alles, was wir gerade haben. - Es ist 11 Jahre später. 127 00:09:27,480 --> 00:09:30,000 - Abigails 21. - Ja. Das ist richtig. 128 00:09:30,080 --> 00:09:34,320 - Und, äh, Will ist 27. - Ich komme mir vor, als wäre ich 27. 129 00:09:34,400 --> 00:09:39,440 Ich komme mir vor, als wäre ich 17. Und ich werde morgen heiraten. 130 00:09:39,520 --> 00:09:41,880 - Nein. Will ist-- - Will wird m-m-- 131 00:09:41,960 --> 00:09:44,040 - Ich muss dich hier rausholen. - Ich gehöre hierher. 132 00:09:44,120 --> 00:09:45,440 Du hast mir große Sorgen bereitet. 133 00:09:45,510 --> 00:09:46,990 - Alles klar, Gooshie. - Worüber machen Sie sich Sorgen? 134 00:09:47,080 --> 00:09:48,720 Machen wir uns an die Arbeit. Sam, tu mir einen Gefallen. 135 00:09:48,770 --> 00:09:51,770 - Was? - Halte dich von Abigail fern. 136 00:09:55,040 --> 00:09:57,040 - Okay? - Okay. 137 00:10:02,040 --> 00:10:03,840 {\i1}Es waren 11 Jahre vergangen,{\i0} 138 00:10:03,920 --> 00:10:08,160 {\i1}und Abigail war aus Angst gewachsen Kind in eine herrliche junge Frau.{\i0} 139 00:10:08,480 --> 00:10:10,680 {\i1}Als Bitte, sich fernzuhalten von ihr war genauso absurd{\i0} 140 00:10:10,760 --> 00:10:13,120 {\i1}als würde man die Sonne bitten, es nicht zu tun an ihrem Hochzeitstag aufstehen.{\i0} 141 00:10:13,240 --> 00:10:15,040 {\i1}Ich weiß, dass du hier sein wirst, Al.{\i0} 142 00:10:15,120 --> 00:10:19,160 Die Frage ist, wie nah am Draht Wirst du mich p-setzen? 143 00:10:22,680 --> 00:10:25,440 Ich weiß, dass es Pech für den Bräutigam ist eine Braut vor der Hochzeit sehen, 144 00:10:25,520 --> 00:10:28,440 aber ich glaube an nichts Schlimmes was uns jemals passiert ist. 145 00:10:28,520 --> 00:10:31,800 Immer! Gefällt es dir? 146 00:10:31,880 --> 00:10:33,440 Gefällt es dir wirklich, wirklich? 147 00:10:33,520 --> 00:10:36,320 Du siehst umwerfender aus jedes Mal, wenn ich dich sehe. 148 00:10:36,400 --> 00:10:38,960 Ich hoffe, du sagst immer noch das, wenn ich 80 Jahre alt bin 149 00:10:39,040 --> 00:10:40,720 und puttin' mein Zähne in deinem Glas. 150 00:10:40,800 --> 00:10:44,720 Ich werde es jeden Tag sagen, an dem ich darf um dich anzusehen. 151 00:10:46,560 --> 00:10:51,240 Schließe deine Augen. Weißt du das nicht? Es ist Pech für den Bräutigam... 152 00:10:51,360 --> 00:10:53,280 um die Braut zu sehen vor der Hochzeit? 153 00:10:53,360 --> 00:10:55,600 Ich glaube nicht an Pech, und Will auch nicht. 154 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 Nun, das solltest du, 155 00:10:56,760 --> 00:10:59,860 Denn es kommt nichts Gutes heraus die Dinge, die du in letzter Zeit getan hast. 156 00:11:01,200 --> 00:11:03,480 Will, ich muss kurz mit dir reden. 157 00:11:03,560 --> 00:11:07,120 Sieht so aus, als gäbe es Ärger Draußen braut sich etwas zusammen und-- Abigail. 158 00:11:07,200 --> 00:11:09,320 - Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du hier bist. - Das ist sie nicht. 159 00:11:09,400 --> 00:11:12,360 Sie wollte gerade gehen, weil es Pech hatte damit der Bräutigam die Braut sieht. 160 00:11:12,440 --> 00:11:14,200 Alles klar, schon gut. Ich gehe. 161 00:11:14,280 --> 00:11:16,800 Ich möchte keinen Ärger mit der Berührung haben mein Testament an unserem Hochzeitstag. 162 00:11:16,880 --> 00:11:18,760 Ja. Nun, sag es dir Wahrheit, Abigail, 163 00:11:18,840 --> 00:11:20,640 Ich denke, du bleibst besser genau hier, weil, äh-- 164 00:11:20,760 --> 00:11:22,960 - Wir haben Ärger, Sam. - Nun, das betrifft Sie, fürchte ich. 165 00:11:23,040 --> 00:11:25,280 Was ist das P-Problem? 166 00:11:25,360 --> 00:11:27,440 Es sieht so aus, als ob du es tun wirst Sie haben eine Hexenjagd vor sich. 167 00:11:27,510 --> 00:11:30,510 Naja, scheint Don Takins' Junge zu sein ist verschwunden. 168 00:11:30,600 --> 00:11:33,120 - Oh, Herr. - Verschwunden? Wie meinst du das? 169 00:11:33,200 --> 00:11:35,640 Was hat das mit Abigail zu tun? 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,360 Nun, laut Frau Takins, Abigail war die letzte Person, die ihren Sohn sah. 171 00:11:39,440 --> 00:11:42,320 Ich war da, aber ich war nicht da der letzte, der ihn sah. 172 00:11:42,640 --> 00:11:45,040 - Sie war letzte Nacht bei mir. - Sam, pass auf. 173 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 Es ist 1966 in einer kleinen Stadt im Süden. 174 00:11:47,560 --> 00:11:51,480 Sie war letzte Nacht bei mir. 175 00:11:51,560 --> 00:11:53,920 Bis Mitternacht, und dann ging er nach Hause. 176 00:11:55,000 --> 00:11:58,760 Abigail, hast du gesessen? Der Takins-Junge letzte Nacht? 177 00:11:58,840 --> 00:12:02,640 Ja, aber ich bin um 9:30 Uhr gegangen. Herr und Frau Takins kamen nach Hause. 178 00:12:02,720 --> 00:12:05,200 - Sie haben mich bezahlt, und dann bin ich gegangen. - Und wo war Pervis? 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,040 Äh, 180 00:12:07,440 --> 00:12:09,800 naja, er war sauer... 181 00:12:09,880 --> 00:12:12,080 und ging hinauf in sein Zimmer gegen 8:45 Uhr. 182 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 Warum war er verärgert? 183 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 Er war eifersüchtig. Er wollte nicht, dass ich dich heirate. 184 00:12:15,440 --> 00:12:17,560 Er ist sieben Jahre alt, um Himmels willen. 185 00:12:17,640 --> 00:12:21,640 Ich versuchte ihm zu erklären, dass wir es waren Erwachsene und dass wir verliebt waren. 186 00:12:22,240 --> 00:12:25,920 Aber er war einfach verärgert. Er rannte in sein Zimmer und kam nicht heraus. 187 00:12:26,040 --> 00:12:29,200 Er muss weggelaufen sein oder so, und alle geben Abigail die Schuld. 188 00:12:29,280 --> 00:12:32,520 Ziggy sagt, du bist hier, um die Dinge zu kontrollieren bis sie das Kind finden. 189 00:12:32,600 --> 00:12:36,080 - Wir-Wir finden ihn. - Ja. 190 00:12:36,200 --> 00:12:38,040 Ja, nun ja, Sie haben ihn noch nicht gefunden, 191 00:12:38,560 --> 00:12:42,560 Deshalb schlage ich vor, dass Sie beide rüberkommen Gehen Sie auf die Straße und sprechen Sie mit Herrn und Frau Takins. 192 00:12:42,640 --> 00:12:44,480 Ich habe eine Kirche voller Leute da draußen. 193 00:12:44,560 --> 00:12:47,600 Abigail, die Hälfte dieser Leute ist es gerade vor meinem Büro 194 00:12:47,720 --> 00:12:49,640 Ich warte darauf, was ich tun soll tun, um diesen Jungen zu finden. 195 00:12:50,160 --> 00:12:52,470 Ich schlage vor, Sie setzen Ihre Privatleben auf dem Regal. 196 00:12:52,500 --> 00:12:53,740 Wir werden das schon klären. 197 00:12:53,760 --> 00:12:55,800 Sam, ich denke, du bist besser eine Ankündigung machen... 198 00:12:55,880 --> 00:12:57,560 an diese Leute, denn das wird einige Zeit dauern. 199 00:12:57,640 --> 00:12:59,040 Ich-ich besser... 200 00:13:00,080 --> 00:13:04,400 Geh und erzähl allen P-Leuten, was... Nein, nein, nein. Ich werde es tun. 201 00:13:04,720 --> 00:13:07,640 Ich werde es tun. Ich möchte, dass es jeder weiß dass ich nichts falsch gemacht habe. 202 00:13:07,760 --> 00:13:11,200 Nun, das machst du. Aber dann die beiden Du kommst über die Straße, okay? 203 00:13:12,680 --> 00:13:18,560 Schatz, du solltest besser anfangen, daran zu glauben Pech, denn es glaubt wirklich an dich. 204 00:13:23,000 --> 00:13:25,160 Das kann nicht passieren. Nicht heute. 205 00:13:25,240 --> 00:13:28,320 - Alles wird gut. - Wir werden ihn finden, nicht wahr? 206 00:13:28,400 --> 00:13:30,400 Ich würde sterben, wenn überhaupt ist diesem kleinen Jungen passiert. 207 00:13:30,480 --> 00:13:32,800 Wir werden ihn finden, 208 00:13:32,880 --> 00:13:37,440 und dann werden wir heiraten sobald du sagen kannst-- 209 00:13:39,480 --> 00:13:40,680 Jackrabbit. 210 00:13:40,800 --> 00:13:43,600 Okay? Jetzt verspreche ich es. 211 00:13:44,960 --> 00:13:46,560 - Los geht's. - Wir sehen uns vorne. 212 00:13:46,640 --> 00:13:48,160 Okay. Los geht's. 213 00:13:51,360 --> 00:13:52,960 Al, was passiert? 214 00:13:53,080 --> 00:13:55,200 Nun ja, die ganze Stadt ist hinter ihr her, Sam. 215 00:13:55,320 --> 00:13:59,600 Wegen der 71er haben wir nicht viel Überschwemmung, aber einem Brief zufolge... 216 00:13:59,680 --> 00:14:01,800 an den Will geschrieben hat die New Orleans Gazette, 217 00:14:01,880 --> 00:14:04,320 Will sagte, dass sie verwandelte sich in einen verrückten Mob 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,420 als sie es nicht konnten Finde dieses Kind, Pervis. 219 00:14:06,480 --> 00:14:09,040 Und morgen Abend, Sie versuchen, Abigail aufzuhängen. 220 00:14:09,440 --> 00:14:11,200 Was meinst du mit „sie versuchen es“? 221 00:14:11,280 --> 00:14:13,960 Nun, in der Raserei, Sie wurde in den Rücken geschossen. 222 00:14:29,440 --> 00:14:33,040 {\i1}Es gibt keinen Grund für einen Jungen so auf eine Frau reagieren.{\i0} 223 00:14:33,160 --> 00:14:36,240 {\i1}In Ordnung. Kommen Sie, Frau Takins. Sagen Sie uns einfach, was passiert ist.{\i0} 224 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 {\i1}Als ich in sein Zimmer ging, er weinte.{\i0} 225 00:14:38,480 --> 00:14:41,200 Ich habe versucht, mit ihm zu reden, aber er würde es nicht tun. Er hat nur geweint. 226 00:14:41,400 --> 00:14:43,880 Ich hielt ihn bis dahin fest er weinte sich in den Schlaf. 227 00:14:43,960 --> 00:14:46,240 Ich sagte ihm nur, dass ich es nicht war Ich werde für ihn sitzen können, 228 00:14:46,320 --> 00:14:48,120 denn ich wollte auf meiner Hochzeitsreise, 229 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 und er bekam einen Anfall und die kleine Teekanne zerbrochen. 230 00:14:50,360 --> 00:14:52,120 Pervis war in Abigail verknallt. 231 00:14:52,200 --> 00:14:55,240 Ich dachte nur, dass es ein Siebenjähriger war Faszination für ein hübsches Mädchen. 232 00:14:55,320 --> 00:14:57,440 Ich habe ihm gesagt, dass ich komme zurück, aber er wollte nicht zuhören. 233 00:14:57,520 --> 00:15:00,360 Pervis hat es mir erzählt waren sein einziger Freund. 234 00:15:00,430 --> 00:15:04,470 - Warum sollte ein Kind das sagen? - Pervis hatte keine Freunde. 235 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Pervis hatte viele Freunde. 236 00:15:06,640 --> 00:15:10,160 Die Kinder necken ihn immer, weil Dir gehörte das Bestattungsunternehmen. 237 00:15:10,400 --> 00:15:13,680 - Sie sagten, er rieche nach toten Menschen. - Das ist eine Lüge! 238 00:15:14,000 --> 00:15:17,800 Kinder können in diesem Alter ziemlich grausam sein. 239 00:15:17,880 --> 00:15:20,080 Er hat dir immer gesagt, dass er es getan hat viele Freunde, aber er nicht. 240 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 Du sagst, mein Junge hat mich angelogen! 241 00:15:22,280 --> 00:15:25,480 Ich sage, er war einsam kleiner Junge, der einen Freund brauchte. 242 00:15:25,560 --> 00:15:29,520 Und wenn Sie so viel über meinen Sohn wissen, Warum sagst du mir dann nicht, wo er ist? 243 00:15:29,610 --> 00:15:32,610 Vielleicht, wenn Sie sich etwas mehr Zeit nehmen würden Mit Pervis müsste er nicht weglaufen. 244 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 Ich bin eine berufstätige Mutter. 245 00:15:34,920 --> 00:15:37,720 Mein Vater hat mich nicht verlassen Versicherungspolice zum Verschwenden... 246 00:15:37,840 --> 00:15:39,720 - nach Lust und Laune! - Du hattest keinen Papa! 247 00:15:39,840 --> 00:15:41,880 - Alles klar, schon gut. - Schauen Sie, schauen Sie bitte. 248 00:15:42,600 --> 00:15:43,720 Bitte. 249 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Ich sage nur, dass sie es tun muss Erfahren Sie ein wenig über das Muttersein. 250 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 - Dies ist nicht die Zeit-- 251 00:15:47,360 --> 00:15:51,280 Warum hast du nicht dein eigenes? Kinder, und haltet euch von meinen fern? 252 00:15:51,400 --> 00:15:54,560 Oder haben Sie Angst, dass sie genauso verrückt werden? Wie du und deine Mama? 253 00:15:54,640 --> 00:15:57,280 Alles klar. In Ordnung. Warte, warte, warte. Jetzt nur... Bitte. 254 00:15:57,600 --> 00:16:01,480 Nichts davon wird passieren Helfen Sie uns, Pervis zu finden. 255 00:16:01,600 --> 00:16:04,560 Wenn wir uns alle beruhigen können, okay? 256 00:16:04,800 --> 00:16:05,920 Wir werden herausfinden, was... 257 00:16:06,000 --> 00:16:07,560 Ich werde sie nicht haben rede so mit mir! 258 00:16:07,640 --> 00:16:09,640 Abigail, setz dich. 259 00:16:09,720 --> 00:16:11,600 Schauen Sie, das bringt uns nicht weiter. 260 00:16:18,600 --> 00:16:24,400 Wann ist dir das jetzt wieder klar geworden? dass Pervis weg war? 261 00:16:24,450 --> 00:16:26,160 Nicht, bis er es nicht tat komm zum Frühstück runter. 262 00:16:26,200 --> 00:16:27,760 Und du hast angerufen alle seine Freunde? 263 00:16:28,080 --> 00:16:29,640 Abigail hat recht. 264 00:16:31,160 --> 00:16:33,280 Pervis hatte keine Freunde. 265 00:16:35,400 --> 00:16:38,400 Hast du das Haus durchsucht? 266 00:16:38,880 --> 00:16:42,880 - Weißt du, manchmal-- - Wille. Wille. Will, ich schwöre bei Gott. 267 00:16:43,010 --> 00:16:45,690 Ich habe dich noch nie gesehen Also übernimm die Verantwortung in all meinen Tagen. 268 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 Nun, Will hat recht. Wenn die Gefühle des Kindes verletzt sind – 269 00:16:48,120 --> 00:16:52,200 Wir haben das Haus durchsucht. Was sind Was werden wir tun, um meinen Jungen zu finden, Sheriff? 270 00:16:52,280 --> 00:16:54,360 Was trug Pervis zuletzt? Wann hat ihn jemand gesehen? 271 00:16:54,440 --> 00:16:58,880 - Er trug seinen Schlafanzug, aber-- - M-Vielleicht solltest du nach Hause gehen ... 272 00:16:59,000 --> 00:17:01,720 und sehen Sie, ob einer von ihm F-Lieblingsklamotten sind weg. 273 00:17:01,800 --> 00:17:05,840 Du weißt schon, wie eine J-Jacke oder eine Jeans. 274 00:17:05,920 --> 00:17:09,000 Pervis war nicht so. Er hatte keinen Favoriten-- 275 00:17:09,080 --> 00:17:11,960 Er liebte diese rote Gabardine-Jacke Ich habe ihn aus New Orleans mitgebracht. 276 00:17:12,040 --> 00:17:14,240 Nun, das ist zu klein, und ich habe es weggeworfen. 277 00:17:14,320 --> 00:17:19,440 Er ließ mich es aus dem Müll holen. Er bewahrte es unter seiner Spielzeugtruhe auf. 278 00:17:22,800 --> 00:17:25,600 Nun, ich gehe sofort nach Hause und schaue nach. 279 00:17:29,520 --> 00:17:32,560 Wenn meinem Jungen etwas passiert... 280 00:17:35,920 --> 00:17:38,560 Alles klar. Jetzt bekomme ich die Suche Partys werden vor der Tür organisiert. 281 00:17:38,630 --> 00:17:41,150 - Mr. Takins, warum kommen Sie nicht mit mir? - Was ist mit meiner Hochzeit? 282 00:17:41,240 --> 00:17:44,840 Deine Hochzeit? Sie können heiraten Jeder Tag deines Lebens, Missy. 283 00:17:44,920 --> 00:17:46,930 Im Moment möchte ich, dass du es tust Hör auf, an dich selbst zu denken 284 00:17:47,040 --> 00:17:48,920 und fang an, dir Sorgen zu machen über diesen kleinen Jungen. 285 00:17:49,120 --> 00:17:50,560 In Ordnung. Kommst du? 286 00:17:50,680 --> 00:17:53,360 Ja. Gib es mir einfach ein M-Moment. 287 00:17:53,440 --> 00:17:55,040 In Ordnung. 288 00:17:59,120 --> 00:18:03,080 - Warum passiert das wieder? - I-Es passiert nicht noch einmal. 289 00:18:03,160 --> 00:18:06,520 Ja, das ist es. Es ist wieder Violett. Ich sah, wie diese Leute mich ansahen. 290 00:18:06,600 --> 00:18:08,440 Das habe ich schon einmal gesehen, Will. 291 00:18:08,520 --> 00:18:10,320 - Ich verstehe. - Hörst du? 292 00:18:10,400 --> 00:18:12,160 Ja, wir werden ihn finden. 293 00:18:16,120 --> 00:18:18,600 Wille? Was ist das? 294 00:18:18,680 --> 00:18:21,760 N- Niemand gibt dir die Schuld, Abigail. 295 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 - Was ist los, Will? - Diese Frau! 296 00:18:26,280 --> 00:18:28,320 Sie ist diejenige, die das Feuer entfacht. 297 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Will, lass uns damit nicht anfangen Nochmals, bitte. 298 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 - Sie hat versucht, dich umzubringen. - Es spielt keine Rolle mehr. 299 00:18:32,080 --> 00:18:34,320 Aber das tut es. Es spielt keine Rolle. 300 00:18:34,400 --> 00:18:36,000 Du und ich sind wichtig. 301 00:18:38,240 --> 00:18:41,080 - Will, wir haben es fast geschafft. - Wir werden es schaffen. 302 00:18:41,200 --> 00:18:44,400 Wir werden den kleinen Takins-Jungen finden ... 303 00:18:45,120 --> 00:18:48,960 und wir werden eine wunderschöne Hochzeit haben. 304 00:18:55,520 --> 00:18:59,400 Will, kann ich es dir sagen? etwas Wunderbares? 305 00:19:00,280 --> 00:19:04,520 - Ich mag w-wunderbar. - Letzte Nacht, als wir uns geliebt haben? 306 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 Zuerst... 307 00:19:10,000 --> 00:19:12,760 Ich dachte, das ist nicht richtig. 308 00:19:12,840 --> 00:19:14,520 Weißt du, ich dachte vielleicht-- 309 00:19:15,000 --> 00:19:17,800 vielleicht all die Jahre, Ich hatte mich in Bezug auf dich und mich geirrt. 310 00:19:19,680 --> 00:19:24,080 - Aber dann passierte etwas. - W-Was ist passiert? 311 00:19:24,200 --> 00:19:27,560 Ich weiß, dass es unser erstes Mal war und alles, aber... 312 00:19:29,040 --> 00:19:31,720 Als wir anfingen, Alles schien einfach so-- 313 00:19:33,520 --> 00:19:35,360 so falsch. 314 00:19:35,680 --> 00:19:37,360 Und dann- 315 00:19:38,880 --> 00:19:40,960 Plötzlich warst du-- 316 00:19:43,760 --> 00:19:45,440 Du warst anders. 317 00:19:45,640 --> 00:19:48,360 Y-Du bildest dir Dinge ein. 318 00:19:48,440 --> 00:19:51,360 - Ich bin sicher, es war nur - - Was wunderbar ist. 319 00:19:51,440 --> 00:19:54,040 Ich war wie in einem Zauberblitz. Wir haben einfach-- 320 00:19:54,160 --> 00:19:58,040 Wir passen, Will. Ich meine, unsere Körper wurden geschaffen, um zusammen zu sein. 321 00:19:58,120 --> 00:20:01,080 Als ob wir dazu bestimmt wären in den Armen des anderen für alle Zeiten. 322 00:20:01,160 --> 00:20:04,480 Ich kenne dich wie nie zuvor irgendjemand mein ganzes Leben lang. 323 00:20:07,120 --> 00:20:12,280 Und ich liebe dich. Ich liebe dich. 324 00:20:16,880 --> 00:20:19,280 {\i1}Will Kinman, verschwinde hier!{\i0} 325 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 Warum rufst du nicht die Kirche an? 326 00:20:23,040 --> 00:20:27,880 und sagen Sie es dem Pfarrer Dass wir es heute nicht schaffen. 327 00:20:28,640 --> 00:20:31,600 Wir werden es heute nicht schaffen. 328 00:20:32,480 --> 00:20:35,040 Okay. Wille. 329 00:20:35,520 --> 00:20:38,560 Komm heute Abend zu mir, egal zu welcher Uhrzeit. 330 00:20:38,640 --> 00:20:40,400 Ich werde auf dich warten. 331 00:20:51,880 --> 00:20:55,920 - Sie weiß es. - Sie weiß nichts. 332 00:20:56,000 --> 00:20:56,960 Das tut sie nicht. 333 00:20:57,080 --> 00:20:59,440 Ich habe gerade gehört, was sie gesagt hat. Sie hat es von dem Moment an gespürt, als du hineingesprungen bist. 334 00:20:59,520 --> 00:21:01,600 Sie weiß, dass es nicht gerecht war Will war gestern Abend bei ihr. 335 00:21:01,680 --> 00:21:06,160 Alles klar, Al. Sag es mir einfach W-was ist mit dem Takins-Jungen passiert? 336 00:21:06,240 --> 00:21:08,560 Oh, er wird gefunden morgen früh um 11:00 Uhr. 337 00:21:08,640 --> 00:21:11,880 - Das ist großartig! - Großartig? Abigail wird heute Nacht immer noch getötet. 338 00:21:11,960 --> 00:21:13,040 Das ist nicht so toll. 339 00:21:13,160 --> 00:21:16,440 Aber ich werde es einfach sagen P-Leute, wo er ist und-und-- 340 00:21:16,520 --> 00:21:18,920 Nein, nein. Das kannst du nicht tun, denn Wir wissen nicht, wo er gerade ist. 341 00:21:19,000 --> 00:21:20,880 Wir wissen nur, wo er ist ist, wenn er gefunden wird. 342 00:21:20,960 --> 00:21:22,600 Und wir tun es immer noch nicht weiß, wann das ist. 343 00:21:22,680 --> 00:21:25,560 Erinnern Sie sich an Leta Aider? 344 00:21:25,640 --> 00:21:28,440 Die W-Frau, die angefangen hat Das Feuer, in dem ich fast gestorben wäre? 345 00:21:28,520 --> 00:21:31,320 Ich habe sie gerade draußen gesehen. 346 00:21:31,400 --> 00:21:32,440 Du hast es getan? 347 00:21:32,520 --> 00:21:35,520 Und-Und Abigail hat das gesagt Sie haben ihr nicht geglaubt. 348 00:21:36,280 --> 00:21:39,240 Schau, ich möchte, dass du zurückgehst ins Wartezimmer... 349 00:21:39,360 --> 00:21:41,720 und frag W-Will... 350 00:21:41,800 --> 00:21:45,560 ob er sich an etwas erinnern kann Das geschah in dieser Nacht. 351 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Okay. Du weißt schon, Er ist nicht einer der klarsten Menschen 352 00:21:47,580 --> 00:21:48,950 wir hatten es noch nie das Wartezimmer. 353 00:21:49,000 --> 00:21:52,080 Frag einfach Ziggy... 354 00:21:52,140 --> 00:21:55,320 um herauszufinden, was passiert ist an L-Leta Aider. 355 00:21:57,200 --> 00:21:58,800 Okay. 356 00:22:02,920 --> 00:22:05,240 {\i1}Die Suche nach Pervis dauerte Stunden.{\i0} 357 00:22:05,360 --> 00:22:07,640 {\i1}Und obwohl Al und Ziggy sagte, er würde gefunden werden,{\i0} 358 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 {\i1}Ich wusste, dass ich weiter suchen musste.{\i0} 359 00:22:09,640 --> 00:22:12,080 {\i1}Nicht, weil ich ihnen nicht geglaubt hätte, aber weil...{\i0} 360 00:22:12,200 --> 00:22:14,640 {\i1}Ich wusste, wenn ich zurückginge, es wäre Abigail.{\i0} 361 00:22:14,760 --> 00:22:18,880 Ich hoffe wirklich, dass wir diesen Jungen finden. Das Letzte auf der Welt, das ich brauche... 362 00:22:18,960 --> 00:22:23,280 ist, dass meine Sheryl Lynn irgendetwas hat mehr, um über deine Abigail zu klatschen. 363 00:22:24,880 --> 00:22:28,680 Hallo, Stanton. Warum nicht du und Will? Nehmen Sie die Lebeau-Farm? 364 00:22:28,840 --> 00:22:30,600 In Ordnung. In Ordnung. Ich bin unterwegs. 365 00:22:30,720 --> 00:22:34,120 Lass mich hier anhalten und etwas erledigen zuerst trinken. Dann gehe ich dorthin. 366 00:22:39,360 --> 00:22:41,160 - Bitte schön. - Danke schön. 367 00:22:43,840 --> 00:22:45,360 Danke schön. 368 00:22:47,360 --> 00:22:49,040 Du solltest dankbar sein, Will. 369 00:22:49,120 --> 00:22:51,310 Warum sollte ich dankbar sein, Frau Aider? 370 00:22:51,400 --> 00:22:53,600 Siehst du nicht, es geschah aus einem bestimmten Grund. 371 00:22:53,680 --> 00:22:56,200 Worüber redest du? 372 00:22:56,320 --> 00:22:57,600 Die Hochzeit. 373 00:22:58,040 --> 00:23:00,800 Meine Hochzeit hat N-nichts mit dir zu tun. 374 00:23:00,880 --> 00:23:02,560 Es liegt ihr im Blut, Will. 375 00:23:03,240 --> 00:23:05,520 Wie ihre Mama, und die Mama ihrer Mama. 376 00:23:05,760 --> 00:23:08,920 Das wissen Sie auch alle anderen in Potter Parish. 377 00:23:09,360 --> 00:23:14,680 Was ist mit Abigails Großmutter passiert? hat nichts mit Abigail zu tun. 378 00:23:14,760 --> 00:23:17,400 Sie ist verflucht, Will. Ihre eigene Mutter wusste es. 379 00:23:17,480 --> 00:23:19,200 Es machte sie wahnsinnig. 380 00:23:19,320 --> 00:23:22,920 Du weißt nicht, was passiert ist Laura Fuller mehr als ich. 381 00:23:23,000 --> 00:23:26,200 Ich weiß, dass sie verrückt war. Ich weiß, dass sie sie eingesperrt haben. 382 00:23:26,400 --> 00:23:30,040 Vor allem kenne ich das Ganze Die Familie Lanchette wurde verflucht. 383 00:23:30,160 --> 00:23:35,680 Sie brachten in jeder Generation einen zur Welt. Zuerst Teresa, dann Rhetta, jetzt Abigail. 384 00:23:35,800 --> 00:23:39,440 Sie kann nichts dagegen tun in ihrem Blut, Will, aber du kannst. 385 00:23:39,560 --> 00:23:42,880 - Ich glaube nicht an Flüche. - Sagen Sie das meinem Mann. 386 00:23:43,960 --> 00:23:45,720 Und mein kleines Mädchen. 387 00:23:46,440 --> 00:23:50,000 Ihre Tochter Violet wurde getötet von einem Rudel wilder Hunde. 388 00:23:50,080 --> 00:23:53,440 Und dein Mann, Bart, hatte einen Herzinfarkt. 389 00:23:53,600 --> 00:23:56,440 Jetzt kannst du sie nicht mehr zurückbringen, 390 00:23:56,560 --> 00:24:00,840 Aber keiner von beiden kann Abigail die Schuld geben. 391 00:24:01,640 --> 00:24:03,200 Es ist alles Vergangenheit. 392 00:24:03,280 --> 00:24:05,280 Pervis Takins ist nicht die Vergangenheit. Er ist die Gegenwart. 393 00:24:05,360 --> 00:24:08,640 Und du wirst damit leben müssen Zukunft. Und wissen Sie, was diese Zukunft ist? 394 00:24:09,000 --> 00:24:12,840 Ein Leben voller schlafloser Nächte zusehen, warten, 395 00:24:12,920 --> 00:24:15,720 Angst um dein Leben und das Leben Ihrer Kinder. 396 00:24:15,920 --> 00:24:19,360 Nun ja, nichts davon ist jetzt sowieso wichtig. 397 00:24:19,560 --> 00:24:23,480 Was zählt, ist die Wahrheit. Und die Wahrheit Das heißt, Lauras Tochter hat meine Tochter getötet. 398 00:24:23,560 --> 00:24:26,400 Deshalb war sie dort. Sie hätte weggesperrt werden sollen. 399 00:24:26,520 --> 00:24:30,520 Abigail wird nicht weggesperrt. 400 00:24:30,600 --> 00:24:33,200 Nein, dieses Mal geht sie zum Strom Stuhl für die Tötung dieses kleinen Jungen. 401 00:24:33,320 --> 00:24:35,600 Aber er ist nicht tot. 402 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Er hat Hunger und Angst, 403 00:24:38,720 --> 00:24:42,200 aber er ist nicht... tot. 404 00:24:42,280 --> 00:24:45,320 Wilde Hunde ertönen Heute haben sie Hunger, nicht wahr? 405 00:24:45,640 --> 00:24:48,480 Vielleicht solltest du dich auf die Suche machen der Körper dieses kleinen Jungen. 406 00:24:48,680 --> 00:24:52,360 - Damit müssen Sie leben. - Und wie lebst du damit? 407 00:24:53,200 --> 00:24:55,960 Abigail Fuller ist nicht mein Schicksal. Nein. 408 00:24:56,040 --> 00:25:00,360 Aber der M-Mord an Clayton Fuller ist es. 409 00:25:01,360 --> 00:25:02,760 Ich habe Clayton Fuller nicht getötet. 410 00:25:02,840 --> 00:25:06,320 Du hast das Feuer gelegt, das ihn getötet hat. 411 00:25:07,160 --> 00:25:11,160 Das weißt du, und das weiß ich. 412 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 Ich bin eine verbitterte Frau... 413 00:25:15,040 --> 00:25:17,200 der alles verloren hat, was mir lieb ist, 414 00:25:17,480 --> 00:25:19,640 aber ich habe das Feuer nicht gelegt. 415 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 Fragen Sie Laura Fuller. 416 00:25:30,760 --> 00:25:34,200 {\i1}Ich war schon einmal bei Laura Fuller auf der Suche nach Antworten.{\i0} 417 00:25:34,440 --> 00:25:36,200 {\i1}Sie hatte nichts gesagt.{\i0} 418 00:25:36,520 --> 00:25:41,560 {\i1}Jetzt, 11 Jahre später, war ich zurückgekommen, auf... etwas hoffen.{\i0} 419 00:25:41,680 --> 00:25:45,400 {\i1}Ein Schimmer der Wahrheit. Hatte Leta recht?{\i0} 420 00:25:45,720 --> 00:25:49,280 {\i1}War Laura an diesem Abend dort? War sie gekommen, um ihre Abigail zu retten?{\i0} 421 00:25:56,400 --> 00:25:58,960 Ist Abigail bei dir? 422 00:26:02,200 --> 00:26:08,200 Sie ist nicht gekommen um mich in letzter Zeit zu sehen, weißt du? 423 00:26:10,360 --> 00:26:15,240 Nun, sie sollte um heute m-heiraten zu können. 424 00:26:15,320 --> 00:26:17,080 Erinnerst du dich? 425 00:26:20,320 --> 00:26:23,280 Bitte sie, mir ein paar Blumen zu bringen. 426 00:26:25,920 --> 00:26:28,960 Ich liebe es, wenn Sie bringt mir Blumen. 427 00:26:30,120 --> 00:26:31,800 Okay. 428 00:26:33,920 --> 00:26:39,600 Du musst dich daran erinnern etwas für mich. 429 00:26:39,680 --> 00:26:41,560 Vorsicht, Sam. 430 00:26:42,760 --> 00:26:47,040 Du musst dich daran erinnern Was ist in dieser Nacht passiert? 431 00:26:55,280 --> 00:26:57,680 Sie sind alle gestorben. 432 00:26:58,880 --> 00:27:01,520 - Gestorben? - Sie muss wissen, dass Clayton gestorben ist. 433 00:27:01,640 --> 00:27:06,160 Cassy, Taylor, 434 00:27:09,040 --> 00:27:11,280 Sadie und Bobby... 435 00:27:14,480 --> 00:27:18,200 und Marylou und Jessie. 436 00:27:21,960 --> 00:27:24,280 Alle von ihnen. 437 00:27:24,400 --> 00:27:28,320 - Das sind ihre Brüder und Schwestern. - Was ist mit ihnen passiert? 438 00:27:28,640 --> 00:27:30,640 Und Mama hat es getan. 439 00:27:31,640 --> 00:27:34,760 Aber es war nicht ihre Schuld. 440 00:27:37,360 --> 00:27:40,240 Sie wird so traurig. 441 00:27:42,400 --> 00:27:45,280 Papa ging weg und dann... 442 00:27:46,480 --> 00:27:49,080 der Regen kam und dann... 443 00:27:49,920 --> 00:27:53,120 sie weinte und sie weinte. 444 00:27:54,480 --> 00:27:57,000 Was hat deine M-Mutter gemacht? 445 00:27:57,080 --> 00:27:59,800 Hat sie die Kinder verletzt? 446 00:27:59,920 --> 00:28:03,120 Es gab einfach nicht genug Essen. 447 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 Und Jessie – das war er so klein und... 448 00:28:08,520 --> 00:28:10,760 er war so hungrig. 449 00:28:10,880 --> 00:28:15,720 - Gott, sie muss alles gesehen haben. - Die ganze Nacht hat es geregnet. 450 00:28:16,080 --> 00:28:18,480 Ich liebe den Regen. 451 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Ich habe immer mit geschlafen... 452 00:28:22,440 --> 00:28:25,120 Sadie und Marylou... 453 00:28:26,600 --> 00:28:29,760 Und ich würde immer in die Ritze fallen ... 454 00:28:30,240 --> 00:28:32,880 und unter das Bett rollen. 455 00:28:34,480 --> 00:28:38,040 So geht's Deine M-Mutter hat dich vermisst. 456 00:28:38,760 --> 00:28:41,120 Ich dachte, dass es... 457 00:28:41,440 --> 00:28:45,280 Regentropfen, die ich fühlte, 458 00:28:45,360 --> 00:28:47,240 Fallen auf meine Hand. 459 00:28:48,480 --> 00:28:51,240 Du sagst es Abigail. 460 00:28:51,480 --> 00:28:53,120 Du sagst ihr, dass... 461 00:28:53,440 --> 00:28:57,760 Deshalb konnte ich nicht nach Hause kommen. 462 00:28:58,760 --> 00:29:02,880 Clayton sagte, dass ich ihr wehtun werde. 463 00:29:05,800 --> 00:29:08,360 Du wirst sie beschützen. 464 00:29:09,120 --> 00:29:10,760 Jetzt. 465 00:29:11,120 --> 00:29:14,440 Dafür bist du zurückgekommen, nicht wahr? 466 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 Was meinst du damit, Warum bin ich „zurückgekommen“? 467 00:29:18,160 --> 00:29:21,480 - Sie weiß, dass du nicht Will bist. - Woher weißt du, dass ich-- 468 00:29:21,560 --> 00:29:24,200 Sie braucht dich wirklich. 469 00:29:29,560 --> 00:29:33,000 Laura. L-Laura? 470 00:29:33,080 --> 00:29:37,000 Sam. Sam, sie hat recht. 471 00:29:37,720 --> 00:29:40,080 Du musst zurück in die Stadt... 472 00:29:40,400 --> 00:29:44,240 und eine Wache aufstellen an Abigails Haustür. 473 00:29:45,880 --> 00:29:51,120 Ich, äh... das kann ich nicht tun, Al. 474 00:29:51,240 --> 00:29:52,880 Du kannst nicht? Was meinst du damit, dass du es nicht kannst? 475 00:29:52,960 --> 00:29:55,760 - Sie werden sie lynchen. - Warum glaubst du, dass ich wirklich hier bin? 476 00:29:55,840 --> 00:30:00,760 Oh, Sam, du bist hier, um zu bleiben Abigail davor bewahrt, getötet zu werden. 477 00:30:00,840 --> 00:30:02,880 Es ist ein Sprung wie jeder andere Sprung. 478 00:30:03,000 --> 00:30:05,320 B-Aber was ist, wenn da noch mehr ist? 479 00:30:06,200 --> 00:30:08,320 Ich meine, was ist, wenn das nicht der Fall ist? 480 00:30:08,440 --> 00:30:09,680 Was ist, wenn da-- 481 00:30:13,040 --> 00:30:14,640 Ich stecke in Schwierigkeiten, Al. 482 00:30:14,720 --> 00:30:17,960 - Was für ein Problem? - Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich-- 483 00:30:19,600 --> 00:30:24,640 Ich will sie. Ich will sie so sehr, dass es mich umbringt. 484 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Ich kann nicht darüber nachdenken alles andere außer... 485 00:30:28,520 --> 00:30:31,480 h-sie festhalten und-und sie berühren... 486 00:30:31,560 --> 00:30:34,320 und sie zu schmecken und zu riechen. 487 00:30:34,440 --> 00:30:37,760 Ich habe das Gefühl, dass sie zu mir gehört. 488 00:30:38,720 --> 00:30:41,720 Und das ist alles, worauf es ankommt. 489 00:30:41,840 --> 00:30:45,320 Was zählt ist dass du Sam Beckett bist. 490 00:30:45,440 --> 00:30:48,720 Das ist der Grund dass du diesen verrückten Job bekommen hast. 491 00:30:52,440 --> 00:30:55,600 - Es ist nicht fair. - In Ordnung! Es ist nicht fair. Das ist nicht fair! 492 00:30:55,680 --> 00:30:57,520 Das Leben ist nicht fair. Wer hat jemals gesagt, dass es fair ist? 493 00:30:57,600 --> 00:31:01,080 Oh, steh nicht da und sag mir, dass das Leben nicht fair ist, Al. 494 00:31:01,160 --> 00:31:03,400 Du bist hier, um Abigail zu retten. Du hast sie schon einmal gerettet. 495 00:31:03,480 --> 00:31:07,160 - Du musst es noch einmal machen. Das ist es! - W-Warum ich? 496 00:31:09,240 --> 00:31:11,280 Weil du ein Held bist. 497 00:31:19,520 --> 00:31:22,520 Sogar Helden sind Menschen. 498 00:31:57,360 --> 00:32:00,160 Abigail! Abigail! 499 00:32:00,240 --> 00:32:01,960 Wille? 500 00:32:08,560 --> 00:32:10,200 Abigail. 501 00:32:41,440 --> 00:32:43,320 Steh vom Bett auf, Junge! 502 00:32:43,400 --> 00:32:45,960 Aufstehen! Steig da raus! 503 00:32:46,040 --> 00:32:48,640 Wille! Wille! 504 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 - Wille! - Bedecke dich! 505 00:32:53,480 --> 00:32:56,640 Nun wollen wir mal sehen-- Mal sehen, ob Satan dich jetzt retten kann! 506 00:33:07,880 --> 00:33:10,000 Sam, steh auf! Steh auf, Sam! 507 00:33:10,080 --> 00:33:12,520 Sie haben Abigail entführt und sie werden sie hängen! 508 00:33:12,760 --> 00:33:15,640 Sam, du musst aufstehen. Sie haben die Geschichte verändert. 509 00:33:15,880 --> 00:33:18,040 Will war das letzte Mal hier, und sie haben sie nicht gehängt. 510 00:33:18,120 --> 00:33:21,160 Aber er ist jetzt nicht hier und auch nicht Sie – vor allem, wenn Sie nicht aufstehen! 511 00:33:21,240 --> 00:33:23,280 Diese Yo-Yos sind es Ich werde sie lynchen! 512 00:33:28,520 --> 00:33:31,720 Wie viele müssen noch sterben bevor wir Gerechtigkeit sehen? 513 00:33:31,840 --> 00:33:33,480 Ja! 514 00:33:34,480 --> 00:33:37,880 Gooshie, was ist los? Wie viel Zeit hat sie? 515 00:33:38,400 --> 00:33:41,280 Zwölf Minuten! Verdammt! Es ist meine Schuld. 516 00:33:41,360 --> 00:33:44,920 Ich hätte bleiben sollen. Wie lange dauert es, bis Sam vorbeikommt? 517 00:33:45,720 --> 00:33:47,400 Ah, das könnte zu spät sein. 518 00:33:47,520 --> 00:33:51,160 Gooshie, konzentriere mich auf Abigail, und einen Weg finden, dieses Kind zu finden! 519 00:33:51,650 --> 00:33:54,490 - Du hast meinen Sohn ermordet! - Ich habe niemanden getötet! 520 00:33:54,560 --> 00:33:57,200 - Warum sollte ich Pervis töten? Ich liebte ihn. - Er hat dir geglaubt. 521 00:33:57,280 --> 00:33:59,400 Er hat dir besser zugehört als er es bei mir oder seiner Mama getan hat. 522 00:33:59,480 --> 00:34:00,880 Sie hat ihn verzaubert... 523 00:34:01,000 --> 00:34:03,400 wie eine Voodoo-Hexe aus New Orleans. 524 00:34:07,320 --> 00:34:10,160 Das kann nicht passieren. Das ist ein böser Traum. 525 00:34:10,360 --> 00:34:13,640 Gooshie, konzentriere mich wieder auf Sam. Ich bin gleich wieder da. 526 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 Sam! Aufleuchten! Aufstehen! Uns läuft die Zeit davon. 527 00:34:16,840 --> 00:34:19,080 Sam? Sam! Du kannst mich hören! 528 00:34:19,160 --> 00:34:21,280 Verdammt, ich weiß, dass du mich hören kannst! Aufleuchten! 529 00:34:23,720 --> 00:34:24,840 Das ist es! 530 00:34:24,920 --> 00:34:27,360 Das ist es! Du kannst es schaffen! Komm schon, Junge. Du kannst es schaffen! 531 00:34:27,440 --> 00:34:28,360 Abigail. 532 00:34:28,480 --> 00:34:30,440 Ja! Sie haben Abigail, und sie werden sie hängen! 533 00:34:30,560 --> 00:34:33,400 Sie werden sie einhängen neun Minuten und 15,3 Sekunden. 534 00:34:33,480 --> 00:34:37,000 Du musst ins Stadtzentrum gelangen und diesen Leuten etwas Vernunft einreden. 535 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Leta Aider. 536 00:34:38,880 --> 00:34:41,040 Ja. Sie hat sie überzeugt dass Abigail das kleine Kind getötet hat. 537 00:34:41,110 --> 00:34:43,190 - Jetzt sind alle verrückt geworden. - Wie viele, Al? 538 00:34:43,320 --> 00:34:45,080 Oh, es sind 20 bis 30 davon Sie, hauptsächlich Frauen, 539 00:34:45,160 --> 00:34:47,240 und sie schreien wie es war die Inquisition. 540 00:34:47,260 --> 00:34:48,640 Hat Ziggy Pervis gefunden? 541 00:34:48,660 --> 00:34:50,230 Nein. Aber wenn sie es finden das Kind am Morgen, 542 00:34:50,280 --> 00:34:52,600 Ich frage mich, was diese Stadtbewohner haben werden an sich denken. 543 00:34:54,560 --> 00:34:56,440 Sam, du stotterst nicht. 544 00:34:56,560 --> 00:35:00,160 Sobald ich es berührte Abigail, Al, ich war es. 545 00:35:00,920 --> 00:35:06,240 Von Will war nichts mehr übrig – Nur... ich und Abigail. 546 00:35:06,360 --> 00:35:08,440 Es wird nichts mehr übrig bleiben von ihr, wenn du nicht da rüberkommst. 547 00:35:08,520 --> 00:35:10,200 - Jetzt beeilen Sie sich! - Wo sind sie? 548 00:35:10,320 --> 00:35:13,080 Das Zentrum der Stadt. Sie werden Hänge sie an den großen Baum. 549 00:35:13,160 --> 00:35:15,480 -Al-- - Du hast acht Minuten. 550 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 Al, geh zu ihr, okay? 551 00:35:19,400 --> 00:35:21,720 Ich möchte nicht, dass sie ganz allein ist. Okay, das werde ich. 552 00:35:21,800 --> 00:35:23,680 Gehen! Gehen! Gehen! Willst du? 553 00:35:27,360 --> 00:35:28,920 Sam ist unterwegs! 554 00:35:29,000 --> 00:35:31,800 Bo, Ben, Sarah! Du kennst mich mein ganzes Leben lang. 555 00:35:31,940 --> 00:35:34,020 Sie wissen, dass du es bist ein kaltblütiger Kindermörder! 556 00:35:34,920 --> 00:35:38,120 Wir müssen Schluss machen zum Mord an unseren Kindern. 557 00:35:47,920 --> 00:35:50,320 Hey! Was zum Teufel ist hier los? 558 00:35:50,440 --> 00:35:52,360 Herr Stanton. Bitte hilf mir! 559 00:35:52,430 --> 00:35:54,780 - Halten Sie sich da raus, Stanton. - Habt ihr den Verstand verloren? 560 00:35:54,920 --> 00:35:56,120 Lass dieses Mädchen gehen! 561 00:35:56,200 --> 00:35:57,800 Gut. Da ist jemand hier mit funktionierendem Gehirn. 562 00:35:57,880 --> 00:35:59,720 - Sie hat meinen Sohn getötet. - Ja. 563 00:35:59,800 --> 00:36:00,960 Dein Sohn ist verloren. 564 00:36:01,080 --> 00:36:03,500 Sheriff Loman und der Rest Die Stadt ist jetzt auf der Suche nach ihm. 565 00:36:03,560 --> 00:36:05,560 Ja. Das ist der Rest von euch Idioten sollte es tun! 566 00:36:05,640 --> 00:36:10,400 Ich schlage den Rest von euch vor Entweder komm raus und hilf uns oder geh nach Hause! 567 00:36:10,520 --> 00:36:12,360 Weil das nicht der Fall ist Ich werde uns helfen, den Jungen zu finden. 568 00:36:12,480 --> 00:36:14,560 Sie werden ihn nicht finden weil sie ihn ermordet hat. 569 00:36:14,590 --> 00:36:15,910 Ich tat es nicht! 570 00:36:15,960 --> 00:36:18,280 Ihn ermordet und die Leiche versteckt, genau wie sie es mit meiner Violet gemacht hat. 571 00:36:18,360 --> 00:36:19,680 Das wissen Sie nicht. 572 00:36:19,760 --> 00:36:23,520 - Hören Sie ihm zu. Er hat recht! - Jetzt sei still. Hör auf damit! 573 00:36:23,640 --> 00:36:26,160 Hört alle damit auf! Hör einfach auf damit! 574 00:36:26,240 --> 00:36:28,640 Ich möchte, dass du zur Hand bist Abigail kommt zu mir, 575 00:36:28,720 --> 00:36:33,000 oder so helfen Sie mir, ich werde Anzeige wegen versuchten Mordes erstatten Anklage gegen jeden einzelnen von Ihnen. 576 00:36:34,280 --> 00:36:36,440 {\i1}Kann er das tun?{\i0} 577 00:36:36,560 --> 00:36:40,000 - Cody, hilf mir hier. -Abigail-- 578 00:36:40,080 --> 00:36:43,480 - Ach! - Niemand wird dich jetzt retten, du Hexe! 579 00:36:43,560 --> 00:36:47,040 Lass es uns tun! Lasst uns diese böse Frau hängen! 580 00:36:48,040 --> 00:36:52,680 NEIN! Wille! Wille! Wille! 581 00:36:56,840 --> 00:37:00,360 - Sam! - Lass mich gehen! Ich bin unschuldig! 582 00:37:11,680 --> 00:37:14,360 - Wille! - Das ist Mord! 583 00:37:28,360 --> 00:37:30,560 Pass auf, Sam, hinter dir! 584 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 - Lass sie gehen, Will. Ausweichen. - Ich kann nicht. 585 00:37:37,720 --> 00:37:40,400 - Du hast keine Wahl. - Zum Teufel tut er das nicht. 586 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 Ich habe die gleiche Wahl wie du tun – einen Mord begehen oder nicht. 587 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 Und ich werde dich nicht mitnehmen lassen das Leben einer unschuldigen Frau. 588 00:37:45,160 --> 00:37:48,840 - Sie ist eine Mörderin! - Beweisen Sie es! 589 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 - Lassen Sie es die Gerichte beweisen. - Diese Frau ist eine kaltblütige Mörderin. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,800 Sie ist keine Mörderin und Sie auch nicht. 591 00:37:53,880 --> 00:37:55,880 - Sie hat meinen Sohn getötet. - Ich sage, Ihr Sohn lebt. 592 00:37:56,000 --> 00:37:59,040 - Er lebt! - Wenn du sie aufhängst und er auftaucht... 593 00:37:59,160 --> 00:38:02,080 Wie willst du mit ihrem Mord leben? für den Rest deines Lebens auf deinem Kopf? 594 00:38:02,160 --> 00:38:04,280 Ihr seid keine Mörder. 595 00:38:04,560 --> 00:38:07,720 Ihr seid gute, anständige Leute mit Familien und Kindern. 596 00:38:07,840 --> 00:38:09,920 Kinder, die sie tötet. 597 00:38:10,560 --> 00:38:12,640 Hört mir zu! Hört mir zu! 598 00:38:13,440 --> 00:38:17,040 Nun, wenn sie recht hat und Pervis ist tot, 599 00:38:17,960 --> 00:38:22,120 Dann übergeben wir Abigail dem Morgen zur Verhandlung im Büro des Sheriffs des Bundesstaates. 600 00:38:22,240 --> 00:38:24,000 - Was ist mit Gerechtigkeit? - Das ist Gerechtigkeit. 601 00:38:24,080 --> 00:38:25,200 Gerechtigkeit? 602 00:38:25,320 --> 00:38:28,880 Wie die Gerechtigkeit, die ihr Vater mir gegenüber ausgeübt hat Violet, als er die Akten über sie schloss? 603 00:38:28,960 --> 00:38:32,080 Nur dieses Mal, wenn sie es nicht tun Finde die Leiche des kleinen Jungen, 604 00:38:32,160 --> 00:38:33,960 Es wird nicht ihr Papa sein wer den Fall abschließt. 605 00:38:34,080 --> 00:38:36,600 Aber es wird ihr Ehemann sein. 606 00:38:38,520 --> 00:38:40,360 Sag ihnen, sie sollen dir fünf Stunden geben. 607 00:38:40,440 --> 00:38:44,040 Hört mir zu! Gib mir fünf Stunden. 608 00:38:44,120 --> 00:38:45,760 Fünf Stunden. 609 00:38:46,080 --> 00:38:47,960 Wenn wir Pervis nicht gefunden haben, 610 00:38:50,080 --> 00:38:52,880 - dann übergebe ich sie dir. - Nein, Will! 611 00:38:52,960 --> 00:38:55,350 - Nein. Oh, Sam, nein! - Will, in Gottes Namen, nein! Wille! 612 00:38:55,410 --> 00:38:58,040 Hört mir zu. Du musst vertrau mir. Du musst mir vertrauen! 613 00:38:58,120 --> 00:39:00,040 Töte sie! Töte sie! Ja! 614 00:39:01,960 --> 00:39:03,320 NEIN! 615 00:39:03,440 --> 00:39:06,280 - Wir werden sie nicht töten. - Sie hat deinen Sohn getötet! 616 00:39:06,720 --> 00:39:09,840 - Sie hat ihn getötet, wie sie meine Violet getötet hat. - Dein Junge ist nicht tot. 617 00:39:09,920 --> 00:39:13,560 Er lügt. Du musst sie töten. 618 00:39:13,640 --> 00:39:16,640 Er ist mein kleiner Junge! Und ich möchte nicht, dass mir ihr Mord auferlegt wird. 619 00:39:16,760 --> 00:39:19,720 - Weißt du, wo mein Junge ist? - Äh, Sam, Ziggy versucht... 620 00:39:19,800 --> 00:39:22,120 eine Perimetersperre, wo Pervis wurde gefunden. 621 00:39:22,140 --> 00:39:23,010 Äh-- 622 00:39:23,030 --> 00:39:24,960 Und wenn er irgendwo in der Nähe des Ortes ist, Vielleicht kann sie eine Wärmesperre bekommen. 623 00:39:25,040 --> 00:39:26,600 Ich frage dich wo mein Junge ist. 624 00:39:26,680 --> 00:39:28,960 Habe es! Habe es! Schicken Sie jemanden zur Mühle an der Plantation Road. 625 00:39:29,080 --> 00:39:31,240 Schicken Sie jemanden zur Mühle Plantagenstraße. Er ist jetzt da. 626 00:39:31,320 --> 00:39:33,760 - Er ist gerade da. Geh jetzt! - Es ist ein Trick! 627 00:39:33,840 --> 00:39:36,160 Kannst du nicht erkennen, dass das ein Trick ist? 628 00:39:37,480 --> 00:39:41,440 - Woher weißt du, dass mein Junge da ist? - Wenn er da ist, spielt es eine Rolle? 629 00:39:43,080 --> 00:39:45,360 Wir werden hier warten bis du zurückkommst. 630 00:39:47,040 --> 00:39:50,640 - Sie wird gleich hier sein. - Geh und schau, Donny. 631 00:39:50,960 --> 00:39:52,400 Bitte? 632 00:39:54,080 --> 00:39:55,800 {\i1}Ich gehe mit dir.{\i0} 633 00:39:56,560 --> 00:40:00,040 Du nimmst das. Ich bin gleich wieder da. 634 00:40:03,880 --> 00:40:05,720 NEIN! NEIN! 635 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Sam! Achtung! 636 00:40:08,360 --> 00:40:11,280 NEIN! NEIN! NEIN! Sie sollte sterben! NEIN! 637 00:40:16,120 --> 00:40:18,560 - Geht es dir gut? Geht es dir gut? - Ja. 638 00:40:18,640 --> 00:40:20,400 Oh, Will. Sie werden dir nicht weh tun. 639 00:40:20,480 --> 00:40:23,720 - Ich verspreche, sie werden dir nichts tun. - Ich liebe dich. 640 00:40:23,800 --> 00:40:27,800 NEIN! Sie hat meinen Jungen getötet. Sie sollte sterben. 641 00:40:31,320 --> 00:40:32,960 Es ist vorbei. 642 00:40:36,960 --> 00:40:40,800 - Ich habe nicht viel Zeit. - Worüber redest du? 643 00:40:43,640 --> 00:40:45,320 Ich liebe dich. 644 00:40:47,760 --> 00:40:49,560 Und egal was passiert... 645 00:40:50,480 --> 00:40:52,520 oder was auch immer ich in Zukunft sage, 646 00:40:52,800 --> 00:40:54,880 Ich weiß nur, dass im Moment 647 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 für diesen... kurzen Moment, 648 00:41:02,200 --> 00:41:04,080 wir gehörten zueinander. 649 00:41:05,240 --> 00:41:07,120 Bitte wissen Sie das. 650 00:41:08,680 --> 00:41:10,480 Ich liebe dich. 651 00:41:26,640 --> 00:41:30,360 {\i1}Baton Rouge Gazette. 28. Juli 1978.{\i0} 652 00:41:30,480 --> 00:41:34,040 {\i1}Louisiana. Es war noch nicht vorbei.{\i0} 653 00:41:34,960 --> 00:41:38,760 {\i1}Mein Gedächtnis verblasste, aber in meiner Seele wusste ich, dass es noch nicht vorbei war.{\i0} 654 00:41:39,040 --> 00:41:42,920 {\i1}Ich war immer noch im Süden und irgendwie Abigail hatte mich zurückgerufen.{\i0} 655 00:41:43,160 --> 00:41:46,520 {\i1}Aber wofür? Und als wer?{\i0} 656 00:41:49,160 --> 00:41:52,160 - Bo, das Kind hat gesetzliche Rechte! - Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. 657 00:41:52,520 --> 00:41:56,880 - {\i1}Larry Stanton?{\i0} - Hallo, süße Wangen. 658 00:41:57,520 --> 00:42:00,920 Jetzt kommst du hierher, du heißblütiger Südstaaten-Rebell, 659 00:42:01,040 --> 00:42:03,320 und schmelze mich zum Schmelzen! 660 00:42:04,840 --> 00:42:07,280 Heute Abend, Lawrence Stanton III, 661 00:42:07,360 --> 00:42:10,880 Ich bin Jane Fonda in {\i1}Butterfeld 8.{\i0} 662 00:42:12,800 --> 00:42:14,360 Oh, Junge.