1 00:00:00,480 --> 00:00:03,920 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,200 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,840 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,240 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,200 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,320 --> 00:00:25,040 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,800 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,880 --> 00:00:34,440 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,560 --> 00:00:38,680 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,360 --> 00:00:42,120 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,680 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,760 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:54,400 --> 00:00:56,200 Wow! Achtung! 14 00:00:58,520 --> 00:01:01,920 Schalten Sie den Motor aus! Mach die Klappe unten! Was, bist du verrückt? 15 00:01:02,920 --> 00:01:04,520 Geht es dir gut, Jimmy? 16 00:01:04,680 --> 00:01:06,560 - Ja, mir geht es gut. Es tut mir Leid. - Alles in Ordnung? 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,520 - Ja, uns geht es gut. - Ja, uns geht es gut. 18 00:01:08,600 --> 00:01:10,240 Habe ich dir nicht gesagt, dass du bleiben sollst? weg vom Gabelstapler? 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,840 Du bist nicht bereit noch nicht damit fahren. 20 00:01:11,880 --> 00:01:13,640 - Frank? - Was? 21 00:01:13,720 --> 00:01:15,320 - Sind Sie das? - Natürlich bin ich es. 22 00:01:15,340 --> 00:01:16,710 Hast du deinen Kopf angeschlagen? 23 00:01:17,200 --> 00:01:18,920 Nein. Nein, ich-- 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,920 Nein, ich-ich habe nicht-- 25 00:01:21,360 --> 00:01:23,600 Jimmy. Jimmy. 26 00:01:24,480 --> 00:01:27,520 - Ich weiß, dass du Jimmy bist. - Und ich bin zurück! Ich bin zurück, Frank! 27 00:01:27,720 --> 00:01:28,880 Sehen. 28 00:01:29,880 --> 00:01:31,440 Oh, Junge. 29 00:02:41,840 --> 00:02:44,000 {\i1}Quantensprung ist ein einsames Geschäft.{\i0} 30 00:02:44,120 --> 00:02:47,360 {\i1}Gerade dann, wenn Sie anfangen, sich wohl zu fühlen Irgendwo, um hineinzupassen, bist du weg.{\i0} 31 00:02:47,470 --> 00:02:49,680 {\i1}Aber heute habe ich mich wiedergefunden mit Menschen, die ich kannte und die mir wichtig waren.{\i0} 32 00:02:49,760 --> 00:02:50,920 Hallo Leute. 33 00:02:51,000 --> 00:02:53,360 - {\i1}Menschen, denen ich am Herzen lag.{\i0} - Dass Papierkram hereingekommen ist? 34 00:02:53,440 --> 00:02:57,000 Ja, es ist da drüben. Geht es dir gut, Jimmy? 35 00:02:57,120 --> 00:02:59,280 Ja, ihm geht es gut, ihm geht es gut. 36 00:02:59,600 --> 00:03:01,440 Ja, gnädige Frau. Ja, mir geht es gut. 37 00:03:02,120 --> 00:03:04,040 Hast du gelesen? Ihre Zeitung heute? 38 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 Äh, die Zeitung? 39 00:03:06,680 --> 00:03:08,240 Ja. Sie kennen Frau LaMotta. 40 00:03:08,360 --> 00:03:11,240 Sie packt immer einen kleinen Artikel ein damit Sie es in Ihrer Tasche lesen können. 41 00:03:11,320 --> 00:03:13,680 - Das ist es. Hier ist es. - Frau LaMotta. Connie! 42 00:03:13,960 --> 00:03:15,640 Connie. Ihr Name ist Connie. 43 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Ja, ihr Name ist Connie. 44 00:03:18,000 --> 00:03:20,040 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Oh ja. Mir geht es gut. 45 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 - Mir geht es wirklich gut. - In Ordnung. 46 00:03:21,920 --> 00:03:24,640 Okay, nun ja, du, äh, Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 47 00:03:25,640 --> 00:03:27,280 Offene Docks. 48 00:03:29,440 --> 00:03:32,920 {\i1}Als ich mich vor zwei Jahren auf Jimmy einließ, niemand wollte ihn akzeptieren.{\i0} 49 00:03:33,000 --> 00:03:35,040 {\i1}Sie nannten ihn Idioten und Zurückgebliebenen.{\i0} 50 00:03:35,160 --> 00:03:37,600 {\i1}Die Dinge scheinen jetzt sicher anders zu sein.{\i0} 51 00:03:39,600 --> 00:03:41,200 Sam, das ist erstaunlich. 52 00:03:41,280 --> 00:03:43,120 - In über 80 Sprüngen, - Halten Sie es ruhig. 53 00:03:43,200 --> 00:03:44,920 Du bist noch nie gesprungen zum selben Ort... 54 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 - Halten Sie es ruhig. - Bisher mehr als einmal. 55 00:03:47,490 --> 00:03:49,570 Oh ja. Da ist Jimmy. Das ist wirklich schön. 56 00:03:49,640 --> 00:03:50,640 Das ist großartig! 57 00:03:50,720 --> 00:03:52,440 Ja, nun ja, Ziggy glaubt nicht. 58 00:03:52,520 --> 00:03:54,230 In der Tat, Die ganze Sache macht ihr Angst. 59 00:03:54,260 --> 00:03:55,300 Oh, Ziggy. 60 00:03:55,320 --> 00:03:56,880 Sie ist maximal überlastet. 61 00:03:56,960 --> 00:03:59,920 Ich habe sogar mit Dr. Beeks gesprochen sie, aber es hilft nicht. 62 00:04:00,000 --> 00:04:04,240 Schau dir das an, Al. „Jimmy, lies das, und wir reden darüber. Alles Liebe, Connie. 63 00:04:04,320 --> 00:04:06,240 Jimmy lernt über das Raumfahrtprogramm. 64 00:04:06,320 --> 00:04:07,760 Was ist mit dem Raumfahrtprogramm? 65 00:04:07,880 --> 00:04:11,560 Ach, nichts. Nur diese Connie gab mir diesen Artikel zum Lesen. 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,800 „Gemini VIII macht eine Notlandung.“ 67 00:04:13,880 --> 00:04:17,840 Großartig. Sie erinnert sich an dich Artikel, aber sie vergisst mein Mittagessen. 68 00:04:17,920 --> 00:04:20,720 „Neil Armstrong leitet das Handwerk zu einer sicheren Landung im Pazifik.“ 69 00:04:20,800 --> 00:04:22,480 Das ist richtig. Ich habe es vergessen. 70 00:04:22,560 --> 00:04:25,960 Armstrong war im Gemini-Programm bevor er Apollo zum Mond flog. 71 00:04:26,040 --> 00:04:30,560 Zum Mond geflogen? Jimmy, das warst du Zu viele Comics von Corey lesen? 72 00:04:32,160 --> 00:04:34,320 Nun, wissen Sie, es könnte eines Tages passieren. 73 00:04:34,400 --> 00:04:38,000 Ja? Lass es besser nicht, Dr. Smithfield höre dich so reden. 74 00:04:38,080 --> 00:04:40,600 Nein. Nein, du hast recht. Ich mache sowieso nur Spaß. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,320 Ich albern herum. Es ist irgendwie-- 76 00:04:42,400 --> 00:04:45,880 Corey und ich haben das, wissen Sie, Fliege zum Mond-Spiel, das wir-wir machen. 77 00:04:45,960 --> 00:04:48,440 Sie möchten sich diese ansehen Bevor du gehst, Frankie? 78 00:04:48,720 --> 00:04:50,960 - „Frankie“? - Ich möchte das auf morgen verschieben. 79 00:04:51,040 --> 00:04:53,400 Ich möchte Jimmy nach Hause bringen früh zum Abendessen. Was? 80 00:04:53,520 --> 00:04:55,560 Du hast gegessen Wieder Schokoladendonuts. 81 00:04:55,640 --> 00:04:59,080 Abendessen! Connie ist eine großartige Köchin. 82 00:04:59,200 --> 00:05:01,840 - Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen. - Ja, ich wette, das ist sie. 83 00:05:01,920 --> 00:05:03,600 Komm schon, Frank. Lass uns gehen. 84 00:05:03,840 --> 00:05:05,600 {\i1}Das ist nicht meine Vorstellung von Spaß.{\i0} 85 00:05:05,720 --> 00:05:08,000 Ich hasse Kochen, und ich hasse es, die Wäsche zu waschen. 86 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Wir leben im dunklen Zeitalter, Liebling. 87 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 Hängen Sie diese Jockeys hoch. Du bist Das macht dir wirklich Spaß, nicht wahr? 88 00:05:15,840 --> 00:05:18,120 Nehmen Sie Ihre Frustrationen nicht hin raus auf mich. 89 00:05:18,200 --> 00:05:20,480 Ich bin einfach ein Mädchen, das die 60er liebt. 90 00:05:20,720 --> 00:05:22,760 Ich würde dich gerne sehen Spielen Sie die gute kleine Hausfrau. 91 00:05:24,240 --> 00:05:25,720 Nein, danke, Liebling. 92 00:05:25,840 --> 00:05:27,680 Nicht mein Stil. 93 00:05:28,000 --> 00:05:31,560 Wohlgemerkt, es sieht so aus, als ob es so wäre einige nette Nebenleistungen haben. 94 00:05:31,880 --> 00:05:33,600 Nein, das ist nicht der Fall. 95 00:05:33,680 --> 00:05:36,480 Habe ich dir jemals von dem Kerl erzählt? Wer wohnt unten in meinem Gebäude? 96 00:05:36,600 --> 00:05:39,840 Er brauchte etwas Waschpulver, Also bot ich an, seine Kleidung zu waschen, 97 00:05:40,120 --> 00:05:42,120 solange er brauchte sie zuerst weg. 98 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 Ich habe keine Zeit dafür. 99 00:05:44,040 --> 00:05:45,600 Er sah in Blasen großartig aus. 100 00:05:45,680 --> 00:05:48,600 Oh. Hier ist Frank. 101 00:05:48,680 --> 00:05:50,560 Oh. Nun, ich mache mich besser auf den Weg. 102 00:05:50,680 --> 00:05:52,680 Wenn du ein gutes kleines Kind bist Mädchen, wenn ich zurückkomme, 103 00:05:52,760 --> 00:05:55,360 Vielleicht erzähle ich dir, wie ich half dem Telefonmann, das Kabel herauszuziehen. 104 00:05:58,120 --> 00:06:01,360 Ich habe es ihm einmal gesagt, ich habe es ihm gesagt Tausendmal über dieses Fahrrad. 105 00:06:02,480 --> 00:06:04,240 Corey! 106 00:06:08,040 --> 00:06:11,080 Hey, du wirst es einfach tun ewig da drin sitzen? 107 00:06:13,000 --> 00:06:15,080 Er lässt sein Fahrrad immer dort. 108 00:06:15,250 --> 00:06:17,090 - Was hast du gesagt? - Nichts. 109 00:06:17,160 --> 00:06:19,520 - Ich komme. Ich sagte, ich komme. - Okay. 110 00:06:19,540 --> 00:06:20,560 Ich werde das bekommen. 111 00:06:20,640 --> 00:06:22,360 - Hey, Jimmy! - Nein, lass das in Ruhe. 112 00:06:23,240 --> 00:06:24,720 Connie! 113 00:06:25,200 --> 00:06:28,040 Du siehst aus... Du siehst genauso aus. 114 00:06:28,240 --> 00:06:29,960 Genauso wie was? 115 00:06:30,880 --> 00:06:33,600 Das Gleiche wie du heute Morgen beim Frühstück. 116 00:06:34,320 --> 00:06:35,720 Jimmy, geht es dir gut? 117 00:06:35,750 --> 00:06:37,390 Ja, er ist noch ein bisschen aufgewühlt, denke ich. 118 00:06:37,410 --> 00:06:38,760 Aufgerüttelt? Was ist passiert? 119 00:06:38,800 --> 00:06:41,680 Mr. Big Stuff wäre fast gefahren ein Gabelstapler vom Pier. 120 00:06:41,920 --> 00:06:43,720 - Was? Geht es dir gut? - Ja. Oh ja. 121 00:06:43,800 --> 00:06:46,480 {\i1}Zurück bei Frank und Connie Ich hatte das Gefühl, nach Hause zu gehen,{\i0} 122 00:06:46,560 --> 00:06:48,320 {\i1}außer dem Kochen.{\i0} 123 00:06:48,400 --> 00:06:50,240 {\i1}Die Frauenbewegung hatte die Vorstädte erreicht.{\i0} 124 00:06:50,360 --> 00:06:52,880 {\i1}Ich hatte kein Abendessen im Fernsehen gegessen seit ich 11 war.{\i0} 125 00:06:52,960 --> 00:06:56,320 {\i1}Mama sagte, sie seien ekelhaft, aber ich immer dachten, sie wären Nahrung aus der Zukunft.{\i0} 126 00:06:56,400 --> 00:06:59,480 - Ich liebe diese Kartoffeln. - Du könntest meins haben. 127 00:07:01,240 --> 00:07:02,800 Was, du hast keinen Hunger? 128 00:07:02,880 --> 00:07:05,400 Es schmeckt nach Gummi. Ich habe dieses Zeug satt. 129 00:07:05,480 --> 00:07:08,640 Wenn du nicht isst, was vor dir liegt, Du kannst hungrig zu Bett gehen. 130 00:07:10,960 --> 00:07:12,560 Schau, Schatz, können wir-- 131 00:07:12,680 --> 00:07:14,680 Können wir etwas anderes ausprobieren? zur Abwechslung? 132 00:07:15,200 --> 00:07:16,760 Du willst haben etwas anderes? 133 00:07:17,560 --> 00:07:20,120 Warum bleibst du dann nicht zu Hause? und das Abendessen kochen, oder? 134 00:07:20,640 --> 00:07:24,240 Okay. Dann kannst du vielleicht zur Arbeit gehen für mich rund um den Dock. Wie wäre es damit? 135 00:07:24,360 --> 00:07:27,160 Ich versuche Jimmy zu helfen. Es dauert viel Zeit und viel Mühe. 136 00:07:27,240 --> 00:07:29,400 Ja, nun ja, Du drängst ihn zu sehr. 137 00:07:30,760 --> 00:07:33,760 Hast du das Zeug darüber gelesen? Raumfahrtprogramm, das ich dir heute gegeben habe? 138 00:07:34,600 --> 00:07:36,000 Ja. 139 00:07:36,240 --> 00:07:38,080 Hast du es verstanden? 140 00:07:39,880 --> 00:07:41,800 Zwillinge Vlll mussten machen eine Notlandung. 141 00:07:41,880 --> 00:07:43,760 Sie hatten ein Problem mit ihren Triebwerken. 142 00:07:44,840 --> 00:07:47,600 Das ist wunderbar! Bist du nicht stolz auf ihn? 143 00:07:47,800 --> 00:07:50,040 Wir müssen nur pushen ihn noch ein bisschen. Er ist großartig. 144 00:07:50,120 --> 00:07:51,400 Ja, das stimmt, Connie. 145 00:07:51,480 --> 00:07:53,640 Und er wäre fast gefahren Heute habe ich den Gabelstapler vom Pier geholt. 146 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 Er hätte sich umbringen können. Du Weißt du, du drängst ihn zu sehr. 147 00:07:56,320 --> 00:07:58,400 Du versuchst aufzubauen ein falsches Vertrauen. 148 00:07:59,280 --> 00:08:02,120 Es tut mir Leid. Ich versuche nur zu helfen. 149 00:08:02,200 --> 00:08:03,480 Überlassen Sie das einfach dem Arzt. 150 00:08:03,600 --> 00:08:05,440 Ihr Job soll es sein Hier kümmere ich mich um das Haus. 151 00:08:05,560 --> 00:08:09,080 Ich meine, schauen Sie sich diesen Ort an! Es ist ein Chaos! 152 00:08:13,200 --> 00:08:18,240 Weißt du, vielleicht könnten Corey und ich ein wenig nachhelfen. Richtig, Corey? 153 00:08:18,560 --> 00:08:20,000 Sicher. 154 00:08:20,280 --> 00:08:23,200 In Ordnung. Sie können damit beginnen, den Tisch abzuräumen. 155 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 Danke. 156 00:08:28,840 --> 00:08:31,080 Wann wirst du aufhören? Sich wie ein verwöhntes Kind benehmen? 157 00:08:31,160 --> 00:08:33,280 Sobald du Fang an, dich wie eine Ehefrau zu benehmen. 158 00:08:33,340 --> 00:08:35,330 Was soll das heißen? Sie wissen genau, was es bedeutet. 159 00:08:35,360 --> 00:08:36,810 Nein. Komm schon. Sagen Sie es mir. 160 00:08:36,840 --> 00:08:37,650 Corey. 161 00:08:37,680 --> 00:08:39,720 Soll ich es dir buchstabieren? Das mache ich gerne! 162 00:08:39,840 --> 00:08:42,920 Fortfahren! Ich habe deine Drohungen satt! 163 00:08:43,000 --> 00:08:44,120 {\i1}Hörst du mich?{\i0} 164 00:08:44,240 --> 00:08:45,880 {\i1}Ich habe es satt zu kommen Heimat einer Müllkippe!{\i0} 165 00:08:46,000 --> 00:08:48,760 - Warum räumst du es dann nicht auf? - Das ist nicht meine Aufgabe! 166 00:08:48,880 --> 00:08:51,040 Hey, das Ballspiel läuft in ein paar Minuten. 167 00:08:51,120 --> 00:08:54,360 {\i1}Jetzt ist es Coreys Schuld. Warum nicht Hast du jemals die Schuld für etwas auf dich genommen?{\i0} 168 00:08:54,480 --> 00:08:56,280 {\i1}Warum ich? Warum--{\i0} 169 00:08:56,400 --> 00:08:58,680 Ich glaube, die Giants werden gewinnen der Wimpel dieses Jahr? 170 00:09:00,720 --> 00:09:03,120 Wenn ich weglaufe, kommst du mit mir? 171 00:09:03,440 --> 00:09:06,320 Weglaufen? Warum? 172 00:09:06,400 --> 00:09:08,320 Wegen dem, was da drin passiert ist? 173 00:09:08,390 --> 00:09:11,840 - Ich hasse es, wenn sie kämpfen. - Jeder streitet ab und zu. 174 00:09:12,160 --> 00:09:14,000 Sogar du und ich. 175 00:09:14,480 --> 00:09:16,520 Aber das ist nicht dasselbe. 176 00:09:16,680 --> 00:09:19,480 - Sie kämpfen immer. - So schlimm kann es nicht sein. 177 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 Oh, komm schon, Jimmy. Du erinnerst dich nicht an die letzte Nacht? 178 00:09:23,000 --> 00:09:26,400 Du hast gesagt, das ganze Geschrei tut deinen Ohren weh, und du bist unter dein Bett geklettert. 179 00:09:28,640 --> 00:09:31,120 - Das war das dritte Mal diese Woche. - Warten. Warte eine Sekunde. 180 00:09:31,240 --> 00:09:34,360 Manchmal Menschen – Eltern ... 181 00:09:34,480 --> 00:09:39,360 einige schwere Zeiten durchmachen, und es führt dazu, dass sie sich ein wenig seltsam verhalten, 182 00:09:40,080 --> 00:09:42,440 aber das heißt nicht dass sie dich nicht lieben. 183 00:09:43,920 --> 00:09:47,360 Aber... Mama liebt mich nicht. 184 00:09:47,480 --> 00:09:49,200 Natürlich tut sie das. 185 00:09:49,720 --> 00:09:52,760 Sie pflegte, aber sie wird immer sauer auf mich. 186 00:09:52,880 --> 00:09:54,520 Schau, sie ist nicht-- 187 00:09:54,840 --> 00:09:57,560 Sie ist nicht wirklich sauer auf dich. 188 00:09:58,200 --> 00:10:00,560 Aber sie benimmt sich wie Ich bin noch nicht einmal da. 189 00:10:00,880 --> 00:10:03,760 Manchmal habe ich das Gefühl, dass es vielleicht besser wäre wenn ich einfach weggehen würde. 190 00:10:03,880 --> 00:10:06,560 Nein. Nein. Verstehst du das nicht? 191 00:10:06,640 --> 00:10:09,640 Wenn du weggehst, Deine Mutter würde dich wirklich vermissen. 192 00:10:09,720 --> 00:10:12,400 Und-und das würde dein Vater auch tun, und-und ich würde es auch tun. 193 00:10:12,720 --> 00:10:14,720 - Würden Sie? - Natürlich würde ich das tun. 194 00:10:14,960 --> 00:10:19,120 Außerdem, wenn du nicht hier wärst, Wem würde ich Kartoffelpüree stehlen? 195 00:10:20,640 --> 00:10:22,200 Ich liebe dich, Onkel Jimmy. 196 00:10:22,280 --> 00:10:23,800 Ich liebe dich auch, Corey. 197 00:10:23,920 --> 00:10:26,640 Sam, ich denke, wir sollten uns besser ein wenig unterhalten. 198 00:10:28,560 --> 00:10:31,960 Hör zu, warum gehst du nicht rein, okay? Schalten Sie das Ballspiel ein. 199 00:10:32,040 --> 00:10:35,000 Ich gehe zurück in die Küche und besorge uns etwas zu essen. 200 00:10:35,120 --> 00:10:36,560 Etwas Eis. 201 00:10:37,880 --> 00:10:39,400 Mama hat kein Eis gekauft. 202 00:10:39,480 --> 00:10:42,000 Nun ja, es muss irgendeine Art geben Da ist irgendwo eine Menge Junkfood drin. 203 00:10:42,080 --> 00:10:44,560 - Was ist Junkfood? - Junkfood. Du weisst. 204 00:10:44,640 --> 00:10:49,280 Äh, Eis, Kartoffelchips-- Junkfood. 205 00:10:49,400 --> 00:10:52,080 Oh. Ich glaube, das hätte ich vielleicht ein paar Eiscremesandwiches 206 00:10:52,160 --> 00:10:53,920 von mir übrig geblieben Geburtstagsfeier. 207 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Ist das Junkie genug? - Das ist der Junkieste. 208 00:10:57,360 --> 00:10:58,800 Cool! 209 00:10:59,640 --> 00:11:02,040 Ich möchte mich persönlich bei Ihnen bedanken für die Vorstellung... 210 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 so ein intellektueller anregende Umgangssprache 211 00:11:04,720 --> 00:11:06,820 als „Junk Food“ zu die englische Sprache. 212 00:11:06,920 --> 00:11:09,560 Al, ich habe mich bei diesem Sprung geirrt. Hier ist es nicht so toll. 213 00:11:09,640 --> 00:11:12,480 Tatsächlich, Die Dinge sind ziemlich mies. 214 00:11:13,120 --> 00:11:14,800 Erzähl mir etwas Ich weiß es nicht. 215 00:11:15,000 --> 00:11:16,040 Was bedeutet das? 216 00:11:16,160 --> 00:11:18,760 Das bedeutet, dass wir es immer noch nicht wissen Was zum Teufel ist mit Ziggy los? 217 00:11:18,840 --> 00:11:22,560 Dr. Beeks war so schockiert von ihr, es schleuderte sie durch den halben Raum. 218 00:11:22,640 --> 00:11:25,680 Ziggy – Sie ist in einem totalen Zustand der Verwirrung. 219 00:11:25,760 --> 00:11:27,120 Verwirrung worüber? 220 00:11:27,240 --> 00:11:30,200 Nun, sie besteht darauf Diese Geschichte verändert sich. 221 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 Was auch immer Sie tun, Du solltest besser damit aufhören. 222 00:11:32,400 --> 00:11:34,480 Ich habe ein Abendessen im Fernsehen gegessen. Verändert das die Geschichte? 223 00:11:34,600 --> 00:11:38,440 Nein, aber etwas ist verdammt sicher weitergehen, denn ursprünglich 224 00:11:38,560 --> 00:11:41,840 Ziggy sagte Connie und Frankie lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 225 00:11:41,960 --> 00:11:44,800 Jimmy hat seinen eigenen Platz bekommen. Corey ging weiter nach Stanford. 226 00:11:44,880 --> 00:11:46,520 - Alles in Ordnung. - Was ändert sich also? 227 00:11:46,600 --> 00:11:50,160 Alles! Nun trennen sich Connie und Frankie. 228 00:11:50,280 --> 00:11:52,640 Äh, und Corey-- 229 00:11:52,760 --> 00:11:55,400 Äh, wir können nichts zurückverfolgen das passiert ihm. 230 00:11:55,480 --> 00:11:57,280 Jimmy. Was ist mit Jimmy? 231 00:11:57,360 --> 00:12:00,880 Nun ja, Jimmy gab sich selbst die Schuld für die Trennung, 232 00:12:00,960 --> 00:12:04,840 und drei Wochen nach der Scheidung er wurde institutionalisiert. 233 00:12:05,440 --> 00:12:07,760 Er-Er ist nie rausgekommen. 234 00:12:14,840 --> 00:12:16,920 Das ist nicht fair, Al. 235 00:12:18,480 --> 00:12:20,920 Der Schrank ist leer. Ich meine, ich Springe zurück zu Leuten, die ich kenne, 236 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 und alles dürfte toll sein, oder? 237 00:12:22,760 --> 00:12:24,600 Aber alles ist falsch. 238 00:12:30,040 --> 00:12:31,720 LaMotta Residenz. 239 00:12:32,160 --> 00:12:33,840 Wer ruft bitte an? 240 00:12:34,560 --> 00:12:38,280 Alles klar, Shirley. Nur eine Sekunde. Franks Sekretärin? 241 00:12:38,480 --> 00:12:40,190 Ich meine, äh, hallo, Shirley. 242 00:12:40,280 --> 00:12:43,320 - Shirley Constantine, 21, 25, - Wie geht es dir? Ja. 243 00:12:43,640 --> 00:12:45,400 Sawyer Sekretariatsschule, 244 00:12:45,530 --> 00:12:47,690 - Gymnasialmeister im Turnen. - Ja, äh-- 245 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Mmm. 246 00:12:48,990 --> 00:12:50,900 Ja, äh, Lass mich ihn holen, okay? 247 00:12:51,000 --> 00:12:53,840 Nein, nein! Tu das nicht! Äh-Uh, sag ihr, dass er nicht hier ist. 248 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 Warum? 249 00:12:55,040 --> 00:12:59,080 Weil Ziggy sagt, dass Frankie geht Connie für diese – diese – diese Shirley. 250 00:13:02,320 --> 00:13:04,880 Äh, Shirley? Ja. Schau, es tut mir leid. 251 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Ich habe mich geirrt. Er ist nicht hier. Er ging, ähm-- 252 00:13:07,680 --> 00:13:09,360 - Er ging bowlen. - Bowling. Er bowlt. 253 00:13:09,440 --> 00:13:11,320 - {\i1}Wer ist da, Jimmy?{\i0} - Äh, niemand. 254 00:13:11,400 --> 00:13:12,560 Es ist nur ein Freund von mir. 255 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 Denken Sie daran, sie ist Turnerin. Sie sind sehr geschmeidig. 256 00:13:14,520 --> 00:13:16,280 Okay. Ich rufe Sie zurück. Danke. Tschüss. 257 00:13:16,400 --> 00:13:18,360 W-W-Warte. Hallo? Hallo? 258 00:13:18,720 --> 00:13:21,880 Nein, es ist okay. Es ist, äh-- Jimmy hat nur herumalbert. 259 00:13:22,720 --> 00:13:26,000 Ja. Hey, Jimmy, warum gehst du nicht Schau dir das Ballspiel mit Corey an? 260 00:13:26,880 --> 00:13:28,840 Ich muss welche besorgen Eiscreme-Sandwiches. 261 00:13:31,160 --> 00:13:34,600 Hey. Ja, hör zu, äh, 262 00:13:35,920 --> 00:13:37,640 Morgen könnte es hart werden. 263 00:13:38,600 --> 00:13:41,200 - Ja, ich weiß, ich habe es versprochen. - Frankie, tu es nicht. 264 00:13:41,280 --> 00:13:43,160 Ich dachte, dein Bruder wollte dir beim Umzug helfen. 265 00:13:43,240 --> 00:13:45,160 Gut. Das ist besser. Das ist besser. 266 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 - Mm-hmm. - Ja. 267 00:13:48,280 --> 00:13:51,680 Okay, nun, ich werde, äh, zuerst da sein Sache am Morgen, alles klar? 268 00:13:51,760 --> 00:13:53,960 Das ist schlimm, Sam, denn wenn sich Menschen bewegen, 269 00:13:54,040 --> 00:13:55,680 sie werden heiß und sie kommen ins Schwitzen. 270 00:13:55,800 --> 00:13:57,520 Wenn ihnen heiß und verschwitzt wird, sie beginnen schwer zu atmen. 271 00:13:57,600 --> 00:13:59,200 Wenn ihnen heiß und verschwitzt ist und schwer atmend, 272 00:13:59,320 --> 00:14:00,840 sie werden wollen duschen gehen. 273 00:14:00,920 --> 00:14:02,080 Ich werde da sein. 274 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 Ja, ich auch. 275 00:14:04,000 --> 00:14:06,280 - Ich muss gehen. - Tu etwas, Sam. 276 00:14:06,360 --> 00:14:08,040 Tschüss. Tschüss. 277 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 - Ich werde helfen. - Helfen? 278 00:14:13,320 --> 00:14:16,040 Ja, ich helfe dir, Shirley zu bewegen in ihre neue Wohnung. 279 00:14:17,600 --> 00:14:19,880 - Woher wusstest du-- - Ich bin wirklich stark. 280 00:14:21,560 --> 00:14:24,280 Ja. Ich glaube nicht. Das glaube ich nicht, Jimmy. 281 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Ich wette, wenn ich Connie frage, Ich wette, sie wird mich gehen lassen. 282 00:14:26,440 --> 00:14:29,320 Nein, nein. Sie müssen sich nicht darum kümmern Connie damit, weißt du? 283 00:14:29,400 --> 00:14:33,040 Äh, ich sage dir was. Warum nicht-- Das wird nur unser kleines Geheimnis bleiben, okay? 284 00:14:33,060 --> 00:14:34,030 Weil-- 285 00:14:34,070 --> 00:14:35,410 Was seid ihr zwei? darüber flüstern? 286 00:14:35,460 --> 00:14:38,200 Hmm? Ach, nichts. Wir waren nur-- 287 00:14:38,280 --> 00:14:39,800 Nichts. Wir haben nur herumgealbert. 288 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 Schauen Sie, das Ballspiel begann vor fünf Minuten. 289 00:14:41,640 --> 00:14:43,840 Das ist meins, oder? Hä? 290 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 Ja, das ist deins. 291 00:14:51,640 --> 00:14:55,000 Frank! Frank, warte mal. Wohin gehst du? 292 00:14:55,360 --> 00:14:57,200 Ich werde nur einige laufen lassen Besorgungen, das ist alles. 293 00:14:57,320 --> 00:14:59,040 Das soll er Übe sein Lesen. 294 00:14:59,160 --> 00:15:01,640 Dr. Smithfield sagt, es sei wichtig damit er jeden Tag üben kann. 295 00:15:01,760 --> 00:15:04,120 Ja, weißt du, Da hat sie Recht, Kumpel. 296 00:15:04,200 --> 00:15:07,000 Warum machen wir nicht, äh-- Wir sollten tun, was der Arzt sagt. 297 00:15:08,920 --> 00:15:10,760 Ich möchte Besorgungen machen. 298 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Willst du nicht besser werden? 299 00:15:15,600 --> 00:15:17,480 Er möchte Besorgungen machen. 300 00:15:27,040 --> 00:15:28,680 So schwer? 301 00:15:30,440 --> 00:15:34,320 Beugen Sie jetzt die Knie, wenn Sie es auswählen auf. Es entlastet das Gehirn. 302 00:15:34,600 --> 00:15:36,240 Danke, Al. Danke für den tollen Tipp. 303 00:15:36,320 --> 00:15:37,760 Okay. 304 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 Wie geht es Ziggy? 305 00:15:40,840 --> 00:15:43,880 Ziggy ist immer noch total da überfordert, aufzuholen. 306 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Sie sagt immer noch, dass sich die Geschichte verändert. 307 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 Wie könnte sich die Geschichte verändern? 308 00:15:48,200 --> 00:15:51,040 Ich habe nur gezogen 100-Pfund-Kisten... 309 00:15:51,120 --> 00:15:53,480 die längste Treppe hinauf in der Geschichte der Welt... 310 00:15:53,560 --> 00:15:56,280 Nur damit Shirley es mir sagen kann um wieder nach unten zu gehen und noch mehr zu holen... 311 00:15:56,360 --> 00:15:58,640 damit sie und Frank gemeinsam auspacken können. 312 00:15:58,760 --> 00:16:03,600 Nun, vier Flugzeugabstürze, ein Ausbruch der Rangun-Grippe, 313 00:16:03,680 --> 00:16:06,160 Drei Erdbeben und 17 Überschwemmungen. 314 00:16:06,280 --> 00:16:08,800 - Alles nur, weil ich meine Knie nicht gebeugt habe? - Rechts. 315 00:16:09,560 --> 00:16:12,240 Ich glaube, Ziggy hat endlich die Fassung verloren. 316 00:16:13,320 --> 00:16:15,040 Ich verstehe es einfach nicht, Al. 317 00:16:15,120 --> 00:16:20,120 Ich meine, ich verstehe nicht, wie Frank könnte sogar darüber nachdenken, Connie zu verlassen. 318 00:16:22,080 --> 00:16:24,760 Ich meine, sie ist wunderbar, Sie ist süß, sie ist fürsorglich. 319 00:16:24,880 --> 00:16:27,720 Ich finde es nicht süß und fürsorglich ist es, was Frankie gerade braucht. 320 00:16:27,840 --> 00:16:30,680 Connie sollte das erkennen Manchmal ist es einfacher, Mutter zu sein 321 00:16:30,760 --> 00:16:32,560 als es ist, eine Frau zu sein. 322 00:16:32,680 --> 00:16:34,080 Woher willst du das wissen? 323 00:16:34,200 --> 00:16:36,720 Meine vierte Frau hat es immer versucht und bemuttere mich die ganze Zeit. 324 00:16:36,800 --> 00:16:39,880 Sie hat immer mein Steak für mich geschnitten als wir zum Abendessen gingen. 325 00:16:40,120 --> 00:16:43,360 - Deshalb esse ich kein Fleisch. - Ich sage nur, Al,... 326 00:16:43,560 --> 00:16:46,560 Wenn ich Frank wäre, Ich würde das nicht zulassen. 327 00:16:48,400 --> 00:16:53,360 Äh, denken Sie nicht, dass es an der Zeit ist, nachzusehen? über Romeo und die Femme Fatale hier oben? 328 00:16:53,440 --> 00:16:56,000 Hör auf, dir Sorgen um sie zu machen. Ich bin genau hier. Was werden sie tun? 329 00:16:56,080 --> 00:16:58,760 Ich mache mir Sorgen, ich mache mir Sorgen. Es ist meine Aufgabe, mir Sorgen zu machen. 330 00:16:58,840 --> 00:17:00,960 Es scheint, als ob du dir Sorgen machst mehr als Sie normalerweise sind. 331 00:17:01,040 --> 00:17:04,600 Ich mache mir Sorgen, weil ich es nicht herausfinden kann Was zum Teufel ist hier los? 332 00:17:05,640 --> 00:17:07,920 Und ich mache mir auch Sorgen, weil... 333 00:17:08,200 --> 00:17:12,800 Ich habe mich nie wirklich um jemanden gekümmert Du hast so getan, als ob mir Jimmy am Herzen liegt. 334 00:17:13,480 --> 00:17:16,880 Weil... er dich daran erinnert deiner Schwester? 335 00:17:17,600 --> 00:17:19,480 Erinnerst du dich an Trudy? 336 00:17:19,560 --> 00:17:23,640 Nun, ich erinnere mich an dich erzählt mir von ihr. 337 00:17:23,920 --> 00:17:25,680 Wie-wie sie krank wurde. 338 00:17:25,840 --> 00:17:27,600 Ja, sie hatte eine Lungenentzündung. 339 00:17:27,720 --> 00:17:31,640 Dann holten sie sie aus dem Waisenhaus und brachte sie in die Nervenheilanstalt. 340 00:17:32,360 --> 00:17:34,160 Das war das letzte Mal, dass ich sie jemals gesehen habe. 341 00:17:34,240 --> 00:17:37,400 Ich meine, Jimmy ist ein... Er ist ein guter Junge. 342 00:17:38,040 --> 00:17:40,920 Ich würde es nicht sehen wollen Ihm passiert etwas Schlimmes. 343 00:17:41,960 --> 00:17:45,360 Wir werden es nicht zulassen, Al. Wir werden es nicht zulassen. 344 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 Das sollte reichen. 345 00:17:49,760 --> 00:17:52,080 Es ist auf jeden Fall schön, es zu haben ein Mann im Haus. 346 00:17:53,480 --> 00:17:56,600 - Besonders einer wie du. - Hallo. 347 00:17:57,480 --> 00:18:00,280 Jimmy, sei vorsichtig. 348 00:18:01,520 --> 00:18:04,840 Das ist die letzte Kiste. Ich denke, wir sollten gehen, oder? 349 00:18:04,920 --> 00:18:08,760 Äh, Jimmy, könntest du ein sein? Schatz, und zum Markt gehen? 350 00:18:08,880 --> 00:18:11,840 Ich wette, wir könnten es alle gebrauchen eine Limonade ungefähr jetzt. 351 00:18:12,280 --> 00:18:13,720 Nein danke. Ich habe keinen Durst. 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,680 Komm schon, Jimmy. Sei ein Kumpel, ja? 353 00:18:16,320 --> 00:18:19,640 - Wir müssen wirklich gehen. - Hat er nicht-- Hat er nicht sein Fahrrad mitgebracht? 354 00:18:19,720 --> 00:18:21,640 Nein, er wollte mit dem LKW fahren. 355 00:18:21,760 --> 00:18:23,040 Oh. 356 00:18:23,080 --> 00:18:26,640 Wer hilft mir beim Auspacken? Hä? 357 00:18:28,160 --> 00:18:30,360 Na ja, dann ist das okay. Ich werde einfach, äh-- 358 00:18:30,440 --> 00:18:32,190 Ich rufe Connie an. Sie wird mich abholen. 359 00:18:32,230 --> 00:18:35,880 Nein, nein, nein. Wir müssen das nicht tun. Ich meine, ich kann dich zurückbringen. 360 00:18:37,880 --> 00:18:39,400 Ich nehme ihn zurück. 361 00:18:47,200 --> 00:18:51,040 - Warum lügen wir Connie an? - Wie meinst du das? 362 00:18:51,400 --> 00:18:53,320 Du hast es ihr gesagt Ich werde Besorgungen machen. 363 00:18:53,840 --> 00:18:56,400 Es gibt einige Dinge Connie würde es nicht verstehen. 364 00:18:57,480 --> 00:18:59,320 Es gibt viele Dinge sie versteht es nicht. 365 00:18:59,440 --> 00:19:01,880 Schauen Sie, sie macht einiges durch Es sind momentan schwere Zeiten, okay? 366 00:19:01,960 --> 00:19:03,800 Die 60er Jahre waren eine sehr harte Zeit. 367 00:19:06,440 --> 00:19:10,360 Die Welt geht durch im Moment gibt es viele Veränderungen. 368 00:19:10,440 --> 00:19:13,400 Die Zeiten ändern sich, vor allem für Frauen. 369 00:19:13,480 --> 00:19:16,640 Sag mir nicht, dass sie dich lesen lässt Artikel zu diesem Thema jetzt. 370 00:19:16,760 --> 00:19:19,680 Nein, das habe ich gehört im Fernsehen. 371 00:19:20,000 --> 00:19:23,200 Wissen Sie, das haben sie gesagt Menschen müssen kommunizieren. 372 00:19:23,320 --> 00:19:25,720 Du weisst? Sie müssen redet weiter miteinander. 373 00:19:25,800 --> 00:19:28,560 - Das haben sie gesagt. - Schau mich an. 374 00:19:28,640 --> 00:19:30,840 Ich höre dir zu, so wie du es warst ein Eheberater. 375 00:19:30,920 --> 00:19:32,400 Ich muss hier verrückt sein. 376 00:19:32,480 --> 00:19:35,080 Schau, du und Connie liebt einander, oder? 377 00:19:35,160 --> 00:19:37,560 - Ihr habt euch schon immer geliebt. - Hey, belehre mich nicht! 378 00:19:37,640 --> 00:19:40,560 Du hebst es für Connie auf. Sie ist die Richtige Wer hat Probleme mit der Kommunikation? 379 00:19:40,680 --> 00:19:41,760 Nein, das ist sie nicht. 380 00:19:41,840 --> 00:19:43,920 Es gibt bestimmte Dinge, die ein Mann braucht, Jimmy. 381 00:19:44,000 --> 00:19:45,600 Du würdest es nicht verstehen. 382 00:19:47,440 --> 00:19:51,080 - Ja, das würde ich. - Ruhe dich aus, okay? 383 00:19:51,160 --> 00:19:53,600 Kannst du nicht wenigstens versuchen, es zu verstehen? was sie durchmacht? 384 00:19:53,680 --> 00:19:55,840 Ich möchte nicht darüber reden mehr, alles klar? 385 00:19:58,360 --> 00:20:00,200 Du rennst weg, Frank. 386 00:20:00,840 --> 00:20:02,880 Du rennst weg von deiner Frau, die dich liebt. 387 00:20:02,960 --> 00:20:05,760 Genug schon. Gönnen Sie sich eine Pause. 388 00:20:12,200 --> 00:20:14,360 Trautes Heim, Glück allein. 389 00:20:18,640 --> 00:20:20,640 Frank, komm rein. 390 00:20:20,720 --> 00:20:23,160 Ich mache eine Fahrt. Das muss ich sein Eine Weile allein, okay? 391 00:20:23,240 --> 00:20:24,560 Frank-- 392 00:20:33,680 --> 00:20:34,960 Hallo. 393 00:20:35,120 --> 00:20:37,360 Jimmy, Ich habe dich nicht reinkommen hören. 394 00:20:38,120 --> 00:20:41,000 Wissen Sie, das wird besser funktionieren wenn man die Folie dran lässt, denke ich. 395 00:20:41,400 --> 00:20:42,960 Sehen Sie, es-- 396 00:20:43,440 --> 00:20:47,040 Ja, in den letzten 10 Minuten von Erhitzen, Folienabdeckung abreißen. 397 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 Sie wissen schon, für beste Ergebnisse. 398 00:20:49,120 --> 00:20:52,640 Meine Güte, es wird langsam schwer zu sagen der Lehrer vom Schüler, nicht wahr? 399 00:20:52,920 --> 00:20:54,320 Ja. 400 00:20:54,400 --> 00:20:57,320 Wie kommt es, dass wir nur drei haben? 401 00:20:57,400 --> 00:20:59,920 - Corey wohnt bei einem Freund. - Welcher? 402 00:21:00,040 --> 00:21:01,800 Ähm, Timmy. 403 00:21:01,880 --> 00:21:04,160 Nein, äh, Johnny. Johnny Tisdale. 404 00:21:07,960 --> 00:21:11,600 Schau, Connie, wir müssen reden. 405 00:21:12,320 --> 00:21:14,120 Klar, wir können reden. 406 00:21:14,640 --> 00:21:16,640 Hast du das Buch gesehen, das ich hingelegt habe? auf deinem Nachttisch? 407 00:21:16,720 --> 00:21:18,800 Es ist eine wundervolle Geschichte über die tausendundeine Nacht. 408 00:21:18,920 --> 00:21:22,640 Nein. Nein. Es geht nicht um Märchen. Wir müssen über dich und Frank reden. 409 00:21:23,040 --> 00:21:27,240 Jimmy, das ist das Letzte worüber du dir Sorgen machen solltest. 410 00:21:35,560 --> 00:21:36,920 Frank braucht dich, Connie. 411 00:21:37,000 --> 00:21:39,240 Er braucht dich jetzt mehr als jemals, und Corey auch. 412 00:21:39,320 --> 00:21:41,680 Jimmy, hat Frank gesagt Bist du damit einverstanden? 413 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Nein. 414 00:21:42,840 --> 00:21:45,480 Es ist nur so, wenn Sie es nicht tun etwas schnelles, du wirst ihn verlieren. 415 00:21:45,560 --> 00:21:47,280 Hör mir zu, Jimmy. 416 00:21:47,840 --> 00:21:50,200 Frank hat viel des Erwachsenwerdens. 417 00:21:50,320 --> 00:21:52,680 Er ist eifersüchtig, weil Ich achte auf dich. 418 00:21:52,760 --> 00:21:54,240 Konntest du nicht bezahlen? Aufmerksamkeit auf ihn auch? 419 00:21:54,320 --> 00:21:55,760 Es ist nie genug. 420 00:21:56,000 --> 00:21:59,760 Das ist deine Zeit, Jimmy. Das bin ich nicht Ich werde zulassen, dass sein Ego dir in die Quere kommt! 421 00:21:59,880 --> 00:22:01,640 Ich will nur euch beide glücklich sein, das ist alles. 422 00:22:01,720 --> 00:22:03,480 - Es ist zu spät. - Nein, ist es nicht! 423 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 - NEIN? - Nein. 424 00:22:05,400 --> 00:22:07,920 Warum erzählst du es mir dann nicht? Wo bist du heute Morgen gewesen? 425 00:22:09,160 --> 00:22:10,840 Connie- 426 00:22:18,520 --> 00:22:20,200 Wer bist du? 427 00:22:20,960 --> 00:22:22,560 Wer bist du? 428 00:22:35,480 --> 00:22:37,560 Wie kann das passieren? 429 00:22:40,160 --> 00:22:42,640 Das ist unglaublich! 430 00:22:42,800 --> 00:22:45,680 Du meinst das die ganze Zeit dass du-- 431 00:22:46,200 --> 00:22:47,720 Wer bist du? 432 00:22:48,360 --> 00:22:51,560 Ich meine, wie heißt du? 433 00:22:51,920 --> 00:22:53,320 Alia. 434 00:22:53,560 --> 00:22:55,560 - Alia. - Mm-hmm. 435 00:22:56,920 --> 00:22:58,030 Ali-- 436 00:22:58,120 --> 00:23:00,680 Äh, ich bin Sam. Äh, Sam. 437 00:23:01,000 --> 00:23:04,080 - Äh, Sam Beckett. - Sam Beckett. 438 00:23:04,520 --> 00:23:06,720 Woher kommst du? Ich meine, 439 00:23:07,280 --> 00:23:09,520 Woher kommst du? 440 00:23:09,600 --> 00:23:12,200 - Die Zukunft. - Wo? 441 00:23:12,280 --> 00:23:13,960 Ich meine, wann? 442 00:23:16,720 --> 00:23:20,360 - Nun, es ist-- - Na, na, na, na, na! 443 00:23:20,760 --> 00:23:23,480 Woher also? Studly Bissen herkommen? 444 00:23:23,560 --> 00:23:25,160 Nicht... Nicht jetzt. 445 00:23:25,240 --> 00:23:27,280 Nicht jetzt? Ich will es einfach weiß, woher du kommst. 446 00:23:27,400 --> 00:23:29,000 Sie redet mit ich, süße Wangen. 447 00:23:29,120 --> 00:23:31,400 Es macht mir überhaupt nichts aus Nachmittagsfreude, 448 00:23:31,480 --> 00:23:35,200 solange du es nicht tust, äh, Vergiss deine Aufgabe. 449 00:23:35,640 --> 00:23:38,520 - Wo ist Jimmy? - Er ist Jimmy. 450 00:23:40,440 --> 00:23:41,800 Das war er früher. 451 00:23:41,880 --> 00:23:43,560 Verzeihung. Entschuldigen Sie mich kurz. 452 00:23:43,640 --> 00:23:46,240 Sprechen Sie? zu einem Hologramm? 453 00:23:46,320 --> 00:23:51,560 Sie sprechen mit einem Hologramm, nicht wahr? Du? Du bist auch ein Zeitreisender! 454 00:23:51,680 --> 00:23:54,320 "Zu"? Was meint er mit „auch“? 455 00:23:54,400 --> 00:23:59,120 Sam Beckett, Ich möchte Ihnen meine Partnerin Zoey vorstellen. 456 00:23:59,240 --> 00:24:00,840 Zoey. Hallo, Zoey. 457 00:24:00,920 --> 00:24:03,480 - Es ist wirklich schön, Sie kennenzulernen, denke ich. - Alia, was ist hier los? 458 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Äh, wir sind uns nicht sicher. 459 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 Sam und ich berührten uns, und dann plötzlich, er-- 460 00:24:07,800 --> 00:24:10,480 Hör mir zu. Hören Sie, Du darfst ihm nichts über uns sagen. 461 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 Nichts. Hörst du? 462 00:24:11,840 --> 00:24:13,800 - Was hat sie gesagt? Nun, hey-- - Warum? 463 00:24:13,880 --> 00:24:15,920 Warum? Weil wir es nicht wissen irgendetwas über ihn! 464 00:24:16,000 --> 00:24:18,360 Ich muss zurück und führe dies von Lothos aus. 465 00:24:18,880 --> 00:24:22,480 Denken Sie daran: Halten Sie den Mund. 466 00:24:23,720 --> 00:24:26,880 - Sie ist weg. - Oh. 467 00:24:27,120 --> 00:24:29,320 Gibt es jemanden, der Ihnen hilft? 468 00:24:29,520 --> 00:24:33,760 Nun, ähm, Es ist lustig, dass du das fragst. 469 00:24:33,880 --> 00:24:37,480 Sam, ich habe alles Mögliche bekommen gemischter Daten von Ziggy und-- 470 00:24:37,800 --> 00:24:40,600 - Oh, hallo. - Alia. 471 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 - Äh-huh? - Das ist-- Das ist Al. 472 00:24:44,320 --> 00:24:46,640 - Alia. - Hallo, Al. 473 00:24:46,720 --> 00:24:49,760 Das Vergnügen... Was zum Teufel ist's geht es hier weiter? Wer ist das? 474 00:24:49,840 --> 00:24:52,000 Du wirst das nicht glauben, okay? Aber Alia-- 475 00:24:52,080 --> 00:24:54,570 - Alia ist-- - Ja. Alia, ja. Ist wer? 476 00:24:54,640 --> 00:24:56,560 - Bist du bereit dafür? - Wer ist es? 477 00:24:56,640 --> 00:24:59,920 Alia ist eine Zeitreisende! 478 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 - Ja, okay. Wo ist Connie? - Nein. 479 00:25:03,240 --> 00:25:06,320 Alia ist Connie. 480 00:25:09,160 --> 00:25:11,800 Sie haben Recht. Ich glaube das nicht! 481 00:25:11,880 --> 00:25:15,680 Ich weiß nicht, wie es passiert ist, Al, aber es war so. 482 00:25:15,920 --> 00:25:18,040 Du meinst, Sie kann dich anstelle von Jimmy sehen? 483 00:25:18,120 --> 00:25:20,200 - Ja. Ist es nicht großartig? - Oh, das ist großartig. 484 00:25:20,280 --> 00:25:22,280 Hat Al welche? Idee, was passiert ist? 485 00:25:22,360 --> 00:25:23,920 Ähm-Ähm, na ja, äh-- 486 00:25:24,000 --> 00:25:27,120 Ziggy ist genauso schockiert wie Dir geht es um all das. 487 00:25:27,200 --> 00:25:29,320 - Er findet es heraus. - Das Beste, was sie sich vorstellen kann... 488 00:25:29,400 --> 00:25:31,040 ist das, wenn die zwei von euch haben sich berührt, 489 00:25:31,160 --> 00:25:33,680 Es hat eine Art magnetische Wirkung erzeugt Konvergenz oder so... 490 00:25:33,760 --> 00:25:34,840 Er sagt, dass-- 491 00:25:34,960 --> 00:25:36,840 damit man jeden sehen kann anders als der, der du wirklich bist. 492 00:25:36,920 --> 00:25:39,840 Er sagt das etwas geschah, als wir uns berührten. 493 00:25:39,960 --> 00:25:42,040 Oh, ich weiß. Ich habe es auch gespürt. 494 00:25:42,920 --> 00:25:46,120 Kein Wunder, dass ich es bekommen habe seltsame Daten von Ziggy. 495 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 Sie hat sie gespürt. 496 00:25:48,080 --> 00:25:50,440 - Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei, Sam. - Ähm-- 497 00:25:50,560 --> 00:25:53,040 Ziggy hat keine Aufzeichnungen eines anderen Zeitreisenden. 498 00:25:53,160 --> 00:25:57,760 Weißt du was, Al? Ich denke, du solltest gehen zurück und schau, ob du ihr helfen kannst. 499 00:25:57,840 --> 00:26:00,840 - Geht es dir gut? - Mir ging es nie besser. 500 00:26:01,000 --> 00:26:03,640 „War noch nie besser.“ Nun, Ich werde Ziggy sehen-- 501 00:26:03,760 --> 00:26:04,800 Okay. 502 00:26:04,880 --> 00:26:07,960 Und helfen Sie herauszufinden, wer zum Teufel das ist und woher sie kam. 503 00:26:08,040 --> 00:26:12,000 In der Zwischenzeit versprichst du es mir dass du nicht vergisst, warum du hier bist. 504 00:26:12,080 --> 00:26:15,200 - Du auch. - Ich auch. Okay. 505 00:26:16,440 --> 00:26:19,760 - Oh, Bruder. - Tschüss. Er ist, äh- 506 00:26:19,840 --> 00:26:21,800 - Er ist weg. - Oh. 507 00:26:22,400 --> 00:26:25,120 Also, dann ich, äh-ich bin auf das Gaspedal getreten, 508 00:26:25,200 --> 00:26:26,720 wie wir es nennen, und-- 509 00:26:26,800 --> 00:26:29,440 - Und seitdem springst du? - Ja. Ja. 510 00:26:29,520 --> 00:26:31,280 - Was ist mit dir? - Ähm-- 511 00:26:31,360 --> 00:26:33,960 Woher kommst du? Wie bist du hierher gekommen? 512 00:26:34,280 --> 00:26:36,360 Naja, das ist irgendwie schwer zu sagen. 513 00:26:36,560 --> 00:26:38,440 Ich meine, Ich war Teil eines Experiments, 514 00:26:38,520 --> 00:26:41,160 Aber um die Wahrheit zu sagen, Die Details sind irgendwie verschwommen. 515 00:26:41,480 --> 00:26:43,960 Ich meine, ich kann mich nicht genau erinnern. Es ist fast so, als ob-- 516 00:26:44,040 --> 00:26:45,880 Ist es wie deine Erinnerung? war Schweizer Käse? 517 00:26:46,080 --> 00:26:47,560 Genau. 518 00:26:48,080 --> 00:26:51,360 Ich meine, ich habe keine Kontrolle darüber, wohin ich gehe oder wer ich werde. 519 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 - Manchmal ist es irgendwie beängstigend. - Erzähl mir davon. 520 00:26:58,040 --> 00:27:02,160 Ist dir klar Wie unglaublich ist das? 521 00:27:02,240 --> 00:27:05,960 Ich meine, dass... ich meine, Ich komme nicht nur wieder hierher zurück, 522 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 aber-aber ich treffe dich und-- 523 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 Was meinst du damit, „Komm wieder hierher zurück“? 524 00:27:10,000 --> 00:27:13,960 Ich war schon einmal hier. Ich war-ich war Jimmy. 525 00:27:14,720 --> 00:27:17,960 - Wann? - Ich bin mir wirklich nicht sicher. 526 00:27:18,320 --> 00:27:21,880 So wie es aussieht, ist das nicht möglich ist schon mehr als ein paar Jahre her. 527 00:27:21,960 --> 00:27:24,480 Sehen Sie, ich habe Jimmy seinen Job auf der Anklagebank besorgt. 528 00:27:24,560 --> 00:27:27,880 - Ich habe Corey vor dem Ertrinken gerettet. - Haben Sie vielen Menschen geholfen? 529 00:27:27,960 --> 00:27:30,080 Ja. Ja, sehen Sie, so springe ich. 530 00:27:30,160 --> 00:27:33,040 Ich-ich repariere Dinge, die schief gelaufen sind. 531 00:27:34,080 --> 00:27:37,160 - Wie funktioniert es bei Ihnen? - Oh, jede Aufgabe ist anders. 532 00:27:37,280 --> 00:27:40,560 - Was ist dieses Mal deine Aufgabe? - Ich bin zurückgekommen, um dich zu holen. 533 00:27:40,800 --> 00:27:43,640 Ich meine, Jimmy. Um ihm zu helfen unabhängiger werden. 534 00:27:43,840 --> 00:27:45,440 Was ist mit dir? 535 00:27:46,040 --> 00:27:49,240 Ich bin zurückgekommen, um Frank zu holen und Connies Ehe. 536 00:27:49,360 --> 00:27:52,960 Sehen Sie, in ihrer wahren Geschichte, Frank trifft eine schlechte Entscheidung, 537 00:27:53,080 --> 00:27:54,640 und die Ehe ist ruiniert. 538 00:27:54,760 --> 00:27:55,840 Das kann nicht stimmen. 539 00:27:55,920 --> 00:27:57,680 Laut Lothos, Bei ihnen läuft alles perfekt. 540 00:27:57,760 --> 00:27:59,000 Lothos? 541 00:27:59,320 --> 00:28:02,600 Er ist die Abteilung für künstliche Intelligenz das kontrolliert meine Aufgaben. 542 00:28:02,680 --> 00:28:04,550 - Sie müssen eine ähnliche Einheit haben. - Ziggy. 543 00:28:04,570 --> 00:28:05,870 - So nennen wir sie. - Oh. 544 00:28:05,900 --> 00:28:07,440 Sind Sie sicher, dass Sie? Daten sind aktuell? 545 00:28:07,680 --> 00:28:10,560 Positiv. Zoey hätte es mir gesagt wenn etwas nicht stimmte. 546 00:28:10,840 --> 00:28:13,160 Außerdem ist Lothos sehr effizient. 547 00:28:13,280 --> 00:28:14,840 Er macht keine Fehler. 548 00:28:14,920 --> 00:28:17,080 Ja, nun ja, Es gibt immer ein erstes Mal. 549 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 - Worüber redest du? - Ist das Al? 550 00:28:20,160 --> 00:28:21,040 Ja. 551 00:28:21,120 --> 00:28:23,680 Auf dem Rückweg aus der Kammer, Ich kam in Shirleys Wohnung vorbei. 552 00:28:23,800 --> 00:28:26,640 Frank ist da und es sieht so aus Er wird vom Treuewagen fallen. 553 00:28:26,760 --> 00:28:28,560 - Oh nein. - Was ist los? 554 00:28:28,800 --> 00:28:30,640 Frank ging zurück zu Shirleys Wohnung. 555 00:28:30,720 --> 00:28:32,840 Ja, also kommst du besser rüber da, bevor es zu spät ist. 556 00:28:33,120 --> 00:28:34,160 Ich muss gehen. 557 00:28:34,280 --> 00:28:39,200 Nein, das kannst du nicht. Ich meine, es gibt einfach so viele Dinge, die ich dich fragen muss. 558 00:28:39,440 --> 00:28:41,520 Es gibt so viele Dinge das möchte ich dir sagen. 559 00:28:41,640 --> 00:28:44,080 Ich habe dir alles gesagt wird für sie gut klappen. 560 00:28:44,200 --> 00:28:47,520 Nein, die Wahrscheinlichkeit liegt bei 97,6 % dass es das ist. 561 00:28:47,600 --> 00:28:49,720 Ich muss mich selbst vergewissern. 562 00:28:50,040 --> 00:28:51,720 - Na dann gehe ich mit. - Nein. 563 00:28:51,840 --> 00:28:53,720 Nein, Frank sieht dich als Connie. 564 00:28:53,840 --> 00:28:55,520 Schau, ich komme wieder. Ich verspreche es. 565 00:28:55,600 --> 00:28:57,520 Aufleuchten. Du hast nicht viel Zeit. 566 00:28:57,640 --> 00:28:59,600 Warte einfach hier, okay? 567 00:29:03,440 --> 00:29:05,600 {\i1}So sehr ich es auch hasste, Alia zu verlassen,{\i0} 568 00:29:05,680 --> 00:29:08,480 {\i1}Ich wusste, wenn ich Frank nicht aufhalten würde, Ich habe Jimmy in Gefahr gebracht,{\i0} 569 00:29:08,560 --> 00:29:11,280 {\i1}und das war etwas Darauf war ich nicht vorbereitet.{\i0} 570 00:29:12,560 --> 00:29:14,400 Bitte lass mich nicht zu spät kommen. 571 00:29:17,720 --> 00:29:20,000 Jimmy, was machst du hier? 572 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 Ich muss mit meinem Bruder reden. 573 00:29:22,360 --> 00:29:23,600 I-Stimmt etwas nicht? 574 00:29:23,680 --> 00:29:25,520 Nein, ich muss nur mit ihm reden Frank, okay? 575 00:29:25,600 --> 00:29:29,600 Er ist nicht hier. Was macht dann sein Truck draußen? 576 00:29:29,720 --> 00:29:31,880 - Ich-ich weiß nicht-- - Frank. 577 00:29:33,040 --> 00:29:34,600 Ich habe versucht zu erklären, aber-- 578 00:29:34,720 --> 00:29:36,520 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Ich kümmere mich darum. 579 00:29:36,920 --> 00:29:39,120 Jimmy, Du hättest nicht hierher kommen sollen. 580 00:29:39,200 --> 00:29:41,280 Ja, nun ja, das macht uns zu zweit. 581 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 Geh nach Hause, okay? 582 00:29:43,800 --> 00:29:45,720 Nein, ich gehe nicht nach Hause ohne dich. 583 00:29:45,960 --> 00:29:48,720 Für mich ist da nichts dabei mehr, Jimmy. 584 00:29:48,840 --> 00:29:51,180 Nichts? Wie kann man das sagen? Was ist mit Ihrer Frau und Ihrem Sohn? 585 00:29:51,200 --> 00:29:52,380 Und ich? 586 00:29:52,400 --> 00:29:54,520 Das hat nichts damit zu tun Mach es mit Corey oder dir. 587 00:29:54,880 --> 00:29:58,920 Schau, steig einfach auf dein Fahrrad und nach Hause gehen. Bitte? 588 00:29:59,520 --> 00:30:02,080 Tu das nicht, okay? 589 00:30:02,280 --> 00:30:05,360 Ich weiß, dass du denkst, dass Connie das nicht tut Es interessiert mich nicht mehr, aber da liegst du falsch. 590 00:30:05,480 --> 00:30:09,760 Es kümmert sie. Sie liebt dich, und ich denke, du liebst sie auch. 591 00:30:10,200 --> 00:30:12,160 Wirf nicht alles weg. 592 00:30:13,120 --> 00:30:15,320 Möglicherweise finden Sie es nie wieder. 593 00:30:16,840 --> 00:30:19,040 Bitte, komm einfach nach Hause jetzt bei mir. 594 00:30:19,440 --> 00:30:21,520 Du verstehst es nicht, Jimmy. 595 00:30:32,400 --> 00:30:35,880 Ich konnte ihn nicht erreichen, Alia, egal was ich gesagt habe. 596 00:30:35,960 --> 00:30:39,280 Es ist noch nicht zu spät. Vielleicht gibt es das etwas, das Sie noch tun können, um zu helfen. 597 00:30:39,360 --> 00:30:42,760 Ich verstehe es einfach nicht warum ich nicht gesprungen bin. 598 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Ich meine, zumindest wenn ich hier rauskomme, Du könntest weiterhin mit Jimmy zusammenarbeiten, 599 00:30:46,200 --> 00:30:48,480 und ihn vielleicht daran hindern davor, weggeschickt zu werden. 600 00:30:48,560 --> 00:30:51,240 Denkst du immer zuerst von anderen Leuten? 601 00:30:52,280 --> 00:30:53,800 Wie meinst du das? 602 00:30:55,200 --> 00:30:59,160 Ich meine, vielleicht gibt es noch einen anderen Grund, warum du noch hier bist. 603 00:31:00,520 --> 00:31:02,520 Wovon redest du? 604 00:31:04,640 --> 00:31:06,400 Du und ich, Sam. 605 00:31:15,560 --> 00:31:17,600 Ich meine, du bist wirklich der einzige Person, die ich je getroffen habe 606 00:31:17,680 --> 00:31:20,000 das kann man verstehen Sehnsucht, die ich gefühlt habe. 607 00:31:20,640 --> 00:31:22,440 Die Leere. 608 00:31:23,320 --> 00:31:25,720 Der Hunger nach etwas. Irgendetwas. 609 00:31:26,400 --> 00:31:28,320 Etwas Vertrautes. 610 00:31:29,120 --> 00:31:33,560 Eine Berührung, ein Geruch, ein Geschmack. 611 00:31:34,680 --> 00:31:36,360 Siehst du das nicht? 612 00:31:36,560 --> 00:31:40,240 Sam, ich bin nicht Connie, 613 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 und du bist nicht Jimmy. 614 00:31:46,600 --> 00:31:48,320 Mmm. 615 00:31:59,920 --> 00:32:01,480 Mmm. 616 00:32:04,120 --> 00:32:06,000 Aber ich bin Jimmy. 617 00:32:06,160 --> 00:32:08,640 Ich meine, zumindest ein Teil von mir ist Jimmy. 618 00:32:08,760 --> 00:32:10,720 Ich weiß, wer du bist, und ich will dich. 619 00:32:11,400 --> 00:32:13,920 Mmm. Liebe mich, Sam. 620 00:32:45,080 --> 00:32:48,000 - Das ist nicht richtig. - Warum? 621 00:32:48,080 --> 00:32:50,840 Warum? Weil – ich nicht – 622 00:32:51,120 --> 00:32:55,720 - Ich weiß es nicht. Es fühlt sich einfach an... - Sam-Sam, wir haben das verdient. 623 00:32:57,280 --> 00:32:59,720 Sag mir, dass du mich nicht willst, und ich werde aufhören. 624 00:33:06,520 --> 00:33:07,760 {\i1}Connie?{\i0} 625 00:33:08,680 --> 00:33:11,200 - {\i1}Jimmy?{\i0} - Oh nein. Oh nein. Frank. 626 00:33:11,280 --> 00:33:13,440 - {\i1}Wo sind alle?{\i0} - Hier, zieh dich an. 627 00:33:13,640 --> 00:33:14,880 Beeil dich. In Ordnung. Ähm- 628 00:33:14,990 --> 00:33:16,850 - {\i1}Hallo?{\i0} - Oh mein Gott. 629 00:33:16,960 --> 00:33:18,400 Wenn er uns so findet, Er wird Connie auf jeden Fall verlassen. 630 00:33:18,480 --> 00:33:19,440 {\i1}Corey?{\i0} 631 00:33:19,520 --> 00:33:21,520 - Gleich nachdem er mich erwürgt hat. - {\i1}Jimmy!{\i0} 632 00:33:21,600 --> 00:33:24,320 Okay, wir sagen ihm, dass wir haben geredet, oder? Du hast dich entschieden-- 633 00:33:24,400 --> 00:33:25,800 {\i1}Connie!{\i0} 634 00:33:27,040 --> 00:33:28,680 Was machst du? Holen Sie sich Ihr-- 635 00:33:30,720 --> 00:33:32,240 Was bist du-- 636 00:33:40,680 --> 00:33:42,280 Frank! 637 00:33:49,840 --> 00:33:51,120 Frank! 638 00:33:51,240 --> 00:33:53,600 - Frank! - Alia-- 639 00:33:53,720 --> 00:33:56,120 - Frank, hilf mir! - Hör mir zu, Frank-- 640 00:33:56,320 --> 00:33:58,280 - Oh mein Gott. Was ist passiert? - Frank-- 641 00:33:58,400 --> 00:34:01,360 Es war Jimmy. Er hat versucht, mich zu vergewaltigen. 642 00:34:01,440 --> 00:34:03,200 - Was? - Das ist eine Lüge, Frank. 643 00:34:03,280 --> 00:34:05,240 - Das ist eine Lüge! - Geh weg von mir! 644 00:34:05,720 --> 00:34:09,160 Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber er war zu stark für mich. 645 00:34:09,240 --> 00:34:11,880 Er versuchte-- Ich-ich dachte, er würde-- 646 00:34:11,960 --> 00:34:14,680 Ich dachte, er würde mich umbringen. 647 00:34:15,800 --> 00:34:18,440 - Nein, Frank. - Du hast meine Frau angegriffen? 648 00:34:18,520 --> 00:34:20,160 - Nein. - Meine Frau? 649 00:34:20,240 --> 00:34:21,920 - Nein, das habe ich nicht. - Ich habe dich in mein Haus aufgenommen! 650 00:34:22,040 --> 00:34:23,870 - Ich habe mich um dich gekümmert! - Das habe ich nicht, Frank! 651 00:34:23,950 --> 00:34:26,400 - Lüg mich nicht an! Lüg mich nicht an! - Sam, schlag ihn nicht! 652 00:34:26,520 --> 00:34:29,160 Schlag ihn nicht! Er weiß nicht, was er tut! 653 00:34:29,240 --> 00:34:31,200 - Alles! Alles! - Ich habe es nicht getan! 654 00:34:31,280 --> 00:34:33,120 Nein, du siehst aus! Schau sie dir an! 655 00:34:33,200 --> 00:34:35,160 Schau sie dir an! Hat sie sich das angetan? 656 00:34:35,240 --> 00:34:37,560 Sam, er wird nicht auf dich hören! Geh einfach weg von ihm! 657 00:34:39,120 --> 00:34:40,680 Jetzt hör mir zu. 658 00:34:42,320 --> 00:34:45,320 Ich bin nicht Jimmy. Okay? 659 00:34:45,400 --> 00:34:49,120 Und das ist nicht Connie! 660 00:34:51,320 --> 00:34:53,880 Was? Was hast du gesagt? 661 00:34:55,400 --> 00:34:59,080 - Sie ist nicht deine Frau. - Das passiert nicht. 662 00:34:59,320 --> 00:35:01,240 Das ist verrückt. 663 00:35:02,480 --> 00:35:05,280 Eigentlich sollte ich dich hier behalten einen Unterschied machen. 664 00:35:05,360 --> 00:35:06,960 Es sollte so sein eine gute Sache sein. 665 00:35:07,040 --> 00:35:08,560 Ich sage dir die Wahrheit, Frank. Bitte-- 666 00:35:08,640 --> 00:35:12,400 Nein, hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit! NEIN! NEIN! 667 00:35:12,480 --> 00:35:15,120 Ich lasse nicht zu, dass du mich anlügst, Jimmy! Ich lasse nicht zu, dass du mich anlügst, Jimmy! 668 00:35:15,200 --> 00:35:16,360 Frank, hör auf! 669 00:35:16,440 --> 00:35:21,000 Hör auf damit! Hör auf damit! Es war nicht seins Schuld! Rufen Sie einfach Dr. Smithfield an! 670 00:35:21,120 --> 00:35:23,760 Wie kann man ihn verteidigen? nach dem, was er dir angetan hat? 671 00:35:23,880 --> 00:35:26,640 Er ist dein Bruder. Bitte, Frank, rufen Sie einfach Dr. Smithfield an. 672 00:35:27,360 --> 00:35:29,600 Bitte! Bitte! 673 00:35:40,080 --> 00:35:43,240 Sam, was zum Teufel ist hier passiert? 674 00:35:44,480 --> 00:35:46,400 Ich weiß nicht. 675 00:35:47,120 --> 00:35:50,400 Wir waren im Schlafzimmer, sie fing an zu schreien, 676 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 und-und-- 677 00:35:53,000 --> 00:35:56,640 Dann kam Frank nach Hause und-- Ich weiß es nicht. 678 00:35:56,760 --> 00:35:59,440 Ich wusste, dass das falsch war Von Anfang an. 679 00:35:59,520 --> 00:36:01,360 Sie sagte, sie sei es hier, um Jimmy zu helfen. 680 00:36:01,440 --> 00:36:02,760 Ja, Sicher wird sie ihm helfen. 681 00:36:02,880 --> 00:36:05,000 Sie wird ihm helfen, eingesperrt zu werden. 682 00:36:05,920 --> 00:36:08,960 Ich habe ihr geholfen. Wie konnte ich so dumm sein? 683 00:36:09,040 --> 00:36:12,040 Hier ändert sich immer noch etwas. Es sieht aber für niemanden gut aus. 684 00:36:12,120 --> 00:36:14,560 Aber du musst es tun Verschwinde von hier und halte sie auf. 685 00:36:17,160 --> 00:36:20,080 - Du musst ihn holen, Frank. - Wie konnte ich das übersehen? 686 00:36:20,160 --> 00:36:22,080 Wie konnte das passieren? Ich verstehe nicht. 687 00:36:22,200 --> 00:36:24,360 Ich wollte vorher nichts sagen, aber das-- 688 00:36:24,480 --> 00:36:27,400 Das ist nicht das erste Mal dass Jimmy so etwas versucht hat. 689 00:36:27,480 --> 00:36:30,800 Was? Warum hast du es mir nicht gesagt? 690 00:36:30,880 --> 00:36:32,560 Ich hatte Angst. 691 00:36:33,120 --> 00:36:36,120 Ich dachte, wenn ich könnte Holen Sie ihn alleine raus und-- 692 00:36:36,240 --> 00:36:39,160 und dass es ihm gut gehen würde und dass-- Das müsstest du nicht wissen. 693 00:36:39,680 --> 00:36:42,560 Das ergibt keinen Sinn. Für mich ergibt das alles keinen Sinn. 694 00:36:42,680 --> 00:36:44,880 Frank, du musst gehen Holen Sie sich Dr. Smithfield. 695 00:36:45,000 --> 00:36:48,280 Er muss jetzt mit Jimmy reden. Er muss ihn so sehen. 696 00:36:48,880 --> 00:36:50,600 Das ist meine Schuld, Connie. 697 00:36:50,880 --> 00:36:53,880 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 698 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 "Es tut mir so leid." 699 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 - Wie erbärmlich. - Frank, hör mir zu. 700 00:36:58,800 --> 00:37:01,440 Sie müssen Dr. Smithfield holen und bring ihn hierher. 701 00:37:02,080 --> 00:37:03,480 In Ordnung. Ich rufe ihn noch einmal an. 702 00:37:03,600 --> 00:37:06,720 Nein. Du musst ihn holen und bring ihn hierher zurück. 703 00:37:06,800 --> 00:37:08,480 Ich werde nicht gehen Du bist hier allein. 704 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 Würdest du ihn loswerden? damit wir damit weitermachen können? 705 00:37:10,920 --> 00:37:12,560 Ich-ich kann nicht rausgehen Das, Frank. 706 00:37:12,640 --> 00:37:14,240 Ich muss duschen oder so. 707 00:37:14,320 --> 00:37:15,820 Das werde ich nicht tun lass dich hier in Ruhe. 708 00:37:15,840 --> 00:37:19,360 Mir geht es gut. Er ist in unserem Zimmer eingesperrt. Er-He-Er kann mir nichts tun. 709 00:37:19,480 --> 00:37:22,280 Nicht mehr. Bitte, Frank, geh. 710 00:37:22,360 --> 00:37:24,760 Beeil dich. Bitte geh. 711 00:37:28,000 --> 00:37:32,120 Wenn er dich noch einmal berührt, Ich werde ihn töten. 712 00:37:40,120 --> 00:37:42,520 Bravo! Brava! 713 00:37:42,640 --> 00:37:44,840 „Er kann mir nichts tun. Nicht mehr.“ 714 00:37:44,960 --> 00:37:47,440 - Du warst exquisit. - Warum bin ich nicht gesprungen? 715 00:37:47,520 --> 00:37:49,280 Warum bin ich immer noch hier? 716 00:37:49,800 --> 00:37:52,840 Lothos hat entschieden, dass du es hast Bevor du gehst, musst du noch etwas tun. 717 00:37:52,960 --> 00:37:55,400 - Ein kleiner Bonus. - Was für ein Bonus? 718 00:37:55,480 --> 00:37:57,760 Scheint, als ob du töten willst der gute Dr. Beckett. 719 00:37:57,880 --> 00:37:59,640 Warum? Er hat nicht versucht, uns aufzuhalten. 720 00:37:59,720 --> 00:38:02,240 Alia, mein Haustier, erkenne ich ein Anflug von Mitleid in deiner Stimme? 721 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Ich will einfach nur, dass es vorbei ist, das ist alles. 722 00:38:04,040 --> 00:38:06,280 Dann töte ihn und sei damit fertig. 723 00:38:07,650 --> 00:38:09,210 Lothos hat einen Scan durchgeführt. 724 00:38:09,280 --> 00:38:12,360 Es gibt eine. Pistole Kaliber 38 oben im Flurschrank. 725 00:38:13,560 --> 00:38:15,960 Das könnte der Richtige sein das bringt dich nach Hause. 726 00:38:16,080 --> 00:38:18,120 Zuhause, Alia! 727 00:38:19,880 --> 00:38:22,800 Ich glaube, ich schaue mal nach auf Mr. Wonderful. 728 00:38:25,920 --> 00:38:27,840 Oh, was für eine Verschwendung. 729 00:38:28,000 --> 00:38:30,360 Was für eine absolut köstliche Verschwendung. 730 00:38:30,440 --> 00:38:32,880 Beeil dich. Frank ist unterwegs um Jimmys Arzt zu holen, 731 00:38:32,960 --> 00:38:34,560 und sie werden brachte ihn in die Anstalt. 732 00:38:34,600 --> 00:38:35,840 Wo ist Alia? 733 00:38:35,920 --> 00:38:37,580 Mach dir keine Sorgen um sie. Sie kommt. 734 00:38:37,680 --> 00:38:40,520 Beeil dich, Liebling. Er fragt nach dir. 735 00:38:40,640 --> 00:38:42,520 - Oh-oh. - „Uh-oh“, was? 736 00:38:42,640 --> 00:38:45,160 Die Geschichte ändert sich erneut. Äh-- 737 00:38:45,280 --> 00:38:48,920 Laut der morgigen Zeitung Connie wird wegen Mordes an Jimmy angeklagt. 738 00:38:49,000 --> 00:38:52,320 Das stand im Polizeibericht Sie erschoss ihn zur Selbstverteidigung. 739 00:38:52,400 --> 00:38:54,240 Geh weg von der Tür, Sam. 740 00:38:54,360 --> 00:38:56,480 Ich komme rein und habe eine Waffe. 741 00:38:58,160 --> 00:39:00,200 Überraschung! 742 00:39:01,560 --> 00:39:05,080 Oh-oh. Tu etwas. 743 00:39:05,160 --> 00:39:07,160 Erst wenn ich weiß, warum sie macht das. 744 00:39:08,000 --> 00:39:09,160 Ist Al hier? 745 00:39:09,240 --> 00:39:11,080 Auf deinen süßen Arsch kannst du wetten Bin, Schatz. 746 00:39:11,160 --> 00:39:14,680 Ja, er ist hier. Er sagt, du wirst Jimmy erschießen. 747 00:39:15,160 --> 00:39:17,160 - Warum? - Ich habe meine Befehle. 748 00:39:17,240 --> 00:39:18,800 Wo habe ich gehört das vorher? 749 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Das warst du also nie hier, um Jimmy zu helfen. 750 00:39:21,080 --> 00:39:23,000 Du musst sie aufhalten, weil sie dich zerstören wird 751 00:39:23,120 --> 00:39:24,640 und Jimmy und die ganze Familie. 752 00:39:24,760 --> 00:39:27,320 - Wo kommst du her? - Welchen Unterschied macht es? 753 00:39:27,400 --> 00:39:29,440 Du hast verloren und ich habe gewonnen. 754 00:39:29,560 --> 00:39:31,080 Du wirst mich also erschießen? 755 00:39:31,160 --> 00:39:33,240 Du bist nicht der Erste Person, die ich getötet habe, Sam. 756 00:39:33,320 --> 00:39:35,680 - Machen Sie weiter. - Warum tust du das? 757 00:39:35,800 --> 00:39:39,200 - Weil sie böse ist. - Teuflisch? 758 00:39:39,520 --> 00:39:41,640 Jetzt gibt es ein neuartiges Konzept. 759 00:39:41,760 --> 00:39:43,200 Sam, sie ist dein Gegenüber. 760 00:39:43,320 --> 00:39:45,320 Du bist gut und sie ist böse. Das ist es, was sie tut. 761 00:39:45,440 --> 00:39:47,600 Nein, ich glaube nicht dass es eine gewisse Kraft gibt... 762 00:39:47,680 --> 00:39:50,760 Sie springt herum und ruiniert die Leute lebt aus Freude daran. 763 00:39:51,280 --> 00:39:53,400 Wie herrlich naiv. 764 00:39:53,480 --> 00:39:56,960 - Dann bist du ein Narr. - Sam, ich sage dir, sie ist böse! 765 00:39:57,080 --> 00:39:59,720 Das Leben der Menschen zerstören? Das ist Was machst du? Das glaube ich nicht! 766 00:39:59,840 --> 00:40:01,640 Der perfekte Held. 767 00:40:01,720 --> 00:40:03,920 Der Tod in seinem Gesicht, und er will seine Macht leugnen. 768 00:40:04,040 --> 00:40:05,720 Und du sagst mir, dass Gott oder Zeit oder-- 769 00:40:05,840 --> 00:40:08,760 oder was auch immer uns hierher gebracht hat gegeneinander? 770 00:40:09,400 --> 00:40:10,880 Nicht Gott. 771 00:40:12,880 --> 00:40:14,560 Du kannst mich nicht töten. 772 00:40:16,040 --> 00:40:19,640 Du würdest dich umbringen, Alia. 773 00:40:19,800 --> 00:40:24,960 Ich meine, denken Sie darüber nach. Ich existiere nur weil du es tust, und du wegen mir. 774 00:40:25,400 --> 00:40:28,080 Wenn ich sterbe, macht es nur Sinn Das würdest du auch. 775 00:40:29,280 --> 00:40:32,520 Er zögert. Erschieß ihn. 776 00:40:32,640 --> 00:40:34,360 Was ist, wenn er die Wahrheit sagt? 777 00:40:34,560 --> 00:40:37,120 Was ist, wenn ich ihn töte und dann mich selbst? und dann kann ich nicht nach Hause gehen? 778 00:40:37,240 --> 00:40:41,120 - Du kommst ihr schon näher, Sam. - Das Böse existiert nur wegen des Guten. 779 00:40:42,440 --> 00:40:44,320 - Wenn du mich tötest, - Mach es. 780 00:40:44,400 --> 00:40:46,120 wir heben uns gegenseitig auf. 781 00:40:46,200 --> 00:40:49,280 - Töte ihn, verdammt! - Weiter. Bleiben Sie hinter ihr her, Sam. 782 00:40:49,400 --> 00:40:51,240 Du kannst mich nicht töten, Alia. 783 00:40:51,480 --> 00:40:53,480 Weil ich das weiß Irgendwo in dir, 784 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 Es gibt eine Frau, die fühlt die gleichen Dinge, die ich tue. 785 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 Die gleiche Einsamkeit, die gleiche Angst. 786 00:40:57,480 --> 00:40:59,440 Ich habe es gespürt, als wir uns das erste Mal berührten. Du hast es auch gespürt. 787 00:40:59,560 --> 00:41:02,920 Das könnte Ihr Ticket nach Hause sein. Das könnte der Ausweg sein. 788 00:41:03,040 --> 00:41:06,040 - Wenn ich dich töte, kann ich dann nach Hause gehen? - Nein. Nein, nicht so. 789 00:41:06,160 --> 00:41:09,320 Mich zu töten wird seine Macht nur verstärken oder ihre Macht. Was auch immer. 790 00:41:09,400 --> 00:41:11,280 Du hast die Macht, Alia. 791 00:41:11,360 --> 00:41:13,560 Du kannst dich dafür entscheiden, mich nicht zu töten. 792 00:41:13,680 --> 00:41:16,240 Er weiß nicht was er redet davon! 793 00:41:16,760 --> 00:41:19,690 Lothos könnte dich zurückschicken zu deinem schlimmsten Albtraum 794 00:41:19,920 --> 00:41:21,960 wenn Sie den Abzug nicht betätigen. 795 00:41:22,080 --> 00:41:26,240 - Es muss ein Ende geben. - Alia, wir haben uns den Weg gebahnt... 796 00:41:26,360 --> 00:41:29,880 aus der Hölle, um einfache Aufträge zu bekommen wie Hausdiebstahl und Ehebruch. 797 00:41:29,960 --> 00:41:31,280 Hör nicht auf sie! 798 00:41:31,360 --> 00:41:33,600 Du willst nicht dorthin zurückkehren Horror, den wir schon einmal erlebt haben! 799 00:41:33,720 --> 00:41:34,920 Hört mir zu! 800 00:41:35,000 --> 00:41:36,480 Nein, ich kann nicht noch einmal all diese Leute töten. 801 00:41:36,560 --> 00:41:38,360 Dann drücken Sie den Abzug! 802 00:41:38,560 --> 00:41:40,520 Du bist nicht böse, Alia. 803 00:41:41,480 --> 00:41:43,600 Was auch immer Sie in der Zeit gefangen hat, ist. 804 00:41:43,720 --> 00:41:45,920 Drück den verdammten Abzug! 805 00:41:49,200 --> 00:41:50,920 Tu es, Alia! 806 00:41:53,640 --> 00:41:56,280 Nein. Nein, das kann ich nicht. 807 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Du dummer Idiot! 808 00:42:03,840 --> 00:42:05,560 Was haben Sie getan? 809 00:42:05,680 --> 00:42:08,920 Ich schwöre, wir werden dich finden! 810 00:42:22,480 --> 00:42:25,600 Komm schon, Jimbo. Corey wird zu spät zur Schule kommen. 811 00:42:29,200 --> 00:42:30,840 Was ist los? 812 00:42:31,680 --> 00:42:33,400 Wo ist Connie, Frank? 813 00:42:34,200 --> 00:42:36,320 Sie ist immer noch bei ihrer Schwester. 814 00:42:37,160 --> 00:42:38,920 Geht es dir gut, Jimbo? 815 00:42:39,840 --> 00:42:41,640 Ja, mir geht es gut, Frank. 816 00:42:42,400 --> 00:42:44,480 Gut. In Ordnung. Dann schütteln Sie ein Bein. 817 00:42:44,560 --> 00:42:46,360 Der LKW fährt in fünf Minuten los. 818 00:42:49,280 --> 00:42:52,520 - Was ist hier los, Al? - Was-- 819 00:42:52,600 --> 00:42:54,680 Hä? Was ist los? 820 00:42:54,760 --> 00:42:57,960 Ich weiß nicht. Irgendwie haben wir zwei Tage verloren. 821 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 Erzählst du es mir? nichts davon ist nie passiert? 822 00:43:00,320 --> 00:43:03,000 Nein, das bin ich nicht. Ziggy erzählt es uns beiden. 823 00:43:03,120 --> 00:43:06,240 - Wo ist Alia? - Äh-- 824 00:43:07,840 --> 00:43:09,480 Sie ist weg. 825 00:43:14,410 --> 00:43:16,160 Sie ist nicht weg, Al. 826 00:43:19,440 --> 00:43:21,680 Alia ist nicht weg. 827 00:43:47,080 --> 00:43:48,600 Oh, Junge.