1 00:00:00,680 --> 00:00:04,120 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,400 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,360 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,520 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,440 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,520 --> 00:00:25,080 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,600 --> 00:00:29,960 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:30,040 --> 00:00:34,520 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,720 --> 00:00:38,680 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,520 --> 00:00:42,240 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:42,400 --> 00:00:44,880 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,880 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:51,080 --> 00:00:53,200 Oh, mein Gott. 14 00:00:58,720 --> 00:01:00,520 Können Sie mich hören? 15 00:01:03,080 --> 00:01:04,880 Wer bist du? 16 00:01:07,760 --> 00:01:10,360 Oh, Junge! Oh, Junge! 17 00:02:22,880 --> 00:02:24,600 Wer bist du? 18 00:02:27,600 --> 00:02:29,440 Wer bist du? 19 00:02:34,920 --> 00:02:35,960 NEIN! 20 00:02:36,040 --> 00:02:38,720 Nein, komm zurück! Komm zurück! 21 00:02:39,520 --> 00:02:41,560 - Pop. Hey! - NEIN! 22 00:02:41,760 --> 00:02:43,440 Da bist du. 23 00:02:44,960 --> 00:02:46,720 Komm zurück. 24 00:02:47,480 --> 00:02:49,960 - Komm schon, Pop. Nicht schon wieder. - Hast du das gesehen? 25 00:02:50,160 --> 00:02:51,920 - Hast du sie gesehen? - Ja. 26 00:02:52,230 --> 00:02:53,210 Pop. 27 00:02:53,230 --> 00:02:54,820 Das musste man gesehen haben. Es war unglaublich. 28 00:02:54,880 --> 00:03:00,080 Oh mein Gott! Th-Die Lichter, dann die-die-die drehte sich und dann pfiff es so. 29 00:03:00,160 --> 00:03:03,280 - Sie müssen... Sie müssen zurückkommen. - Ja. Ja. Sicher. 30 00:03:03,360 --> 00:03:05,680 Komm schon, Pop. Aufleuchten. Wenn ich dich nicht zurückbekomme, werden sie-- 31 00:03:05,760 --> 00:03:09,320 - Kommst du kurz vorbei, bevor-- - Halten Sie es bitte genau dort. 32 00:03:11,960 --> 00:03:14,360 Oh, großer Mist. 33 00:03:16,920 --> 00:03:18,880 Gott sei Dank. Wo waren sie? 34 00:03:18,960 --> 00:03:23,560 Ich habe sie im Wald draußen gefunden Krankenhaus. Ich schätze, ich mache mich auf den Weg. Ma'am. 35 00:03:25,480 --> 00:03:27,040 Danke. 36 00:03:27,240 --> 00:03:31,840 Nun, dieses Mal hast du einen langen Weg zurückgelegt, Papa, besonders in deinen Hausschuhen. 37 00:03:32,400 --> 00:03:33,600 Papa. 38 00:03:33,680 --> 00:03:35,770 - Na, geht es euch beiden gut? - Natürlich. 39 00:03:35,790 --> 00:03:37,620 Sprich nicht mit So ist deine Mutter, 40 00:03:37,680 --> 00:03:39,600 besonders danach beunruhigt uns auf diese Weise. 41 00:03:39,680 --> 00:03:43,080 Was ist mit dir, Papa? Nicht wahr? Haben Sie etwas für sich selbst zu sagen? 42 00:03:43,120 --> 00:03:46,400 Äh, ja. S-Entschuldigung. 43 00:03:46,470 --> 00:03:49,190 - Papa, hör auf mit seinem Fall. - Du bringst deinen Hintern hoch ins Bett. 44 00:03:49,280 --> 00:03:50,640 Ich kümmere mich um dich am Morgen. 45 00:03:50,720 --> 00:03:52,680 Kümmere dich um mich, was? Ich bin einfach rausgegangen, um ihn zu finden. 46 00:03:52,760 --> 00:03:57,000 Ohne es uns zu sagen. Was, damit du es könntest Ihn wieder die Hintertreppe hochschmuggeln? 47 00:03:57,120 --> 00:03:59,320 Wie oft, Leute damit durchgekommen? 48 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 Schauen Sie, es tut mir leid, wenn Ich habe Ärger verursacht, 49 00:04:01,520 --> 00:04:03,000 aber vielleicht, wenn wir alle haben etwas geschlafen-- 50 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 Willst du es nicht erzählen? uns über deinen kleinen Spaziergang? 51 00:04:04,980 --> 00:04:06,030 Kleiner Spaziergang? 52 00:04:06,060 --> 00:04:08,400 Sehen Sie etwas ... Interessantes? 53 00:04:08,600 --> 00:04:10,400 A-Tatsächlich-- 54 00:04:14,320 --> 00:04:16,440 Es war eine wunderschöne Nacht. 55 00:04:16,520 --> 00:04:18,640 - Schöne Nacht? - Ja. Es war eine Reise, Papa. 56 00:04:18,720 --> 00:04:21,000 Helle Sterne, Viertelmond. 57 00:04:22,480 --> 00:04:24,800 Außerdem, wer könnte es ihm verdenken weil du hier raus willst? 58 00:04:24,880 --> 00:04:26,560 Ich dachte, ich hätte es erzählt dass du ins Bett gehst. 59 00:04:26,640 --> 00:04:28,000 John, schau, Pop hat recht. 60 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 Wir werden uns alle viel besser fühlen nach einer erholsamen Nacht. 61 00:04:30,400 --> 00:04:31,960 Aufleuchten. 62 00:04:33,040 --> 00:04:34,800 Das werde ich nicht. 63 00:04:39,440 --> 00:04:41,480 Gut gemacht, Pop. Du hast es total gehalten. 64 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 Nun, ich habe sie angelogen, ja. 65 00:04:43,360 --> 00:04:46,120 Nun, erzähl ihnen nichts sie wollen es nicht hören. 66 00:04:46,200 --> 00:04:47,960 Ah, du und Richard Nixon. 67 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 Alter kniffliger Schwanz? Er ist Geschichte. 68 00:04:51,240 --> 00:04:52,800 Rechts. 69 00:04:53,720 --> 00:04:55,280 Schau, 70 00:04:56,320 --> 00:05:00,080 Bist du sicher? dass dein Vater – mein Sohn – 71 00:05:00,480 --> 00:05:02,600 Weiß er was? ist da draußen passiert? 72 00:05:03,080 --> 00:05:04,720 Bekomme einen Hinweis, Pop. 73 00:05:04,840 --> 00:05:09,960 Du hast über nichts anderes gesprochen Untertassen und Raumschiffe seit zwei Monaten. 74 00:05:11,590 --> 00:05:13,320 Oder verlierst du? Diesmal wirklich? 75 00:05:13,400 --> 00:05:16,600 Nein, mir geht es gut, denke ich. 76 00:05:16,960 --> 00:05:21,480 - Und Sie sind sicher, dass Sie nichts gesehen haben? - Viele Bäume, Büsche. 77 00:05:21,560 --> 00:05:23,240 Ich bin über einen Felsbrocken gestolpert, hätte mir fast das Knie geschädigt. 78 00:05:23,320 --> 00:05:24,760 Sie wissen, was ich meine. 79 00:05:25,000 --> 00:05:27,520 Ja. Ich weiß. 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,800 Schau, Pop, ich wünschte, ich hätte es gesehen Eure kleinen grünen Männchen. 81 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Ich rede nicht davon kleine grüne Männchen, alles klar? 82 00:05:33,520 --> 00:05:36,880 Ich spreche von den Lichtern, von das Schiff. Du musst das gesehen haben-- 83 00:05:38,720 --> 00:05:41,960 Alles klar, schon gut. Was Habe ich es dir sonst noch gesagt? 84 00:05:43,480 --> 00:05:47,240 Schau, Pop, du bist müde, okay? 85 00:05:47,520 --> 00:05:50,920 Ruhe dich einfach aus. Aber bleiben Sie bitte hier? 86 00:05:51,000 --> 00:05:53,080 Weil ich nicht weiter fischen kann Du bist aus dem Wald, 87 00:05:53,160 --> 00:05:56,160 Oder der alte Mann wird es tun Hausarrest für mich, bis ich in deinem Alter bin. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,560 Also gib eine Pause, okay? 89 00:05:58,960 --> 00:06:01,240 - Okay. - In Ordnung. 90 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 - Tim? - Hmm? 91 00:06:06,240 --> 00:06:08,480 - Du bist ein gutes Kind. - Du auch. 92 00:06:09,600 --> 00:06:11,600 - Gute Nacht. - Nacht. 93 00:06:23,560 --> 00:06:25,560 Ich weiß, dass du da draußen bist. 94 00:06:47,440 --> 00:06:50,520 Hmm. Was zum Teufel war das? 95 00:07:05,600 --> 00:07:07,320 Oh mein Gott. 96 00:07:10,040 --> 00:07:12,240 „Foto von Maxwell Stoddard.“ 97 00:07:16,000 --> 00:07:18,680 Oh, 1966. Großartig. Wann im Jahr 1966? 98 00:07:18,760 --> 00:07:23,200 Du hast vollkommen recht, Sam. Es ist das Jahr 1966. Es ist der 21. Mai, um genau zu sein, ja. 99 00:07:23,280 --> 00:07:25,400 - Gott sei Dank bist du hier. - Oh, schön dich zu sehen. 100 00:07:25,480 --> 00:07:27,280 - Ähm, ich habe etwas gesehen. - Oh, das hast du? 101 00:07:27,360 --> 00:07:29,520 Ja. Und es war unglaublich. 102 00:07:29,600 --> 00:07:32,840 - Ich meine, die Lichter, die Bewegung-- - Oh, du auch nicht. 103 00:07:32,920 --> 00:07:34,440 Es fing richtig an nachdem ich hineingesprungen bin. 104 00:07:34,520 --> 00:07:36,880 Tatsächlich war es zunächst so, Ich dachte, es wäre ein Teil des Sprungs, 105 00:07:36,960 --> 00:07:39,120 oder dass ich vielleicht springen wollte gleich wieder raus. 106 00:07:39,240 --> 00:07:41,000 Nur ging es immer weiter und es wurde schöner. 107 00:07:41,080 --> 00:07:42,560 Du wirst nie erraten, was es war. 108 00:07:42,580 --> 00:07:44,310 - Es war das Schönste. - Du hast eine fliegende Untertasse gesehen. 109 00:07:44,340 --> 00:07:47,040 Nun ja, nein. Es war nicht gerade eine Untertasse, Sehen Sie, weil es nicht so flach war. 110 00:07:47,080 --> 00:07:49,740 Es war eher wie eine Schüssel. Natürlich, Ich habe es nur von der-- gesehen. 111 00:07:50,840 --> 00:07:52,880 - Wissen Sie? - Natürlich weiß ich es. 112 00:07:53,000 --> 00:07:55,640 Ihr Name ist Maxwell Stoddard, Du bist 79 Jahre alt... 113 00:07:55,660 --> 00:07:57,880 und davon bist du überzeugt Du hast U.F.O.s gesehen. 114 00:07:57,900 --> 00:07:59,020 Ich habe einen gesehen. 115 00:07:59,110 --> 00:08:01,120 Äh, ja. Aber sehen Sie, Das ist es, was dir passiert, Sam. 116 00:08:01,200 --> 00:08:04,920 Ziggy sagt, dein Gedächtnis sei schweizerisch mit dem echten Mr. Stoddard, 117 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 Wer übrigens gerade jetzt 118 00:08:06,640 --> 00:08:09,400 ist im Wartezimmer und er denkt, er sei auf dem Weg zur Venus. 119 00:08:09,480 --> 00:08:12,280 - Der Kerl muss schreckliche Angst haben. - {\i1}Im Gegenteil.{\i0} Er ist im Himmel. 120 00:08:12,360 --> 00:08:15,480 Er befummelt ständig unsere Kleidung. Er möchte wissen, was wir essen. 121 00:08:15,600 --> 00:08:16,880 Weißt du, was er zu mir sagt? 122 00:08:16,960 --> 00:08:18,800 Er sagt: Er sagt: „Bring mich zu deinem Anführer.“ 123 00:08:18,880 --> 00:08:22,040 Also übergab ich ihn Gooshie. Habe es ihm gesagt er war der König des Planeten Halitosis. 124 00:08:22,200 --> 00:08:25,360 Al, ich muss einen Weg finden um in diesen Wald zurückzukehren. 125 00:08:25,440 --> 00:08:29,000 Weil es welche geben muss Art physischer Beweis da-- 126 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 Genau das ist es Das solltest du nicht tun. 127 00:08:31,240 --> 00:08:33,200 Nein, nein, nein, nein. Sehen Sie, Du weißt nicht, was ich entdeckt habe. 128 00:08:33,320 --> 00:08:36,760 Nein, Sam, das ist dir nicht klar weniger als eine Woche, dein Sohn John, 129 00:08:36,880 --> 00:08:39,960 wird dich verpflichten lassen in die örtliche psychiatrische Klinik. 130 00:08:40,040 --> 00:08:41,440 Nur weil ich ein U.F.O. gesehen habe? 131 00:08:41,520 --> 00:08:45,280 Nein. Weil Max gesehen hat... Max glaubt, er habe ein U.F.O. gesehen. 132 00:08:45,400 --> 00:08:47,120 Und er hat geplaudert darüber an alle, 133 00:08:47,200 --> 00:08:49,160 einschließlich der Pfarrei Priester, der Eismann-- 134 00:08:49,240 --> 00:08:51,120 Al, der Mann ist nicht mehr verrückter als ich. 135 00:08:51,240 --> 00:08:53,360 Und wenn ich in diesen Wald zurückkehren kann, Ich kann es dir beweisen. 136 00:08:53,480 --> 00:08:56,040 Das ist alles, was wir von Ihnen brauchen Streife durch das Unterholz 137 00:08:56,120 --> 00:08:57,240 In deinen langen Unterhosen. 138 00:08:57,320 --> 00:08:59,520 Das bringt dich rein noch früher ins Krankenhaus. 139 00:09:00,480 --> 00:09:03,320 Bist du sicher? Ich meine, ist Ziggy Sicher, dass ich deshalb hier bin? 140 00:09:03,400 --> 00:09:05,560 Äh, 78,1 %. 141 00:09:05,640 --> 00:09:08,960 Wie groß sind die Chancen, dass ich hier bin? die Existenz von Außerirdischen beweisen? 142 00:09:09,040 --> 00:09:12,880 - Äh, 73,3 %. Ich gewinne! - Ja, aber es ist sehr nah. 143 00:09:13,000 --> 00:09:14,360 Das sind keine Hufeisen, Sam. 144 00:09:14,440 --> 00:09:16,640 Du kennst Ziggy. Sie wird hochkommen mit einer Figur eine Minute... 145 00:09:16,720 --> 00:09:17,960 und das nächste, Sie wird eine ganz neue Berechnung haben. 146 00:09:18,040 --> 00:09:19,240 Sam, du bist nicht objektiv. 147 00:09:19,320 --> 00:09:22,520 Ich bin Wissenschaftler. Wissenschaftler sind Ziel. Du bist nicht objektiv. 148 00:09:22,600 --> 00:09:26,360 Machst du Witze? Wenn alle Wissenschaftler es wären Ziel, wir hätten die Glühbirne nicht. 149 00:09:26,440 --> 00:09:28,320 Das hätten wir nie getan sogar auf dem Mond gelandet. 150 00:09:28,400 --> 00:09:30,560 Das ist '66. Du hast drei Jahre Zeit bevor du zum Mond gehst. 151 00:09:30,640 --> 00:09:32,160 Und das wäre ich auch nicht durch die Zeit reisen. 152 00:09:32,280 --> 00:09:33,680 Du musst den Traum haben Zuerst Al. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Großartige Wissenschaftler sind niemals objektiv. 154 00:09:35,200 --> 00:09:36,920 Und das ist der Grund, warum die Leute immer denke, dass sie verrückt sind. 155 00:09:37,000 --> 00:09:39,960 Welches ist genau was sie über Max denken. 156 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 Aber verstehst du nicht-- 157 00:09:43,320 --> 00:09:45,440 Ich meine, verstehst du das nicht, Al? 158 00:09:45,520 --> 00:09:47,920 Sehen Sie, eine Entdeckung wie diese... Ich meine, es könnte bedeuten-- 159 00:09:48,000 --> 00:09:52,560 Ich fühle mich so, wie ich mich gefühlt habe, als ich es zum ersten Mal gesehen habe Meine Zeitreiseberechnungen funktionieren. 160 00:09:53,680 --> 00:09:57,040 Ich habe so unglaubliches Glück Sei am Puls der Zeit 161 00:09:57,120 --> 00:09:58,840 eines davon zu lösen Die ältesten Rätsel der Menschheit. 162 00:09:58,920 --> 00:10:02,520 Und jetzt – jetzt habe ich die Chance, es zu lösen ein zweiter im selben Leben. 163 00:10:02,640 --> 00:10:04,240 Ich meine- 164 00:10:05,120 --> 00:10:08,600 Niemand bekommt diese Chance. Niemand. 165 00:10:11,360 --> 00:10:14,200 - Oh Gott. - John. 166 00:10:14,280 --> 00:10:18,720 Es geht ihm schlechter. Wir können es einfach nicht Geben Sie ihm die Pflege, die er braucht. 167 00:10:18,840 --> 00:10:23,760 Im Krankenhaus wird es ihm schlecht gehen. Wir haben keine Wahl. 168 00:10:23,840 --> 00:10:25,520 Oh. 169 00:10:33,400 --> 00:10:35,840 {\i1}Ich stand im Morgengrauen auf und wollte unbedingt beweisen{\i0} 170 00:10:35,920 --> 00:10:38,720 {\i1}das, was ich in der gesehen hatte Der Wald letzte Nacht war real.{\i0} 171 00:10:38,840 --> 00:10:41,640 {\i1}Und wenn ich mich dann versöhnen könnte Tim und sein Vater dabei,{\i0} 172 00:10:41,720 --> 00:10:44,000 {\i1}das wäre das Das i-Tüpfelchen.{\i0} 173 00:10:44,120 --> 00:10:46,240 {\i1}Hol es dir, solange es heiß ist.{\i0} 174 00:10:48,480 --> 00:10:50,640 - Morgen. - Guten Morgen, Pop. 175 00:10:50,750 --> 00:10:53,510 - Hast du Hunger? - Ich könnte ein Pferd essen. 176 00:10:53,570 --> 00:10:55,210 Nun ja, ich fürchte, das bist du Ich muss mich abfinden 177 00:10:55,240 --> 00:10:57,200 für Speck und Eier heute Morgen. Sitzen. 178 00:10:57,280 --> 00:10:59,600 Dann soll ich also gehen Nur weil du willst, dass ich es tue? 179 00:10:59,680 --> 00:11:01,880 Weil ich es weiß was für Sie richtig ist. 180 00:11:02,160 --> 00:11:06,000 Du weißt nicht einmal, wer ich bin. Ich meine, das College ist nicht für jeden das Richtige. 181 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 Siebzehn Jahre alt und er glaubt, alles zu wissen. 182 00:11:08,840 --> 00:11:11,920 Oh, in Ordnung. Je älter du bist sind, desto schlauer bist du? 183 00:11:12,440 --> 00:11:15,720 Bußgeld. Wir werden Pop fragen. Er ist älter als wir beide, wir alle zusammen. 184 00:11:15,800 --> 00:11:18,160 Oh nein. Setzen Sie Ihre nicht Großvater mittendrin. 185 00:11:18,240 --> 00:11:20,160 Warum? Respektierst du das nicht? Die Weisheit deines eigenen Vaters? 186 00:11:20,280 --> 00:11:22,400 Du bist mein Sohn, nicht seiner. 187 00:11:22,760 --> 00:11:26,640 Pop, du warst ein Teenager als du Irland verlassen hast, oder? 188 00:11:26,720 --> 00:11:30,800 Er versuchte, einer Kartoffelhunger zu entkommen, nicht nach Greenwich Village fliehen. 189 00:11:30,880 --> 00:11:34,560 Er wollte ein besseres Leben, Das ist genau das, was ich will. 190 00:11:34,880 --> 00:11:36,400 Ich möchte Musiker werden. 191 00:11:36,480 --> 00:11:38,160 Oder ein langhaariger Hippie-Penner. 192 00:11:38,360 --> 00:11:41,320 Papa, ich habe das Talent. Ich muss es zumindest versuchen. 193 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 Sie können entweder das City College besuchen oder kommen Sie mit mir zur Arbeit. 194 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Weißt du, äh, vielleicht-- 195 00:11:47,280 --> 00:11:50,120 - Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, beides zu tun. - Halte dich da raus, Pop. 196 00:11:50,280 --> 00:11:53,520 Warum sollte er? Er war mehr von ein Vater für mich als du jemals warst. 197 00:12:16,600 --> 00:12:18,880 Schau, es tut mir leid. Es tut mir leid, mein Sohn. 198 00:12:18,960 --> 00:12:22,760 - Äh, er ist jung, weißt du? - Erfinde keine Ausreden. 199 00:12:22,840 --> 00:12:25,320 - Das bin ich nicht. In diesem Punkt bin ich auf Ihrer Seite. - Das ist eine Premiere. 200 00:12:25,400 --> 00:12:27,500 Schau mal, könntest du bitte? für eine Sekunde langsamer machen? 201 00:12:27,520 --> 00:12:29,840 Es tut mir leid, Papa. Wie geht es deiner Hüfte? 202 00:12:30,240 --> 00:12:33,640 Das ist gut. Das ist gut. Es ist, äh... Es ist Fühle mich gut. Ich-ich fühle mich heute wie 40. 203 00:12:33,720 --> 00:12:35,840 - Gut. Das ist gut, Sam. - Großartig, Papa. Wir sehen uns heute Abend. 204 00:12:35,920 --> 00:12:38,280 - Und du klingst, als wärst du bei Verstand. - Ich bin gesund. 205 00:12:39,040 --> 00:12:42,800 Papa, ich habe nie gesagt, dass du verrückt bist. 206 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 In Ordnung. Vielleicht ist das, ähm-- Das ist ein zu starkes Wort. 207 00:12:45,880 --> 00:12:49,800 Aber du denkst das Ich verliere den Kontakt, oder? 208 00:12:49,920 --> 00:12:55,560 Schau, ich weiß, es kann nicht einfach sein mit jemandem zusammenleben, der so exzentrisch ist wie ich. 209 00:12:55,640 --> 00:12:58,880 Aber unterschätzen Sie Max Stoddard nicht. Er hat noch viele gute Jahre vor sich. 210 00:12:58,960 --> 00:13:00,680 - Oh, er hat 20. - Klar, das tust du. 211 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 - Glaubst du das? - Ja. 212 00:13:02,320 --> 00:13:04,880 - Warum gibst du mich dann auf? - Papa, ich gebe dich nicht auf. 213 00:13:04,960 --> 00:13:07,360 Du sprichst davon schickt mich in ein Sanatorium. 214 00:13:07,880 --> 00:13:13,120 - Nun, Ihr Gehör ist immer noch gut. - Ja, das ist es. Und mein Verstand ist es auch. 215 00:13:13,720 --> 00:13:15,920 Es ist mir egal, was du denkst, Ich bin nicht verrückt. 216 00:13:16,040 --> 00:13:19,680 Aber ein paar Monate in einer Psychiatrie und Ich werde es sein. Nun, ist es das, was Sie wollen? 217 00:13:19,760 --> 00:13:22,040 - Papa, sei fair. - Gerecht? 218 00:13:22,110 --> 00:13:24,920 Ich habe dir mehr als gegeben ein paar zweite Chancen 219 00:13:25,000 --> 00:13:27,140 Als du ein Rotznase warst kleines Kind, oder? 220 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 - Mehr als ein paar. - Dann tu das Gleiche für mich. 221 00:13:29,680 --> 00:13:31,640 Ich verspreche, ich werde dich nicht im Stich lassen. 222 00:13:32,840 --> 00:13:36,320 - In Ordnung. - Danke. 223 00:13:39,960 --> 00:13:45,080 Äh, versprich mir einfach, dass du es nicht tun wirst Sobald ich gehe, gehe ich in den Wald. 224 00:13:45,120 --> 00:13:47,000 Hmm. Versprechen. 225 00:13:52,000 --> 00:13:53,720 Wohin gehst du? 226 00:13:54,400 --> 00:13:57,920 Ich gehe spazieren, okay? Wir müssen reden. 227 00:13:58,040 --> 00:14:01,640 {\i1}Max Stoddard hat es behalten detailliertes U.F.O. Aufzeichnungen seit 50 Jahren, Al.{\i0} 228 00:14:01,760 --> 00:14:03,360 {\i1}Ich weiß, dass er eine Theorie haben muss.{\i0} 229 00:14:03,440 --> 00:14:07,680 {\i1}Und laut seinem Tagebuch hat diese Stadt eine lange Geschichte ungeklärter Sichtungen.{\i0} 230 00:14:07,760 --> 00:14:11,680 Ich möchte, dass du Ziggy dazu bringst, die Spur zurückzuverfolgen Alle Daten aus den lokalen Zeitungen 231 00:14:11,760 --> 00:14:13,160 und sehen Sie, was sie sich einfallen lässt. 232 00:14:13,240 --> 00:14:14,860 Ich kann dir nicht helfen das, Sam, weil- 233 00:14:14,880 --> 00:14:17,260 - Warum nicht? - Nun, die örtliche Bibliothek ist niedergebrannt. 234 00:14:17,280 --> 00:14:19,060 Ziggy hat keinen Zugriff diese Informationen. 235 00:14:19,120 --> 00:14:20,800 Wann ist es abgebrannt? 236 00:14:20,960 --> 00:14:22,320 - Wann? - Ja. 237 00:14:22,400 --> 00:14:26,280 Oh, 7. September 1968. 238 00:14:26,480 --> 00:14:28,520 - Also dann ist es immer noch da. - Ja. Ja. 239 00:14:28,600 --> 00:14:31,160 - Aber im Ernst, Sam-- - Im Ernst, was? Warum gehst du nicht-- 240 00:14:31,200 --> 00:14:32,190 Du willst nicht gehen-- 241 00:14:32,220 --> 00:14:33,790 Hey, sieh dir das an. Ich hatte einmal eine Papierroute. 242 00:14:33,820 --> 00:14:36,460 In der Bibliothek ist es stickig. Achtung. 243 00:14:36,560 --> 00:14:39,080 - Hallo, Max! - Hey! Hey! Er hätte dich fast geschlagen! 244 00:14:39,160 --> 00:14:42,200 Aber im Ernst, Sam. Jetzt im Ernst. Du musst-- Sam! 245 00:14:42,280 --> 00:14:45,600 Aufleuchten. Um Max willen, Du musst dieses U.F.O. verlassen. Zeug 246 00:14:45,680 --> 00:14:47,280 und geh nicht in die Bibliothek. 247 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 Warum? Ich werde es einfach tun ein wenig lesen, okay? 248 00:14:48,960 --> 00:14:50,400 - Eine kleine Lektüre. - Ja. 249 00:14:50,480 --> 00:14:53,600 Über fliegende Untertassen und so weiter Außerirdische und-und „Beam mich hoch, Scotty.“ 250 00:14:53,680 --> 00:14:55,160 Was passiert, wenn John erwischt dich? 251 00:14:55,240 --> 00:14:57,120 Er ist bei der Arbeit. So ist Eva. Tim ist in der Schule, okay? 252 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Ich verspreche dir, ich werde nichts nehmen Raus aus der Bibliothek, okay? 253 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 - Sam. Sam. - Was? 254 00:15:00,800 --> 00:15:02,400 Schauen Sie, in einer Stadt wie Das reden alle. 255 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 Dieser alte Trottel, Max, plappert allen zu, 256 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 und du hilfst nichts. 257 00:15:06,440 --> 00:15:09,520 - Nennen Sie ihn nicht einen alten Blässhuhn. - Okay, er ist ein junger Blässhuhn. 258 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 Sam, das meine ich nicht um dich zu frustrieren. 259 00:15:12,720 --> 00:15:14,560 - Nun ja, das bist du. - Es ist nur-- 260 00:15:14,640 --> 00:15:17,440 Wenn Sie glauben, dass Max Alzheimer hat oder so ähnlich, vergiss es. 261 00:15:17,520 --> 00:15:18,600 Nein, ich nicht- 262 00:15:18,680 --> 00:15:20,480 Dieser Typ hat sich für U.F.O.s interessiert, laut seinem Sammelalbum, 263 00:15:20,560 --> 00:15:22,440 da er Pilot war im Ersten Weltkrieg. 264 00:15:22,960 --> 00:15:24,360 Faszinierend. 265 00:15:24,480 --> 00:15:26,920 Absolut faszinierend. 266 00:15:27,400 --> 00:15:28,980 Der Mann redet mit sich selbst. 267 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 {\i1}Jedes Zeugnis, das er gibt wir werden kompromittiert.{\i0} 268 00:15:31,680 --> 00:15:33,040 {\i1}Nicht unbedingt.{\i0} 269 00:15:33,120 --> 00:15:35,080 {\i1}Sigmund Freud redete ständig mit sich selbst.{\i0} 270 00:15:35,200 --> 00:15:39,040 Ludwig van Beethoven machte weiter ganze Gespräche mit Luft. 271 00:15:39,160 --> 00:15:43,400 Ja. Aber ich glaube nicht, dass sie gedacht haben Sie sprachen mit Raumfahrern. 272 00:15:45,800 --> 00:15:48,480 Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber es war nicht das Jahr 1966 273 00:15:48,560 --> 00:15:51,320 als es eine weltweite gab Anstieg der U.F.O. Sichtungen? 274 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 - Wieso erinnerst du dich daran? - Ja oder nein? 275 00:15:53,480 --> 00:15:54,840 Ich weiß nicht! Vielleicht! 276 00:15:54,920 --> 00:15:57,120 Und gab es nicht eine nennenswerte Anzahl? von Sichtungen im Norden der USA? 277 00:15:57,200 --> 00:16:00,640 - Sam, hörst du auf? - Al, denkst du, dass ich verrückt bin? 278 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Glaubst du, ich bin unverantwortlich? Nein. 279 00:16:02,520 --> 00:16:04,640 Glaubst du... Glaubst du, dass ich es bin? anfällig für Halluzinationen, oder? 280 00:16:04,720 --> 00:16:08,360 Na ja, manchmal, wenn du psycho-synergisieren, wie du es mit Oswald getan hast. 281 00:16:08,440 --> 00:16:11,160 Na ja, egal. Okay. Wenn überhaupt, bist du zu vernünftig. 282 00:16:11,240 --> 00:16:12,840 In Ordnung. Dann hör mir zu. 283 00:16:12,920 --> 00:16:16,600 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht lernen, ein ausgebildeter Beobachter zu sein. 284 00:16:16,720 --> 00:16:18,400 Also? Ich auch. Ich bin ein Beobachter. 285 00:16:18,480 --> 00:16:22,960 Al, das sage ich dir Ich habe letzte Nacht in diesen Wäldern gesehen... 286 00:16:23,040 --> 00:16:25,000 kann nur sein auf eine Art erklärt. 287 00:16:25,080 --> 00:16:27,200 Aber ich sage es dir Es spielt keine Rolle. 288 00:16:27,320 --> 00:16:31,320 Sie sind immer noch hier, um Max Stoddard zu behalten davor, in einem staatlichen Chaos zu sterben. 289 00:16:31,400 --> 00:16:34,600 Ich weiß, dass. Ich weiß, dass. Aber, Al, mein Gott, 290 00:16:34,680 --> 00:16:38,040 wenn ich es beweisen kann dass es U.F.O.s gibt, 291 00:16:38,120 --> 00:16:42,440 Ich meine, es ist genauso wichtig als Project Quantum Leap selbst. 292 00:16:42,560 --> 00:16:46,200 Gleichzeitig konnte ich das beweisen Max ist nicht verrückt. Ich möchte beides machen. 293 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 Aber. Sam, das kannst du nicht. 294 00:16:47,400 --> 00:16:49,240 Warum nicht? Wenn ich ihnen unwiderlegbare Beweise gebe – 295 00:16:49,320 --> 00:16:51,720 Aber sie werden es widerlegen egal was es ist. 296 00:16:51,800 --> 00:16:54,840 Die Leute haben versucht, das zu beweisen UFOs existieren seit Hunderten von Jahren. 297 00:16:54,920 --> 00:16:56,880 Sie können es nicht tun! Was macht dich so besonders? 298 00:16:56,960 --> 00:16:58,680 Ich weiß es nicht, Al. Aber ich weiß, was ich gesehen habe. 299 00:16:58,800 --> 00:17:00,080 Aber es ist zu riskant. 300 00:17:00,160 --> 00:17:01,840 Du gehst raus Schlafzimmerfenster heute Abend, 301 00:17:01,920 --> 00:17:04,080 Du kommst bis zur Ecke Markt, sie holen dich ab. 302 00:17:04,160 --> 00:17:05,480 Was passiert mit Max? 303 00:17:05,600 --> 00:17:08,520 Was ist, wenn sie mich nicht abholen? Was ist, wenn ich nicht erwischt werde? 304 00:17:11,160 --> 00:17:14,920 Ich habe meine Meinung geändert. Sie sind verrückt. 305 00:17:15,840 --> 00:17:18,840 Das ist sinnlos. Der alte Mann kommt aus der Fassung. 306 00:17:19,040 --> 00:17:21,080 Das wissen wir nicht genau. 307 00:17:22,080 --> 00:17:24,720 Aufleuchten. Wenn du alleine im Auto fährst, 308 00:17:24,800 --> 00:17:27,560 Übe nie Gespräche... 309 00:17:27,640 --> 00:17:30,040 - oder Dinge, die Sie gerne gesagt hätten? - Ja. Klar, das tue ich. 310 00:17:30,120 --> 00:17:32,920 Aber er ist nicht in einem Auto. Er liegt auf einem öffentlichen Dock. 311 00:17:33,000 --> 00:17:35,880 Und normalerweise wedele ich nicht mit den Armen und wie ein Tier im Käfig herumlaufen. 312 00:17:36,000 --> 00:17:37,960 Das nächste, was Sie wissen, er wird Schaum vor dem Mund haben. 313 00:17:38,080 --> 00:17:41,040 Hören Sie, ich versuche nicht, Soldat zu spielen. Warum hören Sie nicht auf, Psychiater zu spielen? 314 00:17:41,160 --> 00:17:43,720 Ich sage, wir stufen ihn als „nicht relevant“ ein. und fahre zurück nach D.C. 315 00:17:43,800 --> 00:17:46,760 - Wir haben noch viele andere Themen. - Nicht, wer Notizen gemacht hat wie Stoddard, 316 00:17:46,840 --> 00:17:48,160 oder geschriebene Artikel. 317 00:17:48,280 --> 00:17:52,720 Ehrlich gesagt finde ich seine Theorie der Rückkehr von U.F.O. Besuche in diesem Bereich recht zusammenhängend. 318 00:17:52,840 --> 00:17:54,560 Ja. {\i1}Alice im Wunderland{\i0} ist auch stimmig. 319 00:17:54,640 --> 00:17:56,480 Das bedeutet nicht, dass ich glaube in grinsenden Katzen, die verschwinden. 320 00:17:56,560 --> 00:17:57,760 Du gibst zu schnell auf. 321 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 Wirst du es ernst meinen? Unterschrift auf einem Bericht über einen Mann 322 00:18:00,040 --> 00:18:01,560 dessen eigener Sohn will ihn einweisen zu lassen? 323 00:18:01,640 --> 00:18:05,000 Nicht, es sei denn, ich kann es überprüfen sein Zeugnis auf andere Weise. 324 00:18:05,080 --> 00:18:07,960 - Du weißt, dass ich diese anderen Arten nicht mag. - Sie funktionieren, Major. 325 00:18:08,040 --> 00:18:11,200 Ich denke, vielleicht das staatliche Krankenhaus Vielleicht ist es der sicherste Ort 326 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Immerhin für Maxwell Stoddard. 327 00:18:27,440 --> 00:18:29,280 Hey, Tim, ich dachte... 328 00:18:31,440 --> 00:18:32,680 Irgendwohin gehen? 329 00:18:32,760 --> 00:18:35,560 Äh, ja, ähm, Camping mit den Jungs. 330 00:18:35,680 --> 00:18:38,680 Ähm, wir hängen, wissen Sie, rum, vielleicht ein paar Fische fangen. 331 00:18:38,760 --> 00:18:40,400 Wie kommt es, dass du früher nach Hause kommst? 332 00:18:41,200 --> 00:18:45,360 Ich dachte, du und ich wären dazu bestimmt eine echte, ehrliche Beziehung zu haben. 333 00:18:45,720 --> 00:18:47,200 Das tun wir. 334 00:18:48,120 --> 00:18:50,000 Du gehst nicht campen. 335 00:18:50,200 --> 00:18:55,360 Okay. Lanny holt mich heute Abend ab, Wir gehen runter ins Dorf. 336 00:18:55,440 --> 00:18:58,360 - Wann kommst du zurück? - Das bin ich nicht, Pop. 337 00:19:01,160 --> 00:19:02,320 Du rennst weg? 338 00:19:02,400 --> 00:19:04,880 In drei Monaten, Ich werde alt genug sein, um eingezogen zu werden. 339 00:19:04,960 --> 00:19:07,200 Ich bin alt genug dafür wähle mein eigenes Leben. 340 00:19:07,880 --> 00:19:09,520 Dem stimme ich zu. 341 00:19:10,000 --> 00:19:12,080 Du tust? Das ist großartig, Pop. 342 00:19:12,960 --> 00:19:15,000 Du bist auch alt genug dafür weiß, dass das eine schlechte Idee ist. 343 00:19:15,080 --> 00:19:16,320 Oh, fang nicht mit mir an. 344 00:19:16,400 --> 00:19:17,960 Schauen Sie, wie denken Sie? Dein Vater wird es fühlen 345 00:19:17,980 --> 00:19:19,600 wenn er morgen aufwacht und du bist nicht hier? 346 00:19:19,680 --> 00:19:20,990 - Erleichtert. - Auf keinen Fall. Auf keinen Fall. 347 00:19:21,020 --> 00:19:22,380 Und deine Mutter auch nicht. 348 00:19:23,880 --> 00:19:26,240 Hey, ich werde schreiben sobald ich mich eingelebt habe. 349 00:19:26,360 --> 00:19:28,320 Schau, dein Vater will dich in der Schule bleiben, oder? 350 00:19:28,400 --> 00:19:29,920 Rechts. Rechts. Volkshochschule. 351 00:19:30,000 --> 00:19:31,560 Die Gruben. Er will mich nur zu Hause behalten. 352 00:19:31,640 --> 00:19:32,920 Vielleicht ist das alles, was er sich leisten kann. 353 00:19:33,000 --> 00:19:35,040 Sie haben nicht einmal Musikunterricht. 354 00:19:35,800 --> 00:19:38,320 Du willst weiterschlafen Gehweg im Dorf? 355 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Auf keinen Fall. Lanny hat einen Van. 356 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 Was wäre, wenn es einen Weg gäbe könntest du beides machen? 357 00:19:45,440 --> 00:19:48,920 Ich verstehe es nicht. Schauen Sie, was wäre, wenn Sie gehen würden Tagsüber zum College in New York... 358 00:19:49,040 --> 00:19:51,400 und dann hast du nachts einen Job bekommen Gitarre spielen? 359 00:19:51,480 --> 00:19:55,120 Du nimmst das Geld, das du dort verdienst und Sie stecken es in die Nachhilfe. 360 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Nein. Nein. Mein Vater würde es nie versuchen. 361 00:19:59,000 --> 00:20:00,520 Hey, schau mal, das weißt du nicht. 362 00:20:00,720 --> 00:20:03,160 Außerdem kommt es darauf an, wie Wir versuchen mit aller Kraft, ihn davon zu überzeugen. 363 00:20:03,240 --> 00:20:05,160 - Wir? - Ja. Ich helfe dir. 364 00:20:05,240 --> 00:20:06,880 Ich bin mir sicher, dass deine Mutter das auch tun wird. 365 00:20:07,600 --> 00:20:10,680 - Ich weiß es nicht, Pop. - Oh, komm schon. Nur-- 366 00:20:11,680 --> 00:20:14,000 Denken Sie einfach darüber nach, okay? 367 00:20:14,320 --> 00:20:17,240 Es ist eine schöne Gitarre. Wer ist dein Lieblingstyp? 368 00:20:17,360 --> 00:20:19,960 - Hauptdarsteller, wissen Sie? - Chuck Berry. Keith Richards. 369 00:20:20,040 --> 00:20:22,760 Dieser neue Typ, von dem ich dir noch nichts erzählt habe... Äh, Engländer, Clapton. 370 00:20:22,880 --> 00:20:26,040 Oh ja. Ja. Haben Sie jemals von Jimi Hendrix gehört? 371 00:20:26,120 --> 00:20:28,440 Wer ist er? Irgendein alter Big-Band-Typ? 372 00:20:28,560 --> 00:20:30,000 Nein, eigentlich nicht. 373 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 Wenn Sie jemals eine Chance bekommen um ihn spielen zu hören, du-- 374 00:20:32,690 --> 00:20:35,290 Warte. Du wirst tatsächlich, innerhalb des Jahres. 375 00:20:35,360 --> 00:20:37,440 - Ja? Wo spielt er? -Woodstock. 376 00:20:38,080 --> 00:20:41,600 Oh, richtig. Da oben gibt es aber nichts Bauernhöfe, Pop. Wer wird zuhören, die Kühe? 377 00:20:41,720 --> 00:20:45,520 - Vertrau mir, okay? - Wie hört er sich an? 378 00:20:50,120 --> 00:20:53,200 Nun, er-er irgendwie-- Steck das Ding rein. 379 00:20:53,280 --> 00:20:57,600 Mal sehen, ob ich kann, äh-- Das war schon so eine Weile, aber, äh-- Schalten Sie das Radio aus. 380 00:21:02,200 --> 00:21:04,040 In Ordnung. Auf geht's. 381 00:21:06,080 --> 00:21:08,840 Pop, Pop, sei vorsichtig. Ich habe es gerade reparieren lassen. 382 00:21:50,800 --> 00:21:53,160 Was zum Teufel ist das? 383 00:21:54,160 --> 00:21:56,600 Äh, nur ein bisschen, äh, Dem-Demonstration. 384 00:21:56,680 --> 00:21:59,840 Wovon? Eine Katze in einer Müllabfuhr? 385 00:22:04,400 --> 00:22:07,160 S-Entschuldigung, ich-ich, äh-- 386 00:22:07,320 --> 00:22:09,320 Das ist okay. Vergiss es, Pop. 387 00:22:17,160 --> 00:22:20,200 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Ich habe so gut gegessen. 388 00:22:20,360 --> 00:22:22,040 Danke, Max. 389 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 Tim, du, äh-- 390 00:22:26,680 --> 00:22:29,880 Du willst worüber reden wir haben heute Nachmittag darüber gesprochen? 391 00:22:31,720 --> 00:22:35,080 Schatz, geht es dir gut? Du hast dein Essen kaum angerührt. 392 00:22:35,200 --> 00:22:36,720 Mir geht es gut. 393 00:22:37,240 --> 00:22:39,680 Deine Mutter hat hart gearbeitet Essen auf den Tisch legen. 394 00:22:39,760 --> 00:22:41,320 Das macht mich also aus eine Essmaschine? 395 00:22:41,400 --> 00:22:43,460 Du wirst es essen und sei froh, dass du es hast. 396 00:22:43,520 --> 00:22:45,600 Ich bin nicht mehr drei, Dad. 397 00:22:48,160 --> 00:22:49,920 Es ging ums College. 398 00:22:50,240 --> 00:22:52,960 Tim möchte Musik machen. Du willst, dass er zur Schule geht. 399 00:22:53,200 --> 00:22:55,000 Ich verstehe nicht, warum er kann nicht beides. 400 00:22:55,120 --> 00:22:56,640 Nun, das klingt vernünftig. 401 00:22:56,720 --> 00:22:59,360 Ich dachte, du hättest City College gesagt Hatte keine Musikabteilung? 402 00:22:59,440 --> 00:23:01,960 Ich-ich-ich will es nicht studieren, Dad. Ich möchte es spielen. 403 00:23:02,040 --> 00:23:05,880 Wir sprachen darüber, sein Talent einzusetzen um einen Teil der Studiengebühren zu bezahlen... 404 00:23:06,840 --> 00:23:08,400 Unten in Manhattan. 405 00:23:10,640 --> 00:23:12,200 Wir haben das durchgemacht. 406 00:23:12,320 --> 00:23:14,720 Äh, John, warte mal kurz. Das hört sich anders an. 407 00:23:14,800 --> 00:23:18,520 Die Leute tun es, Dad. Ich-ich kann Clubs spielen Nachts und tagsüber zur Schule gehen. 408 00:23:18,640 --> 00:23:21,280 Und wann studierst du? Während du schläfst? 409 00:23:21,560 --> 00:23:24,400 Ich verstehe dich nicht, ehrlich. 410 00:23:24,560 --> 00:23:27,080 Wenn Pop hier angeboten hätte um mich zu ernähren und unterzubringen 411 00:23:27,160 --> 00:23:29,080 während ich ging College auf seinem Nickel, 412 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 Glaubst du nicht, dass ich das nicht tun würde? haben Sie die Chance ergriffen? 413 00:23:31,080 --> 00:23:32,960 Newsflash, Papa: Ich bin nicht du! 414 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 Benutzen Sie das niemals Ton wieder mit mir. 415 00:23:35,360 --> 00:23:38,400 Bußgeld. Wenn Sie es so wollen. 416 00:23:42,040 --> 00:23:44,120 Tim Stoddard, komm zurück-- 417 00:23:44,240 --> 00:23:46,240 - Tim-- - Wohin gehst du? 418 00:23:47,080 --> 00:23:49,360 - Ich werde ihn zurückbringen. - Machen Sie sich keine Sorgen. 419 00:23:49,390 --> 00:23:50,460 John! 420 00:23:50,480 --> 00:23:52,960 Nun, sieh sie dir an. Siehst du, wie sie sich gegen mich verbünden? 421 00:23:53,080 --> 00:23:55,440 Es braucht eine Bande um zu dir durchzudringen. 422 00:24:01,160 --> 00:24:02,320 Tim! 423 00:24:02,480 --> 00:24:04,500 Er ist diesen Weg gegangen, Sam. Unten am Wasser. 424 00:24:04,560 --> 00:24:06,760 Al, lass Ziggy eine Projektion durchführen über Timothys Zukunft. 425 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 Nun ja, er rennt weg nach Manhattan. 426 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 Und dann spielt er in einem ein paar Auftritte 427 00:24:10,920 --> 00:24:12,960 mit einer kleinen Band namens Flusswind. 428 00:24:13,080 --> 00:24:17,440 Und-- Oh-oh. Er landet auf einer Platte im Bellevue. 429 00:24:17,560 --> 00:24:19,720 - Was? - Überdosis Heroin. 430 00:24:22,680 --> 00:24:24,280 Sam? 431 00:24:25,000 --> 00:24:26,560 Sam! 432 00:24:31,040 --> 00:24:32,520 Tim? 433 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 Hey, Tim! Ich bin es, Pop! 434 00:24:36,720 --> 00:24:38,400 Ich muss mit dir reden. 435 00:24:39,440 --> 00:24:40,920 Tim. 436 00:24:46,920 --> 00:24:50,840 Tim? Tim! Aufleuchten. Das bin nur ich! 437 00:24:52,680 --> 00:24:54,680 Warum ist er so ein Idiot? 438 00:24:56,800 --> 00:25:00,040 Nun, das ist mein Sohn Sie reden davon, wissen Sie. 439 00:25:00,120 --> 00:25:02,480 Ich wollte es ihm sagen. Ich habe versucht, es ihm zu sagen. 440 00:25:02,840 --> 00:25:04,040 Ich war dort. 441 00:25:04,160 --> 00:25:06,520 Und er behandelt uns beide wie Babys. Und Sie drängen auf 80. 442 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Stört Sie das nicht? 443 00:25:08,360 --> 00:25:09,760 Ja. 444 00:25:12,920 --> 00:25:15,040 Ich muss einfach aus diesem Haus raus. 445 00:25:16,640 --> 00:25:18,960 Sam, schau dir das an. Angesichts dieser neuen Informationen 446 00:25:19,040 --> 00:25:21,840 Ziggy projiziert das Ihr sekundäres Ziel ist Tim. 447 00:25:21,920 --> 00:25:24,200 Dass du ihn verhindern musst von O.D.'ing. 448 00:25:40,840 --> 00:25:42,560 Du wirst high, nicht wahr? 449 00:25:43,120 --> 00:25:46,160 Mich? Was bedeutet das? mit irgendetwas zu tun haben? 450 00:25:46,240 --> 00:25:47,960 Das ist gerecht zwischen dir und mir. 451 00:25:48,400 --> 00:25:50,360 Ja. Ich habe eine geraucht ein paar Gelenke in meiner Zeit. 452 00:25:50,440 --> 00:25:53,060 Ich benutze es zum Abspielen von Musik und zum Zuhören. Es ist großartig. 453 00:25:53,120 --> 00:25:56,560 - Nein, es ist nicht großartig. - Was, hast du es versucht? 454 00:25:57,550 --> 00:25:59,590 Nein. Nein. 455 00:25:59,680 --> 00:26:03,840 Ich sage Ihnen nur, dass das nicht der Fall ist gut, okay, für dich oder für deine Musik. 456 00:26:03,920 --> 00:26:07,640 Ich kann es dir nicht sagen die Anzahl der Musiker... 457 00:26:07,720 --> 00:26:10,720 wessen-wessen Leben wurden abgebrochen, weil-- 458 00:26:12,440 --> 00:26:15,440 Eigentlich kann ich. 459 00:26:15,560 --> 00:26:17,760 Erinnern Sie sich an Jimi Hendrix? Ich habe dir von ihm erzählt? 460 00:26:17,870 --> 00:26:18,990 Ja, was ist mit ihm? 461 00:26:19,080 --> 00:26:21,480 Okay. Merken Sie sich seinen Namen. Und-Und Janis Joplin? 462 00:26:21,560 --> 00:26:25,600 - Ich habe noch nie von ihr gehört. - Nun, ähm, Jim Morrison. 463 00:26:25,720 --> 00:26:28,160 Uh-Uh, Brian Jones. 464 00:26:28,280 --> 00:26:31,800 - Er ist in den Steinen. - War. Ist. Aber-Aber nicht mehr lange. 465 00:26:31,880 --> 00:26:34,720 - Elvis. - Rechts. Und Elvis. 466 00:26:34,800 --> 00:26:37,120 Oh, Pop, du bist am Durchdrehen wieder auf mich. 467 00:26:37,200 --> 00:26:39,120 Nein, ich sage dir, Hör mir zu. 468 00:26:39,600 --> 00:26:41,840 Jeder dieser Leute Ich habe dir gerade erzählt, dass... 469 00:26:41,920 --> 00:26:44,520 Ihr Tod ist Alles drogenbezogen. 470 00:26:44,760 --> 00:26:46,440 Ich meine es! 471 00:26:49,680 --> 00:26:51,880 Hören Sie jetzt zu. 472 00:26:52,520 --> 00:26:55,120 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist macht sehr viel Sinn, 473 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 aber wenn du nach New York rennst Stadt – was auch immer du tun wirst – 474 00:26:59,440 --> 00:27:01,000 Und ich bin nicht da, um dir zu helfen, 475 00:27:01,080 --> 00:27:03,470 Ich möchte, dass du dich erinnerst Dieses Gespräch, okay, 476 00:27:03,560 --> 00:27:05,280 und erinnere dich daran Namen von Menschen. 477 00:27:05,360 --> 00:27:08,240 Und wenn Sie anfangen, sich darauf einzulassen Drogen, okay, nicht nur Gras, 478 00:27:08,360 --> 00:27:10,560 aber in schwere Drogen und solche Sachen, 479 00:27:11,080 --> 00:27:14,200 Du siehst diese Leute an, Siehst du, was in ihrem Leben passiert ist, 480 00:27:14,790 --> 00:27:16,790 und du erinnerst dich daran wir hatten dieses Gespräch. 481 00:27:16,920 --> 00:27:18,880 Das ist brillant. Seine Chancen verbessern sich. 482 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Versprichst du? 483 00:27:20,120 --> 00:27:22,560 - Ich verspreche es. - Okay. Sag mir noch einmal ihre Namen. 484 00:27:22,680 --> 00:27:24,920 - Hendrix. Janet Joplin-- - Janis. 485 00:27:25,040 --> 00:27:29,240 Was auch immer. Elvis, Brian Jones. Zu seltsam. 486 00:27:29,320 --> 00:27:31,040 - Äh, Jim Morrison. -Jim Morrison. 487 00:27:31,160 --> 00:27:34,120 - Das ist es, Sam. Er ist jetzt in Sicherheit. - Gott sei Dank. 488 00:27:34,440 --> 00:27:38,880 Pop, du bist das Original Weltraumkadett. 489 00:27:41,920 --> 00:27:44,840 Wenn du es nur wüsstest. Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen. 490 00:27:44,960 --> 00:27:46,600 Lass uns hier verschwinden. 491 00:28:04,920 --> 00:28:07,680 Mama Papa. 492 00:28:08,600 --> 00:28:12,520 - Es tut mir Leid. - Papa, das ist Dr. Hardy. 493 00:28:12,640 --> 00:28:14,800 - Er ist Psychiater. - Oh-oh! 494 00:28:14,880 --> 00:28:18,480 - Herr Stoddard, ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Beantworten Sie sie nicht. 495 00:28:19,640 --> 00:28:22,600 - Ich verstehe nicht. - Was macht er hier? 496 00:28:22,800 --> 00:28:24,280 Pop ist nicht verrückt. 497 00:28:24,400 --> 00:28:28,240 Niemand hat das behauptet, mein Sohn. Major Irwin Meadows, Geheimdienst der US-Luftwaffe. 498 00:28:28,320 --> 00:28:30,120 Vielen Dank, dass Sie es uns erlaubt haben in Ihr Zuhause. 499 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 Ich weiß nicht, ob ich es getan habe. Das hast du nicht getan. 500 00:28:31,920 --> 00:28:35,040 Pop, diese Männer gehören dazu ein besonderes Regierungsprojekt. 501 00:28:35,120 --> 00:28:36,440 Aufleuchten. Komm, setz dich. 502 00:28:36,520 --> 00:28:38,640 Ja. Watergate war auch ein besonderes Projekt. 503 00:28:39,040 --> 00:28:42,920 Was, äh, irgendwie ein Regierungsprojekt? 504 00:28:43,040 --> 00:28:46,360 Wir untersuchen ungeklärte Ereignisse könnte einen Einfluss auf die nationale Sicherheit haben. 505 00:28:46,480 --> 00:28:47,760 Was für Veranstaltungen? 506 00:28:47,880 --> 00:28:50,640 Fliegende Untertassen, Mr. Stoddard. U.F.O.s. 507 00:28:50,760 --> 00:28:53,320 Du bist darin ziemlich bekannt Teile für Ihr Interesse am Thema. 508 00:28:53,400 --> 00:28:54,720 Wir dachten, wir könnten reden. 509 00:28:54,800 --> 00:28:56,480 Sag einfach nichts, Sam. 510 00:28:56,560 --> 00:29:00,800 Nun ja, wissen Sie, einige Leute haben es getan tatsächlich, äh, habe meinen Verstand in Frage gestellt-- 511 00:29:00,880 --> 00:29:02,120 Sam! 512 00:29:02,200 --> 00:29:04,960 Für die Behauptung dieser Dinge, also, äh, verzeihen Sie Ich, wenn ich ein wenig, äh, Widerwillen habe, ... 513 00:29:05,040 --> 00:29:06,600 Völlig verständlich. 514 00:29:06,680 --> 00:29:08,720 Ein paar Spinner haben es getan den Brunnen vergiftet 515 00:29:08,800 --> 00:29:11,320 für alle, die es ernst meinen Interesse am Thema. 516 00:29:11,400 --> 00:29:13,960 - Und Sie beide haben ernsthaftes Interesse? - Absolut. 517 00:29:14,040 --> 00:29:15,840 Nun, was soll ich tun? 518 00:29:15,920 --> 00:29:18,400 Ich meine, hast du etwas gesehen? und Sie möchten, dass ich es bestätige? 519 00:29:18,480 --> 00:29:20,520 - Ich möchte, dass du ruhig bleibst. - Nicht wirklich. 520 00:29:20,800 --> 00:29:24,360 Die Regierung kann einfach kein Risiko eingehen, Was ist mit dem Kalten Krieg und all dem? 521 00:29:24,480 --> 00:29:29,040 Unsere Ausrüstung kann nicht alles sehen, Deshalb sind wir auf Bürger wie Sie angewiesen. 522 00:29:29,160 --> 00:29:32,560 Nun, was ich gesehen habe, oder was ich gesehen haben könnte, 523 00:29:32,680 --> 00:29:34,640 Ich glaube nicht, dass es etwas hatte mit den Russen zu tun. 524 00:29:34,760 --> 00:29:38,040 Oh, das glauben wir. Aber wir haben jede Möglichkeit in Betracht zu ziehen. 525 00:29:38,120 --> 00:29:39,800 - Glaubst du mir? - Ja, Herr. 526 00:29:40,040 --> 00:29:41,760 Du sagst also, dass es... 527 00:29:43,120 --> 00:29:45,080 Nun ja, das ist etwas Sehendes ungewöhnlich am Himmel 528 00:29:45,160 --> 00:29:47,260 nicht unbedingt einen Menschen verrückt machen. 529 00:29:47,320 --> 00:29:50,320 Haben Sie ein U.F.O. gesehen, Herr Stoddard? 530 00:29:50,680 --> 00:29:54,200 Kein einziges Wort. Null. Reißverschluss. Nichts. Nada. 531 00:29:54,320 --> 00:29:55,960 Weißt du, äh, 532 00:29:56,320 --> 00:30:00,600 Ich würde wirklich gerne mit dir reden, aber ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. 533 00:30:00,680 --> 00:30:04,880 Ich bin überrascht. Das haben uns unsere Quellen gesagt Sie wären mehr als bereit zu kooperieren. 534 00:30:04,960 --> 00:30:07,480 Quellen? Was-Welche Quellen? 535 00:30:07,500 --> 00:30:10,030 - Du hast nach mir gesehen? - Wir möchten nur Ihre Kooperation. 536 00:30:10,080 --> 00:30:11,400 - Du tust? - Ja, Herr. 537 00:30:11,520 --> 00:30:13,200 Das ist es, was ich will. Ihre Mitarbeit. 538 00:30:13,280 --> 00:30:15,760 Ich würde es gerne ein wenig wissen etwas über Project Blue Book. 539 00:30:18,800 --> 00:30:22,000 Das sind geheime Informationen, Herr Stoddard. 540 00:30:23,000 --> 00:30:26,520 Aber wenn Ihre Aussage stimmt so wie wir es erwarten, 541 00:30:26,880 --> 00:30:31,480 Vielleicht können wir unsere Vorgesetzten beeinflussen um eine Zusammenfassung mit Ihnen zu teilen. 542 00:30:32,720 --> 00:30:36,000 Oh, das wäre großartig. Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass Sie... 543 00:30:36,080 --> 00:30:37,200 hab Vertrauen in mich. 544 00:30:37,320 --> 00:30:39,600 Ziggy sagt, vertraue ihnen nicht, Sam. Es sind große Düsen. 545 00:30:39,680 --> 00:30:42,080 Warum verabreden wir uns nicht? Morgen, an einem bequemen Ort, 546 00:30:42,160 --> 00:30:43,880 gegeben, wie viel Du musst es uns sagen. 547 00:30:44,360 --> 00:30:46,520 Ich bin mir sicher, dass die Regierung das nicht tun würde Es macht mir nichts aus, Ihnen die königliche Behandlung zukommen zu lassen. 548 00:30:46,600 --> 00:30:48,000 Nun, danke. 549 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 Ich bin mir sicher, dass Sie meine Beobachtungen finden werden wird sehr detailliert und genau sein. 550 00:30:51,480 --> 00:30:53,920 - Alles klar, Pop. - Oh, Pop, wir sind stolz auf dich. 551 00:30:54,000 --> 00:30:55,640 - Bis morgen. - Okay. Danke schön. 552 00:30:55,720 --> 00:30:58,000 - Ich führe dich raus. - Ma'am. 553 00:31:06,160 --> 00:31:07,880 Vielen Dank. 554 00:31:12,240 --> 00:31:13,840 Lass uns reden. 555 00:31:14,640 --> 00:31:17,880 Vielen Dank. Sie können sich unsere Erleichterung nicht vorstellen. 556 00:31:18,040 --> 00:31:20,240 Diese Situationen sind sehr schwierig zu beurteilen. 557 00:31:20,360 --> 00:31:22,350 Um wie viel Uhr morgen? willst du ihn sehen? 558 00:31:23,000 --> 00:31:25,640 Ich glaube nicht, dass wir das wirklich brauchen um mit ihm zu sprechen, Mr. Stoddard. 559 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 Aber du hast gesagt-- 560 00:31:26,800 --> 00:31:29,880 Dr. Hardy und ich haben ein Interview geführt Hunderte dieser sogenannten Zeugen. 561 00:31:30,080 --> 00:31:33,040 Wir haben noch keinen einzigen gefunden deren Fakten überhaupt irgendeinen Sinn ergeben. 562 00:31:33,160 --> 00:31:36,080 Er scheint ein süßer alter Mann zu sein. Erinnert mich an meinen Vater. 563 00:31:36,200 --> 00:31:38,320 Wie zum Teufel kannst du dann? Ihn auf diesem Weg führen? 564 00:31:38,440 --> 00:31:40,960 Wir dachten an den Termin Idee könnte dir eine Chance geben 565 00:31:41,080 --> 00:31:43,840 ihn in eine Pflegeeinrichtung zu bringen ohne dass er sich abmüht. 566 00:31:43,920 --> 00:31:45,640 Du hast es uns erzählt hatte Schwierigkeiten, ihn zu kontrollieren. 567 00:31:45,720 --> 00:31:47,760 Wir kehren nach D.C. zurück. am Morgen. 568 00:31:48,960 --> 00:31:52,480 Hören Sie zu, seien Sie dankbar Das Krankenhaus ist so nah. 569 00:31:52,840 --> 00:31:54,920 Es macht Besuch so viel einfacher. 570 00:31:56,320 --> 00:31:57,920 Gute Nacht. 571 00:32:07,940 --> 00:32:10,280 Hast du wann ihre Gesichter gesehen? Ich sagte Project Blue Book? 572 00:32:10,360 --> 00:32:11,800 - Äh, ja. - Hast du sie gesehen? 573 00:32:11,880 --> 00:32:13,040 - Ich meine, sie waren wie-- - Ja. Ähm-- 574 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 Ja, aber ich habe auch Brando gesehen in {\i1}One-Eyed Jacks.{\i0} 575 00:32:15,200 --> 00:32:17,480 Vertraue niemals einem Gesicht, wenn man kann nur eine Seite sehen. 576 00:32:17,570 --> 00:32:19,810 In Ordnung. Okay. Was sagt Ziggy? 577 00:32:19,920 --> 00:32:22,320 - Was bedeutet Ziggy-- Oh. - Ja. 578 00:32:22,400 --> 00:32:24,480 - Äh, „Daten nicht schlüssig.“ - Hä? 579 00:32:24,560 --> 00:32:25,920 „Daten nicht schlüssig“? 580 00:32:26,000 --> 00:32:29,720 Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei, Sam. Wie meine zweite Frau. Du weisst? Äh-Uh- 581 00:32:29,800 --> 00:32:31,600 -Al-- - Wie ist ihr Name? 582 00:32:31,720 --> 00:32:33,760 - Ja ja. Al. Al. - Der ungarische? 583 00:32:33,840 --> 00:32:35,920 Was ist mit den Daten? hast du aus der Bibliothek bekommen? 584 00:32:36,000 --> 00:32:38,560 Ich habe dir sehr viel gegeben bestimmte Aktivitätszeiträume. 585 00:32:38,640 --> 00:32:40,080 Oh, in Ordnung. Oh ja. Okay. 586 00:32:40,160 --> 00:32:42,080 Nun, zusätzlich zu Ihre angebliche Sichtung, 587 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Ja. 588 00:32:43,240 --> 00:32:46,720 1962 waren es zwei, und dann war da noch einer im Juni 1958. 589 00:32:46,800 --> 00:32:48,320 - Nur einer? - Ja. 590 00:32:48,380 --> 00:32:49,820 Nun ja, das hätten sie tun können habe den zweiten verpasst. 591 00:32:49,850 --> 00:32:53,960 Und dann waren es zwei am Neujahrstag, Januar 1955. 592 00:32:54,040 --> 00:32:55,520 Natürlich, das hätte Champagner sein können. 593 00:32:55,640 --> 00:32:57,280 Es gibt ein Muster. Es gibt ein Muster, Al. 594 00:32:57,360 --> 00:33:00,080 Lassen Sie Ziggy zeitlich koordiniert laufen Zusammenstellung der Sichtungen, okay? 595 00:33:00,160 --> 00:33:02,080 - Okay. Okay. - Beeil dich. 596 00:33:02,160 --> 00:33:05,320 Aufleuchten. Bitte haben Sie Recht. Bitte haben Sie Recht. 597 00:33:06,840 --> 00:33:08,920 - Was? - Du hast recht, es gibt ein Muster. 598 00:33:09,040 --> 00:33:13,240 Es gibt ungefähr eine Sichtung alle 47,51 Erdenmonate. 599 00:33:13,320 --> 00:33:14,280 Ja? 600 00:33:14,300 --> 00:33:15,820 Und dann gibt es noch eine zweite Sichtung... 601 00:33:15,880 --> 00:33:17,840 drei oder vier Tage nach dem ersten. 602 00:33:17,920 --> 00:33:18,960 Ja! Ja! 603 00:33:19,080 --> 00:33:21,120 Verstehst du nicht? Das ist es! Sie kommen zurück. Sie kommen zurück. 604 00:33:21,200 --> 00:33:22,480 Und es könnte jederzeit passieren. 605 00:33:22,600 --> 00:33:25,120 Ich werde hier sein, um ihren Besuch zu bestätigen. Das ist unglaublich! 606 00:33:25,240 --> 00:33:26,680 Verstehst du das nicht? was ich sage? 607 00:33:26,760 --> 00:33:28,880 Mit allem, was wir wissen jetzt und mit Ziggy-- 608 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Ich meine, wenn wir es schaffen Kontakt, oder? 609 00:33:30,840 --> 00:33:33,440 Und man muss davon ausgehen, dass sie es getan haben eine Art Computersystem, oder? 610 00:33:33,520 --> 00:33:36,320 Wenn Ziggy da mitmachen kann, Die Möglichkeiten – Sie sind endlos, oder? 611 00:33:36,400 --> 00:33:38,160 Wir können gehen... ich meine... 612 00:33:39,160 --> 00:33:44,560 Sie sehen, Project Blue Book hat Washingtons U.F.O. hat höchste Priorität. Forschung. 613 00:33:45,200 --> 00:33:47,440 Ich kann es kaum erwarten, einen Blick darauf zu werfen an dem, was sie haben müssen. 614 00:33:47,520 --> 00:33:51,040 Ich wette sogar, dass sie es wollen werden Fügen Sie meine Informationen hinzu. 615 00:33:52,800 --> 00:33:56,560 Junge, ich kann es kaum erwarten um es diesen Jungs zu sagen. 616 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Hä? Ich meine, um zu sehen Ihre Gesichter, wenn ich es ihnen erzähle. 617 00:33:58,840 --> 00:34:01,400 Sie werden-- Charlesmont State Hospital? 618 00:34:01,480 --> 00:34:03,120 Was ist los? Ich dachte, wir würden-- 619 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Papa. 620 00:34:04,690 --> 00:34:06,490 - Ach, nein. NEIN! - Papa, schau, mach es nicht noch schwieriger. 621 00:34:06,600 --> 00:34:08,640 Nicht! Du wirst verletzt werden. Pop! Du machst es nur noch schlimmer! 622 00:34:08,720 --> 00:34:10,480 - Du machst einen Fehler! - Dir wird alles gut gehen. 623 00:34:10,600 --> 00:34:12,560 - Du machst einen schrecklichen Fehler! - Bitte, Pop. 624 00:34:12,680 --> 00:34:14,560 - Machen Sie es sich leicht. - Bitte! 625 00:34:14,640 --> 00:34:18,400 Lass mich einfach gehen, bitte... Ah! Lass mich gehen! 626 00:34:19,520 --> 00:34:21,040 Nein, hör mir zu! Komm her! 627 00:34:21,160 --> 00:34:24,840 Das ist alles falsch. Schauen Sie, ich wurde eingeladen ein Team von Regierungsbeamten zu treffen, 628 00:34:24,920 --> 00:34:26,600 nicht hierher zu kommen. 629 00:34:27,120 --> 00:34:28,760 Aber wir sind hier. 630 00:34:31,600 --> 00:34:33,400 Sollen wir anfangen? 631 00:34:43,400 --> 00:34:45,360 Ich habe Ihre Dienstakte studiert, Herr Stoddard. 632 00:34:45,440 --> 00:34:47,640 Die meisten Kampfveteranen wären gespannt darauf um zu helfen, wenn ihr Land ruft. 633 00:34:47,680 --> 00:34:50,680 Wie wäre es, wenn ihr Land entführt sie und fesselt sie im Bett? 634 00:34:50,740 --> 00:34:54,560 Bitte haben Sie Verständnis. Das ist unsere Aufgabe – eine Regierungsmission. 635 00:34:54,680 --> 00:34:57,640 Äh, Sam? Ohh. 636 00:34:57,800 --> 00:35:00,600 - Oh, Sam, das würde ich nicht zulassen. - Habe ich eine Wahl? 637 00:35:00,680 --> 00:35:04,440 - Du hast gestern Abend deine Wahl getroffen. - Was ist in der Nadel? 638 00:35:04,800 --> 00:35:07,960 - Was ist in der Nadel? - Natriumpentothal. 639 00:35:08,200 --> 00:35:12,480 Ein weit verbreitetes Wahrheitsserum. Kurzwirksam, keine nachhaltige Wirkung. 640 00:35:12,600 --> 00:35:15,920 Nein. Nein, Sam, lass dir das nicht antun. Es ist nicht abzusehen, was Sie sagen werden. 641 00:35:16,000 --> 00:35:18,720 Äh, du könntest die Geschichte ändern. Sie könnten Quantum Leap sogar zum Scheitern bringen. 642 00:35:18,800 --> 00:35:19,880 Halte ihn fest. 643 00:35:19,960 --> 00:35:23,000 Schau, wie konntest du das machen? Du bist ein Arzt. 644 00:35:23,120 --> 00:35:26,120 Wissen Sie, er hat recht. Ich habe es nicht getan Treten Sie der Luftwaffe bei, um alte Männer zu belästigen. 645 00:35:26,200 --> 00:35:29,120 - Du bist ihm beigetreten, also befolge die Befehle. - Sam, sag etwas! 646 00:35:29,200 --> 00:35:30,960 Erzähl ihnen alles! Erfinde es, wenn es sein muss! 647 00:35:31,040 --> 00:35:32,560 Aber lass sie nicht schießen Du mit diesem Müll! 648 00:35:32,640 --> 00:35:34,680 Alles klar, schon gut. Sehen. 649 00:35:35,560 --> 00:35:38,800 Ich sah eine selbstleuchtende elliptische Kugel ... 650 00:35:39,000 --> 00:35:42,400 ungefähr 15 Meter lang Achse, 10 auf der kurzen. 651 00:35:42,480 --> 00:35:43,560 Notieren Sie dies. 652 00:35:43,640 --> 00:35:45,680 Das war vor drei Nächten, richtig? 653 00:35:45,760 --> 00:35:48,200 - 21. Mai. - Richtig. Rechts. 654 00:35:48,280 --> 00:35:52,480 Es schwebte ungefähr 10 bis 20 Meter über dem Boden... 655 00:35:52,560 --> 00:35:55,560 - ohne erkennbare Antriebsmittel. - Wow. Fotografisches Gedächtnis? 656 00:35:55,640 --> 00:35:59,160 Er könnte aus etwas zitieren, das er gelesen hat. Stellen wir sicher. 657 00:35:59,280 --> 00:36:02,040 - NEIN! NEIN! - NEIN! Hey! Ihr Bastarde! 658 00:36:02,120 --> 00:36:04,480 Gooshie, was soll ich jetzt tun? 659 00:36:07,280 --> 00:36:09,040 Oh, Junge. 660 00:36:12,640 --> 00:36:15,160 Könnten Sie glauben all diese Formen? 661 00:36:15,760 --> 00:36:18,840 - Schauen Sie, wir mussten es tun. - Ich weiß, ich weiß. 662 00:36:18,920 --> 00:36:22,080 Tim, gib mir keine Vorwürfe. Eines Tages wirst du es verstehen. 663 00:36:22,160 --> 00:36:25,680 Es ist okay, Papa. Ich habe ihn erwischt Gestern Abend habe ich Selbstgespräche geführt. 664 00:36:25,880 --> 00:36:28,360 Nicht nur murmeln, ein ganzes Gespräch. 665 00:36:28,600 --> 00:36:33,280 Ja. Ich habe ihn das auch machen sehen. Es ist fast so, als hätte er einen imaginären Freund. 666 00:36:33,840 --> 00:36:37,760 Vielleicht liegt es in der Familie. Du hattest eins, als du klein warst. 667 00:36:38,520 --> 00:36:41,200 Oh, ich hoffe nur, dass ich es nie tue Ich muss dich hier reinstecken. 668 00:36:44,960 --> 00:36:47,720 Festhalten. Das ist ihr Auto. 669 00:36:47,840 --> 00:36:49,320 - Wessen? - Eure Regierungsleute. 670 00:36:49,440 --> 00:36:51,040 Ich dachte, du hättest es gesagt zurück nach Washington. 671 00:36:51,120 --> 00:36:54,360 Das haben sie mir gesagt. Es ist ein blaue Limousine. Es könnte jedem gehören. 672 00:36:54,480 --> 00:36:58,400 - Mit Regierungskennzeichen? - Lass uns nachsehen. 673 00:36:58,480 --> 00:37:01,840 Wir werden Sie fragen eine Reihe von Fragen. 674 00:37:02,120 --> 00:37:04,720 Sie werden antworten alles wahrheitsgetreu. 675 00:37:05,120 --> 00:37:06,920 Verstehst du? 676 00:37:08,280 --> 00:37:09,920 Wahrheitsgemäß. 677 00:37:10,240 --> 00:37:13,760 Beginnen wir mit etwas Einfachem: wie dein Name. 678 00:37:13,880 --> 00:37:16,800 - Nein, Sam. - Sam. 679 00:37:16,920 --> 00:37:21,400 - Bitte lauter. - Dr. Samuel Beckett. 680 00:37:21,880 --> 00:37:24,280 - Nein. - Glaubst du, du hast ihm zu viel gegeben? 681 00:37:25,080 --> 00:37:29,480 - Wissen Sie, wo Sie sind? - Ich bin in, äh, New Mexico. 682 00:37:29,800 --> 00:37:31,640 Was ist das Datum? 683 00:37:32,240 --> 00:37:35,560 1. Mai 1999. 684 00:37:35,680 --> 00:37:38,480 Gooshie, wenn ich plötzlich sollte, verschwinden aus der Existenz, 685 00:37:38,560 --> 00:37:41,200 Ich möchte alles verlassen an meine erste Frau, Beth. 686 00:37:41,320 --> 00:37:43,400 Erzählen Sie uns etwas über sich, Beckett. 687 00:37:43,480 --> 00:37:48,040 - Geboren: 8.8.53. - Ausgezeichnet. 688 00:37:48,160 --> 00:37:51,200 - Er ist 13 Jahre alt? - Oder 113. 689 00:37:51,440 --> 00:37:54,880 Name des Vaters: John Samuel Beckett. 690 00:37:55,320 --> 00:37:58,600 Name der Mutter: Thelma Louise Beckett. 691 00:37:59,280 --> 00:38:01,400 Sozialversicherungsnummer: 692 00:38:02,960 --> 00:38:05,880 563- 693 00:38:06,040 --> 00:38:08,360 86- 694 00:38:08,920 --> 00:38:12,720 9801. 695 00:38:13,680 --> 00:38:15,680 Verteidigungsministerium... 696 00:38:15,800 --> 00:38:18,760 Umbra-Freigabenummer: 697 00:38:19,440 --> 00:38:22,480 004-002- 698 00:38:22,600 --> 00:38:26,200 02-016. 699 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 Hast du das gehört? 700 00:38:28,320 --> 00:38:30,160 Es ist ein Zufall. Er war im Dienst. 701 00:38:30,240 --> 00:38:34,120 Im Ersten Weltkrieg. Umbra ist ein operativer Code. 702 00:38:34,760 --> 00:38:38,040 - Warum brauchen Sie eine Freigabe? - Bleib dran, Sam. Bleib dran. 703 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 Warum brauchen Sie ein Freigabe, Dr. Beckett? 704 00:38:40,560 --> 00:38:42,040 Mein Projekt. 705 00:38:42,120 --> 00:38:43,800 NEIN! 706 00:38:44,080 --> 00:38:45,600 Was ist Ihr Projekt? 707 00:38:45,700 --> 00:38:49,600 Projekt... Quantensprung. 708 00:38:49,680 --> 00:38:50,960 NEIN! NEIN! NEIN! 709 00:38:51,080 --> 00:38:53,480 Dieses Projekt studiert unbekannte Flugobjekte? 710 00:38:57,160 --> 00:38:59,480 Reisen Sie durch die Zeit. 711 00:39:03,600 --> 00:39:06,760 - Was ist das? - Ordentlich. Medikamente. 712 00:39:07,040 --> 00:39:09,520 Dieser Patient ist in privater Obhut. 713 00:39:09,720 --> 00:39:11,760 Dann kannst du mich unterschreiben Bestellungen, bitte? 714 00:39:13,280 --> 00:39:16,080 - Zieh dich einfach zurück. - Komm schon, Pop. Aufwachen. 715 00:39:16,200 --> 00:39:18,560 - Sie machen einen schweren Fehler, Sir. - Das glaube ich nicht. 716 00:39:18,640 --> 00:39:20,290 - Tim? - Ja. Lass uns gehen. 717 00:39:20,310 --> 00:39:21,800 Du weißt es nicht was du tust. 718 00:39:21,920 --> 00:39:25,280 Wir nehmen dir meinen Vater weg. Was müssen wir noch wissen? 719 00:39:25,400 --> 00:39:29,040 - Lass uns hier verschwinden. Kannst du laufen? - Ich werde mein Bestes geben. 720 00:39:30,600 --> 00:39:32,360 Jeder bleibt bei ihm Gesicht aus dieser Tür, 721 00:39:32,440 --> 00:39:35,200 Ich schwöre bei Gott, ich werde blasen es ging ihm direkt aus dem Kopf. 722 00:39:39,040 --> 00:39:40,880 Gott, du bist schwer. 723 00:39:42,640 --> 00:39:44,800 - Hallo du! - Hier entlang! 724 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 - Sam. Sam. Auf diese Weise. - Pop, komm schon! 725 00:39:54,280 --> 00:39:57,040 Nein. Nein. Auf diese Weise. 726 00:39:59,960 --> 00:40:02,120 - Lasst uns hier einfach ausruhen. - Pop, wo gehen wir hin? 727 00:40:02,200 --> 00:40:03,680 Über die Leitplanke. 728 00:40:03,760 --> 00:40:06,520 - Pop! Warten! - Papa, pass auf. Seien Sie vorsichtig! 729 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 - Komm schon, Sam. - Gott. Sind wir verloren? 730 00:40:13,360 --> 00:40:16,200 In Ordnung. Trödeln Sie nicht. Das kannst du nicht trödeln. Sie nähern sich dir. 731 00:40:16,280 --> 00:40:18,760 Da unten ist ein Bach. Wir können es von hier aus verfolgen. 732 00:40:19,440 --> 00:40:22,120 Nein. Nein, es-es-es ist hier entlang. 733 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 Pop, wenn Tim den Bach sagt ist da, es ist da. 734 00:40:24,720 --> 00:40:26,280 Ja. Aber das sind wir nicht soll dorthin gehen. 735 00:40:26,360 --> 00:40:27,640 - Papa! - Es ist hier entlang. 736 00:40:27,760 --> 00:40:29,400 Wo warst du? 737 00:40:29,920 --> 00:40:32,080 - Das ist es. - Bist du sicher? 738 00:40:32,160 --> 00:40:35,720 Ja. Ich bin positiv. Hierher werden sie kommen. 739 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 Weit weg, Pop. Das ist der Spot von gestern Abend. 740 00:40:37,920 --> 00:40:39,760 Genau das ist es. 741 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Hey, versteck dich! 742 00:40:41,760 --> 00:40:43,240 Du musst dich verstecken! Beeil dich! Verstecken! Verstecken! Verstecken! 743 00:40:43,320 --> 00:40:45,360 In Ordnung! Aufleuchten! Aufleuchten! Hier entlang! 744 00:40:45,640 --> 00:40:48,520 Herr Stoddard. Herr Stoddard, wir müssen reden. 745 00:40:48,600 --> 00:40:50,800 Nun, Dr. Jekyll und Major Hyde, nicht wahr? 746 00:40:50,880 --> 00:40:53,760 Hör zu, versuche sie zu finden, Ihr Schleimeimer. 747 00:40:54,240 --> 00:40:57,680 Du hast nicht ernsthaft vor, es zu behalten Dein Vater war die ganze Nacht hier draußen, oder? 748 00:40:57,800 --> 00:41:00,520 Sie stören ein offizielles US-Gesetz. staatliche Untersuchung. 749 00:41:00,600 --> 00:41:03,000 - {\i1}Das kann ein Verbrechen sein.{\i0} - Was mache ich? 750 00:41:03,080 --> 00:41:05,640 Ich weiß nicht. Wir sind weit draußen die ursprüngliche Geschichte jetzt. 751 00:41:05,720 --> 00:41:08,680 {\i1}Sie möchten Ihren Sohn und Enkel nicht sehen Verbringe Zeit in einem Bundesgefängnis.{\i0} 752 00:41:12,480 --> 00:41:14,160 Was machst du? 753 00:41:18,480 --> 00:41:20,200 Hier. 754 00:41:24,440 --> 00:41:26,400 Sie haben die kluge Wahl getroffen. 755 00:41:28,160 --> 00:41:29,760 Kommen Sie, Sir. 756 00:41:31,800 --> 00:41:33,480 Lass ihn gehen! 757 00:41:37,120 --> 00:41:41,040 Leg die Schrotflinte weg, mein Sohn. Sei nicht dumm. 758 00:41:42,840 --> 00:41:45,800 Das Schussmuster dieser Waffe wird sicherlich auch deinen Vater töten. 759 00:41:45,920 --> 00:41:47,800 Ja, als würde es dich interessieren! 760 00:41:49,160 --> 00:41:51,040 Lass ihn gehen! 761 00:42:01,720 --> 00:42:04,720 Na ja, das werde ich, Dad. Du hattest die ganze Zeit recht. 762 00:42:04,840 --> 00:42:07,840 Eine selbstleuchtende elliptische Kugel... 763 00:42:08,160 --> 00:42:10,880 ca. 15 Meter auf der Längsachse, 764 00:42:10,960 --> 00:42:12,760 10 auf der Kurzfassung. 765 00:42:13,000 --> 00:42:15,240 - Steigen Sie ein, Sam. - Was? 766 00:42:15,400 --> 00:42:20,480 Es besteht eine Wahrscheinlichkeit von 98,6 %, dass es sich um das alte Blässhuhn handelt wird die Fahrt seines Lebens machen! 767 00:42:32,200 --> 00:42:33,520 Hallo! 768 00:42:37,920 --> 00:42:39,560 Tschüss, Pop. 769 00:42:57,960 --> 00:43:01,000 Hey! Hey! Hey! Was zum Teufel machst du? 770 00:43:03,720 --> 00:43:05,680 Schalten Sie den Motor aus! Schalten Sie es aus! 771 00:43:05,760 --> 00:43:09,400 Was, bist du verrückt? Geht es dir gut, Jimmy? 772 00:43:09,720 --> 00:43:11,600 - Ja, mir geht es gut. Es tut mir Leid. - Alles in Ordnung? 773 00:43:11,720 --> 00:43:14,200 {\i1}Ja. Uns geht es gut. Bring ihn da weg.{\i0} 774 00:43:14,280 --> 00:43:15,920 Habe ich dir nicht gesagt, dass du bleiben sollst? weg vom Gabelstapler? 775 00:43:16,000 --> 00:43:17,520 Du bist nicht bereit noch nicht damit fahren. 776 00:43:17,560 --> 00:43:20,200 Frank, bist du das? 777 00:43:20,280 --> 00:43:22,400 Natürlich bin ich es. Hast du deinen Kopf angeschlagen? 778 00:43:22,760 --> 00:43:26,560 Nein. Nein, ich-- Nein. Nein, ich habe nicht-- 779 00:43:26,960 --> 00:43:28,360 Jimmy. 780 00:43:29,120 --> 00:43:33,400 Jimmy. Ich bin Jimmy. 781 00:43:33,560 --> 00:43:36,240 Ich weiß, dass du Jimmy bist. Und ich bin zurück. Ich bin zurück, Frank. 782 00:43:36,320 --> 00:43:38,240 Ha! Schau, ich bin Jimmy! 783 00:43:39,860 --> 00:43:41,340 Oh, Junge.