1 00:00:00,960 --> 00:00:04,600 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,800 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,800 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,920 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,920 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,040 --> 00:00:24,640 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,200 --> 00:00:29,480 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,600 --> 00:00:34,160 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,240 --> 00:00:38,520 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,680 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,840 --> 00:00:44,560 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,680 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:52,560 --> 00:00:54,720 {\i1}...als einer der Landkreise am berühmtesten{\i0} 14 00:00:54,800 --> 00:00:57,760 {\i1}und dramatische Mordprozesse sollte beginnen.{\i0} 15 00:00:58,920 --> 00:01:00,800 1958. 16 00:01:00,960 --> 00:01:03,400 Wie lange willst du? Halten Sie uns gefesselt? 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Was willst du? 18 00:01:06,070 --> 00:01:08,870 {\i1}...als verurteilter Mörder Leon Stiles entkam.{\i0} 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,040 Ich, äh- 20 00:01:10,120 --> 00:01:12,160 {\i1}Details bleiben bestehen derzeit lückenhaft.{\i0} 21 00:01:12,200 --> 00:01:14,200 Ich will nichts. 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,320 Mama, schau, er ist es! 23 00:01:19,440 --> 00:01:23,680 {\i1}Es wird angenommen, dass dies der Fall ist die neuesten Fotos von Stiles.{\i0} 24 00:01:24,360 --> 00:01:27,840 {\i1}Stiles entkam der Haft in einer gewagten Schießerei bei Tageslicht.{\i0} 25 00:01:27,960 --> 00:01:31,280 {\i1}Stiles, von Behörden beschrieben als ungebildeter Herumtreiber,{\i0} 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,520 {\i1}wurde kürzlich verhaftet im Zusammenhang mit den Morden...{\i0} 27 00:01:33,600 --> 00:01:36,240 {\i1}von mindestens acht Frauen in drei Staaten.{\i0} 28 00:01:36,560 --> 00:01:40,720 {\i1}In diesem Moment steht er im Mittelpunkt bei einer landesweiten Fahndung.{\i0} 29 00:01:44,720 --> 00:01:46,400 Oh, Junge. 30 00:02:57,160 --> 00:03:00,560 {\i1}Stiles gelang die gewaltsame Flucht nachdem er zwei Abgeordnete getötet hatte...{\i0} 31 00:03:00,640 --> 00:03:02,960 {\i1}und einen anderen schwer verletzt.{\i0} 32 00:03:03,040 --> 00:03:05,560 {\i1}Die Polizei warnt davor er könnte noch in der Gegend sein,{\i0} 33 00:03:05,640 --> 00:03:09,160 {\i1}und sollte berücksichtigt werden bewaffnet und äußerst gefährlich.{\i0} 34 00:03:09,280 --> 00:03:12,160 {\i1}Im Weltraum geht der Sputnik weiter--{\i0} 35 00:03:13,400 --> 00:03:17,120 {\i1}Ich habe es nie zur Regel gemacht Menschen nach dem ersten Eindruck beurteilen.{\i0} 36 00:03:17,400 --> 00:03:20,200 {\i1}Natürlich werden Regeln aufgestellt gebrochen werden.{\i0} 37 00:03:21,880 --> 00:03:24,680 Im Schlafzimmer liegt Schmuck. Mein Ehering und ein paar Ketten. 38 00:03:24,760 --> 00:03:26,160 Du kannst es haben. 39 00:03:26,880 --> 00:03:28,080 Ich will deinen Schmuck nicht. 40 00:03:28,160 --> 00:03:31,840 Ich-ich will nichts. 41 00:03:31,920 --> 00:03:36,000 Ich brauche nur eine Sekunde, um es herauszufinden Was ist los, das ist alles. 42 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Wirst du uns töten? 43 00:03:38,400 --> 00:03:40,320 Oh nein. Ich-- 44 00:03:46,480 --> 00:03:48,800 Nein, natürlich nicht. 45 00:03:48,960 --> 00:03:51,240 Ich verspreche, wir werden es nicht sagen irgendetwas für irgendjemanden. 46 00:03:51,320 --> 00:03:54,800 Ich werde nicht einmal die Polizei rufen. Bitte lass uns gehen. 47 00:03:59,760 --> 00:04:01,680 Wo bist du, Al? 48 00:04:04,520 --> 00:04:07,560 - {\i1}Wo hast du diese Waffe her?{\i0} - {\i1}Ich bin derjenige, der die Fragen stellt.{\i0} 49 00:04:08,640 --> 00:04:12,840 - Wer bist du? - Äh, ich habe dir gesagt, mein Name ist Al. 50 00:04:12,920 --> 00:04:16,440 - Ja? Wo bin ich? - Äh, nun, äh-- 51 00:04:16,560 --> 00:04:19,480 Ich weiß, dass du verwirrt bist und so, aber Ich kann nicht antworten, bis Sie die Waffe niederlegen. 52 00:04:19,560 --> 00:04:21,400 Beantworten Sie einfach die Frage! 53 00:04:21,900 --> 00:04:24,740 Oh, äh, nun ja, das ist-- Wir nennen es Wartezimmer. 54 00:04:24,820 --> 00:04:26,660 Ja? Wie bin ich hierher gekommen? 55 00:04:26,760 --> 00:04:30,600 Nun, das ist eine schwierige Frage. Vor allem mit einer auf mich gerichteten Waffe. 56 00:04:30,720 --> 00:04:33,640 - Was ist da draußen? - Äh, da draußen? 57 00:04:33,720 --> 00:04:37,760 Äh, oh-- äh, Lagerräume. Ja, speichern-- Wir verwenden sie für St-- Wir lagern Dinge. 58 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 - Öffnen Sie es. - Nein, das kann ich nicht. 59 00:04:39,880 --> 00:04:41,080 Warum kannst du nicht? 60 00:04:41,160 --> 00:04:44,040 Nun, wir haben eine Regel: Nein Besucher können diesen Raum verlassen. 61 00:04:44,120 --> 00:04:46,040 Glauben Sie mir, Es dient Ihrer eigenen Sicherheit. 62 00:04:46,120 --> 00:04:48,320 Ich werde dich nicht noch einmal fragen. Mach weiter. 63 00:04:48,400 --> 00:04:49,840 Ich werde nicht noch einmal fragen. Okay. 64 00:04:49,920 --> 00:04:53,040 In Ordnung. Äh, das sollten wir nicht tun alles, was ich später bereuen werde. 65 00:04:53,160 --> 00:04:54,840 Mach weiter. 66 00:04:55,640 --> 00:04:58,760 Was zum Teufel ist das alles? Äh, Was ist das alles? Was ist alles-- 67 00:04:58,840 --> 00:05:01,560 Nun, es ist, äh, es ist irgendwie ein streng geheimer Untergrund... 68 00:05:01,650 --> 00:05:05,370 Forschungslabor-Stil Art von Sache. 69 00:05:05,440 --> 00:05:06,720 Oh, Junge. 70 00:05:06,840 --> 00:05:08,720 Admiral Calavicci, Ich habe nur nach dir gesucht. 71 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 - Dr. Beckett. - Ja, Gooshie. 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,200 Admiral, Ziggy hat gerade das erhalten vorläufige Daten zum neuen Sprung. 73 00:05:13,320 --> 00:05:16,440 - Gooshie. Und sie ist äußerst betrügerisch - Dr. Beckett? 74 00:05:16,840 --> 00:05:18,760 Wie nennst du mich ständig? dieser Name für? 75 00:05:18,840 --> 00:05:22,440 - Beckett? - Nun, du siehst aus wie er. 76 00:05:24,000 --> 00:05:27,800 - Wovon redet er? - Das ist ein weiterer schwieriger Punkt. 77 00:05:27,880 --> 00:05:31,000 Nein, warte! Halt, halt! Halten Sie es. 78 00:05:31,120 --> 00:05:34,080 Leg die Waffe weg. Wenn du tötest Ihn kann Dr. Beckett niemals zurückbekommen. 79 00:05:34,200 --> 00:05:36,760 Steck deine Waffe weg. Das ist ein Befehl, Korporal! 80 00:05:38,080 --> 00:05:42,160 Nun, alle, lasst es euch ruhig angehen, und niemand wird hier verletzt. 81 00:05:42,240 --> 00:05:44,240 Du solltest besser tun, was er sagt! 82 00:05:44,960 --> 00:05:47,320 In Ordnung. Ich verschwinde hier. 83 00:05:47,400 --> 00:05:51,840 Und jeder versucht mir zu folgen, Ich werde eine Kugel durch sie jagen. Du! 84 00:05:51,920 --> 00:05:53,440 - Hast du ein Auto? - Ja. 85 00:05:53,520 --> 00:05:56,360 Nun, gib mir die Schlüssel. Jetzt! 86 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 Gib mir auch den Mantel. 87 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 Aufleuchten! 88 00:06:05,630 --> 00:06:09,040 Wie komme ich hier raus? Du! Sag mir! 89 00:06:09,120 --> 00:06:11,960 Sie fahren mit dem Aufzug 10 hinauf Ebenen und aus. 90 00:06:12,040 --> 00:06:13,840 Das Auto steht direkt vorn. Es ist das Blaue. 91 00:06:13,920 --> 00:06:18,240 Leon, ich glaube nicht, dass du das tun willst. Es ist nicht das, was Sie denken, dass es da draußen ist. 92 00:06:18,320 --> 00:06:20,480 Ich werde mein Risiko eingehen. 93 00:06:21,960 --> 00:06:23,840 Beweg dich, Junge! 94 00:06:26,240 --> 00:06:28,960 Korporal, setzen Sie sich an die Hupe. Machen Sicherlich versucht niemand, diesen Mann aufzuhalten. 95 00:06:29,040 --> 00:06:30,640 - Im Doppelpack! - Ich werde die Polizei rufen. 96 00:06:30,760 --> 00:06:34,080 Nein, das kannst du nicht. Quantensprung ist ein Code-Eins Spielraum. Wir können keine anderen Agenturen einbeziehen. 97 00:06:34,160 --> 00:06:37,440 Das wissen Sie! Wie auch immer, es ist zu gefährlich. Er muss lebend zurückgebracht werden. 98 00:06:37,520 --> 00:06:39,400 - Wer ist hinter ihm her? - Ich bin. 99 00:06:39,480 --> 00:06:42,200 Du... wärst es gewesen meine erste Wahl. 100 00:06:42,280 --> 00:06:45,120 Und ich möchte, dass Ziggy das zusammenstellt Eine Profildiskette über diesen Kerl 101 00:06:45,200 --> 00:06:46,800 und halte es bereit die Zeit, in der ich zurückkomme. 102 00:06:46,880 --> 00:06:48,320 Zurück? Wohin gehst du? 103 00:06:48,400 --> 00:06:50,320 Nun, Ich muss Sam die Neuigkeit überbringen. 104 00:06:50,480 --> 00:06:52,440 Ich hoffe, er ist gut gelaunt. 105 00:06:57,360 --> 00:06:59,360 Hat das nicht lange genug gedauert? 106 00:07:00,400 --> 00:07:02,640 Wir sind keine Bedrohung für Sie. 107 00:07:03,400 --> 00:07:05,760 Bitte binden Sie uns los. 108 00:07:14,560 --> 00:07:16,280 - Nein. - Du hast recht. 109 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 Äh, Sam, binde sie nicht los. 110 00:07:19,560 --> 00:07:21,240 Wir müssen reden. 111 00:07:23,640 --> 00:07:25,800 Würden Sie mich entschuldigen? Einen Moment bitte? 112 00:07:31,920 --> 00:07:34,040 Äh, ich bin gleich wieder da. 113 00:07:38,400 --> 00:07:39,840 Wo zum Teufel warst du? 114 00:07:39,920 --> 00:07:41,920 Na ja, ich hatte ein bisschen Situation, mit der ich klarkommen musste. 115 00:07:41,940 --> 00:07:43,150 Du hattest eine kleine Situation? 116 00:07:43,200 --> 00:07:44,970 - Ich habe hier eine kleine Situation, Al. - Ja. 117 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Ich bin ein entkommener Mörder. 118 00:07:46,360 --> 00:07:48,720 Nun ja, das ist in etwa das, was ich tue wollte mit dir darüber reden. 119 00:07:48,800 --> 00:07:50,240 Sehen Sie die beiden da drin? 120 00:07:50,320 --> 00:07:52,480 Ja, das ist Carol Pruitt und ihre Tochter Becky. 121 00:07:52,600 --> 00:07:54,800 Oh, es ist so schön, dabei zu sein Ich bin mit meinen Geiseln beim Vornamen. 122 00:07:54,830 --> 00:07:56,200 - Ja. - Ich lasse sie gehen, Al. 123 00:07:56,220 --> 00:07:58,550 - Nein, das kannst du nicht! - Warum sagst du das immer wieder? 124 00:07:58,660 --> 00:08:00,800 Äh, denn sie sind die einzigen Sache, mit der man verhandeln muss. 125 00:08:00,880 --> 00:08:02,480 Schnäppchen? Mit wem verhandeln? 126 00:08:02,560 --> 00:08:06,440 {\i1}Leon Stiles, das ist Sheriff Hoyt.{\i0} 127 00:08:07,360 --> 00:08:09,760 Das Haus ist umzingelt. 128 00:08:10,000 --> 00:08:13,200 Gib dich selbst auf bevor jemand anderes verletzt wird. 129 00:08:15,920 --> 00:08:19,480 Schneiden Sie die Telefonleitung ab. Dadurch haben Sie eine direkte Verbindung rein und raus. 130 00:08:22,160 --> 00:08:24,040 Glaubst du, er wird sich aufgeben? 131 00:08:24,400 --> 00:08:26,920 Ich weiß nicht. Warum fragst du ihn nicht? 132 00:08:27,320 --> 00:08:29,960 - {\i1}Lassen Sie es spannen und laden.{\i0} - Grimes. 133 00:08:32,760 --> 00:08:35,480 {\i1}Ja, wir haben alle Waffen hier verteilt.{\i0} 134 00:08:36,480 --> 00:08:38,880 Wir haben es gerade erst erfahren aus dem Krankenhaus. 135 00:08:40,720 --> 00:08:43,840 Stellvertretender Collins starb auf dem Operationstisch. 136 00:08:44,160 --> 00:08:46,320 {\i1}Behalten Sie das Dach im Auge.{\i0} 137 00:08:46,960 --> 00:08:49,000 Hol mein Gewehr aus dem Auto. 138 00:08:49,480 --> 00:08:51,640 Mach weiter. Mach, was ich gesagt habe. 139 00:08:57,400 --> 00:08:59,840 - Das ist es. - Was wirst du tun? 140 00:08:59,880 --> 00:09:01,440 Ich werde tun, was ich tun soll überhaupt getan haben, 141 00:09:01,560 --> 00:09:02,880 Binde die beiden los und mich selbst aufgeben. 142 00:09:03,000 --> 00:09:05,760 Nein, nein, nein. Sam, das kannst du nicht machen! 143 00:09:07,440 --> 00:09:08,800 Warum nicht? 144 00:09:08,880 --> 00:09:12,440 Weil Hoyt dich töten wird bevor Sie überhaupt zum Briefkasten gelangen. 145 00:09:12,920 --> 00:09:14,470 Ist das passiert? in der Originalgeschichte? 146 00:09:14,520 --> 00:09:15,680 Ja. 147 00:09:15,760 --> 00:09:18,800 Er hat getötet... Warum? 148 00:09:18,960 --> 00:09:21,600 Nun, Stiles hat Hoyts Tochter getötet. 149 00:09:21,680 --> 00:09:26,160 Es war so etwas wie ein Zufall. Das Mädchen Er war gerade im Weg und er hat sie erschossen. 150 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 Dann bin ich hier, um Stiles zu behalten davor, ermordet zu werden. 151 00:09:30,960 --> 00:09:33,200 Wir denken schon. Äh, ja. 152 00:09:33,280 --> 00:09:34,680 „Das glauben wir“? Was meinst du mit „Wir denken schon“? 153 00:09:34,760 --> 00:09:40,240 Wir denken schon. Sehen Sie, wir waren irgendwie beschäftigt mit einem weiteren kleinen Problem. 154 00:09:40,360 --> 00:09:42,000 Was ist los, Al? 155 00:09:42,070 --> 00:09:45,300 Ich schätze, es ist nicht einfach So kann ich dir das sagen, Sam. 156 00:09:45,410 --> 00:09:48,640 - Was? - Er ist uns entkommen. 157 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 - Er ist dir entkommen? - Mm-hmm. 158 00:09:53,400 --> 00:09:55,380 Was meinst du damit, Er ist dir entkommen? 159 00:09:55,720 --> 00:09:58,760 Nun ja, er ist entkommen. 160 00:09:59,560 --> 00:10:01,640 - Er ist geflohen? - Mm-hmm. 161 00:10:04,120 --> 00:10:06,480 Wie konnte das passieren? Er ist entkommen! 162 00:10:07,240 --> 00:10:11,320 Warten Sie eine Minute. Al, du hast nicht geöffnet die Wartezimmertür, oder? 163 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Äh-- 164 00:10:12,480 --> 00:10:14,080 Oh, bitte, sag mir, dass du es getan hast die Tür des Wartezimmers nicht öffnen. 165 00:10:14,200 --> 00:10:16,120 Das hast du, das hast du! Ich kann das nicht glauben! 166 00:10:16,240 --> 00:10:17,960 Nun, ich konnte nicht anders! Er hat uns überrascht! 167 00:10:18,040 --> 00:10:19,200 Was meinst du damit, er hat- 168 00:10:19,320 --> 00:10:21,760 Irgendwie bekam er eine Waffe und er hielt die Waffe so direkt auf mich. 169 00:10:21,840 --> 00:10:23,040 Was könnte ich tun? Ich konnte nichts tun. 170 00:10:23,120 --> 00:10:24,360 In Ordnung. Okay, okay. 171 00:10:24,440 --> 00:10:26,360 Er ist rausgekommen Das Wartezimmer, okay. 172 00:10:26,440 --> 00:10:28,520 Zumindest ist er noch in der Anlage. 173 00:10:28,960 --> 00:10:30,600 Rechts? 174 00:10:30,920 --> 00:10:31,960 Äh-- 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 Ich kann nicht glauben, dass das so ist passiert, Al. 176 00:10:33,720 --> 00:10:35,800 - Du musst ihn zurückholen! - Oh, das werde ich. 177 00:10:35,880 --> 00:10:37,600 - Was meinst du mit, du wirst? - Ich werde! 178 00:10:37,680 --> 00:10:40,160 Wie meinst du das? Du denkst nicht Es geht dir darum, ihn selbst zu verfolgen, oder? 179 00:10:40,200 --> 00:10:41,210 Warum nicht? 180 00:10:41,240 --> 00:10:43,120 Warum nicht? Weil er ein ist kaltblütiger Killer, deshalb nicht. 181 00:10:43,240 --> 00:10:46,160 - Sam, dieser Kerl muss lebendig gefangen werden. - Und ich brauche dich hier bei mir. 182 00:10:46,240 --> 00:10:49,400 Vergiss nicht, wenn er stirbt, Du bist fertig. 183 00:10:54,640 --> 00:10:59,720 Und mach dir keine Sorgen, okay? Mach dir keine Sorgen, weil ich Gooshie das Kommando überlassen werde. 184 00:11:00,240 --> 00:11:04,680 Gooshie? Nun, das ist einfach perfekt. 185 00:11:04,800 --> 00:11:07,280 Ja. Und wenn etwas passiert, er wird sich bei Ihnen melden. 186 00:11:07,400 --> 00:11:11,480 Ziggy synchronisiert sein Gehirn mit Dein Gehirn, damit du ihn sehen kannst. 187 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 - Ich und Gooshie. - Ja. 188 00:11:15,720 --> 00:11:17,800 Was bin ich in der Zwischenzeit? soll das mit den beiden zu tun haben? 189 00:11:17,880 --> 00:11:20,800 Nun, halte einfach durch, liebes Leben, aber vergiss nicht... 190 00:11:20,880 --> 00:11:23,760 dass sie das Einzige sind zwischen Ihnen und einer Autopsie. 191 00:11:24,600 --> 00:11:26,840 Oh, das wird Sei Hoyt, der Kontakt aufnimmt. 192 00:11:26,920 --> 00:11:31,360 Jetzt musst du Zeit für mich gewinnen, 193 00:11:31,440 --> 00:11:33,800 Also muss er glauben, dass du es ernst meinst. 194 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Bedeutung? 195 00:11:36,440 --> 00:11:39,720 Nun ja, das heißt, du musst es schaffen Hoyt glaubt, dass du... 196 00:11:40,120 --> 00:11:42,400 fähig, diese Menschen zu töten. 197 00:12:01,880 --> 00:12:04,200 - Ja? - Bist du das, Leon? 198 00:12:04,280 --> 00:12:05,640 Ja, ich bin es. 199 00:12:05,760 --> 00:12:08,440 Scheint, als hätten wir uns erwischt ein kleines Problem hier. 200 00:12:08,520 --> 00:12:10,400 Es scheint so. 201 00:12:10,520 --> 00:12:12,360 Weißt du, ich habe ein paar Leute hier bei mir. 202 00:12:12,440 --> 00:12:15,920 Ich weiß, dass du es tust. Wie geht es ihnen? 203 00:12:17,160 --> 00:12:18,880 Es geht ihnen gut. 204 00:12:19,440 --> 00:12:21,160 Sie haben ein wenig Angst, aber es geht ihnen gut. 205 00:12:21,240 --> 00:12:24,080 Leon, wir haben das Haus umzingelt. 206 00:12:24,200 --> 00:12:26,560 Es gibt keine Möglichkeit, rauszukommen. 207 00:12:26,960 --> 00:12:31,480 Warum lässt du diese Leute nicht gehen? und dich selbst aufgeben? 208 00:12:31,560 --> 00:12:34,760 Ja, nun ja, wissen Sie, das würde ich gerne tun Ich mache das, aber ich fürchte, ich kann es nicht. 209 00:12:34,880 --> 00:12:38,680 Jetzt hörst du mir zu, du kleiner Idiot. 210 00:12:41,160 --> 00:12:44,920 Ich will nichts mehr sehen Hier werden unschuldige Menschen verletzt. 211 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 Nun, das macht uns zu zweit. 212 00:12:47,360 --> 00:12:49,200 Aber du hörst mir zu. 213 00:12:51,320 --> 00:12:55,880 Du gehst einen Schritt näher dieses Haus, und ich werde sie töten. 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,280 Du siehst aus wie Du bist so gut wie fertig. 215 00:13:15,400 --> 00:13:16,560 Ja. Das ist es auch schon. 216 00:13:16,640 --> 00:13:19,400 - Oh, hat Ziggy das gemacht? - Profilscheibe. 217 00:13:19,480 --> 00:13:22,680 Oh ja. Okay, jetzt denken Sie daran, wenn mir etwas passiert-- 218 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 - Ich soll mich sofort mit Dr. Beckett in Verbindung setzen. - Das stimmt. 219 00:13:25,680 --> 00:13:27,400 Nun, ich hätte es tun sollen ein Backup-Handlink. 220 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 Backup-Handlink. 221 00:13:28,840 --> 00:13:31,160 Oh, danke. Okay gut. Nun, äh-- 222 00:13:31,240 --> 00:13:34,200 Alles klar. Ich muss ihn nur finden. 223 00:13:34,300 --> 00:13:36,460 Das sehe ich nicht voraus als großes Problem. 224 00:13:36,560 --> 00:13:37,600 Wie meinst du das? 225 00:13:37,680 --> 00:13:39,640 Nun, Sie erinnern sich an das letzte Jahr als mir mein Auto gestohlen wurde? 226 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 Also? 227 00:13:40,840 --> 00:13:43,600 Also habe ich Ihren Rat befolgt und mir einen gegönnt der installierten Ortungsgeräte. 228 00:13:43,680 --> 00:13:45,760 Da es eingehakt ist eine zentrale Überwachungsstation, 229 00:13:45,840 --> 00:13:49,800 Ich ließ Ziggy auf das System zugreifen und Leiten Sie das Signal über den Handlink um. 230 00:13:49,880 --> 00:13:52,760 Meinst du, ich kann Stiles finden? mit dem Handlink? 231 00:13:52,840 --> 00:13:55,600 - Ich glaube, das ist die allgemeine Idee. - Gooshie. Gooshie! 232 00:13:55,720 --> 00:13:57,960 Das ist fantastisch! Das ist großartig! 233 00:13:58,040 --> 00:14:01,720 Gooshie, ich könnte dich küssen, wenn du keinen Mundgeruch hättest. 234 00:14:01,880 --> 00:14:03,520 Ich bin berührt. 235 00:14:03,960 --> 00:14:07,280 Admiral, sind Sie sicher? Das ist es, was Sie tun möchten? 236 00:14:07,560 --> 00:14:11,480 Fünf Jahre lang habe ich Sam beobachtet Beckett riskiert sein Leben für völlig Fremde. 237 00:14:11,560 --> 00:14:13,080 Denken Sie darüber nach. 238 00:14:14,160 --> 00:14:17,120 Ich möchte es dir erklären warum ich gesagt habe, was ich getan habe. 239 00:14:18,080 --> 00:14:20,240 Das habe ich nicht so gemeint, okay? 240 00:14:20,320 --> 00:14:23,600 Ich war nur, äh-- Ich habe nur versucht, etwas Zeit zu gewinnen. 241 00:14:23,720 --> 00:14:26,800 - Was für ein Mann bist du? - Was? 242 00:14:26,880 --> 00:14:29,560 Wie konntest du die Dinge tun? Sie sagten, du hättest es getan? 243 00:14:30,040 --> 00:14:32,440 Wie konntest du morden? diese Frauen? 244 00:14:34,440 --> 00:14:37,440 Das habe ich nicht, okay? 245 00:14:37,800 --> 00:14:39,480 Ich bin kein Mörder. 246 00:14:39,560 --> 00:14:41,520 Dann lass uns gehen. 247 00:14:43,480 --> 00:14:45,280 Ich kann nicht. 248 00:14:46,320 --> 00:14:48,000 Jedenfalls noch nicht. 249 00:14:48,080 --> 00:14:53,120 - Warum hasst du uns? - Ich hasse dich überhaupt nicht. 250 00:14:53,960 --> 00:14:55,480 Schau, ich weiß, dass du Angst hast. 251 00:14:55,560 --> 00:14:59,840 An deiner Stelle hätte ich auch Angst. Aber es gibt für all das eine Erklärung. 252 00:14:59,960 --> 00:15:02,360 Was für eine Erklärung? 253 00:15:04,600 --> 00:15:07,360 - Du würdest es nicht verstehen. - Testen Sie uns. 254 00:15:12,080 --> 00:15:13,760 Okay. 255 00:15:15,520 --> 00:15:18,080 Ich erwarte nicht, dass Sie glauben alles, was ich dir gleich sagen werde. 256 00:15:18,200 --> 00:15:20,680 Ich meine, ich bin derjenige, der es dir sagt, 257 00:15:20,760 --> 00:15:23,320 und manchmal habe ich Ich kann es selbst kaum glauben. 258 00:15:27,880 --> 00:15:29,640 Mein Name ist nicht Stiles. 259 00:15:30,520 --> 00:15:33,320 Es ist Beckett. Sam Beckett. 260 00:15:33,840 --> 00:15:38,440 1995 habe ich ein Geheimnis geschaffen Regierungsprojekt namens Quantum Leap. 261 00:15:38,520 --> 00:15:40,960 Jetzt werde ich mir nicht die Mühe machen, es zu erklären Ihnen, wie es funktioniert, 262 00:15:41,040 --> 00:15:46,440 aber das Ergebnis war die Fähigkeit zu reisen mit der Zeit – das Leben anderer Menschen zu bewohnen. 263 00:15:48,440 --> 00:15:50,520 Und jetzt bist du hier? 264 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Und jetzt bin ich hier. 265 00:15:53,280 --> 00:15:56,040 Wie kommt es, dass du so aussiehst? der Mann im Fernsehen? 266 00:15:56,640 --> 00:16:00,080 Wenn ich springe, Du siehst die Person, in die ich gesprungen bin. 267 00:16:00,160 --> 00:16:03,640 Aber wenn ich springe, Es ist mein Körper, der hier ist. 268 00:16:03,720 --> 00:16:06,960 Es ist mein Geist. 269 00:16:07,040 --> 00:16:09,040 Und der wahre Geist von Leon Stiles ist-- 270 00:16:09,080 --> 00:16:12,000 In der Zukunft. Sehen Sie, und das ist das Problem, weil er entkommen ist, 271 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 und mein Freund sucht ihn um ihn zurückzubringen. 272 00:16:14,610 --> 00:16:16,880 Ich wollte mich selbst aufgeben, aber in der ursprünglichen Geschichte, 273 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 Stiles wurde erschossen als er kapitulierte. 274 00:16:18,760 --> 00:16:20,160 Deshalb kann ich dich nicht gehen lassen. 275 00:16:20,240 --> 00:16:23,040 Du bist das Einzige, was mich hält am Leben, bis mein Freund zurückkommt. 276 00:16:26,760 --> 00:16:30,680 Hast Du eine Idee Wie hört sich das an? 277 00:16:32,840 --> 00:16:34,560 Ja. 278 00:16:35,880 --> 00:16:37,920 Ja, ich fürchte, das tue ich. 279 00:16:41,560 --> 00:16:43,440 Wie lange wollen Sie warten? 280 00:16:44,200 --> 00:16:46,280 Er geht nirgendwo hin. 281 00:16:47,000 --> 00:16:50,480 Ja, nun ja, vielleicht sollten wir das tun versuche mit ihm zu verhandeln. 282 00:16:50,560 --> 00:16:52,680 {\i1}Sieht er noch etwas?{\i0} 283 00:16:53,360 --> 00:16:56,440 Mit einem tollwütigen Hund verhandelt man nicht. 284 00:16:57,240 --> 00:17:00,200 Fange sie, töte sie und begrabe sie. 285 00:17:02,560 --> 00:17:07,000 Hören Sie, Sheriff, sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun? Wollen Sie, dass ich und die Jungs das schaffen? 286 00:17:07,480 --> 00:17:09,960 Wie du sagst, Er geht nirgendwo hin. 287 00:17:10,880 --> 00:17:13,200 Glaubst du? Ich komme mit mir selbst nicht zurecht? 288 00:17:13,480 --> 00:17:15,240 Nein, das ist es nicht. 289 00:17:17,920 --> 00:17:20,600 Ich glaube nur, dass du es hattest Es war eine harte Zeit, seit-- 290 00:17:22,520 --> 00:17:24,200 Schau, John, 291 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Ich hasse es einfach, dich irgendetwas tun zu sehen eine gute Karriere ruinieren, das ist alles. 292 00:17:30,360 --> 00:17:32,520 Schätzen Sie Ihr Anliegen. 293 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 Der Mann da drin hat meine Tochter getötet. 294 00:17:36,760 --> 00:17:39,880 Ich habe es voll und ganz vor den Gefallen erwidern. 295 00:17:48,360 --> 00:17:50,600 Du versprichst, dass du es nicht tun wirst versuchen zu fliehen? 296 00:17:50,720 --> 00:17:53,280 Ich gehe nirgendwo hin ohne sie. 297 00:17:54,640 --> 00:17:57,560 Schau, ich weiß, dass du denkst Ich bin diese gefährliche Person, 298 00:17:57,640 --> 00:18:00,240 aber ich werde dir nicht wehtun. 299 00:18:00,680 --> 00:18:04,240 - Einer von euch. - Warum lässt du uns dann nicht gehen? 300 00:18:04,800 --> 00:18:08,160 - Ich habe es dir bereits gesagt. - Oh, das stimmt, ich habe es vergessen. 301 00:18:08,200 --> 00:18:11,640 Du sitzt hier bis zu deinem Freund fest aus der Zukunft zurückkommt. 302 00:18:14,200 --> 00:18:16,080 Ich schätze, ich habe darum gebeten. 303 00:18:19,720 --> 00:18:22,520 „Menschliche Anatomie“? Du liest immer Lehrbücher? 304 00:18:22,600 --> 00:18:25,480 - Wenn ich mich auf die Abschlussprüfungen vorbereite. - Finale? 305 00:18:25,560 --> 00:18:27,880 - Medizinische Fakultät. - Du bist ein Medizinstudent? 306 00:18:28,000 --> 00:18:31,800 - Bist du überrascht? - Nein. Na ja, vielleicht ein bisschen. 307 00:18:31,880 --> 00:18:35,600 - Ich meine, du bist nicht gerade-- - Was, eine Cheerleaderin? 308 00:18:35,680 --> 00:18:39,000 Schau, nur weil du über 21 bist, bedeutet nicht, dass dein Leben vorbei ist. 309 00:18:42,560 --> 00:18:44,680 Warum hast du so lange gebraucht? um anzufangen? 310 00:18:47,240 --> 00:18:50,240 Mein Ex-Mann hat entschieden es war wichtiger... 311 00:18:50,320 --> 00:18:53,320 dass ich auf Tische kellnere während er zuerst seinen Abschluss machte. 312 00:18:53,440 --> 00:18:56,400 Als er dann bekam, was er wollte, das war's. 313 00:18:56,480 --> 00:18:59,920 Das ist also deine Form der Rache, Ihn irgendwie mit seinen eigenen Waffen schlagen? 314 00:19:00,040 --> 00:19:02,320 Das hat nichts mit Rache zu tun. 315 00:19:02,400 --> 00:19:04,960 Diese Wut habe ich schon vor langer Zeit ausgegeben. 316 00:19:05,160 --> 00:19:08,960 Hier geht es um mich... und Becky. 317 00:19:13,960 --> 00:19:17,400 - Sicher wecken Erinnerungen. - Erinnerungen? 318 00:19:19,120 --> 00:19:21,200 Ja. Ähm... 319 00:19:23,800 --> 00:19:25,400 Ich bin Arzt. 320 00:19:28,120 --> 00:19:30,840 - Natürlich bist du das. - Nein, das bin ich wirklich. 321 00:19:31,440 --> 00:19:34,560 Schau, ich hasse es, zu treten Überall in deinem Fantasieleben, 322 00:19:34,680 --> 00:19:37,080 aber der Fernseher sagte, du wärst Analphabet. 323 00:19:37,200 --> 00:19:39,400 Das sagte der Fernseher Leon Stiles war Analphabet. 324 00:19:39,480 --> 00:19:41,480 Warum tust du das? 325 00:19:44,320 --> 00:19:45,920 - Hier. - Was? 326 00:19:46,040 --> 00:19:48,480 - Nimm das. Es ist ein Beweis. - Das ist in Ordnung. 327 00:19:48,560 --> 00:19:51,000 Mach weiter. Ich will dich um mich dort irgendetwas zu fragen. 328 00:19:51,600 --> 00:19:53,360 Bist du nicht ein bisschen neugierig? 329 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 - Atmungssystem. - Perfekt. 330 00:20:04,080 --> 00:20:06,760 - Das ist lächerlich. - Komm schon, komm schon, komm schon. 331 00:20:15,120 --> 00:20:19,320 Die Lunge besteht aus fünf Lappen. Nennen Sie sie. 332 00:20:19,400 --> 00:20:22,640 Rechts oben, rechts in der Mitte, rechts unten, links oben, links unten. 333 00:20:24,880 --> 00:20:27,560 - Das stimmt. - Ja. 334 00:20:27,880 --> 00:20:31,480 Bitte fragen Sie mich etwas sonst. Etwas Schwierigeres. 335 00:20:37,640 --> 00:20:39,480 Okay, hier ist einer. 336 00:20:40,360 --> 00:20:42,040 Benennen Sie die Knochen des Fußes. 337 00:20:42,120 --> 00:20:46,680 Phalangen, Mittelfußknochen, Keilbeine, Navikular, Quader, Talus und Calcaneus. 338 00:20:46,760 --> 00:20:48,680 Ich kann sie für Sie buchstabieren wenn du möchtest. 339 00:20:51,990 --> 00:20:53,390 Du hast es auswendig gelernt. 340 00:20:53,410 --> 00:20:54,650 Ich hatte gerade das Buch für ein paar Minuten. 341 00:20:54,680 --> 00:20:55,750 Es ist möglich. 342 00:20:55,780 --> 00:20:57,960 Wann habt ihr euch das letzte Mal getroffen? ein ungebildeter Schnellleser? 343 00:20:59,320 --> 00:21:01,080 Beckett. 344 00:21:01,700 --> 00:21:03,260 - Gooshie? - Was? 345 00:21:03,340 --> 00:21:04,630 Er ist kein Was, er ist ein Wer. 346 00:21:04,650 --> 00:21:06,310 - Dein Freund aus der Zukunft? - Einer von ihnen. 347 00:21:06,350 --> 00:21:07,880 Oh, großartig. Jetzt sind es zwei davon? 348 00:21:07,920 --> 00:21:10,320 Gooshie, warum bist du? so ein- und ausblenden? 349 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 Ich darf nicht eingestellt werden Ihre genaue Gehirnwelle. 350 00:21:12,600 --> 00:21:13,760 Und deine Stimme ist-- 351 00:21:13,840 --> 00:21:16,040 - Ziggy hat einen ziemlich schnellen Job gemacht. - Was machst du hier? 352 00:21:16,120 --> 00:21:19,160 Admiral Calavicci sagte mir, ich solle Sie informieren ob Ziggy neue Informationen hätte. 353 00:21:19,240 --> 00:21:20,640 Hat sie? 354 00:21:21,280 --> 00:21:24,720 Nun, sie sagte, nein Wenn du kapitulierst, hast du die Geschichte verändert. 355 00:21:24,800 --> 00:21:26,320 Zum Besseren, hoffe ich. 356 00:21:26,400 --> 00:21:28,360 - In gewisser Weise. - Gooshie. 357 00:21:28,440 --> 00:21:32,680 Jetzt, anstatt draußen erschossen zu werden Das Haus, du wirst drinnen erschossen. 358 00:21:36,560 --> 00:21:38,600 In genau 91 Minuten, 359 00:21:38,680 --> 00:21:42,600 Sheriff Hoyt wird stürmen dieses Haus und töte dich. 360 00:21:42,920 --> 00:21:44,720 Ich fürchte, da ist noch mehr. 361 00:21:44,880 --> 00:21:46,760 Während der Dreharbeiten 362 00:21:47,560 --> 00:21:49,760 Das kleine Mädchen wird erwischt im Kreuzfeuer. 363 00:21:51,600 --> 00:21:54,080 - Becky? - Becky? Was ist mit ihr? 364 00:21:54,160 --> 00:21:55,800 Beckett, 365 00:21:56,600 --> 00:21:58,720 Sie wird getötet. 366 00:22:15,480 --> 00:22:17,000 {\i1}Guten Abend, Admiral.{\i0} 367 00:22:17,080 --> 00:22:20,440 {\i1}Bevor wir mit dem Profilscan beginnen, Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen...{\i0} 368 00:22:20,520 --> 00:22:24,560 {\i1}um meine Bewunderung für Sie auszudrücken selbstloser Versuch, Dr. Beckett zu retten.{\i0} 369 00:22:24,640 --> 00:22:27,800 {\i1}Es ist ein passendes Zeugnis dafür Bindung, die Menschen tendenziell an den Tag legen--{\i0} 370 00:22:27,920 --> 00:22:30,120 - Ja, ja. - {\i1}Gegenüber anderen ihrer Art.{\i0} 371 00:22:30,240 --> 00:22:34,000 {\i1}Leider projiziere ich eine Erfolgschance von weniger als 34 %.{\i0} 372 00:22:34,080 --> 00:22:36,440 Nun ja, danke dafür der Vertrauensbeweis. 373 00:22:36,520 --> 00:22:38,320 {\i1}Profil beginnen.{\i0} 374 00:22:39,320 --> 00:22:42,920 {\i1}Das Ziel, Leon Randolph Stiles, Alter 26.{\i0} 375 00:22:43,040 --> 00:22:46,160 {\i1}Bei der Geburt verlassen, wuchs in einer Reihe von Pflegeheimen auf.{\i0} 376 00:22:46,240 --> 00:22:48,720 {\i1}Erstmals im Alter von 17 Jahren wegen Körperverletzung verhaftet.{\i0} 377 00:22:48,840 --> 00:22:51,720 {\i1}Hat zwei Jahre im Hamilton gedient Jugendstrafanstalt.{\i0} 378 00:22:51,840 --> 00:22:54,320 {\i1}Nach seiner Freilassung er zog nach Texas.{\i0} 379 00:22:54,400 --> 00:22:56,200 {\i1}Er wurde schließlich der Hauptverdächtige...{\i0} 380 00:22:56,280 --> 00:22:58,680 {\i1}in einer Mordserie Beteiligung von Prostituierten.{\i0} 381 00:22:58,760 --> 00:23:02,640 {\i1}Nach der Entführung wurde er schließlich gefangen genommen und Ermordung einer jungen Frau aus der Gegend.{\i0} 382 00:23:02,760 --> 00:23:06,680 {\i1}Nachdem alle verfügbaren Daten ausgeführt wurden, Ich glaube, dass das Ziel, Stiles,{\i0} 383 00:23:06,800 --> 00:23:11,000 {\i1}wird versuchen, eine Frau zu kontaktieren stimmt mit den Profilen früherer Opfer überein.{\i0} 384 00:23:11,200 --> 00:23:15,640 {\i1}Ich rate bei dem Versuch zu äußerster Vorsicht Besorgnis. Viel Glück, Admiral.{\i0} 385 00:23:15,840 --> 00:23:20,160 Äh, danke. Ich denke Ich werde wahrscheinlich ein bisschen Glück brauchen. 386 00:23:35,960 --> 00:23:38,520 Warum antwortest du mir nicht? 387 00:23:38,640 --> 00:23:41,000 Warum hast du ihren Namen gesagt? so? 388 00:23:41,160 --> 00:23:43,080 Gibt es eine Möglichkeit Du könntest einen Fehler gemacht haben? 389 00:23:43,160 --> 00:23:46,160 Ich habe es ein Dutzend Mal überprüft. Was wirst du tun? 390 00:23:46,240 --> 00:23:47,800 Sag mir. 391 00:23:49,480 --> 00:23:52,840 - Du solltest sie besser wecken. - Nein. 392 00:23:54,480 --> 00:23:55,640 Fass sie nicht an! 393 00:23:55,720 --> 00:23:57,160 Schau, mir wird nichts passieren sie, okay? 394 00:23:57,240 --> 00:23:59,440 - Was machst du dann? - Ich versuche nur, ihr Leben zu retten. 395 00:23:59,520 --> 00:24:02,000 - Wie? - Indem wir sie gehen lassen. 396 00:24:04,760 --> 00:24:06,360 Warum? 397 00:24:10,400 --> 00:24:11,960 Ist es wichtig? 398 00:24:16,760 --> 00:24:18,680 - Ja? - Lass mich mit Hoyt reden. 399 00:24:20,160 --> 00:24:21,920 Möchte mit dir reden. 400 00:24:29,880 --> 00:24:31,560 Das ist Hoyt. 401 00:24:31,920 --> 00:24:34,880 - Ja, schau, ich möchte einen Deal machen. - Ich höre zu. 402 00:24:35,000 --> 00:24:37,880 Ich gebe dir das kleine Mädchen, dich versprich mir, dass du mich nicht angreifst. 403 00:24:41,840 --> 00:24:43,480 Wir haben einen Deal? 404 00:24:46,320 --> 00:24:49,520 Ja. Wir haben einen Deal bekommen. 405 00:24:50,200 --> 00:24:51,480 Gut. 406 00:24:51,640 --> 00:24:53,880 Gut. Ich schicke sie in fünf Minuten raus. 407 00:24:58,160 --> 00:25:01,640 Bitte schön. Warum muss ich das tragen? 408 00:25:01,720 --> 00:25:04,880 Weil ich die Mutter bin, und das sage ich. 409 00:25:05,440 --> 00:25:07,560 Ich möchte, dass du mit mir kommst. 410 00:25:07,840 --> 00:25:09,720 Ich weiß, dass du es tust. 411 00:25:11,240 --> 00:25:13,040 Wird er dir wehtun? 412 00:25:18,040 --> 00:25:20,680 Du bist so hübsch. 413 00:25:21,360 --> 00:25:24,480 Habe ich es dir jemals gesagt? Wie hübsch finde ich dich? 414 00:25:26,680 --> 00:25:28,800 Jetzt seid mutig, okay? 415 00:25:30,320 --> 00:25:32,240 Ich liebe dich. 416 00:25:33,760 --> 00:25:36,200 Oh, ich liebe dich auch, Schatz. 417 00:25:36,960 --> 00:25:40,400 Ich liebe dich mehr als alles andere in dieser ganzen Welt. 418 00:25:41,520 --> 00:25:43,160 Es ist Zeit. 419 00:25:48,320 --> 00:25:49,920 Okay. 420 00:25:51,680 --> 00:25:53,640 Du gehst jetzt weiter. 421 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 Ich werde draußen sein, bevor du es weißt. 422 00:26:08,680 --> 00:26:11,280 Okay, Becky, Du gehst jetzt einfach zu mir. 423 00:26:15,280 --> 00:26:17,440 Ich muss auf die Toilette. 424 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Zumindest die des kleinen Mädchens sicher, oder? 425 00:26:27,110 --> 00:26:28,350 Ja. 426 00:26:31,760 --> 00:26:35,040 - Das ist erstaunlich. - Was ist das? 427 00:26:36,120 --> 00:26:41,200 Nun, demnach gibt es eine Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie springen, liegt bei 91,6 %. 428 00:26:41,600 --> 00:26:45,600 Anscheinend das kleine Mädchen retten habe deine Mission erfüllt. Außer-- 429 00:26:45,680 --> 00:26:49,880 Außer ich kann nicht springen, weil wir Ich habe Stiles nicht im Wartezimmer. 430 00:26:50,360 --> 00:26:53,160 Zeit und Raum können eine Schlampe sein. 431 00:26:54,880 --> 00:26:56,200 Oh-oh. 432 00:26:56,280 --> 00:26:59,560 - „Uh-oh“, was? - Nichts. Es muss sich um einen losen Stromkreis handeln. 433 00:26:59,640 --> 00:27:01,120 Gooshie. 434 00:27:04,040 --> 00:27:05,760 Demnach... 435 00:27:06,360 --> 00:27:08,320 Du wirst immer noch von Hoyt getötet. 436 00:27:12,760 --> 00:27:14,520 Er hat mich angelogen. 437 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Wie viel Zeit habe ich? 438 00:27:19,840 --> 00:27:21,000 Weniger als eine Stunde. 439 00:27:21,060 --> 00:27:22,760 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. Du findest Al, okay? 440 00:27:22,840 --> 00:27:23,920 Du erzählst ihm, was passiert ist. 441 00:27:24,000 --> 00:27:26,280 Du sagst ihm, dass er Stiles haben muss um Mitternacht im Wartezimmer. 442 00:27:28,880 --> 00:27:30,440 Oder sonst... 443 00:27:32,360 --> 00:27:34,200 Ich bin ein toter Mann. 444 00:27:44,720 --> 00:27:50,040 {\i1}Die rechte Spur ist für Nur elektromagnetische Fahrzeuge.{\i0} 445 00:27:57,160 --> 00:28:00,480 Hey, Baby, zieh das Ding weiter hier drin. Aufleuchten. 446 00:28:05,000 --> 00:28:06,720 Du siehst verloren aus. 447 00:28:08,600 --> 00:28:10,160 Was hast du da? auf deinem Gesicht? 448 00:28:10,240 --> 00:28:13,640 Körperbemalung. Es ist essbar. 449 00:28:17,000 --> 00:28:18,720 Hast du einen Platz? 450 00:28:18,800 --> 00:28:22,000 Auf der anderen Straßenseite. Es kostet dich 200. 451 00:28:25,040 --> 00:28:27,120 Sind Sie interessiert? 452 00:28:28,480 --> 00:28:30,280 Ja. Ja, ich bin interessiert. 453 00:28:30,360 --> 00:28:32,600 Dann komm schon. Lass es uns tun. 454 00:28:40,000 --> 00:28:42,120 Komm schon, Baby. Zeit ist Geld. 455 00:28:56,040 --> 00:28:57,520 {\i1}Admiral.{\i0} 456 00:29:00,160 --> 00:29:02,760 - Wer hat das gesagt? - {\i1}Ich bin es, Gooshie.{\i0} 457 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Gooshie? Wo bist du? 458 00:29:05,240 --> 00:29:07,800 {\i1}Ich stehe direkt vor dir. Kannst du mich nicht sehen?{\i0} 459 00:29:08,320 --> 00:29:10,640 Wenn ich dich sehen könnte, Würde ich mit dem Bürgersteig reden? 460 00:29:10,720 --> 00:29:13,880 {\i1}Ich schätze, Ziggy hat keine besonders gute Arbeit geleistet der Synchronisierung unserer Gehirnwellen.{\i0} 461 00:29:13,960 --> 00:29:16,600 Ich fasse das als Kompliment auf. Was machst du hier? 462 00:29:16,720 --> 00:29:19,600 - {\i1}Dr. Beckett hat mich geschickt.{\i0} - Geht es ihm gut? 463 00:29:19,680 --> 00:29:22,880 - {\i1}Nun, vorerst.{\i0} - „Vorerst“? 464 00:29:24,160 --> 00:29:27,240 Er hat die Geschichte verändert, nicht wahr? Äh, was wird passieren? 465 00:29:27,320 --> 00:29:29,320 - {\i1}Sheriff Hoyt wird ihn töten.{\i0} - Wann? 466 00:29:29,400 --> 00:29:32,400 {\i1}In weniger als einer Stunde. Ziggy sagt, die einzige Chance, die er hat...{\i0} 467 00:29:32,480 --> 00:29:35,880 {\i1}ist, wenn du Stiles zurückholen kannst das Wartezimmer, bevor es passiert.{\i0} 468 00:29:36,000 --> 00:29:37,520 Lichter. 469 00:29:39,240 --> 00:29:42,560 Hmm, tiefer. Etwas tiefer. 470 00:29:44,160 --> 00:29:46,440 Hmm. Dort. 471 00:29:47,360 --> 00:29:50,280 Komm rein. Ich werde nicht beißen. 472 00:29:50,960 --> 00:29:53,120 Es sei denn, Sie stehen auf so etwas. 473 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 - Wie hast du das gemacht? - Was ist zu tun? 474 00:29:55,480 --> 00:29:57,960 - Mit den Lichtern. - Oh. 475 00:29:58,120 --> 00:30:00,280 Es war magisch! 476 00:30:03,520 --> 00:30:06,120 - Wie wäre es mit einem Getränk? - Ja. Sicher. 477 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 Bar. 478 00:30:13,480 --> 00:30:16,000 Ich habe dich nicht gesehen hier schon einmal. 479 00:30:19,560 --> 00:30:22,760 Sag mal, mir gefällt dein Outfit. 480 00:30:23,120 --> 00:30:26,760 Früher hatte ich einen Pyjama so, als ich ein Kind war, 481 00:30:26,920 --> 00:30:30,560 nur sie hatten Füße darin. 482 00:30:32,160 --> 00:30:33,680 Bitte schön. 483 00:30:34,440 --> 00:30:38,480 Wow. Du feierst doch gern, oder? 484 00:30:38,680 --> 00:30:44,080 Also, worauf stehst du? Sprechen? Spiele? 485 00:30:46,320 --> 00:30:47,840 Filme? 486 00:30:48,560 --> 00:30:50,640 - Filme. - Ich wusste es. 487 00:30:50,840 --> 00:30:54,320 Jungs lieben Filme. Video! 488 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Du wirst das lieben. 489 00:30:57,880 --> 00:31:00,800 - Was ist das? - Was denkst du ist es? 490 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 Spiel keine Spielchen mit mir, Hure. Sag mir einfach, was es ist! 491 00:31:03,600 --> 00:31:07,160 Es ist ein Videobildschirm. Hast du in einer Höhle gelebt oder so? 492 00:31:08,660 --> 00:31:09,600 Hey! 493 00:31:09,650 --> 00:31:11,210 Ich möchte wissen, was das ist Hier ist die Hölle los. 494 00:31:11,240 --> 00:31:13,440 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Welches Jahr ist es? 495 00:31:13,520 --> 00:31:15,800 - Was? - Das Jahr! Sag mir einfach, welches Jahr wir haben! 496 00:31:15,880 --> 00:31:19,080 - Es ist 1999. - Lüg mich nicht an. 497 00:31:19,160 --> 00:31:21,480 Ich glaube, du lügst mich an. Warum ist Ihr Huren seid doch alle Lügner, oder? 498 00:31:21,600 --> 00:31:24,240 - Nein, das bin ich nicht! - Alles klar, Leon. Halten Sie es. 499 00:31:24,360 --> 00:31:26,220 - Lass es fallen, sonst töte ich sie! - Halten Sie es. 500 00:31:26,250 --> 00:31:27,320 - Hilf mir. - Den Mund halten! 501 00:31:27,360 --> 00:31:29,880 Leon, ich weiß, dass du verwirrt bist. 502 00:31:30,000 --> 00:31:33,400 Aber die Wahrheit ist, Du gehörst nicht hierher. 503 00:31:33,720 --> 00:31:35,440 Was ist das, so eine Art von einem Traum oder so? 504 00:31:35,520 --> 00:31:38,360 Nein, es ist kein Traum. Ich bin gekommen, um dich zurückzuholen, Leon. 505 00:31:38,440 --> 00:31:41,920 - Zurück wohin? - Zurück ins Jahr 1958. 506 00:31:43,320 --> 00:31:45,720 Es kam zu einer Verwechslung in einem Experiment, 507 00:31:45,800 --> 00:31:48,520 und aus Versehen bist du gereist 40 Jahre in die Zukunft. 508 00:31:48,640 --> 00:31:51,960 Du hast mit einem Freund den Platz getauscht von mir, der im Jahr 1958 festsitzt. 509 00:31:52,040 --> 00:31:55,160 - Du denkst, ich bin dumm? - Würde ich mir so eine Geschichte ausdenken? 510 00:31:55,600 --> 00:31:58,800 Menschen springen nicht einfach in das Leben anderer Menschen. 511 00:31:58,920 --> 00:32:01,120 Nun, mein Freund tut es, und ich werde es dir beweisen. 512 00:32:01,200 --> 00:32:03,080 Äh, Süße, gibt es einen Spiegel? hier irgendwo? 513 00:32:03,160 --> 00:32:06,040 Mm-hmm. Spiegel. 514 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 Okay. 515 00:32:10,200 --> 00:32:13,960 Jetzt sage ich dir was, Leon. Schauen Sie sich dort einfach Ihr Spiegelbild an. 516 00:32:17,040 --> 00:32:20,080 Ich glaube das nicht. Das kann nicht passieren! 517 00:32:20,160 --> 00:32:22,880 Ja, nun ja, es ist echt. Und du musst es glauben. 518 00:32:24,000 --> 00:32:25,800 Du bist in meinem Kopf. 519 00:32:25,880 --> 00:32:29,160 Du bist nicht real! Keiner von euch ist echt! 520 00:32:32,840 --> 00:32:35,720 NEIN! 521 00:33:04,040 --> 00:33:06,320 - Ich muss zurück. - Du hast ihn getötet. 522 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 Du, steh auf. 523 00:33:13,840 --> 00:33:16,280 Mach weiter. Das ist es. Das ist es. 524 00:33:17,800 --> 00:33:19,840 Schau mich nicht an. Schließe deine Augen. 525 00:33:24,280 --> 00:33:26,520 - Nicht schießen. - Pssst. 526 00:33:28,480 --> 00:33:30,200 Knall. 527 00:33:36,080 --> 00:33:37,880 Oh mein Gott. 528 00:33:38,800 --> 00:33:40,880 Ich dachte, du wärst tot. 529 00:33:42,200 --> 00:33:44,120 Nein, ich bin nicht tot. 530 00:33:46,320 --> 00:33:51,040 - Was ist das? - Das ist eine kugelsichere Weste. 531 00:33:51,120 --> 00:33:53,600 Und niemals verfolgen ein psychotischer Killer ohne einen. 532 00:33:53,680 --> 00:33:55,960 Hey, ist dieser Typ von einem anderen Planeten, oder was? 533 00:33:56,560 --> 00:33:59,720 Meistens „oder was.“ Helfen Sie mir hoch, ja? 534 00:34:01,520 --> 00:34:03,400 Oh mein Gott, wo ist er? 535 00:34:03,760 --> 00:34:05,800 - Wo ist er? - Wen interessiert das? 536 00:34:09,520 --> 00:34:11,480 - Wo ist mein Handlink? - Dein was? 537 00:34:11,560 --> 00:34:13,200 Wo ist mein... Es ist ein bisschen, Buntes, dummes Ding. 538 00:34:13,270 --> 00:34:14,550 Dieses blinkende Ding? 539 00:34:14,590 --> 00:34:16,010 - Ja, ja, ja. - Ja, er hat es genommen. 540 00:34:16,040 --> 00:34:18,280 Er sagte etwas über die Rückkehr, und dann trennte er sich. 541 00:34:18,430 --> 00:34:20,240 Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist. 542 00:34:20,960 --> 00:34:23,600 Sag mal, sei ruhig. Wissen Sie, Sie sollten in ein Krankenhaus gehen. 543 00:34:24,520 --> 00:34:26,920 Oder ich könnte mich um dich kümmern. 544 00:34:28,240 --> 00:34:31,520 Es ist verlockend, aber ich habe keine Zeit. 545 00:34:39,880 --> 00:34:42,400 {\i1}Schatz, das muss ich tun stelle dir ein paar Fragen.{\i0} 546 00:34:42,720 --> 00:34:44,840 Wirst du meine Mama zurückholen? 547 00:34:44,920 --> 00:34:48,600 Wir werden es versuchen. Aber ich brauche deine Hilfe. 548 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Glaubst du, du kannst mir helfen? 549 00:34:52,200 --> 00:34:53,880 - Ja. - Gut. 550 00:34:53,960 --> 00:34:58,760 Jetzt musst du es mir sagen wo Mr. Stiles deine Mutter festhält. 551 00:34:58,880 --> 00:35:00,880 - Herr Beckett. - Was? 552 00:35:01,000 --> 00:35:04,880 Sein Name ist Sam Beckett. Mr. Stiles ist in der Zukunft. 553 00:35:08,560 --> 00:35:10,720 Was meinst du damit, er ist in der Zukunft? 554 00:35:10,840 --> 00:35:15,160 Herr Beckett reiste durch die Zeit und tauschte mit ihm die Plätze. 555 00:35:15,280 --> 00:35:18,480 Jetzt ist er hier, und Mr. Stiles ist da. 556 00:35:19,040 --> 00:35:20,600 Hat er dir das gesagt? 557 00:35:20,680 --> 00:35:22,120 Ja. 558 00:35:23,040 --> 00:35:24,680 Liebling, 559 00:35:24,840 --> 00:35:29,440 Wo ist, äh, Mr. Beckett? Haltest du deine Mutter? 560 00:35:29,600 --> 00:35:33,320 - Im Wohnzimmer. - Braves Mädchen. 561 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Du warst eine große Hilfe. 562 00:35:35,720 --> 00:35:39,200 Nun, wenn Sie nur hier sitzen bleiben ein bisschen, ich bin gleich wieder da. 563 00:35:45,240 --> 00:35:48,520 - Was zum Teufel sollte das überhaupt bedeuten? - Er beginnt auseinanderzufallen. 564 00:35:48,640 --> 00:35:50,200 Wir haben nicht mehr viel Zeit. 565 00:35:50,250 --> 00:35:52,000 Vielleicht sollten wir versuchen, ihn anzurufen noch einmal, beruhige ihn-- 566 00:35:52,080 --> 00:35:53,440 Nein! 567 00:35:53,680 --> 00:35:55,600 Dafür ist es zu spät. 568 00:35:55,920 --> 00:35:59,160 Es ist Zeit, dies zu beenden ein für alle Mal. 569 00:36:03,720 --> 00:36:06,080 - Wie ist es? - Es? 570 00:36:06,160 --> 00:36:07,840 Die Zukunft. 571 00:36:12,760 --> 00:36:14,600 Glaubst du, was ich gesagt habe? 572 00:36:15,760 --> 00:36:18,120 Ich weiß nicht, was ich glaube. 573 00:36:18,720 --> 00:36:21,560 Es ist, als wäre alles verkehrt herum. 574 00:36:21,680 --> 00:36:25,080 Ich meine, du bist in mein Haus eingebrochen und du terrorisierst uns. 575 00:36:26,360 --> 00:36:28,800 Ich sehe den Fernseher, die Dinge, die sie über dich sagen, 576 00:36:28,880 --> 00:36:31,200 dann drehst du dich um und du lässt Becky gehen. 577 00:36:32,040 --> 00:36:33,760 Du sollst Analphabeten sein, 578 00:36:33,840 --> 00:36:36,480 aber du weißt mehr als die meisten meiner Professoren. 579 00:36:36,640 --> 00:36:39,200 Es ist, als ob nichts macht keinen Sinn mehr. 580 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 Willkommen in meiner Welt. 581 00:36:44,440 --> 00:36:46,120 Was wird passieren? 582 00:36:49,920 --> 00:36:52,320 Da draußen ist ein Mann. Er wird mich töten. 583 00:36:54,480 --> 00:36:58,200 Er wird hier reinkommen und... erschieß mich. 584 00:36:58,320 --> 00:36:59,640 Warum? 585 00:37:00,160 --> 00:37:02,560 Weil Stiles tötete seine Tochter. 586 00:37:05,080 --> 00:37:06,920 Wann wird es passieren? 587 00:37:11,680 --> 00:37:13,360 Bald. 588 00:37:21,840 --> 00:37:23,760 - Oh! - Oh, du gehst nirgendwohin. 589 00:37:23,780 --> 00:37:25,070 Ich bin derjenige, der irgendwohin geht, 590 00:37:25,090 --> 00:37:27,210 Weil du mich steuern wirst zurück, wo ich herkomme, oder? 591 00:37:27,240 --> 00:37:29,760 - Das kann ich nicht tun. - Ich glaube, du lügst mich an. 592 00:37:29,840 --> 00:37:32,520 Versteh mich nicht falsch, ich meine, Gerne komme ich bei Ihnen unter, 593 00:37:32,600 --> 00:37:34,240 aber so funktioniert es nicht. 594 00:37:34,320 --> 00:37:36,960 - Wir haben keine Kontrolle darüber. - Nun, wer macht das? 595 00:37:37,760 --> 00:37:41,840 Nun, das hängt von Ihrem Standpunkt ab der Ansicht. Nennen Sie sich einen religiösen Mann? 596 00:37:43,040 --> 00:37:44,720 Wahrscheinlich nicht. 597 00:37:45,680 --> 00:37:47,880 Okay, jetzt lügst du mich an. 598 00:37:48,000 --> 00:37:51,720 Du bringst mich dorthin zurück, wo Ich komme gerade von hier, 599 00:37:51,920 --> 00:37:53,560 oder ich bringe dich um. 600 00:37:54,160 --> 00:37:56,200 Nun, das wirst du einfach tun Dann musst du mich töten. 601 00:37:57,160 --> 00:38:00,360 Leon! Verschwinde da, Gooshie! 602 00:38:04,280 --> 00:38:06,400 Wer bist du? 603 00:38:14,200 --> 00:38:16,200 Okay, Gooshie. 604 00:38:24,240 --> 00:38:26,960 Ich kann dich einfach nicht in Ruhe lassen Könnte ich für eine Minute, Gooshie? 605 00:38:27,040 --> 00:38:28,720 Admiral, was ist passiert? 606 00:38:28,800 --> 00:38:33,200 Äh, nichts. Ich habe nur, äh-- ich bin im Zickzack gelaufen wenn ich hätte zackig sein sollen, das ist alles. 607 00:38:33,320 --> 00:38:35,320 Aufleuchten. Wir müssen ihn kriegen ins Wartezimmer. 608 00:38:35,440 --> 00:38:37,240 Wir haben nur ein paar Minuten Zeit um Sam zurückzubekommen. 609 00:38:37,320 --> 00:38:39,760 Korporal, helfen Sie uns. Wir werden ihn da reinzerren. 610 00:38:47,760 --> 00:38:50,800 - Aufleuchten. - Wohin gehen wir? 611 00:38:50,920 --> 00:38:54,000 - Ich gehe nirgendwohin, du schon. - Was ist mit dir? 612 00:38:55,440 --> 00:38:57,120 - Mach dir keine Sorgen um mich. - Warten. 613 00:38:57,200 --> 00:38:58,960 Er kommt, nicht wahr? 614 00:39:01,160 --> 00:39:03,160 Ja, ja, er kommt. 615 00:39:03,480 --> 00:39:05,800 Was ist mit deinem Freund? 616 00:39:06,920 --> 00:39:09,760 - Ich schätze, mein Freund hat es nicht geschafft. - Raten Sie noch einmal. 617 00:39:09,880 --> 00:39:13,440 Al! Al, was ist los? 618 00:39:13,560 --> 00:39:15,800 - Geht es dir gut? Was bist du-- - Oh ja. Oh, das ist nichts. 619 00:39:15,870 --> 00:39:18,550 Nur ein paar Nächte im Bett mit einer heißen Krankenschwester. Mir geht es gut. 620 00:39:18,680 --> 00:39:20,160 Ich nehme an, dass du Stiles gefunden hast? 621 00:39:20,240 --> 00:39:22,080 Ja. Oh ja. Wir sind uns irgendwie begegnet. 622 00:39:22,160 --> 00:39:24,240 - Wo ist er? - Oh, Sam, 623 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 Ich habe ihm ein Beruhigungsmittel verabreicht Pfeil, direkt in den Hals. 624 00:39:26,440 --> 00:39:27,960 Das ist großartig, das ist großartig. Wo ist er? 625 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Nun, er schläft wie ein- 626 00:39:29,560 --> 00:39:30,920 - Wo? - Im Wartezimmer. 627 00:39:31,000 --> 00:39:33,440 - Im Wartezimmer! Das ist großartig. - Was? Was ist toll? 628 00:39:33,520 --> 00:39:35,600 Er hat ihn! Er hat ihn auch im Wartezimmer. 629 00:39:35,680 --> 00:39:37,880 - Oh. Oh, gut! - Im Wartezimmer. Ja. 630 00:39:37,960 --> 00:39:39,560 Du hast ihr gesagt, wer du wirklich bist? 631 00:39:39,640 --> 00:39:42,120 Es ist eine lange Geschichte, Und mir läuft hier die Zeit davon, okay? 632 00:39:42,200 --> 00:39:44,480 Ich meine, das sollte ich sein springt jetzt, oder? Weil ich-- 633 00:39:44,560 --> 00:39:46,360 - Jederzeit. Ja ja. - Jederzeit. 634 00:39:46,480 --> 00:39:49,960 Schau, es tut mir wirklich leid Dass du das durchmachen musstest, 635 00:39:50,080 --> 00:39:52,360 und es tut mir leid, dass du klein bist Das Mädchen musste das durchmachen. 636 00:39:52,440 --> 00:39:55,840 Und egal, was es wert ist, denke ich Sie werden ein großartiger Arzt sein. 637 00:39:58,320 --> 00:39:59,880 Danke schön. 638 00:40:00,720 --> 00:40:02,200 Gern geschehen. 639 00:40:03,960 --> 00:40:07,360 Okay. Okay, ich bin bereit. 640 00:40:08,680 --> 00:40:11,440 Okay. Er ist bereit. 641 00:40:13,930 --> 00:40:15,040 Was ist los? 642 00:40:15,080 --> 00:40:17,480 Ich springe nicht, das ist die Sache. Warum springe ich nicht? 643 00:40:17,510 --> 00:40:18,540 Ich weiß nicht. 644 00:40:18,600 --> 00:40:21,200 Du weißt es nicht? Du musst wissen, Al! Mir läuft die Zeit davon. 645 00:40:21,280 --> 00:40:22,840 Nun, dieses Ding-- 646 00:40:29,640 --> 00:40:31,400 Nicht bewegen! 647 00:40:31,760 --> 00:40:35,680 Halte deine Hände dort, wo ich sie sehen kann Sie, Stiles. Alles in Ordnung, Miss? 648 00:40:35,760 --> 00:40:38,800 - Äh, ja, mir geht es gut. - Das ist gut. 649 00:40:39,240 --> 00:40:44,160 Warum gehst du nicht hierher? und lass dich von Deputy Grimes rausholen. 650 00:40:44,240 --> 00:40:46,640 - Komm mit mir. - Sam, wenn sie geht, bist du tot. 651 00:40:47,560 --> 00:40:51,520 - Was ist mit ihm? - Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich um ihn kümmern. 652 00:40:51,760 --> 00:40:53,440 Du gehst jetzt weiter. 653 00:40:55,320 --> 00:40:57,040 Nein. 654 00:40:58,600 --> 00:41:01,200 - Was hast du gesagt? - Vielleicht solltest du tun, was er sagt. 655 00:41:01,280 --> 00:41:05,280 - Sam, nein! - Ich gehe nicht. Nicht allein, ich bin nicht. 656 00:41:07,680 --> 00:41:11,400 Dieser Mann ist ein kaltblütiger Mörder. 657 00:41:15,200 --> 00:41:17,400 Aber das bist du nicht. 658 00:41:20,160 --> 00:41:24,200 Du bist ein Papa der seine Tochter vermisst. 659 00:41:25,080 --> 00:41:28,640 Bleiben Sie dafür in Erinnerung, nicht dafür. 660 00:41:52,160 --> 00:41:54,120 Legen Sie dem Gefangenen Handschellen an. 661 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 Ich gehe nach Hause. 662 00:42:06,040 --> 00:42:09,360 Äh, ja, Sam, das war's. Deshalb bist du nicht gesprungen. 663 00:42:09,440 --> 00:42:12,760 Du musstest Hoyt vom Töten abhalten Stiles und sein Leben ruinieren. 664 00:42:13,640 --> 00:42:14,760 Danke schön. 665 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 - Wofür? - Glaub mir. 666 00:42:17,440 --> 00:42:18,880 Lass uns gehen. 667 00:42:22,600 --> 00:42:24,480 Ich bin jetzt bereit zu gehen. 668 00:42:32,960 --> 00:42:35,200 Oh mein Gott! 669 00:42:40,600 --> 00:42:42,360 Können Sie mich hören? 670 00:42:44,960 --> 00:42:46,840 Wer bist du? 671 00:42:49,640 --> 00:42:53,320 Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge!