1 00:00:00,920 --> 00:00:04,600 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,800 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,680 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,880 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,840 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:19,960 --> 00:00:24,560 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,040 --> 00:00:29,360 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,040 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,160 --> 00:00:38,080 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,000 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,080 --> 00:00:44,000 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,680 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:00:49,520 --> 00:00:54,040 {\i1}Dr. Flanagan meldet sich bei Emergency. Dr. Flanagan--{\i0} 14 00:00:54,120 --> 00:00:57,480 - Kannst du ihn hören? Er ist da draußen! - WHO? 15 00:00:57,500 --> 00:01:00,620 Charlie! Er kommt rüber Draht! Er wird uns alle töten! 16 00:01:00,680 --> 00:01:02,760 Wir müssen hier raus! Er wird uns die Köpfe abschlagen! 17 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 {\i1}Baxter!{\i0} 18 00:01:05,960 --> 00:01:08,720 Ich habe dich vor der Schauspielerei gewarnt verrückt auf meiner Etage, nicht wahr? 19 00:01:08,760 --> 00:01:10,440 Durch „A“! Durch „A“! 20 00:01:10,520 --> 00:01:12,760 Ich schätze, das werde ich tun um dir eine Lektion zu erteilen. 21 00:01:13,560 --> 00:01:15,960 Jetzt kämpfst du nicht gegen mich, Sonst breche ich dir das verdammte Genick. 22 00:01:16,040 --> 00:01:18,720 - Hey, das ist nicht nötig, oder? - Sam, steh nicht auf. 23 00:01:18,800 --> 00:01:20,840 - Warum nicht? - Steh einfach nicht auf. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,400 - {\i1}Ich kann nicht atmen. Mein Arm! Hör auf damit!{\i0} - {\i1}Oh, du kannst nicht atmen, oder?{\i0} 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,880 {\i1}Charlie kommt! Charlie kommt!{\i0} 26 00:01:25,000 --> 00:01:28,400 Du kannst nicht aufstehen, weil du keine Beine hast. 27 00:01:32,400 --> 00:01:34,000 Oh, Junge. 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,120 Lass mich los! Ich bin ein amerikanischer Soldat! 29 00:02:47,180 --> 00:02:49,440 - Du bist eine Nervensäge für mich. - Das kann ich mir nicht antun. 30 00:02:49,520 --> 00:02:50,800 - Wo bin ich, Al? - Den Mund halten! 31 00:02:50,880 --> 00:02:54,720 - San Diego. Veteranenkrankenhaus. - Veteran? Wann? 32 00:02:54,800 --> 00:02:59,270 - 10. August 1968. - Vietnam. 33 00:02:59,640 --> 00:03:03,480 Sie sind ein 26-jähriger Kapitän bei den Marines namens Ronald Miller. 34 00:03:03,560 --> 00:03:07,200 Sie haben zwei Touren bedient bevor du beide Beine durch eine Landmine verloren hast. 35 00:03:07,280 --> 00:03:09,160 - Warum bin ich hier? - Ich weiß es nicht. 36 00:03:09,240 --> 00:03:10,920 Aber als ich Miller sah im Wartezimmer, 37 00:03:11,000 --> 00:03:13,520 Mir wurde klar, dass ich schnell hierher kommen musste, weil es ziemlich seltsam aussehen würde... 38 00:03:13,600 --> 00:03:16,200 wenn ein Kerl plötzlich keine Beine mehr hat stand auf und begann herumzulaufen. 39 00:03:16,280 --> 00:03:17,360 Ich habe Beine. 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,480 Nicht so weit wie jeder andere hier ist besorgt. 41 00:03:19,560 --> 00:03:22,120 Sehen. Versuchen Sie besser, mich zu kriegen Verschwinde hier so schnell du kannst, okay? 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,440 Mach dir keine Sorge. Ich muss zurück, Holen Sie sich ein paar weitere Informationen. 43 00:03:24,520 --> 00:03:27,080 In der Zwischenzeit einfach... bleib sitzen. 44 00:03:28,160 --> 00:03:31,520 Die 60er Jahre. Es ist ein Wunder, dass einer von uns lebend herausgekommen ist. 45 00:03:33,720 --> 00:03:35,440 {\i1}Möchten Sie etwas Saft?{\i0} 46 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 - Was? - Saft. 47 00:03:37,960 --> 00:03:41,440 Ich habe Traube, und ich habe Traube. 48 00:03:41,840 --> 00:03:43,560 Ich werde, äh... ich werde etwas Traube trinken. 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,240 Ausgezeichnete Wahl. 50 00:03:46,160 --> 00:03:50,320 - Mein Name ist Kiki Wilson. - Ich bin-ich bin Ron Miller. 51 00:03:50,520 --> 00:03:53,960 - Schön dich kennenzulernen, Ron. - Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 52 00:03:54,040 --> 00:03:56,240 - Sicher. - Was ist das für ein Ort? 53 00:03:56,320 --> 00:03:58,320 - Dies ist der Check-in. - Einchecken? 54 00:03:58,400 --> 00:04:01,920 Jeder neue Patient muss untersucht werden von Kommandant Hartig. 55 00:04:02,160 --> 00:04:04,280 Er ist der große Käse hier. 56 00:04:04,720 --> 00:04:07,960 Aber wenn Sie mich fragen, ist er eher eine Ratte. 57 00:04:10,080 --> 00:04:13,840 - Wann glaubst du, dass ich reinkomme? - Miller, Kapitän Ronald! 58 00:04:14,320 --> 00:04:16,280 Hmm. Tolles Karma. 59 00:04:17,280 --> 00:04:20,720 Sag mir, Ron, wie fühlst du dich? über den Verlust deiner Beine? 60 00:04:22,560 --> 00:04:25,520 Willst du nicht meine Temperatur messen? oder so zuerst? 61 00:04:25,680 --> 00:04:27,600 Würde dir das ein besseres Gefühl geben? 62 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 Okay. Wie fühle ich mich? 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,040 Wie würdest du dich fühlen? 64 00:04:35,640 --> 00:04:37,560 Ich bin nicht der Feind, Captain. 65 00:04:39,440 --> 00:04:43,680 Hier steht, dass Sie in Khe Sanh waren. Ich habe gehört, dass das ziemlich hart war. 66 00:04:43,800 --> 00:04:46,240 - Ja, das denke ich. - Du bist ein glücklicher Mann, Ron. 67 00:04:46,320 --> 00:04:48,920 - Glücklich? - Statistisch gesehen. 68 00:04:49,000 --> 00:04:51,320 Wissen Sie, was der Kampf ist? Wie hoch war die Überlebensrate im Zweiten Weltkrieg? 69 00:04:51,400 --> 00:04:52,880 Einundsiebzig Prozent. 70 00:04:52,960 --> 00:04:57,880 In Korea 74. Sie möchten wissen, was es ist jetzt? Achtfünf Prozent, Ron. 71 00:04:57,960 --> 00:05:01,240 Amerikanische Technologie-- Das ist der Schlüssel zum Sieg. 72 00:05:03,440 --> 00:05:05,840 Okay, was passiert jetzt? 73 00:05:07,360 --> 00:05:10,280 Nun ja, das meiste hast du gemacht die körperliche Heilung in Tokio. 74 00:05:10,400 --> 00:05:12,520 Unsere Aufgabe hier ist es, etwas zu machen Du bist wieder funktionsfähig. 75 00:05:12,600 --> 00:05:14,160 Funktionell? Was bedeutet das? 76 00:05:14,240 --> 00:05:16,000 Du hast es durchgemacht eine schwere Tortur, 77 00:05:16,080 --> 00:05:20,000 Aber es gibt keinen Grund, warum du nicht weitermachen kannst ein relativ produktives Leben zu führen. 78 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 „Relativ produktives Leben.“ Rechts. 79 00:05:22,840 --> 00:05:24,600 Ich weiß. Du fragst Dinge im Moment. 80 00:05:24,720 --> 00:05:28,040 Aber ich denke, am Ende wirst du es finden Der Preis hat sich gelohnt. 81 00:05:28,680 --> 00:05:31,680 Ich weiß nicht. Von wo aus ich bin, es sieht ein wenig hoch aus. 82 00:05:38,600 --> 00:05:39,640 {\i1}Ja, Sir?{\i0} 83 00:05:39,720 --> 00:05:41,360 Lassen Sie einen Rollstuhl mitbringen für Captain Miller. 84 00:05:41,440 --> 00:05:42,600 {\i1}Ja, Sir.{\i0} 85 00:05:46,600 --> 00:05:49,640 Ich weiß, du suchst für jemanden, der die Schuld trägt. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,920 Du wirst ihn hier nicht finden. 87 00:05:52,560 --> 00:05:55,240 Und ich bin mir sicher, dass es viel besser aussehen wird sobald deine Frau hier ist. 88 00:05:55,320 --> 00:05:56,360 Meine Frau? 89 00:05:56,440 --> 00:05:57,960 Sie wird geflogen in dem Moment, in dem wir sprechen. 90 00:05:58,040 --> 00:06:00,440 Ich sorge dafür, dass Sie informiert sind in dem Moment, in dem sie ankommt. 91 00:06:00,720 --> 00:06:02,680 Rechts. Äh, danke. 92 00:06:04,840 --> 00:06:06,360 Bleiben Sie dran, Soldat. 93 00:06:06,840 --> 00:06:10,520 Sie wären überrascht, was ein Mensch tun kann ... wenn sie müssen. 94 00:06:13,000 --> 00:06:16,880 Ich wollte helfen, also wurde ich ehrenamtlich. Es hilft, die Zeit zu vertreiben. 95 00:06:16,960 --> 00:06:20,560 Du kommst mir nicht wie eine Person vor der sich einfach die Zeit vertreibt. 96 00:06:20,680 --> 00:06:24,320 - Hmm, Warten ist eher so. - Freund? 97 00:06:24,400 --> 00:06:27,480 - Kleiner Bruder. - Wie heißt er? 98 00:06:27,560 --> 00:06:29,200 Robert Allen. 99 00:06:29,600 --> 00:06:31,120 Bobby. 100 00:06:32,400 --> 00:06:34,360 Wie lange ist Bobby schon weg? 101 00:06:35,840 --> 00:06:39,400 - Im Dezember sind es zwei Jahre. - Es tut mir Leid. 102 00:06:39,480 --> 00:06:42,520 Hmm. Es tut mir nicht so leid wie ihm werde es sein, wenn ich ihn sehe. 103 00:06:42,640 --> 00:06:44,200 Was sagen die Marines? 104 00:06:44,360 --> 00:06:45,560 Oh, nicht viel. 105 00:06:45,640 --> 00:06:49,440 Er sagte, er sei Teil eines Teams, das ging war auf Patrouille und kam nie zurück. 106 00:06:52,280 --> 00:06:55,880 - Wie lange ist es her? - H-Wie lange ist was her? 107 00:06:56,000 --> 00:06:59,320 - Seit du deine Frau gesehen hast. - Oh. Äh, na ja-- 108 00:06:59,400 --> 00:07:01,050 Ich habe Ihr Diagramm überprüft. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 109 00:07:01,120 --> 00:07:02,800 Nein, nein. Das ist in Ordnung. Ich, äh-- 110 00:07:02,880 --> 00:07:05,160 Ich habe einfach irgendwie das Zeitgefühl verloren ein bisschen, weißt du? 111 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 Ich wette, sie ist froh, dich wieder zu haben. 112 00:07:08,480 --> 00:07:10,480 Ja, also, ich weiß es nicht. Ich-- 113 00:07:11,240 --> 00:07:14,600 Ich bin mir nicht sicher, ob ich genau das bin, was... sie hatte es erwartet. 114 00:07:14,720 --> 00:07:17,880 {\i1}Röntgentechniker auf Abruf, Bitte rufen Sie die Notaufnahme an.{\i0} 115 00:07:17,960 --> 00:07:20,400 - {\i1}Röntgentechniker auf Abruf--{\i0} - Gib mir deine Hand. 116 00:07:20,520 --> 00:07:22,520 Aufleuchten. Ich werde dir nicht wehtun. 117 00:07:24,840 --> 00:07:26,760 Warte eine Sekunde. Du liest aus der Hand? 118 00:07:26,840 --> 00:07:29,640 Ein Hundertjähriger Der Zigeunerkönig hat es mir beigebracht. 119 00:07:30,480 --> 00:07:31,920 Vielleicht war er näher an 80. 120 00:07:32,000 --> 00:07:35,440 - Aber er war definitiv ein König. - Wie konntest du das erkennen? 121 00:07:35,760 --> 00:07:39,240 - Weil er eine Krone hatte. - Natürlich hat er das getan. 122 00:07:39,320 --> 00:07:41,920 - Das ist unglaublich. - Was? 123 00:07:42,720 --> 00:07:47,200 Ich habe noch nie eine so lange Lebensader gesehen. Hier haben Sie genug für zwei Personen. 124 00:07:47,840 --> 00:07:49,480 Vielleicht mehr. 125 00:07:49,880 --> 00:07:52,320 Das ist kein Zufall dass du hier bist. 126 00:07:52,640 --> 00:07:55,760 Du bist auf einer Mission. Jemand braucht dich. 127 00:07:56,440 --> 00:08:00,080 - WHO? - Nun, ich kann es nicht wirklich sagen, 128 00:08:00,320 --> 00:08:02,000 aber sie sind nah dran. 129 00:08:03,640 --> 00:08:07,400 Du hast viel Schmerz gesehen, aber du bist nicht verbittert. 130 00:08:08,280 --> 00:08:11,680 Du bist ein Suchender, ein Wahrheitssucher. 131 00:08:11,920 --> 00:08:13,680 Siehst du das alles in meiner Handfläche? 132 00:08:15,080 --> 00:08:16,840 Nicht alles davon. 133 00:08:26,600 --> 00:08:28,800 - In Ordnung! Hier ist sie. - Whoo! 134 00:08:28,920 --> 00:08:30,600 Mach es deinen Müttern Weißt du, wo du bist? 135 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 Du hast mein Herz gestohlen. 136 00:08:32,000 --> 00:08:34,800 - Wie ertragen Sie das? - Sie sind harmlos. 137 00:08:37,000 --> 00:08:38,840 Wie viele Männer sind an diesem Ort? 138 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 Zu viele. 139 00:08:40,320 --> 00:08:42,600 Nun, hier sind wir: Zuhause, süßes Zuhause. 140 00:08:42,680 --> 00:08:44,040 {\i1}Wie oft Ich muss es sagen?{\i0} 141 00:08:44,120 --> 00:08:45,920 Ich habe dir gesagt, ich will dich nicht Komme hierher! 142 00:08:46,000 --> 00:08:47,880 Ich dachte nur, wir könnten rede darüber, Billy. 143 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 Ich habe nichts mehr zu sagen. 144 00:08:51,760 --> 00:08:55,800 Was ist los, Billy? Hmm? Ist es das? 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,800 Ich habe dir gesagt, dass mir das egal ist. Ich sorge mich um dich. 146 00:08:58,920 --> 00:09:03,840 Ich liebe dich, Billy. Aber ich kann nicht gehen Wenn ich zusehe, wie du dich selbst zerstörst. 147 00:09:03,920 --> 00:09:05,480 - Ich werde nicht-- - Dann tun Sie es nicht! 148 00:09:11,680 --> 00:09:13,840 Warum tust du das? 149 00:09:21,560 --> 00:09:23,720 Wenn ich gehe, komme ich nicht zurück. 150 00:09:36,440 --> 00:09:38,320 - Carol. - Es ist vorbei. 151 00:09:38,680 --> 00:09:40,600 - Geht es dir gut? - Ja, mach weiter. 152 00:09:43,640 --> 00:09:46,600 Es ist erstaunlich, was für eine Liebe kann eine Person dazu bringen, es zu tun. 153 00:09:47,080 --> 00:09:48,680 Wovon redest du? 154 00:09:48,880 --> 00:09:51,280 Ich spreche von das eigene Leben sabotieren. 155 00:09:51,320 --> 00:09:52,980 Du denkst niemandem bei klarem Verstand 156 00:09:53,020 --> 00:09:55,020 würde eine Frau wie abservieren das, oder? 157 00:09:57,880 --> 00:09:59,560 Warum macht er das dann? 158 00:10:00,600 --> 00:10:05,240 Nun, es ist viel einfacher Töte dich, wenn es niemanden interessiert. 159 00:10:18,440 --> 00:10:20,620 Al, ich verstehe nicht. 160 00:10:21,040 --> 00:10:23,160 - Passen Sie auf sich auf. - Warum sollte er ihn töten? 161 00:10:25,040 --> 00:10:26,760 Gehen wir da runter. 162 00:10:32,480 --> 00:10:35,480 Al, was ist los? 163 00:10:35,640 --> 00:10:38,840 In zwei Tagen Die Leiche von Sergeant William Johnson... 164 00:10:38,920 --> 00:10:42,280 finden Sie unten des Klinik-Therapiepools. 165 00:10:42,800 --> 00:10:44,400 Was? 166 00:10:45,040 --> 00:10:47,160 - Warum? Ich meine, er-er ist nur ein Kind. - Warum? 167 00:10:47,240 --> 00:10:50,040 Bist du jemals aufgewacht und hast es gefunden? dass dein Arm eingeschlafen ist? 168 00:10:50,120 --> 00:10:51,080 Ja. 169 00:10:51,200 --> 00:10:54,600 Nun, stellen Sie sich vor, Sie wachen auf und finden es heraus dass dein ganzer Körper eingeschlafen ist, 170 00:10:54,680 --> 00:10:57,080 Und es wird nie aufwachen. 171 00:10:58,840 --> 00:11:00,160 Wie ist es passiert? 172 00:11:00,240 --> 00:11:02,920 Scharfschütze. Die Kugel hat sein Rückenmark durchtrennt. 173 00:11:03,000 --> 00:11:04,800 Er hat fast alles verloren vom Hals abwärts. 174 00:11:04,880 --> 00:11:06,880 Ziggy sagt, dass die Wahrscheinlichkeit bei 84 % liegt 175 00:11:06,960 --> 00:11:09,320 dass du hier bist, um es zu behalten ihn daran hindern, den Job zu beenden. 176 00:11:09,400 --> 00:11:11,530 Okay, nun, wann wird er? Versuchen Sie, den Job zu Ende zu bringen? 177 00:11:11,680 --> 00:11:13,760 Wir wissen es nicht. Die Leiche wird am Montag gefunden. 178 00:11:13,840 --> 00:11:15,840 und da ist das Therapiebecken übers Wochenende geschlossen, 179 00:11:15,920 --> 00:11:18,680 er muss irgendwie da reinkommen und zwar innerhalb der nächsten 48 Stunden. 180 00:11:18,760 --> 00:11:23,840 Warten. Warte eine Sekunde. Wie geht es einem Kerl? Wer kann sich nicht alleine in einen Pool bewegen? 181 00:11:24,070 --> 00:11:27,360 - Gute Frage. - Ja, nun, frag Ziggy, alles klar? 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,680 Ziggy weiß es noch nicht. 183 00:11:28,760 --> 00:11:32,090 Und übrigens, meine Frau ist-- Millers Frau ist auf dem Weg hierher. 184 00:11:32,140 --> 00:11:33,190 Julie Miller. 185 00:11:33,220 --> 00:11:35,500 Julie. Oh, gut. Ich kenne ihren Vornamen. Sie kennt meine wahrscheinlich. 186 00:11:35,520 --> 00:11:38,120 Ich meine, denken Sie einfach an all die Dinge darüber können wir jetzt reden. 187 00:11:39,560 --> 00:11:41,720 - Hey, es könnte schlimmer sein. - Wie? 188 00:11:41,840 --> 00:11:44,560 Du könntest dein ganzes Leben damit verbringen in dem Ding. 189 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Sie haben Recht. 190 00:11:49,720 --> 00:11:51,840 Schau, ich gehe besser wieder da raus. 191 00:11:52,520 --> 00:11:54,000 Oh, Al, tu mir einen Gefallen, ja? 192 00:11:54,080 --> 00:11:56,680 Sehen Sie, was Sie über a herausfinden können Marine namens Robert Allen Wilson. 193 00:11:56,760 --> 00:11:59,280 Wilson. Okay, verstanden. Wer ist er? 194 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 Nur... jemandes kleiner Bruder. 195 00:12:06,960 --> 00:12:10,520 Das Ende der 60er Jahre war eine verwirrende Zeit für das Land, 196 00:12:10,640 --> 00:12:13,560 und dieser Sprung machte die Sache nicht klarer. 197 00:12:13,720 --> 00:12:16,480 Ich hatte eine Frau auf dem Weg und einen Mitbewohner zum Retten, 198 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 und ich wusste es nicht als Erstes über einen von ihnen. 199 00:12:20,640 --> 00:12:22,120 Wie geht's? 200 00:12:26,840 --> 00:12:30,880 Mein Name ist Ron. Ich schätze, wir werden Mitbewohner sein, oder? 201 00:12:34,200 --> 00:12:36,600 Hören Sie, das könnte ich auch Sag dir, dass ich, äh-- 202 00:12:36,720 --> 00:12:38,760 Ich bin dafür bekannt Schnarchen das Dach weg, 203 00:12:38,840 --> 00:12:42,760 Also, wenn es anfängt, dir auf die Nerven zu gehen, dann Weißt du, wirf ein Kissen oder ein-- 204 00:12:46,440 --> 00:12:50,600 Vielleicht sollte ich einfach auspacken. Ja. Ich werde einfach auspacken. 205 00:12:55,000 --> 00:12:58,600 - 16.412. - Was? 206 00:12:59,640 --> 00:13:01,240 Löcher. 207 00:13:06,840 --> 00:13:10,120 Löcher. Du... Du hast sie gezählt? 208 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 Ich habe sie benannt. 209 00:13:14,160 --> 00:13:15,840 Bist schon lange hier, oder? 210 00:13:16,200 --> 00:13:17,960 Mein ganzes Leben lang. 211 00:13:21,240 --> 00:13:23,440 Ich schätze, es muss so aussehen nach einer Weile. 212 00:13:27,320 --> 00:13:32,240 Weißt du, das Mädchen, das gerade hier war... Ist das deine Freundin? 213 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 - Sie ist wirklich hübsch. Du bist ein Glückspilz. - Tu mir einen Gefallen, ja? 214 00:13:37,280 --> 00:13:39,400 - Ja? - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 215 00:13:41,360 --> 00:13:42,640 Rechts. 216 00:13:45,400 --> 00:13:47,640 Ah, wie ich sehe, habt ihr euch kennengelernt. 217 00:13:49,640 --> 00:13:51,680 Ja, wir haben uns gerade erst kennengelernt. 218 00:13:53,600 --> 00:13:58,400 Ich würde diesem nicht zu nahe kommen. Er hat die Tendenz, sich wie ein Hai gegen dich zu wenden. 219 00:13:58,480 --> 00:14:00,840 Hast du nicht etwas Milch? Kekse zum Ausgeben oder so? 220 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 Seien Sie nett, Sergeant. Ich könnte sagen Stellen Sie Ihre Bettpfanne wieder in den Gefrierschrank. 221 00:14:06,000 --> 00:14:08,080 - Hier, lass mich das holen. - Danke. 222 00:14:08,160 --> 00:14:10,390 Meine Güte. Wer hat das Ding gepackt? 223 00:14:10,760 --> 00:14:13,600 Ich schwöre, ich weiß nicht, wie es dir geht Die Jungs haben sich dort gut verstanden. 224 00:14:19,160 --> 00:14:21,600 Jemand muss diese eingepackt haben aus Versehen, oder? 225 00:14:23,800 --> 00:14:25,320 Kapitän Miller? 226 00:14:26,360 --> 00:14:29,880 - Äh, ja. Ich bin Miller. - Sir, Kapitän Hartig hat mich geschickt, um Sie zu holen. 227 00:14:30,880 --> 00:14:32,160 Wofür? Ich habe ihn gerade gesehen. 228 00:14:32,240 --> 00:14:34,920 Ich bin mir nicht sicher, aber, äh, Ich glaube, Ihre Frau ist hier. 229 00:14:36,480 --> 00:14:37,920 Oh. 230 00:14:40,120 --> 00:14:43,880 - Na, hattest du eine schöne Rückreise? - Ja, es war in Ordnung. 231 00:14:45,920 --> 00:14:49,000 L-Hör zu, könnten wir einfach aufhören? Einen Moment da drüben? 232 00:14:49,520 --> 00:14:51,520 Ja, wenn du möchtest. 233 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Du siehst gut aus. 234 00:15:09,030 --> 00:15:11,380 Deine Haare sind anders, doch, nicht wahr? 235 00:15:11,640 --> 00:15:14,240 Ja. Ich lasse es herauswachsen. 236 00:15:14,360 --> 00:15:16,760 Ich dachte, eine Veränderung wäre schön. 237 00:15:18,320 --> 00:15:20,000 Veränderung ist gut. 238 00:15:21,600 --> 00:15:25,760 Ich meine, es ist ein gutes To-to-to Seien wir offen für Neues. 239 00:15:29,200 --> 00:15:33,480 Es ist lustig. Ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe das erste Mal, dass wir uns trafen. 240 00:15:33,760 --> 00:15:36,400 - Mir ging es einfach genauso. - Erinnern? 241 00:15:36,480 --> 00:15:38,680 Wir waren am Strand und, äh, 242 00:15:38,760 --> 00:15:40,920 Du hast hinten gesessen von Cliff Parkers Cabrio. 243 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 Oh ja. Cliff. 244 00:15:42,680 --> 00:15:46,200 Ja, ich habe gehört, dass Cliff reingekommen ist ein Hubschrauberabsturz. Er ist gestorben. 245 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Ich meine, kannst du dir das vorstellen? Ich-- 246 00:15:48,600 --> 00:15:50,520 Er wurde immer krank auf dem Riesenrad. 247 00:15:50,600 --> 00:15:53,040 Ich meine, was war er im Helikopter machen? 248 00:15:57,160 --> 00:15:59,000 Ich mache das nicht wirklich Na ja, oder? 249 00:15:59,040 --> 00:16:00,760 Nein, es ist okay. 250 00:16:03,400 --> 00:16:07,640 Oh, ähm, ich habe mit deiner Mutter gesprochen bevor ich ging, und... 251 00:16:07,910 --> 00:16:09,640 sie sagte, dass sie es tun würde Komm dich besuchen 252 00:16:09,720 --> 00:16:12,080 sobald der Arzt sagte dass sie stark genug war. 253 00:16:12,200 --> 00:16:16,120 - Stark genug? - Ja, wegen dem Schlaganfall. 254 00:16:16,360 --> 00:16:19,120 Richtig, der-der Schlaganfall. Rechts. 255 00:16:19,480 --> 00:16:24,120 Sie sagte, dass sie dich anrufen würde Sobald du dich eingelebt hast, also-- 256 00:16:25,560 --> 00:16:29,000 - Es wird ihr gut gehen. - Was ist mit dir? 257 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 Ich weiß es nicht was du willst, dass ich sage. 258 00:16:34,160 --> 00:16:36,240 - Ich bin hier. - Bist du? 259 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 Warum schaust du mich dann nicht an? 260 00:16:42,560 --> 00:16:45,600 Ich muss--ich-ich muss gehen zurück zum Hotel und einchecken. 261 00:16:45,680 --> 00:16:47,800 - Es tut mir leid. - Nein. Julie. 262 00:16:47,880 --> 00:16:49,770 - Ich kann das im Moment einfach nicht tun. - Nein, Julie. 263 00:16:49,810 --> 00:16:52,240 Julie. Julie! 264 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 Sie sagten uns, der Krieg sei vorbei als wir den Dschungel verließen. 265 00:17:01,560 --> 00:17:04,320 - Sie konnte mich nicht einmal ansehen, Al. - Gib ihr Zeit. 266 00:17:04,680 --> 00:17:07,440 Weißt du, es sieht dir nicht ähnlich kam mit einem schlechten Haarschnitt nach Hause. 267 00:17:09,240 --> 00:17:10,960 Ich bin mir nicht sicher, ob sie es ist Ich werde wiederkommen, Al. 268 00:17:11,040 --> 00:17:12,880 Dann geh besser hinter ihr her und hol sie, 269 00:17:13,080 --> 00:17:14,440 Weil ich es war Ich schaue mal nach. 270 00:17:14,560 --> 00:17:16,720 Es stellt sich heraus, dass Miller weitergemacht hat und hatte drei Söhne, 271 00:17:16,800 --> 00:17:19,880 und der Älteste trat in die Fußstapfen des alten Mannes. 272 00:17:19,960 --> 00:17:22,200 Äh-- Tut mir leid. 273 00:17:22,640 --> 00:17:25,520 - Du meinst, er ist den Marines beigetreten? - Äh, direkt nach der High School. 274 00:17:25,600 --> 00:17:27,280 Und er war kaum fertig Grundausbildung 275 00:17:27,360 --> 00:17:29,320 als sie ihn dorthin schickten Kampf um im Golfkrieg. 276 00:17:29,400 --> 00:17:31,480 Nun, die Sache ist, während er dort war, 277 00:17:31,560 --> 00:17:34,160 er rettete das Leben von seine gesamte Panzerbesatzung. 278 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 Naja, dann muss ich patchen Es läuft etwas zwischen mir und Julie, 279 00:17:37,040 --> 00:17:38,400 - oder-oder sonst-- - Das stimmt- 280 00:17:38,520 --> 00:17:40,720 kein Sohn, und alle Jungs im Golf sterben. 281 00:17:40,800 --> 00:17:42,600 Also musst du es schaffen diese Ehearbeit. 282 00:17:42,680 --> 00:17:45,920 Okay. Okay, äh, was ist mit Billy? 283 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Ziggy hatte kein Glück damit Bestimmung des Todeszeitpunkts, so lala, äh-- 284 00:17:51,080 --> 00:17:54,520 Halten Sie ihn einfach fern aus dem Schwimmbad. 285 00:18:01,160 --> 00:18:02,720 Gut. 286 00:18:03,240 --> 00:18:05,360 {\i1}Das Schicksal ist eine lustige Sache.{\i0} 287 00:18:05,640 --> 00:18:08,200 {\i1}Es scheint schwieriger zu sein du versuchst es zu stoppen,{\i0} 288 00:18:08,280 --> 00:18:11,320 {\i1}je entschlossener es ist, erfüllt zu werden.{\i0} 289 00:18:11,840 --> 00:18:14,680 {\i1}Plötzlich fand ich mich selbst genau dort, wo ich nicht sein wollte.{\i0} 290 00:18:14,760 --> 00:18:17,560 {\i1}Und so wie es aussieht Dinge, ich war nicht allein.{\i0} 291 00:18:17,640 --> 00:18:19,560 {\i1}Jetzt komm schon. Du kennst die Regeln.{\i0} 292 00:18:21,720 --> 00:18:25,360 Warum machst du das, Mann? Ich kann mich nicht bewegen! 293 00:18:25,440 --> 00:18:27,000 Was zum Teufel ist gut? soll das gehen? 294 00:18:27,080 --> 00:18:30,160 Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Sergeant. Wir besorgen dir ein Quietscheentchen zum Spielen. 295 00:18:30,240 --> 00:18:32,600 {\i1}Schau mal. Ich werde dich nicht gehen lassen, okay?{\i0} 296 00:18:37,800 --> 00:18:40,160 - Gut. Aufleuchten. - Viel Spaß beim Schwimmen. 297 00:18:41,200 --> 00:18:43,880 Lass mich einfach in Ruhe. Lass mich in Ruhe, Mann. 298 00:18:49,600 --> 00:18:53,840 Hey, das ist ein Privatstrand. 299 00:18:55,720 --> 00:18:57,360 Du weißt schon, 300 00:18:57,960 --> 00:19:02,400 Sobald du mich kennengelernt hast, Du wirst vielleicht herausfinden, dass ich kein so schlechter Kerl bin. 301 00:19:02,670 --> 00:19:04,200 Ich will dich nicht kennen. 302 00:19:04,280 --> 00:19:06,000 Das ist richtig. Es könnte etwas riskant werden. 303 00:19:06,080 --> 00:19:09,360 Wenn du mich kennenlernst, dann fängst du an Wie ich, dann musst du einen Weg finden, ... 304 00:19:09,480 --> 00:19:11,880 vertreibe mich, so wie du es getan hast, Carol. 305 00:19:11,960 --> 00:19:14,200 Warum zum Teufel bist du? so interessiert an meinem Leben? 306 00:19:14,280 --> 00:19:16,960 Nun, ich denke, die eigentliche Frage ist: Warum bist du nicht? 307 00:19:18,960 --> 00:19:23,320 Erzählst du mir von ihr? Du gehst nirgendwo hin. 308 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Wir haben uns in der Schule kennengelernt. 309 00:19:31,720 --> 00:19:35,400 Sie kam immer zur Rennstrecke herunter um mir beim Training zuzusehen. 310 00:19:35,480 --> 00:19:37,560 High-School-Lieblinge. Das ist schön. 311 00:19:39,280 --> 00:19:44,080 Bevor ich zum 'Nam aufbrach, wir sind in die Berge gegangen... 312 00:19:44,640 --> 00:19:47,640 und mietete dies-dieses kleine Hütte da oben. 313 00:19:47,960 --> 00:19:50,280 Der einzige Weg dorthin war zu Fuß. 314 00:19:51,840 --> 00:19:57,280 Es war großartig. Es gab diesen großen Steinkamin. 315 00:19:59,480 --> 00:20:01,440 Wir haben auf dem Boden geschlafen. 316 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 Ich habe dort die ganze Nacht geliebt. 317 00:20:09,920 --> 00:20:12,760 Wir wollten heiraten nachdem ich meine Tour beendet hatte, aber... 318 00:20:13,000 --> 00:20:17,120 Ich glaube nicht, dass sie welche gefunden haben Rollstühle, die über Felsen klettern können. 319 00:20:21,360 --> 00:20:23,200 Es gibt noch andere Kamine. 320 00:20:24,880 --> 00:20:27,400 - Ich bin sicher, sie würde das verstehen. - Das ist genau der Punkt. 321 00:20:27,480 --> 00:20:29,600 Warum sollte sie es verstehen müssen? 322 00:20:30,560 --> 00:20:33,120 Ich war derjenige, der darüber gestorben ist da, nicht sie. 323 00:20:36,120 --> 00:20:39,600 Wissen Sie, es gibt nur ein Problem mit deiner Geschichte: 324 00:20:41,040 --> 00:20:42,560 Du bist nicht tot. 325 00:20:42,680 --> 00:20:45,800 Jimmy! Er ertrinkt, Mann! Holt ihn raus! 326 00:20:49,760 --> 00:20:52,800 Oh-oh. Mann, er ist wie ein Stein zu Boden gegangen. 327 00:20:55,560 --> 00:20:57,840 Geht es dir gut? Alles klar, Mann. Atme einfach. 328 00:20:57,920 --> 00:21:00,240 Atme einfach. Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 329 00:21:01,840 --> 00:21:05,560 - Ja, das ist es. Atme einfach. - {\i1}Ich habe dir gesagt, du sollst dich vom Pool fernhalten.{\i0} 330 00:21:05,640 --> 00:21:09,000 Al, ich bin hier Patient, okay? Ich bin kein Arzt. 331 00:21:09,080 --> 00:21:11,200 Ich kann es nicht einfach tun was auch immer ich tun möchte. 332 00:21:11,280 --> 00:21:14,640 - Wo ist Billy? - Billy ist im Zahnspangenladen, okay? 333 00:21:14,720 --> 00:21:17,040 - Er wird jederzeit zurückkommen. - Oh. Oh. 334 00:21:17,120 --> 00:21:21,360 - Mach dir keine Sorge. - Was ist los mit dir? 335 00:21:22,240 --> 00:21:25,200 Ich habe versucht, mich zu entscheiden ob ich die Manschetten hochkrempeln soll oder nicht. 336 00:21:25,280 --> 00:21:26,560 Was denken Sie? 337 00:21:26,640 --> 00:21:28,440 W-Nun, was-was Macht es einen Unterschied? 338 00:21:28,520 --> 00:21:30,400 - Nun ja-- - Niemand außer mir sieht dich. 339 00:21:30,480 --> 00:21:32,840 Alle anderen sehen es der echte Miller. 340 00:21:33,800 --> 00:21:35,880 Was, du gehst raus irgendwo oder so? 341 00:21:36,320 --> 00:21:37,800 Nun, ja und nein. 342 00:21:37,880 --> 00:21:39,040 Jein? 343 00:21:39,120 --> 00:21:40,870 Nun, das soll ich tun Habe ein Date mit Julie. 344 00:21:40,910 --> 00:21:41,880 Ja? 345 00:21:41,950 --> 00:21:43,710 Rechts? Aber ich-ich muss Bleib hier und pass auf Billy auf. 346 00:21:43,800 --> 00:21:44,960 Nein. Geh mit Julie aus. 347 00:21:45,040 --> 00:21:46,680 Du hast gesagt, ich muss bei Billy bleiben. Ich kann nicht gehen. 348 00:21:46,760 --> 00:21:48,280 Es ist wichtig für Du sollst bei Julie sein. 349 00:21:48,300 --> 00:21:49,960 - Ich weiß, aber wie-- - Ich bleibe bei Billy. 350 00:21:50,140 --> 00:21:51,420 Ich werde ein Auge auf ihn haben. 351 00:21:51,440 --> 00:21:53,540 Wenn etwas passiert, Ich komme und hole dich, okay? 352 00:21:53,560 --> 00:21:55,020 Es ist wichtig dass du Julie siehst. 353 00:21:55,120 --> 00:21:57,280 Erledigt? Erledigt. Es ist erledigt. 354 00:21:57,680 --> 00:22:00,800 Hören Sie, ist Ihnen etwas eingefallen? Informationen über Bobby Wilson? 355 00:22:01,000 --> 00:22:02,710 Wer ist... Oh, der Special-Forces-Typ. 356 00:22:02,760 --> 00:22:03,880 Ja. Spezialeinheiten? 357 00:22:03,960 --> 00:22:08,000 Nun, er war Teil einer Spezialeinheit das war der C.I.A. angeschlossen... 358 00:22:08,080 --> 00:22:11,000 wegen politischem Mord, Propaganda, solche verdeckten Sachen. 359 00:22:11,080 --> 00:22:12,720 So kam es wir können ihn nicht finden. 360 00:22:12,800 --> 00:22:14,680 Wie meinst du das? Sie haben alle diese Informationen. 361 00:22:14,760 --> 00:22:15,920 Wie kannst du ihn nicht finden? 362 00:22:16,040 --> 00:22:18,760 Nun, weil es keine Spur gab von ihm seit dem Tag seines Verschwindens. 363 00:22:18,840 --> 00:22:22,440 Ziggy versucht, etwas mehr zu finden aktuell, aber das wird einige Zeit dauern. 364 00:22:22,520 --> 00:22:24,210 Apropos Zeit, Ich melde mich besser wieder bei Billy. 365 00:22:24,240 --> 00:22:25,560 - Ja. - Viel Glück. 366 00:22:33,280 --> 00:22:35,840 Entspannen. Du bist eng. 367 00:22:36,720 --> 00:22:38,280 Ich bin? 368 00:22:38,760 --> 00:22:40,640 Hier, lasst uns das richtig machen. 369 00:22:40,920 --> 00:22:44,320 Nun, ähm, äh-- 370 00:22:44,440 --> 00:22:47,840 Oh, sehen Sie, ich weiß nicht, ob das so ist so eine gute Idee, denn, wissen Sie-- 371 00:22:47,920 --> 00:22:51,720 Entspannen Sie sich. Es soll therapeutisch sein. 372 00:22:53,080 --> 00:22:54,720 Bist du sicher? 373 00:22:55,840 --> 00:22:58,720 Die Therapie soll Sie verändern fühle mich besser, oder? 374 00:22:59,600 --> 00:23:01,280 Ja. 375 00:23:01,920 --> 00:23:03,640 Fühlst du dich besser? 376 00:23:05,880 --> 00:23:07,480 Ja. 377 00:23:07,720 --> 00:23:09,760 Ich hoffe, ich störe nicht. 378 00:23:11,760 --> 00:23:13,240 Julie. 379 00:23:21,560 --> 00:23:25,520 Hallo. Ich, äh-- Ich habe dich nicht reinkommen hören. 380 00:23:25,600 --> 00:23:29,080 - Ich bin nicht überrascht. - Ja. Ja, ähm, schau mal. 381 00:23:29,200 --> 00:23:33,040 Äh, Kiki-- ich meine, Kiki-- Miss Wilson war-- 382 00:23:33,120 --> 00:23:34,800 hat mir nur ein-- gegeben 383 00:23:35,200 --> 00:23:36,640 - Hand! - Eine Hand. 384 00:23:36,760 --> 00:23:39,320 Ja. Seine Schultern taten weh, ich auch Ich versuche nur, ihn zum Entspannen zu bringen. 385 00:23:39,400 --> 00:23:40,520 Ja. 386 00:23:41,040 --> 00:23:42,880 Du siehst... Du siehst wirklich gut aus. 387 00:23:43,320 --> 00:23:45,760 - Ist das ein neues Kleid? - Nein. 388 00:23:45,840 --> 00:23:49,760 Nein. Naja, das ist ja schon so früh. Das ist das Einzige. 389 00:23:49,840 --> 00:23:53,920 Nun, ich war angezogen, also dachte ich, ich würde kommen vorbei. Ich schätze, ich hätte zuerst anrufen sollen. 390 00:23:54,000 --> 00:23:57,080 Nein. Nein, nein, es ist-es ist wirklich... Es ist-Es ist in Ordnung. 391 00:23:57,160 --> 00:24:00,880 Was denke ich? Ähm, Kiki, Das ist Julie Miller, meine Frau. 392 00:24:00,960 --> 00:24:02,360 Julie, das ist Kiki Wilson. 393 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 - Hallo. - Hallo. 394 00:24:03,520 --> 00:24:05,040 Kiki ist mein-mein, äh-- 395 00:24:06,800 --> 00:24:08,010 - Freund. - Freund. 396 00:24:08,070 --> 00:24:09,980 Sie ist meine Freundin. 397 00:24:14,120 --> 00:24:16,120 Also, Ich schätze, ich gehe besser. 398 00:24:16,240 --> 00:24:18,160 - Okay. - Ähm, 399 00:24:19,280 --> 00:24:23,640 - War... sehr nett, dich kennenzulernen, äh - Dasselbe hier. 400 00:24:25,200 --> 00:24:27,720 - Tschüss. - Tschüss. 401 00:24:55,080 --> 00:24:56,640 Ja. 402 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 Nun ja, das stimmt nicht ganz der, äh, Offiziersclub, nicht wahr? 403 00:25:15,000 --> 00:25:17,520 Ja, vielleicht sollten wir gehen woanders. 404 00:25:17,760 --> 00:25:19,800 Nein, das ist in Ordnung. Wir sind, äh-- 405 00:25:20,000 --> 00:25:21,920 Wir sind sowieso alle Amerikaner. 406 00:25:25,680 --> 00:25:27,160 Großartig. 407 00:25:30,280 --> 00:25:32,360 - Danke schön. - Gern geschehen. 408 00:25:34,240 --> 00:25:35,840 Sie ist süß. 409 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 Ja. 410 00:25:39,440 --> 00:25:41,960 Nicht die Kellnerin. Fräulein Wilson. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,280 Oh ja. 412 00:25:43,360 --> 00:25:46,960 Nun, ich-ich-ich weiß es nicht. Ich nie wirklich habe viel darüber nachgedacht. Ich denke schon. 413 00:25:48,560 --> 00:25:51,440 Sie ist nicht das, was ich erwartet habe eine Krankenschwester, wie sie aussieht. 414 00:25:51,600 --> 00:25:55,920 Hmm, sie ist keine Krankenschwester. Ich meine, sie ist eine Freiwillige. 415 00:25:56,880 --> 00:26:00,280 - Ein Freiwilliger? - Ja. Ihr Bruder ist M.I.A. 416 00:26:00,360 --> 00:26:03,840 Sie ist ganz allein, also denke ich, dass sie arbeitet Da hilft ihr irgendwie, äh, 417 00:26:03,960 --> 00:26:05,840 Sie wissen schon, sich mit den Dingen auseinanderzusetzen. 418 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 - Ich verstehe. - Ja. 419 00:26:09,680 --> 00:26:11,000 Sehen. 420 00:26:12,040 --> 00:26:14,060 Ich möchte mich dafür entschuldigen Heute, okay? 421 00:26:14,160 --> 00:26:16,680 Ich... ich hätte es nicht tun sollen Ich habe dich so sehr bedrängt. 422 00:26:16,760 --> 00:26:19,560 Es ist einfach so, dass sich die Dinge bewegt haben so schnell für mich, und ich vergesse das ... 423 00:26:19,640 --> 00:26:23,320 Sie müssen dich beeinflussen, auch, also... es tut mir leid. 424 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Ich hätte damit klarkommen können Es geht mir besser. 425 00:26:25,480 --> 00:26:28,000 Nein, schau. Es-Es hat schon lange her, oder? 426 00:26:28,080 --> 00:26:32,240 Ich meine, wer sagt, dass wir einfach... Weißt du, genau da weitermachen, wo wir aufgehört haben? 427 00:26:32,320 --> 00:26:35,360 In vielerlei Hinsicht das ist für uns wie ein Neuanfang. 428 00:26:36,770 --> 00:26:38,440 - Ronny. - Ja? 429 00:26:38,600 --> 00:26:41,520 Ich habe immer wieder Dinge durchgesehen, und ich bin mir gerade nicht sicher, ob... 430 00:26:41,550 --> 00:26:42,630 Noch eine Runde-- 431 00:26:42,720 --> 00:26:45,560 - Ah! - Oh Mann, es tut mir so leid. 432 00:26:45,610 --> 00:26:46,640 Kein Schaden angerichtet. 433 00:26:46,730 --> 00:26:48,980 Nun, hey, Lass mich dir wenigstens noch eins besorgen... 434 00:26:50,560 --> 00:26:52,000 Bier. 435 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 Es ist alles in Ordnung. 436 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 Frieden. 437 00:27:06,840 --> 00:27:10,880 Das ist nicht ganz so, wie ich war Ich hoffe, dass es heute Abend klappt. Äh-- 438 00:27:12,160 --> 00:27:14,320 Was hast du dir erhofft? 439 00:27:15,000 --> 00:27:16,360 Ich weiß nicht. 440 00:27:16,600 --> 00:27:20,520 Ich meine, ich glaube, ich hatte gehofft, dass ich es könnte zeige dir, dass alles beim Alten war. 441 00:27:21,000 --> 00:27:25,640 Ich meine, das ist es nicht, aber wissen Sie... dass wir glücklich sein könnten. 442 00:27:26,440 --> 00:27:29,400 Wir könnten immer noch eine Familie sein, y-weißt du? 443 00:27:29,600 --> 00:27:31,920 - Familie? - Ja. 444 00:27:32,000 --> 00:27:36,840 Ich dachte, dass wir es irgendwann schaffen würden Kinder haben, oder? Ich meine, 445 00:27:37,320 --> 00:27:39,400 Das ist nicht erblich, wissen Sie. 446 00:27:41,080 --> 00:27:44,000 Es tut mir Leid. Das hätte ich nicht tun sollen sagte das. Es ist nur so, dass ich-ich-- 447 00:27:44,160 --> 00:27:49,360 Ich habe nicht erwartet, dass du so reagierst. Du willst Kinder, nicht wahr? 448 00:27:51,760 --> 00:27:56,280 Ähm, würden Sie mich entschuldigen? nur für eine Sekunde? 449 00:28:13,840 --> 00:28:16,240 Es ist in Ordnung, wütend zu sein, weißt du? 450 00:28:18,040 --> 00:28:22,000 Uns allen ist etwas passiert Da drüben, dass... 451 00:28:22,840 --> 00:28:24,800 sind schwer, damit zu leben. 452 00:28:25,280 --> 00:28:28,080 Aber wir haben diesen schmutzigen Krieg nicht begonnen. Wir haben einfach dagegen gekämpft. 453 00:28:28,160 --> 00:28:30,560 Das ist, was Soldaten sind für: Sie kämpfen. 454 00:28:33,440 --> 00:28:36,560 Und ich wette, du denkst, es interessiert niemanden, aber das stimmt nicht, 455 00:28:36,680 --> 00:28:38,920 weil es mir wichtig ist und Sam sich darum kümmert, 456 00:28:39,000 --> 00:28:44,080 und was auch immer es ist, das uns anspringt herum in der Zeit kümmert sich darum. 457 00:28:50,080 --> 00:28:54,280 Sie werden eine Mauer bauen in Washington... 458 00:28:55,880 --> 00:28:59,080 und sie sind geschnitzt All diese Namen drin... 459 00:28:59,160 --> 00:29:02,760 aller Opfer dieses miesen Krieges. 460 00:29:03,600 --> 00:29:06,120 Fügen Sie nicht noch eins hinzu, oder? 461 00:29:07,040 --> 00:29:09,480 Es gibt so viele. Es sind zu viele. 462 00:29:14,160 --> 00:29:15,760 Kann ich reinkommen? 463 00:29:17,200 --> 00:29:19,040 Ich kann nicht viel tun, um dich aufzuhalten. 464 00:29:19,160 --> 00:29:22,760 Ich war auf dem Heimweg und dachte nach Du brauchst vielleicht etwas Aufmunterung. 465 00:29:23,280 --> 00:29:24,640 Glaubst du, dass du das schaffst? 466 00:29:24,720 --> 00:29:27,640 Nein, aber ich habe etwas außerhalb dieser Macht. 467 00:29:27,720 --> 00:29:28,920 Was ist das? 468 00:29:29,000 --> 00:29:31,480 Es ist eine Überraschung. Schließe deine Augen. 469 00:29:33,720 --> 00:29:35,280 Nah genug. 470 00:29:36,640 --> 00:29:39,040 Bereit oder nicht, wir kommen. 471 00:29:40,240 --> 00:29:42,520 Oh nein. 472 00:29:44,320 --> 00:29:46,120 Na, was denkst du? 473 00:29:46,320 --> 00:29:48,680 Ich glaube, mir wird schlecht. 474 00:29:49,400 --> 00:29:50,480 Für mich? 475 00:29:50,560 --> 00:29:53,640 Ich schätze, sie haben gedacht, dass du es warst lange genug in diesem Bett gefangen. 476 00:29:54,440 --> 00:29:56,000 Wie wäre es mit einer Probefahrt? 477 00:29:57,120 --> 00:29:58,680 Ja. 478 00:29:59,320 --> 00:30:01,280 Ja, das würde mir gefallen. 479 00:30:04,440 --> 00:30:08,000 Sam! Du musst zurück ins Krankenhaus. Er geht zum Pool. 480 00:30:08,240 --> 00:30:09,960 Billys Ziel – Wie? 481 00:30:10,080 --> 00:30:13,000 Ja. Sie gaben ihm einen elektrischen Rollstuhl. Kannst du das glauben? 482 00:30:13,080 --> 00:30:16,400 Sehen. Du gehst zurück, behalte es im Auge Billy. Ich werde so schnell wie möglich da sein. 483 00:30:16,520 --> 00:30:18,280 - Aber beeilen Sie sich. - Ja. 484 00:30:19,880 --> 00:30:21,840 Gut. Ich bin froh, dass du zurück bist. Hören. 485 00:30:21,920 --> 00:30:24,440 Da ist etwas dazwischengekommen, und, äh, Ich muss zurück ins Krankenhaus. 486 00:30:24,520 --> 00:30:26,120 Ron, wir müssen reden. 487 00:30:26,200 --> 00:30:28,240 Ich weiß, und wir werden es tun, aber ich muss sofort gehen. 488 00:30:28,270 --> 00:30:29,310 Nein. Ron-- 489 00:30:29,340 --> 00:30:30,800 Schau, ich nenne dich so Sobald ich kann, okay? 490 00:30:30,880 --> 00:30:31,960 Ron. 491 00:30:33,680 --> 00:30:35,640 Ich möchte eine Scheidung. 492 00:30:37,200 --> 00:30:38,720 Was? 493 00:30:39,560 --> 00:30:41,760 Ich weiß, wie das aussehen muss, 494 00:30:43,760 --> 00:30:45,960 Aber ich kann nicht mehr so tun. 495 00:30:47,720 --> 00:30:50,840 Du willst dich scheiden lassen? Ja. 496 00:30:51,160 --> 00:30:54,720 Was ist mit uns? Ich meine, unsere Zukunft? 497 00:30:56,560 --> 00:30:58,480 Wir haben darüber gesprochen, einen zu haben Familie, wir-wir-- 498 00:30:58,560 --> 00:31:00,880 Nein, du hast geredet darüber, eine Familie zu haben. 499 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Ich habe jemanden getroffen. 500 00:31:07,880 --> 00:31:11,680 Ich wollte nicht, dass es passiert, und das hatte ich nicht geplant. Es hat einfach funktioniert. 501 00:31:12,600 --> 00:31:14,640 Er arbeitet bei der Bank. 502 00:31:16,360 --> 00:31:19,400 Es begann unschuldig, Ich schwöre es dir. 503 00:31:20,040 --> 00:31:22,280 Wir gingen zum Abendessen, und dann ein Film-- 504 00:31:22,360 --> 00:31:26,680 Und dann... hat es sich verändert. 505 00:31:31,160 --> 00:31:33,520 Ich hatte solche Angst. 506 00:31:35,080 --> 00:31:37,280 Ich habe die Kämpfe im Fernsehen gesehen, 507 00:31:37,360 --> 00:31:41,240 und ich war mir nicht sicher ob du zurückkommen würdest oder nicht. 508 00:31:43,680 --> 00:31:47,640 Ich wollte dir in Tokio sagen, aber ich hatte Angst. 509 00:31:48,200 --> 00:31:53,600 Du wurdest so schwer verletzt. Ich dachte einfach nicht, dass du damit klarkommst. 510 00:31:55,720 --> 00:31:58,800 Oh Gott, es ist dieser verdammte Krieg! 511 00:32:02,800 --> 00:32:04,560 Es tut mir Leid. 512 00:32:08,440 --> 00:32:09,880 Julie. 513 00:32:11,280 --> 00:32:13,080 Ich-ich muss es wissen. 514 00:32:16,080 --> 00:32:18,640 Hätte es einen Unterschied gemacht? wenn ich nicht-- 515 00:32:24,360 --> 00:32:26,000 Ich weiß es nicht. 516 00:32:26,930 --> 00:32:28,660 Ich weiß nicht. 517 00:32:38,880 --> 00:32:41,920 Yo! Yo! Whoo! 518 00:32:55,480 --> 00:32:57,280 Es ist an der Zeit. Warum hast du so lange gebraucht? 519 00:32:57,400 --> 00:32:59,520 Willst du mich veräppeln? Wo ist Billy? 520 00:32:59,600 --> 00:33:02,200 Er ist am Pool. Ich muss mich beeilen. Es sieht aus als ob er gleich den Sprung wagen würde. 521 00:33:02,280 --> 00:33:03,920 Ich werde es schaffen. Ich werde es schaffen. 522 00:33:04,960 --> 00:33:07,760 Nun gut. Genau der Mann, nach dem ich gesucht habe. 523 00:33:16,790 --> 00:33:18,400 {\i1}Du machst einen großen Fehler.{\i0} 524 00:33:18,480 --> 00:33:22,320 Nein, du hast den Fehler gemacht, Kumpel. Niemand verlässt meine Etage nach Einbruch der Dunkelheit. 525 00:33:22,440 --> 00:33:26,240 Weißt du, ihr Kriegshelden kommt hier rein, und du denkst, dass dir der Ort gehört. 526 00:33:26,320 --> 00:33:28,120 Nun, das ist jetzt mein Dschungel. 527 00:33:28,200 --> 00:33:30,240 Komm schon, Sam. Wir haben keine Zeit für so etwas! 528 00:33:30,320 --> 00:33:33,120 Schau, ich habe keine Zeit, es zu erklären, aber Billy steckt in großen Schwierigkeiten. 529 00:33:33,200 --> 00:33:34,560 Ja? Du auch. Jetzt lass uns gehen. 530 00:33:34,640 --> 00:33:37,920 - Was machst du? - Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 531 00:33:38,200 --> 00:33:42,000 Vielleicht helfen Ihnen ein paar Tage im Bett Denken Sie daran, wer hier das Sagen hat. 532 00:33:43,160 --> 00:33:46,720 Schau, du musst mir nicht glauben. Gehen Sie einfach ins Schwimmbad und überzeugen Sie sich selbst. 533 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 - Soll ich den Pool überprüfen? - Ja! 534 00:33:48,960 --> 00:33:52,360 Okay, ich schaue mir den Pool an... Montagmorgen. 535 00:33:52,880 --> 00:33:54,760 Sam, ich denke, es ist Zeit, dass du... 536 00:33:54,840 --> 00:33:57,960 der Gelegenheit gewachsen sein, wenn du meine Meinung verstehst. 537 00:33:59,560 --> 00:34:01,160 Überprüfen Sie die Halle. 538 00:34:02,240 --> 00:34:06,720 Warum? Gibt es Ärger? auch da draußen? Oh, Junge. 539 00:34:07,600 --> 00:34:09,970 Sie lassen jeden Fall rein Das Land führt diesen Krieg, 540 00:34:10,080 --> 00:34:12,720 und ich bleibe darin stecken Loch wegen Plattfüßen. 541 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 - Es gibt keine Gerechtigkeit, Mann. - Tue es. 542 00:34:17,680 --> 00:34:21,680 Ihr müsst es lernen Dass du nicht in Vietnam bist, kein Mo-- 543 00:34:27,760 --> 00:34:30,280 - Du hast gesagt? - Oh mein Gott. 544 00:34:32,800 --> 00:34:35,840 - Das ist unmöglich. - Sag gute Nacht, Gracie. 545 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 Ah, das fühlte sich gut an. 546 00:34:39,080 --> 00:34:41,080 Aufleuchten. Wir müssen hier raus. Oh ja, richtig. 547 00:34:41,160 --> 00:34:43,640 Sam, warte! Du vergisst etwas. 548 00:34:54,600 --> 00:34:56,720 Etwas spät zum Schwimmen, nicht wahr? 549 00:34:58,440 --> 00:35:01,360 Gehen Sie weg, Kapitän. Das betrifft Sie nicht. 550 00:35:01,440 --> 00:35:05,920 Ja, na ja, so wie es geht Ich bin hier, ich denke, das stimmt. 551 00:35:07,440 --> 00:35:09,800 Ich hätte in diesem stinkenden Dschungel sterben sollen. 552 00:35:12,170 --> 00:35:13,850 Der Krieg ist vorbei, Sergeant. 553 00:35:13,880 --> 00:35:15,240 Über? 554 00:35:16,080 --> 00:35:18,220 Sieht das so aus? es liegt an dir? 555 00:35:22,240 --> 00:35:25,240 Ich war ein All-State-Halfback im Gymnasium. 556 00:35:26,200 --> 00:35:29,400 In meinem letzten Jahr habe ich 15 Touchdowns erzielt. 557 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 Mein Körper war perfekt, 558 00:35:35,280 --> 00:35:37,400 noch, und jetzt kann ich es nicht einmal spüren. 559 00:35:37,480 --> 00:35:40,280 - Nun ja, du hast immer noch deinen Verstand. - Tue ich? 560 00:35:42,360 --> 00:35:45,120 Sam, ich glaube, du verlierst ihn. 561 00:35:45,360 --> 00:35:48,120 Weißt du, du bist nicht der Einzige Es tut hier weh. 562 00:35:49,680 --> 00:35:52,640 Meine Frau hat es mir gerade gesagt dass sie sich scheiden lassen will. 563 00:35:53,520 --> 00:35:57,960 Sie sagte, sie hätte jemand anderen kennengelernt und dass die Dinge nicht mehr die gleichen sind. 564 00:35:59,480 --> 00:36:03,200 Sie hat recht. Das sind sie nicht. Das sind wir nicht. 565 00:36:07,360 --> 00:36:09,600 Die Dinge werden nie wieder so sein wie vorher. 566 00:36:10,000 --> 00:36:14,200 Niemand konnte durchmachen, was wir getan haben und immer derselbe sein. 567 00:36:14,800 --> 00:36:17,280 Das heißt aber nicht dass wir nicht zählen. 568 00:36:17,720 --> 00:36:19,520 Du verstehst es nicht, oder? 569 00:36:20,000 --> 00:36:24,240 Dieser Krieg bedeutet nichts. Das ist nie passiert. 570 00:36:24,640 --> 00:36:29,600 Sie haben uns das Schönste geschenkt Waffen und die größten Bomben, 571 00:36:29,920 --> 00:36:32,200 aber sie haben uns keine Chance gegeben. 572 00:36:33,760 --> 00:36:35,880 Ich habe alles verloren, 573 00:36:36,200 --> 00:36:39,600 und zwar in ein paar Jahren Niemand wird sich überhaupt an Vietnam erinnern. 574 00:36:39,680 --> 00:36:41,640 Dann müssen wir sie daran erinnern. 575 00:36:42,920 --> 00:36:45,800 Wir lassen sie nicht vergessen, denn jedes Mal, wenn sie uns sehen, 576 00:36:45,920 --> 00:36:47,680 sie werden sich erinnern müssen. 577 00:36:50,520 --> 00:36:55,480 Weißt du, nachts, Ich schließe meine Augen und-und ich bin wieder da. 578 00:36:56,200 --> 00:36:59,920 Ich sehe alles. Es ist wie ein Lied das spielt sich immer und immer wieder ab, 579 00:37:00,000 --> 00:37:02,360 und du kannst es nicht aus deinem Kopf bekommen. 580 00:37:04,000 --> 00:37:07,080 Manchmal wird es so laut, 581 00:37:08,480 --> 00:37:11,360 Ich glaube, mein Gehirn wird explodieren. 582 00:37:15,680 --> 00:37:17,880 Ich möchte nur, dass es ruhig ist. 583 00:37:20,560 --> 00:37:22,480 Wie kann ich es ruhig machen? 584 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 Vielleicht hast du recht. 585 00:37:29,070 --> 00:37:30,900 Vielleicht ist dein Weg der beste Art, Dinge zu erledigen. 586 00:37:31,040 --> 00:37:32,920 - Was? - Und ich werde dir helfen. 587 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 Sam, das ist nicht lustig. 588 00:37:36,120 --> 00:37:38,240 Du hast nichts, wofür es sich zu leben lohnt, oder? 589 00:37:39,920 --> 00:37:41,800 Du hast Carol losgeworden. 590 00:37:42,680 --> 00:37:44,320 Du bist aus deinem Leben verschwunden So stellen Sie sicher, dass 591 00:37:44,400 --> 00:37:46,680 Niemand sonst hier ist mir scheißegal. 592 00:37:49,040 --> 00:37:52,640 - Was ist noch ein Leichensack? - Hör nicht auf ihn, Junge. 593 00:37:52,760 --> 00:37:54,880 Sam, ich weiß nicht, was zum Verdammt, du versuchst es zu tun, 594 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Aber ich möchte, dass du damit aufhörst Jetzt, hörst du mich? 595 00:37:57,320 --> 00:37:58,920 - Weiter. Drücken Sie es. - Sam! 596 00:37:59,000 --> 00:38:00,560 Glaubst du, ich werde es nicht tun? 597 00:38:03,120 --> 00:38:05,000 Es ist leicht zu sterben, Billy. 598 00:38:14,160 --> 00:38:15,720 NEIN! 599 00:38:16,680 --> 00:38:18,720 Ich kann es nicht glauben Ich schaue mir das an! 600 00:38:18,800 --> 00:38:22,160 Hast du völlig den Verstand verloren? Er wird ertrinken! 601 00:38:22,720 --> 00:38:25,360 Wenn ich ihn aufgehalten hätte, wer hätte das sagen sollen er hätte es morgen nicht noch einmal versucht? 602 00:38:25,440 --> 00:38:27,000 Morgen? Wenn du ihn nicht rettest, 603 00:38:27,080 --> 00:38:29,320 es wird keine geben morgen für einen von euch! 604 00:38:29,400 --> 00:38:33,160 Al, verstehst du das nicht? Der Einzige Die Person, die Billy retten kann, ist Billy. 605 00:38:33,240 --> 00:38:35,080 Sam, was zum Teufel redest du davon? 606 00:38:35,160 --> 00:38:36,800 Ich spreche vom Tod. 607 00:38:37,400 --> 00:38:40,360 Er wird es nie schaffen dem Leben gegenübertreten, bis er dem Tod gegenübersteht. 608 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 - Sind wir nah dran? - Ich hoffe es. 609 00:39:04,480 --> 00:39:06,520 Hilf mir! Hilf mir! 610 00:39:06,880 --> 00:39:08,960 Du hast eine zweite Chance, Billy. 611 00:39:09,960 --> 00:39:13,200 Was wird es sein? Hä? 612 00:39:22,840 --> 00:39:24,280 Es ist gut, dass du ist aufgetaucht, als du es getan hast. 613 00:39:24,360 --> 00:39:25,560 Danke, Kapitän. 614 00:39:25,640 --> 00:39:28,000 Was zum Teufel hat dich gemacht Kommst du trotzdem hierher? 615 00:39:28,320 --> 00:39:30,440 Oh, ich weiß es nicht. Ich habe nur, äh-- 616 00:39:31,320 --> 00:39:34,760 Nun ja, ich hatte einfach ein Gefühl dass ich hier sein sollte. 617 00:39:35,960 --> 00:39:39,440 Ich verstehe immer noch nicht, wie du das geschafft hast ihn nur mit deinen Armen herauszuziehen. 618 00:39:39,520 --> 00:39:42,080 Nun, wissen Sie, 619 00:39:42,720 --> 00:39:45,920 Sie wären überrascht, was Eine Person kann tun, wenn sie muss. 620 00:39:46,240 --> 00:39:48,000 Ausweichen! 621 00:39:48,720 --> 00:39:51,040 Hey, schau mal, wer hier ist: Florence Nachtigall. Das sollte gut sein. 622 00:39:51,120 --> 00:39:54,360 - Worum geht es hier, Herr? - Ihn. 623 00:39:55,400 --> 00:39:56,960 Ich habe gesehen, wie er es getan hat. 624 00:39:57,040 --> 00:40:00,120 - Du hast gesehen, wie er was getan hat? - Er ging. 625 00:40:00,870 --> 00:40:02,120 Was hast du gesagt? 626 00:40:02,170 --> 00:40:03,540 Willst du das bekommen net, oder sollte ich? 627 00:40:03,600 --> 00:40:06,440 Er stand auf, und er-er schwebte durch den Raum. 628 00:40:06,520 --> 00:40:07,760 Klar, das hat er. 629 00:40:07,840 --> 00:40:11,160 Ich weiß nicht, was dein Problem ist, und ich habe keine Zeit, es herauszufinden. 630 00:40:11,280 --> 00:40:13,160 Ich bin nicht verrückt. Ich habe gesehen, wie er es getan hat! 631 00:40:13,240 --> 00:40:15,000 Er stand auf und schlug mich! 632 00:40:17,400 --> 00:40:18,760 Schafft diesen Müll hier raus. 633 00:40:18,840 --> 00:40:21,780 Du musst mir glauben! Ich habe ihn gesehen! Er stand auf! 634 00:40:21,840 --> 00:40:24,640 Er schwebte mitten in der Luft! Er lächelte! 635 00:40:24,720 --> 00:40:27,360 Ich schwöre! Du musst mir glauben! 636 00:40:27,480 --> 00:40:29,720 Einige Leute kann den Stress einfach nicht ertragen. 637 00:40:30,760 --> 00:40:32,240 Kann ich Ihnen helfen? Zurück in dein Zimmer? 638 00:40:32,320 --> 00:40:34,600 Äh, nein, danke. Ich werde eine Weile hier unten bleiben. 639 00:40:34,680 --> 00:40:35,960 In Ordnung. 640 00:40:36,840 --> 00:40:40,080 Oh, ich habe versucht, Ihre Frau zu kontaktieren um sie wissen zu lassen, was passiert ist, 641 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 aber das Hotel sagte sie hatte ausgecheckt. 642 00:40:43,720 --> 00:40:45,400 Es tut mir Leid. 643 00:40:48,480 --> 00:40:50,160 Ich habe es vermasselt, Al. 644 00:40:50,240 --> 00:40:52,350 Was soll das heißen, du hast es vermasselt? Du hast Billy gerettet, nicht wahr? 645 00:40:52,400 --> 00:40:53,840 Ja, zu welchem ​​Preis? 646 00:40:53,960 --> 00:40:57,440 Du hast ihn gehört. Julie ist weg. Das heißt, es gibt keinen Sohn, 647 00:40:57,520 --> 00:40:59,920 und diese Männer im Golf sind Geschichte. 648 00:41:00,680 --> 00:41:02,560 Nun, das stimmt. 649 00:41:03,080 --> 00:41:05,120 - Es sei denn-- - Es sei denn, was? 650 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 - Nun ja, un-un-es sei denn-- - Es sei denn, was? 651 00:41:07,240 --> 00:41:10,840 Du hast es umgeschrieben, weil entsprechend dazu ist alles beim Alten: 652 00:41:10,920 --> 00:41:12,560 Die Kinder, der Golf, alles. 653 00:41:12,680 --> 00:41:14,240 Das ist nicht möglich. Julie ist weg, oder? 654 00:41:14,320 --> 00:41:15,520 {\i1}Ron.{\i0} 655 00:41:16,240 --> 00:41:17,920 Vergiss Julie. 656 00:41:20,560 --> 00:41:24,160 Ich habe mir nie die Mühe gemacht, das zu überprüfen der Name der Mutter. Ich habe einfach angenommen-- 657 00:41:24,240 --> 00:41:27,520 Ich kam nach Hause und sie riefen an. Geht es dir gut? 658 00:41:27,600 --> 00:41:29,040 Ja, mir geht es gut. 659 00:41:30,080 --> 00:41:33,720 Billy? Ich denke, es wird ihm gut gehen. 660 00:41:33,920 --> 00:41:37,080 Ich fühle mich verantwortlich. Ich habe nicht gedacht er würde so etwas tun. 661 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 Wie konntest du das wissen? 662 00:41:39,760 --> 00:41:41,760 Nun ja, zumindest eine gute Sache kam daraus hervor. 663 00:41:41,840 --> 00:41:43,880 Habe herausgefunden, was Ihre Mission war. 664 00:41:44,440 --> 00:41:47,680 Nun, ich bin mir nicht sicher Ich wusste bis jetzt, was es war. 665 00:41:54,360 --> 00:41:56,880 Es war fast ein perfektes Ende, war es nicht? 666 00:41:57,320 --> 00:42:00,720 Perfektes Ende? Worüber redest du? 667 00:42:01,760 --> 00:42:05,160 Kiki? Geht es dir gut? 668 00:42:06,680 --> 00:42:10,960 Als ich heute Abend nach Hause kam, stellte ich fest diesen Umschlag. Es kommt aus Washington, 669 00:42:11,880 --> 00:42:14,640 und das habe ich nicht wirklich Konnte es noch öffnen. 670 00:42:14,800 --> 00:42:19,000 Und ich dachte vielleicht... Bitte. 671 00:42:26,600 --> 00:42:28,320 Es ist Bobby, nicht wahr? 672 00:42:30,080 --> 00:42:32,280 Ich flehte ihn an, nach Kanada zu gehen. 673 00:42:32,360 --> 00:42:36,720 Ich habe seine Koffer mindestens zehnmal gepackt. Er wollte einfach nicht zuhören. 674 00:42:36,840 --> 00:42:39,400 Er musste sein Land verteidigen. 675 00:42:41,800 --> 00:42:43,760 Ich habe mich um ihn gekümmert. 676 00:42:45,880 --> 00:42:48,200 Ich wusste immer, was zu tun war. 677 00:42:50,360 --> 00:42:52,400 Was soll ich jetzt tun? 678 00:42:54,920 --> 00:43:00,120 Nun, du kannst weinen, und dann kannst du einen Kuchen backen. 679 00:43:03,160 --> 00:43:05,720 - Sein Flugzeug landet in 10 Stunden. - Ja! 680 00:43:11,040 --> 00:43:15,080 Er kommt nach Hause. Er kommt wirklich nach Hause? 681 00:43:16,160 --> 00:43:18,960 Er kommt wirklich nach Hause! Mein Gott. 682 00:43:21,160 --> 00:43:25,680 Ja. Er kommt nach Hause. 683 00:43:35,160 --> 00:43:36,920 {\i1}Und jetzt die 8:00-Nachrichten.{\i0} 684 00:43:37,000 --> 00:43:40,180 {\i1}Tom Crenshaw bringt uns die heutige Top-Story. Ein besonderes--{\i0} 685 00:43:40,240 --> 00:43:42,040 Mama, schau. Er ist es! 686 00:43:43,040 --> 00:43:46,760 {\i1}Stiles war zuvor wegen zweier Straftaten verurteilt.{\i0} 687 00:43:47,960 --> 00:43:51,320 {\i1}Stiles entkam der Haft in einer gewagten Schießerei bei Tageslicht.{\i0} 688 00:43:51,400 --> 00:43:54,840 {\i1}Stiles, von Behörden beschrieben als „analphabetischer Herumtreiber“{\i0} 689 00:43:54,920 --> 00:43:57,520 {\i1}wurde kürzlich verhaftet Zusammenhang mit den Morden{\i0} 690 00:43:57,560 --> 00:44:00,040 {\i1}von mindestens acht Frauen in drei Bundesstaaten.{\i0} 691 00:44:00,200 --> 00:44:02,040 {\i1}Stiles gelang die gewaltsame Flucht...{\i0} 692 00:44:02,120 --> 00:44:06,080 {\i1}nachdem er zwei Abgeordnete getötet hatte und einen anderen schwer verletzt.{\i0} 693 00:44:06,270 --> 00:44:08,390 {\i1}Die Polizei warnt davor immer noch in der Gegend sein-{\i0} 694 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 Oh, Junge. 695 00:44:09,680 --> 00:44:12,520 {\i1}Und sollte berücksichtigt werden bewaffnet und äußerst gefährlich.{\i0}