1 00:00:00,920 --> 00:00:04,480 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,800 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,760 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,800 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,840 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:19,960 --> 00:00:24,600 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,040 --> 00:00:29,320 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,440 --> 00:00:34,000 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,120 --> 00:00:38,120 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,960 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,080 --> 00:00:44,040 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,640 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:01:00,200 --> 00:01:03,120 Hey! Hey! 14 00:01:03,840 --> 00:01:05,600 Hier! 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,320 Helfen! Hilf mir! 16 00:01:14,800 --> 00:01:17,840 Helfen! Hilf mir! 17 00:01:17,960 --> 00:01:20,200 - Helfen! - Oh, Junge. 18 00:02:33,680 --> 00:02:37,320 {\i1}Wenn Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen, erwarten Sie in einigen stürmischen Situationen landen.{\i0} 19 00:02:37,400 --> 00:02:39,400 {\i1}Aber einen Half-Gainer machen in einen unbekannten Ozean?{\i0} 20 00:02:39,440 --> 00:02:41,800 {\i1}Irgendwie sind die Worte „über und über“ schien unzureichend.{\i0} 21 00:02:41,880 --> 00:02:43,840 Falls da oben jemand zuhört, 22 00:02:44,280 --> 00:02:47,040 - Ich könnte sicher etwas Hilfe gebrauchen. - Oh. 23 00:02:50,640 --> 00:02:52,320 Danke schön! 24 00:02:52,640 --> 00:02:55,160 Was? Was? 25 00:03:15,120 --> 00:03:16,800 Hoch! 26 00:03:31,080 --> 00:03:34,520 Vermissen? Vermissen? 27 00:03:35,120 --> 00:03:37,600 Vermissen? Hä? 28 00:03:37,720 --> 00:03:40,400 - Oh, David. Oh, hilf mir. Hilf mir. - Bist du-- 29 00:03:40,520 --> 00:03:42,480 - Es ist okay. Es ist okay. - Oh, David. 30 00:03:42,540 --> 00:03:44,560 Es ist alles in Ordnung. Dir geht es gut. 31 00:03:44,680 --> 00:03:46,720 Oh, David, bist du es wirklich? 32 00:03:47,200 --> 00:03:50,320 Äh, ich glaube schon, ja. 33 00:03:50,440 --> 00:03:51,680 Ich hatte solche Angst. 34 00:03:51,840 --> 00:03:53,430 Es ist okay. Alles wird gut. 35 00:03:53,480 --> 00:03:55,040 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorge. 36 00:03:55,160 --> 00:03:57,280 - Du bist nicht David. - Bin ich nicht? 37 00:03:58,520 --> 00:04:00,480 - Oh. - Wofür war das? 38 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 - Wie konntest du mir das antun? - Was ist zu tun? 39 00:04:03,000 --> 00:04:05,640 - Ich habe dein Leben gerettet. - Schau dir dieses Kleid an! 40 00:04:06,080 --> 00:04:09,160 Wo sind wir? Wo sind alle anderen? 41 00:04:10,200 --> 00:04:12,440 Na ja, wir sind uns nicht sicher, Sam. 42 00:04:12,560 --> 00:04:15,600 Aber du bist irgendwo in der Mitten in der zentralen Ägäis. 43 00:04:15,670 --> 00:04:16,990 Wo ist mein Koffer? 44 00:04:17,070 --> 00:04:18,450 Oh, es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe Komm früher hierher, 45 00:04:18,480 --> 00:04:20,220 aber wir treffen Vorbereitungen zu Tinas Geburtstag. 46 00:04:20,240 --> 00:04:21,260 Es muss hier sein. 47 00:04:21,350 --> 00:04:22,730 Sie will, dass ich platze aus dem Kuchen. 48 00:04:22,750 --> 00:04:25,040 Du wirst nie glauben, was Sie möchte, dass ich sie nicht trage. 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,520 Wo ist es? Da ist es. Da ist es. Es sinkt. Aufleuchten. 50 00:04:27,640 --> 00:04:30,760 Das Ägäische Meer, Al-- Was, südlich von Griechenland? Nördlich von Kreta? Wo? 51 00:04:30,840 --> 00:04:32,960 Da drüben, du schmieriger kleiner Mann! 52 00:04:33,080 --> 00:04:36,160 Wer ist das? Die Miss Wet Gewinner des Abendkleid-Wettbewerbs? 53 00:04:36,280 --> 00:04:39,670 - Du sagst es mir. - Ich sage es dir. Jetzt hol es dir. 54 00:04:40,360 --> 00:04:44,000 Schauen Sie, wenn Sie denken, dass Sie es bekommen können aus deiner Pflicht mir gegenüber heraus, indem du dich verrückt benimmst, 55 00:04:44,120 --> 00:04:45,360 Du weißt nicht wer mit dem du es zu tun hast. 56 00:04:45,440 --> 00:04:46,870 Jetzt geh und hol meinen Koffer! 57 00:04:46,910 --> 00:04:48,790 Ich kann sehen, dass sie nicht gewinnen wird die Auszeichnung „Miss Congeniality“. 58 00:04:48,830 --> 00:04:50,190 Also? Hast du mich gehört? Jetzt! 59 00:04:50,250 --> 00:04:53,600 Sie erinnert mich an meine vierte Frau, Ruth. Nein, das ist falsch. 60 00:04:53,720 --> 00:04:56,360 Fünfter-Fünfter? Nein, dritte Frau. Meine dritte Frau, Ruthie. 61 00:04:56,480 --> 00:04:58,120 -Al. -Al. 62 00:04:58,240 --> 00:04:59,760 Al was? 63 00:05:00,200 --> 00:05:02,800 Ich werde verdammt sein, wenn ich gehe ins Meer für deinen Koffer, 64 00:05:02,920 --> 00:05:04,360 Und es ist mir egal, wer du bist. 65 00:05:04,480 --> 00:05:05,920 Äh, das ist Vanessa Foster. 66 00:05:06,040 --> 00:05:08,390 - Von den Philadelphia Fosters. - Ich bin eine sehr wichtige Person. 67 00:05:08,440 --> 00:05:10,040 Sie hat mehr Teig als Pillsbury. 68 00:05:10,160 --> 00:05:13,120 Und da Sie keine Vorräte haben Wie auch immer, ich würde den Kofferraum holen. 69 00:05:13,240 --> 00:05:15,760 - Nein. Auf keinen Fall. Gib mir eine Pause. - Schau, du. 70 00:05:15,920 --> 00:05:19,200 Da Sie Mitarbeiter von sind ein Schiff, das mein Verlobter gemietet hat, 71 00:05:19,320 --> 00:05:20,960 Du musst tun, was ich sage. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,880 Und ich sage, geh und hol meinen Koffer. 73 00:05:24,040 --> 00:05:26,240 - Bußgeld. Ich werde es selbst besorgen. - Nein. Alles klar. Setz dich einfach hin-- 74 00:05:26,360 --> 00:05:28,280 - Komm wieder rein. Ich habe dich schwimmen sehen. - Meine Güte. Was für ein Mistkerl. 75 00:05:28,880 --> 00:05:30,280 - Hör auf damit! - Sehr viel. 76 00:05:30,400 --> 00:05:32,800 Ich lasse Sie das wissen Ich habe die Bronzemedaille gewonnen... 77 00:05:32,920 --> 00:05:36,640 im Northampton Beach and Bay Club Juniorenolympiade, als ich erst 15 war. 78 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 - Papa hat mir dafür ein Skiboot gekauft. - Ah. 79 00:05:39,520 --> 00:05:42,200 Schade, dass es nicht noch da ist. Du könntest rüberfahren und den Kofferraum holen. 80 00:05:42,320 --> 00:05:43,920 - Beantworte mir das einfach, okay? - Was? 81 00:05:44,030 --> 00:05:45,640 Gibt es welche? Das Nötigste im Kofferraum? 82 00:05:45,760 --> 00:05:48,800 Ja, alles! Nun, Wirst du es holen oder soll ich? 83 00:05:51,040 --> 00:05:52,600 Hol es dir. 84 00:06:07,400 --> 00:06:09,160 Bitte sagen Sie mir, dass Sie es haben Essen und Wasser dort. 85 00:06:09,280 --> 00:06:12,120 - Besser. - Besser? 86 00:06:12,960 --> 00:06:14,920 Mmm. Mmm. 87 00:06:15,080 --> 00:06:19,080 Zigaretten? Ich habe mein Leben für Zigaretten riskiert? 88 00:06:20,400 --> 00:06:23,760 - Mmm. - Nun, zumindest diese könnten nützlich sein. 89 00:06:27,160 --> 00:06:29,840 Was machst du? Nimm deine schmutzigen Pfoten aus meinem-- 90 00:06:29,910 --> 00:06:32,040 Gib-Gib mir das. 91 00:06:32,160 --> 00:06:34,400 Vertrau mir. Ich habe kein Interesse in deiner Unterwäsche. 92 00:06:34,520 --> 00:06:36,920 Ich wusste es. Die Sonne kommt ihm in den Sinn. 93 00:06:37,040 --> 00:06:39,280 Ich kann das nicht glauben passiert mir. 94 00:06:39,400 --> 00:06:42,080 Ich bin mit einem Perversen gestrandet auf meiner Hochzeitsreise. 95 00:06:42,200 --> 00:06:44,040 Ihre Hochzeitsreise? 96 00:06:44,600 --> 00:06:47,520 Was denkst du? Das ist dafür, oder? Bowling? 97 00:06:49,520 --> 00:06:53,840 Oh mein Gott. Oh mein Gott. David. 98 00:06:54,320 --> 00:06:55,720 Wer-Wer ist David? 99 00:06:55,840 --> 00:06:59,400 Mein Verlobter. Mein verstorbener Verlobter. 100 00:06:59,520 --> 00:07:03,040 - Nein, er lebt noch. - Äh, deinem Verlobten geht es gut. 101 00:07:03,640 --> 00:07:05,280 Woher weißt du das? 102 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Ich, äh-- 103 00:07:07,340 --> 00:07:08,920 Er ist auf einem Floß mit dem Kapitän. 104 00:07:09,040 --> 00:07:10,890 Er ist im Floß des Kapitäns. Ich habe ihn dort hingelegt. 105 00:07:11,000 --> 00:07:14,080 Sie werden abgeholt etwa drei Stunden und 10 Minuten. 106 00:07:14,200 --> 00:07:15,560 Ich habe ihm meinen Platz gegeben. 107 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 Du hattest einen Platz auf dem Floß des Kapitäns? 108 00:07:18,960 --> 00:07:20,320 Nun, warum nicht? 109 00:07:20,440 --> 00:07:23,960 Weil normalerweise schmutzige, kleine Grunzer Reisen Sie nicht mit dem Kapitän. 110 00:07:24,480 --> 00:07:25,960 Wo habe ich gearbeitet? Der Maschinenraum? 111 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Äh, ja, richtig. Ja, der Maschinenraum. 112 00:07:27,960 --> 00:07:29,880 Oh nein. Äh-äh. Ich kaufe auch keine Amnesie. 113 00:07:30,000 --> 00:07:34,240 Und, oh, und dein Name ist Nikos Stathatos. 114 00:07:34,480 --> 00:07:37,600 Geboren in Piräus, Griechenland, 12. Februar 1935. 115 00:07:37,720 --> 00:07:39,920 Und ja, du hast gearbeitet mit den Dieselmotoren in der Yacht. 116 00:07:45,560 --> 00:07:47,120 Macht es dir etwas aus? 117 00:07:49,560 --> 00:07:53,600 Äh, und David und Vanessa waren hier Ich werde morgen auf See heiraten. 118 00:07:53,720 --> 00:07:55,000 Also bin ich hier, um sie zu retten. 119 00:07:55,120 --> 00:07:57,240 Du hast nie mit dir selbst gesprochen als wir auf dem Schiff waren. 120 00:07:57,360 --> 00:07:58,640 - Diese Tat-- 121 00:07:58,760 --> 00:08:01,680 Nun, in der ursprünglichen Geschichte, Sie wurde schließlich gerettet. 122 00:08:01,800 --> 00:08:04,680 Dann traf sie sich mit David und ihnen gingen nach Kreta und sie feierten ihre Hochzeit. 123 00:08:04,800 --> 00:08:05,960 Warum bin ich dann hier? 124 00:08:06,080 --> 00:08:09,000 Das hat mir einmal ein Psychiater gesagt Einsame Menschen reden mit sich selbst – 125 00:08:09,160 --> 00:08:10,480 verzweifelt einsame Menschen. 126 00:08:10,600 --> 00:08:13,480 Äh, nun ja, das tun wir nicht-- Wir wissen es nicht genau. 127 00:08:13,600 --> 00:08:16,360 Äh, aber du bist auf der Hauptstraße Schifffahrtswege hier, 128 00:08:16,480 --> 00:08:19,480 Äh, damit du es tun solltest werde vor Einbruch der Dunkelheit abgeholt. 129 00:08:27,320 --> 00:08:28,920 Was suchen Sie nun? 130 00:08:29,600 --> 00:08:32,240 Ich bete nur, dass du es geschafft hast etwas Essen und Wasser hier drin. 131 00:08:32,360 --> 00:08:34,640 Es ist eine Hoffnungskiste, kein Picknickkorb. 132 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 Das klingt eher nach einer hoffnungslosen Truhe. 133 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 Warten Sie eine Minute. Warte, das tue ich. Ich habe dort Essen. 134 00:08:39,440 --> 00:08:40,760 - Du tust? - Ja. 135 00:08:40,880 --> 00:08:43,240 Das ist großartig. Das ist das Erste gute Nachrichten, die wir hatten. 136 00:08:43,360 --> 00:08:44,640 Ta-da! 137 00:08:45,120 --> 00:08:48,040 Gummi? Hunderte Kaugummistreifen? 138 00:08:48,160 --> 00:08:49,760 Du hast Hunderte mitgebracht von Kaugummistangen? 139 00:08:49,880 --> 00:08:51,240 Ja. Ich wollte mit dem Rauchen aufhören. 140 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Warum hast du dann alle Zigaretten mitgebracht? Ich wollte mit einem Knall rausgehen. 141 00:08:53,840 --> 00:08:55,560 Das ist ihr gut gelungen. 142 00:08:55,680 --> 00:08:58,680 Sie schlich eine Zigarette hinunter zum Maschinenraum, und das war es, was das Schiff versenkte. 143 00:08:59,840 --> 00:09:02,560 Du hast das Schiff in die Luft gesprengt weil du eine rauchen musstest? 144 00:09:02,800 --> 00:09:05,480 Ich wusste es. Du bist mir gefolgt. 145 00:09:05,600 --> 00:09:06,960 Beantworten Sie die Frage. 146 00:09:07,080 --> 00:09:09,360 Ich wusste nicht, wann es noch brannte Ich habe es in die Zigarettendose gesteckt. 147 00:09:09,480 --> 00:09:11,760 Sam, äh, {\i1}Gute Reise.{\i0} 148 00:09:11,920 --> 00:09:15,960 Ähm, ich muss, äh, aus einem Kuchen springen. 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,040 Was machst du jetzt? 150 00:09:23,200 --> 00:09:26,240 Was machst du? Warum hast du das getan? 151 00:09:26,360 --> 00:09:27,880 Wir sind darin verloren mitten im Ozean. 152 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 Die Chancen stehen gut wir werden gerettet, 153 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 Aber ich werde dich nicht riskieren Untergang unserer einzigen Überlebensmöglichkeit 154 00:09:32,440 --> 00:09:33,880 wegen deiner bösen Angewohnheit. 155 00:09:34,000 --> 00:09:36,240 Ich muss diese Art nicht nehmen des Verhaltens eines unverschämten, 156 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 kluger Decksmann. 157 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Oh. Schau, wozu du mich gezwungen hast. 158 00:09:42,080 --> 00:09:44,080 - Mich? - Repariere es. Tu etwas. 159 00:09:45,840 --> 00:09:49,280 Uh-Uh-Uh, hol den Kaugummi. 160 00:09:49,400 --> 00:09:51,400 - Was? - Nehmen Sie den Kaugummi und fangen Sie an, ihn zu kauen. 161 00:09:54,800 --> 00:09:56,280 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 162 00:09:56,400 --> 00:09:57,600 - Mmm. - Gib mir ein Stück. 163 00:09:57,720 --> 00:09:58,920 Gib mir ein Stück. 164 00:09:59,040 --> 00:10:01,440 Gib mir noch eins. Noch einer. Gib mir noch eins. 165 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 Was? 166 00:10:08,320 --> 00:10:10,680 Ich habe vergessen, wie viel Zucker Sie haben diese Dinge hineingelegt. 167 00:10:12,960 --> 00:10:14,760 - Kauen! - Ich bin! 168 00:10:16,960 --> 00:10:18,840 Aufleuchten. Aufleuchten. Gib mir. Gib mir. 169 00:10:20,110 --> 00:10:22,030 - Lass mich deine Hand haben, um es zu halten. - Träum weiter, Seemann. 170 00:10:22,120 --> 00:10:24,520 - Gib mir deine Hand. Halten Sie es. - Oh. Ah. 171 00:10:24,640 --> 00:10:26,120 Ausweichen. 172 00:10:28,280 --> 00:10:29,640 Was machst du jetzt? 173 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Wir haben viel Luft verloren. Wir müssen Gewicht verlieren, sonst sinken wir. 174 00:10:32,320 --> 00:10:35,320 Oh nein, das tust du nicht. Hör auf damit! Hör sofort damit auf! 175 00:10:35,400 --> 00:10:37,880 Nein, nicht meine goldenen Pumps. Ich habe ein passender Gürtel. Dieses hier? 176 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 - Ja. Oh! - Oh mein Gott. 177 00:10:41,030 --> 00:10:43,760 - Auf keinen Fall. Das nicht. Wage es nicht. - Was zum Teufel ist das? Was ist das? 178 00:10:43,880 --> 00:10:46,360 - Omas Sterlingsilber. - Versunkener Schatz. 179 00:10:46,480 --> 00:10:48,120 Oh! 180 00:10:50,240 --> 00:10:52,040 NEIN! NEIN! 181 00:10:52,600 --> 00:10:54,400 Was? Omas Lieblingsvase? 182 00:10:54,480 --> 00:10:57,160 Nein, Oma. Wir wollten sie bei der Hochzeit haben. 183 00:10:58,360 --> 00:11:00,040 In Ordnung. Sie kann bleiben. 184 00:11:00,320 --> 00:11:03,320 - Darauf würde ich nicht zählen, Sam. - So bald zurück? 185 00:11:03,440 --> 00:11:05,520 Das ist ernst, Sam. Was hast du hier gemacht? 186 00:11:05,700 --> 00:11:06,890 Genau das, was du mir gesagt hast. 187 00:11:06,920 --> 00:11:09,400 Oh, mach weiter. Du kannst einfach plappern die ganze Zeit so viel Sie wollen. 188 00:11:09,480 --> 00:11:11,160 Man kann sogar sabbern. Aber ich weiß, dass du nicht verrückt bist. 189 00:11:11,280 --> 00:11:13,320 Nein, Sam. Das müssen Sie tun Hier stimmt etwas nicht, 190 00:11:13,440 --> 00:11:15,920 weil deine Überlebenschancen hoch sind geht schneller runter, als ich lesen kann. 191 00:11:16,000 --> 00:11:17,200 Was ist das Problem? 192 00:11:17,320 --> 00:11:19,600 Das Problem ist, dass ich es bin Ich stecke auf einer undichten Rettungsinsel fest... 193 00:11:19,720 --> 00:11:21,800 mit einem verrückten Barbaren der mit sich selbst redet. 194 00:11:21,920 --> 00:11:23,960 Nun, plötzlich, Du kommst völlig vom Kurs ab. 195 00:11:24,080 --> 00:11:26,000 Du musst etwas tun falsch, also hör auf damit. 196 00:11:26,120 --> 00:11:28,040 Wie kann ich aufhören, etwas zu tun? wenn ich nichts tue? 197 00:11:28,160 --> 00:11:29,480 Finden Sie es besser heraus. 198 00:11:29,600 --> 00:11:32,360 Weil Ziggy das Schiff sagt Ich hätte dich schon vor einer Stunde abholen sollen. 199 00:11:32,640 --> 00:11:34,120 Du hast die Geschichte verändert, Sam. 200 00:11:34,240 --> 00:11:37,480 Jetzt Vanessa und Nikos werde nie gefunden. 201 00:11:53,120 --> 00:11:55,160 Das ist völlig unverzeihlich. 202 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Wir brauchten ein Segel um uns wieder auf Kurs zu bringen. 203 00:11:57,880 --> 00:11:59,840 Ja. Wenn wir zurückkommen, Als erstes rufe ich Papa an 204 00:11:59,960 --> 00:12:02,200 und fragen, ob Griechenland hat die Todesstrafe. 205 00:12:02,280 --> 00:12:04,400 Alles wäre möglich besser als das. 206 00:12:04,480 --> 00:12:06,440 Ich wollte heiraten in diesem Kleid. 207 00:12:08,800 --> 00:12:10,280 So hungrig. 208 00:12:11,240 --> 00:12:14,080 Ich schätze, wir haben es geschafft 188 weitere Kaugummistreifen. 209 00:12:14,680 --> 00:12:19,520 Unsere letzte Mahlzeit auf dem Schiff war Fladenbrot mit Kaviar... 210 00:12:19,840 --> 00:12:21,520 und Caesar-Salat, 211 00:12:21,600 --> 00:12:24,600 Paupiettes aus Dover-Seezunge mit diesen winzigen Kartoffeln. 212 00:12:24,720 --> 00:12:25,960 Fisch. 213 00:12:26,080 --> 00:12:28,120 Oh, der Fisch war frisch. Direkt vom Schiff gefangen. 214 00:12:28,480 --> 00:12:30,080 Was suchen Sie nun? 215 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 Der Schleier, der geht mit diesem Kleid. 216 00:12:31,880 --> 00:12:33,560 - Nein, das tust du nicht. Nein, das tust du nicht. - Hier ist es. 217 00:12:33,640 --> 00:12:35,960 Nein. Warte mal. Gib mir das. Gib mir das. Sehen. 218 00:12:36,010 --> 00:12:36,960 NEIN! 219 00:12:37,000 --> 00:12:38,800 Dazu brauchen wir einen Schleier den Fisch einfangen. 220 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 Na, schau mal! Ich sage es dir. 221 00:12:41,000 --> 00:12:43,840 Du hast meine Lieblingsschuhe weggeworfen. Du hast mein Hochzeitskleid als Segel benutzt. 222 00:12:43,920 --> 00:12:47,400 Du gehst nicht angeln mit dem Schleier meiner Großmutter. 223 00:12:47,840 --> 00:12:49,480 Ich werde es ihr nicht sagen, wenn du es nicht tust. 224 00:12:49,600 --> 00:12:51,000 Ich sagte nein. 225 00:12:52,720 --> 00:12:54,360 Oh. 226 00:13:00,080 --> 00:13:03,640 Hallo, kleiner Fisch. Eine kleine Sohle dort am Backbordbug. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,160 Oh, hör auf damit. 228 00:13:05,240 --> 00:13:07,800 Oh, schau. Er hat alles, was er braucht Sardellenfreunde mit ihm. 229 00:13:07,920 --> 00:13:10,160 Sie stammen direkt vom Caesar Salat, wissen Sie. 230 00:13:10,740 --> 00:13:12,000 In Ordnung. Hier. 231 00:13:12,080 --> 00:13:14,120 Sehen Sie, ob Sie einige davon fangen können kleine Kartoffeln, wenn du schon dabei bist. 232 00:13:14,200 --> 00:13:15,560 Halte das. 233 00:13:16,880 --> 00:13:18,440 Hier. 234 00:13:21,200 --> 00:13:24,280 - Aufleuchten. Huh! Was war das? - Was? Was? Was? 235 00:13:24,360 --> 00:13:26,080 - Ich glaube, ich habe etwas. - Verlier es nicht. 236 00:13:26,200 --> 00:13:28,320 - Ein großes. Es ist groß. - Was ist das? 237 00:13:35,360 --> 00:13:37,360 Sag es mir nicht. Es ist ein Caesar-Salat. 238 00:13:41,120 --> 00:13:44,240 Eigentlich ist es nicht so schlimm. 239 00:13:44,360 --> 00:13:46,360 - Ja, wenn du ein Seehund bist. - Schauen Sie, die Japaner 240 00:13:46,480 --> 00:13:47,960 Ich lebe praktisch von diesem Zeug, okay? 241 00:13:48,080 --> 00:13:49,930 Ja, mein Pudel frisst das Gras auf Papas Putting Green. 242 00:13:49,960 --> 00:13:51,150 Du siehst mich dort nicht grasen. 243 00:13:51,180 --> 00:13:54,440 Es tut mir leid, es ist kein Kirschjubiläum, okay? Aber es ist das Beste, was wir haben. 244 00:13:54,560 --> 00:13:56,100 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, Ich werde dich am Leben halten. 245 00:13:56,200 --> 00:13:58,640 Sitz einfach da, Halt die Klappe und iss etwas davon. 246 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Bußgeld. 247 00:14:00,440 --> 00:14:02,200 - Gehen Sie zuerst zum Heck des Bootes. - Was? 248 00:14:02,320 --> 00:14:04,000 - Gehen Sie zuerst zum Heck des Bootes. - Warum? 249 00:14:04,080 --> 00:14:06,520 Weil wir Fosters sind Wechseln Sie immer zum Abendessen. 250 00:14:13,920 --> 00:14:15,560 Rüber rüber. 251 00:14:16,280 --> 00:14:18,680 - Gib mir das. Gib es mir. - In Ordnung. 252 00:14:29,640 --> 00:14:33,160 - Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. - Wir haben keine Wahl. 253 00:14:34,200 --> 00:14:36,280 Nun ja, niemals Sagen Sie jedem, dass ich das getan habe. 254 00:14:36,360 --> 00:14:37,760 Was getan? 255 00:14:37,880 --> 00:14:41,360 Wenn eine dieser kitschigen Boulevardzeitungen in die Hände fällt Davon weiß ich, wen ich suchen werde. 256 00:14:41,480 --> 00:14:43,600 Sie haben Recht. Sie haben Recht. 257 00:14:43,720 --> 00:14:45,800 Ich kann jetzt die Schlagzeilen sehen. 258 00:14:46,000 --> 00:14:50,360 „Socialite saugt Algen.“ Sie wird es nicht auf der Tribüne halten können. 259 00:14:50,480 --> 00:14:53,400 Das ist es. Wenn wir zurückkommen, Ich melde dich bei Daddy. 260 00:14:53,640 --> 00:14:54,840 Ist das eine Drohung? 261 00:14:54,960 --> 00:14:58,040 Mein Vater besitzt die größte Reederei Unternehmen in den Vereinigten Staaten. 262 00:14:58,160 --> 00:15:01,240 Er war auf dem Cover des Look-Magazins. Er wird häufig im Journal zitiert. 263 00:15:01,360 --> 00:15:03,640 Sie klingen wie sein Pressevertreter, nicht seine Tochter. 264 00:15:04,040 --> 00:15:05,480 Mmm. 265 00:15:06,640 --> 00:15:08,240 War er auf dem Schiff? 266 00:15:08,400 --> 00:15:11,760 Nein, Gott sei Dank. Er hatte Aktionärsversammlungen in Manhattan. 267 00:15:12,000 --> 00:15:16,200 Aber er hat alles bezahlt. Nun, das war es nicht Es war seine Schuld, dass er nicht da sein konnte. 268 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Diese Treffen sind sehr wichtig. 269 00:15:18,120 --> 00:15:19,920 Du musst ihn mir gegenüber nicht verteidigen, okay? 270 00:15:20,040 --> 00:15:22,400 Ich muss mich nicht verteidigen mein Vater für irgendjemanden. 271 00:15:23,080 --> 00:15:24,840 Er ist der perfekte Vater. 272 00:15:25,160 --> 00:15:28,400 Er gibt mir alles und alles, was ich verlange. 273 00:15:31,240 --> 00:15:33,440 Hat er dich jemals mitgenommen? für einen Strandspaziergang? 274 00:15:34,720 --> 00:15:36,520 Nein. Väter sind sehr beschäftigt. 275 00:15:36,640 --> 00:15:39,600 Mm-hmm. Sie sind. Sehr beschäftigt. 276 00:15:39,720 --> 00:15:41,920 Nun ja, Sie offensichtlich Verstehe unsere Kultur nicht. 277 00:15:42,040 --> 00:15:43,760 Nein, ich, ähm-- 278 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 Das tue ich offensichtlich nicht. 279 00:15:50,000 --> 00:15:52,560 Mein Vater hat mir die Namen beigebracht aller Konstellationen. 280 00:15:52,680 --> 00:15:55,600 Er sagte, wenn ich die Namen wüsste der Sterne über unserem Haus, 281 00:15:55,720 --> 00:15:56,920 dann könnte ich nie allein sein, 282 00:15:57,000 --> 00:16:00,040 weil ich immer schauen konnte auf und weiß, dass er und Mama 283 00:16:00,120 --> 00:16:01,840 schauten auf die gleichen Sterne. 284 00:16:03,680 --> 00:16:05,080 Das ist schön. 285 00:16:07,240 --> 00:16:08,720 Nun, es ist urig. 286 00:16:09,840 --> 00:16:12,360 Aber der Punkt ist, mein Vater liebt mich genauso wie deiner. 287 00:16:12,480 --> 00:16:16,400 Ich bin mir sicher, dass er das tut. Es ist einfach so... nach dem, was du gesagt hast, 288 00:16:16,520 --> 00:16:20,160 es fällt mir schwer, es mir vorzustellen dass es viele Umarmungen und Lächeln gab... 289 00:16:20,240 --> 00:16:22,520 und solche Dinge bei Ihnen zu Hause. 290 00:16:22,640 --> 00:16:24,880 Nun, wir Fosters machen die Dinge anders. 291 00:16:25,160 --> 00:16:28,520 Ich meine, wir haben das Gefühl, dass die Öffentlichkeit zur Schau gestellt wird der Zuneigung sind-- 292 00:16:28,840 --> 00:16:30,600 Nun, sie sind sozial inkorrekt. 293 00:16:30,720 --> 00:16:33,520 - Glaubst du das wirklich? - Papa glaubt es. 294 00:16:33,880 --> 00:16:35,800 Und David tut es auch. 295 00:16:36,600 --> 00:16:38,560 Nun, es ist schön, dass sie einer Meinung sind. 296 00:16:39,200 --> 00:16:40,880 Sie sind sich immer einig. 297 00:16:45,240 --> 00:16:48,160 Hey. Was ist, äh-- Wie heißt das? 298 00:16:49,240 --> 00:16:52,000 - Nun, welches? Welcher? - Das hier. 299 00:16:52,120 --> 00:16:54,520 Dieser wirklich helle Stern. Das da drüben. 300 00:16:54,640 --> 00:16:56,320 Das oder das einer daneben? 301 00:16:56,440 --> 00:16:58,080 Nein, das daneben. Der ganz Helle. 302 00:16:58,200 --> 00:17:00,080 Das ist kein Stern. Das ist ein Planet. 303 00:17:00,640 --> 00:17:02,200 Das ist Venus. 304 00:17:03,960 --> 00:17:07,040 Benannt nach der Göttin der Liebe, aus dem Meer geboren. 305 00:17:08,200 --> 00:17:11,000 Eine Erinnerung an alle Menschenseelen, dass... 306 00:17:12,200 --> 00:17:14,840 wahre Liebe ist die einzige Liebe lohnt sich. 307 00:17:17,000 --> 00:17:18,800 Das ist wirklich schön. 308 00:17:20,240 --> 00:17:21,840 Ja, das ist es. 309 00:17:30,640 --> 00:17:35,520 Mmm. David. Ich hatte den schlimmsten Traum. 310 00:17:35,720 --> 00:17:37,360 Mmm. 311 00:17:37,480 --> 00:17:40,200 Hmm. Du warst voller Fett. 312 00:17:41,320 --> 00:17:43,280 Und du hast dich nie rasiert. 313 00:17:46,480 --> 00:17:48,000 Was? Was? 314 00:17:48,120 --> 00:17:51,080 - Wie kannst du es wagen? - Wie kann ich was wagen? 315 00:17:51,200 --> 00:17:53,440 Benutze deine Schulter als mein Kissen. 316 00:17:53,880 --> 00:17:56,760 - Dein Kissen? - Was hast du sonst noch gemacht? 317 00:17:56,880 --> 00:18:00,880 Nun, wissen Sie, zunächst einmal Ich habe dir alle Klamotten vom Leib gerissen. 318 00:18:01,000 --> 00:18:03,560 Dann holte ich meine Bouzouki hervor... 319 00:18:03,680 --> 00:18:08,200 und spielte wilde Bauernlieder während ich nackt um das Floß tanzte. 320 00:18:08,720 --> 00:18:11,600 Naja, behalten Sie einfach Dein Bouzouki für dich. 321 00:18:12,280 --> 00:18:13,680 Bußgeld. 322 00:18:14,520 --> 00:18:16,040 Hey-- 323 00:18:16,560 --> 00:18:19,320 Hallo. Ich kannte keine Möwen waren so weit draußen. 324 00:18:19,440 --> 00:18:21,320 Das war keine Möwe. 325 00:18:25,360 --> 00:18:26,880 Das war auch nicht der Fall. 326 00:18:31,680 --> 00:18:33,360 Land! 327 00:18:34,120 --> 00:18:35,640 Land! 328 00:18:36,760 --> 00:18:38,280 Oh! 329 00:18:43,200 --> 00:18:44,720 Oh! 330 00:18:46,120 --> 00:18:47,560 Mmm. 331 00:18:48,600 --> 00:18:50,360 Korfu! 332 00:18:50,960 --> 00:18:52,880 Wie konnte man sicher sein? Das ist Korfu? 333 00:18:52,960 --> 00:18:55,200 Machst du Witze? Ich war schon vier Mal hier. 334 00:18:55,320 --> 00:18:59,080 Es gibt die süßeste kleine Bar Just um die Ecke. Ich sterbe für eine Mimose. 335 00:18:59,310 --> 00:19:03,230 Vanessa. Fräulein Foster! Fräulein Foster! 336 00:19:03,360 --> 00:19:06,260 - Ich kann dich nicht hören. - Miss Foster, warten Sie mal! 337 00:19:06,320 --> 00:19:08,280 Will-- Es gibt keine-- 338 00:19:08,480 --> 00:19:10,320 Es ist nicht Korfu, Sam. 339 00:19:10,400 --> 00:19:12,480 Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß. 340 00:19:12,600 --> 00:19:14,640 Wenn es nicht Korfu ist, wo ist es dann? 341 00:19:14,760 --> 00:19:17,960 Nun ja, die gute Nachricht... 342 00:19:18,080 --> 00:19:21,200 Ziggy sagt, dass es so ist Hier gibt es keine gefährliche Tierwelt. 343 00:19:21,280 --> 00:19:25,120 - Wo sind wir, Al? - Ähm, es gibt jede Menge essbare Flora. 344 00:19:25,240 --> 00:19:27,080 -Al. - Und die, äh-- 345 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 Oh. Die jährliche Durchschnittstemperatur... 346 00:19:30,120 --> 00:19:34,240 sind sehr angenehme 76 Grad. 347 00:19:34,320 --> 00:19:36,040 - Und... - Und? 348 00:19:36,170 --> 00:19:41,160 Und, äh, nein- niemand sonst betritt es... 349 00:19:41,310 --> 00:19:43,340 für weitere neun Jahre. 350 00:19:54,880 --> 00:19:59,040 10.000 Seidenraupen gaben ihr Leben um die Seide für mein Kleid zu machen. 351 00:19:59,160 --> 00:20:02,800 Es waren 200 Austern nötig, um sie zu finden 32 passende Knöpfe. 352 00:20:02,920 --> 00:20:05,680 Neun französische Näherinnen bin blind geworden und habe es zusammengenäht. 353 00:20:05,800 --> 00:20:08,920 Und jetzt statt ein Hochzeitskleid, was ist das? 354 00:20:10,680 --> 00:20:12,280 Aah! 355 00:20:12,640 --> 00:20:15,120 Campingausrüstung von Chanel. Clever. 356 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Danke schön. 357 00:20:18,960 --> 00:20:20,720 Wo wirst du schlafen? 358 00:20:21,360 --> 00:20:23,040 Wo denkst du? Ich werde schlafen? 359 00:20:23,160 --> 00:20:25,400 Oh nein. Das bist du nicht mit mir schlafen. 360 00:20:25,520 --> 00:20:28,560 David wäre wütend. Er ist sehr beschützerisch. 361 00:20:28,680 --> 00:20:30,520 - Oma auch. - Vertrau mir. 362 00:20:30,640 --> 00:20:33,600 David und Oma Ich brauche mir keine Sorgen zu machen. 363 00:20:33,960 --> 00:20:35,880 Und was bedeutet das? 364 00:20:36,160 --> 00:20:38,640 Weißt du was? Nichts. Vergiss es. Es gehört alles dir, okay? 365 00:20:38,760 --> 00:20:40,840 Bitte schön. Puh. 366 00:20:50,600 --> 00:20:52,520 Es gibt keine Gästetoilette. 367 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 Direkt neben dem Giftefeu. 368 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 Du genießt es, mich zu quälen, nicht wahr? 369 00:20:58,240 --> 00:21:01,440 Nein, es macht mir keinen Spaß, dich zu quälen, Fräulein Foster. 370 00:21:01,560 --> 00:21:05,120 Es ist nur, sehen Sie, mein Rücken bringt mich um, Meine Haut fühlt sich an wie Leder, 371 00:21:05,240 --> 00:21:07,560 und ich könnte es wirklich gebrauchen ein weiteres Paar helfender Hände. 372 00:21:07,680 --> 00:21:11,120 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, dies auszufüllen mit wilden Trauben würde ich es zu schätzen wissen. 373 00:21:11,240 --> 00:21:12,720 Ich mag keine Trauben. 374 00:21:12,800 --> 00:21:14,320 Dann füllen Sie es mit etwas, das dir gefällt. 375 00:21:14,440 --> 00:21:16,240 Aber iss es nicht bis ich einen Blick darauf werfen kann. 376 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 Was wirst du bloß tun? 377 00:21:19,560 --> 00:21:23,120 Fangen Sie genauso schnell Krabben als ich uns etwas Wasser besorge. 378 00:21:23,240 --> 00:21:26,840 - Wenn Sie mich also entschuldigen würden. - Das ist so unfair. 379 00:21:27,520 --> 00:21:29,320 Vertrau mir. Du konntest nicht fair umgehen. 380 00:21:29,440 --> 00:21:30,560 Ja? Probieren Sie es einfach aus. 381 00:21:30,640 --> 00:21:33,560 Du isst, was du findest. Ich werde essen was ich finde. Wie ist das denn fair? 382 00:21:36,040 --> 00:21:37,240 Warten Sie eine Minute! 383 00:21:37,320 --> 00:21:40,200 Ich kann dich nicht hören. Vermisse mich nicht zu sehr. 384 00:21:45,120 --> 00:21:47,120 Vati. 385 00:22:15,000 --> 00:22:16,720 Das würde ich nicht tun. 386 00:22:18,760 --> 00:22:21,240 Warum? Gibt es etwas? Stimmt das mit dem Wasser nicht? 387 00:22:21,360 --> 00:22:23,240 Oh nein. Nein, es war ganz gut. 388 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 Tatsächlich habe ich bis dahin getrunken Ich war kurz davor zu platzen. 389 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 Großartig. 390 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Und dann wollte ich nicht auftauchen. 391 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 Das hast du nicht getan. 392 00:22:36,280 --> 00:22:37,840 In unserem Wasser? 393 00:22:39,120 --> 00:22:40,720 In unserem einzigen Wasser? 394 00:22:40,840 --> 00:22:42,400 Ich wusste es nicht war unser einziges Wasser. 395 00:22:42,520 --> 00:22:44,520 Außerdem hast du mir gesagt, dass ich es bekommen würde Giftefeu in den Büschen. 396 00:22:44,600 --> 00:22:48,240 - Das war ein Witz. - Nun ja, ich schätze, der Witz liegt bei Ihnen. 397 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Sam, äh, Ziggy sagt dieses Wasser sollte bis zum Morgen geklärt sein. 398 00:22:53,080 --> 00:22:56,720 Es fällt mir sehr, sehr schwer Ich bleibe cool mit dir. 399 00:22:56,840 --> 00:22:59,600 Ach wirklich? Nun, mal sehen wenn ich dir helfen kann. 400 00:23:09,040 --> 00:23:10,600 Mmm. 401 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Irgendein Kühler? 402 00:23:16,040 --> 00:23:18,040 Kannst du mir helfen? Ich werde dich nicht reinziehen. 403 00:23:18,440 --> 00:23:19,920 Aah! 404 00:23:22,160 --> 00:23:25,240 Dort. Jetzt denkst du immer noch Das ist so lustig? 405 00:23:25,320 --> 00:23:26,880 - Hä? - Ja. 406 00:23:35,040 --> 00:23:38,400 Weißt du, ihr solltet es anziehen Bikinis und kostenpflichtiger Eintritt. 407 00:23:42,240 --> 00:23:44,200 - Oh! - Ah! 408 00:23:46,040 --> 00:23:48,920 Ich hasse es, den spannenden Abschluss zu verpassen, 409 00:23:49,040 --> 00:23:52,080 aber ich muss Tina geben ihr Geburtstagsgeschenk. 410 00:23:52,240 --> 00:23:54,040 Und es ist ein großes Problem. 411 00:23:59,200 --> 00:24:00,880 Steig einfach aus. 412 00:24:01,240 --> 00:24:03,440 Du fettiger-- 413 00:24:05,920 --> 00:24:08,880 Bleib weg. Geh weg von mir. 414 00:24:21,920 --> 00:24:26,360 Seien Sie besser vorsichtig, sonst könnte ich es tun Ich glaube, du fängst an, mich zu mögen. 415 00:24:30,200 --> 00:24:31,880 Na ja, oder? 416 00:24:35,800 --> 00:24:37,360 Tue ich? 417 00:24:37,560 --> 00:24:41,520 Ich weiß es nicht. Ich habe dich gerade erst kennengelernt. 418 00:24:41,640 --> 00:24:45,600 Meine Güte, G-- Schau mal, Ich glaube einfach nicht, dass... 419 00:24:45,720 --> 00:24:48,360 wahrscheinlich in deinem sozialer-s-s-sozialer Kreis, 420 00:24:48,440 --> 00:24:49,980 Die Leute würden gerne Machen Sie mit – 421 00:24:50,080 --> 00:24:52,640 - Ja. Ich weiß es. Du magst mich nicht. - Eine Art Unterhaltung. 422 00:24:52,920 --> 00:24:55,120 Das habe ich nicht gesagt. Ich habe nur-- 423 00:24:55,360 --> 00:24:57,760 Ich meine, komm schon. Schau dich an. 424 00:24:57,880 --> 00:24:59,520 Du bist ein Wrack. 425 00:25:01,520 --> 00:25:03,960 Ah, es ist alles in Ordnung. Niemand mag mich. 426 00:25:04,400 --> 00:25:06,320 Ach, komm schon. Jemand muss dich mögen. 427 00:25:06,440 --> 00:25:09,360 Ich wette, Ihr Verlobter... was-ist-sein-gesicht-mag dich. 428 00:25:11,480 --> 00:25:14,560 - Nicht wahr? - Ich weiß nicht. 429 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 Ich meine, er liebt mich, aber-- 430 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 Ich weiß nicht, ob er mich mag für das, was ich wirklich bin. 431 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Papa ist derselbe. 432 00:25:24,480 --> 00:25:26,280 Warte eine Sekunde. Äh-- 433 00:25:27,560 --> 00:25:31,810 Erzählst du mir das? Dein eigener Vater mag dich nicht? 434 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Natürlich mag er mich. 435 00:25:35,360 --> 00:25:37,920 Du hättest sein Gesicht sehen sollen auf meinem Debütantenball. 436 00:25:39,040 --> 00:25:42,080 Ich habe das fabelhafteste Bild von er und David, mit mir in der Mitte. 437 00:25:42,600 --> 00:25:44,080 Sie hatten die beste Zeit. 438 00:25:44,200 --> 00:25:47,640 Aber was ist mit dir? Hattest du eine schöne Zeit? 439 00:25:47,760 --> 00:25:50,760 Natürlich hatte ich eine gute Zeit. Was soll das heißen? 440 00:25:50,840 --> 00:25:55,920 Es ist nur das, worüber du immer redest Wie sich alle anderen fühlen, wissen Sie? 441 00:25:56,120 --> 00:25:58,120 David, dein Papa, deine Oma. 442 00:25:58,200 --> 00:26:01,560 Ich meine, was ist mit dir? Wie-Wie-Wie fühlst du dich über-- 443 00:26:11,200 --> 00:26:12,640 Was machst du Glaubst du, das tust du? 444 00:26:12,680 --> 00:26:14,760 Weißt du was... ich mache das Gleiche, was du tust. 445 00:26:14,790 --> 00:26:16,520 Du hattest kein Recht, mich zu küssen. 446 00:26:16,920 --> 00:26:19,400 Worüber redest du? Ich... Du hast mich geküsst. 447 00:26:19,520 --> 00:26:21,320 Ich tat es nicht. Du hast mich verführt. 448 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 Ich muss Beeren pflücken, Also wenn du mich in Ruhe lässt. 449 00:26:25,080 --> 00:26:27,040 Vanessa. Vanessa, komm schon. 450 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 {\i1}Trotz aller Zusicherungen von Al,{\i0} 451 00:26:40,040 --> 00:26:43,520 {\i1}Es war nicht einfach, Essen zu finden in diesem tropischen Paradies.{\i0} 452 00:26:43,710 --> 00:26:46,160 {\i1}Nach vier Stunden Spielzeit Verstecken mit den Krabben,{\i0} 453 00:26:46,240 --> 00:26:47,760 {\i1}Endlich habe ich etwas gefunden.{\i0} 454 00:26:47,840 --> 00:26:51,960 {\i1}In der Zwischenzeit, Vanessa Alles andere gefunden.{\i0} 455 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Mmm. 456 00:26:57,720 --> 00:26:59,520 Das ist himmlisch. 457 00:27:02,720 --> 00:27:05,560 Ich kann immer noch nicht glauben, dass du es wusstest wie man nach Muscheln gräbt. 458 00:27:06,160 --> 00:27:08,840 Papa hat uns zum Klammern mitgenommen jeden Sommer in den Hamptons. 459 00:27:08,960 --> 00:27:11,880 Manchmal aß ich sie roh, direkt aus der Schale. 460 00:27:12,000 --> 00:27:15,160 Weißt du, ich, äh... ich hasse Muscheln. 461 00:27:15,240 --> 00:27:17,720 Und du liebst einfach Trauben und Zahnpasta. 462 00:27:21,640 --> 00:27:23,160 Hmm. 463 00:27:27,600 --> 00:27:30,600 Schau, ich weiß, wir hatten einen Deal, aber es macht mir nichts aus, es zu teilen. 464 00:27:30,720 --> 00:27:33,400 Ich wette, wenn Sie einige davon ausprobieren, Sie werden deine Meinung ändern. 465 00:27:33,480 --> 00:27:36,840 - Nein danke. Das ist-- - Komm schon. 466 00:27:37,080 --> 00:27:39,000 Aufleuchten. Du musst bleib stark. 467 00:27:46,400 --> 00:27:48,680 Also? Hmm? 468 00:27:49,480 --> 00:27:50,800 Gut. 469 00:27:52,000 --> 00:27:54,240 Ich kann nicht zulassen, dass du ohnmächtig wirst vor Hunger. 470 00:27:54,760 --> 00:27:57,120 Sie haben das Sagen dass wir gerettet werden. 471 00:27:57,880 --> 00:28:00,320 Mmm. Mmm. 472 00:28:00,400 --> 00:28:02,320 Bereits in Arbeit. 473 00:28:07,520 --> 00:28:09,400 Haarspray und Streichhölzer? 474 00:28:09,920 --> 00:28:11,560 Rettungsausrüstung. 475 00:28:12,720 --> 00:28:15,240 Der Inhalt dieser Dose stehen unter Druck. 476 00:28:15,320 --> 00:28:19,040 Wenn wir da draußen ein Schiff entdecken, Wir nehmen das, oder? 477 00:28:19,800 --> 00:28:24,720 Legen Sie es etwa verkehrt herum ins Feuer. 478 00:28:26,080 --> 00:28:27,680 Und voilà. 479 00:28:27,760 --> 00:28:29,440 Wir sterben an Verbrennungen zweiten Grades? 480 00:28:29,560 --> 00:28:33,400 Nein, nein, nein. Die Dose startet wie eine Rakete in den Himmel. 481 00:28:33,480 --> 00:28:34,560 Dann werden wir gerettet. 482 00:28:34,640 --> 00:28:36,040 - Eine Rettungsfackel. - Ja. 483 00:28:36,120 --> 00:28:39,160 - Das ist erfinderisch. - Danke schön. 484 00:28:40,280 --> 00:28:41,600 Du weißt, was das ist erinnert mich an? 485 00:28:41,650 --> 00:28:43,320 - Hmm? - Indische Führer. 486 00:28:43,400 --> 00:28:46,720 Jeden Sommer übernachtete ich dort Camp mit Betsy Johnson. 487 00:28:47,160 --> 00:28:49,400 - Du warst bei Indian Guides? - Uh-huh. 488 00:28:49,560 --> 00:28:53,000 - Ich meine, ich war bei Indian Guides. - In Griechenland? 489 00:28:53,120 --> 00:28:55,800 Trojaner-Anleitungen. Die Trojaner. 490 00:28:55,920 --> 00:28:58,000 „Führer“ nennen wir sie. 491 00:28:58,960 --> 00:29:00,200 Mm-hmm. 492 00:29:00,280 --> 00:29:03,840 - Hey, wie war dein indischer Name? - Mmm. Ich hatte keines. 493 00:29:03,960 --> 00:29:05,720 Aufleuchten. Jeder hatte einen indischen Namen. 494 00:29:05,840 --> 00:29:07,560 Wie war Ihr Trojanername? 495 00:29:09,440 --> 00:29:11,520 - Zeus. - Zeus? 496 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 Ja, Zeus. Weißt du, König der Götter. 497 00:29:13,480 --> 00:29:15,400 - Ja. - Huh. Das war ich. 498 00:29:15,480 --> 00:29:18,040 Also komm schon. Raus damit. Wie war dein Name? 499 00:29:18,280 --> 00:29:20,720 - Schmerzen beim Büffel. - Was? 500 00:29:22,520 --> 00:29:24,160 Schmerzen beim Büffel. 501 00:29:30,160 --> 00:29:32,200 Aufleuchten. Schluss damit, oder ich nehme meine Muscheln zurück. 502 00:29:32,280 --> 00:29:36,120 Es tut mir Leid. Es ist einfach so... Es tut mir leid. 503 00:29:48,200 --> 00:29:50,160 Hey, da ist wieder Venus. 504 00:29:50,320 --> 00:29:53,080 Wie war noch mal der Spruch? Die über wahre Liebe? 505 00:29:53,600 --> 00:29:57,480 Ähm, Vanessa, worüber ist heute Nachmittag passiert, 506 00:29:57,560 --> 00:29:59,400 - Ich, äh, nur-- - Nichts ist passiert. 507 00:29:59,480 --> 00:30:01,640 - Nichts ist passiert? - Nichts. 508 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 Warum hast du es dann getan? Willst du über Venus reden? 509 00:30:05,040 --> 00:30:09,040 Ich habe einfach versucht, etwas zu machen Höfliches Gespräch beim Abendessen. 510 00:30:09,800 --> 00:30:12,480 Okay, gut. Bußgeld. 511 00:30:12,560 --> 00:30:14,080 Da das Abendessen fast vorbei ist, 512 00:30:14,200 --> 00:30:16,160 Ich schätze, wir sollten entscheiden, wer das ist Ich werde die erste Wache übernehmen. 513 00:30:16,240 --> 00:30:20,480 Wir können, äh, eine Münze werfen oder wirf einen Stock oder so etwas oder-- 514 00:30:20,760 --> 00:30:22,200 Ich werde es tun. 515 00:30:22,280 --> 00:30:24,420 - Du wirst? - Ja. 516 00:30:24,800 --> 00:30:29,360 In Ordnung. Nun, Sie wissen es sicher Wie startet man die Fackel? Du weißt schon... 517 00:30:29,440 --> 00:30:31,440 Ich bin gut darin, Dinge zu starten. 518 00:30:32,200 --> 00:30:34,240 Okay. Äh-- 519 00:30:36,680 --> 00:30:39,600 Na dann gut. Wenn, äh, du mich für irgendetwas brauchst oder, 520 00:30:39,720 --> 00:30:41,440 Du weißt schon, mitten in der Nacht-- 521 00:30:41,520 --> 00:30:43,800 Ja. Ich bin vollkommen dazu in der Lage auf mich selbst aufzupassen. 522 00:30:43,880 --> 00:30:47,000 Ja, nun ja, das ist gut. 523 00:30:48,680 --> 00:30:51,680 - Ah, gute Nacht. - Bonsoir. 524 00:31:40,560 --> 00:31:43,240 Weißt du, sie ist wirklich sehr hübsch. 525 00:31:43,600 --> 00:31:45,560 Ja, wenn sie schläft. 526 00:31:45,880 --> 00:31:48,160 Oh. Sind wir nicht empfindlich? 527 00:31:48,240 --> 00:31:50,560 Nein, wir sind nicht empfindlich. 528 00:31:51,240 --> 00:31:53,200 Nun, es tut mir leid. Ich habe mich geirrt. 529 00:31:53,280 --> 00:31:55,680 Sie ist nichts weiter als eine verwöhnte Göre. 530 00:31:55,800 --> 00:31:58,160 Nun ja, es gibt ein bisschen mehr als das, Al. 531 00:31:58,240 --> 00:32:01,040 Silberner Löffel in ihrem Mund, eine verwöhnte Prinzessin. 532 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 Al, sobald du die Tat hinter dir hast, 533 00:32:03,560 --> 00:32:06,640 Sie ist nur ein kleines Kind, das spielt daran, erwachsen zu sein, das ist alles. 534 00:32:06,760 --> 00:32:10,320 Oh ja. Es muss wirklich hart gewesen sein wird von Hand und Fuß bedient. 535 00:32:10,400 --> 00:32:12,680 - Härter als Sie denken. - Sehen? Du magst sie. 536 00:32:12,760 --> 00:32:14,840 Mich? Ihr? 537 00:32:17,120 --> 00:32:19,000 Ich versuche einfach, es zu sein objektiv, okay? 538 00:32:19,080 --> 00:32:21,120 Du magst sie nicht nur, Du magst sie wirklich. 539 00:32:21,200 --> 00:32:23,040 Sei nicht lächerlich. 540 00:32:23,240 --> 00:32:25,040 Was? Was hat Ziggy? 541 00:32:25,120 --> 00:32:26,960 Ich weiß nicht. Es braucht ein Tuning, dieses Ding. 542 00:32:27,080 --> 00:32:28,920 Was meinst du? es braucht eine Feinabstimmung? 543 00:32:29,040 --> 00:32:31,740 Oh nein. Thunfisch. Thunfisch? 544 00:32:31,790 --> 00:32:33,560 Oh, es gibt eine Schule von Hier gibt es Thunfisch direkt vor dem Riff. 545 00:32:33,680 --> 00:32:35,200 Thunfisch? Wie weit draußen? 546 00:32:35,320 --> 00:32:37,600 Ah, ein paar hundert Meter gerade raus auf das Schiff. 547 00:32:38,080 --> 00:32:39,680 Schiff! 548 00:32:41,210 --> 00:32:43,340 - Sam, da ist ein Schiff! - Meine Fackel. 549 00:32:43,400 --> 00:32:45,680 - Ich muss meine Leuchtrakete holen. Hier ist es. - Hast du eine Fackel? 550 00:32:45,800 --> 00:32:47,760 Das ist großartig. Das Schiff wird dich sehen. 551 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 - Okay, Al. - Okay. 552 00:32:54,480 --> 00:32:57,040 - Das ist großartig. - Heimwärts. 553 00:32:59,080 --> 00:33:01,400 Es passiert nichts mit dieser Fackel. 554 00:33:02,600 --> 00:33:05,920 - Das ist unmöglich. - Sam, sag mal „Ahoi“ oder so. 555 00:33:06,000 --> 00:33:08,960 Ich glaube das nicht! Die Dose muss explodieren! 556 00:33:09,320 --> 00:33:10,680 Was machst du jetzt? 557 00:33:10,750 --> 00:33:13,050 Ich versuche, das Feuer anzufachen. Was glaubst du, was ich zu tun versuche? 558 00:33:13,200 --> 00:33:16,880 Oh. Dann solltest du dich besser beeilen. Das Schiff nur noch 3,6 Sekunden in Reichweite. 559 00:33:19,240 --> 00:33:20,800 - Nur-- - Zwei. 560 00:33:21,040 --> 00:33:23,680 Eins. Es ist weg. 561 00:33:30,640 --> 00:33:33,480 Aah! Vorsicht, Sam. Du bist Ich werde dich verbrennen. 562 00:33:33,560 --> 00:33:35,680 - Das ist nicht so heiß. Es-- - Geht es dir gut? 563 00:33:35,800 --> 00:33:37,560 Die Fackel funktionierte nicht. 564 00:33:39,760 --> 00:33:40,870 Es ist leer. 565 00:33:40,920 --> 00:33:44,880 - Nun, ist es nicht explodiert? - Es ist unmöglich. H-Wie konnte es leer sein? 566 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 Der einzige Weg hätte nicht funktioniert, 567 00:33:47,400 --> 00:33:49,680 ist, wenn es vorher leer war Du hast es ins Feuer gelegt. 568 00:33:50,600 --> 00:33:54,480 Was bedeutet, dass jemand muss es geleert haben. 569 00:33:55,360 --> 00:33:56,640 Nun-- 570 00:33:56,760 --> 00:33:59,360 Nun, diese Dose war letzte Nacht nicht leer. 571 00:33:59,840 --> 00:34:01,280 Es wurde windig. 572 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 - Bingo. - Erzählst du mir... 573 00:34:03,760 --> 00:34:06,600 dass du diese ganze Dose geleert hast Haarspray auf deinem Kopf? 574 00:34:06,720 --> 00:34:08,560 Wer bist du, die Haarspray-Polizei? 575 00:34:08,650 --> 00:34:10,330 Dies war unser einziges Art gerettet zu werden. 576 00:34:10,380 --> 00:34:11,600 Ich sagte, es sei windig. 577 00:34:11,680 --> 00:34:13,480 Wir sind auf einer einsamen Insel. Wen interessiert das? 578 00:34:13,560 --> 00:34:15,440 Du warst viel netter als wir auf dem Schiff waren. 579 00:34:15,520 --> 00:34:18,800 Wir hatten damals keinen Schiffbruch, und wir hatten jede Menge Haarspray übrig. 580 00:34:19,000 --> 00:34:21,280 - Nun, ich wusste nicht, dass ich so viel verbraucht habe. - Oh nein. 581 00:34:21,400 --> 00:34:25,800 Nein, natürlich nicht. Weil du ein Eitel bist, egoistischer, egozentrischer, verwöhnter Bengel... 582 00:34:25,880 --> 00:34:28,120 wem ist das egal über irgendjemanden außer sich selbst. 583 00:34:29,200 --> 00:34:30,520 Was? 584 00:34:32,440 --> 00:34:33,760 Was? 585 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 Ich war eine Frau, Al. 586 00:34:38,160 --> 00:34:40,760 Ich meine, ich war eine Schönheitskönigin. Ich war sogar schwanger. Rechts? 587 00:34:40,840 --> 00:34:41,920 Und? 588 00:34:42,000 --> 00:34:46,040 Und nichts-nichts hat hat mich auf so eine Frau vorbereitet. 589 00:34:46,120 --> 00:34:48,080 Du musst mich rausholen von diesem Sprung, schnell. 590 00:34:48,200 --> 00:34:49,960 Nun, ich tue alles, was ich kann. 591 00:34:50,030 --> 00:34:52,870 Ich habe die Programmierer und die Analysten... Sie arbeiten rund um die Uhr. 592 00:34:52,950 --> 00:34:55,420 Einige davon sind es natürlich immer noch ein wenig verwüstet von Tinas Party. 593 00:34:55,520 --> 00:34:56,760 Oh, gut. 594 00:34:56,840 --> 00:34:59,480 - Aber sie tun ihr Bestes. - Nun, sagen Sie ihnen, sie sollen es besser machen. 595 00:35:00,520 --> 00:35:02,040 - Ich wusste es. - Wussten Sie was? 596 00:35:02,060 --> 00:35:04,200 - Du hast etwas für dieses Mädchen übrig. - Ich habe nichts. 597 00:35:04,240 --> 00:35:05,120 Du tust. 598 00:35:05,200 --> 00:35:07,160 Ich nicht. Für Prinzessin Pain im Büffel? 599 00:35:07,320 --> 00:35:09,880 - Prinzessin Was zum Was? - Oh, Prinzessin Pain im Büffel ... 600 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 ist das, was die Kinder in ihrem Sommercamp tun gab ihr den Spitznamen, 601 00:35:12,040 --> 00:35:13,880 und ich kann mir nicht vorstellen, warum. 602 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 - Du meinst, sie hat dir das erzählt? - Ja, das hat sie mir erzählt. 603 00:35:16,480 --> 00:35:18,520 Das ist sehr intim Detail aus der Kindheit. 604 00:35:18,630 --> 00:35:20,070 Oh, Al. Aufleuchten. 605 00:35:20,160 --> 00:35:21,720 Schau, Ich würde nie im Traum daran denken, etwas zu teilen 606 00:35:21,800 --> 00:35:24,160 wie sie mich wann genannt haben Ich war ein K-- Egal. 607 00:35:24,240 --> 00:35:26,320 Das beweist es einfach Du sorgst dich sehr für sie. 608 00:35:26,400 --> 00:35:27,480 Auf keinen Fall. 609 00:35:27,560 --> 00:35:30,160 Das würde sie auf keinen Fall tun das geht dir schlecht unter die Haut 610 00:35:30,240 --> 00:35:31,560 es sei denn, du hattest Gefühle für sie. 611 00:35:31,640 --> 00:35:33,920 Die einzigen Gefühle, die ich habe denn sie sind mörderisch. 612 00:35:34,040 --> 00:35:36,440 Es sah nicht so aus nach der Schlammschlacht. 613 00:35:36,640 --> 00:35:38,860 Es sah aus wie deine Lippen wurden zusammengeklebt. 614 00:35:38,930 --> 00:35:42,360 - Du hast zugeschaut? - Mmm. Ein kleiner Einblick. 615 00:35:44,520 --> 00:35:46,600 In Ordnung. In Ordnung. L-- 616 00:35:46,840 --> 00:35:49,600 Sagen wir einfach so, wissen Sie, hypothetisch gesehen, 617 00:35:49,680 --> 00:35:54,080 das-dass ich aus irgendeinem seltsamen Grund tue, unbekannter Grund, 618 00:35:54,200 --> 00:35:58,400 Gefühle für diese Frau haben-- Vanessa-Person. 619 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 Okay, aber was ist mit Nikos? 620 00:36:00,720 --> 00:36:02,400 Was ist, wenn er es nicht tut? geht es dir genauso? 621 00:36:02,520 --> 00:36:04,080 Erinnerst du dich nicht? Was habe ich dir vorher gesagt? 622 00:36:04,160 --> 00:36:06,760 Er betet den Boden an dass sie weitergeht. 623 00:36:06,880 --> 00:36:08,720 In dem Moment, als er sie sah, 624 00:36:08,760 --> 00:36:10,720 er meldete sich freiwillig, sie zu tragen Koffer an Bord des Schiffes. 625 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 Sie hatte mehr als einen Koffer? 626 00:36:12,720 --> 00:36:13,890 Fünf Koffer? 627 00:36:13,940 --> 00:36:15,550 Sie hatte fünf Koffer? Oh. - Fünf Stämme. 628 00:36:15,620 --> 00:36:18,180 Und er gab ihr eine Minze Kissen jede Nacht. 629 00:36:18,200 --> 00:36:20,800 Und denken Sie das nicht sie bemerkte ihn nicht. 630 00:36:22,920 --> 00:36:24,200 Das hat sie, oder? 631 00:36:24,280 --> 00:36:27,160 Ja, äh, Vanessa hat aufgehört Rauchen vor drei Tagen. 632 00:36:27,280 --> 00:36:30,230 Also nutzte sie das Schleichen eine Zigarette als Ausrede 633 00:36:30,320 --> 00:36:32,160 um ihm nach unten zu folgen in den Maschinenraum. 634 00:36:32,240 --> 00:36:35,560 Leider hat sie das benutzt Eimer mit den schmutzigen Diesellappen 635 00:36:35,640 --> 00:36:36,960 für einen Aschenbecher und-- 636 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 Al, ich verstehe es allerdings nicht. 637 00:36:38,720 --> 00:36:42,040 Ich meine, wenn-wenn die beiden es wären so heiß und schwer, warum bin ich überhaupt hier? 638 00:36:42,120 --> 00:36:45,840 Weil Nikos ein so guter Navigator war dass er sie zu früh gerettet hat. 639 00:36:45,920 --> 00:36:47,080 Warte eine Sekunde. 640 00:36:47,150 --> 00:36:49,050 Sie hatten nie eine Chance um ihre Gefühle auszudrücken. 641 00:36:49,140 --> 00:36:52,760 Warte eine Sekunde. Erzählst du mir das? Ich bin hier, weil ich ein mieser Seemann bin? 642 00:36:52,840 --> 00:36:53,880 Teilweise. 643 00:36:53,960 --> 00:36:57,360 Teilweise? Was ist der andere Teil? 644 00:36:57,600 --> 00:37:01,440 Äh, nun ja, der andere Teil ist, Vanessa zu kriegen Foster der Philadelphia Fosters-- 645 00:37:01,560 --> 00:37:02,600 Ja. 646 00:37:02,680 --> 00:37:05,720 Zuzugeben, dass sie verliebt ist mit einem schmierigen griechischen Seemann. 647 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 - Oh. - Ja? 648 00:37:11,120 --> 00:37:12,560 Junge. 649 00:37:23,280 --> 00:37:25,000 Habe nach dir gesucht. 650 00:37:33,200 --> 00:37:35,920 Weißt du, ich muss sagen, Trotz all dem Haarspray, 651 00:37:36,040 --> 00:37:38,200 Deine Haare sehen aus... sieht wirklich toll aus. 652 00:37:38,280 --> 00:37:40,200 Ich meine, ein bisschen steif, aber-- 653 00:37:42,640 --> 00:37:44,400 Dave ist ein Glückspilz. 654 00:37:44,560 --> 00:37:46,600 Es spielt keine Rolle mehr, Tut es? 655 00:37:47,360 --> 00:37:49,120 Ich werde ihn nie wieder sehen. 656 00:37:50,360 --> 00:37:55,000 Das weißt du nicht. Ich meine, stimmt, Niemand kann die Zukunft vorhersagen. 657 00:37:55,440 --> 00:37:57,960 - Wir werden hier draußen sterben, nicht wahr? - Nein. 658 00:37:59,400 --> 00:38:02,280 Du weißt schon, Deine Oma würde... 659 00:38:03,000 --> 00:38:05,200 dreh dich in ihr um-- 660 00:38:06,200 --> 00:38:09,280 Sie wäre sehr verärgert wenn sie dich so reden hörte. 661 00:38:09,920 --> 00:38:11,840 Ich habe alles ruiniert. 662 00:38:13,400 --> 00:38:14,920 Wie was? 663 00:38:18,120 --> 00:38:20,720 - Nur unsere Rettung. - Oh, unsere Rettung. 664 00:38:20,800 --> 00:38:24,320 Wissen Sie, wir haben ein Schiff gesehen. Es wird noch andere Schiffe geben. 665 00:38:24,400 --> 00:38:26,160 Ja, aber es wird keinen weiteren Aufflackern geben. 666 00:38:26,280 --> 00:38:28,520 Sie unterschätzen den griechischen Einfallsreichtum. 667 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 Ich hätte einfach nie gedacht, dass ich so sterben würde. 668 00:38:31,000 --> 00:38:33,120 Du gehst nicht-- Würden Sie damit aufhören? 669 00:38:33,320 --> 00:38:36,040 Ich habe mir immer vorgestellt, wie ich älter werde, 670 00:38:36,520 --> 00:38:38,400 im Schaukelstuhl sitzend, 671 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Ich mache meine Enkelkinder unglücklich. 672 00:38:45,080 --> 00:38:48,800 Diese kleinen Bargeldboni einbehalten wann immer sie schlechte Zeugnisse bekamen? 673 00:38:49,600 --> 00:38:52,280 - Oma hat das früher gemacht. - Huh. 674 00:38:55,320 --> 00:38:58,160 Es gibt einfach so viele Dinge Ich wollte es tun. 675 00:39:00,720 --> 00:39:03,280 Ich wollte einen Berg besteigen, 676 00:39:03,360 --> 00:39:07,160 und ich wollte den Nil befahren. 677 00:39:07,560 --> 00:39:09,840 Ich möchte lernen, wie man es macht Schokoladenkekse. 678 00:39:09,920 --> 00:39:11,840 Schokoladenkekse? 679 00:39:12,680 --> 00:39:15,800 Ich habe immer auf dich geachtet der gebackene Alaska-Typ oder so. 680 00:39:15,880 --> 00:39:18,800 Ich bin immer hingegangen Betsy Johnsons Haus. 681 00:39:20,440 --> 00:39:23,960 Und ihre Mutter hat sie benutzt um diesen Thunfischauflauf zuzubereiten... 682 00:39:24,640 --> 00:39:28,600 und Kekse backen, und dann ließ sie uns die Schüssel auslecken. 683 00:39:30,200 --> 00:39:32,960 Sie hatten nicht annähernd so viel wie wir hatten, 684 00:39:34,960 --> 00:39:37,160 und doch waren sie so glücklich. 685 00:39:38,040 --> 00:39:39,680 Macht David dich glücklich? 686 00:39:39,800 --> 00:39:41,440 Natürlich tut er das. 687 00:39:42,480 --> 00:39:44,440 David ist wunderbar. 688 00:39:45,240 --> 00:39:47,080 Meine Familie liebt ihn. 689 00:39:48,160 --> 00:39:49,720 Liebst du ihn? 690 00:39:50,360 --> 00:39:51,780 Nun ja, ich heirate ihn, nicht wahr? 691 00:39:51,840 --> 00:39:53,240 Ja, aber liebst du ihn? 692 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Warum tust du mir das an? 693 00:39:56,280 --> 00:39:58,040 Weil ich machen will Du verstehst es sicher 694 00:39:58,120 --> 00:40:00,800 dass man niemanden heiraten muss weil deine Familie sie mag. 695 00:40:00,920 --> 00:40:04,240 Und man muss wirklich niemanden heiraten weil er dich an deinen Papa erinnert. 696 00:40:04,320 --> 00:40:06,720 So ist es überhaupt nicht. Ich liebe Papa. 697 00:40:09,240 --> 00:40:10,840 Ich meine David. 698 00:40:14,720 --> 00:40:18,440 Ich will einfach nicht sterben bevor ich eine Chance habe zu leben. 699 00:40:22,200 --> 00:40:26,440 Weißt du, manchmal hat man einfach-- 700 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 Du musst die Chance nutzen. 701 00:40:30,240 --> 00:40:32,080 Es ist zu spät. 702 00:40:36,240 --> 00:40:38,040 Es ist nie zu spät. 703 00:40:49,840 --> 00:40:51,840 Das ist nicht fair. 704 00:40:53,920 --> 00:40:55,160 Was ist mit David? 705 00:40:55,240 --> 00:40:58,160 Was ist mit Nikos? Ich meine... ich meine, ich? 706 00:41:05,040 --> 00:41:08,800 Ich kann nicht. Ich rette mich für meinen Mann. 707 00:41:09,320 --> 00:41:10,960 Rechts. 708 00:41:11,840 --> 00:41:15,040 Du rettest dich für deinen Mann, Nikos. 709 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 - Oh mein Gott. - Hä? 710 00:41:31,040 --> 00:41:34,570 - Nein. Nein. - Nein? 711 00:41:34,640 --> 00:41:36,040 Ein Schiff. 712 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 Ein Schiff! Aufleuchten. 713 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 - Wohin gehst du? - Um ein S.O.S. zu senden 714 00:41:44,560 --> 00:41:45,840 Deine Fackel ist weg. 715 00:41:45,920 --> 00:41:48,080 Ich brauche die Fackel nicht. Sie werden das Lagerfeuer sehen können. 716 00:41:48,160 --> 00:41:51,000 Welches Lagerfeuer? Der, den ich gerade bauen werde. 717 00:41:51,320 --> 00:41:53,080 Aufleuchten. Hilf mir mit dem Holz. 718 00:41:54,520 --> 00:41:55,880 Ich kann nicht. 719 00:41:57,000 --> 00:41:58,880 Was meinst du damit, dass du nicht kannst? Sie können Muscheln dämpfen. 720 00:41:58,960 --> 00:42:01,120 Du kannst nicht helfen, ein Lagerfeuer zu machen? Aufleuchten. 721 00:42:02,640 --> 00:42:04,760 Ich wollte diese Muscheln dämpfen. 722 00:42:06,360 --> 00:42:09,000 Und ich wollte leeren diese Dose Haarspray. 723 00:42:16,840 --> 00:42:18,960 Du willst nicht gerettet werden, oder? 724 00:42:22,680 --> 00:42:25,320 Sam. Sam, da ist ein Schiff. 725 00:42:25,400 --> 00:42:28,440 Sam, da draußen ist ein Schiff. Hast du es gesehen? 726 00:42:28,640 --> 00:42:31,680 Sa-Sam, tu etwas! 727 00:42:31,880 --> 00:42:35,560 Fragen Sie Ziggy, wie die Chancen für Vanessa stehen und Nikos bleibt auf dieser Insel... 728 00:42:35,680 --> 00:42:37,760 und glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben. 729 00:42:38,040 --> 00:42:39,600 Ist das eine griechische Sache? 730 00:42:39,680 --> 00:42:41,480 Alter Brauch. 731 00:42:41,960 --> 00:42:45,040 Hey, das ist eine Premiere – 100 Prozent. 732 00:42:46,040 --> 00:42:48,000 Dann bin ich wirklich hier, um sicherzustellen, dass ... 733 00:42:48,080 --> 00:42:51,680 dass wir gemeinsam auf dieser Insel bleiben. 734 00:42:52,800 --> 00:42:54,840 Und ich werde dafür sorgen Du wirst es nicht bereuen. 735 00:42:54,920 --> 00:42:58,280 Oh, und Sam. Das sind fleißige Hasen. 736 00:42:58,360 --> 00:43:01,840 Sie werden bis dahin sechs Kinder haben Als sie 1965 abgeholt wurden. 737 00:43:01,920 --> 00:43:03,200 Sechs Kinder. 738 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Das würde mir gefallen. 739 00:43:05,800 --> 00:43:07,840 Das würde mir sehr gefallen. 740 00:43:15,720 --> 00:43:17,480 Entschuldigung, Oma. 741 00:43:25,720 --> 00:43:27,800 Äh, nein, Sam. Entschuldigung. 742 00:43:27,880 --> 00:43:29,960 Äh, Sam, du bist hier raus. 743 00:43:39,960 --> 00:43:42,840 {\i1}Dr. Parker. Dr. Phil Parker.{\i0} 744 00:43:42,920 --> 00:43:46,440 - Kannst du ihn hören? Er ist da draußen. - WHO? 745 00:43:46,520 --> 00:43:48,560 Charlie! Er kommt über den Draht. 746 00:43:48,640 --> 00:43:51,960 Er wird uns alle töten. Wir müssen raus von hier. Er wird uns die Köpfe abschlagen! 747 00:43:52,040 --> 00:43:54,760 Kämpfe nicht gegen mich, Sonst breche ich dir das verdammte Genick. 748 00:43:54,840 --> 00:43:57,400 - Das ist doch nicht nötig, oder? Hä? - Sam. Steh nicht auf. 749 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 - Warum nicht? - Sam, beweg dich nicht. 750 00:44:09,880 --> 00:44:11,440 Oh, Junge.