1 00:00:01,080 --> 00:00:04,520 {\i1}Theoretisieren, dass man durch die Zeit reisen könnte zu seinen Lebzeiten,{\i0} 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,840 {\i1}Dr. Sam Beckett trat vor in den Quantensprung-Beschleuniger...{\i0} 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,640 {\i1}und verschwand.{\i0} 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 {\i1}Er erwachte und fand sich selbst gefangen in der Vergangenheit,{\i0} 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 {\i1}Spiegelbilder das waren nicht seine eigenen...{\i0} 6 00:00:20,080 --> 00:00:24,400 {\i1}und angetrieben von einer unbekannten Kraft die Geschichte zum Besseren verändern.{\i0} 7 00:00:25,000 --> 00:00:29,440 {\i1}Sein einziger Führer auf dieser Reise ist Al, ein Beobachter aus seiner Zeit,{\i0} 8 00:00:29,600 --> 00:00:34,000 {\i1}der in Form eines Hologramms erscheint dass nur Sam sehen und hören kann.{\i0} 9 00:00:34,240 --> 00:00:38,200 {\i1}Und so findet sich Dr. Beckett wieder von Leben zu Leben springen,{\i0} 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 {\i1}bemühen, es in Ordnung zu bringen was einmal schief gelaufen ist...{\i0} 11 00:00:41,240 --> 00:00:44,160 {\i1}und jedes Mal hoffen dass sein nächster Sprung...{\i0} 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,760 {\i1}wird der Sprung nach Hause sein.{\i0} 13 00:01:07,200 --> 00:01:10,000 Bingo. Hey, Bingo. 14 00:01:12,360 --> 00:01:15,600 Das Meer macht mich so sexy. 15 00:01:27,160 --> 00:01:28,880 Oh, Junge. 16 00:02:53,160 --> 00:02:55,360 Gott, ich liebe dich, Bingo. 17 00:02:55,960 --> 00:02:57,440 Bingo? 18 00:02:57,960 --> 00:03:00,200 Bango, Bongo. 19 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 Darf ich reinkommen? 20 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 Entschuldigung. Ich wollte dich nicht erschrecken. 21 00:03:11,440 --> 00:03:14,360 Ich bin Hugh Dobbs. Äh, Kommandant Hugh Dobbs. 22 00:03:14,440 --> 00:03:17,040 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 23 00:03:17,200 --> 00:03:19,600 Äh, darf ich einen Stuhl hochziehen? 24 00:03:36,960 --> 00:03:39,240 Freundin oder, äh, Verlobte? 25 00:03:42,040 --> 00:03:44,720 Oh. Ich bin mir nicht sicher. 26 00:03:46,880 --> 00:03:50,480 - Würdest du die Tür schließen, mein Sohn? - Ja, ja, Sir. 27 00:03:53,560 --> 00:03:55,600 Ich hätte ihn nicht Sohn nennen sollen. 28 00:03:55,960 --> 00:03:58,640 Aber wenn man das nur macht einen Monat im Jahr... 29 00:03:58,760 --> 00:04:01,040 Ich gehöre nicht zur regulären Marine. Ich bin in der Reserve. 30 00:04:01,120 --> 00:04:02,080 Uh-huh. 31 00:04:02,160 --> 00:04:04,480 Aber lassen Sie sich davon nicht beunruhigen. Ich bin vielleicht kein großer Seemann, 32 00:04:04,560 --> 00:04:06,920 aber ich bin ein verdammter Kerl ein Strafverteidiger. 33 00:04:07,040 --> 00:04:08,440 Strafverteidiger? 34 00:04:08,520 --> 00:04:10,900 Nun ja, das brauchen Sie nicht unbedingt ein Scheidungsanwalt, Ensign. 35 00:04:11,160 --> 00:04:14,280 Nein. Nein. Natürlich nicht. 36 00:04:19,400 --> 00:04:21,200 Hast du mich nicht erwartet? 37 00:04:21,400 --> 00:04:24,560 Ja. Ja, das war ich. Ich habe nur, äh... 38 00:04:26,000 --> 00:04:32,080 Ich bin immer noch ein wenig benommen, wissen Sie, Ich wache mitten in einem Traum auf. 39 00:04:32,160 --> 00:04:33,960 Ich sprang hinein Mitten in einem Traum. 40 00:04:34,080 --> 00:04:35,280 Gesprungen? 41 00:04:35,400 --> 00:04:38,160 Du weißt, wie viel Träume haben Anfänge, 42 00:04:38,280 --> 00:04:40,360 und dann tust du es nicht immer Erinnere dich an sie. 43 00:04:40,410 --> 00:04:41,770 Mmm. 44 00:04:42,640 --> 00:04:46,840 Nun, äh, warum erzählst du es mir nicht? Woran erinnern Sie sich am Samstagabend? 45 00:04:48,520 --> 00:04:51,120 Sa-S-Samstagabend? Welcher Samstagabend? 46 00:04:51,200 --> 00:04:53,840 22. Juni 1957, 47 00:04:54,200 --> 00:04:57,800 In der Nacht, in der du der Vergewaltigung beschuldigt wirst und die Frau von Commander Riker ermordet. 48 00:05:03,440 --> 00:05:07,880 Ich... könnte unmöglich vergewaltigen oder jemanden ermorden. 49 00:05:09,160 --> 00:05:12,200 Ich konnte einfach nicht. 50 00:05:13,320 --> 00:05:16,120 Vergib mir, aber du klingst nicht ganz sicher. 51 00:05:17,280 --> 00:05:20,440 Na ja, ich, äh... da bin ich mir sicher. 52 00:05:20,520 --> 00:05:25,480 Schauen Sie, Fähnrich, ich werde Sie so oder so verteidigen, aber ich muss die Wahrheit wissen. 53 00:05:25,840 --> 00:05:29,000 Hast du vergewaltigt und ermordet? Commander Rikers Frau? 54 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 Nein, das habe ich nicht. 55 00:05:34,440 --> 00:05:36,280 - Ich glaube Ihnen. - Danke schön. 56 00:05:36,400 --> 00:05:38,400 Warum sagst du es mir nicht? alles, woran du dich erinnern kannst 57 00:05:38,480 --> 00:05:40,280 passiert am Samstagabend? 58 00:05:43,240 --> 00:05:46,200 Äh, tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, Sir, aber es ist wichtig. 59 00:05:46,320 --> 00:05:49,480 Wenn ich kurz sprechen könnte mit meinem Flügelmann unter vier Augen, Sir? 60 00:05:51,280 --> 00:05:54,960 - Darf ich, äh, Ihren Kopf benutzen, Fähnrich? - Äh, sicher. 61 00:06:02,400 --> 00:06:06,320 "Sicher"? Schau, ich weiß, dass er ein Hollywood ist Anwalt 11 Monate im Jahr, 62 00:06:06,400 --> 00:06:08,600 aber diesen Monat ist er Kommandant bei der Marine. 63 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 - Ich muss daran denken, dass ich beim Militär bin. - Ja, das würde ich sagen. 64 00:06:12,720 --> 00:06:14,360 Also, wie geht es dir, Kumpel? 65 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 Oh, ich bin etwas verwirrt. 66 00:06:17,040 --> 00:06:20,360 Ich denke, ich kann das beheben. Wie würde es dir gefallen, Lisa zu sehen? 67 00:06:20,520 --> 00:06:21,680 Lisa? 68 00:06:21,750 --> 00:06:23,200 Ja, Ich habe versucht, sie hier reinzuschmuggeln, 69 00:06:23,280 --> 00:06:25,640 aber dieser Gyrene-Wächter an der Tür Es sieht so aus, als ob es ihm nur ums Geschäft geht. 70 00:06:25,720 --> 00:06:29,520 Also erzählte ich Doc Berger von diesem Sex Show, die wir letzten Donnerstag in Tijuana gesehen haben, 71 00:06:29,680 --> 00:06:34,800 und ich versprach, dass ich ihn dorthin bringen würde wenn er dich und Lisa zusammen in einem Raum unterbringt. 72 00:06:34,880 --> 00:06:38,080 - Und wie würden wir das machen? - Du musst krank werden. 73 00:06:40,480 --> 00:06:43,160 - Lisa ist Krankenschwester? - Bingo. 74 00:06:43,240 --> 00:06:46,520 Bango, Bongo. 75 00:06:49,720 --> 00:06:53,080 - Sind Sie fertig, meine Herren? - Ja, Herr. Vielen Dank, Herr. 76 00:06:53,200 --> 00:06:55,440 - Sie sind Fähnrich Ferguson, nicht wahr? - Ja, Herr. 77 00:06:55,560 --> 00:06:58,320 Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen wenn ich hier fertig bin. 78 00:06:58,800 --> 00:07:00,360 Fragen Sie mich, Sir? 79 00:07:00,560 --> 00:07:03,760 Nun ja, ihr zwei wart zusammen im Letzten Samstag waren Sie im Officers Club, nicht wahr? 80 00:07:03,840 --> 00:07:07,800 Äh, ja, Sir. Ungefähr die Hälfte des Geschwaders war an diesem Abend im Club, Sir. 81 00:07:07,880 --> 00:07:11,480 Und Bingo war nicht der Einzige mit Marci tanzen, Sir-- 82 00:07:11,560 --> 00:07:14,880 Äh, die Frau von Commander Riker, Sir. 83 00:07:15,760 --> 00:07:17,920 Sag, Bingo, Du siehst nicht so gut aus. 84 00:07:18,560 --> 00:07:20,560 Nun, es ist nichts. 85 00:07:20,680 --> 00:07:23,960 Es ist nur dieses... kleine Magending Ich habe dir davon erzählt. 86 00:07:24,040 --> 00:07:26,280 - Hast du etwas gegessen? - Ich weiß es nicht, Sir. 87 00:07:26,400 --> 00:07:28,160 Verzeihung. Ich-Wow. 88 00:07:28,240 --> 00:07:34,200 Ich hatte diese Art von... dumpfen... Schmerzen die ganze Nacht um meinen Nabel, 89 00:07:34,280 --> 00:07:39,760 und jedes Mal, wenn ich auf drücke McBurney-Punkt, ich bekomme einen stechenden... Schmerz. 90 00:07:40,920 --> 00:07:42,680 Hast du Medizin studiert? 91 00:07:43,000 --> 00:07:44,440 Nein, Herr. Nein, Herr. 92 00:07:44,560 --> 00:07:46,560 Ich hatte einen Cousin, der Arzt war. 93 00:07:46,680 --> 00:07:49,400 Sie hat mir viel beigebracht. 94 00:07:49,520 --> 00:07:52,600 Nun, wir holen ihn uns besser zur Krankenstation. 95 00:07:52,720 --> 00:07:54,680 Das ist eine ausgezeichnete Idee, Sir. 96 00:07:54,760 --> 00:07:56,240 Ja. 97 00:08:01,920 --> 00:08:04,600 Ich werde einen Bluttest machen um die Anzahl Ihrer weißen Blutkörperchen zu überprüfen. 98 00:08:04,720 --> 00:08:07,600 Das sollte es uns sagen wenn Ihr Blinddarm entzündet ist. 99 00:08:07,880 --> 00:08:09,760 Nun, was auch immer du fühlst ist notwendig. 100 00:08:09,840 --> 00:08:11,840 Ich werde eine Krankenschwester schicken Blut abnehmen. 101 00:08:14,600 --> 00:08:17,080 Ich habe gehört, dass Sie ziemlich viel Übung haben in Hollywood, Sir. 102 00:08:17,360 --> 00:08:20,720 Beverly Hills. Es gibt einen subtilen Unterschied. 103 00:08:21,480 --> 00:08:23,080 Verzeihung. 104 00:08:28,560 --> 00:08:31,960 - Bitte den linken Arm. - Oh Gott. Ich hasse Nadeln. 105 00:08:32,080 --> 00:08:33,640 Kann ich dir eine Tasse davon spendieren? Java, Commander? 106 00:08:33,720 --> 00:08:35,040 Mm-hmm. 107 00:08:35,680 --> 00:08:37,400 Das würde dir nicht passieren Kenne irgendwelche Starlets, die das könnten 108 00:08:37,480 --> 00:08:39,520 Interesse daran haben, mit einem Jet auszugehen Jock, würden Sie, Sir? 109 00:08:50,400 --> 00:08:52,480 Oh, Liebling, Was wirst du tun? 110 00:08:52,600 --> 00:08:54,200 Ich weiß nicht. 111 00:08:55,080 --> 00:08:58,920 Nun ja, das tue ich. Wenn sie es nicht finden Marcis Mörder, dann werde ich aussagen. 112 00:08:59,720 --> 00:09:02,160 - Was wirst du ihnen sagen? - Die Wahrheit. 113 00:09:02,240 --> 00:09:05,920 Dieser Jack war T.D.Y. Samstag, und ich habe die Nacht mit dir verbracht. 114 00:09:06,760 --> 00:09:09,080 - Du bist verheiratet? - Ja. 115 00:09:09,160 --> 00:09:11,280 So ist mein Mann, aber es hat ihn nicht aufgehalten... 116 00:09:11,360 --> 00:09:13,880 von der Landung auf jeder Blondine von hier nach Norwegen. 117 00:09:14,800 --> 00:09:17,760 Oh, ich habe einfach Glück Ich habe mich in dich verliebt. 118 00:09:23,840 --> 00:09:27,040 Aber... das ist Ehebruch. 119 00:09:27,120 --> 00:09:28,880 Oh, ich weiß. 120 00:09:29,200 --> 00:09:31,240 Es könnte unsere beiden Karrieren beenden. 121 00:09:32,000 --> 00:09:35,560 Aber wir haben keine Wahl, wenn es so ist Der einzige Weg zu beweisen, dass du sie nicht getötet hast. 122 00:09:38,000 --> 00:09:39,720 Machen Sie eine Faust. 123 00:09:40,640 --> 00:09:42,920 Als der Kommandant zurückkommt, Ich werde es ihm sagen... 124 00:09:43,040 --> 00:09:44,800 dass ich bei dir war Samstagabend-- 125 00:09:44,880 --> 00:09:46,480 - Es tut mir leid. - Das ist in Ordnung. 126 00:09:46,600 --> 00:09:48,240 Als Marci ermordet wurde. 127 00:09:51,160 --> 00:09:55,160 Nein, ich möchte nicht, dass du das tust. Ich weiß, warum ich hier bin. 128 00:09:55,280 --> 00:09:58,920 Um meine Unschuld ohne deine zu beweisen Zeugnis geben und unsere Karriere ruinieren. 129 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 - Warum bist du hier? - Ja. 130 00:10:02,440 --> 00:10:05,160 - Danke für die Telefonnummer, Commander. - Verwenden Sie es bei guter Gesundheit. 131 00:10:05,240 --> 00:10:08,320 - Das wird sie. - Ich möchte nicht, dass Sie aussagen. 132 00:10:10,760 --> 00:10:13,400 Ich sollte die Ergebnisse haben in 15 Minuten. 133 00:10:14,720 --> 00:10:18,280 - Wie fühlen Sie sich? - Viel besser. 134 00:10:19,040 --> 00:10:22,480 Großartig. Verzeihung. 135 00:10:26,000 --> 00:10:29,120 Nun, Fähnrich, was ist das? 136 00:10:29,280 --> 00:10:31,560 - Herr? - Diese Krankenschwester. 137 00:10:31,640 --> 00:10:34,600 Sie ist deine, äh, Freundin oder deine Verlobte? 138 00:11:05,920 --> 00:11:08,560 Lisa ist wirklich etwas Besonderes, nicht wahr, Sam? 139 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 Wo zum Teufel warst du? 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,910 - Hä? Wo war ich? - Ja! 141 00:11:13,930 --> 00:11:15,190 Ich war im Wartezimmer. 142 00:11:15,220 --> 00:11:16,840 Was du meinst, Du warst im Wartezimmer? 143 00:11:16,860 --> 00:11:19,360 Ich bin schon seit Stunden hier. Ich bin vor Stunden eingesprungen. 144 00:11:19,480 --> 00:11:22,040 Und wie ging es dir? schleichen Sie sich so hier rein? 145 00:11:22,120 --> 00:11:23,600 Ich habe das nicht gehört Kammertür oder so. 146 00:11:23,620 --> 00:11:25,380 - Ich habe mich nicht reingeschlichen. - Du schleichst dich so an mich heran. 147 00:11:25,410 --> 00:11:27,180 Nein, nein, nein. Ich bin an der Fluglinie angekommen, Sam. 148 00:11:27,200 --> 00:11:28,070 Was? 149 00:11:28,090 --> 00:11:30,760 Ich wurde von Ziggy auf mich aufmerksam gemacht das Cockpit eines Cougar. 150 00:11:30,880 --> 00:11:32,640 Ich bin noch nie mit einem Cougar geflogen seit langer Zeit. 151 00:11:32,760 --> 00:11:34,640 Du hast in Erinnerungen geschwelgt in einem Flugzeug? 152 00:11:34,720 --> 00:11:37,200 Es war großartig. Naja, eigentlich, 153 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 Ich habe Zeit verbracht im Wartezimmer, 154 00:11:40,080 --> 00:11:43,440 Ich rede mit dem... damit Kind, in das du hineingesprungen bist. 155 00:11:43,520 --> 00:11:46,000 Ja, irgendein Kind. Dieser Typ hat es mehr Frauen als du. 156 00:11:46,120 --> 00:11:47,520 - Ja? - Ja. 157 00:11:47,600 --> 00:11:49,360 - Das ist lustig. - Nichts an diesem Sprung ist lustig, Al. 158 00:11:49,440 --> 00:11:51,080 - Das wirst du nicht glauben. - Nein, das ist schrecklich. 159 00:11:51,200 --> 00:11:52,080 Was? 160 00:11:52,200 --> 00:11:54,160 Du hast nicht in einen Spiegel geschaut doch, hast du? 161 00:11:54,240 --> 00:11:56,800 - Hä? Schauen Sie-- - Schauen Sie in den Spiegel. 162 00:11:57,120 --> 00:11:59,400 Mach weiter. Mach weiter. Werfen Sie einen Blick darauf. 163 00:11:59,480 --> 00:12:01,600 Alles klar, schon gut. Ich schaue in den Spiegel. 164 00:12:06,400 --> 00:12:11,520 Ist das nicht ein Tritt in den Hintern? Du bist als Kind in mich hineingesprungen. 165 00:12:21,400 --> 00:12:23,920 {\i1}Ich bin in Frauen gesprungen, in einen Schimpansen, sogar ich selbst als Kind,{\i0} 166 00:12:24,000 --> 00:12:27,480 {\i1}sondern als junger Marinepilot in Al einzusteigen war das Seltsamste von allen.{\i0} 167 00:12:27,600 --> 00:12:30,880 Ich sah doch nicht so schlecht aus, oder? 168 00:12:31,760 --> 00:12:34,560 Nein, das warst du nicht ein schlecht aussehendes Kind, Bingo. 169 00:12:34,680 --> 00:12:38,040 Bingo. Gott, niemand hat mich angerufen diesen Namen schon lange nicht mehr. 170 00:12:38,120 --> 00:12:39,920 Ja, nun, seien Sie dafür dankbar. 171 00:12:40,000 --> 00:12:43,560 Sam, es ist umwerfend. Ich habe sechs Stunden damit verbracht... 172 00:12:43,720 --> 00:12:45,680 Ich rede buchstäblich mit mir selbst. 173 00:12:45,760 --> 00:12:47,880 Es ist seltsam. Es ist seltsam. Weißt du, dass du du bist? 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,080 Ich meine, weiß er es? dass du er bist? 175 00:12:50,160 --> 00:12:53,680 Äh, nein, nein. Ich denke, dass ich mein Onkel Jack bin. 176 00:12:53,840 --> 00:12:56,880 Oder er-er denkt dass ich Onkel Jack bin. 177 00:12:57,000 --> 00:12:59,960 Onkel Jack war schwerer und älter. 178 00:13:00,360 --> 00:13:04,200 Aber er-ich meine, äh, das junge Ich-das junge Ich-- 179 00:13:04,320 --> 00:13:05,720 Nennen wir ihn Bingo. 180 00:13:06,480 --> 00:13:11,280 Bingo glaubt, dass das alles ist ein Scherz von Chip. 181 00:13:11,960 --> 00:13:14,280 Welche Zahlen-- Oh, hast du Chip getroffen? 182 00:13:14,370 --> 00:13:17,770 Ja. Eigentlich ist er aufgetaucht Gleich nachdem ich hier reingesprungen bin. 183 00:13:17,840 --> 00:13:19,120 Eigentlich war es seine Idee... 184 00:13:19,200 --> 00:13:20,760 Ja, er ist wirklich nett Kerl, nicht wahr? 185 00:13:20,840 --> 00:13:22,680 Ja, er und ich waren Auspuffkumpels. 186 00:13:22,760 --> 00:13:26,000 Wir sind 10 Jahre lang zusammen geflogen, an und aus, 187 00:13:26,200 --> 00:13:29,640 und dann fing er eine SAM-Rakete über Haiphong. 188 00:13:30,280 --> 00:13:32,160 Mensch, ich muss zu Chip gehen. 189 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 Nein, warte mal, Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde. 190 00:13:34,320 --> 00:13:36,240 Bevor du gehst, musst du es mir sagen wozu ich hier bin. 191 00:13:36,320 --> 00:13:39,000 - Was sagt Ziggy? - Oh ja. Ich weiß nicht. 192 00:13:39,120 --> 00:13:41,840 Ich war so beschäftigt mit mir selbst. 193 00:13:41,920 --> 00:13:45,040 Kein Wortspiel beabsichtigt. Aber ich werde dir hier etwas besorgen. 194 00:13:45,160 --> 00:13:48,920 Es ist-Was ist das? 25. Juni 1957. 195 00:13:49,040 --> 00:13:53,120 - Also du bist-ich bin 23. - Mm-hmm. 196 00:13:53,240 --> 00:13:55,680 25. Juni! 197 00:13:55,760 --> 00:13:58,040 - Gott! Warten Sie eine Minute! - Was? 198 00:13:58,120 --> 00:14:01,080 25. Juni – Lisa! Gooshie, konzentriere mich auf Lisa! 199 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 - Was? - Jetzt! 200 00:14:06,520 --> 00:14:09,240 Lisa, hör auf! Stoppen! 201 00:14:09,360 --> 00:14:11,880 Stoppen! Bitte! NEIN! 202 00:14:14,280 --> 00:14:17,160 Oh nein, nicht schon wieder! Gott, nicht schon wieder! 203 00:14:31,560 --> 00:14:33,600 Es ist nicht deine Schuld, weißt du? 204 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 Zum Teufel ist es das nicht. 205 00:14:37,960 --> 00:14:40,560 Du bist in mich gesprungen, um Lisa zu retten, 206 00:14:40,680 --> 00:14:43,800 Nur bin ich nicht rechtzeitig hierhergekommen um dir das zu sagen, 207 00:14:44,280 --> 00:14:46,240 weil ich mit mir selbst redete. 208 00:14:46,320 --> 00:14:49,280 Nein. Wenn ich hier wäre, um sie zu retten, Warum bin ich nicht gesprungen? 209 00:14:49,400 --> 00:14:51,080 Weil du sie nicht gerettet hast. 210 00:14:51,280 --> 00:14:54,440 Erfolg hat nichts mit Springen zu tun. Nun, das wissen Sie. 211 00:14:55,600 --> 00:14:59,440 Al, ich weiß, wie schmerzhaft das ist für dich. 212 00:15:01,560 --> 00:15:07,680 Ich kannte sie kaum, Und es tut mir auch weh. 213 00:15:07,760 --> 00:15:09,240 Es ist einfach... 214 00:15:11,680 --> 00:15:14,560 Ich glaube es wirklich nicht dass ich hier war, um sie zu retten. 215 00:15:15,800 --> 00:15:17,680 Warum bist du dann hier? 216 00:15:18,120 --> 00:15:20,520 Ich weiß nicht. Ich denke, wir sollten Ziggy fragen. 217 00:15:27,920 --> 00:15:30,040 Mmm. Was? 218 00:15:31,560 --> 00:15:33,900 - Was ist das? Das ist alles falsch. - Was? 219 00:15:33,960 --> 00:15:36,720 Es heißt, dass du hier bist um meine Unschuld zu beweisen. 220 00:15:36,800 --> 00:15:40,160 - Was ist daran falsch? - Ich stand nie vor Gericht. 221 00:15:40,560 --> 00:15:44,680 Sehen Sie, Lisa sagte zu Commander, äh... meine Verteidigung Rechtsanwalt, Commander Wie heißt er? 222 00:15:44,800 --> 00:15:47,880 - Dobbs. - Dobbs. Ein verdammt netter Kerl. 223 00:15:48,000 --> 00:15:51,680 Sie sagte ihm, dass ich bei ihr sei in der Nacht des Mordes. 224 00:15:52,280 --> 00:15:55,840 Und als Lisa dann... getötet wurde, 225 00:15:56,120 --> 00:15:59,960 Er erzählte der Marine ihre Geschichte und überzeugte sie, die Anklage fallenzulassen. 226 00:16:00,320 --> 00:16:05,920 Du bist also nicht eingesprungen, um mich zu retten, weil Lisa es schon getan hat. 227 00:16:06,040 --> 00:16:08,080 - Gott liebt sie. - Oh, Junge. 228 00:16:08,200 --> 00:16:12,040 - „Oh, Junge“, was? - Äh, warum fragst du nicht Ziggy ... 229 00:16:12,120 --> 00:16:14,480 Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass du es bist? wirst du vor ein Kriegsgericht gestellt? 230 00:16:14,600 --> 00:16:16,440 Ich habe es dir gesagt. Sie haben nie Anklage erhoben. 231 00:16:16,560 --> 00:16:18,720 Ja, ich weiß. Aber warum fragst du ihn nicht einfach? 232 00:16:21,400 --> 00:16:23,960 - Drei zu eins? - Und dass Sie verurteilt werden? 233 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 Gerade-gerade Geld, Sam. 234 00:16:27,050 --> 00:16:30,120 - Sam, was ist hier los? - Äh, Al... 235 00:16:33,360 --> 00:16:38,040 Ich habe die Geschichte verändert. Ich dachte, ich war hier, um deine Unschuld zu beweisen, 236 00:16:38,200 --> 00:16:40,360 Also sagte ich Lisa, sie solle nichts sagen an Commander Dobbs, 237 00:16:40,440 --> 00:16:45,240 also hat sie es ihm nie erzählt dass sie dein Alibi war. 238 00:16:45,360 --> 00:16:47,000 Oh. 239 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 Nun, ich bin froh. 240 00:16:49,640 --> 00:16:51,600 Du meinst, Bist du froh, dass ich dein Alibi vermasselt habe? 241 00:16:51,680 --> 00:16:55,520 Ja, aber es wird niemand da sein Diesmal über Lisas Grab klatschen. 242 00:16:59,040 --> 00:17:00,440 Wohin gehst du? 243 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Ich habe das durchlebt Das Schlimmste dieser Zeit, 244 00:17:02,240 --> 00:17:05,960 Und jetzt werde ich gehen und leben durch einige der besten davon. 245 00:17:08,880 --> 00:17:11,440 Wow! Oh, wow! 246 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Oh, Gott! 247 00:17:14,760 --> 00:17:18,360 Stapler! Hey, Stacker, wie geht es dir? 248 00:17:18,440 --> 00:17:21,240 Wow! Hey! 249 00:17:22,040 --> 00:17:25,040 Ich bin es, Bingo. Oh, egal. 250 00:17:25,160 --> 00:17:27,520 Klempner! Hey, Klempner! 251 00:17:27,640 --> 00:17:30,760 Tom-Tom! Wow! Max! Max, wie geht es dir? 252 00:17:30,840 --> 00:17:33,720 Geh und trink noch ein Bier. Gott, ihr seht so jung aus. 253 00:17:33,840 --> 00:17:35,600 Stack, hast du nicht Bingo gegeben? sein Spitzname? 254 00:17:35,720 --> 00:17:38,480 Sicherlich. Hey, Jack, noch eine Runde! 255 00:17:38,560 --> 00:17:41,320 Wir waren auf einer Überlandreise von Pensacola nach Ocala. 256 00:17:41,400 --> 00:17:43,320 Sag es ihnen jetzt nicht Diese alte Geschichte, Stack. 257 00:17:43,440 --> 00:17:46,560 Bingo. Wir haben ihn damals nicht so genannt. 258 00:17:46,720 --> 00:17:49,280 Er hatte ein Ölleck etwa 30 Minuten entfernt. 259 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Das habe ich getan. 260 00:17:56,440 --> 00:17:59,600 Jeder neue Pilot, der der Staffel beigetreten ist wurde von ihr initiiert, Sir. 261 00:18:00,440 --> 00:18:04,360 - Das ist doch nicht nur Kneipengerede, oder, Fähnrich? - Marci war nicht sehr subtil, Sir. 262 00:18:04,440 --> 00:18:07,520 Jeder wusste davon. Ich meine, sogar Commander Riker, 263 00:18:07,640 --> 00:18:10,160 Das ist wahrscheinlich der Grund Sie hatte viele Unfälle. 264 00:18:11,080 --> 00:18:13,200 Schwarze Augen, blaue Flecken. 265 00:18:13,480 --> 00:18:16,480 - Er hat sie missbraucht? - Er hat sie verdammt noch mal verprügelt, Sir. 266 00:18:20,080 --> 00:18:23,000 Ja, äh, Mrs. Riker eine Affäre mit dir haben? 267 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 Das waren keine Affären, Sir. Es waren Einweihungen. 268 00:18:29,120 --> 00:18:31,560 Leider, sie hat es nie mehr als einmal gemacht. 269 00:18:32,960 --> 00:18:35,720 Wann hat sie begonnen? Fähnrich Calavicci? 270 00:18:35,840 --> 00:18:39,560 Das tat sie nicht. Bingo war beteiligt mit Lisa, als er zu uns kam. 271 00:18:40,080 --> 00:18:43,120 Also Fähnrich Calavicci Frau Riker abgewiesen? 272 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 Ja, Herr. Und das wirklich Ihre Heizung juckte. 273 00:18:47,240 --> 00:18:49,640 Wie ich schon sagte, Sir, sie war nicht sehr subtil. 274 00:18:49,760 --> 00:18:53,400 Aber letzten Samstagabend, Sie hat es wirklich dargelegt. 275 00:18:53,520 --> 00:18:56,920 Sie war überall beim Bingo dabei. Ihn auf der Tanzfläche praktisch vergewaltigt. 276 00:18:57,040 --> 00:18:58,680 Und Commander Riker war da? 277 00:18:58,800 --> 00:19:01,000 Sieht so aus, als hätte er es gewollt um sie beide zu töten. 278 00:19:02,760 --> 00:19:05,240 Er landet auf den Rädern auf dieser Weide, oder? 279 00:19:05,320 --> 00:19:08,680 - Er schlägt mit dem Kopf gegen das Visier. - Oh, es tat weh. Es tat weh. 280 00:19:08,800 --> 00:19:11,320 Als er zu sich kommt, schaut er auf... 281 00:19:11,400 --> 00:19:14,400 und er sieht drei Sätze Von Casabas, die über ihm hängen. 282 00:19:14,800 --> 00:19:17,560 Er denkt, „Oh Mann, das ist eine Gehirnerschütterung.“ 283 00:19:17,640 --> 00:19:21,680 - Ich hätte nichts gegen diese Gehirnerschütterung. - Aber das ist es nicht. Es sind Drillinge. 284 00:19:21,760 --> 00:19:22,960 - Tri-- 285 00:19:23,080 --> 00:19:25,720 - Wir finden ihn am nächsten Morgen schläft er unter dem Flügel. 286 00:19:25,800 --> 00:19:28,600 Ich sagte, „Wie hast du die Nacht verbracht?“ 287 00:19:28,720 --> 00:19:32,960 - Er sagt: „Bingo, Bango, Bongo!“ - Bingo, Bango, Bongo! 288 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 Auch das ist eine wahre Geschichte! 289 00:19:44,920 --> 00:19:49,280 Bingo, um dich zu zitieren, Du bist in tiefem Kakao. 290 00:19:58,880 --> 00:20:03,240 Wenn ich ihn töten wollte, Corporal, Ich hätte euch inzwischen beide das Gehirn weggeblasen. 291 00:20:03,440 --> 00:20:05,080 Kommandant Riker. 292 00:20:14,720 --> 00:20:18,760 Wenn ein hochrangiger Beamter den Raum betritt, Herr, Sie stehen stramm. 293 00:20:27,600 --> 00:20:31,520 Du hättest schon einmal mit Marci schlafen sollen es wurde uns allen peinlich. 294 00:20:37,840 --> 00:20:41,800 - Sie scheinen überrascht zu sein, Fähnrich. - Nun ja, Sir, das bin ich. 295 00:20:43,680 --> 00:20:46,760 Ich wusste es immer was Marci mit meinen Jungs gemacht hat. 296 00:20:47,160 --> 00:20:49,280 Für mich war es nie ein großes Problem. 297 00:20:50,600 --> 00:20:54,880 Aber ich glaube nicht, dass ein junger Mann wie Sie kann das wirklich verstehen. 298 00:20:54,960 --> 00:20:56,800 Nein, Sir, das kann ich nicht. 299 00:21:00,520 --> 00:21:02,600 Vielleicht, wenn du etwas älter wirst. 300 00:21:04,840 --> 00:21:09,160 Aber andererseits wirst du es nicht bekommen Sind Sie älter, Fähnrich? 301 00:21:09,240 --> 00:21:10,640 Herr, 302 00:21:11,520 --> 00:21:14,440 Ich habe nicht vergewaltigt und Ermorde deine Frau. 303 00:21:15,000 --> 00:21:17,920 Natürlich haben Sie das getan, Herr. 304 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 Ich habe dir dabei zugeschaut. 305 00:21:28,440 --> 00:21:30,320 Ich war auf der Klippe. 306 00:21:31,600 --> 00:21:33,840 Ich habe gesehen, wie sie von deinem Auto weggelaufen ist. 307 00:21:35,840 --> 00:21:40,520 Ich habe gesehen, wie du sie gefangen hast, ihr die Kleider vom Leib reißen, sie vergewaltigen. 308 00:21:40,600 --> 00:21:43,560 Sie haben miterlebt, wie Ihre Frau vergewaltigt wurde und nichts unternommen, um es zu stoppen? 309 00:21:43,680 --> 00:21:45,760 Es war eine Art Spiel, war es nicht? 310 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 Du wolltest nicht mit Marci schlafen. Du wolltest sie vergewaltigen. 311 00:21:50,520 --> 00:21:51,880 Ich habe deine Frau nicht vergewaltigt. 312 00:21:52,000 --> 00:21:54,520 Also Samstagabend, Sie beschloss, mitzuspielen. 313 00:21:56,880 --> 00:21:59,400 - Das ist es, nicht wahr? - Du bist krank. 314 00:21:59,480 --> 00:22:01,040 Das Gleiche gilt für Marci. 315 00:22:02,000 --> 00:22:04,560 Das war das Schöne unserer Beziehung. 316 00:22:04,840 --> 00:22:07,040 Wir waren beide gleichermaßen pervers. 317 00:22:09,240 --> 00:22:15,320 Und wenn es die gleiche Perversion gibt, Es gibt keine Perversion, nur Vergnügen. 318 00:22:20,160 --> 00:22:22,000 Jetzt ist sie weg. 319 00:22:23,760 --> 00:22:25,680 Es ist alles weg. 320 00:22:29,200 --> 00:22:34,200 Und ich werde nie eine andere Frau finden mich jemals so zu lieben. 321 00:22:34,680 --> 00:22:39,640 Deshalb morgen, Ich schicke dich in die Gaskammer. 322 00:22:39,760 --> 00:22:41,720 Durch Lügen im Zeugenstand. 323 00:22:41,840 --> 00:22:44,520 Sam, Chip hat Die Jungs kommen vorbei-- 324 00:22:44,600 --> 00:22:48,760 Nein. Nur indem ich die Wahrheit sage. 325 00:22:58,920 --> 00:23:01,800 Sag es dem tr-- Die Wahrheit sagen worüber? 326 00:23:06,840 --> 00:23:10,160 - Über was die Wahrheit sagen? - Über das, was mit seiner Frau passiert ist. 327 00:23:10,360 --> 00:23:14,760 Er behauptet, er sei auf der Klippe gewesen über dem Strand und sah, wie du sie vergewaltigt hast. 328 00:23:16,400 --> 00:23:17,960 Das ist unmöglich. 329 00:23:18,040 --> 00:23:21,560 Ja, gut, ich höre ihm zu es, du willst ihm glauben. 330 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 - Anstelle von mir? - Das habe ich nicht gesagt. 331 00:23:24,080 --> 00:23:26,200 Hat er gegen Sie ausgesagt? Hat er Sie 1957 beschuldigt? 332 00:23:26,280 --> 00:23:30,280 Nein. Nein, du veränderst dich alles, Sam. 333 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 - Du bist es. - Ich versuche es nicht. 334 00:23:32,120 --> 00:23:34,840 Ich weiß, dass du es nicht versuchst. 335 00:23:35,440 --> 00:23:37,120 - Oh nein. - Was? 336 00:23:37,200 --> 00:23:40,320 Jetzt liegt die Wahrscheinlichkeit bei 81,6 % dass ich verurteilt werde. 337 00:23:40,440 --> 00:23:44,040 - In Ordnung. Jetzt beruhige dich einfach, okay? - Ich werde für schuldig befunden, 338 00:23:44,320 --> 00:23:46,240 und ich werde verurteilt zur Gaskammer. 339 00:23:46,320 --> 00:23:48,040 - Hingerichtet! - Das werde ich nicht zulassen. 340 00:23:48,120 --> 00:23:49,680 Wie willst du es stoppen? 341 00:23:49,760 --> 00:23:52,080 Indem wir herausfinden, wer wirklich vergewaltigte und ermordete sie. 342 00:23:52,150 --> 00:23:54,000 Ich werde sterben die Gaskammer! 343 00:23:54,120 --> 00:23:55,680 Du wirst nicht sterben in der Gaskammer. 344 00:23:55,800 --> 00:23:57,200 Wenn jemand stirbt, Ich werde es sein. 345 00:23:57,280 --> 00:23:59,720 - Oh, große Sache! Du bist ich! - Hör auf damit. 346 00:24:00,000 --> 00:24:02,320 Schauen Sie, wenn wir diese Sache lösen wollen, wir müssen ruhig bleiben. 347 00:24:02,400 --> 00:24:04,840 - Du musst dich beruhigen. - Ich bin ruhig! Ich bin ruhig! 348 00:24:04,920 --> 00:24:07,720 - Du bist nicht ruhig. - Ich bin ruhig! Ich bin ruhig! Ich bin ruhig. 349 00:24:07,960 --> 00:24:12,360 Gut. Jetzt möchte ich, dass du zurückgehst und sprich mit Bingo. 350 00:24:12,760 --> 00:24:15,200 - Wenn ich den Verlauf geändert habe-- - Wenn? Was meinst du mit „wenn“? 351 00:24:15,320 --> 00:24:17,880 - Sie sagten, Sie würden ruhig bleiben. - Okay, okay, okay. 352 00:24:18,000 --> 00:24:21,560 Wenn ich den Verlauf geändert habe, dann hast du es durchlebt. 353 00:24:21,960 --> 00:24:24,640 Erinnern Sie sich? Mit Marci an den Strand gehen? 354 00:24:24,720 --> 00:24:26,480 Ich bin nicht mit Marci an den Strand gegangen! 355 00:24:26,560 --> 00:24:28,600 Vielleicht ist Bingos Erinnerung ein etwas frischer als deines. 356 00:24:28,680 --> 00:24:30,280 Mein Gedächtnis ist wie frisch wie es nur geht. 357 00:24:30,360 --> 00:24:32,560 Ich bin nicht mit Marci an den Strand gegangen. 358 00:24:32,640 --> 00:24:35,560 Ich traf Lisa am-am-- 359 00:24:35,680 --> 00:24:38,120 Sehen Sie? Ich meine, frag einfach Bingo, okay? Bitte, einfach-- 360 00:24:38,240 --> 00:24:40,920 Oh, nein, nein! Im Sea Breeze Hotel in La Jolla. 361 00:24:41,000 --> 00:24:43,640 Sehen? Ich habe es nur für einen Moment vergessen. Es ist über 30 Jahre her. 362 00:24:43,760 --> 00:24:45,240 Okay. 363 00:24:45,880 --> 00:24:47,040 Was nun? 364 00:24:47,120 --> 00:24:49,280 Oh, das muss sein Chip und die Jungs. 365 00:24:49,360 --> 00:24:51,600 - Äh, nur eine Minute. - Du bist nie zur Happy Hour gegangen, 366 00:24:51,680 --> 00:24:54,960 Also bringen sie dir den Schnaps... Ich meine, für mich. 367 00:24:55,040 --> 00:24:57,400 Ich dachte, Alkohol in der Kaserne würde gegen die Vorschriften verstoßen. 368 00:24:57,520 --> 00:24:59,520 Oh, wir haben nie bezahlt Aufmerksamkeit darauf. 369 00:25:00,960 --> 00:25:04,120 Aber dieser Marinewächter an der Tür würde. 370 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 Wir sehen uns später, Sam. 371 00:25:07,000 --> 00:25:08,530 Warten. Wirst du nicht zur Party bleiben? 372 00:25:08,560 --> 00:25:10,440 - Äh, es wird keine Party sein. - Hä? 373 00:25:10,560 --> 00:25:13,800 Es wird eine Totenwache geben. Sie kommen, um dir zu sagen, dass Lisa tot ist. 374 00:25:14,160 --> 00:25:18,240 Ich gehe zurück ins Wartezimmer, und ich werde mit mir reden. 375 00:25:28,880 --> 00:25:32,040 Ich muss zugeben. Das ist ein ziemlich netter Trick. 376 00:25:38,280 --> 00:25:42,200 Es ist kein Trick. Es ist kein Trick. 377 00:25:43,040 --> 00:25:47,400 Sie haben rechtzeitig die Plätze getauscht mit Dr. Sam Beckett. 378 00:25:47,520 --> 00:25:52,200 Seine Aura umgibt dich, und deins umgibt ihn. 379 00:25:52,320 --> 00:25:54,920 - Also, ich bin er und er ist ich. - Rechts. 380 00:25:55,000 --> 00:25:58,760 - Und wer bist du? - Ich glaube nicht, dass Sie dazu bereit sind. 381 00:26:00,200 --> 00:26:03,560 Alles klar, Chip. Komm raus. Ich weiß, dass du irgendwo hier bist. 382 00:26:03,640 --> 00:26:06,720 Chip ist immer noch im Jahr 1957. 383 00:26:08,440 --> 00:26:10,280 Du bist gut. Das gebe ich dir. 384 00:26:10,400 --> 00:26:13,440 Und du siehst aus wie mein Onkel Jack, und meine Schwester, äh... 385 00:26:14,440 --> 00:26:18,160 meine Schwester-meine Schwester, äh... 386 00:26:18,280 --> 00:26:21,640 - Ich kann mich nicht an den Namen meiner Schwester erinnern. - Trudy. 387 00:26:21,760 --> 00:26:23,480 - Trudy? - Ja, Trudy. 388 00:26:23,560 --> 00:26:24,880 Trudy. Trudy. 389 00:26:25,000 --> 00:26:27,080 Es ist okay. Keine Panik, weil ein Zeitsprung... 390 00:26:27,200 --> 00:26:29,560 manchmal entstehen Lücken in deiner Erinnerung. 391 00:26:29,640 --> 00:26:31,200 Trudy. 392 00:26:32,000 --> 00:26:34,160 Gott, Ich kann mich nicht an meinen Nachnamen erinnern. 393 00:26:34,240 --> 00:26:36,080 - Calavicci. - Calavicci. 394 00:26:36,100 --> 00:26:37,710 Es ist okay. Die Lücken werden sich irgendwann füllen. 395 00:26:37,760 --> 00:26:39,920 Lisa. Leutnant Lisa Sherman. 396 00:26:40,040 --> 00:26:41,520 Gott sei Dank habe ich das nicht getan Vergiss Lisas Namen. 397 00:26:41,600 --> 00:26:43,640 Gut. Es ist wichtig woran du dich erinnerst, 398 00:26:43,760 --> 00:26:46,800 vor allem das, woran du dich erinnerst ungefähr letzten Samstagabend. 399 00:26:48,680 --> 00:26:52,520 - Oh, die Nacht, in der Marci ermordet wurde. - Ja. 400 00:26:52,640 --> 00:26:54,920 Das ist es also? Das ist ein Verhör? 401 00:26:55,000 --> 00:26:56,800 - Nein, nein, nein. - Nun, es wird nicht funktionieren. 402 00:26:56,920 --> 00:27:00,000 Schau, wer auch immer du bist, wo immer du bist, 403 00:27:00,120 --> 00:27:01,800 Ich habe sie nicht getötet! 404 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 Hörst du mich? Ich habe sie nicht getötet! 405 00:27:04,240 --> 00:27:07,880 Er lügt. Ich habe Fähnrich Calavicci gesehen... 406 00:27:07,960 --> 00:27:12,720 Vergewaltige meine Frau am Strand bei Torrey Pines. 407 00:27:17,680 --> 00:27:21,440 Sie haben Fähnrich Calavicci gesehen Vergewaltige deine Frau... 408 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 und nichts unternommen, um einzugreifen? 409 00:27:25,560 --> 00:27:28,560 Ich habe versucht, herunterzuklettern von der Klippe. 410 00:27:28,800 --> 00:27:32,000 Da bin ich gefallen, schlug meinen Kopf gegen einen Stein. 411 00:27:32,640 --> 00:27:35,040 Ich war für kurze Zeit bewusstlos, und als ich zu mir kam, 412 00:27:35,160 --> 00:27:37,880 Fähnrich Calavicci war weg, und meine Frau... 413 00:27:38,280 --> 00:27:43,440 lag halbnackt da am Strand, tot. 414 00:27:44,280 --> 00:27:47,760 Wie lange warst du auf der Klippe? zusehen, wie jemand deine Frau vergewaltigt … 415 00:27:47,840 --> 00:27:49,440 Nicht irgendjemand. 416 00:27:50,000 --> 00:27:52,160 Es war Fähnrich Calavicci. 417 00:27:52,240 --> 00:27:54,560 Bevor du es versucht hast zum Strand kommen? 418 00:27:54,920 --> 00:27:59,160 - Eine Minute. Vielleicht zwei. - Ein oder zwei Minuten? 419 00:28:06,960 --> 00:28:08,440 Sir, ich widerspreche. 420 00:28:08,520 --> 00:28:11,380 Ich versuche zu demonstrieren, wie zwei Minuten sind wirklich lang. 421 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Mir wurde ein Schiff weggeblasen im Golf von Leyte... 422 00:28:14,320 --> 00:28:16,560 in weniger als zwei Minuten, Kommandant. 423 00:28:16,800 --> 00:28:21,200 Es kann ein Leben lang sein... oder ein Wimpernschlag. 424 00:28:21,640 --> 00:28:23,200 Jetzt machen Sie weiter. 425 00:28:25,120 --> 00:28:28,280 Hast du währenddessen irgendetwas gemacht? zwei Minuten außer zum Zuschauen? 426 00:28:28,360 --> 00:28:30,880 - Nein, ich glaube, das habe ich nicht getan. - Du hast nicht geschrien? 427 00:28:31,000 --> 00:28:32,960 - Schrei? - „Hey, hör auf damit!“ 428 00:28:33,080 --> 00:28:36,040 Ich widerspreche. Verteidigungsrat belästigt den Zeugen. 429 00:28:36,160 --> 00:28:39,280 Der Kommandant bat um Klarstellung. Ich habe es ihm einfach gegeben. 430 00:28:39,560 --> 00:28:42,160 - Einspruch zurückgewiesen. - Hast du geschrien? 431 00:28:42,240 --> 00:28:43,520 Nein, Herr. 432 00:28:43,720 --> 00:28:45,520 Du hast einen Mann beobachtet Vergewaltige deine Frau... 433 00:28:45,640 --> 00:28:48,960 für ein oder zwei Minuten und nicht einmal „Stopp“ geschrien? 434 00:28:49,040 --> 00:28:51,000 Nein, Herr. 435 00:28:51,120 --> 00:28:53,000 Um Gottes willen, Kommandant, warum nicht? 436 00:28:53,120 --> 00:28:55,760 Weil sie es verdient hat. 437 00:29:08,040 --> 00:29:10,560 Er sagte gestern Abend, dass er gehen würde um mich in die Gaskammer zu schicken. 438 00:29:10,640 --> 00:29:12,240 Er versucht es auf jeden Fall. 439 00:29:12,560 --> 00:29:16,000 Die US-Marine traut einem Ruderboot möglicherweise nicht an Commander Riker nach seiner Aussage, 440 00:29:16,120 --> 00:29:18,800 Aber sie werden es glauben genau aus diesem Grund. 441 00:29:18,920 --> 00:29:20,880 Er wirft seine Karriere weg um mich zu verurteilen. 442 00:29:21,000 --> 00:29:22,680 Die Frage ist, aber warum? 443 00:29:22,840 --> 00:29:26,000 Wenn Sie seine Frau nicht ermordet haben... und ich glaube, das hast du nicht- 444 00:29:26,200 --> 00:29:28,480 Commander Dirk Riker lügt. 445 00:29:29,680 --> 00:29:31,760 Vielleicht um seinen eigenen Hals zu retten. 446 00:29:32,280 --> 00:29:35,440 Ich meine, wenn er seine Frau ermordet hätte, 447 00:29:35,920 --> 00:29:38,280 Was bedeutet es, eine Karriere aufzugeben? im Vergleich zur Gaskammer? 448 00:29:39,680 --> 00:29:42,040 - Vielleicht ist es das. - Aber das glauben Sie nicht? 449 00:29:42,120 --> 00:29:43,520 Nein. 450 00:29:43,800 --> 00:29:47,800 Ich glaube, der Mann im Zeugenstand glaubt, dass Sie seine Frau vergewaltigt und ermordet haben. 451 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 Sam, wir müssen reden. 452 00:29:50,240 --> 00:29:54,960 Commander, wenn ich einen Moment Zeit hätte alleine, bevor wir uns wieder treffen. 453 00:29:55,640 --> 00:29:57,040 Du wirst nicht allein sein. 454 00:29:57,160 --> 00:29:58,960 Ja, nun ja, Ich stelle mir ihn mittlerweile vor als... 455 00:29:59,040 --> 00:30:00,520 mein Schatten. 456 00:30:01,150 --> 00:30:03,510 Ich freue mich zu sehen, dass du dabei bleibst Dein Sinn für Humor, mein Sohn. 457 00:30:03,640 --> 00:30:07,240 - Es ist wichtig. - Sam, komm schon! 458 00:30:09,080 --> 00:30:12,320 Wir haben hier große Probleme, Sam. Die Wahrscheinlichkeit, dass ich verurteilt werde... 459 00:30:12,400 --> 00:30:15,040 sind jetzt 92 %, und sie steigen. 460 00:30:15,720 --> 00:30:17,760 Rikers Aussage war niederschmetternd. 461 00:30:17,840 --> 00:30:19,720 Nun, entwüste es. 462 00:30:20,400 --> 00:30:22,960 Ich denke, das werde ich. Ich denke, ich werde den Mörder finden. 463 00:30:23,120 --> 00:30:24,720 Nun, Was machst du dann hier? 464 00:30:24,840 --> 00:30:26,720 Stehender Prozess unter Bewachung. 465 00:30:26,880 --> 00:30:29,880 Gott, 95 %. Jetzt sind es 95 %. 466 00:30:29,980 --> 00:30:31,570 Was sagt Bingo? etwa am Samstagabend? 467 00:30:31,620 --> 00:30:32,940 Das Gleiche, was ich sagte natürlich. 468 00:30:32,960 --> 00:30:35,280 Traf Lisa im Sea Breeze Hotel, 469 00:30:35,360 --> 00:30:38,880 und das war vor Marci ist aus dem „O“-Club verschwunden. 470 00:30:39,000 --> 00:30:41,560 Jetzt liegt die Wahrscheinlichkeit bei 96 % Ich bin verurteilt. 471 00:30:41,680 --> 00:30:43,960 Siebenundneunzig! Meine Güte, 98! 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,360 - Neunundneunzig! - Um Gottes willen, hör auf damit. 473 00:30:47,000 --> 00:30:48,760 Einhundert. 474 00:30:50,000 --> 00:30:52,720 Ja, es gibt eine 100%ige Sicherheit... 475 00:30:52,840 --> 00:30:57,320 dass Fähnrich Calavicci für schuldig befunden wird und in der Gaskammer hingerichtet. 476 00:31:07,440 --> 00:31:10,040 Warum starrst du mich an? so, Samuel? 477 00:31:11,000 --> 00:31:12,960 Woher hast du diesen Handlink? 478 00:31:19,930 --> 00:31:23,000 - Und wo ist Al? - Al? 479 00:31:23,600 --> 00:31:25,560 - Weißt du, Al! - Vorsichtig. 480 00:31:25,640 --> 00:31:27,840 Die Wahrscheinlichkeit liegt bei 88 %... 481 00:31:27,920 --> 00:31:31,480 dass dieser junge Mann schießen wird bei der kleinsten Provokation. 482 00:31:43,920 --> 00:31:47,280 Du ziehst an unangemessene Aufmerksamkeit, Samuel. 483 00:31:50,400 --> 00:31:52,120 Du bist ein Hologramm. 484 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 Du bist ein Hologramm. 485 00:31:55,480 --> 00:32:00,360 Was ist mit Al passiert? Was ist mit Al passiert? 486 00:32:01,000 --> 00:32:02,480 Al? 487 00:32:02,840 --> 00:32:06,360 Oh, dieser junge Pilot dass du hineingesprungen bist. 488 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 Es gibt keine Veränderung. 489 00:32:09,400 --> 00:32:13,560 Er wurde immer noch für schuldig befunden und verurteilt in der Gaskammer sterben. 490 00:32:13,920 --> 00:32:15,800 Er stirbt in der Gaskammer? 491 00:32:17,160 --> 00:32:20,320 Um Mitternacht, 6. Oktober 1960. 492 00:32:20,440 --> 00:32:22,880 Oh, mein Gott! Ich habe die Geschichte verändert. 493 00:32:23,000 --> 00:32:26,240 - Ich habe Al getötet. - Oh nein, Al ist im Wartezimmer. 494 00:32:26,320 --> 00:32:28,520 Der junge Al ist. Der alte Al ist tot. 495 00:32:28,640 --> 00:32:32,640 - Alter Al? - Admiral Ca-Admiral... 496 00:32:33,880 --> 00:32:36,640 Admiral Ca-Ca- 497 00:32:36,720 --> 00:32:40,520 Er hinterlässt meine Erinnerung. W-W-Wie lautet Bingos Nachname? 498 00:32:40,640 --> 00:32:41,920 Fähnrich Calavicci? 499 00:32:42,000 --> 00:32:43,560 Calavicci! Calavicci! Das muss ich mir merken. 500 00:32:43,640 --> 00:32:47,880 - Was ist los, Samuel? - Ich verliere mein Gedächtnis. 501 00:32:48,320 --> 00:32:51,760 Teile Ihres Gedächtnisses werden bei einem Sprung immer gelöscht. 502 00:32:51,880 --> 00:32:54,240 - Erinnerst du dich nicht? - Fähnrich. 503 00:32:57,360 --> 00:33:01,000 Was mein Gedächtnis angeht, hast du recht auf diesem Sprung. 504 00:33:01,080 --> 00:33:05,200 Äh, da ist etwas ganz Besonderes ein Teil davon fehlt. 505 00:33:05,280 --> 00:33:07,000 Welches Segment ist das? 506 00:33:07,120 --> 00:33:08,840 Wir gehen jetzt wieder rein. 507 00:33:09,000 --> 00:33:11,080 Das Segment, das Sie betrifft. 508 00:33:11,360 --> 00:33:15,040 Ich scheine kein Gedächtnis zu haben von dir – deinem Namen oder so. 509 00:33:15,200 --> 00:33:18,520 St. Johannes. Edward St. John V. 510 00:33:18,840 --> 00:33:21,920 - Schön dich kennenzulernen, St. John. - Eher. 511 00:33:22,240 --> 00:33:25,240 St. John, ich glaube das, Commander Riker versucht mir etwas anzuhängen 512 00:33:25,320 --> 00:33:26,920 für den Mord an seiner Frau. 513 00:33:27,560 --> 00:33:30,960 Ja, Alpha gibt das eine Wahrscheinlichkeit von 62 %. 514 00:33:31,240 --> 00:33:32,600 Alpha? 515 00:33:38,320 --> 00:33:40,640 Du erinnerst dich nicht an Alpha? 516 00:33:40,760 --> 00:33:42,560 Ein paralleler Hybridcomputer – 517 00:33:42,680 --> 00:33:44,600 Das hast du entworfen Quantensprung ausführen. 518 00:33:44,720 --> 00:33:47,080 - Al nannte sie Ziggy. - "Ihr"? 519 00:33:47,240 --> 00:33:50,200 Schau, nimm Alpha Bingo direkt verhören... 520 00:33:50,280 --> 00:33:53,200 mit gestalteten Fragen um Erkenntnisse über den Mord zu gewinnen... 521 00:33:53,320 --> 00:33:55,040 dass er es nicht darf bewusst wahrnehmen. 522 00:33:55,120 --> 00:33:58,880 Direkte Fragen müssten beantwortet werden Fähnrich Calavicci in den Kontrollraum. 523 00:33:58,960 --> 00:34:00,840 Das haben wir noch nie Habe das mit einem Springer gemacht. 524 00:34:00,960 --> 00:34:03,240 Ich weiß, dass. Wenn das funktioniert, er wird sowieso in 40 Jahren dort sein. 525 00:34:03,360 --> 00:34:05,320 - Vierzig Jahre? - Tun Sie es einfach. 526 00:34:05,400 --> 00:34:07,440 Samuel, alles, was du sagst. 527 00:34:08,000 --> 00:34:09,720 Und nenn mich nicht Samuel. 528 00:34:09,840 --> 00:34:11,880 Die letzte Person, die das getan hat war meine Großtante Tillie. 529 00:34:11,960 --> 00:34:14,280 Herr? Herr? 530 00:34:14,400 --> 00:34:17,400 Hmm? Komm schon, Schatten. 531 00:34:19,440 --> 00:34:23,480 Es war also dunkel, Du warst 228 Fuß entfernt. 532 00:34:23,720 --> 00:34:27,640 Wie können Sie so sicher sein, dass es so war? Fähnrich Calavicci, der Ihre Frau vergewaltigt hat? 533 00:34:27,760 --> 00:34:29,480 Weil ich ihn erkannt habe. 534 00:34:29,600 --> 00:34:34,000 - Aus 228 Fuß und im Dunkeln? - Ja. 535 00:34:34,080 --> 00:34:37,440 Kommandant, ich behaupte, dass es unmöglich ist das Gesicht eines Mannes identifizieren... 536 00:34:37,520 --> 00:34:39,160 aus dieser Entfernung im Dunkeln. 537 00:34:39,240 --> 00:34:43,240 Die Höhe, der Körperbau und die Uniformität des Mannes, der Marci vergewaltigt hat... 538 00:34:43,360 --> 00:34:46,920 war mit denen identisch von Fähnrich Calavicci. 539 00:34:47,000 --> 00:34:50,360 Sir, ich kann Ihnen ein Dutzend geben Offiziere auf dieser Basis, deren Größe, 540 00:34:50,440 --> 00:34:54,320 Körperbau und Uniform wären identisch mit Fähnrich Calavicci. 541 00:34:54,480 --> 00:34:58,320 Ich sah, wie Marci in seine Corvette stieg. 542 00:34:58,640 --> 00:35:00,680 Ich folgte ihnen zum Strand. 543 00:35:02,200 --> 00:35:03,960 Er war es. 544 00:35:18,560 --> 00:35:20,800 {\i1}Ich hatte Angst einzuschlafen.{\i0} 545 00:35:22,480 --> 00:35:26,040 {\i1}Angst, dass ich Al vergessen würde, verliere ihn für immer.{\i0} 546 00:35:26,120 --> 00:35:28,680 {\i1}Du bist völlig unmöglich.{\i0} 547 00:35:30,680 --> 00:35:35,040 - Verzeihung? - Na ja, eigentlich nicht du, Samuel-ähm, Sam. 548 00:35:35,760 --> 00:35:39,760 Weißt du, das, äh, Satyr in die du hineingesprungen bist. 549 00:35:39,840 --> 00:35:42,960 - Okay, was ist passiert? - Ich habe getan, was Sie verlangt haben. 550 00:35:43,560 --> 00:35:46,560 Ich habe Fähnrich Calavicci mitgenommen in den Kontrollraum. 551 00:35:46,640 --> 00:35:49,400 - Er war fassungslos. - Durch die Technologie. 552 00:35:49,480 --> 00:35:52,440 Durch eine Impulskommunikation Technikerin, Tina. 553 00:35:56,280 --> 00:35:59,640 - Sie sind Liebhaber. Oh! - Aber sie ist mit Gooshie verheiratet. 554 00:35:59,760 --> 00:36:01,800 Ich muss die Geschichte wieder auf den richtigen Weg bringen. 555 00:36:01,920 --> 00:36:04,840 Schauen Sie, was hat Ziggy-- Was hat Alpha gesagt? 556 00:36:04,920 --> 00:36:06,720 Er projizierte ... 557 00:36:07,960 --> 00:36:10,760 eine Chance von 72 %... 558 00:36:10,880 --> 00:36:15,920 dass die schwarze Corvette des Fähnrichs-- ein außergewöhnlich vulgäres Fahrzeug, 559 00:36:16,000 --> 00:36:19,080 wenn ich das so sagen darf, könnte verwendet werden um seine Unschuld zu beweisen. 560 00:36:19,200 --> 00:36:21,120 - Sein Auto? - Sein Auto. 561 00:36:28,720 --> 00:36:31,200 Ich werde dich erschießen Wenn das ein Trick ist, Sir. 562 00:36:34,320 --> 00:36:37,080 Das ist kein Trick, Sergeant. 563 00:36:37,160 --> 00:36:39,000 Ich bin Korporal, Sir. 564 00:36:39,360 --> 00:36:41,920 Ja, das sind Sie. Es tut mir Leid. 565 00:36:42,160 --> 00:36:44,160 Was suchen Sie, Sir? 566 00:36:45,440 --> 00:36:47,120 Ich bin mir nicht sicher. 567 00:36:47,400 --> 00:36:49,400 Weder ist Alpha. 568 00:36:49,600 --> 00:36:52,880 Er sagt etwas voraus im Auto ist wichtig, 569 00:36:53,000 --> 00:36:56,040 sondern das Auto selbst kann deine Unschuld beweisen. 570 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Das Auto selbst? 571 00:36:59,720 --> 00:37:01,240 Herr? 572 00:37:10,760 --> 00:37:12,200 - Was ist das? - Al! 573 00:37:12,280 --> 00:37:14,520 - Einfrieren! - Nein. Tu, was er sagt, Sam. 574 00:37:14,600 --> 00:37:16,520 Ich bin erstarrt. Ich bin erstarrt. 575 00:37:16,600 --> 00:37:18,840 - Er ist erstarrt. - Wir gehen wieder hinein, Sir. 576 00:37:19,440 --> 00:37:22,280 - Jetzt, Herr! - Zurück drinnen, Sam. 577 00:37:23,480 --> 00:37:27,080 Alles was du sagst. Alles was du sagst. 578 00:37:28,480 --> 00:37:30,040 Was auch immer Sie sagen. 579 00:37:34,560 --> 00:37:36,940 - Wie geht es Tina? - Tina? 580 00:37:37,280 --> 00:37:38,920 Dies ist keine Zeit zu fragen über mein Liebesleben. 581 00:37:39,040 --> 00:37:40,600 Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde Höre dich das sagen. 582 00:37:40,680 --> 00:37:42,520 Und Ziggy... Sie wird immer noch angerufen Ziggy, oder? 583 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Sam, was ist mit dir los? 584 00:37:44,120 --> 00:37:46,490 Nichts. Schauen Sie, wie stehen die Chancen? dass ich für schuldig befunden wurde? 585 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 Sie sind auf 20 % gesunken. 586 00:37:56,120 --> 00:37:58,680 Und das alles, weil ich es gefunden habe eine deiner albernen Zigarren. 587 00:37:58,760 --> 00:38:00,440 Das ist nicht meine Zigarre. 588 00:38:01,840 --> 00:38:05,160 Ich habe nicht angefangen, Zigarren zu rauchen bis ich nach Vietnam ging. 589 00:38:06,040 --> 00:38:08,000 Das muss Chips sein. 590 00:38:09,480 --> 00:38:12,040 Oh Mann, ich habe kein Loch verbrannt in deinen Polstern, oder? 591 00:38:12,960 --> 00:38:18,200 Nein. Der Stummel war im Aschenbecher, Chip, Genau dort, wo du es am Samstagabend gelassen hast, 592 00:38:18,320 --> 00:38:20,560 nachdem du mich abgesetzt hast im Sea Breeze Hotel. 593 00:38:21,840 --> 00:38:25,920 Ja, das denke ich. Ich sehe das Problem nicht, Bingo. 594 00:38:26,040 --> 00:38:27,440 Problem? 595 00:38:29,920 --> 00:38:35,560 Das Problem ist, dass heute Commander Riker sagte aus, dass er gesehen habe, wie ich seine Frau vergewaltigt habe. 596 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Oh, Mann. 597 00:38:37,080 --> 00:38:41,560 Ich weiß, dass er versucht, dich daran zu hängen, aber... zu behaupten, er sei dort gewesen? 598 00:38:43,680 --> 00:38:45,360 Er war da. 599 00:38:48,200 --> 00:38:51,400 Er folgte der Corvette zum Strand. 600 00:38:51,520 --> 00:38:54,360 Von der Klippe, er hat dich mit mir verwechselt. 601 00:38:55,770 --> 00:38:57,370 Was ist passiert, Chip? 602 00:39:05,960 --> 00:39:07,640 Sie war ein Landstreicher, 603 00:39:07,720 --> 00:39:12,080 ein echter Landstreicher, aber ich liebte sie. 604 00:39:13,600 --> 00:39:16,200 Ich habe sie vom ersten Mal an geliebt wir haben zusammen geschlafen. 605 00:39:19,200 --> 00:39:22,680 Erstes Mal, letztes Mal-- So hat sie es gespielt. 606 00:39:22,800 --> 00:39:26,680 - Was ist passiert, Chip? - Nachdem ich dich abgesetzt habe... 607 00:39:26,760 --> 00:39:30,040 im Hotel, um Lisa zu treffen, Ich ging zurück zum „O“ Club. 608 00:39:55,560 --> 00:39:57,160 Bingo? 609 00:39:57,760 --> 00:40:00,760 Für eine Sekunde, Sie dachte, ich wäre du. 610 00:40:01,720 --> 00:40:06,280 Sie würde nicht reinkommen, und dann bot ich ihr einen Drink an, 611 00:40:07,840 --> 00:40:10,320 und ich fragte sie, wo sie wollte, dass ich sie mitnehme. 612 00:40:10,880 --> 00:40:16,800 Sie sagte... irgendwo, wo sie konnte nackt laufen. 613 00:40:19,640 --> 00:40:21,400 Das hat sie gesagt... 614 00:40:24,120 --> 00:40:26,600 irgendwo wo sie konnte nackt laufen. 615 00:41:05,520 --> 00:41:07,880 Es war wie ein alter Schwarz-Weiß-Film. 616 00:41:10,680 --> 00:41:14,680 Nur dieses Mal sagte ich... es war ein Unfall. 617 00:41:17,880 --> 00:41:19,600 Lassen Sie mich das klären. 618 00:41:19,680 --> 00:41:21,240 Wie? 619 00:41:22,600 --> 00:41:24,280 Sie können es nicht rückgängig machen was schon gemacht wurde. 620 00:41:24,400 --> 00:41:26,240 Nun, es schadet nie, es zu versuchen. 621 00:41:27,560 --> 00:41:29,440 Vertrau mir. Jetzt geh schlafen. 622 00:41:31,600 --> 00:41:34,320 Ich würde dich niemals fallen lassen für mich Bingo. 623 00:41:34,520 --> 00:41:36,800 - Ich würde es einfach nicht tun. - Ich weiß, dass. 624 00:41:46,080 --> 00:41:48,360 - Was denkst du? - Ich weiß, warum ich hier bin, Al. 625 00:41:48,440 --> 00:41:52,320 - Um Chip zu retten? - Nicht nur Chip. 626 00:41:55,680 --> 00:41:59,520 Wir werden dich versetzen in der Beschleunigerkammer, 627 00:41:59,960 --> 00:42:04,360 und wir werden dich überfallen in dich hinein. 628 00:42:05,480 --> 00:42:07,680 Willst du mich in mich hineinspringen? 629 00:42:07,760 --> 00:42:09,080 Ja. 630 00:42:09,200 --> 00:42:13,160 Am Samstag, den 22. Juni 1957. 631 00:42:13,280 --> 00:42:18,200 Und egal, wie schweizerisch Ihr Käse ist Gehirn bekommt von der Reise durch die Zeit, 632 00:42:18,320 --> 00:42:21,040 Du behältst einen Gedanken in deinem Kopf: 633 00:42:21,120 --> 00:42:24,960 Lass Chip nicht aus den Augen bis zum Morgengrauen, Sonntagmorgen. 634 00:42:25,040 --> 00:42:27,120 - Du wirst mich in... stecken - Jetzt warten Sie eine Minute. 635 00:42:27,200 --> 00:42:31,400 Lass Chip nicht aus den Augen bis zum Morgengrauen, Sonntag. 636 00:42:31,480 --> 00:42:32,800 - Okay. - Okay. 637 00:42:32,920 --> 00:42:36,760 Du wirst mich hineinstecken eine Kernbeschleunigerkammer... 638 00:42:36,880 --> 00:42:39,320 und meinen Körper in die Zeit zurückschicken? 639 00:42:40,240 --> 00:42:41,760 Rechts. 640 00:42:42,600 --> 00:42:46,240 Nun, selbst wenn ich dir glauben würde, Würdest du das tun, wenn du ich wärst? 641 00:42:47,000 --> 00:42:48,520 Ich bin du. 642 00:42:57,160 --> 00:43:00,400 {\i1}Wir waren auf der Suche neue Horizonte in der Zeit und im Sprung.{\i0} 643 00:43:00,520 --> 00:43:03,560 {\i1}Wenn ich Recht hatte, und Bingo konnte in sich selbst gesprungen werden--{\i0} 644 00:43:03,680 --> 00:43:05,600 - Sam, es hat funktioniert. -Al-- 645 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 Ja, ähm, zumindest sind wir gesprungen er-äh, ich-- 646 00:43:08,640 --> 00:43:10,680 - Bingo! - Äh, ja, Bingo aus. 647 00:43:10,740 --> 00:43:13,180 - Nun, wo er gelandet ist- - Wann ist wichtiger. 648 00:43:13,320 --> 00:43:16,040 Das auch. Ziggy sagt, dass es so ist eine Chance von 80 %... 649 00:43:16,120 --> 00:43:18,960 dass er hier gelandet ist bevor Marci ermordet wurde. 650 00:43:19,080 --> 00:43:23,160 Es wird funktionieren, Al, solange du... wie solange Bingo Chip von Marci fernhält. 651 00:43:23,240 --> 00:43:25,560 Wie-wie soll es Lisa retten? 652 00:43:25,680 --> 00:43:28,000 Du hast mir gesagt, dass sie weinte, richtig? 653 00:43:28,120 --> 00:43:31,200 Diese Lisa wischte sich die Augen bevor sie ins Halbfinale lief, oder? 654 00:43:31,280 --> 00:43:32,640 Ja. 655 00:43:32,960 --> 00:43:36,760 Wenn Marci nicht getötet wird, und Sie auch nicht Angeklagte, sie hat keinen Grund zu weinen. 656 00:43:36,840 --> 00:43:39,680 - Damit-- - Was? 657 00:43:40,440 --> 00:43:41,920 Was? 658 00:43:43,560 --> 00:43:46,080 - Sam, was? - Er ist weg. 659 00:43:46,240 --> 00:43:49,280 - Wer ist weg? - Er ist weg. Mein Schatten ist weg. 660 00:43:49,600 --> 00:43:52,800 Er geht... Er... Nun ja, vielleicht ist er an den Kopf gegangen. 661 00:43:52,920 --> 00:43:54,690 Er würde sich lieber in die Hose machen als diese Tür zu verlassen. 662 00:43:54,720 --> 00:43:56,560 Du hast es geschafft, Kumpel! Du und Bingo haben es geschafft! 663 00:43:56,640 --> 00:43:58,280 Gott, ich hoffe, du hast recht. 664 00:43:58,360 --> 00:44:03,880 Yo, Bingo! Hey, Bingo, Schauen Sie, wer früher Feierabend hatte. 665 00:44:05,360 --> 00:44:08,520 Heya, Matrose, du willst kaufen eine durstige Krankenschwester etwas trinken? 666 00:44:08,680 --> 00:44:10,400 Lisa. 667 00:44:21,800 --> 00:44:25,600 Lee? Sehen. Lächeln. 668 00:44:29,120 --> 00:44:30,640 Oh, Junge.